1
00:01:38,600 --> 00:01:41,800
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:49,720 --> 00:01:50,640
Saat itu,

3
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Saya terpaksa menikah dengan Chen Xiang.

4
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Situasinya sama.

5
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
Saya masih terlalu muda untuk memutuskan sendiri.

6
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Tapi sekarang,

7
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
aku tidak lagi berharap
menjadi boneka yang digunakan untuk mendapatkan keuntungan.

8
00:02:08,759 --> 00:02:10,919
Demi Bogong,

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Zhonglin,

10
00:02:14,880 --> 00:02:18,440
bolehkah aku tinggal di Yujun sebentar
untuk bersembunyi?

11
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
Mengapa kamu bertanya padaku?

12
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
Apakah karena kamu merasakannya
ada yang tidak beres

13
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
tapi tidak tahu pasti apa?

14
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
Ketika dia datang ke Yujun,

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
dia berselisih denganmu karena Ci,

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
jadi menahannya di sini memang tidak benar.

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
Tapi dialah orangnya

18
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
kakakmu memintamu untuk menjaganya.

19
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Jika kamu menolaknya,

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
kamu tidak akan merasa benar tentang hal itu.

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,720
Haruskah aku menemukannya

22
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
tempat tinggal lain?

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Tidak perlu untuk itu.

24
00:02:53,480 --> 00:02:54,680
Suruh saja dia menginap di rumah pos.

25
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Baiklah, aku akan berangkat kerja.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
Mengapa kamu mau
biarkan Nona Yulou tinggal, Nyonya?

27
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
Mungkin saya merasakan hal yang sama dengan Yang Mulia.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
Ada yang tidak beres,

29
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
tapi aku tidak tahu persis apa itu.

30
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Ehuang.

31
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
Saya mengeluarkan seorang pelayan dari Wei Mansion

32
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
dan dengan sedikit godaan,
Aku menyuruhnya untuk terbuka.

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
Secara lahiriah, Penguasa Wei
telah menerima Nona Qiao,

34
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
tapi mereka tidak pernah mencapai kesempurnaan
pernikahan.

35
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Benar-benar?

36
00:03:40,760 --> 00:03:43,160
Mereka bilang itu karena
masa berkabung untuk Qiao Gui.

37
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Wei Shao?

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
Berduka atas Qiao Gui?

39
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Hanya sedikit pria yang bisa menolak kecantikan.

40
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Apa yang disebut berkabung itu hanya untuk pertunjukan.

41
00:03:55,840 --> 00:03:58,920
Jika mereka menikah
tapi tidak pernah menyempurnakannya,

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
mungkin mereka tidak saling mencintai.

43
00:04:05,720 --> 00:04:07,640
Saya telah menemukan beberapa buku bagus.

44
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Undanglah Penguasa Wei untuk berbicara.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
Ya, Ehuang.

46
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
Tuanku.

47
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
Nona Yulou, Anda memanggil saya ke sini
begitu larut malam.

48
00:04:33,280 --> 00:04:34,200
Bolehkah saya menanyakan alasannya?

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,920
Aku dengar kamu sedang dalam masalah
oleh Kanal Yongning.

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
Saya pikir, mungkin saya bisa
membantu dalam beberapa hal.

51
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
Apa yang bisa Anda bantu, Nona Yulou?

52
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
Di Perburuan Rusa,

53
00:04:50,920 --> 00:04:54,560
Anda berjanji untuk memberikan 100.000
pasukan elit untuk membantu menggali kanal.

54
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Aku tahu kamu benar,

55
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
tapi aku lebih mengagumi Yang Mulia.

56
00:05:04,040 --> 00:05:06,960
Aku juga mendengarnya,
memberikan kontribusi besar pada kanal,

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
jadi aku berpikir begitu
mungkin aku bisa membantu, dengan caraku sendiri.

58
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Beberapa hari terakhir ini,

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Saya sudah menghabiskan cukup banyak uang

60
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
agar orang menemukan beberapa teks kuno…

61
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
tentang pengelolaan air tingkat lanjut.

62
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
Saya pikir itu Nona Qiao
mungkin menganggapnya berguna.

63
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
Mungkin saya sudah sering membacanya
bahwa mereka membawa aromaku.

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,160
Saya bahkan telah menambahkan catatan saya.

65
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Terima kasih, Nona Yulou.

66
00:05:39,440 --> 00:05:41,360
Saya hanya membacanya sekilas.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
Saya masih belum bisa memahami beberapa bagian.

68
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
Kitab Kanal, misalnya,
mencakup sejarah hidrologi.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
Banyak nama sungai

70
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
sulit dikenali.

71
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Anotasinya rumit. Sebenarnya tidak
sesuatu yang bisa dipelajari dalam sehari.

72
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
Bagaimana dengan ini?

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
Aku akan mengambilnya kembali
dan mempelajarinya dengan Yang Mulia.

74
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Terima kasih, Nona Yulou.

75
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
Tuanku.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
Dimana Nyonya?

77
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Tuanku, Nyonya pergi untuk menyegarkan diri.

78
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Dia akan segera kembali.

79
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
Singkirkan ini.

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
Ya.

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
Anda kembali, Tuanku.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Apa ini?

83
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Teks tentang pengelolaan air,
dari Nona Yulou.

84
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Dia berharap Anda akan merasakan manfaatnya.

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
GEOGRAFI

86
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Nyonya, Tuan Zhenshi
meminta untuk menemuimu di luar.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Bukankah dia pergi ke Yunzhong

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
ingin melihat Prasasti Moya?

89
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
Dia kembali begitu cepat?

90
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
Saya pergi untuk melihat
Prasasti Moya di Yunzhong

91
00:07:18,640 --> 00:07:20,400
atas pengaturan Tuan Wei.

92
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Tolong, Nyonya.

93
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
Aku membawakanmu hadiah kecil.

94
00:07:25,520 --> 00:07:29,920
Saya harap Anda menyukainya
dan tidak keberatan, nona.

95
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
Di Sini.

96
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
EKSPOSISI PUISI DONGDU

97
00:07:34,920 --> 00:07:38,200
Anda bahkan menggosok
dari Prasasti Moya!

98
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
Nona, saya tahu Anda menyukai prasasti itu.

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Jalur gunung itu berbahaya,

100
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
jadi saya hanya bisa melakukan gosokan ini

101
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
dan menyajikannya kepadamu.

102
00:07:46,840 --> 00:07:51,160
Tapi gesekan ini tidak bisa dibandingkan
untuk menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.

103
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Ini luar biasa.

104
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Anda baik sekali.

105
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Jika saya mendapat kesempatan,
Aku akan melihatnya sendiri.

106
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Besar.

107
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
Saya merasa terhormat bisa menemani Anda secara pribadi

108
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
sebagai panduan Anda.

109
00:08:24,480 --> 00:08:25,440
Tuanku,

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Tuan Zhenshi telah tiba di Yujun.

111
00:08:30,680 --> 00:08:32,679
Dia segera kembali, ya?

112
00:08:36,360 --> 00:08:37,240
Ngomong-ngomong,

113
00:08:37,679 --> 00:08:39,080
jangan beritahu Nyonya tentang hal itu.

114
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Dia sudah tahu.

115
00:08:42,640 --> 00:08:45,920
Tuan Zhenshi mengundang Nyonya keluar
segera setelah dia tiba di Yujun.

116
00:08:46,600 --> 00:08:48,880
Dia bahkan menggosokkannya
dari Prasasti Moya

117
00:08:48,960 --> 00:08:51,880
dan menyarankan agar mereka pergi ke Yunzhong
untuk melihat prasasti bersama-sama.

118
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
Aku baru saja tersadar.

119
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Bandit menyebabkan masalah di Yunzhong.

120
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
Kita perlu menghadapinya.

121
00:09:09,800 --> 00:09:10,720
Jadi,

122
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
Aku akan minta kamu mengurusnya
kedua masalah itu bagi saya.

123
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
- Bandit di Yunzhong? Sudah?
- Sangat.

124
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
RUMAH WEI

125
00:09:32,240 --> 00:09:33,120
Nyonya.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,840
Apa itu? Mengapa terburu-buru?

127
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
Anda sebaiknya pergi melihatnya.

128
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Yang Mulia memiliki seseorang
membawa barang kembali dari suatu tempat.

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Dia bersikeras agar kamu datang dan melihatnya.

130
00:09:45,560 --> 00:09:46,680
Tuanku?

131
00:10:02,720 --> 00:10:03,480
Apa ini?

132
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
Tepat.

133
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Itu adalah Prasasti Moya.

134
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Anda menyukainya, bukan?

135
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Saya membawa seluruh lempengan itu kembali.

136
00:10:11,360 --> 00:10:12,200
Ayo, lihatlah.

137
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
- Ini…
- Tepat sekali.

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Ini adalah Eksposisi Puisi Dongdu,
yang kamu bicarakan.

139
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
“Jagalah tanah di dalamnya tetap damai,

140
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
dan menjaga keharmonisan dengan…

141
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
orang-orang barbar."

142
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Aku tahu maksudmu baik,

143
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
tapi tulisannya…

144
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
Apakah kamu tidak menyukainya?

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
Ini adalah kekejaman budaya!

146
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Itu adalah budaya…

147
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
Kekejaman budaya…

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
Ini adalah kekejaman budaya!

149
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
- Kenapa dia ada di sini?
- Ini adalah kekejaman budaya!

150
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Ini adalah kekejaman budaya!

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Yang Mulia, Anda ceroboh!

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

153
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Ini adalah

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
peninggalan kuno yang berharga.

155
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
Bagaimana kamu bisa menghancurkannya begitu saja?

156
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Hancurkan itu?

157
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
Saya membawanya kembali
untuk mencegah orang lain merusaknya.

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Prasasti ini adalah
bagian dari keseluruhan yang lebih besar.

159
00:11:05,120 --> 00:11:07,520
Sekali rusak,
mereka hampir mustahil untuk dipulihkan.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
Saya hanya membawa satu potong. Lempengan yang lengkap!

161
00:11:13,280 --> 00:11:14,040
Apa ini?

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Katakan padaku, apa ini?

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Yunzhong jauh sekali.
Itu adalah perjalanan yang panjang.

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Saya tidak sengaja merusaknya.

165
00:11:29,520 --> 00:11:32,440
Selain itu, di sini di Yujun,
kami memiliki banyak pengrajin terampil.

166
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
Aku akan minta mereka memperbaikinya.

167
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
Bagian ini tertulis
oleh seorang sarjana terkenal

168
00:11:40,080 --> 00:11:41,800
dari dinasti sebelumnya.

169
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
Sapuan kuas

170
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
dan energi dalam pukulannya
sangat halus.

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Pengrajin biasa tidak dapat memulihkannya.

172
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Anda benar sekali, Tuan Zhenshi.

173
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Bagaimana dengan ini?

174
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
Silakan pulihkan sendiri prasastinya.

175
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Anda memiliki pengetahuan mendalam tentang prasasti

176
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
dan memahami sepenuhnya
Prasasti Moya di Yunzhong.

177
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
Hanya jika Anda memulihkannya

178
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
dapatkah generasi mendatang benar-benar menghargainya
pekerjaan yang luar biasa ini.

179
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Jika tidak terlalu merepotkan,

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk mengambil tugas ini.

181
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Nona,

182
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
kebijaksanaanmu mengagumkan.

183
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
Betapa murah hati Anda!

184
00:12:18,080 --> 00:12:18,880
Bahkan…

185
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Bahkan pria pun merasa malu dengan kehadiran Anda.

186
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
Dalam hal ini,

187
00:12:28,680 --> 00:12:30,960
Saya akan menerima tugas ini dan melakukan yang terbaik.

188
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
Tidak, kamu tidak perlu…

189
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Saya menghargainya, Guru Zhenshi.

190
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
Tapi mengembalikan prasasti itu
akan memakan waktu.

191
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
Saya mungkin perlu tinggal lebih lama.

192
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
Tinggal lebih lama?

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Silakan tinggal selama yang Anda butuhkan.

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
Saya pribadi akan membawa Anda
makananmu setiap hari.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,960
Tidak, kamu sebenarnya tidak perlu…

196
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
Terima kasih banyak, Nyonya.

197
00:12:52,440 --> 00:12:53,360
Terima kasih, Guru Zhenshi.

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Sebenarnya tidak perlu.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
Kami memiliki ahli di sini…

200
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Tunggu…

201
00:12:57,880 --> 00:12:59,040
Saya tidak membutuhkannya. saya bisa…

202
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
Zhonglin?

203
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Duduk dan minum bersamaku.

204
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
Ada sesuatu yang mengganggumu, bukan?

205
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
Akankah aku datang kepadamu jika tidak?

206
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Itu semua karena Gao Heng.

207
00:14:26,480 --> 00:14:27,840
Dia tiba-tiba kembali

208
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
dan ingin tinggal lebih lama di sini di Yujun.

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Aku kesal di sini. Mengapa kamu tertawa?

210
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
Aku sudah bilang padamu sebelumnya

211
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
bahwa jika Anda benar-benar menyukai Nona Qiao,

212
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
kamu harus jujur padanya.

213
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
- Jika tidak, kamu…
- Yang.

214
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
saya…

215
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
Aku sudah mengaku padanya.

216
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Kami berdua merasakan hal yang sama.

217
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Aku hanya belum memberitahumu.

218
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Ya, itu bagus.

219
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
Kamu seharusnya bahagia.

220
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Mengapa kamu terlihat…?

221
00:15:07,680 --> 00:15:09,080
Ya, itu bagus.

222
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Tapi…

223
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Meskipun dia tahu
bagaimana perasaanku padanya,

224
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
dia masih sangat dekat dengan Gao Heng.

225
00:15:14,640 --> 00:15:17,080
Gao Heng tidak memiliki batasan.
Dia selalu berada di dekatnya.

226
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Itu benar-benar mengganggu saya.

227
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Selalu ada orang luar

228
00:15:20,680 --> 00:15:23,920
siapa yang tidak tahu kapan harus mundur
dalam masalah hati.

229
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
Gao Heng tidak seburuk itu.

230
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Dia hanya mengagumi bakat Nyonya.

231
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Tapi bagaimana jika seseorang mencoba

232
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
untuk memaksa masuk?

233
00:15:32,800 --> 00:15:33,880
Apa yang akan kamu lakukan?

234
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
Siapa yang berani?

235
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
saya dengar

236
00:15:46,600 --> 00:15:48,440
Nona Yulou mengaku padamu.

237
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Kamu jatuh cinta padanya,

238
00:15:50,120 --> 00:15:51,360
jadi kamu ingin dia tetap di Yujun.

239
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?

240
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
Aku hanya membantunya
demi saudaraku.

241
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
- Tidak mungkin aku…
- Ada banyak cara untuk membantu.

242
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Mengirimnya pulang dan mengunjunginya
selama liburan adalah salah satu cara.

243
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
Menjaga dia di Yujun
dan memperlakukannya seperti keluarga,

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
itu yang lain.

245
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Atau…

246
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
menikahinya demi kakakmu

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,200
juga merupakan sebuah cara.

248
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Apakah kamu serius?

249
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
Aku hanya membantunya
demi saudaraku.

250
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita.

251
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Saya mengundang Anda ke sini untuk minum,

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
tapi sekarang aku semakin kesal.

253
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Zhonglin, tenanglah.

254
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
Aku akan mengurus Gao Heng.

255
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
BENAR.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
Beberapa perasaan hanya perlu dipotong…

257
00:16:49,480 --> 00:16:50,520
jika mereka tidak benar.

258
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
Akulah yang sedang bad mood.

259
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Mengapa kamu menghela nafas di sana?

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,880
saya dengar

261
00:17:13,960 --> 00:17:16,079
kamu berencana untuk tinggal lebih lama di Yujun.

262
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
Setelah saya selesai memulihkan prasasti,
Aku akan pergi.

263
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Dataran Tengah

264
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
Adalah tanah yang begitu luas dan kaya.

265
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Apakah saya benar-benar ingin ketinggalan melihat
pemandangan menakjubkan itu

266
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
hanya untuk menghabiskan seluruh hidupku
terjebak di Yujun?

267
00:17:45,240 --> 00:17:47,160
Jernih dan cerah, sungai yang berkelok-kelok ini.

268
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Dalam dan tenang, puncak selatan.

269
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
Seperti bambu, subur dan hijau.

270
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Seperti pinus, luas dan kuat.

271
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Untuk seorang pria sejati,

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,440
tidak perlu
untuk bertemu satu sama lain sepanjang waktu.

273
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Sudah larut malam.

274
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

275
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Aku menunggumu, Tuanku.

276
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Kenapa repot-repot menungguku?

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Anda pria yang tinggi dan jujur.

278
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Mengapa kamu bersikap begitu picik?

279
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
Bagaimana saya bisa bersikap picik?

280
00:19:18,000 --> 00:19:22,680
Jika ada pria yang melihat wanita yang dicintainya
senang mengobrol dengan pria lain,

281
00:19:23,400 --> 00:19:25,360
Saya ragu banyak orang bisa tetap tenang seperti saya.

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Aku mencintaimu, sayang,

283
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
karena kita adalah roh yang sama.

284
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Kami mengutarakan pikiran kami, bertindak sebagai satu kesatuan,

285
00:19:50,080 --> 00:19:51,880
dan tetap terbuka satu sama lain.

286
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Dalam hidup ini, kamu adalah satu-satunya milikku
orang kepercayaan sejati, Tuanku.

287
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Jadi, aku orang kepercayaanmu.

288
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
Apa arti Gao Heng bagimu?

289
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
Master Gao Heng adalah orang yang sangat berbakat.

290
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Namanya diketahui
di seluruh Dataran Tengah.

291
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
Jika orang seperti dia melayani Wei,

292
00:20:13,560 --> 00:20:16,480
itu akan meningkatkan reputasi Anda juga.

293
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Jadi, dengan logika itu,
kamu melakukan semua ini untukku?

294
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Tapi sekarang, aku tiba-tiba sadar

295
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Saya salah sebelumnya.

296
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
Salah? Bagaimana bisa?

297
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Anda menghargai saya,

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
jadi kamu tidak menginginkanku
terlalu dekat dengan orang lain.

299
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
Meski hanya tentang seni
dan urusan resmi,

300
00:20:38,000 --> 00:20:41,160
melewati batas
masih akan sangat menyakitimu.

301
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Ini tidak terlalu menyakitkan
saat Anda membuatnya terdengar.

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,360
Saya ceroboh sebelumnya.

303
00:20:53,080 --> 00:20:56,920
Tapi sekarang, aku hanya perlu mencari cara

304
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
untuk mengirim Guru Gao Heng pergi.

305
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
Bisakah Anda berpisah dengan gesekan itu
dan kisah perjalanannya?

306
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
Saya memperlakukan Guru Gao dengan sopan
demi kamu.

307
00:21:07,560 --> 00:21:11,280
Jika itu membuatmu tidak bahagia,
bukankah itu menggagalkan tujuannya?

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Karena kamu bilang itu untuk urusan resmi,

309
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
jika aku terus meributkan hal itu,
bukankah itu hanya membuatku terlihat remeh?

310
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
saya…

311
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Saya tidak terlalu keberatan.

312
00:21:28,520 --> 00:21:31,760
Jika kamu terus menahan sesuatu
untuk kebanggaan dan untuk tugas,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,440
memendam semua rasa cemburumu
dan frustrasi,

314
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
lalu seiring berjalannya waktu,

315
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
kita akan berhenti mengutarakan pikiran kita,
bertindak sebagai satu,

316
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
dan tetap terbuka satu sama lain.

317
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Bahkan jika kamu bilang kamu tidak keberatan,

318
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
Saya harus lebih bijaksana dan berhati-hati.

319
00:21:53,560 --> 00:21:56,280
Baiklah, ayo lakukan apa yang kamu katakan.

320
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Lihatlah bulan.

321
00:22:13,200 --> 00:22:14,440
Itu lebih bulat dari wajahmu.

322
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
Tiba-tiba, saya menginginkan kue bulan.

323
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
GEOGRAFI

324
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Tuanku, Nyonya Yulou
meminta kehadiranmu.

325
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Terlambat? Untuk apa?

326
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Nona Yulou berkata dia menemukan lebih banyak pesan
tentang pengelolaan air.

327
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Ini mendesak, jadi dia melakukannya
tidak ada pilihan selain meneleponmu sekarang.

328
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
<i>Ada banyak cara untuk membantu.</i>

329
00:23:03,720 --> 00:23:07,560
<i>Mengirimnya pulang dan mengunjunginya</i>
<i>selama liburan adalah salah satu caranya.</i>

330
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
<i>Menjaganya di Yujun</i>
<i>dan memperlakukannya seperti keluarga,</i>

331
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
<i>itu satu lagi.</i>

332
00:23:12,560 --> 00:23:13,400
<i>Atau…</i>

333
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
<i>menikahinya demi kakakmu</i>
<i>juga merupakan sebuah jalan.</i>

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Katakan padanya aku akan menemuinya besok.

335
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Juga, bantu saya menyiapkan beberapa hal.

336
00:23:23,600 --> 00:23:24,280
Ya.

337
00:23:30,920 --> 00:23:33,600
KATA-KATA YANG BENAR

338
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Zhonglin, tidak perlu terlalu formal.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,480
Saya baru saja menemukan beberapa teks kuno lagi
dan mengundang Anda untuk mengulasnya.

340
00:23:52,680 --> 00:23:55,600
Saya membawa ini sebagai hadiah kecil sebagai imbalannya.

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Coba lihat. Apakah kamu menyukainya?

342
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
Tidak perlu
untuk formalitas seperti itu di antara kami.

343
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Omong-omong,

344
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Kakak bertanya padaku
untuk menjagamu sebelum dia meninggal.

345
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
Tapi urusan Wei membuatku terlalu sibuk
untuk menjadi teliti.

346
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Jadi menurutku

347
00:24:12,680 --> 00:24:14,080
yang terbaik adalah mengirimmu kembali ke Wushan.

348
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Biarkan keluarga Anda peduli pada Anda.

349
00:24:16,000 --> 00:24:16,960
Itu akan lebih baik.

350
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
Zhonglin, kamu…

351
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
mengirimku pergi?

352
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
Saya tahu Anda mempunyai kekhawatiran

353
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
dan takut
karena tidak ada orang yang bisa diandalkan.

354
00:24:28,480 --> 00:24:31,720
Itu sebabnya saya menyiapkan hadiah ini
untuk kamu bawa pulang,

355
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
sebagai tanda rasa hormat Negara Wei.

356
00:24:35,480 --> 00:24:36,640
Di setiap festival,

357
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
kami akan terus mengirimkan hadiah
untuk menunjukkan rasa hormat kami

358
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
dan pastikan tidak ada seorang pun yang berani menganiaya Anda.

359
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
Saya salah.

360
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Ketika saya datang mencari perlindungan,

361
00:24:55,400 --> 00:24:59,080
Saya percaya ikatan masa kecil kami
masih berarti sesuatu.

362
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
Tapi berapa lama hal itu bisa bertahan?

363
00:25:07,120 --> 00:25:10,000
Klan Su yakin
Aku membawa nasib seorang permaisuri.

364
00:25:10,080 --> 00:25:12,960
Bahwa aku akan memimpin klan Su
di Negara Bagian Wushan bangkit kembali.

365
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
rencana hati-hati Yang Mulia

366
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
masih pucat jika dibandingkan dengan daya pikatnya
kekuasaan kerajaan Liangya.

367
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Klanku pasti akan menyingkirkanku.

368
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
Semua orang berkata Tuan Liangya
halus dan kuat.

369
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Dia akan menjadi pasangan yang sempurna.

370
00:25:29,560 --> 00:25:33,040
Tapi Zhonglin, tahukah kamu alasannya
Saya menolak untuk menikah dengannya?

371
00:25:34,720 --> 00:25:37,440
Karena dia tahu ikatanku
dengan klan Wei.

372
00:25:37,880 --> 00:25:41,440
Dia pasti akan menggunakan status dan keluargaku
untuk menyerang Negara Bagian Wei.

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Saya memahami perjuangan Anda.

374
00:25:44,840 --> 00:25:47,600
Setelah Perburuan Rusa,
kamu mengungguli setiap saingan.

375
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Sekarang, Wei berdiri di sana
pusat badai.

376
00:25:50,280 --> 00:25:51,440
Orang-orang seperti Liu Yan,

377
00:25:51,520 --> 00:25:54,840
iri dengan potensimu
untuk memimpin Dataran Tengah,

378
00:25:54,920 --> 00:25:58,480
tidak akan berhenti untuk menghalangi jalanmu
dan menempatkan diri mereka melawan kamu.

379
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
Jika saya tidak bisa melarikan diri

380
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
menikah dengan Penguasa Liangya,

381
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
lalu…

382
00:26:15,480 --> 00:26:17,280
Saya bersedia menawarkan diri saya sendiri

383
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
seperti mata dan telingamu

384
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
untuk membantu Negara Wei mencapai kejayaannya.

385
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
Ini akan menjadi caraku

386
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
untuk membalas kebaikannya
klan Wei telah menunjukkannya padaku.

387
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Itu tidak perlu.

388
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
Karena aku mengirimmu
kembali ke Negara Bagian Wushan,

389
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Saya akan mengumumkannya ke dunia nyata.

390
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Jika ada yang berani menyusahkanmu,

391
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
mereka akan menjadi musuhku.

392
00:26:39,680 --> 00:26:40,440
Nyonya!

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
Sakit kepalanya kambuh.
Dia pasti patah hati.

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
Tuanku, silakan datang di lain hari.

395
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
Sakit kepalanya?

396
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Saat kamu masih muda,
setelah kemalangan keluargamu,

397
00:26:49,560 --> 00:26:52,480
Nona Yulou begadang selama berhari-hari
menjagamu.

398
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
Begitulah kondisinya dimulai.

399
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Kalau begitu, tolong jaga dirimu baik-baik.

400
00:27:43,240 --> 00:27:44,440
EKSPOSISI PUISI DONGDU

401
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
EKSPOSISI PUISI DONGDU

402
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
Saya senang Yang Mulia ada di sini.

403
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Setelah beberapa hari,

404
00:28:14,280 --> 00:28:18,040
Saya akhirnya memenuhi tugas saya
dan memulihkannya!

405
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Tolong kembalikan ke tempatnya semula

406
00:28:21,320 --> 00:28:25,600
karena hanya di pegunungan yang menjulang tinggi
dari Yunzhong

407
00:28:25,680 --> 00:28:29,120
bisakah ia menampilkan keagungan aslinya!

408
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
Tentu saja saya tahu itu.

409
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
Tidak perlu mengingatkanku.

410
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
Hanya ingin melihat apakah Anda sudah selesai.

411
00:28:52,520 --> 00:28:53,440
Sekarang,

412
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
kamu akhirnya tidak perlu tinggal di Yujun.

413
00:29:02,520 --> 00:29:04,200
Apakah yang kamu bicarakan

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
lempengan batu,

415
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
atau

416
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
saya?

417
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
Tentu saja

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,400
Saya sedang berbicara tentang batu itu.

419
00:29:13,600 --> 00:29:16,480
Tapi nama kehormatan Anda adalah Zhenshi.

420
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Nama yang sangat bagus.

421
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Jadi,

422
00:29:20,160 --> 00:29:23,600
Menurutku kamu harus seperti lempengan batu ini

423
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
dan menjalani kehidupan yang tertutup
dikelilingi oleh alam.

424
00:29:41,080 --> 00:29:42,000
Tuan Zhenshi.

425
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Pernahkah Anda berlatih seni bela diri?

426
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
Saya belum pernah berlatih.

427
00:29:47,160 --> 00:29:49,440
Aku bahkan tidak bisa melukai seekor lalat pun.

428
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Benar-benar? Bahkan seekor lalat pun tidak?

429
00:30:08,520 --> 00:30:09,400
Itu benar.

430
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Saya belum pernah berlatih seni bela diri.

431
00:31:22,800 --> 00:31:23,760
Apa itu?

432
00:31:24,080 --> 00:31:24,920
Tuanku,

433
00:31:25,000 --> 00:31:26,080
seseorang ingin bertemu denganmu.

434
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Suruh dia menunggu sebentar.

435
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
Dua ratus satu!

436
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
Cepat, bangun.

437
00:31:32,200 --> 00:31:33,120
Biarkan saya melakukan dua lagi.

438
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
- Dua ratus…
- Bangun.

439
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Dan…

440
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Tuan Zhenshi,

441
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
apa yang membawamu ke sini?

442
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Saya berencana untuk kembali secara pribadi
prasasti untuk Yunzhong

443
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
untuk menghindari kecelakaan apa pun.

444
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Jika Anda pergi…

445
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Saya bisa tenang.

446
00:32:19,960 --> 00:32:21,400
Saya menghargainya, Guru Zhenshi.

447
00:32:24,720 --> 00:32:25,880
Bolehkah saya menanyakan satu hal lagi?

448
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
Kapan kamu akan kembali?

449
00:32:31,960 --> 00:32:33,640
Saya tidak berpikir saya akan kembali.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
Saya suka bepergian.

451
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
Kalau bukan karena prasasti yang rusak,
Aku pasti sudah pergi sejak lama.

452
00:32:40,440 --> 00:32:41,480
Itu sungguh…

453
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
sayang sekali.

454
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Bagaimana dengan ini?

455
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Besok,

456
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
Aku akan menemuimu di gerbang kota.

457
00:32:50,560 --> 00:32:52,400
Terima kasih, Tuanku.

458
00:32:53,560 --> 00:32:54,440
Terima kasih.

459
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Tuanku,

460
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Saya sebenarnya tahu

461
00:33:36,200 --> 00:33:38,440
beberapa teknik untuk mengangkat barang berat.

462
00:33:38,520 --> 00:33:40,240
Saya dapat membaginya dengan Anda.

463
00:33:45,720 --> 00:33:47,760
Perluas bahu Anda sedikit.
Itu mungkin bisa membantu.

464
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Ada satu langkah yang mungkin berhasil.

465
00:33:51,200 --> 00:33:52,040
Datang.

466
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Siap?

467
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Lakukan kenaikan lateral.

468
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
Ayo, angkat.

469
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
Sini, siku seperti ini.

470
00:34:02,320 --> 00:34:03,920
Anda telah memahami intinya.

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
Mari kita kembali ke
gerakan yang kamu lakukan tadi.

472
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Silakan duduk.

473
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Istirahatkan siku Anda

474
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
di lututmu,

475
00:34:11,199 --> 00:34:12,760
jadi Anda tidak menggunakan kekuatan ekstra.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,239
Sekarang, angkat!

477
00:34:16,480 --> 00:34:17,360
Sangat bagus.

478
00:34:25,800 --> 00:34:26,639
Tuan Zhenshi, Anda…

479
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
Anda belum pernah berlatih seni bela diri,
benarkah?

480
00:34:31,400 --> 00:34:33,159
Tidak, saya belum melakukannya.

481
00:34:33,719 --> 00:34:35,639
Aku bahkan tidak bisa menyakiti seekor lalat pun.

482
00:34:37,760 --> 00:34:38,639
Tapi bagaimana kamu bisa…?

483
00:34:49,440 --> 00:34:52,080
Apakah Anda punya rencana untuk perjalanan Anda,
Tuan Zhenshi?

484
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Tidak ada rencana khusus.

485
00:34:56,360 --> 00:35:01,240
Saya hanya ingin menjelajahi banyak keajaiban
dari Dataran Tengah.

486
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Tapi ada satu tempat yang harus saya kunjungi.

487
00:35:06,480 --> 00:35:07,360
Kanal Yongning.

488
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
Mengapa Anda ingin berkunjung
Kanal Yongning?

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
Tuan Zhenshi?

490
00:35:20,040 --> 00:35:22,920
Tanah ini sudah lama dilanda banjir.

491
00:35:23,320 --> 00:35:27,880
Pekerjaan Yang Mulia akan memberkati orang-orang
selama beberapa generasi.

492
00:35:28,680 --> 00:35:29,720
saya…

493
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
sangat bersyukur.

494
00:35:34,600 --> 00:35:37,160
Anda tidak menyalahkan saya karena merusak
Prasasti Moya,

495
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
dan untuk itu, aku sudah bersyukur.

496
00:35:47,360 --> 00:35:50,880
Di gerbong ini, saya sudah menyiapkan beberapa buku
dan beberapa barang berharga.

497
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
- Saya harap Anda menerimanya.
- Terima kasih.

498
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
Aku sudah lama mendengar namamu,
Tuan Gao.

499
00:35:56,560 --> 00:35:59,960
Saya tidak sehat beberapa hari yang lalu,
jadi aku tidak bisa mengunjungimu.

500
00:36:00,040 --> 00:36:03,240
Hari ini, aku datang untuk mengantarmu pergi
dengan hadiah kecil.

501
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
Mohon terima, Tuan Gao.

502
00:36:06,600 --> 00:36:07,640
Anda menyanjung saya.

503
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
betapa bijaksananya Zhonglin.

504
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Aku tidak terlalu bijaksana.

505
00:36:13,320 --> 00:36:14,400
Ini adalah

506
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
disiapkan oleh Nyonya Besar.

507
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Kalau begitu, sudah waktunya aku berangkat.

508
00:36:25,280 --> 00:36:26,200
Semuanya,

509
00:36:27,120 --> 00:36:28,240
perpisahan.

510
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

511
00:36:45,600 --> 00:36:47,560
Nona Yulou, Yan,

512
00:36:47,640 --> 00:36:49,240
Nyonya dan saya akan pergi.

513
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
Itu menarik.

514
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
Ada apa?

515
00:37:48,280 --> 00:37:51,080
Aku tidak dapat menemukan saputanganku.
Apakah Anda melihatnya, Tuanku?

516
00:37:51,840 --> 00:37:55,200
- Bukankah kamu baru saja memegangnya?
- Ya, benar.

517
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
Sekarang, itu tidak bisa ditemukan.

518
00:37:58,880 --> 00:38:00,840
Baiklah, tidak apa-apa.

519
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Itu hanya saputangan.

520
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Aku akan membelikanmu yang baru.

521
00:38:07,240 --> 00:38:08,200
Hentikan.

522
00:38:12,080 --> 00:38:13,760
KANTOR PEMERINTAH

523
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
Negara Bagian Liangya mengontrol sumber air.

524
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Mereka tidak akan menyerah begitu saja.

525
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
Ini merupakan keuntungan geografis yang besar.

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,320
Tuanku, mereka masih menolak
untuk memungkinkan pekerjaan saluran.

527
00:38:25,200 --> 00:38:26,640
Apakah kita harus mengubah rute?

528
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Itu akan menjadi sebuah usaha besar,
mungkin menggandakan beban kerja.

529
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
Tuanku, dengan kekuatan kami saat ini,

530
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Saya khawatir kami tidak tahan.

531
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
Mengapa tidak bergabung dengan Bianzhou?

532
00:38:44,480 --> 00:38:45,280
Mereka kaya.

533
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Jika kita bisa mencapai kesepakatan,
itu bisa mengurangi separuh upaya.

534
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Sekarang Anda memberi nasihat juga?

535
00:38:49,440 --> 00:38:50,240
Bianzhou?

536
00:38:50,720 --> 00:38:51,600
Itu musuh kita.

537
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
Yang besar.

538
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Apa saran Anda agar kita lakukan?