1 00:02:39,887 --> 00:02:41,752 ¡Tracy! 2 00:02:41,823 --> 00:02:43,381 ¡Tracy! 3 00:02:58,172 --> 00:02:59,298 ¡Tracy! 4 00:02:59,374 --> 00:03:01,740 - ¿Cómo se escribe "tortilla"? - Ah, tú. 5 00:03:01,809 --> 00:03:05,905 Noventa y cuatro para la ceremonia. y 506 para la recepción. 6 00:03:05,980 --> 00:03:08,039 no se donde Los pondremos si llueve. 7 00:03:08,116 --> 00:03:10,516 No lloverá. Tracy no lo tolerará. 8 00:03:10,585 --> 00:03:14,817 - Madre, ¿cómo se escribe "tortilla"? - O-M-M-E-L-E-T. 9 00:03:14,889 --> 00:03:18,325 - Pensé que había otra "L". - Una tortilla es un regalo de bodas divertido. 10 00:03:18,393 --> 00:03:22,261 - Era un plato de plata, querida. - Saca algo de esa basura de la mesa. 11 00:03:22,330 --> 00:03:24,764 Sé un ángel y consigue estos cosas fuera del camino. 12 00:03:24,832 --> 00:03:26,823 Sí, querido. 13 00:03:31,439 --> 00:03:32,872 Esto apesta. 14 00:03:33,875 --> 00:03:35,809 No digas "apesta", cariño. 15 00:03:35,877 --> 00:03:38,812 Si es absolutamente necesario, "huele". 16 00:03:38,880 --> 00:03:40,905 Estas tarjetas tienen sido cambiado nuevamente. 17 00:03:40,982 --> 00:03:44,975 Debe haber un fantasma en la casa. el fantasma del novio número uno. 18 00:03:45,053 --> 00:03:47,419 No hables de Dexter como si estuviera muerto. 19 00:03:47,488 --> 00:03:49,922 - Bien podría serlo, por lo que a Tracy le importa. - Bien. 20 00:03:49,991 --> 00:03:51,322 Yo no diría eso. 21 00:03:51,392 --> 00:03:54,327 si nunca veo Sr. C.K. Dexter Haven otra vez, estaré... 22 00:03:54,395 --> 00:03:56,727 - ¿No es horrible? - Son amigos de tu padre. 23 00:03:56,798 --> 00:04:00,928 ¿Qué son ellos, bailarines de claqué? ¿O simplemente productores de comedias musicales? 24 00:04:01,002 --> 00:04:03,732 Eso no es justo para ti. El interés del padre por el arte. 25 00:04:03,805 --> 00:04:07,901 ¡Arte, mi ojo! El arte de aguantar 100.000 dólares para exhibir las piernas torneadas... 26 00:04:07,975 --> 00:04:10,705 - Eso bastará, Tracy. - Me rindo. 27 00:04:13,348 --> 00:04:16,283 Si tan solo enfrentaras los hechos de lleno, como lo hice yo... 28 00:04:16,351 --> 00:04:20,811 Nos enfrentaríamos al hecho de que ninguno de nosotros Ha demostrado ser un éxito como esposa. 29 00:04:20,888 --> 00:04:24,324 Simplemente elegimos mal primeros maridos, eso es todo. 30 00:04:24,392 --> 00:04:27,589 No discutamos sobre eso. Querías que yo tomara una posición, y así lo hice. 31 00:04:27,662 --> 00:04:30,995 Es la única postura que una mujer podría tomar y mantener su autoestima. 32 00:04:31,065 --> 00:04:32,828 Sí, cariño, lo sé. 33 00:04:32,900 --> 00:04:35,801 Ahora tengo mi autoestima y sin marido. 34 00:04:35,870 --> 00:04:39,033 Casi hablas como si lo querías de vuelta. 35 00:04:39,107 --> 00:04:40,972 Probablemente no volvería. 36 00:04:41,042 --> 00:04:44,443 Oye, es mejor así, de verdad. Ya verás. 37 00:04:44,512 --> 00:04:48,539 Olvidémonos del pasado. nosotros dos Merecemos un poco de felicidad, especialmente tú. 38 00:04:48,616 --> 00:04:50,379 - Querida. - ¿No es George un ángel? 39 00:04:50,451 --> 00:04:52,851 - George es un ángel. - ¿Es guapo o no? 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,012 Jorge es guapo. 41 00:04:54,088 --> 00:04:57,580 - Me gustó Dexter. - ¿Por qué no pospones la boda? 42 00:04:58,826 --> 00:05:00,259 - ¿Cómo? - Contraer viruela. 43 00:05:00,328 --> 00:05:03,263 - No le metas la idea en la cabeza. - George no suele llegar tarde. 44 00:05:03,331 --> 00:05:05,595 - Está esperando en los establos. - Esperando... 45 00:05:05,666 --> 00:05:09,102 - Si no la estrangulo antes del sábado. - Pospondría la boda. 46 00:05:09,170 --> 00:05:11,695 No lo haría. Estar en el auto cuando baje. 47 00:05:12,540 --> 00:05:14,474 Ella es tan mala con Dexter. 48 00:05:14,542 --> 00:05:16,134 Él fue bastante malo con ella. 49 00:05:16,210 --> 00:05:18,644 - ¿Realmente la golpeó? - Por favor, Dina. 50 00:05:18,713 --> 00:05:21,773 - ¿De verdad lo hizo? - Cariño, sal y espera en el auto. 51 00:05:21,849 --> 00:05:24,409 - Los periódicos estaban llenos de "innundo". - ¿De qué? 52 00:05:24,485 --> 00:05:27,545 De "innundo". "Crueldad y embriaguez", decía. 53 00:05:29,090 --> 00:05:33,550 Madre, ¿por qué Tracy no pregunta? ¿Su propio padre a la boda? 54 00:05:33,628 --> 00:05:36,324 Tu hermana tiene muy definida opiniones sobre ciertas cosas. 55 00:05:36,397 --> 00:05:37,887 Ella es una especie de... 56 00:05:37,965 --> 00:05:41,401 Bueno, ya sabes, difícil, ¿no? 57 00:05:41,469 --> 00:05:42,868 Ciertamente no. 58 00:05:42,937 --> 00:05:46,168 Tracy establece estándares excepcionalmente altos para ella, eso es todo... 59 00:05:46,240 --> 00:05:49,676 y otras personas no siempre lo son bastante apto para estar a la altura de ellos. 60 00:05:50,611 --> 00:05:54,707 Pero no creas que apesta ¿No querer al menos a papá? 61 00:05:54,782 --> 00:05:58,445 Sí, querido. Entre nosotros, Creo que es bueno y apesta. 62 00:05:59,520 --> 00:06:01,920 Oh, desearía que pasara algo. 63 00:06:01,989 --> 00:06:05,390 Nada es posible Lo más mínimo sucede aquí. 64 00:06:07,261 --> 00:06:08,523 Madre... 65 00:06:09,397 --> 00:06:11,695 ¿Cómo se contrae la viruela? 66 00:06:11,766 --> 00:06:14,530 Oh, Dinah, por favor vete. Ir. 67 00:06:29,717 --> 00:06:32,880 Este es el favorito del tío Willie: Rendición completa. 68 00:06:57,845 --> 00:07:00,780 ¿De dónde sacaste esto? ¿Algo idiota de todos modos? 69 00:07:03,384 --> 00:07:06,581 Nunca juegues con fuego, niño, especialmente en vísperas de su boda. 70 00:07:06,654 --> 00:07:09,054 Eres realmente un viejo malvado. ¿no es así? 71 00:07:09,123 --> 00:07:10,988 ¿Quién se lleva esto, tu cocinero? 72 00:07:11,058 --> 00:07:13,356 Me encanta. tiene fotos de todo. 73 00:07:13,427 --> 00:07:15,429 Ciertamente lo ha hecho. 74 00:07:15,429 --> 00:07:15,656 Ciertamente lo ha hecho. 75 00:07:15,730 --> 00:07:20,190 ¿Quién es ese hombre terriblemente atractivo? ¿Puede Tracy elegirlos o puede hacerlo ella? 76 00:07:20,268 --> 00:07:22,498 - Si me preguntas... - No lo soy. 77 00:07:22,570 --> 00:07:25,095 - Hola, cariño. - ¡Hola! 78 00:07:25,172 --> 00:07:28,699 - ¿Cómo te gusto? - Te adoro, pero te ves horrible. 79 00:07:28,776 --> 00:07:31,267 - ¿Horrible? - Como algo sacado de un escaparate. 80 00:07:35,516 --> 00:07:37,279 ¡Córtalo! ¡Son nuevos! 81 00:07:37,351 --> 00:07:39,581 son nuevos, pero no lo serán. 82 00:07:39,654 --> 00:07:42,122 - Ahí está mejor. - No lo entiendo. 83 00:07:42,189 --> 00:07:45,158 Cuando era minero de carbón, quería suficiente dinero para comprar ropa limpia. 84 00:07:45,226 --> 00:07:46,853 Ahora que soy gerente general... 85 00:07:46,928 --> 00:07:50,125 Dina, ¿hay algo? ¿Ahí sobre la boda? 86 00:07:50,197 --> 00:07:52,324 - ¿Qué quieres decir? - Pensé que tal vez... 87 00:07:52,400 --> 00:07:55,494 eres uno de los mayores familias en Filadelfia... 88 00:07:55,570 --> 00:07:57,800 y yo poniéndome bastante importante yo mismo... 89 00:07:57,872 --> 00:08:00,966 Es suerte, claro, pero yo... ¿Cuál es el problema? 90 00:08:01,042 --> 00:08:03,533 "Un día normal en la vida de un congresista. 91 00:08:03,611 --> 00:08:06,102 "La esposa del congresista. La cocina, donde se prepara... 92 00:08:06,180 --> 00:08:08,273 "un plátano, en rodajas, dos huevos fritos. 93 00:08:08,349 --> 00:08:11,284 - “El congresista besa a su esposa”. - A mucha gente le gusta la publicidad. 94 00:08:11,352 --> 00:08:15,311 De todas las ideas sucias que vienen en una casa privada con una cámara. 95 00:08:16,424 --> 00:08:20,053 George Kittredge, súbete a ese caballo. ¿Qué opinas de eso? 96 00:08:20,127 --> 00:08:23,096 ¿Qué pasaría si algún día ¿Me metí en política? 97 00:08:23,164 --> 00:08:25,962 - Serías elegido presidente. - No sé sobre eso. 98 00:08:26,033 --> 00:08:28,297 - Me refiero a la publicidad. - No en mi casa. 99 00:08:28,369 --> 00:08:30,496 Te refieres a nuestra casa, ¿no? 100 00:08:31,672 --> 00:08:35,073 Lo siento, cariño. Me refiero mucho a nuestro hogar. 101 00:08:43,017 --> 00:08:45,451 No importa, Eddie. Yo mismo me levantaré. 102 00:08:46,921 --> 00:08:48,411 Tranquila, Bessie. 103 00:08:50,458 --> 00:08:52,153 Vaya, Bessie. Vaya. 104 00:09:00,668 --> 00:09:02,260 Tranquila, Bessie. 105 00:09:03,437 --> 00:09:06,270 Toma las riendas, George, con la mano izquierda. 106 00:09:08,442 --> 00:09:10,933 - Ponle sal en la cola. - Callarse la boca. 107 00:09:11,012 --> 00:09:12,445 Tranquila, Bessie. 108 00:09:13,648 --> 00:09:15,639 Allá. Vaya, Bessie. 109 00:09:17,351 --> 00:09:19,785 ¿Qué te pasa, Bessie? Actúas preocupado. 110 00:09:19,854 --> 00:09:21,879 Quizás sea porque su nombre es Jack. 111 00:09:24,759 --> 00:09:26,750 Hola, Silver. 112 00:09:39,974 --> 00:09:42,033 Eso funciona. Hola joe. 113 00:09:42,109 --> 00:09:43,633 - Hola Mike. - No lo haré, Liz. 114 00:09:43,711 --> 00:09:47,875 Voy a decirle a Sidney Kidd muy claramente Soy un escritor, no un fisgón de sociedad. 115 00:09:47,948 --> 00:09:50,781 - Voy a decirle precisamente eso. - Sólo eso. 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,654 ¡Deja que Kidd me despida! 117 00:09:54,722 --> 00:09:57,919 Empieza a escribir cuentos de nuevo. Eso es lo que debería estar haciendo. 118 00:09:57,992 --> 00:10:00,517 - Voy a decirle precisamente eso. - Sólo eso. 119 00:10:06,667 --> 00:10:07,827 Entra. 120 00:10:16,977 --> 00:10:19,343 - No creo que estés siendo justo. - ¿No? 121 00:10:19,413 --> 00:10:21,904 Me estás tratando como a ti trata a todos tus otros escritores. 122 00:10:24,018 --> 00:10:26,179 Realmente me odias ¿No es así, Connor? 123 00:10:26,253 --> 00:10:29,188 No, no me gustas mucho, sin embargo. 124 00:10:30,458 --> 00:10:33,120 Me odias, confío, ¿Señorita Imbrie? 125 00:10:33,194 --> 00:10:36,857 No. No puedo darme el lujo de odiar a nadie. Sólo soy un fotógrafo. 126 00:10:40,101 --> 00:10:41,625 Pídele que espere. 127 00:10:42,870 --> 00:10:46,135 Tu tarea será la de Spy logro más sensacional: 128 00:10:46,207 --> 00:10:48,505 Tracy Señor. 129 00:10:48,576 --> 00:10:51,602 Caza mayor en África, caza del zorro en Pensilvania... 130 00:10:51,679 --> 00:10:54,113 casado por impulso y divorciado en una rabia... 131 00:10:54,181 --> 00:10:57,344 y siempre inaccesible por la prensa. 132 00:10:57,418 --> 00:10:59,579 "La inaccesible señorita Lord". 133 00:11:00,654 --> 00:11:02,952 "La historia de Filadelfia". 134 00:11:03,023 --> 00:11:06,823 "Cerrados estaban los portales de la esnob caza del zorro." No. 135 00:11:06,894 --> 00:11:09,590 "Ningún cazador de zorros es la revista Spy." 136 00:11:09,663 --> 00:11:12,291 De todos modos, presentado para la primera vez, cito: 137 00:11:12,366 --> 00:11:16,166 "Un día de boda dentro de la sociedad tradicional." 138 00:11:16,237 --> 00:11:20,173 "O lo que vio la criada de la cocina por el ojo de la cerradura." Sin comillas. 139 00:11:20,241 --> 00:11:22,607 Escribir es tu trabajo. Sólo soy el editor. 140 00:11:22,676 --> 00:11:25,338 Muy bien, editor, toma esto. Cita: 141 00:11:25,412 --> 00:11:29,405 "Ningún cazador de perdigones en la retaguardia Es el astuto y astuto Connor". 142 00:11:29,483 --> 00:11:32,111 Sin comillas. Cerrar párrafo. 143 00:11:32,186 --> 00:11:34,848 Trabajo cerrado. Cerrar cuenta bancaria. 144 00:11:36,190 --> 00:11:39,591 ¿Pero cómo es posible que podamos entrar? ¿La propiedad del Señor, y mucho menos la casa? 145 00:11:39,660 --> 00:11:42,026 No lo haremos ¡Maldita sea! 146 00:11:42,096 --> 00:11:44,030 ¡Es degradante! ¡Es indigno! 147 00:11:44,098 --> 00:11:46,430 También lo es el estómago vacío. ¿Cómo entramos? 148 00:11:51,272 --> 00:11:53,467 Pídele al señor que entre. 149 00:12:03,551 --> 00:12:06,611 - Entiendo que nos entendemos. - Bastante. 150 00:12:06,687 --> 00:12:09,622 Este señor ha sido empleado en nuestra oficina de Buenos Aires. 151 00:12:09,690 --> 00:12:11,988 Afortunadamente, apareció ayer en el clipper... 152 00:12:12,059 --> 00:12:14,789 y creo que él puede ayúdanos con nuestro problema. 153 00:12:14,862 --> 00:12:16,124 ¿Cómo? 154 00:12:16,197 --> 00:12:19,564 El hermano de Tracy Lord, Junius, es en la embajada americana allá abajo... 155 00:12:19,633 --> 00:12:22,295 y el es un viejo amigo de este señor. 156 00:12:22,369 --> 00:12:25,668 Él te presentará a los Señores. como amigos íntimos de Junio. 157 00:12:25,739 --> 00:12:27,400 Querido viejo Junius. 158 00:12:27,474 --> 00:12:30,375 Este Señor Tracy, ella te conoce? 159 00:12:30,444 --> 00:12:32,810 Se podría decir Miss Lord y yo crecieron juntos. 160 00:12:32,880 --> 00:12:36,111 También podrías decir fuiste su primer marido. 161 00:12:36,183 --> 00:12:37,445 Sí, es posible que puedas. 162 00:12:37,518 --> 00:12:40,043 Santa caballa. ¿Qué pasa aquí? 163 00:12:40,120 --> 00:12:43,988 Recuerdo muy bien tu luna de miel, tú y ella en un pequeño velero. 164 00:12:44,058 --> 00:12:47,357 - El Amor Verdadero, ¿no? - ¿Cómo lo supiste? 165 00:12:47,428 --> 00:12:50,363 yo era el único fotógrafo cuya cámara no destrozaste. 166 00:12:50,431 --> 00:12:53,889 Fuiste muy amable al respecto. Lo arrojaste al océano. 167 00:12:53,968 --> 00:12:55,868 Uno de esos, ¿eh? 168 00:12:55,936 --> 00:12:59,030 Sí, tuve la extraña idea. nuestra luna de miel fue asunto nuestro. 169 00:12:59,106 --> 00:13:03,566 Por cierto, pagó por las cámaras. También recibí una bonita carta de disculpa. 170 00:13:03,644 --> 00:13:05,305 Siempre el caballero, ¿eh? 171 00:13:05,379 --> 00:13:07,244 Excepto en ocasiones. 172 00:13:07,314 --> 00:13:09,248 Ahora bien, ¿cuáles son los planes? 173 00:13:09,316 --> 00:13:12,012 La boda es el sábado. Hoy es jueves. 174 00:13:12,086 --> 00:13:14,520 Deberían pasar mañana por la noche como invitados de los Señores. 175 00:13:14,588 --> 00:13:16,579 Hay algo raro aquí. 176 00:13:16,657 --> 00:13:20,753 Si has dimitido, ¿por qué estás? haciendo todo esto a menos que tú... 177 00:13:22,997 --> 00:13:25,795 ¿Quieres vengarte? con tu ex novia, ¿eh? 178 00:13:27,368 --> 00:13:30,804 Haré que un auto los recoja. mañana al mediodía en el norte de Filadelfia. 179 00:13:35,743 --> 00:13:39,008 Mike, tienes saliva en el ojo. Se nota. 180 00:13:56,497 --> 00:13:58,988 Tal vez prefieran que vayamos por ahí a la entrada de servicio. 181 00:13:59,066 --> 00:14:01,330 Tal vez esto sea la entrada de servicio. 182 00:14:09,843 --> 00:14:13,142 - Buenos días, Eduardo. - ¡Vaya, señor Haven! 183 00:14:13,213 --> 00:14:16,649 ¿Es la señora Haven... quiero decir, ¿La señorita Tracy o su madre? 184 00:14:16,717 --> 00:14:20,517 Quizás estén en la piscina, señor. ¿Te lo anuncio? 185 00:14:20,587 --> 00:14:23,283 No, daré la vuelta yo mismo. y sorprenderlos. 186 00:14:23,357 --> 00:14:25,825 De hecho lo hará Será una sorpresa, señor. 187 00:14:25,893 --> 00:14:28,691 Estos son amigos del Sr. Junius. Que esperen en el salón sur. 188 00:14:28,762 --> 00:14:30,354 Por supuesto, señor Haven. 189 00:14:39,940 --> 00:14:41,532 Disculpe, señor. 190 00:14:46,547 --> 00:14:48,037 ¿El salón del sur? 191 00:14:48,115 --> 00:14:50,208 Señorita imbrie, el salón sur. 192 00:14:51,585 --> 00:14:54,952 La reina tendrá pan y miel. a la hora habitual. 193 00:15:02,096 --> 00:15:05,088 Parece un poco frio para el salón sur. 194 00:15:06,367 --> 00:15:09,564 Preferiría encontrar pickaninnies y banjos. 195 00:15:14,074 --> 00:15:17,100 ¿Qué es esta habitación? Olvidé mi brújula. 196 00:15:20,948 --> 00:15:24,611 Esto sería al sur-suroeste. salón junto a salón. 197 00:15:24,685 --> 00:15:27,347 Chucherías, chucherías, fotografías firmadas. 198 00:15:27,421 --> 00:15:30,652 Tendrías que ser tan rico como los Señores. vivir en un basurero como este. 199 00:15:30,724 --> 00:15:33,659 - No viviría en él ni aunque me pagaran. - No lo harán. 200 00:15:44,371 --> 00:15:47,033 Parece que corren una casa de empeño al lado. 201 00:16:10,197 --> 00:16:12,131 Sólo mirando a mi alrededor. 202 00:16:35,489 --> 00:16:37,753 Querré tus huellas digitales para esto. 203 00:16:40,761 --> 00:16:44,629 Oye, ¿qué es esto...? ¿Qué está haciendo este tipo Haven? 204 00:16:44,698 --> 00:16:46,427 CK Refugio de Dexter. 205 00:16:46,500 --> 00:16:50,266 ¿Qué clase de nombre es ese? CK Refugio de Dexter. 206 00:16:50,337 --> 00:16:52,931 Macaulay Connor's Sin etiqueta casera, mi mascota. 207 00:16:53,006 --> 00:16:55,634 Sí, solo inténtalo llamándome Macaulay. 208 00:16:55,709 --> 00:16:57,472 Una vez conocí a un simple Joe Smith. 209 00:16:57,544 --> 00:17:01,310 Él sólo era un empleado en una ferretería, pero era una absoluta rata. 210 00:17:04,418 --> 00:17:06,181 CK Refugio de Dexter. 211 00:17:06,253 --> 00:17:10,383 Juega polo, diseña. veleros, barcos de "clase". 212 00:17:10,457 --> 00:17:13,085 - De clase muy alta. - No te desesperes. 213 00:17:13,160 --> 00:17:15,526 Está fuera. Kittredge, hombre del pueblo, está dentro. 214 00:17:15,596 --> 00:17:18,656 Un buen visitante también, según tengo entendido. Madera política. 215 00:17:18,732 --> 00:17:20,825 Pobre chico. me pregunto cómo se enamoró de ello. 216 00:17:20,901 --> 00:17:24,268 Oh, oh, Liz. ¿Qué te dije? ¿Cómo te gusta esto? 217 00:17:24,338 --> 00:17:28,104 "Salón, sala de estar, Terraza, piscina, establos." 218 00:17:28,175 --> 00:17:31,110 Eso es para que puedan hablar con los caballos. sin tenerlos en casa. 219 00:17:32,179 --> 00:17:33,612 ¡No lo hagas, Mike! 220 00:17:40,287 --> 00:17:41,219 ¿Sí? 221 00:17:41,288 --> 00:17:43,017 Esta es la suite nupcial. 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,718 Envía algunos sándwiches de caviar. y una botella de cerveza. 223 00:17:45,792 --> 00:17:47,555 ¿Qué? ¿Quién es? 224 00:17:47,628 --> 00:17:50,358 Esta es la voz de la fatalidad. 225 00:17:50,430 --> 00:17:54,264 Tus días están contados, ¡Al séptimo hijo del séptimo hijo! 226 00:17:57,471 --> 00:18:00,338 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Qué pasa? 227 00:18:00,407 --> 00:18:02,910 uno de los sirvientes Ha vuelto a tomar el jerez. 228 00:18:06,246 --> 00:18:09,773 - ¡Dexter, has vuelto! - ¡Ah, Dinah, la chica de mis sueños! 229 00:18:09,850 --> 00:18:11,784 ¿Qué en nombre de...? 230 00:18:13,187 --> 00:18:16,850 No, no puede ser. él fue a Sudamérica durante dos años. 231 00:18:16,924 --> 00:18:19,586 Edward dijo que eran en la piscina. 232 00:18:19,660 --> 00:18:21,093 Parecen estar aquí. 233 00:18:24,665 --> 00:18:28,157 Dexter, ¿no lo sabes? que mañana es la boda? 234 00:18:28,235 --> 00:18:30,260 Ah, eso es correcto. Así es. 235 00:18:31,572 --> 00:18:34,871 Puedes regresar inmediatamente de donde vienes! 236 00:18:34,942 --> 00:18:37,376 No poder. Dinah dice que es horrible aquí sin mí. 237 00:18:37,444 --> 00:18:39,537 Hola, cosita dulce. 238 00:18:39,613 --> 00:18:41,808 Rojo, te ves de rosa. 239 00:18:43,083 --> 00:18:45,517 No crees que me perdería tu boda, ¿verdad? 240 00:18:45,586 --> 00:18:48,987 - Dexter, no lo harías. - No estoy tan seguro de que no lo haría. 241 00:18:49,056 --> 00:18:52,025 No, Madre Señor, no lo haría. Te aseguro que no lo haría. 242 00:18:52,092 --> 00:18:54,686 - Cuéntanos todo sobre Junius. - Quédate hasta el almuerzo. 243 00:18:54,761 --> 00:18:58,788 No abras tu casa. Quédate aquí. No tendremos invitados a la boda. 244 00:19:00,534 --> 00:19:03,128 - ¿Qué tal el novio? - Se queda en la garita. 245 00:19:03,203 --> 00:19:04,534 Oh, eso es bueno. 246 00:19:04,605 --> 00:19:06,835 - Junio ​​está bien. - Debería estar aquí. 247 00:19:06,907 --> 00:19:09,569 Tiene el corazón roto. sugerí representándolo como padrino... 248 00:19:09,643 --> 00:19:13,443 Me temo que George podría preferir tener a su padrino sobrio. 249 00:19:13,513 --> 00:19:15,174 Ojalá representaras a George. 250 00:19:15,249 --> 00:19:18,650 Esa es mi pequeña niña leal. Te gustará la gente que envió Junius. 251 00:19:18,719 --> 00:19:21,745 No has cambiado del licor ¿Drogarse, por casualidad? 252 00:19:21,822 --> 00:19:24,120 - ¿Verás? - ¿La gente que envió Junius? 253 00:19:24,191 --> 00:19:27,092 No conoces a Macaulay Connor o Elizabeth Imbrie, ¿verdad? 254 00:19:27,160 --> 00:19:29,754 - Podemos terminar esto más tarde. - Será mejor que te presente. 255 00:19:29,830 --> 00:19:33,732 Llámame para... ¿Preséntame a quién? 256 00:19:33,800 --> 00:19:36,769 A la señorita Imbrie y al señor Connor, para decirles qué habitaciones tendrían. 257 00:19:36,837 --> 00:19:40,671 El señor Connor le pregunta si debería usar una corbata blanca o negra para la fiesta de esta noche. 258 00:19:40,741 --> 00:19:44,302 - ¿Habitaciones? - Será mejor que empiece desde el principio. 259 00:19:44,378 --> 00:19:47,040 Siéntate, querida. Son grandes amigos de Junius. 260 00:19:47,114 --> 00:19:50,311 ¿Y esperan quedarse aquí? Creo que eso es muy extraño. 261 00:19:50,384 --> 00:19:53,217 Creo que es más extraño que eso. Creo que es paranoico. 262 00:19:53,287 --> 00:19:56,723 Verás, fue idea de Junius. Han sido muy amables con él y... 263 00:19:56,790 --> 00:19:59,657 Estás mintiendo, Dexter. Siempre puedo decirlo. 264 00:19:59,726 --> 00:20:01,660 - ¿Puedes, Rojo? - Son amigos de Junius. 265 00:20:01,728 --> 00:20:04,196 Fuiste a trabajar después el divorcio, ¿no? 266 00:20:04,264 --> 00:20:07,062 Sí, excepto por un breve interludio. en algunos sanatorios para alcohólicos. 267 00:20:07,134 --> 00:20:09,329 Tomaste un trabajo en Sudamérica. ¿Para quién? 268 00:20:09,403 --> 00:20:12,099 - Una revista. - ¿No era la revista Spy? 269 00:20:12,172 --> 00:20:13,901 Eres una masa de intuición. 270 00:20:13,974 --> 00:20:17,102 Supongo que no ¿Los amigos son fotógrafos? 271 00:20:17,177 --> 00:20:19,668 - Pensé que estabas bajo, pero nunca... - ¿Qué vas a hacer? 272 00:20:19,746 --> 00:20:22,681 - Después de haber llamado a Junius... - Espera, Rojo. 273 00:20:22,749 --> 00:20:24,740 No llames a Junius. Lo confesaré. 274 00:20:30,524 --> 00:20:32,719 No. Estás resbalando, Red. 275 00:20:32,793 --> 00:20:36,752 Solía tener miedo de esa mirada, la mirada fulminante de la diosa. 276 00:20:36,830 --> 00:20:39,390 No pensé que el alcohol... Ah, cállate. 277 00:20:42,135 --> 00:20:43,466 Dina, quédate aquí. 278 00:20:43,537 --> 00:20:46,097 Por favor, madre. Tal vez le dé un puñetazo. 279 00:20:46,173 --> 00:20:50,132 No digas "calcetín", cariño. "Huelga" es una palabra bastante fea. 280 00:20:51,845 --> 00:20:54,279 ¿Quiénes se creen que son? ¿Irrumpir en gente pacífica? 281 00:20:54,348 --> 00:20:58,079 - Pensarán que no los quieres. - ¡Los quiero fuera, y a ti también! 282 00:20:58,151 --> 00:21:01,780 Sí, su majestad. Pero primero podría ¿Te interesa algún pequeño chantaje? 283 00:21:03,290 --> 00:21:07,056 Es un artículo, completo con Instantáneas, detalles e insinuaciones... 284 00:21:07,127 --> 00:21:09,561 y esta listo para publicación en Espía... 285 00:21:09,629 --> 00:21:12,097 y se trata de tu padre y esa bailarina en Nueva York. 286 00:21:12,165 --> 00:21:14,133 ¿Sobre el padre y Tina Mara? 287 00:21:14,201 --> 00:21:16,533 Tranquilo. Dina. 288 00:21:16,603 --> 00:21:19,936 Pero no pueden, incluso si es verdad. 289 00:21:21,241 --> 00:21:24,039 - ¿De dónde sacas esto? - De Sidney Kidd, editor y editor. 290 00:21:24,111 --> 00:21:27,740 - Hay que detenerlo. - Lo es, temporalmente. 291 00:21:27,814 --> 00:21:31,250 Es decir, si permites que esos dos para entregar la historia de su boda. 292 00:21:31,318 --> 00:21:34,344 Y cuando Kidd cuenta una historia, se refiere a una historia. 293 00:21:34,421 --> 00:21:36,184 - Voy a estar enfermo. - Sí, querida. 294 00:21:36,256 --> 00:21:38,986 "Un día íntimo Con una novia de sociedad." 295 00:21:39,059 --> 00:21:40,492 Estoy enfermo. 296 00:21:41,495 --> 00:21:43,554 Es duro, pero eso es como parece ser. 297 00:21:43,630 --> 00:21:46,531 Entonces voy a ser examinado, desvestido y generalmente humillado... 298 00:21:46,600 --> 00:21:48,568 a 15 centavos la copia. 299 00:21:48,635 --> 00:21:51,661 Y tú, tú... Te encanta. 300 00:21:51,738 --> 00:21:53,262 ¿Soy rojo? 301 00:21:59,045 --> 00:22:00,478 Madre, estamos enganchados. 302 00:22:00,547 --> 00:22:02,947 - ¿Son realmente periodistas? - ¿Ni siquiera amigos de Junius? 303 00:22:03,016 --> 00:22:05,644 No son amigos de nadie pero debemos fingir que lo son. 304 00:22:05,719 --> 00:22:07,209 - ¿Pero por qué? - No me preguntes. 305 00:22:07,287 --> 00:22:09,847 Hay una buena razón y es mi boda, ¡así que por favor! 306 00:22:09,923 --> 00:22:12,517 Apuesto que es a cuenta del padre y de esa bailarina. 307 00:22:12,592 --> 00:22:15,083 - Dina, ¿qué sabes? - Escucho a mi alrededor. 308 00:22:15,162 --> 00:22:17,687 ¿No existe tal cosa? ¿Ya no es privacidad? 309 00:22:17,764 --> 00:22:20,232 Sólo en la cama, madre, y no siempre ahí. 310 00:22:20,300 --> 00:22:22,564 Observando cada pequeño gesto... 311 00:22:22,636 --> 00:22:25,298 tomando notas sobre cómo nos sentamos, ¡párate, habla, come y muévete! 312 00:22:25,372 --> 00:22:29,240 - ¿Harán eso? - Todo en ese horrible y sarcástico inglés. 313 00:22:29,309 --> 00:22:32,472 Si tenemos que someternos a ello para salvar la cara de padre... 314 00:22:32,546 --> 00:22:34,605 que, dicho sea de paso, no se lo merece... 315 00:22:34,681 --> 00:22:38,014 Les daré una imagen de la vida hogareña. ¡Eso les pondrá los pelos de punta! 316 00:22:39,386 --> 00:22:43,049 Tracy, debemos ser nosotros mismos, mucho nosotros mismos. 317 00:22:43,123 --> 00:22:45,921 Pero quieres que creemos una buena impresión, ¿no? 318 00:22:45,992 --> 00:22:48,324 Ellos no saben que nosotros sabemos ¿Para qué están aquí? 319 00:22:48,395 --> 00:22:50,761 No. Eso se entendió. La chica es bastante simpática. 320 00:22:50,831 --> 00:22:53,163 Escribe cuentos. Muy sensato. 321 00:22:53,233 --> 00:22:56,134 - Nos amarán. - Oh, querido, será mejor que ambos se vistan. 322 00:22:56,203 --> 00:23:00,264 Y ustedes dos, prometan portarse bien. como damas frente a estas criaturas. 323 00:23:00,340 --> 00:23:03,798 Haremos lo mejor que podamos, señora Lord. No sé qué tan bueno es eso. 324 00:23:08,482 --> 00:23:11,781 Dexter, qué perfectamente espantoso. 325 00:23:11,852 --> 00:23:15,288 ¿Qué dirán de que Seth no sea ¿Está aquí para la boda de su propia hija? 326 00:23:18,158 --> 00:23:19,591 Lo sé, querida. 327 00:23:22,929 --> 00:23:26,922 Será mejor que vayas y les digas cómo estamos terriblemente felices de tenerlos. 328 00:23:27,000 --> 00:23:29,525 Ese es el viejo espíritu cuáquero, Madre Señor. 329 00:23:29,603 --> 00:23:31,195 Sigue balanceándote. 330 00:23:38,311 --> 00:23:40,871 Oh. Pensé que era ese mayordomo. 331 00:23:40,947 --> 00:23:43,040 La familia estará abajo para darle la bienvenida. 332 00:23:43,116 --> 00:23:45,107 - ¿Con qué? - Con los brazos abiertos. 333 00:23:45,185 --> 00:23:47,847 Están terriblemente felices de tener algún amigo de Junius aquí. 334 00:23:47,921 --> 00:23:50,014 - ¿Saben de nosotros? - ¿Por qué deberían hacerlo? 335 00:23:50,090 --> 00:23:54,424 Mira, Haven, nuestro departamento de investigación. No nos dio muchos datos. 336 00:23:54,494 --> 00:23:58,521 Este prometido de esta chica, ¿George Kittredge, 32 años? 337 00:23:58,598 --> 00:24:00,759 - ¿Lo conoces muy bien? - Bastante bien. 338 00:24:00,834 --> 00:24:05,134 "Gerente general de Quaker State Coal, propiedad de Seth Lord." 339 00:24:05,205 --> 00:24:07,935 - Ese es el padre de la niña, ¿eh? - Qué casualidad. 340 00:24:08,008 --> 00:24:09,771 ¿Cómo la conoció? 341 00:24:09,843 --> 00:24:12,277 El cielo los unió Me imagino. 342 00:24:13,947 --> 00:24:15,380 "Seth Señor. 343 00:24:15,448 --> 00:24:18,440 "Ver el Anual del Banquero, Directorio de Directores." 344 00:24:18,518 --> 00:24:20,543 - ¿Hay una biblioteca en la ciudad? - Sí. 345 00:24:20,620 --> 00:24:22,611 supongo que no lo harías ¿Sabes dónde está eso? 346 00:24:22,689 --> 00:24:25,681 Bueno, aproximadamente. Mi abuelo lo construyó. 347 00:24:28,728 --> 00:24:31,356 Ahora, sobre esta chica... 348 00:24:31,431 --> 00:24:34,195 "Tracy Samantha Señor". 349 00:24:34,267 --> 00:24:35,700 ¿Qué pasa con ella? 350 00:24:35,769 --> 00:24:38,329 Bueno, ¿cuál es ella? característica principal? 351 00:24:38,405 --> 00:24:41,465 Ella tiene horror a los hombres. que usan sus sombreros en la casa. 352 00:24:43,543 --> 00:24:46,103 Características principales para ser completado más tarde. 353 00:24:46,179 --> 00:24:48,545 Puedo completarlos ahora mismo. 354 00:24:48,615 --> 00:24:52,415 Los jóvenes, ricos, rapaces. Mujer americana. 355 00:24:52,485 --> 00:24:54,419 Ningún otro país donde ella existe. 356 00:24:54,487 --> 00:24:57,081 ¿Y cambiaría de lugar? con Tracy Samantha Señor... 357 00:24:57,157 --> 00:24:59,682 ¿Por toda su riqueza y belleza? 358 00:24:59,759 --> 00:25:02,125 Oh, muchacho, sólo pregúntame. 359 00:25:03,330 --> 00:25:06,822 Bueno, dile a cuatro lacayos que me llamen. A tiempo para el almuerzo, ¿quieres? 360 00:25:15,375 --> 00:25:17,104 ¿Cómo estás? 361 00:25:18,278 --> 00:25:20,769 Amigos de mi hermano Junio, ¿no lo eres? 362 00:25:20,847 --> 00:25:22,144 Soy Dina Señor. 363 00:25:22,215 --> 00:25:24,513 Mi verdadero nombre es Diana. pero mi hermana lo cambió. 364 00:25:24,584 --> 00:25:26,779 Soy Elizabeth Imbrie. Este es Macaulay Connor. 365 00:25:26,853 --> 00:25:31,051 ¡Enchantée de vous voir! ¡Enchantée de faire votre connaissance! 366 00:25:31,124 --> 00:25:33,092 hablé francés Antes de hablar inglés. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,390 Mi primera infancia transcurrió en París. donde mi padre trabajaba en un banco: 368 00:25:36,463 --> 00:25:38,192 - La Casa de Morgan. - ¿En realidad? 369 00:25:38,264 --> 00:25:40,357 C'est vrai absolument! 370 00:25:40,433 --> 00:25:44,130 ¿Sabes tocar el piano? ¡Puedo y cantar al mismo tiempo! 371 00:25:44,204 --> 00:25:45,637 Escuchar. 372 00:25:54,948 --> 00:25:57,746 Lidia, oh, Lidia Dime, ¿conociste a Lydia? 373 00:25:57,817 --> 00:26:00,877 Ay, lidia la dama tatuada 374 00:26:00,954 --> 00:26:03,787 ella tiene ojos que la gente adora tanto 375 00:26:03,857 --> 00:26:07,020 Y un torso aún más 376 00:26:07,093 --> 00:26:09,323 ¿Qué es esto? 377 00:26:09,396 --> 00:26:10,829 Idiota, probablemente. 378 00:26:10,897 --> 00:26:12,592 La reina de los tatuajes 379 00:26:12,666 --> 00:26:15,829 en su espalda es la batalla de waterloo 380 00:26:15,902 --> 00:26:18,564 A su lado el naufragio del Hesperus también 381 00:26:18,638 --> 00:26:22,404 Y orgullosamente arriba ondea el rojo, blanco 382 00:26:22,475 --> 00:26:24,340 y azul 383 00:26:24,411 --> 00:26:28,142 Puedes aprender mucho de Lydia. 384 00:26:28,214 --> 00:26:31,308 Ah, pequeña hermana, ¡tu es un v�ritable petit Chopin! 385 00:26:31,384 --> 00:26:32,976 - ¿Tu trouves? - Más certeza. 386 00:26:33,053 --> 00:26:36,079 Mais qu'est-ce qu'il ya? Voyons, tu es p�le. 387 00:26:36,156 --> 00:26:39,922 Montre-moi ta langue. J'espere bien que ce n'est pas le viruela. 388 00:26:39,993 --> 00:26:41,654 - ¿La viruela? - Mais oui. 389 00:26:41,728 --> 00:26:43,662 ¡Va dire a maman de se d�pecher! 390 00:26:48,735 --> 00:26:51,465 Oh. ¿Cómo estás? 391 00:26:53,106 --> 00:26:54,937 Soy Tracy Lord. 392 00:26:55,008 --> 00:26:57,909 Es tan agradable tenerte aquí. ¿Cómo dejaste a Junius? 393 00:26:57,977 --> 00:27:00,275 Dejamos a Junius bien. Esa hermanita tuya... 394 00:27:00,346 --> 00:27:02,473 ¿No es encantadora? Tan talentoso. 395 00:27:02,549 --> 00:27:06,110 - Junius es un cordero, ¿no? - Sí, ¿no? 396 00:27:06,186 --> 00:27:10,555 Es una pena que ninguno de los miembros masculinos de la familia van a estar aquí. 397 00:27:10,623 --> 00:27:13,717 - ¿Dónde está tu padre? - Querido papá. 398 00:27:13,793 --> 00:27:16,489 - Espero que te quedes para mi boda. - Nos gustaría mucho. 399 00:27:16,563 --> 00:27:19,623 - Esa fue nuestra idea. - Me alegra mucho que se te haya ocurrido. 400 00:27:19,699 --> 00:27:22,259 La casa está en lugar un desastre, por supuesto. 401 00:27:22,335 --> 00:27:26,294 Todos tendremos que acurrucarnos aquí. y se desborda hacia el porche. 402 00:27:28,842 --> 00:27:31,970 - Espero que tus habitaciones sean cómodas. - ¿Tu padre está enfermo? 403 00:27:33,446 --> 00:27:36,882 - Qué cámara tan astuta. - Soy una molestia terrible con eso. 404 00:27:36,950 --> 00:27:39,544 Pero no podrías serlo. Espero que tomes mucho. 405 00:27:39,619 --> 00:27:42,417 Queridos papá y mamá, no lo son. permitiendo la entrada a cualquier periodista. 406 00:27:42,489 --> 00:27:46,186 Es decir, a excepción del pequeño Sr. Grace, quien hace las noticias sociales. 407 00:27:46,259 --> 00:27:48,989 ¿Te imaginas a un hombre adulto? ¿Tener que hundirse tan bajo? 408 00:27:49,062 --> 00:27:51,587 Parece algo malo. 409 00:27:53,133 --> 00:27:55,567 Eres una especie de escritor... 410 00:27:55,635 --> 00:27:58,229 - ¿No es así, señor Connor? - Más o menos. 411 00:27:58,304 --> 00:27:59,771 - ¿Un libro? - Sí. 412 00:27:59,839 --> 00:28:02,103 ¿Con qué nombre publica? 413 00:28:02,175 --> 00:28:05,042 El mío. Macaulay Connor. 414 00:28:06,346 --> 00:28:08,814 ¿Para qué es el Macaulay? 415 00:28:08,882 --> 00:28:11,180 bueno mi padre enseñó historia inglesa. 416 00:28:11,251 --> 00:28:13,310 Soy "Mike" para mis amigos. 417 00:28:13,386 --> 00:28:16,184 De los cuales tienes muchos, estoy seguro. 418 00:28:16,256 --> 00:28:18,781 historia inglesa, siempre me ha fascinado: 419 00:28:18,858 --> 00:28:21,452 Cromwell, Robin Hood, Jack el Destripador. 420 00:28:21,528 --> 00:28:24,258 ¿Dónde enseñó? Quiero decir, tu padre. 421 00:28:24,330 --> 00:28:26,798 En una pequeña escuela secundaria en South Bend, Indiana. 422 00:28:26,866 --> 00:28:28,333 Curva Sur. 423 00:28:28,401 --> 00:28:30,801 Suena como bailar ¿no es así? 424 00:28:30,870 --> 00:28:33,395 Debes haber tenido una experiencia muy infancia feliz allí. 425 00:28:33,473 --> 00:28:35,498 - Sí, fue fantástico. - Me alegro mucho. 426 00:28:35,575 --> 00:28:38,510 - No quise decir eso de esa manera. - Lo siento mucho. ¿Por qué? 427 00:28:38,578 --> 00:28:41,547 Bueno, falta de medios, Supongo. 428 00:28:41,614 --> 00:28:44,947 Pero eso no siempre causa infelicidad, ¿verdad? 429 00:28:45,018 --> 00:28:46,679 No si eres el tipo correcto de hombre. 430 00:28:46,753 --> 00:28:50,314 George Kittredge, mi prometido, Nunca tuve nada tampoco, y él... 431 00:28:50,390 --> 00:28:51,880 ¿Alguno de ustedes está casado? 432 00:28:54,961 --> 00:28:56,895 Quieres decir que eras, pero ahora estás divorciado. 433 00:28:56,963 --> 00:28:59,796 - El hecho es... - Seguramente no te avergüenzas de ello. 434 00:28:59,866 --> 00:29:02,232 - Por supuesto que no. - ¿Qué? 435 00:29:02,302 --> 00:29:05,294 Fue hace años. Yo era sólo un niño en Duluth. 436 00:29:05,371 --> 00:29:07,464 Dios mío, Liz. Nunca me lo dijiste. 437 00:29:07,540 --> 00:29:10,441 - Nunca me preguntaste. - Lo sé, pero tú... 438 00:29:11,911 --> 00:29:13,879 Joe Smith, hardware. 439 00:29:15,448 --> 00:29:18,417 Eres la mejor chica, Liz. 440 00:29:18,484 --> 00:29:19,917 Creo que soy dulce. 441 00:29:22,155 --> 00:29:25,318 Duluth debe ser un lugar encantador. Está al oeste de aquí, ¿no? 442 00:29:25,391 --> 00:29:28,189 Más o menos, pero de vez en cuando recibimos la brisa... 443 00:29:28,261 --> 00:29:30,695 Y esta es tu primera visita. en Filadelfia. 444 00:29:30,763 --> 00:29:33,527 Es un lugar antiguo y pintoresco ¿no crees? Lleno de reliquias. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,591 ¿Y cuántos años tiene usted, señor Connor? 446 00:29:35,668 --> 00:29:36,794 Treinta. 447 00:29:36,870 --> 00:29:38,804 un libro no es mucho para un hombre de 30 años. 448 00:29:38,872 --> 00:29:40,271 No quiero criticar. 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,740 Probablemente tengas otros intereses fuera de tu trabajo. 450 00:29:42,809 --> 00:29:44,276 Ninguno. 451 00:29:44,344 --> 00:29:45,902 Me refiero a nosotros. 452 00:29:47,113 --> 00:29:48,478 Que dulce. 453 00:29:48,548 --> 00:29:51,039 ¿Vais a ir juntos? 454 00:29:53,253 --> 00:29:56,086 - ¿Le pido perdón? - Ésa es una pregunta extraña. 455 00:29:56,155 --> 00:29:59,522 No veo por qué. Creo que es muy interesante. 456 00:30:00,793 --> 00:30:02,988 Señorita Imbrie, ¿no está de acuerdo...? 457 00:30:03,062 --> 00:30:05,758 que si un hombre dice que ama a una chica, ¿Debería casarse con ella? 458 00:30:05,832 --> 00:30:07,197 ¿Puede ser humana? 459 00:30:07,267 --> 00:30:09,895 Por favor, Sr. Connor. Le hice una pregunta a la señorita Imbrie. 460 00:30:09,969 --> 00:30:11,527 Bueno, eso depende. L... 461 00:30:11,604 --> 00:30:13,196 Veré qué retiene a mamá. 462 00:30:23,316 --> 00:30:25,716 ¿Quién está haciendo la entrevista aquí? 463 00:30:26,853 --> 00:30:29,947 - ¿No crees que se dio cuenta? - No, ella nació así. 464 00:30:30,023 --> 00:30:32,389 - No dejes que te tire. - ¿Quieres hacerte cargo? 465 00:30:32,458 --> 00:30:35,655 - Quiero ir a casa. - Ah, aquí estás. 466 00:30:35,728 --> 00:30:38,128 ¿Cómo estás? Estamos muy felices de tenerte. 467 00:30:38,197 --> 00:30:41,792 Perdóname por no haber venido antes. pero las cosas están en tal estado. 468 00:30:41,868 --> 00:30:43,301 Mi pequeña. 469 00:30:44,404 --> 00:30:46,099 Ella me va a dejar. 470 00:30:46,172 --> 00:30:50,165 ¿No eres bonita, querida? Pero los amigos de Junius siempre lo son. 471 00:30:50,243 --> 00:30:52,643 mira el camino ella usa su cabello, Tracy. 472 00:30:52,712 --> 00:30:55,340 - ¿No es bonito? - Muy bien. 473 00:30:57,784 --> 00:30:59,718 ¿Tomamos jerez en el porche? 474 00:31:06,259 --> 00:31:09,387 - Esta es mi hija menor, Diana. - Creo que nos conocemos. 475 00:31:09,462 --> 00:31:12,556 Ojalá mi marido pudiera estar aquí. Lo esperamos en este momento. 476 00:31:12,632 --> 00:31:16,398 Está detenido en Nueva York por negocios. para esa encantadora bailarina, Tina Mara. 477 00:31:16,469 --> 00:31:18,733 - ¿Conoces su trabajo? - No profesionalmente. 478 00:31:18,805 --> 00:31:20,796 tan talentoso, y una persona tan encantadora... 479 00:31:20,873 --> 00:31:23,467 pero como tantos artistas, sin jefe de negocios. 480 00:31:23,543 --> 00:31:24,840 Ninguno en absoluto. 481 00:31:24,911 --> 00:31:27,846 Tengo unos regalos preciosos, ¿No lo cree, señor Connor? 482 00:31:38,091 --> 00:31:39,388 Hola a todos. 483 00:31:41,828 --> 00:31:44,228 - Espero no llegar tarde. - Nunca llegas tarde, George. 484 00:31:44,297 --> 00:31:49,530 Tenemos una encantadora sorpresa. junio tiene Envió a estas personas como regalo de bodas. 485 00:31:49,602 --> 00:31:52,366 Sr. Kittredge, Esta es la señorita... lo siento mucho. 486 00:31:52,438 --> 00:31:54,599 -Imbria. - Cualquier amigo de Junius es mi amigo. 487 00:31:54,674 --> 00:31:56,608 ¿Y el señor Morrow? 488 00:31:56,676 --> 00:31:58,541 - No entendí el nombre. - Connor. 489 00:31:58,611 --> 00:32:00,806 Macauley Connor. 490 00:32:00,880 --> 00:32:01,869 Es un escritor. 491 00:32:01,948 --> 00:32:03,313 No se disculpe, señora Lord. 492 00:32:03,383 --> 00:32:05,749 No es necesario disculparse. Tengo un gran respeto por los escritores. 493 00:32:05,818 --> 00:32:07,843 Bueno, gracias. Cualquier palabra amable es... 494 00:32:07,920 --> 00:32:10,388 - ¿Cómo estás? - Mucho mejor ahora que estás aquí. 495 00:32:10,456 --> 00:32:12,686 Oh, supongo que esto debe ser amor, ¿eh? 496 00:32:12,759 --> 00:32:16,092 - Tu suposición es correcta. - Sólo soy su viejo y fiel perro Tray. 497 00:32:16,162 --> 00:32:18,562 - Dame tu pata. - Lo tienes. 498 00:32:19,565 --> 00:32:21,055 Que dulce. 499 00:32:22,135 --> 00:32:24,126 Dime, me gustaría ver Uno de esos, señorita Imbrie. 500 00:32:24,203 --> 00:32:25,431 Vas a. 501 00:32:25,505 --> 00:32:27,097 ¿Tomamos un poco de jerez? 502 00:32:27,173 --> 00:32:30,438 Supongo que Junius te lo ha dicho. todo sobre nuestra pequeña familia feliz. 503 00:32:30,510 --> 00:32:33,070 - ¡Papá! - ¿Qué? 504 00:32:34,580 --> 00:32:37,140 Querido papá. 505 00:32:39,085 --> 00:32:42,020 Tu ángel para llegar aquí ¡a tiempo para el almuerzo! 506 00:32:42,088 --> 00:32:44,352 - ¿No es así, mamá? - Efectivamente lo es, pero... 507 00:32:44,424 --> 00:32:46,858 Padre, estos son nuestros amigos, La señorita Imbrie y el señor Connor. 508 00:32:46,926 --> 00:32:50,987 - ¿Cómo está, señor Señor? - Oh, muy bien, gracias. 509 00:32:51,064 --> 00:32:52,998 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 510 00:32:53,066 --> 00:32:54,363 ¿Cómo estás? 511 00:32:54,434 --> 00:32:55,833 Hola, papá. 512 00:32:55,902 --> 00:32:57,494 Oh, querida Dina. 513 00:32:58,738 --> 00:33:01,366 - Padre, aquí está George. - ¿Cómo estás, Kittredge? 514 00:33:01,441 --> 00:33:02,772 Margarita, cariño. 515 00:33:02,842 --> 00:33:05,936 - Otro lugar para almorzar, Edward. - Muy bien, señora. 516 00:33:06,913 --> 00:33:09,746 Bueno... aquí estoy... 517 00:33:09,816 --> 00:33:11,750 en el seno de mi... 518 00:33:11,818 --> 00:33:14,082 - Hola amigos y enemigos. - ¡Joven! 519 00:33:15,721 --> 00:33:17,484 - Retírate. - ¿Cómo está, señor? 520 00:33:17,557 --> 00:33:19,889 No sé. Llevarse bien. 521 00:33:19,959 --> 00:33:21,893 Cariño, he cambiado de opinión. Me quedaré a almorzar. 522 00:33:21,961 --> 00:33:23,588 Otro lugar, Edward. 523 00:33:23,663 --> 00:33:26,029 - Hola, Kittredge. - ¿Cómo estás, Haven? 524 00:33:26,099 --> 00:33:27,726 Solo Damon y Pythias. 525 00:33:27,800 --> 00:33:30,098 No, Grant y Lee. 526 00:33:36,909 --> 00:33:39,844 No te ves tan bien como cuando La última vez que te vi, Kittredge. 527 00:33:39,912 --> 00:33:42,847 Oh, pobrecito. Sé exactamente cómo te sientes. 528 00:33:44,083 --> 00:33:46,551 - ¿Cómo te va? - Precioso, Dexter. 529 00:33:46,619 --> 00:33:50,316 Estamos muy en deuda contigo para esta gente encantadora. 530 00:33:50,389 --> 00:33:52,857 es casi imposible para pagar esa deuda. 531 00:33:52,925 --> 00:33:54,859 Pero te las arreglarás, ¿eh, Red? 532 00:33:56,562 --> 00:33:59,759 - Crecieron juntos, ¿sabes? - Qué lindo. 533 00:33:59,832 --> 00:34:01,857 No pareces lo suficientemente mayor casarse... 534 00:34:01,934 --> 00:34:03,993 ni siquiera la primera vez, pero nunca lo hiciste. 535 00:34:04,070 --> 00:34:06,937 Ella necesita problemas para madurar, Kittredge. Dale mucho. 536 00:34:07,006 --> 00:34:09,167 Me temo que ella no puede cuenta conmigo para eso. 537 00:34:09,242 --> 00:34:11,107 ¿No? Eso es una lástima. 538 00:34:11,177 --> 00:34:13,941 Por tu propio bien, Red, Deberías haberte quedado conmigo más tiempo. 539 00:34:14,013 --> 00:34:17,244 Pensé que era para toda la vida, pero lo lindo. El juez me concedió el indulto total. 540 00:34:17,316 --> 00:34:20,479 Ah, esa es la vieja pelirroja. Sin amargura, sin recriminaciones. 541 00:34:20,553 --> 00:34:22,748 Sólo un buen izquierdazo a la mandíbula. 542 00:34:26,726 --> 00:34:28,853 Crecieron juntos. 543 00:34:30,897 --> 00:34:32,831 El almuerzo está servido, señora. 544 00:34:32,899 --> 00:34:36,062 Oh, gracias, Eduardo. Ven y siéntate. Tenemos mucho de qué hablar. 545 00:34:36,135 --> 00:34:40,868 Supongo que ningún hombre alguna vez tuvo una familia mejor o más fina. 546 00:34:40,940 --> 00:34:43,033 A menudo me despierto por la noche y decirme a mi mismo... 547 00:34:43,109 --> 00:34:46,545 "Seth, perro con suerte, ¿Qué has hecho para merecerlo todo?" 548 00:34:46,612 --> 00:34:48,102 ¿Y tú qué tienes? 549 00:34:52,985 --> 00:34:54,350 Ah, gracias. 550 00:34:57,757 --> 00:35:00,351 ¡Oh, qué estúpido de mi parte! 551 00:35:01,294 --> 00:35:04,092 ¡Oh querido! ¡Qué horror! 552 00:35:04,163 --> 00:35:06,097 tuve un sentimiento eso sucedería. 553 00:35:06,165 --> 00:35:09,760 Tu cámara. Lo siento muchísimo. 554 00:35:09,835 --> 00:35:11,325 Estoy seguro de que lo eres. 555 00:35:17,543 --> 00:35:18,976 ¿Qué es? 556 00:35:19,045 --> 00:35:20,205 Tu padre. 557 00:35:22,348 --> 00:35:23,610 ¡Tío Willie! 558 00:35:26,419 --> 00:35:29,547 - Tío Willie, qué lindo. - Le pido perdón. 559 00:35:29,622 --> 00:35:32,853 Por favor, vayan todos a almorzar. Quiero hablar con el tío Willie. 560 00:35:32,925 --> 00:35:35,894 - Otro lugar, Edward. - Sí, señora. 561 00:35:41,701 --> 00:35:43,464 Me temo que no entiendo. 562 00:35:43,536 --> 00:35:46,403 Nunca lo has hecho, pero tú viniste de todos modos, ¿no? 563 00:35:46,472 --> 00:35:51,068 Oh. Sigue la justicia con ella espada brillante, ¿eh, hija? 564 00:35:51,143 --> 00:35:54,112 - ¿Quién está en el lugar? - Estamos, gracias a ti... 565 00:35:54,180 --> 00:35:55,613 Tío Willie. 566 00:36:02,021 --> 00:36:03,784 ¿Cuánto tiempo estarás investigando? 567 00:36:03,856 --> 00:36:07,155 No tardaré si puedo encontrar los libros adecuados... su historia familiar y cosas así. 568 00:36:07,226 --> 00:36:09,421 Hay una prima Joanna Eso es definitivamente una locura. 569 00:36:09,495 --> 00:36:10,792 - ¿Quién te lo dijo? - Dina. 570 00:36:10,863 --> 00:36:13,457 - Dina debería saberlo. - Cruza la calle cuando termines. 571 00:36:13,532 --> 00:36:15,295 - El establecimiento de la señorita Hobson. - Bueno. 572 00:36:43,195 --> 00:36:44,628 ¿Qué deseas? 573 00:36:44,697 --> 00:36:46,665 Estoy buscando algún local b... 574 00:36:49,235 --> 00:36:52,204 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué deseas? 575 00:36:54,006 --> 00:36:57,237 Um, biografía o historia local. 576 00:36:57,310 --> 00:37:00,074 Si quieres, consulta con mi colega allí. 577 00:37:05,518 --> 00:37:07,611 ¿Tienes un baño? 578 00:37:09,555 --> 00:37:10,817 Gracias. 579 00:37:31,811 --> 00:37:34,712 Sé que esta es una biblioteca pública, pero yo... 580 00:37:34,780 --> 00:37:36,839 - Hola. - Hola. 581 00:37:39,618 --> 00:37:41,950 ¿No podrías permitirte el lujo? comprar mi libro? 582 00:37:42,021 --> 00:37:43,716 La librería no tenía. 583 00:37:43,789 --> 00:37:45,916 ¿Estás seguro de que lo estás haciendo? lo correcto? 584 00:37:45,991 --> 00:37:48,687 ¿Sabes lo que les pasa a las chicas como tú? cuando leen libros como el mío. 585 00:37:48,761 --> 00:37:51,161 Empiezan a pensar. Eso es malo. 586 00:37:51,230 --> 00:37:53,357 Estas historias son hermosas. 587 00:37:53,432 --> 00:37:55,457 ¿Por qué, Connor? son casi poesía. 588 00:37:56,635 --> 00:37:59,365 No te engañes. Ellos son. 589 00:37:59,438 --> 00:38:01,906 No puedo distinguirte en absoluto ahora. 590 00:38:01,974 --> 00:38:05,102 ¿En realidad? Pensé que era fácil. 591 00:38:05,177 --> 00:38:08,408 Yo también, pero tú no. 592 00:38:10,116 --> 00:38:13,643 Hablas tan grande y duro, y luego escribes así. 593 00:38:14,754 --> 00:38:16,221 ¿Cuál es cuál? 594 00:38:17,957 --> 00:38:19,652 Ambos, supongo. 595 00:38:21,627 --> 00:38:25,757 No, creo que le pones la dureza. para salvar tu pellejo. 596 00:38:27,166 --> 00:38:29,100 ¿Crees que sí? 597 00:38:29,168 --> 00:38:31,102 Sé un poco sobre eso. 598 00:38:31,971 --> 00:38:34,303 - ¿Tú? - Bastante. 599 00:38:38,344 --> 00:38:40,278 Vámonos de aquí. 600 00:38:47,853 --> 00:38:52,347 Este libro era tal una completa sorpresa para mí. 601 00:38:52,425 --> 00:38:55,258 L... caminemos, ¿vale? Será mucho más divertido. 602 00:38:55,327 --> 00:38:57,795 Toma esto. Dígale al Sr. Kittredge Nos encontraremos con él en la piscina. 603 00:38:57,863 --> 00:38:59,296 Sí, señorita Tracy. 604 00:39:02,568 --> 00:39:06,265 La historia llamada "Con los ricos y Mighty", creo que fue lo que más me gustó. 605 00:39:06,338 --> 00:39:09,239 lo obtuve de proverbio campesino español. 606 00:39:09,308 --> 00:39:11,936 "Con los ricos y poderosos, Siempre un poco de paciencia." 607 00:39:12,011 --> 00:39:13,308 Me gusta eso. 608 00:39:16,515 --> 00:39:18,608 ¿Qué pasa? ¿Un poco demasiado áspero? 609 00:39:18,684 --> 00:39:20,117 Un poco... 610 00:39:20,186 --> 00:39:21,949 pero estoy acostumbrado. 611 00:39:24,190 --> 00:39:25,987 Dime algo, ¿quieres? 612 00:39:26,058 --> 00:39:30,085 Cuando puedes hacer algo como ese libro, ¿Cómo puedes hacer algo más? 613 00:39:30,162 --> 00:39:34,428 Puede que no lo creas, pero hay Son personas que deben ganarse la vida. 614 00:39:34,500 --> 00:39:36,832 Por supuesto, pero la gente Compran libros, ¿no? 615 00:39:36,902 --> 00:39:38,836 No mientras haya una biblioteca alrededor. 616 00:39:40,172 --> 00:39:43,266 Ese libro mío representa dos años completos de trabajo... 617 00:39:43,342 --> 00:39:47,039 y atrapó a Connor Algo menos de $600. 618 00:39:47,112 --> 00:39:50,548 - Pero eso no debería ser así. - Lamentablemente lo es. 619 00:39:50,616 --> 00:39:53,084 Este es un hermoso país por aquí. ¿Qué es todo esto? 620 00:39:53,152 --> 00:39:56,644 Parte de nuestro lugar. ¿Qué hay de su señorita Imbrie? 621 00:39:56,722 --> 00:39:58,883 Bueno, la señorita Imbrie en algo así como la misma solución. 622 00:39:58,958 --> 00:40:01,256 Ella es una pintora nata y podría serlo. uno muy importante... 623 00:40:01,327 --> 00:40:05,058 pero la señorita Imbrie debe comer, y ella también prefiere un techo sobre su cabeza... 624 00:40:05,130 --> 00:40:08,156 a estar constantemente fuera bajo la lluvia y la nieve. 625 00:40:08,234 --> 00:40:09,667 Comida y techo. 626 00:40:12,304 --> 00:40:14,932 Realmente tienes algo aquí. 627 00:40:15,007 --> 00:40:16,634 - ¿Dónde? - Todo esto. 628 00:40:17,877 --> 00:40:20,345 Oh. Vamos. Los camerinos están por aquí. 629 00:40:22,748 --> 00:40:24,773 creo que encontrarás todo lo que necesitas. 630 00:40:27,686 --> 00:40:31,053 Usa cualquiera antiguo, pero creo que lo encontrarás. la mayor parte de la basura que hay allí. 631 00:40:31,123 --> 00:40:33,182 - Grita si necesitas algo. - Bueno. 632 00:40:50,609 --> 00:40:52,201 Tengo una idea. 633 00:40:53,612 --> 00:40:56,342 tengo el mas maravilloso casita en Uniondale. 634 00:40:57,249 --> 00:41:00,946 Está en lo alto de una colina con una vista. Eso te dejaría tonto. 635 00:41:01,020 --> 00:41:03,113 Nunca estoy ahí excepto en la temporada de caza... 636 00:41:03,188 --> 00:41:06,351 y no mucho entonces, y me encantaría saberlo... 637 00:41:06,425 --> 00:41:08,985 que fue de alguna utilidad real a alguien. 638 00:41:12,031 --> 00:41:14,022 - ¿Puedes oírme? - Sí. 639 00:41:14,900 --> 00:41:18,028 Hay un arroyo y un pequeño lago... 640 00:41:18,103 --> 00:41:19,866 no hay talla, de verdad... 641 00:41:19,939 --> 00:41:22,931 y un trozo de bosque, y en cualquier tipo de clima... 642 00:41:23,008 --> 00:41:25,272 es lo mas maravilloso... 643 00:41:25,344 --> 00:41:29,337 Bueno, de todos modos, estoy muy feliz. que te lo puedo ofrecer. 644 00:41:30,482 --> 00:41:33,212 Bueno, es muy amable de tu parte. pero, eh... 645 00:41:36,155 --> 00:41:37,315 Diablos, ese es Dexter. 646 00:41:38,857 --> 00:41:42,156 Mira, si viene aquí, espera, ¿quieres? 647 00:41:42,227 --> 00:41:44,718 - No quiero estar a solas con él. - Claro, si quieres. 648 00:41:44,797 --> 00:41:47,664 ¿No es una suerte que haya sucedido? pensar en esa casa? 649 00:41:47,733 --> 00:41:50,725 Y no creas que vendría en tropel cada minuto, porque no lo haría. 650 00:41:50,803 --> 00:41:53,601 nunca vendría excepto cuando se le solicite expresamente. 651 00:41:53,672 --> 00:41:57,369 - Bueno, no es eso. - ¿Qué es? 652 00:41:57,443 --> 00:41:59,377 Bueno, ya ves, la idea de los artistas... 653 00:41:59,445 --> 00:42:03,438 dependiendo de una dama generosa se ha apagado más o menos. 654 00:42:04,750 --> 00:42:07,810 Oh. Veo. 655 00:42:09,421 --> 00:42:13,755 Eso no fue especialmente amable. de usted, Sr. Connor. 656 00:42:13,826 --> 00:42:16,226 Lamento haber parecido condescendiente. 657 00:42:16,295 --> 00:42:18,456 - Ahora, mira, no quise decir... - Por favor, no te molestes. 658 00:42:24,670 --> 00:42:27,764 - Hola. - Hola. Me alegro de verte por aquí. 659 00:42:27,840 --> 00:42:29,535 ¿Zumo de naranja? Ciertamente. 660 00:42:29,608 --> 00:42:32,736 No me digas que te has abandonado tu amado whisky y whiskys. 661 00:42:32,811 --> 00:42:35,006 No, acabo de cambiar su color. 662 00:42:35,080 --> 00:42:38,572 Yo me decanto por los tonos pastel pálidos. Me quedan más bien. 663 00:42:38,651 --> 00:42:40,642 ¿Qué hay de usted, Sr. Connor? Bebes, ¿no? 664 00:42:40,719 --> 00:42:42,710 - Alcohol, quiero decir. - Un poco. 665 00:42:42,788 --> 00:42:44,983 ¿Un poco? ¿Y usted es escritor? 666 00:42:45,057 --> 00:42:48,549 Tsk, tsk, tsk. Pensé que todos los escritores bebían en exceso y golpeaban a sus esposas. 667 00:42:48,627 --> 00:42:52,188 Sabes, en un momento creo En secreto quería ser escritor. 668 00:42:53,899 --> 00:42:57,027 Dexter, ¿te importaría? haciendo algo por mi? 669 00:42:57,102 --> 00:42:59,093 - Cualquier cosa. ¿Qué? - Lárgate de aquí. 670 00:42:59,171 --> 00:43:00,638 No pude hacer eso. 671 00:43:00,706 --> 00:43:02,674 Eso no sería justo para ti. Me necesitas demasiado. 672 00:43:02,741 --> 00:43:05,175 ¿Me dirías qué? ¿Por qué estás dando vueltas? 673 00:43:05,244 --> 00:43:08,543 - No, por favor no se vaya, señor Connor. - No, por favor no se vaya, señor Connor. 674 00:43:08,614 --> 00:43:10,980 Como escritor, esto debería ser Justo en tu calle. 675 00:43:11,050 --> 00:43:12,517 No te pierdas ni una palabra. 676 00:43:13,852 --> 00:43:17,219 Nunca te vi mejor, Red. Estás consiguiendo ese bonito aspecto leonado. 677 00:43:17,289 --> 00:43:21,020 ay vamos a hablar sobre mí, ¿lo somos? Bueno. 678 00:43:21,093 --> 00:43:24,426 Es sorprendente lo que el dinero puede hacer. para la gente, ¿no está de acuerdo, señor Connor? 679 00:43:24,496 --> 00:43:26,930 No demasiado, ¿sabes? Más que suficiente. 680 00:43:28,767 --> 00:43:30,200 Tomemos a Tracy, por ejemplo. 681 00:43:30,269 --> 00:43:32,533 Nunca hubo un golpe que no se ha suavizado por ella. 682 00:43:32,604 --> 00:43:35,539 Nunca un golpe que no sea suavizado. Incluso ha cambiado su forma. 683 00:43:35,607 --> 00:43:40,169 - Una vez fue una cosita regordeta. - Ahora no estoy interesado en mí mismo. 684 00:43:40,245 --> 00:43:43,271 ¿No estás interesado en ti mismo? Estás fascinado, Red. 685 00:43:43,348 --> 00:43:45,714 Estás muy lejos Tu persona favorita en el mundo. 686 00:43:45,784 --> 00:43:47,775 - Por si no lo sabes... - Por supuesto, señor Connor... 687 00:43:47,853 --> 00:43:49,912 ella es una chica que es generoso hasta el extremo. 688 00:43:49,988 --> 00:43:51,683 Hasta el extremo, Sr. Connor. 689 00:43:51,757 --> 00:43:53,884 Excepto por culpas de otras personas. 690 00:43:53,959 --> 00:43:55,927 Por ejemplo, ella nunca había cualquier entendimiento... 691 00:43:55,994 --> 00:43:57,552 de mi sed profunda y hermosa. 692 00:43:57,629 --> 00:43:59,961 - Ese fue tu problema. - Otorgada. 693 00:44:00,032 --> 00:44:03,024 Pero tú asumiste ese problema. conmigo cuando me llevaste, Red. 694 00:44:03,102 --> 00:44:05,161 Allí no fuiste ningún compañero de ayuda. Fuiste un regañon. 695 00:44:05,237 --> 00:44:08,206 Fue asqueroso. Te hizo tan poco atractivo. 696 00:44:08,273 --> 00:44:11,470 Una debilidad, segura y fuerte. Es su religión, Sr. Connor. 697 00:44:11,543 --> 00:44:14,239 Ella encuentra la imperfección humana imperdonable. 698 00:44:15,481 --> 00:44:17,745 Cuando descubrí que mi relación con ella... 699 00:44:17,816 --> 00:44:21,081 se suponía que no era el de un amoroso marido y buen compañero pero... 700 00:44:22,588 --> 00:44:24,579 - Ah, no importa. - Dilo. 701 00:44:25,491 --> 00:44:28,460 Pero el de una especie de sumo sacerdote a una diosa virgen. 702 00:44:29,795 --> 00:44:32,593 Entonces mis bebidas se hicieron más profundas y más frecuente. 703 00:44:33,799 --> 00:44:36,359 Nunca te consideré así ni yo mismo. 704 00:44:36,435 --> 00:44:38,494 Lo hiciste sin saberlo. 705 00:44:38,570 --> 00:44:43,132 Y la noche en la que te emborrachaste champán y subí al tejado... 706 00:44:43,208 --> 00:44:46,609 y se quedó allí, desnudo, con los brazos extendidos hacia la luna... 707 00:44:46,678 --> 00:44:48,168 llorando como un alma en pena. 708 00:44:49,748 --> 00:44:52,717 Nunca tuve el más mínimo recuerdo. de hacer tal cosa. 709 00:44:52,785 --> 00:44:55,549 Te quedaste en blanco. Querías hacerlo. 710 00:44:55,621 --> 00:44:57,612 Sr. Connor, ¿qué haría usted...? Oh. 711 00:44:59,057 --> 00:45:01,184 Una bonita historia para Spy, por cierto. 712 00:45:01,260 --> 00:45:03,524 Sí. Lástima que no podamos suministrar fotografías tuyas en el tejado. 713 00:45:03,595 --> 00:45:06,120 Sinceramente, el escándalo que hiciste por esos episodios tontos e infantiles... 714 00:45:06,198 --> 00:45:09,292 Fue enormemente importante y más revelador. 715 00:45:09,368 --> 00:45:12,701 La luna también es una diosa, casta y virginal. 716 00:45:12,771 --> 00:45:15,331 Deja de usar esas malas palabras. 717 00:45:15,407 --> 00:45:17,967 ¿Qué estás intentando? para distinguirme como? 718 00:45:18,043 --> 00:45:21,137 - ¿Cómo te imaginas? - No sé si me gusto... 719 00:45:21,213 --> 00:45:23,272 Cuando leo te vas a casar Kittredge, no lo podía creer. 720 00:45:23,348 --> 00:45:25,612 Por eso estoy aquí. ¿Cómo podía siquiera pensar en eso? 721 00:45:25,684 --> 00:45:27,379 Porque él es todo lo que tú no eres. 722 00:45:27,452 --> 00:45:30,478 Ha sido pobre, ha tenido que trabajar, y ha tenido que luchar por todo... 723 00:45:30,556 --> 00:45:33,957 y lo amo como nunca Incluso comencé a amarte. 724 00:45:34,026 --> 00:45:37,462 Quizás sea así, pero lo dudo. Es sólo un golpe de mi parte... 725 00:45:37,529 --> 00:45:39,463 pero es un golpe demasiado violento. 726 00:45:39,531 --> 00:45:41,624 Kittredge no es genial torre de fuerza. 727 00:45:41,700 --> 00:45:43,395 Él es sólo una torre. 728 00:45:43,468 --> 00:45:45,026 Casi no lo conoces. 729 00:45:45,103 --> 00:45:47,071 Para apenas conocerlo es conocerlo bien. 730 00:45:47,139 --> 00:45:50,575 Tal vez ofende mi vanidad tener cualquiera que fuera siquiera remotamente mi esposa... 731 00:45:50,642 --> 00:45:52,303 volverse a casar tan obviamente por debajo de ella. 732 00:45:54,813 --> 00:45:58,146 ¿Cómo te atreves, en estos tiempos, Usa algo tan idiota... 733 00:45:58,217 --> 00:46:01,380 Estoy hablando de la diferencia en mente y espíritu. 734 00:46:01,453 --> 00:46:04,217 Podrías casarte con Mac. el vigilante nocturno. Te animaría. 735 00:46:04,289 --> 00:46:07,019 - Kittredge no es para ti. - Puedes apostar que es para mí. 736 00:46:07,092 --> 00:46:09,356 Es un gran hombre y un buen hombre. 737 00:46:09,428 --> 00:46:12,124 ya el esta de importancia nacional. 738 00:46:12,197 --> 00:46:14,722 Suenas como si hablara la revista Spy. 739 00:46:14,800 --> 00:46:17,496 Pero sea lo que sea, cariño, tendrás que quedarte. 740 00:46:17,569 --> 00:46:20,766 - No te dará ninguna salida como lo hice yo. - No necesitaré uno. 741 00:46:24,042 --> 00:46:27,375 Supongo que todavía serías atractivo Sin embargo, para cualquier hombre de espíritu. 742 00:46:27,446 --> 00:46:30,438 Hay algo atractivo en ello, este negocio de "diosa"... 743 00:46:30,515 --> 00:46:34,007 algo más desafiante para el hombre que los encantos más obvios. 744 00:46:34,086 --> 00:46:36,145 - ¿En realidad? - En realidad. 745 00:46:36,221 --> 00:46:38,155 Somos muy vanidosos, ¿sabes? 746 00:46:38,223 --> 00:46:41,681 "Esta ciudadela puede y será tomada, y yo soy el chico para hacerlo." 747 00:46:43,095 --> 00:46:46,724 Pareces bastante despectivo conmigo. de repente. 748 00:46:47,900 --> 00:46:50,368 No, Red, no de ti. 749 00:46:50,435 --> 00:46:51,732 Nunca de ti. 750 00:46:55,274 --> 00:46:58,903 Red, podrías ser la mejor mujer en esta tierra. 751 00:46:58,977 --> 00:47:02,538 Desprecio algo dentro de ti O no puedes ayudar o no lo intentas. 752 00:47:02,614 --> 00:47:04,445 Tu supuesta "fuerza"... 753 00:47:04,516 --> 00:47:07,417 tu prejuicio contra la debilidad, tu intolerancia en blanco. 754 00:47:07,486 --> 00:47:09,977 - ¿Eso es todo? - Esa es la esencia del asunto. 755 00:47:10,055 --> 00:47:13,991 Porque nunca serás de primera clase ser humano o una mujer de primera... 756 00:47:14,059 --> 00:47:16,425 hasta que hayas aprendido a tener respeto por la fragilidad humana. 757 00:47:17,896 --> 00:47:20,831 Es una pena tu propio pie. no puedo resbalar un poquito alguna vez... 758 00:47:20,899 --> 00:47:23,231 pero tu sentido de divinidad interior No permitiría eso. 759 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 Esta diosa debe y permanecerá intacto. 760 00:47:28,674 --> 00:47:30,767 hay mas de ustedes de lo que la gente se da cuenta. 761 00:47:30,842 --> 00:47:33,834 Una clase especial de la mujer americana. "Las doncellas casadas". 762 00:47:33,912 --> 00:47:35,846 Así que ayúdame, si dices otra palabra... 763 00:47:35,914 --> 00:47:38,144 Ya terminé, Red. Por el momento he dado mi opinión. 764 00:47:39,017 --> 00:47:41,611 Supongo que debería objetar a esta pareja. 765 00:47:41,687 --> 00:47:43,621 Eso sería muy objetable. 766 00:47:46,858 --> 00:47:48,792 En cualquier momento cualquiera de ustedes quieres mi consejo... 767 00:47:48,860 --> 00:47:51,192 - Te llamaremos. - Gracias. Haz eso, ¿quieres? 768 00:47:56,635 --> 00:47:58,603 Hasta luego, Rojo. 769 00:47:58,670 --> 00:48:03,004 Te dejé un regalo de bodas. Lo siento yo No tenía cinta para atarlo. 770 00:48:27,265 --> 00:48:28,960 ¿No estás nadando? 771 00:48:29,034 --> 00:48:31,298 No tenemos tiempo. El tío Willie nos quiere a las 8:00. 772 00:48:34,673 --> 00:48:37,301 Mira lo que tu amigo considera un regalo de bodas. 773 00:48:39,411 --> 00:48:42,380 - Vaya, es un modelo del Amor Verdadero. - ¿El qué? 774 00:48:43,515 --> 00:48:46,484 Un barco que diseñó y construido, prácticamente. 775 00:48:46,551 --> 00:48:50,578 Lo navegamos por la costa de Maine. y en el verano nos casamos. 776 00:48:50,655 --> 00:48:52,020 ¡Dios mío, ella era yare! 777 00:48:52,090 --> 00:48:53,557 ¿"Yaré"? ¿Qué significa eso? 778 00:48:53,625 --> 00:48:56,822 Significa, eh... Ah, ¿qué significa? 779 00:48:57,929 --> 00:49:00,921 Fácil de manejar, rápido al timón. Rápido, brillante. 780 00:49:02,167 --> 00:49:04,135 Todo lo que debe ser un barco... 781 00:49:04,202 --> 00:49:06,136 hasta que desarrolle podredumbre seca. 782 00:49:13,578 --> 00:49:16,877 Oh, George, para escapar. 783 00:49:16,948 --> 00:49:19,212 De alguna manera ser útil en el mundo. 784 00:49:19,284 --> 00:49:21,149 ¿Útil? ¿Tú, Tracy? 785 00:49:21,219 --> 00:49:24,245 Voy a construirte una torre de marfil con mis propias dos manos. 786 00:49:25,390 --> 00:49:27,017 Qué divertido eres. 787 00:49:27,092 --> 00:49:29,890 Quieres decir que tienes ¿Has estado en uno demasiado tiempo? 788 00:49:29,961 --> 00:49:34,557 Bueno, quiero decir que y muchas cosas. 789 00:49:45,277 --> 00:49:47,677 Ya sabes, vamos a Representa algo, Tracy... 790 00:49:47,746 --> 00:49:50,180 tú y yo y nuestro hogar. 791 00:49:50,248 --> 00:49:53,479 Algo recto, sano y fino. 792 00:49:53,552 --> 00:49:56,919 Entonces tal vez el Sr. Haven sea algo menos condescendiente. 793 00:50:03,895 --> 00:50:06,022 Realmente no te importa, ¿verdad? 794 00:50:07,165 --> 00:50:09,133 ¿Me refiero al hecho de él? 795 00:50:09,201 --> 00:50:11,135 ¿"Hecho de él"? ¿Qué quieres decir? 796 00:50:11,203 --> 00:50:13,262 Quiero decir... Bueno, ya sabes. 797 00:50:13,338 --> 00:50:15,806 que alguna vez lo fue mi señor y amo. 798 00:50:15,874 --> 00:50:17,307 Que alguna vez fuimos... 799 00:50:17,375 --> 00:50:19,570 no creo siempre lo fue, Tracy. 800 00:50:19,644 --> 00:50:20,736 No precisamente. 801 00:50:20,812 --> 00:50:24,248 No creo que nadie alguna vez lo haya sido o lo será alguna vez. 802 00:50:24,316 --> 00:50:27,046 Eso es lo maravilloso sobre ti, Tracy. 803 00:50:27,119 --> 00:50:28,484 ¿Qué? ¿Cómo? 804 00:50:28,553 --> 00:50:32,956 Eres como un maravilloso, distante, Bueno, reina, supongo. 805 00:50:33,024 --> 00:50:36,687 Eres tan genial y bien. y siempre tan propio. 806 00:50:36,761 --> 00:50:40,060 Hay una especie de hermosa pureza sobre ti, Tracy, como una estatua. 807 00:50:40,132 --> 00:50:42,066 - Jorge... - Es grandioso, Tracy. 808 00:50:42,134 --> 00:50:44,364 Es lo que todo el mundo siente por ti. 809 00:50:44,436 --> 00:50:46,631 es lo primero que hice te adoré desde lejos. 810 00:50:46,705 --> 00:50:49,640 - Jorge, escucha. - Primero, ahora y siempre. 811 00:50:51,309 --> 00:50:53,641 Sólo que desde un poco más cerca ahora, ¿eh, cariño? 812 00:50:53,712 --> 00:50:58,308 L... No quiero que me adoren. Quiero ser amado. 813 00:50:58,383 --> 00:51:01,477 Bueno, tú también lo eres, Tracy. Eres eso, está bien. 814 00:51:01,553 --> 00:51:04,420 Quiero decir realmente amado. 815 00:51:04,489 --> 00:51:07,322 pero eso va Sin decirlo, Tracy. 816 00:51:07,392 --> 00:51:11,624 No. No, ahora eres tú. ¿Quién no ve lo que quiero decir? 817 00:51:16,301 --> 00:51:18,735 Será mejor que me vista. Odio llegar tarde. 818 00:51:26,036 --> 00:51:29,301 Ah, nada. Correr. Estaré vestida cuando regreses. 819 00:52:11,515 --> 00:52:13,949 Eres el invitado de honor del tío Willie. No debes llegar tarde. 820 00:52:14,018 --> 00:52:16,885 Ese prometido tuyo rugió salir de aquí sobre dos ruedas. 821 00:52:16,954 --> 00:52:19,184 ¿Él, por casualidad, ¿Alguna vez caminaste a algún lado? 822 00:52:19,256 --> 00:52:21,315 Cuando le gusta, espero. 823 00:52:21,392 --> 00:52:24,623 Tengo el presentimiento de que tomará ese anillo. Mañana y pasa por el centro con él. 824 00:52:24,695 --> 00:52:26,322 ¡Seth, idiota! 825 00:52:28,165 --> 00:52:30,258 Muy divertido, estoy seguro. 826 00:52:30,334 --> 00:52:33,497 Casi tan divertido como verte con tu brazo alrededor de mamá. 827 00:52:35,639 --> 00:52:37,129 Me parece muy divertido... 828 00:52:37,208 --> 00:52:39,836 el espectáculo estúpido e indigno estamos haciendo de nosotros mismos... 829 00:52:39,910 --> 00:52:42,310 para el beneficio de esos dos periodistas. 830 00:52:42,379 --> 00:52:43,846 ¿De quién es la culpa? 831 00:52:43,914 --> 00:52:47,247 Ese no es el punto. pueden publicar cualquier cosa que les guste de mí... 832 00:52:47,318 --> 00:52:49,878 pero insisto en que informemos a Connor y la señora de la cámara... 833 00:52:49,954 --> 00:52:52,354 que todos somos conscientes de su propósito aquí. 834 00:52:52,423 --> 00:52:54,687 Está bien. Se los diré yo mismo. 835 00:52:55,926 --> 00:53:00,329 Se vería mejor viniendo de mí como cabeza de familia titular. 836 00:53:00,397 --> 00:53:03,059 Por supuesto, dado que has ¡Déjenos participar en primer lugar! 837 00:53:03,133 --> 00:53:05,897 Mantén esa nota fuera de tu voz. Es muy poco atractivo. 838 00:53:05,970 --> 00:53:10,498 ¿Oh? ¿Cómo habla tu amiga bailarina? o ella ronronea? 839 00:53:10,574 --> 00:53:12,166 - ¡Tracy! - Está bastante bien. 840 00:53:12,243 --> 00:53:15,440 Dulce y bajo, supongo. Dulce. Muy femenina. 841 00:53:15,512 --> 00:53:18,447 Tienes valor para volver aquí en Tu mejor actitud como cabeza de familia... 842 00:53:18,515 --> 00:53:22,349 y tomar posturas y atacar actitudes y criticar a mi prometido... 843 00:53:22,419 --> 00:53:24,478 y dar ordenes y estropear las cosas en general. 844 00:53:24,555 --> 00:53:26,853 - ¡Detenlo inmediatamente! - ¡No puedo evitarlo! ¡Es repugnante! 845 00:53:26,924 --> 00:53:30,690 - Como si no hubiera hecho nada en absoluto. - Lo cual resulta ser la verdad. 846 00:53:30,761 --> 00:53:33,696 De todos modos, no es asunto tuyo. Si le preocupa a alguien... 847 00:53:35,299 --> 00:53:37,893 Bueno, en realidad, no lo sé. A quién corresponde excepto a tu padre. 848 00:53:39,470 --> 00:53:42,030 Eso es muy sabio de tu parte, Margaret. 849 00:53:42,106 --> 00:53:45,269 Lo que la mayoría de las esposas no se dan cuenta es que el mujeriego de sus maridos... 850 00:53:45,342 --> 00:53:47,606 no tiene nada en absoluto que ver con ellos. 851 00:53:47,678 --> 00:53:50,841 ¿Oh? ¿Entonces qué tiene que ver? 852 00:53:51,815 --> 00:53:54,943 Creo que es una reticencia a envejecer. 853 00:53:55,019 --> 00:53:58,250 Supongo que el mejor pilar de un hombre. puede tener a medida que avanza en años... 854 00:53:58,322 --> 00:54:00,313 es una hija. 855 00:54:00,391 --> 00:54:02,325 El tipo correcto de hija. 856 00:54:02,393 --> 00:54:03,985 Que dulce. 857 00:54:04,061 --> 00:54:06,928 No, estoy hablando en serio algo que he pensado detenidamente. 858 00:54:06,997 --> 00:54:08,294 Tuve que hacerlo. 859 00:54:08,365 --> 00:54:10,526 Una joven devota le da al hombre la ilusión... 860 00:54:10,601 --> 00:54:12,569 esa juventud sigue siendo suya. 861 00:54:12,636 --> 00:54:15,434 - Muy importante, supongo. - Oh, mucho, mucho. 862 00:54:15,506 --> 00:54:18,964 Porque, sin ella, él podría ser inclinado a ir en busca de su juventud. 863 00:54:19,043 --> 00:54:22,672 Eso es igual de importante para él. como lo es para cualquier mujer. 864 00:54:22,746 --> 00:54:25,613 Pero con una chica propia, lleno de calidez para él... 865 00:54:25,683 --> 00:54:28,379 lleno de tonterías, incuestionables, cariño acrítico... 866 00:54:28,452 --> 00:54:31,114 - Ninguno de los cuales tengo. - Ninguno. 867 00:54:31,188 --> 00:54:33,554 Tienes buena mente, una cara bonita... 868 00:54:33,624 --> 00:54:35,888 un cuerpo disciplinado que hace lo que le cuentas. 869 00:54:35,959 --> 00:54:39,918 Tienes todo lo necesario para hacer una mujer encantadora excepto la imprescindible. 870 00:54:39,997 --> 00:54:42,488 Un corazón comprensivo. 871 00:54:42,566 --> 00:54:45,296 Sin eso, también podrías estar hecho de bronce. 872 00:54:48,339 --> 00:54:51,672 eso es algo horrible decirle a cualquiera. 873 00:54:52,810 --> 00:54:54,778 Sí, de hecho lo es. 874 00:54:57,181 --> 00:55:00,378 entonces yo tengo la culpa para Tina Mara, ¿verdad? 875 00:55:00,451 --> 00:55:03,318 - Hasta cierto punto, espero que lo seas. - ¡Cobarde! 876 00:55:04,888 --> 00:55:08,654 Pero mejor eso que un mojigato o una solterona perenne... 877 00:55:08,726 --> 00:55:10,523 por muchos matrimonios. 878 00:55:10,594 --> 00:55:12,789 - Seth, eso es demasiado. - Me temo que no es suficiente. 879 00:55:12,863 --> 00:55:14,660 Me temo que nada lo es. 880 00:55:14,732 --> 00:55:18,896 - ¿Qué dijiste que era? - ¿Quieres que te lo repita? 881 00:55:21,805 --> 00:55:23,739 Un mojigato y un... 882 00:55:25,476 --> 00:55:28,934 ¿Quieres decir que crees que creo que soy algún tipo? ¿De una diosa o algo así? 883 00:55:29,012 --> 00:55:32,209 si tu ego lo quiere así, sí. 884 00:55:32,282 --> 00:55:34,944 Además, has estado hablando como una mujer celosa. 885 00:55:40,023 --> 00:55:43,049 ¿Qué les pasa a todos? ¿Todos a la vez, de todos modos? 886 00:55:44,294 --> 00:55:47,661 He estado dormido. ¿Qué hora es? 887 00:55:47,731 --> 00:55:49,892 - Después de las 7:00. - Llama a mi casa. 888 00:55:49,967 --> 00:55:52,060 Diles que estoy en camino. Será mejor que vengas tú también. 889 00:55:52,136 --> 00:55:55,162 Eres el anfitrión esta noche ¿sabes? Tío Willie. 890 00:55:55,239 --> 00:55:57,901 Todo eso se acabó. Eres tú mismo otra vez. Yo también. 891 00:55:57,975 --> 00:56:00,603 - ¿Se lo has dicho? - Lo haré en la primera oportunidad. 892 00:56:02,513 --> 00:56:04,777 Mi primera fiesta, y ya era hora. 893 00:56:04,848 --> 00:56:06,782 - ¿Puedo tomar un cóctel? - ¡Por supuesto que no! 894 00:56:06,850 --> 00:56:10,251 - Es un gitano sucio. - Ese vestido se levanta un poco por detrás. 895 00:56:10,320 --> 00:56:13,016 - No, soy yo quien lo hace. - Te ves adorable, Dinah. 896 00:56:13,090 --> 00:56:15,354 Gracias, Tracy. Muchas gracias. 897 00:56:15,426 --> 00:56:17,155 Tracy, debes vestirte. 898 00:56:17,227 --> 00:56:20,287 Tomemos todos un último trago. Lo lamento. Me olvidé. Nunca bebes. 899 00:56:20,364 --> 00:56:22,161 - Los mojigatos no. - ¿Qué es eso? 900 00:56:22,232 --> 00:56:24,564 - Ni solteronas. - ¿Otra vez, por favor? 901 00:56:24,635 --> 00:56:26,728 Ni diosas de ningún tipo. 902 00:56:27,871 --> 00:56:30,897 No del todo. Sólo un caso límite. 903 00:56:30,974 --> 00:56:33,442 La señorita Imbrie y yo tenemos algo en la cabeza. 904 00:56:33,510 --> 00:56:35,671 Espléndido. Justo el lugar para ello. ¿Qué? 905 00:56:35,746 --> 00:56:39,773 - Nos gustaría decir algo. - Soy todo oídos y ojos. 906 00:56:41,685 --> 00:56:44,245 Eres una visión de belleza, Señorita lmbrie. 907 00:56:44,321 --> 00:56:46,255 ¿Quieres un cóctel? o champán? 908 00:56:46,323 --> 00:56:48,757 Ah, champán. Nunca he tenido suficiente. 909 00:56:48,826 --> 00:56:50,453 Lo harás esta noche. 910 00:56:54,164 --> 00:56:56,598 - Me gustaría decir... - Primero tengo algo que decir. 911 00:56:56,667 --> 00:57:00,159 - Soy Seth Lord. - ¡No! 912 00:57:00,237 --> 00:57:03,638 - Entonces eso te hace... - Disponible. 913 00:57:03,707 --> 00:57:05,732 Y usted es la señorita Imbrie. de la revista Espía. 914 00:57:06,877 --> 00:57:08,936 - Ahora lo sabes. - Te iba a decir... 915 00:57:09,012 --> 00:57:12,504 - En cuanto a las razones... - Ahora no. Deberíamos llegar temprano. 916 00:57:12,583 --> 00:57:16,019 ¿Y quién irá conmigo? en mi carrocito? 917 00:57:16,086 --> 00:57:20,182 Dinah y yo. Seth, ¿podrías llevarte? ¿La señorita Imbrie y el señor O'Connor? ¿Dina? 918 00:57:21,358 --> 00:57:24,987 Puedo decir que hay algo en el aire, porque me están llevando. 919 00:57:27,498 --> 00:57:29,989 Bueno, os veré a todos más tarde. 920 00:57:31,068 --> 00:57:33,593 No hagas eso. ¿Qué pasa? 921 00:57:33,670 --> 00:57:35,069 Nada. 922 00:57:35,138 --> 00:57:36,571 ¿Señorita Imbrie? 923 00:57:38,609 --> 00:57:41,942 Sabes, me sentí exactamente como si me hubieran pellizcado. 924 00:57:42,012 --> 00:57:43,946 ¿No crees que no lo eras? 925 00:57:50,454 --> 00:57:52,046 Ni siquiera estás vestido. 926 00:57:52,122 --> 00:57:54,522 Mmm, adelante. 927 00:57:54,591 --> 00:57:57,924 Yo, eh, Sigue junto con George. 928 00:57:57,995 --> 00:57:59,929 ¿Qué le pasa a Tracy? 929 00:58:00,797 --> 00:58:02,731 Dímelo tú, ¿quieres? 930 00:58:02,799 --> 00:58:06,064 Maldita sea si lo sé. Me gustaría. 931 00:58:06,136 --> 00:58:10,334 Bueno, Macaulay, si alguna vez te enteras... 932 00:58:10,407 --> 00:58:12,773 Te lo diré. Seguro. 933 00:58:12,843 --> 00:58:15,403 Y recuerda, Mike: 934 00:58:15,479 --> 00:58:18,642 - "Con los ricos y poderosos"... - ¿"Siempre un poco de paciencia"? 935 00:59:13,303 --> 00:59:15,771 ¿Sabes qué hora es? 936 00:59:15,839 --> 00:59:17,704 Son más de las 4:00. 937 00:59:17,774 --> 00:59:20,766 En China es más tarde que eso. 938 00:59:20,844 --> 00:59:23,312 En China ya estaríamos casados. 939 00:59:25,082 --> 00:59:27,482 O tal vez fue sólo ayer. 940 00:59:27,551 --> 00:59:29,485 Me voy a casa después de este baile. 941 00:59:29,553 --> 00:59:31,544 Había un poeta chino. quien se ahogó... 942 00:59:31,622 --> 00:59:34,420 mientras intenta besar la luna en el río. 943 00:59:34,491 --> 00:59:37,358 - Estaba borracho. - Yo diría lo mismo. 944 00:59:37,427 --> 00:59:39,088 Pero escribió una hermosa poesía. 945 00:59:54,645 --> 00:59:58,046 Macaulay Connor de South Bend presentarse al servicio. 946 00:59:58,115 --> 01:00:00,208 Lo siento, nos vamos a casa. después de este baile. 947 01:00:00,283 --> 01:00:03,309 No puedes hacerme eso, No es amigo del viejo Junius. 948 01:00:03,387 --> 01:00:07,084 - Quiero decir, no un viejo amigo de Junius. - Ojalá el viejo Junius estuviera aquí. 949 01:00:07,157 --> 01:00:09,125 Tracy, iré por tus vendas. 950 01:00:09,192 --> 01:00:10,853 Él me envolverá. 951 01:00:10,927 --> 01:00:12,360 - Hola a ti. - Hola. 952 01:00:12,429 --> 01:00:14,795 - Te ves bien. - Me siento bien. 953 01:00:14,865 --> 01:00:16,560 Bien, bien. 954 01:00:18,235 --> 01:00:20,863 Ah, espera un momento. ¿Qué estaba diciendo? 955 01:00:20,937 --> 01:00:23,906 Oh. Tomemos otra copa, ¿O Kittredge azotaría? 956 01:00:23,974 --> 01:00:27,501 - Eso no es lo que estabas diciendo. - ¿No lo es? Está bien. 957 01:00:27,577 --> 01:00:29,807 No es lo que estaba diciendo. 958 01:00:29,880 --> 01:00:31,541 Oh, oh, lo sé. 959 01:00:31,615 --> 01:00:35,107 ¿Por qué desearías que tu hermano estuviera aquí? ¿Le gusta Kittredge? 960 01:00:35,185 --> 01:00:38,348 - A todo el mundo le gusta Kittredge. - A todo el mundo le gusta Kittredge. 961 01:00:38,422 --> 01:00:41,914 todos excepto CK Dexter Haven, ¿eh? 962 01:00:44,161 --> 01:00:47,289 - Vamos. Tomaremos un poco de vino. - Un poco de vino. 963 01:00:50,133 --> 01:00:53,534 Madre, pensé que lo harías Me fui a casa hace años. 964 01:00:53,603 --> 01:00:56,367 Debería haberlo hecho, pero he estado pasándolo tan bien. 965 01:00:56,440 --> 01:01:00,001 - Todo el mundo debería pasar un buen rato. - Cariño, ¿qué te pasa? 966 01:01:00,077 --> 01:01:02,671 Oh, es solo que muchas cosas... 967 01:01:02,746 --> 01:01:05,544 Siempre pensé que eran terriblemente importante... 968 01:01:05,615 --> 01:01:10,018 Ahora encuentro que son... y al revés y... 969 01:01:10,087 --> 01:01:12,453 Oh, qué diablos. 970 01:01:12,522 --> 01:01:15,320 Connor, tienes sed. y la noche es joven. 971 01:01:16,493 --> 01:01:19,053 - Aquí estamos, querida. - Vamos a tomar una copa más... 972 01:01:19,129 --> 01:01:22,462 - Tú no, me temo. - ¿Por qué deberías tener miedo? 973 01:01:22,532 --> 01:01:25,262 - Sabes que el vino nunca me afecta. - Mira aquí... 974 01:01:25,335 --> 01:01:28,862 Lo que ella realmente quiere, George, Es otro baile contigo. 975 01:01:28,939 --> 01:01:31,908 - Ah, muy bien. - Si es tan complicado... 976 01:01:31,975 --> 01:01:34,637 - ¡No para mí! - ¡Ya has estado demasiado atento! 977 01:01:34,711 --> 01:01:36,542 Jorge, por favor. 978 01:01:36,613 --> 01:01:38,740 ¿Qué pensarán los vecinos? 979 01:01:42,719 --> 01:01:45,381 - El curso del amor verdadero. - No recoge musgo. 980 01:01:54,131 --> 01:01:56,565 Chico, champán. 981 01:01:58,068 --> 01:02:01,367 Sólo la botella. Me voy de picnic. 982 01:02:04,741 --> 01:02:08,108 - ¿Nos vas a dejar, Jock? - Más bien, pero volveré. 983 01:02:08,178 --> 01:02:10,373 ¡Vamos, cariño, champán! 984 01:02:10,447 --> 01:02:12,506 ¡Y una y otra y otra vez! 985 01:02:19,923 --> 01:02:21,720 ¡Sigue ese taxi! 986 01:02:21,792 --> 01:02:23,953 - ¿Qué taxi, señor? - No hay taxi. 987 01:02:24,027 --> 01:02:28,088 Alguna broma, ¿eh? Llévame a el C.K. Mansión de Dexter Haven. 988 01:02:28,165 --> 01:02:30,759 - ¿Señor Haven? - Entrada frontal. 989 01:02:36,973 --> 01:02:38,838 CK ¡Refugio de Dexter! 990 01:02:43,613 --> 01:02:45,547 Aquí es donde Cenicienta se baja. 991 01:02:45,615 --> 01:02:49,949 Te apresuras a volver al baile que tienes delante. Conviértete en una calabaza y seis ratones blancos. 992 01:02:50,020 --> 01:02:52,181 Adiós. CK Refugio de Dexter. 993 01:02:56,259 --> 01:02:58,887 - ¿Qué pasa? - Eres. 994 01:02:58,962 --> 01:03:00,896 Espero que valga la pena. Entra. 995 01:03:00,964 --> 01:03:03,125 Les traigo saludos. 996 01:03:03,200 --> 01:03:06,533 La zapatilla de Cenicienta. Se llama champán. 997 01:03:06,603 --> 01:03:09,766 El champán es un gran "nivelador". Nivelador. 998 01:03:09,840 --> 01:03:13,071 - Te convierte en mi igual. - Yo no diría eso. 999 01:03:13,143 --> 01:03:15,543 Bueno, casi mi igual. 1000 01:03:15,612 --> 01:03:18,547 CK refugio dexter, Me gustaría hablar contigo. 1001 01:03:18,615 --> 01:03:20,981 Vayamos a la sala de conversación. 1002 01:03:24,888 --> 01:03:28,346 - No me digas que la fiesta se acabó tan pronto. - No, no. 1003 01:03:28,425 --> 01:03:31,792 - Simplemente tenía ganas de hablar contigo. - Bueno, eso es bueno. 1004 01:03:41,004 --> 01:03:43,302 Me pregunto si podría pedir prestado un trago. 1005 01:03:43,373 --> 01:03:45,898 Ciertamente. Carbón a Newcastle. 1006 01:03:45,976 --> 01:03:47,910 Toma, siéntate. 1007 01:03:59,623 --> 01:04:00,817 Disculpe. 1008 01:04:13,169 --> 01:04:14,693 ¿Qué es esto? 1009 01:04:16,206 --> 01:04:17,867 - ¿Es mi libro? - Sí. 1010 01:04:17,941 --> 01:04:20,842 CK refugio dexter, tienes una profundidad insospechada. 1011 01:04:20,911 --> 01:04:23,971 - Gracias, viejo amigo. - ¿Pero lo has leído? 1012 01:04:24,047 --> 01:04:26,709 Estaba intentando dejar de beber. Leo cualquier cosa. 1013 01:04:26,783 --> 01:04:30,480 - ¿Y dejaste de beber? - Sí. Pero tu libro no lo logró. 1014 01:04:34,190 --> 01:04:36,317 ¿Sigues enamorado de ella? 1015 01:04:36,393 --> 01:04:39,829 O tal vez considerarías eso una pregunta muy personal. 1016 01:04:39,896 --> 01:04:42,626 - De nada. - ¡Liz cree que lo eres! 1017 01:04:42,699 --> 01:04:44,064 Liz cree que lo eres. 1018 01:04:44,134 --> 01:04:47,831 Pero claro, a las mujeres les gusta el romance... romantizar las cosas. 1019 01:04:47,904 --> 01:04:51,203 - Sí, lo hacen, ¿no? - Sí, lo hacen, ¿no? 1020 01:04:51,274 --> 01:04:54,471 No puedo entender como tu Podría haber estado casado con ella... 1021 01:04:54,544 --> 01:04:56,478 y todavía lo sé tan poco sobre ella. 1022 01:04:56,546 --> 01:04:58,480 - ¿No puedes? - No, no puedo. 1023 01:05:00,517 --> 01:05:03,975 Tengo hipo. me pregunto ¿Puedo tomar otra copa? 1024 01:05:04,054 --> 01:05:05,988 - Ciertamente. - Gracias. 1025 01:05:13,129 --> 01:05:15,495 Ya sabes, Tracy ninguna mujer común... 1026 01:05:15,565 --> 01:05:18,500 y le dijiste algunas cosas esta tarde me resentí. 1027 01:05:18,568 --> 01:05:21,401 - Pido disculpas, señor Connor. - Eso está muy bien. 1028 01:05:21,471 --> 01:05:25,840 Pero cuando una chica es como Tracy, ella es una entre un millón. Ella es... 1029 01:05:25,909 --> 01:05:28,605 Ella es como una... Ella es como una... 1030 01:05:28,678 --> 01:05:30,543 - ¿Una diosa? - ¡No, no, no! 1031 01:05:30,613 --> 01:05:33,912 Dijiste esa palabra esta tarde. No. 1032 01:05:36,252 --> 01:05:38,550 Ella es como una reina... 1033 01:05:40,290 --> 01:05:43,453 una reina radiante y gloriosa... 1034 01:05:44,794 --> 01:05:47,262 y no puedes tratarla como otras mujeres. 1035 01:05:47,330 --> 01:05:51,664 No, supongo que no. Pero entonces me imagino Kittredge aprecia todo eso. 1036 01:05:51,735 --> 01:05:54,670 ¡Kittredge! ¡Kittredge aprecia a Kittredge! 1037 01:05:54,738 --> 01:05:58,003 Ah, ese falso "hombre del pueblo". Ni siquiera es inteligente. 1038 01:05:58,074 --> 01:06:00,907 Es una edición de cinco centavos. de Sidney Kidd. 1039 01:06:02,312 --> 01:06:05,839 Bueno, siempre pensé que el propio Kidd Era el chico de cinco centavos. 1040 01:06:05,915 --> 01:06:09,316 ¿Y qué es eso que te hace valer? CK Dexter Haven... 1041 01:06:09,386 --> 01:06:11,411 ¿Traernos aquí? 1042 01:06:11,488 --> 01:06:15,549 Pero sabes por qué hice eso. Para vengarme de mi ex novia. 1043 01:06:15,625 --> 01:06:17,923 Maldita sea, C.K. Dexter Haven... 1044 01:06:17,994 --> 01:06:21,191 o te voy a pegar ¡o me vas a pegar! 1045 01:06:21,264 --> 01:06:23,255 ¿Lanzamos una moneda? 1046 01:06:25,235 --> 01:06:28,762 Kidd solo te está usando como si usara a todos los demás. 1047 01:06:30,573 --> 01:06:33,371 no lo sabes niño como lo conozco. 1048 01:06:33,443 --> 01:06:38,437 El tipo es colosal. Es fantástico. Tiene a todos engañados. 1049 01:06:38,515 --> 01:06:40,881 Sí. 1050 01:06:40,950 --> 01:06:45,410 "No es malo Maquiavelo Sonríe el cínico Sidney Kidd. 1051 01:06:45,488 --> 01:06:48,548 "El mundo es su ostra con una 'R' en cada mes." 1052 01:06:49,626 --> 01:06:51,594 Eso no está mal. ¿Cuándo dije eso? 1053 01:06:51,661 --> 01:06:53,219 No lo hiciste. Lo hice. Lo siento. 1054 01:06:53,296 --> 01:06:56,265 Supongo que nunca has oído hablar de ¿El arreglo de Kidd en Kansas City? 1055 01:06:56,332 --> 01:06:57,822 - No. - ¿En San Francisco? 1056 01:06:57,901 --> 01:07:00,267 Déjame contarte sobre la vez que fue a Boston... 1057 01:07:00,336 --> 01:07:03,669 recibir el premio Sarah Langley Medalla por la Paz Mundial. 1058 01:07:03,740 --> 01:07:06,903 La verdadera historia sobre eso. Una pequeña excursión lo arruinaría. 1059 01:07:11,514 --> 01:07:14,711 Mira, Connor. ¿Qué pasaría? ¿A ti si usara estas cosas? 1060 01:07:14,784 --> 01:07:17,412 - ¿Por qué? - Quizás me apetezca mucho. 1061 01:07:17,487 --> 01:07:20,285 Kidd sostiene una pieza sucia. sobre el padre de Tracy. 1062 01:07:20,356 --> 01:07:22,916 - Esto podría detenerlo. - ¿Sobre el padre de Tracy? 1063 01:07:22,992 --> 01:07:24,983 Así es. 1064 01:07:27,197 --> 01:07:29,495 Oh, así es como Kidd te hizo... 1065 01:07:29,566 --> 01:07:32,694 Así es como llegamos Liz y yo. Chantaje, ¿eh? 1066 01:07:32,769 --> 01:07:35,294 Todos nos metimos en esta cosa en un sucio chantaje. 1067 01:07:35,371 --> 01:07:38,465 Mira, lo usas. Úsalo con mis bendiciones. 1068 01:07:38,541 --> 01:07:41,999 Ya terminé de todos modos. no voy a Entrega una historia sobre esta boda. 1069 01:07:42,078 --> 01:07:45,514 - Voy a escribir uno sobre Kidd. - No, déjame hacerlo. 1070 01:07:45,582 --> 01:07:47,846 no tengo que decirle de donde saqué mis datos. ¿Bueno? 1071 01:07:47,917 --> 01:07:50,613 - Bueno. - Está bien, vamos. 1072 01:07:53,189 --> 01:07:55,316 Ahora dispara. 1073 01:07:55,391 --> 01:07:57,325 Medalla de la paz. Bostón. 1074 01:07:57,393 --> 01:08:00,556 Ah, ah. La época: mayo de 1938. 1075 01:08:00,630 --> 01:08:03,690 El lugar: Boston, en un hotel. 1076 01:08:03,766 --> 01:08:05,495 Kidd acababa de llegar. 1077 01:08:05,568 --> 01:08:08,935 Y este mismo Sidney Kidd, damas y caballeros de América... 1078 01:08:09,005 --> 01:08:12,771 este protector de la democracia estadounidense y hogares y chimeneas... 1079 01:08:12,842 --> 01:08:15,174 fue en ese mismo momento entretenido... 1080 01:08:15,245 --> 01:08:18,305 el Mata Hari de Carolina del Sur en su yate. 1081 01:08:18,381 --> 01:08:20,474 ¡No me interrumpas! 1082 01:08:20,550 --> 01:08:23,144 Este Sidney Kidd, damas y caballeros... 1083 01:08:23,219 --> 01:08:25,881 quien exigió el respeto... 1084 01:08:25,955 --> 01:08:28,389 de todos los que fueron conectado con él... 1085 01:08:28,458 --> 01:08:31,291 - Hemos venido por el cuerpo de Macaulay. - Me alegro de que hayas venido. 1086 01:08:31,361 --> 01:08:34,694 - ¿Sabes usar una máquina de escribir? - No, gracias. Tengo uno en casa. 1087 01:08:36,766 --> 01:08:37,698 ¿Quién es ese? 1088 01:08:37,767 --> 01:08:41,032 Aquí estaba Sidney Kidd, damas y caballeros... 1089 01:08:41,104 --> 01:08:43,698 Sidney Kidd el bueno, Sidney Kidd el noble... 1090 01:08:43,773 --> 01:08:45,536 ¿Dónde está Kittredge? 1091 01:08:45,608 --> 01:08:47,200 - ¿La elección del pueblo? - Sí. 1092 01:08:47,277 --> 01:08:50,769 Su novia acaba de dejarlo en la garita después de una leve explosión. 1093 01:08:50,847 --> 01:08:52,109 ¿Una pelea? 1094 01:08:52,182 --> 01:08:54,582 Quince asaltos, sin decisión. 1095 01:08:54,651 --> 01:08:56,983 ¿Dónde está mi periquito errante? 1096 01:09:15,338 --> 01:09:17,272 Te ves hermosa, Roja. 1097 01:09:22,145 --> 01:09:23,737 Entra. 1098 01:09:25,782 --> 01:09:27,716 ¿Por qué? 1099 01:09:27,784 --> 01:09:30,275 Ninguna razón en particular. ¿Una copa, tal vez? 1100 01:09:32,388 --> 01:09:34,356 No bebo. 1101 01:09:34,424 --> 01:09:36,585 Así es. Me olvidé. 1102 01:09:38,962 --> 01:09:40,554 Yo no lo he hecho. 1103 01:09:45,635 --> 01:09:48,160 Muéstrale a Liz una máquina de escribir. y retrocede. 1104 01:09:48,238 --> 01:09:50,365 - ¿Puede hacerlo? - Ella puede y lo hará. 1105 01:09:50,440 --> 01:09:53,432 - Dícele y luego llévala a casa. - ¿No vienes, Liz? 1106 01:09:53,509 --> 01:09:55,943 Parece que tengo que suicidarse primero. 1107 01:09:56,012 --> 01:09:58,207 - ¿Va por mi camino, señorita? - Señorita Diosa para ti. 1108 01:09:58,281 --> 01:10:00,476 Está bien, señorita Diosa para mí. 1109 01:10:37,186 --> 01:10:40,986 Las cosas divertidas del champán. Estoy acostumbrado al whisky. 1110 01:10:41,057 --> 01:10:44,515 El whisky es una palmada en la espalda. y champán... 1111 01:10:44,594 --> 01:10:47,222 densa niebla ante mis ojos. 1112 01:10:49,532 --> 01:10:51,898 ¿Oyes sonar un teléfono? 1113 01:10:51,968 --> 01:10:54,459 Lo hice hace un rato. Vamos a ver. 1114 01:10:56,906 --> 01:10:58,498 No, todavía no. 1115 01:11:01,210 --> 01:11:03,770 Ahora sí, muy lejos. 1116 01:11:07,150 --> 01:11:09,311 Es el teléfono de mi habitación. 1117 01:11:11,254 --> 01:11:13,950 No podría ser nadie más que George. 1118 01:11:14,023 --> 01:11:16,583 Fui una especie de cerdo con él. 1119 01:11:16,659 --> 01:11:19,423 Tal vez sea mejor que me vaya y mira que... 1120 01:11:26,703 --> 01:11:28,637 Ya no suena. 1121 01:11:30,406 --> 01:11:32,033 Te digo qué. 1122 01:11:32,108 --> 01:11:34,474 Vamos a nadar rápido para alegrarnos. 1123 01:11:34,544 --> 01:11:36,535 Dexter y yo siempre nadaba después de las fiestas. 1124 01:11:36,612 --> 01:11:38,978 En su lugar, profundicemos en esto, ¿eh? 1125 01:11:43,286 --> 01:11:46,050 - Hola a ti. - Hola. 1126 01:11:46,122 --> 01:11:48,556 - Te ves bien. - Me siento bien. 1127 01:11:49,559 --> 01:11:51,493 ¿Disfrutaste la fiesta? 1128 01:11:51,561 --> 01:11:54,029 Seguro. Seguro. 1129 01:11:54,097 --> 01:11:56,964 La vista más bonita en este hermoso y bello mundo... 1130 01:11:57,033 --> 01:12:00,935 es la clase privilegiada disfrutando de sus privilegios. 1131 01:12:01,003 --> 01:12:04,530 - Eres un snob, Connor. - No hay duda. No hay duda. 1132 01:12:04,607 --> 01:12:06,700 "Inundado de champán... 1133 01:12:06,776 --> 01:12:09,609 "era Will Q. Tracy cúpula de placer... 1134 01:12:09,679 --> 01:12:13,547 "en la víspera nupcial de Tracy Samantha... Tracy..." 1135 01:12:18,621 --> 01:12:21,112 No puedes casarte con ese tipo. 1136 01:12:21,991 --> 01:12:25,483 ¿Jorge? Voy a hacerlo. 1137 01:12:25,561 --> 01:12:27,358 - ¿Por qué no? - No sé. 1138 01:12:27,430 --> 01:12:30,524 Al principio pensé que estaría a favor, pero no pareces coincidir. 1139 01:12:30,600 --> 01:12:32,192 Entonces la culpa es mía. 1140 01:12:32,268 --> 01:12:34,566 Quizás sea así. Pero de todos modos, no puedes hacerlo. 1141 01:12:35,938 --> 01:12:38,634 Ven mañana alrededor del mediodía. 1142 01:12:38,708 --> 01:12:40,642 Me refiero a hoy. 1143 01:12:42,211 --> 01:12:45,112 - Snob. - ¿Qué quieres decir con "snob"? 1144 01:12:45,181 --> 01:12:49,948 Eres el peor tipo que existe, un snob intelectual. 1145 01:12:50,019 --> 01:12:53,147 Tomaste una decisión Me parece tremendamente joven. 1146 01:12:53,222 --> 01:12:55,452 Treinta ya es hora para decidirte. 1147 01:12:55,525 --> 01:12:57,720 Y yo no soy nada de eso. No el señor Connor. 1148 01:12:57,794 --> 01:13:01,787 El tiempo para hacer las paces tu mente sobre las personas... 1149 01:13:01,864 --> 01:13:03,456 nunca lo es. 1150 01:13:04,500 --> 01:13:07,492 Si lo eres, y uno completo. 1151 01:13:07,570 --> 01:13:09,834 - Eres toda una chica, ¿no? - ¿Crees? 1152 01:13:09,906 --> 01:13:12,932 - Sí, lo sé. - No creo que sea excepcional. 1153 01:13:13,009 --> 01:13:16,376 - Pero lo eres. - Conozco cualquier número como yo. 1154 01:13:16,446 --> 01:13:18,710 Deberías moverte más. 1155 01:13:21,250 --> 01:13:23,411 ¿Qué, en la clase alta? 1156 01:13:23,486 --> 01:13:25,886 No, no. No, gracias. 1157 01:13:25,955 --> 01:13:30,119 Eres solo una masa de prejuicios, ¿no? 1158 01:13:30,193 --> 01:13:33,822 Eres tan pensado Y tan poco sentimiento, profesor. 1159 01:13:33,896 --> 01:13:37,059 - Lo soy, ¿verdad? - Sí, lo eres, ¿verdad? 1160 01:13:37,133 --> 01:13:40,830 ¡Tu intolerancia me enfurece! 1161 01:13:40,903 --> 01:13:44,168 Debería pensar que, de todas las personas, un escritor necesitaría tolerancia. 1162 01:13:44,240 --> 01:13:47,175 El hecho es que nunca lo harás no puedes ser... 1163 01:13:47,243 --> 01:13:49,768 un escritor de primera o un ser humano de primera... 1164 01:13:49,846 --> 01:13:53,839 hasta que hayas aprendido a tener un poco de respeto por la fraternidad humana... 1165 01:13:58,321 --> 01:14:02,553 ¿No son los geranios? bonita, profesora? 1166 01:14:04,494 --> 01:14:07,327 ¿No es un hermoso día...? 1167 01:14:07,396 --> 01:14:10,229 ¿Eso empieza, profesor? 1168 01:14:10,299 --> 01:14:12,824 - Despide a ese "Profesor". - Sí, profesor. 1169 01:14:12,902 --> 01:14:15,564 Tienes toda la arrogancia De tu clase, está bien. 1170 01:14:15,638 --> 01:14:18,436 ¿Cómo... qué tienen clases? que ver con eso? 1171 01:14:18,508 --> 01:14:20,703 ¿Qué importan? ¿Excepto por las personas que hay en ellos? 1172 01:14:20,776 --> 01:14:25,008 George proviene del llamado bajo. clase; Dexter desde arriba. ¿Bien? 1173 01:14:25,081 --> 01:14:29,142 Mac, el vigilante nocturno, es un príncipe entre los hombres; El tío Willie es un pinche. 1174 01:14:30,786 --> 01:14:33,846 Arriba y abajo, mi ojo. Tomaré el inferior, gracias. 1175 01:14:33,923 --> 01:14:35,652 Si no puedes conseguir un salón. 1176 01:14:35,725 --> 01:14:37,659 - ¿Qué quieres decir con eso? - Mi error. 1177 01:14:37,727 --> 01:14:39,695 - ¡Estás insultando! - Lo lamento. 1178 01:14:39,762 --> 01:14:43,391 - ¡Oh, no te disculpes! - ¿Quién se disculpa? 1179 01:14:44,400 --> 01:14:46,061 Nunca conocí a un hombre así. 1180 01:14:46,135 --> 01:14:48,535 No es probable que lo hagas, no desde donde te sientas. 1181 01:14:48,604 --> 01:14:50,765 Habla de arrogancia. 1182 01:14:51,841 --> 01:14:54,275 -Tracy. - ¿Qué deseas? 1183 01:14:55,611 --> 01:14:57,670 Eres maravilloso. 1184 01:15:00,583 --> 01:15:03,279 Hay una magnificencia en ti, Tracy. 1185 01:15:06,088 --> 01:15:09,057 Ahora me estoy volviendo cohibido. 1186 01:15:09,125 --> 01:15:11,320 Es gracioso, yo... 1187 01:15:16,165 --> 01:15:17,257 ¿Sí? 1188 01:15:19,869 --> 01:15:23,032 No sé. Sube, supongo. Es tarde. 1189 01:15:24,640 --> 01:15:28,303 Una magnificencia que sale de tus ojos y tu voz... 1190 01:15:28,377 --> 01:15:31,312 en la forma en que estás ahí, en tu forma de caminar. 1191 01:15:31,380 --> 01:15:33,405 Estás iluminada desde dentro, Tracy. 1192 01:15:33,482 --> 01:15:36,815 tienes incendios depositado en ti... 1193 01:15:36,886 --> 01:15:40,515 ¡Incendios y holocaustos! 1194 01:15:44,860 --> 01:15:46,794 no te parece hecho de bronce? 1195 01:15:48,230 --> 01:15:51,529 No, estás hecho de carne y sangre. 1196 01:15:51,601 --> 01:15:54,593 Ese es el espacio en blanco sorpresa impía. 1197 01:15:55,671 --> 01:15:58,538 Eres la chica dorada, Tracy... 1198 01:15:58,608 --> 01:16:02,203 lleno de vida y calidez y deleite. 1199 01:16:04,447 --> 01:16:07,883 ¿Qué pasa? Tienes lágrimas en los ojos. 1200 01:16:07,950 --> 01:16:09,815 Callarse la boca. Callarse la boca. 1201 01:16:09,885 --> 01:16:12,251 Mike, sigue hablando. Sigue hablando. 1202 01:16:12,321 --> 01:16:14,255 Habla, ¿quieres? 1203 01:16:17,226 --> 01:16:19,786 No, no, yo... 1204 01:16:19,862 --> 01:16:21,523 Me detuve. 1205 01:16:23,099 --> 01:16:24,862 ¿Por qué? 1206 01:16:24,934 --> 01:16:29,428 ¿Tu mente se ha apoderado de nuevo? querido profesor? 1207 01:16:30,573 --> 01:16:34,009 Bueno, es algo bueno. ¿no estás de acuerdo? 1208 01:16:34,076 --> 01:16:35,202 No, profesor. 1209 01:16:35,277 --> 01:16:37,404 ¡Deja eso de "Profesor"! ¿Me oyes? 1210 01:16:37,480 --> 01:16:39,243 Sí, profesor. 1211 01:16:42,284 --> 01:16:44,718 - ¿Eso es todo lo que soy para ti? - Por supuesto, profesor. 1212 01:16:44,787 --> 01:16:47,415 - ¿Está seguro? - Pues sí, claro... 1213 01:16:51,360 --> 01:16:52,793 Caray. 1214 01:16:59,168 --> 01:17:00,601 - ¡Caramba Moisés! -Tracy. 1215 01:17:00,670 --> 01:17:02,695 - Sr. Connor... - Déjame decirte algo. 1216 01:17:02,772 --> 01:17:05,536 - Tengo temblores. - No puede ser nada parecido al amor, ¿verdad? 1217 01:17:05,608 --> 01:17:07,974 No, no, no debe ser así. No puede. 1218 01:17:08,044 --> 01:17:11,070 - ¿Sería un inconveniente? - Terriblemente. 1219 01:17:11,147 --> 01:17:13,115 De todos modos, sé que no lo es. 1220 01:17:13,182 --> 01:17:15,616 - Mike, estamos locos. - Directo a nuestros corazones. 1221 01:17:15,685 --> 01:17:18,210 - Eso debería tener música. - Lo es, ¿no? 1222 01:17:18,287 --> 01:17:21,552 Es como si mis empeines se estaban derritiendo. 1223 01:17:21,624 --> 01:17:24,320 - ¿Tengo pies de barro? -Tracy. 1224 01:17:24,393 --> 01:17:26,987 No está lejos de la piscina. Está en el bosque de abedules. 1225 01:17:27,063 --> 01:17:29,361 - Ahora será encantador. - Tracy, eres tremenda. 1226 01:17:29,432 --> 01:17:31,423 Méteme en tu bolsillo, Mike. 1227 01:17:46,582 --> 01:17:48,982 No puedo imaginar lo que me da mucho sueño. 1228 01:17:49,051 --> 01:17:52,452 - No puede ser la empresa. - Es usted, Sr. Dexter. 1229 01:17:52,521 --> 01:17:55,081 - Hola Mac. - Escuché que estabas por aquí. 1230 01:17:55,157 --> 01:17:58,092 - ¿Algún merodeador por aquí? - No hay merodeadores. 1231 01:17:58,160 --> 01:18:01,789 - ¿Puede la señorita Imbrie meterse por aquí? - Si no puede, puedes ir atrás. 1232 01:18:01,864 --> 01:18:03,297 Bien. 1233 01:18:06,702 --> 01:18:08,863 - Gracias, Mac. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1234 01:18:08,938 --> 01:18:13,238 Bueno, a casa después Un duro día de chantaje. 1235 01:18:14,677 --> 01:18:17,339 cuando vas ¿Llamar por teléfono a Kidd? 1236 01:18:17,413 --> 01:18:19,574 A tiempo para traerlo aquí. para la boda. 1237 01:18:19,648 --> 01:18:21,081 ¿Por qué? 1238 01:18:21,984 --> 01:18:25,385 Una especie de regalo de bodas, si funciona. 1239 01:18:26,522 --> 01:18:28,285 Si funciona. 1240 01:18:29,258 --> 01:18:31,783 Todavía podría romperlo. 1241 01:18:31,861 --> 01:18:36,764 No. La única oportunidad de Mike de convertirse en A un escritor realmente bueno lo van a despedir. 1242 01:18:37,633 --> 01:18:39,624 Eres un buen número, Liz. 1243 01:18:39,702 --> 01:18:42,432 Oh, simplemente fotografío bien. 1244 01:18:43,506 --> 01:18:46,066 Ciertamente estoy fuera de foco ahora. 1245 01:18:46,142 --> 01:18:48,235 ¿Por qué no te das un baño? 1246 01:18:48,310 --> 01:18:50,335 - ¿Un baño? - Seguro. 1247 01:18:50,412 --> 01:18:53,506 Tracy y yo siempre Nadé después de una fiesta. 1248 01:18:53,582 --> 01:18:55,675 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 1249 01:18:55,751 --> 01:18:57,446 Apuesto a que fue divertido. 1250 01:18:58,721 --> 01:19:01,155 tendré que probarlo con Mike alguna vez. 1251 01:19:02,358 --> 01:19:05,020 Liz, ¿por qué no te casas con él? 1252 01:19:06,028 --> 01:19:08,223 - ¿De verdad quieres saberlo? - Mm-hmm. 1253 01:19:09,165 --> 01:19:11,531 Todavía tiene mucho que aprender. 1254 01:19:11,600 --> 01:19:14,194 no quiero conseguir en su camino por un tiempo. 1255 01:19:18,841 --> 01:19:20,775 Aunque es arriesgado, Liz. 1256 01:19:20,843 --> 01:19:23,073 Supongamos que otra chica vino mientras tanto? 1257 01:19:23,145 --> 01:19:25,875 Le arrancaría los ojos Supongo. 1258 01:19:25,948 --> 01:19:29,384 Es decir, a menos que ella fuera a casarse con otra persona al día siguiente. 1259 01:19:52,007 --> 01:19:54,441 - Hola, Kittredge. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1260 01:19:54,510 --> 01:19:56,774 Soy amigo de la familia. Pasé a charlar. 1261 01:19:56,846 --> 01:19:59,406 No intentes ser gracioso. Te hice una pregunta. 1262 01:19:59,481 --> 01:20:01,949 podría preguntarte la misma pregunta. 1263 01:20:02,017 --> 01:20:04,212 Llamé a Tracy, y su teléfono no respondió. 1264 01:20:04,286 --> 01:20:06,516 estaba preocupado, así que me acerqué. 1265 01:20:06,589 --> 01:20:09,581 - Yo también estaba preocupada. - ¿Acerca de? 1266 01:20:09,658 --> 01:20:13,185 ¿Qué piensas de este tipo Connor, ¿o tú? 1267 01:20:13,262 --> 01:20:14,854 Si estás tratando de insinuar... 1268 01:20:14,930 --> 01:20:18,161 Mi querido amigo, yo no Insinúa cualquier cosa, sólo... 1269 01:20:25,441 --> 01:20:27,375 Kittredge, Te aconsejo que te vayas a la cama. 1270 01:20:27,443 --> 01:20:29,775 No quiero tu consejo. Me quedo aquí mismo. 1271 01:20:29,845 --> 01:20:33,246 Estás cometiendo un error. De alguna manera no creo que lo entiendas. 1272 01:20:33,315 --> 01:20:37,081 - Quizás será mejor que le dejes eso a... - Los sueños realmente se hacen realidad 1273 01:20:38,120 --> 01:20:40,714 Algún día le pediré un deseo a una estrella 1274 01:20:40,789 --> 01:20:43,417 - ¿Qué es eso? - Es Mac, el vigilante nocturno. 1275 01:20:43,492 --> 01:20:45,551 Siempre cantando. Te acompañaré por la casa. 1276 01:20:45,628 --> 01:20:48,722 Algo está pasando aquí y me quedo. 1277 01:20:48,797 --> 01:20:50,458 Y tú también. 1278 01:20:50,532 --> 01:20:53,262 Muy bien entonces. Toma las obras. 1279 01:20:53,335 --> 01:20:55,803 Sólo el cielo te ayude. 1280 01:20:55,871 --> 01:21:00,069 En algún lugar sobre el arcoiris 1281 01:21:00,142 --> 01:21:02,508 muy alto 1282 01:21:02,578 --> 01:21:05,570 hay una tierra que escuché de 1283 01:21:05,648 --> 01:21:08,446 Una vez en una canción de cuna 1284 01:21:14,523 --> 01:21:17,754 y los sueños 1285 01:21:17,826 --> 01:21:20,420 Que me atrevo a vestir... 1286 01:21:20,496 --> 01:21:23,021 - Oh, oh. - No pares, Mikey. 1287 01:21:23,098 --> 01:21:24,690 Sigue canturreando. 1288 01:21:27,503 --> 01:21:32,372 Algún día sobre el arcoiris 1289 01:21:32,441 --> 01:21:34,671 muy alto 1290 01:21:34,743 --> 01:21:37,678 - ¿Qué es esto, Connor? - Tranquilo, viejo. ¿Ella no está herida? 1291 01:21:37,746 --> 01:21:41,773 - No, no. - No herido, señor, sino muerto. 1292 01:21:41,850 --> 01:21:45,149 Parece que en el momento en que golpeó el agua, el vino la golpeó. 1293 01:21:45,220 --> 01:21:47,518 - Mira, Connor. - ¡Una historia probable! 1294 01:21:48,590 --> 01:21:50,717 - ¿Qué dijiste? - ¡Una historia probable! 1295 01:21:50,793 --> 01:21:52,727 - Si crees que... - ¿Bajarás directamente? 1296 01:21:52,795 --> 01:21:54,592 - ¡Sí, si quieres! - Deseo. 1297 01:21:55,364 --> 01:21:56,991 Hola Dexter. 1298 01:21:57,066 --> 01:21:58,931 Hola jorge. 1299 01:21:59,902 --> 01:22:01,494 Hola mike. 1300 01:22:10,012 --> 01:22:12,503 Segunda puerta a la derecha, arriba de las escaleras. No despiertes a Dinah. 1301 01:22:12,581 --> 01:22:14,981 Mis pies están hechos de barro. ¿Sabías? 1302 01:22:15,050 --> 01:22:17,245 Buenas noches, hombrecito. 1303 01:22:21,056 --> 01:22:23,490 ¿Cómo han caído los poderosos? 1304 01:22:26,962 --> 01:22:29,226 Si conozco a Tracy, y la conozco bien... 1305 01:22:29,298 --> 01:22:31,459 ella recordará poco de esto. 1306 01:22:31,533 --> 01:22:34,400 Por segunda vez en su vida, ella dejará un espacio en blanco bastante limpio. 1307 01:22:38,273 --> 01:22:41,106 - ¿No lo crees entonces? - ¿Creer qué? 1308 01:22:41,176 --> 01:22:44,839 Bueno, las implicaciones de lo que viste, digamos. 1309 01:22:44,913 --> 01:22:48,076 - ¿Qué más debo creer? - Eso depende totalmente de ti. 1310 01:22:48,150 --> 01:22:51,381 Tengo ojos, tengo imaginación. ¿no? 1311 01:22:51,453 --> 01:22:53,444 No sé. ¿Tiene? 1312 01:22:53,522 --> 01:22:56,286 Oh, entonces finges no creerlo. 1313 01:22:56,358 --> 01:22:58,292 Sí, finjo que no. 1314 01:22:58,360 --> 01:23:00,590 - Entonces no conoces a las mujeres. - Eso es posible. 1315 01:23:00,662 --> 01:23:03,153 - Y eres un tonto. - Eso es muy posible. 1316 01:23:04,333 --> 01:23:07,359 - ¿No serás muy duro con ella? - ¡Decidiré por mi cuenta lo que seré! 1317 01:23:07,436 --> 01:23:09,199 Todos somos humanos, ¿sabes? 1318 01:23:09,271 --> 01:23:12,331 ¡Tú! todos ustedes con ¡Tus ideas sofisticadas! 1319 01:23:13,142 --> 01:23:14,803 ¿No es horrible? 1320 01:23:21,450 --> 01:23:23,111 ¿Por qué eres bajo...? 1321 01:23:25,854 --> 01:23:27,287 ¿Qué derecho tienes...? 1322 01:23:27,356 --> 01:23:29,950 La de un marido. Hasta mañana, Kittredge. 1323 01:23:33,462 --> 01:23:35,396 Oye, amigo. 1324 01:23:36,598 --> 01:23:39,192 ¿Cómo te sientes? 1325 01:23:39,268 --> 01:23:41,202 - Si crees que yo... - Lo sé. 1326 01:23:41,270 --> 01:23:43,966 Lo lamento. Pensé que sería mejor Te golpeó antes que él. 1327 01:23:44,039 --> 01:23:47,031 Está en mejor forma que yo. 1328 01:23:47,109 --> 01:23:48,974 Bueno, lo harás. 1329 01:23:51,146 --> 01:23:54,172 Hola, Sr. Dexter. ¿Algo malo? 1330 01:23:54,249 --> 01:23:56,877 Nada, Mac. Tan silencioso como una iglesia. 1331 01:23:56,952 --> 01:23:58,886 ¿Quién es? 1332 01:24:02,324 --> 01:24:05,384 Maldito. Lo pensé Podría haber sido el Sr. Kittredge. 1333 01:24:05,461 --> 01:24:07,361 No podemos tenerlo todo, Mac. 1334 01:24:08,530 --> 01:24:10,157 Buenas noches. 1335 01:24:34,857 --> 01:24:36,882 - Sr. Tracy... - Dios mío, hombre. 1336 01:24:36,959 --> 01:24:39,689 No me grites en la cima de tu voz así. 1337 01:24:39,761 --> 01:24:41,820 La señorita Dinah lo está esperando, señor. 1338 01:24:41,897 --> 01:24:44,297 ¿La señorita Dinah me espera? ¿Dónde y por qué? 1339 01:24:44,366 --> 01:24:46,698 Justo afuera de la puerta, señor. No sé por qué. 1340 01:24:46,768 --> 01:24:49,999 Este es uno de esos días que nos enseñan las páginas de la historia... 1341 01:24:50,072 --> 01:24:52,563 Es mejor pasarlos acostados en la cama. 1342 01:24:59,681 --> 01:25:01,342 ¡Tío Willie! 1343 01:25:02,417 --> 01:25:04,476 Tío Willie, ¿a dónde vas? 1344 01:25:04,553 --> 01:25:06,487 Vuelve a la cama, a menos que dame tu juramento... 1345 01:25:06,555 --> 01:25:08,489 hablarás en un tono de voz civilizado. 1346 01:25:08,557 --> 01:25:11,890 Me quedaré callado, tío Willie. Es tan importante que te vea. 1347 01:25:11,960 --> 01:25:15,589 ¿Debemos viajar en esa cosa? ¿No lo haríamos? ¿Estar más cómodo con los saltadores? 1348 01:25:15,664 --> 01:25:18,861 Tuve que estar a solas contigo, y esto es muy íntimo. 1349 01:25:30,946 --> 01:25:33,312 - ¿Qué pasa? - Ah, no mucho. 1350 01:25:33,382 --> 01:25:35,316 Se me cayó la cabeza, eso es todo. 1351 01:25:37,085 --> 01:25:40,816 ¿Qué es todo este galimatías? ¿Sobre el señor Connor? 1352 01:25:40,889 --> 01:25:43,881 ¿Qué te hace sospechar qué? y desde cuando? 1353 01:25:43,959 --> 01:25:47,326 Anoche, y hasta bien entrada la madrugada. 1354 01:25:47,396 --> 01:25:49,887 Tío Willie, ¿No es mi deber decírselo a George? 1355 01:25:49,965 --> 01:25:51,728 Quizás quiera casarse con ella de todos modos. 1356 01:25:51,800 --> 01:25:55,736 Pero ella no puede. Si se casa con alguien, Tiene que ser el Sr. Connor. 1357 01:25:55,804 --> 01:25:58,932 Vaya, Dina. ¿Qué te hace pensar que debería hacerlo? 1358 01:25:59,007 --> 01:26:02,033 Al parecer el pequeño querubín ha oído o visto algo. 1359 01:26:03,111 --> 01:26:05,102 Esa es la propia Dinah de Dexter. 1360 01:26:05,180 --> 01:26:08,513 Tienes cierta cantidad de descaro. caminando aquí precisamente en esta mañana. 1361 01:26:08,584 --> 01:26:10,950 - ¿Lo hago? - Sí. 1362 01:26:11,019 --> 01:26:12,953 ¿Qué es todo esto? ¿Sobre el Sr. Connor, Dinah? 1363 01:26:13,021 --> 01:26:15,319 Hizo la fiesta anoche ¿te dan malos sueños? 1364 01:26:15,390 --> 01:26:18,223 - No fue ningún sueño. - No estaría muy seguro. 1365 01:26:18,293 --> 01:26:20,625 Es difícil saberlo una vez que has se fue a dormir, ¿no? 1366 01:26:20,696 --> 01:26:21,958 ¿Lo es? 1367 01:26:23,699 --> 01:26:26,463 Qué-ho, la novia. 1368 01:26:32,874 --> 01:26:34,136 Hola. 1369 01:26:34,943 --> 01:26:38,435 Pero ¿no es un buen día? 1370 01:26:41,850 --> 01:26:43,112 ¿Están todos bien? 1371 01:26:44,353 --> 01:26:45,752 Está bien. 1372 01:26:47,556 --> 01:26:49,490 Vaya, soy cordial. 1373 01:26:51,660 --> 01:26:53,594 ¿Cómo te sientes de otra manera? 1374 01:26:53,662 --> 01:26:55,653 No sé qué me pasa. 1375 01:26:55,731 --> 01:26:57,699 debí haber tenido Demasiado sol ayer. 1376 01:26:57,766 --> 01:27:00,394 - Mis ojos no se abren correctamente. - ¿En realidad? 1377 01:27:00,469 --> 01:27:03,996 ¡Puaj! Por favor, vete a casa, Dext. 1378 01:27:04,072 --> 01:27:06,097 No hasta que tengamos Esos ojos se abren. 1379 01:27:06,174 --> 01:27:08,369 Tío Willie. Buen día. 1380 01:27:08,443 --> 01:27:10,172 Eso está por verse. 1381 01:27:11,513 --> 01:27:13,708 ¿No estás aquí temprano? ¿Tío Willie? 1382 01:27:13,782 --> 01:27:16,182 Son casi las doce y media. 1383 01:27:16,251 --> 01:27:18,219 No puede ser. ¿Dónde está mamá? 1384 01:27:18,287 --> 01:27:21,120 Ella está hablando con la orquesta. Padre con el ministro. 1385 01:27:21,189 --> 01:27:24,989 Y el señor Connor, aún no ha bajado. 1386 01:27:26,328 --> 01:27:28,262 Y es sábado el día de tu boda, ¿recuerdas? 1387 01:27:28,330 --> 01:27:31,322 Muchas gracias. It's nice to have things account... 1388 01:27:31,400 --> 01:27:33,334 Sólo me pregunto qué podría ser esto. 1389 01:27:33,402 --> 01:27:35,427 - Parece un reloj de pulsera. - ¿Pero de quién? 1390 01:27:35,504 --> 01:27:37,699 Lo encontré en mi habitación. Casi lo pisé. 1391 01:27:42,411 --> 01:27:46,609 Además, creo que me robaron en tu casa. Anoche, tío Willie. 1392 01:27:46,682 --> 01:27:49,207 My bracelet and engagement rings faltan... 1393 01:27:49,284 --> 01:27:52,310 - Aquí tienes. - Pero no estuviste en la fiesta. 1394 01:27:52,387 --> 01:27:53,877 - ¿No lo era? - ¿Lo estabas? 1395 01:27:53,955 --> 01:27:56,651 No me digas que no lo recuerdas. 1396 01:27:56,725 --> 01:28:00,126 Lo hago, ahora, más o menos. 1397 01:28:00,195 --> 01:28:03,494 Pero había tanta gente. Me quedé hasta tan tarde. 1398 01:28:03,565 --> 01:28:05,624 Deberías haberte dado un baño rápido cuando llegaste a casa. 1399 01:28:05,701 --> 01:28:06,998 ¿Un baño? 1400 01:28:07,736 --> 01:28:09,465 ¡Un baño! 1401 01:28:09,538 --> 01:28:11,369 ¡Allá! Ahora están abiertos. 1402 01:28:11,440 --> 01:28:15,342 Eso fue solo el comienzo y no fue ningún sueño. 1403 01:28:17,679 --> 01:28:19,670 ¿Crees que hablando de revelaciones... 1404 01:28:19,748 --> 01:28:22,581 Ese es el primer comentario sensato. He oído hoy. Venir también. 1405 01:28:22,651 --> 01:28:26,246 Conozco una fórmula que puede hacer estallar centavos de los párpados de los irlandeses muertos. 1406 01:28:27,522 --> 01:28:29,683 Dinah, si la conversación debería retrasarse... 1407 01:28:29,758 --> 01:28:32,352 podrías decirle a Tracy sobre tu sueño. 1408 01:28:32,427 --> 01:28:35,097 - ¿Qué dijo? - Ah, nada. 1409 01:28:35,097 --> 01:28:35,529 - ¿Qué dijo? - Ah, nada. 1410 01:28:35,597 --> 01:28:38,122 Tray, odio que te cases y vete. 1411 01:28:38,200 --> 01:28:41,499 Te extrañaré, cariño. Los extrañaré a todos. 1412 01:28:41,570 --> 01:28:45,597 Sabes, tuve la más divertida Soñé contigo anoche. 1413 01:28:45,674 --> 01:28:47,835 ¿Acaso tú? te gusta ¿Mi vestido, Dinah? 1414 01:28:47,909 --> 01:28:50,878 - Sí, muchísimo. - Se siente tremendamente pesado. 1415 01:28:50,946 --> 01:28:53,346 Todo fue ciertamente bastante raíz. 1416 01:28:53,415 --> 01:28:55,940 - ¿Qué fue? - Mi sueño. 1417 01:28:56,017 --> 01:28:59,180 soñé que me levantaba y se acercó a la ventana. 1418 01:28:59,254 --> 01:29:02,189 Adivina lo que soñé que vi venir fuera del bosque. 1419 01:29:02,257 --> 01:29:05,283 No tengo la menor idea. ¿Una mofeta? 1420 01:29:05,360 --> 01:29:08,921 Bueno, más o menos. Era el señor Connor. 1421 01:29:08,997 --> 01:29:10,430 ¿Señor Connor? 1422 01:29:10,499 --> 01:29:15,596 Sí, con los brazos llenos de algo, y adivina lo que resultó ser. 1423 01:29:15,670 --> 01:29:18,935 - ¿Qué? - Tú y algo de ropa. 1424 01:29:19,007 --> 01:29:23,535 ¿No fue gracioso? Fue algo así como como si vinieras de la piscina. 1425 01:29:24,913 --> 01:29:26,904 ¿La piscina? 1426 01:29:26,982 --> 01:29:30,509 Me estoy volviendo loco. Estoy parado aquí sólidamente, por mis propias manos... 1427 01:29:30,585 --> 01:29:32,553 y volviéndose loco. 1428 01:29:32,621 --> 01:29:36,955 - ¿Entonces qué? - Después de un rato, abrí mi puerta... 1429 01:29:37,025 --> 01:29:39,550 y allí estaba él en el pasillo, sigo contigo... 1430 01:29:39,628 --> 01:29:41,926 resoplando como una máquina de vapor. 1431 01:29:41,997 --> 01:29:43,988 Su viento no puede ser muy bueno. 1432 01:29:44,065 --> 01:29:45,293 ¿Entonces qué? 1433 01:29:45,367 --> 01:29:48,666 - Estabas como canturreando. - Nunca canturreé en mi vida. 1434 01:29:48,737 --> 01:29:51,467 solo estoy diciendo cómo sonaba. 1435 01:29:51,540 --> 01:29:52,973 Y luego él... 1436 01:29:54,309 --> 01:29:55,901 Adivina qué. 1437 01:29:55,977 --> 01:29:57,308 No podría. 1438 01:29:57,379 --> 01:30:00,610 Navegó directo a tu habitación contigo, y eso me asustó... 1439 01:30:00,682 --> 01:30:02,809 entonces me levanté y fue a tu puerta... 1440 01:30:02,884 --> 01:30:06,047 y se asomó para asegurarme de que estabas bien. 1441 01:30:06,121 --> 01:30:07,952 Y adivina qué. 1442 01:30:09,057 --> 01:30:11,753 - ¿Qué? - Lo eras. Para entonces ya se había ido. 1443 01:30:12,661 --> 01:30:15,061 ¿Desaparecido? 1444 01:30:15,130 --> 01:30:18,293 Por supuesto que se había ido. Él nunca estuvo allí. 1445 01:30:18,366 --> 01:30:19,663 Lo sé, Tracy. 1446 01:30:19,734 --> 01:30:23,226 - Ciertamente espero que así sea. - Ciertamente me alegro de haberlo hecho. 1447 01:30:23,305 --> 01:30:27,799 Porque si no lo hiciera, y en un poquito mientras escuchaba al ministro decir... 1448 01:30:27,876 --> 01:30:31,403 "Si alguien conoce alguna causa justa o la razón por la que estos dos... 1449 01:30:31,480 --> 01:30:34,313 "no deberíamos estar unidos en santo matrimonio..." 1450 01:30:34,382 --> 01:30:36,441 Simplemente no sabría qué hacer. 1451 01:30:36,518 --> 01:30:40,454 - Dexter dice que también es un sueño. - ¿Le contaste todo eso a Dexter? 1452 01:30:40,522 --> 01:30:43,286 Ni una palabra. Ni una sola palabra. 1453 01:30:43,358 --> 01:30:45,223 Ya sabes lo rápido que es. 1454 01:30:45,293 --> 01:30:47,318 Pequeño demonio. ¿Cómo puedes quedarte ahí...? 1455 01:30:47,395 --> 01:30:49,727 Dinah, tu madre quiere para echarte un vistazo. 1456 01:30:49,798 --> 01:30:52,665 Me veo maravilloso. Yo también huelo bien. 1457 01:30:52,734 --> 01:30:54,725 - ¿Padre? - Sí, Tracy. 1458 01:30:56,905 --> 01:30:59,897 Me alegro que hayas regresado. 1459 01:31:01,076 --> 01:31:02,737 Me alegro que estés aquí. 1460 01:31:02,811 --> 01:31:04,073 Gracias, niño. 1461 01:31:05,347 --> 01:31:11,149 Lo siento, lo siento... de verdad. Soy una decepción para ti. 1462 01:31:11,219 --> 01:31:13,278 Nunca dije eso, hija. 1463 01:31:14,756 --> 01:31:16,018 Nunca lo haré. 1464 01:31:23,598 --> 01:31:25,896 - Buen día. - Oh. Hola. 1465 01:31:28,904 --> 01:31:30,394 Estoy probando el aire. 1466 01:31:30,472 --> 01:31:32,702 me gusta pero no le agrado. 1467 01:31:33,441 --> 01:31:34,703 Hola Dina. 1468 01:31:34,776 --> 01:31:37,074 ¿Cómo estás? 1469 01:31:37,145 --> 01:31:39,010 ¿Dormiste bien? 1470 01:31:39,080 --> 01:31:41,071 Maravilloso. Maravilloso. ¿Y tú? 1471 01:31:41,149 --> 01:31:44,277 Maravilloso. ¿Tienes ¿Alguna vez has visto un día más hermoso? 1472 01:31:44,352 --> 01:31:46,650 Nunca, nunca. ¿Qué te hizo retroceder? 1473 01:31:46,721 --> 01:31:48,882 lo conseguí por nada por ser una buena chica. 1474 01:31:48,957 --> 01:31:50,390 Bien. Bien. 1475 01:31:52,294 --> 01:31:54,558 No te preocupes, me voy. 1476 01:31:54,629 --> 01:31:55,994 ¿Por qué deberías hacerlo? 1477 01:31:56,064 --> 01:31:59,227 Supongo que debes tener cosas deseas discutir. 1478 01:31:59,301 --> 01:32:02,293 Sólo recuerda que se hace tarde. 1479 01:32:05,607 --> 01:32:09,236 ella siempre esta intentando para crear situaciones. 1480 01:32:19,754 --> 01:32:22,416 - ¿Qué le pasa a tu barbilla? - ¿Mentón? 1481 01:32:22,490 --> 01:32:24,958 Oh. ¿Se nota tanto? 1482 01:32:25,026 --> 01:32:26,459 Un poco. ¿Qué pasó? 1483 01:32:26,528 --> 01:32:29,053 Supongo que me esforcé demasiado. 1484 01:32:29,130 --> 01:32:31,360 ¿Hacia una puerta en la oscuridad? 1485 01:32:31,433 --> 01:32:35,233 Sí, eso es todo. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 1486 01:32:35,303 --> 01:32:36,497 - ¿A mí? - Sí. 1487 01:32:36,571 --> 01:32:39,096 Por supuesto. ¿Por qué no debería serlo? 1488 01:32:39,174 --> 01:32:41,734 Eso era un rebaño de vino. nos salimos con la nuestra. 1489 01:32:41,810 --> 01:32:44,677 Supongo que tenemos suerte ambos para tener tan buenas cabezas. 1490 01:32:44,746 --> 01:32:47,715 Sí, sí, supongo que eso es todo. 1491 01:32:49,117 --> 01:32:52,177 Bueno, de todos modos, yo... 1492 01:32:52,253 --> 01:32:55,780 Pasé una velada sencillamente maravillosa. Espero que lo hayas disfrutado también. 1493 01:32:55,857 --> 01:32:57,791 Disfruté la última parte. 1494 01:32:58,893 --> 01:33:00,724 ¿En realidad? 1495 01:33:00,795 --> 01:33:03,127 ¿Por qué especialmente el último? 1496 01:33:03,198 --> 01:33:05,189 Tracy, ¿me preguntas a mí? 1497 01:33:06,801 --> 01:33:08,792 - Oh, te refieres a nadar. - Sí. 1498 01:33:09,871 --> 01:33:11,304 Nadamos... 1499 01:33:13,108 --> 01:33:15,542 y demás, ¿no? 1500 01:33:16,678 --> 01:33:18,737 -Mike. - Oh, Tracy, cariño. 1501 01:33:18,813 --> 01:33:20,974 - ¿Qué puedo decirte? - Nada. 1502 01:33:21,049 --> 01:33:23,483 no digas nada y especialmente no "cariño". 1503 01:33:26,054 --> 01:33:28,454 - ¿Vas a seguir adelante? - ¿Acabar con qué? 1504 01:33:28,523 --> 01:33:30,491 La boda. 1505 01:33:30,558 --> 01:33:32,321 ¿Por qué no debería hacerlo? 1506 01:33:33,695 --> 01:33:36,493 Bueno, hice un descubrimiento divertido. 1507 01:33:36,564 --> 01:33:39,158 A pesar de que alguien sube desde abajo... 1508 01:33:39,234 --> 01:33:41,361 todavía puede ser un gran canalla... 1509 01:33:41,436 --> 01:33:45,031 y aunque alguien más nace al morado, el... 1510 01:33:45,106 --> 01:33:47,574 él todavía puede ser un chico muy agradable. 1511 01:33:47,642 --> 01:33:51,100 solo estoy repitiendo lo que dijiste anoche. 1512 01:33:51,179 --> 01:33:54,842 dije muchas cosas anoche, al parecer. 1513 01:33:54,916 --> 01:33:56,975 Bueno. Sin dados. 1514 01:33:58,119 --> 01:34:00,747 Tampoco me arrepiento sobre anoche, ¿eh? 1515 01:34:00,822 --> 01:34:02,517 ¿Por qué debería haberlo hecho? 1516 01:34:02,590 --> 01:34:04,683 Tracy, eres maravillosa. 1517 01:34:04,759 --> 01:34:09,696 Te lo pregunto. Dímelo directamente. Dime la razón por la que debería haberlo hecho. 1518 01:34:09,764 --> 01:34:11,698 No, no lo hagas. 1519 01:34:11,766 --> 01:34:13,791 Sólo dime, ¿qué hora es? 1520 01:34:14,502 --> 01:34:15,935 ¿Qué? Oh. 1521 01:34:17,706 --> 01:34:19,833 ¿Qué pasó con mi reloj de pulsera? 1522 01:34:19,908 --> 01:34:21,876 ¿Por qué está roto? 1523 01:34:21,943 --> 01:34:23,968 Debo haberlo perdido en alguna parte. 1524 01:34:24,045 --> 01:34:27,845 No puedo expresar lo mucho que lo siento. Debo escuchar eso. 1525 01:34:29,584 --> 01:34:31,677 Allá. Sobre la mesa. 1526 01:34:31,753 --> 01:34:35,450 Me pregunto quién lo encontró. Ofrecería una recompensa o algo así. 1527 01:34:35,523 --> 01:34:38,651 No creo que haya ninguna recompensa. se esperará. 1528 01:34:39,861 --> 01:34:42,694 Es curioso que aparezca aquí. 1529 01:34:42,764 --> 01:34:46,393 Oye, ¿qué tal una revelación? 1530 01:34:46,468 --> 01:34:50,529 Mis ojos están abiertos. Pero ve y consigue uno si quieres. 1531 01:34:50,605 --> 01:34:52,573 Sí, creo que lo haré. Disculpe. 1532 01:34:53,508 --> 01:34:55,271 Sí, sí. 1533 01:34:56,377 --> 01:34:58,368 Sólo dale un mensaje al Sr. Kittredge. 1534 01:34:58,446 --> 01:35:01,438 Dile que será mejor que empiece inmediatamente. Gracias. 1535 01:35:02,584 --> 01:35:04,984 - ¿Eres uno de los músicos? - Eh, no. 1536 01:35:05,053 --> 01:35:07,214 Por supuesto, Eres amigo de Junius. 1537 01:35:07,288 --> 01:35:10,746 Sólo que tú no lo eres. no tienes Alguna cuerda de violín, ¿verdad? 1538 01:35:13,561 --> 01:35:15,654 - Aspirina. ¿Eso servirá? - No me parece. 1539 01:35:15,730 --> 01:35:18,221 Es para un violín. Ah, bueno, no te molestes. 1540 01:35:26,407 --> 01:35:29,706 - Hola, Connor. ¿Cómo estás? - Casi como piensas. 1541 01:35:29,778 --> 01:35:31,040 ¿Has visto a Kidd? 1542 01:35:31,112 --> 01:35:33,046 Dejé una copia en mi casa para el. 1543 01:35:33,114 --> 01:35:35,742 - ¿Y? - Me enfrentaré a él después de la boda. 1544 01:35:35,817 --> 01:35:38,115 - ¿Es eso una bebida alcohólica? - Sí. ¿Por qué? 1545 01:35:38,186 --> 01:35:40,279 - ¿Para mí? - No, para Tracy. ¿Quieres uno? 1546 01:35:40,355 --> 01:35:43,984 Vendería a mi abuela por una copa. Sabes cuánto amo a mi abuela. 1547 01:35:44,058 --> 01:35:47,516 El tío Willie está en la despensa. haciendo cosas raras y maravillosas. 1548 01:35:47,595 --> 01:35:49,859 dile que dije uno de lo mismo. 1549 01:35:49,931 --> 01:35:51,558 ¿Te importa si hago dos? 1550 01:35:51,633 --> 01:35:53,624 eso es entre ustedes y tu abuela. 1551 01:36:10,752 --> 01:36:12,515 Órdenes del médico, Red. 1552 01:36:12,587 --> 01:36:14,020 ¿Qué es? 1553 01:36:14,088 --> 01:36:16,989 solo el jugo de unas cuantas flores. 1554 01:36:17,058 --> 01:36:19,788 Es un tipo de aguijón. Elimina la picadura. 1555 01:36:19,861 --> 01:36:23,627 - Oh, Dext, no digas eso. - ¿Por qué no, Rojo? 1556 01:36:23,698 --> 01:36:26,064 Nada lo hará. Nada puede hacerlo jamás. 1557 01:36:29,571 --> 01:36:32,062 he hecho la mayoria algo terrible para ti. 1558 01:36:32,807 --> 01:36:34,399 ¿A mí? 1559 01:36:34,475 --> 01:36:37,035 Lo dudo mucho, querida. 1560 01:36:37,111 --> 01:36:39,045 No lo sabes. 1561 01:36:39,113 --> 01:36:40,341 Quizás no debería, ¿eh? 1562 01:36:40,415 --> 01:36:44,317 Pero debes hacerlo. Tienes que hacerlo. No podría soportarlo si no lo hicieras. 1563 01:36:44,385 --> 01:36:46,751 Dexter, ¿qué voy a hacer? 1564 01:36:46,821 --> 01:36:49,756 ¿Pero por qué a mí, cariño? ¿Por qué preguntarme? 1565 01:36:51,025 --> 01:36:53,789 ¿Por qué sigo entrando en esto? 1566 01:36:53,862 --> 01:36:57,423 ¿No me estás confundiendo con un compañero? ¿Se llama Kittredge o algo así? 1567 01:36:57,498 --> 01:36:58,829 ¡Jorge! 1568 01:36:58,900 --> 01:37:02,996 Jorge. Un tipo espléndido, George. Moral muy alta. 1569 01:37:03,071 --> 01:37:04,595 Hombros muy anchos. 1570 01:37:04,672 --> 01:37:06,435 Tengo que decírselo. 1571 01:37:06,507 --> 01:37:09,874 - ¿Decirle qué, cariño? - Tengo que decírselo. 1572 01:37:10,945 --> 01:37:13,641 Si tienes que decirle, tienes que decírselo. 1573 01:37:13,715 --> 01:37:16,650 Si tiene cerebro, tendrá se dio cuenta del tonto que se había hecho. 1574 01:37:16,718 --> 01:37:19,653 ¿Hola, Jorge? Esto es... sí. 1575 01:37:19,721 --> 01:37:21,848 No me importa si es mala suerte o no... 1576 01:37:21,923 --> 01:37:24,619 pero tengo que verte antes de la boda. 1577 01:37:24,692 --> 01:37:27,354 ¿Qué? No, no lo entendí. 1578 01:37:27,428 --> 01:37:29,191 Bien. Vamos, huye. 1579 01:37:29,264 --> 01:37:31,289 - Envió una nota a las diez. - Bien. 1580 01:37:31,366 --> 01:37:33,300 Te dije que había entrado en razón. 1581 01:37:34,269 --> 01:37:37,067 - ¿Él también estaba aquí? - Seguro. 1582 01:37:37,138 --> 01:37:39,732 Buen día. ¿Por qué no vendiste entradas? 1583 01:37:53,354 --> 01:37:54,844 Di algo, Dext. 1584 01:37:56,357 --> 01:37:57,790 Di cualquier cosa. 1585 01:37:59,961 --> 01:38:03,158 - No, lo haces. - ¡Oh, Dext! 1586 01:38:03,231 --> 01:38:05,859 Soy un desastre de chica tan impío. 1587 01:38:07,368 --> 01:38:09,529 Eso no es bueno. Eso ni siquiera es una conversación. 1588 01:38:11,372 --> 01:38:14,034 Pero nunca en mi vida... 1589 01:38:14,108 --> 01:38:16,633 no si vivo hasta los cien... 1590 01:38:16,711 --> 01:38:20,477 ¿Alguna vez olvidaré cómo lo intentaste? para ponerme de pie nuevamente hoy. 1591 01:38:20,548 --> 01:38:22,539 Oh, estás en muy buena forma. 1592 01:38:25,186 --> 01:38:28,383 Dime, ¿qué te pareció? de mi regalo de bodas? 1593 01:38:28,456 --> 01:38:30,788 me gustan mis regalos al menos reconocido, ya sabes. 1594 01:38:30,858 --> 01:38:32,291 Fue hermoso. 1595 01:38:33,828 --> 01:38:35,819 Y dulce, Dext. 1596 01:38:35,897 --> 01:38:40,925 Sí. Ella era todo un barco, el Amor Verdadero, ¿no? 1597 01:38:41,002 --> 01:38:43,527 Fue y es. 1598 01:38:45,573 --> 01:38:47,131 ¡Dios mío, ella era yare! 1599 01:38:48,309 --> 01:38:50,300 Ella era yare, está bien. 1600 01:38:52,613 --> 01:38:55,275 No lo estaba, ¿verdad? 1601 01:38:57,352 --> 01:38:58,614 No mucho. 1602 01:38:59,520 --> 01:39:01,647 estuviste bien Sin embargo, en el brillante trabajo. 1603 01:39:01,723 --> 01:39:03,315 La hice brillar. 1604 01:39:04,559 --> 01:39:06,584 ¿Dónde está ella ahora? 1605 01:39:06,661 --> 01:39:08,686 Se la venderé a Rufe Watriss. 1606 01:39:09,831 --> 01:39:13,631 vas a vender ¿El verdadero amor por el dinero? 1607 01:39:13,701 --> 01:39:16,192 - Seguro. - ¿A esa vieja y gorda jarra de ron? 1608 01:39:16,270 --> 01:39:18,431 Ah, bueno, ¿qué importa? 1609 01:39:18,506 --> 01:39:20,497 Cuando termines con un barco, ya terminaste. 1610 01:39:21,843 --> 01:39:24,175 Además, sólo era cómodo para dos personas. 1611 01:39:25,580 --> 01:39:27,013 A menos que la quieras. 1612 01:39:28,516 --> 01:39:31,178 No. No, no la quiero. 1613 01:39:34,088 --> 01:39:36,283 Estoy diseñando otro de todos modos... 1614 01:39:36,357 --> 01:39:38,348 siguiendo líneas más prácticas. 1615 01:39:39,127 --> 01:39:41,322 ¿Cómo la llamarás? 1616 01:39:41,396 --> 01:39:44,331 Pensé en True Love II. ¿Qué opinas? 1617 01:39:44,399 --> 01:39:48,460 Si llamas así a algún barco, te lo prometo. Te sacaré a ti y a él del agua. 1618 01:39:48,536 --> 01:39:50,936 te diré cómo puedes llamarla. 1619 01:39:51,005 --> 01:39:54,600 - ¿Qué? - En un cariñoso recuerdo de mí... 1620 01:39:54,675 --> 01:39:56,870 la virtud fácil. 1621 01:39:56,944 --> 01:40:00,141 Cállate, Rojo. No puedo tenerte pensando Cosas así sobre ti. 1622 01:40:00,214 --> 01:40:04,708 ¿Qué se supone que debo pensar cuando...? No lo sé. 1623 01:40:04,786 --> 01:40:06,720 Ya no sé nada. 1624 01:40:07,789 --> 01:40:10,155 Eso suena muy esperanzador, Red. 1625 01:40:10,224 --> 01:40:11,623 Eso suena muy bien. 1626 01:40:14,195 --> 01:40:17,358 Estamos casi listos. Levántate, querida. 1627 01:40:17,432 --> 01:40:20,424 Giro de vuelta. Oh, sí, es encantador. 1628 01:40:20,501 --> 01:40:23,527 Me alegro de que hayamos decidido no... Dexter, no deberías estar aquí... 1629 01:40:23,604 --> 01:40:25,094 contra el azul. 1630 01:40:25,173 --> 01:40:27,641 Nada de juegos, Dexter. George llegará enseguida. 1631 01:40:27,708 --> 01:40:30,700 Acabo de llamar. Aquí hay una nota Él te envió esta mañana. 1632 01:40:30,778 --> 01:40:33,906 Oh, querido, ¿No se ve todo hermoso? 1633 01:40:33,981 --> 01:40:35,710 ¿Doctor Parsons? 1634 01:40:37,118 --> 01:40:39,780 El señor Kittredge aún no ha llegado. Doctor Parsons. 1635 01:40:39,854 --> 01:40:42,084 Venir también. te quiero para conocer a la abuela de Tracy. 1636 01:40:42,156 --> 01:40:45,557 Tracy, no te vuelvas a sentar hasta después de la ceremonia. 1637 01:40:45,626 --> 01:40:48,754 Dexter, llamaron desde tu casa. que un tal Sr. Sidney Kidd estaba allí. 1638 01:40:48,830 --> 01:40:52,231 Debía decirte que lo está leyendo. ¿Qué significa eso? 1639 01:40:54,368 --> 01:40:57,735 tengo la sensación de que no será así Es muy difícil para mí renunciar ahora. 1640 01:40:57,805 --> 01:41:00,103 Y los cinturones se usarán más apretados este invierno. 1641 01:41:01,676 --> 01:41:04,611 Bueno, Red, tengo miedo. es la fecha límite. 1642 01:41:05,847 --> 01:41:07,405 Esto también lo es. Escuchar. 1643 01:41:07,482 --> 01:41:10,110 "Mi querida Tracy, quiero que sepas que siempre serás mi amigo... 1644 01:41:10,184 --> 01:41:13,950 "Pero tu conducta anoche fue tan impactante para mis ideales de feminidad..." 1645 01:41:14,021 --> 01:41:17,081 No, no te vayas. Es mejor que tú también lo escuches. 1646 01:41:17,158 --> 01:41:19,251 "A mis ideales de feminidad que mi actitud hacia ti... 1647 01:41:19,327 --> 01:41:21,625 "y la perspectiva de una feliz y vida útil juntos... 1648 01:41:21,696 --> 01:41:23,357 "ha cambiado materialmente. 1649 01:41:24,499 --> 01:41:26,763 - "Tu violación de la decencia común..." -Tracy. 1650 01:41:28,169 --> 01:41:30,103 Hola jorge. 1651 01:41:30,171 --> 01:41:32,264 Tracy, toda esta gente. 1652 01:41:35,143 --> 01:41:37,475 es solo una carta de un amigo. 1653 01:41:37,545 --> 01:41:39,479 Ellos también son mis amigos. 1654 01:41:40,781 --> 01:41:42,908 "...ciertamente me da derecho a una explicación completa... 1655 01:41:42,984 --> 01:41:45,953 "antes de pasar con nuestra propuesta de matrimonio. 1656 01:41:46,020 --> 01:41:49,751 "A la luz del día, estoy seguro que estarás de acuerdo conmigo. 1657 01:41:49,824 --> 01:41:52,759 "Por lo demás, con profundo pesar y todos los mejores deseos... 1658 01:41:52,827 --> 01:41:54,317 "Tuyo muy sincero..." 1659 01:41:55,863 --> 01:41:58,491 Sí, Jorge, Estoy bastante de acuerdo contigo. 1660 01:41:58,566 --> 01:42:01,296 A la luz del día y la oscuridad de la noche... 1661 01:42:01,369 --> 01:42:05,066 para los más ricos, para los más pobres, para bien, para mal... 1662 01:42:05,139 --> 01:42:07,539 en la enfermedad y en la salud y... 1663 01:42:08,809 --> 01:42:12,677 Muchas gracias por sus buenos deseos en este momento. 1664 01:42:12,747 --> 01:42:15,944 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - ¿Qué otra cosa? 1665 01:42:16,017 --> 01:42:18,850 Deseo, por tu bien asi como el mio.... 1666 01:42:18,920 --> 01:42:21,354 Tenía una explicación, pero... 1667 01:42:21,422 --> 01:42:24,186 lamentablemente no tengo ninguno. 1668 01:42:24,258 --> 01:42:26,488 Será mejor que digas Buen viaje, Jorge. 1669 01:42:26,561 --> 01:42:28,495 - No es fácil. - No veo por qué. 1670 01:42:29,964 --> 01:42:32,194 - ¡Di algo, estúpido! - Espera un minuto. 1671 01:42:32,266 --> 01:42:33,563 ¿Para qué? 1672 01:42:33,634 --> 01:42:36,660 En vísperas de tu boda, ¡una aventura con otro hombre! 1673 01:42:36,737 --> 01:42:39,968 Te dije que estoy de acuerdo y lo haré. Te lo digo de nuevo, adiós a mí. 1674 01:42:40,041 --> 01:42:43,101 Tracy, tu actitud Es un poco difícil de entender. 1675 01:42:43,177 --> 01:42:45,668 - Sí, puedo ver que así sería. - No necesariamente. 1676 01:42:45,746 --> 01:42:49,409 - Mantente al margen de esto. - Lo olvidas, estoy fuera de esto. 1677 01:42:49,483 --> 01:42:52,543 Kittredge, puede que te interesa saber... 1678 01:42:52,620 --> 01:42:55,316 que este llamado "asunto" consistió exactamente en dos besos... 1679 01:42:55,389 --> 01:42:56,981 y un baño tardío. 1680 01:42:57,058 --> 01:42:58,889 - Gracias, pero... - Lo cual disfruté... 1681 01:42:58,960 --> 01:43:01,758 y cuyo recuerdo No me separaría por nada. 1682 01:43:01,829 --> 01:43:03,854 - No sirve de nada, Mike. - Después de lo cual... 1683 01:43:03,931 --> 01:43:07,389 Deposité a Tracy en su cama. en su habitación... 1684 01:43:07,468 --> 01:43:10,198 y regresé aquí con ustedes dos, que sin duda recordarás. 1685 01:43:10,271 --> 01:43:12,262 Sin lugar a dudas. 1686 01:43:12,340 --> 01:43:15,036 quieres decir ¿Eso era todo lo que había que hacer? 1687 01:43:15,109 --> 01:43:16,440 Sí. 1688 01:43:18,112 --> 01:43:22,879 ¿Por qué? ¿Era yo tan poco atractivo? ¿Tan distante, tan imponente o algo así? 1689 01:43:22,950 --> 01:43:25,646 - Esta también es una buena charla. - Estoy haciendo una pregunta. 1690 01:43:25,720 --> 01:43:28,848 Eras extremadamente atractiva y en cuanto a distante y prohibitivo... 1691 01:43:28,923 --> 01:43:31,983 al contrario, pero tú también fueron un poco peores... 1692 01:43:32,059 --> 01:43:35,722 o mejor... por el vino, y hay reglas al respecto. 1693 01:43:35,796 --> 01:43:38,959 Gracias mike. Creo que los hombres son maravillosos. 1694 01:43:39,033 --> 01:43:40,762 Los pequeños queridos. 1695 01:43:40,835 --> 01:43:43,702 No logro ver el humor En esta situación, señorita Imbrie. 1696 01:43:43,771 --> 01:43:47,002 Puedo apreciar eso. Al principio también fue difícil para mí. 1697 01:43:47,074 --> 01:43:49,099 - Ay, Liz. - Está bien, Tracy. 1698 01:43:49,176 --> 01:43:53,476 Todos nos volvemos locos a veces, y si no lo hacemos, tal vez deberíamos hacerlo. 1699 01:43:55,149 --> 01:43:58,846 Verás, realmente no fue Tracy. En absoluto, Sr. Kittredge. 1700 01:43:58,919 --> 01:44:03,083 Era otra chica. Una señorita Pommery, 1926. 1701 01:44:03,157 --> 01:44:06,149 Habías bebido demasiado, Tracy. 1702 01:44:06,227 --> 01:44:09,458 eso parece ser el consenso de opinión. 1703 01:44:09,530 --> 01:44:12,829 ¿Me lo prometes? ¿Nunca volver a tocar esas cosas? 1704 01:44:12,900 --> 01:44:16,700 No, Jorge. No creo que lo haga. 1705 01:44:16,771 --> 01:44:18,864 Hay ciertas cosas sobre esa otra chica... 1706 01:44:18,939 --> 01:44:21,908 que... Señorita Pommery '26, Me gusta más bien. 1707 01:44:21,976 --> 01:44:24,706 - Pero un hombre espera que su esposa... - Que se porte bien. Naturalmente. 1708 01:44:24,779 --> 01:44:26,713 Comportarse con naturalidad. 1709 01:44:28,849 --> 01:44:30,180 Lo siento. 1710 01:44:31,819 --> 01:44:35,949 Si no hubiera sido por ese trago último noche, todo esto podría no haber sucedido. 1711 01:44:36,023 --> 01:44:38,457 Al parecer no pasó nada. 1712 01:44:38,526 --> 01:44:40,494 ¿Qué te hizo pensar que sí? 1713 01:44:40,561 --> 01:44:42,756 Bueno, no hizo falta Mucha imaginación. 1714 01:44:42,830 --> 01:44:46,163 No mucho, tal vez, pero sólo de cierto tipo. 1715 01:44:46,233 --> 01:44:48,326 Parece que no pensaste nada demasiado bueno de ti mismo. 1716 01:44:48,402 --> 01:44:50,029 Eso es lo extraño. 1717 01:44:50,104 --> 01:44:53,540 De alguna manera hubiera esperado que lo hicieras piensa mejor de mí que yo. 1718 01:44:53,607 --> 01:44:56,269 No voy a poner objeciones. Todas las pruebas estaban ahí. 1719 01:44:56,344 --> 01:44:59,404 Y fui culpable de inmediato hasta que se demostró mi inocencia. 1720 01:44:59,480 --> 01:45:01,505 Totalmente antiamericano, si me preguntas. 1721 01:45:01,582 --> 01:45:04,016 Nadie te pregunta. 1722 01:45:04,085 --> 01:45:06,076 Olvidó su sombrero, señorita Tracy. 1723 01:45:06,153 --> 01:45:09,611 Está preciosa, señorita Tracy. Todos nuestros mejores deseos. 1724 01:45:11,659 --> 01:45:15,254 Dexter, desearía que me avisaras cuando invitas gente a las bodas de Tracy. 1725 01:45:15,329 --> 01:45:17,559 - ¿Qué pasó, cariño? - Un tal Sr. Sidney Kidd está aquí. 1726 01:45:17,631 --> 01:45:19,656 Dice que te conoce. 1727 01:45:19,734 --> 01:45:22,032 ¿Sidney Kidd está aquí? 1728 01:45:22,103 --> 01:45:24,264 ¿Qué más hizo el señor Sidney Kidd? tienes que decir? 1729 01:45:24,338 --> 01:45:28,536 Te envió el mensaje más extraño. Dijo: "Dile a Haven que gana". 1730 01:45:28,609 --> 01:45:31,772 "Dile que estoy vencido." ¿Gana qué, Dexter? 1731 01:45:34,615 --> 01:45:38,642 La presencia del Sr. Sidney Kidd aquí hace El matrimonio de importancia nacional. 1732 01:45:38,719 --> 01:45:41,187 Creo que es extremadamente amable. y considerado con él. 1733 01:45:44,325 --> 01:45:47,453 Vamos, Tracy, debe ser tarde. Dejemos lo pasado en el pasado. 1734 01:45:47,528 --> 01:45:49,393 ¿Qué dices? 1735 01:45:49,463 --> 01:45:52,557 Sí, y adiós, George. 1736 01:45:54,201 --> 01:45:56,192 - No lo comprendo. - Por favor, adiós. 1737 01:45:56,270 --> 01:45:58,204 - Mira aquí... - Eres demasiado bueno para mí. 1738 01:45:58,272 --> 01:46:00,263 - Eres cien veces demasiado bueno. - Pero nunca dije... 1739 01:46:00,341 --> 01:46:02,775 Te haría muy infeliz. Mayoría. 1740 01:46:03,844 --> 01:46:05,937 Es decir, haría todo lo posible por hacerlo. 1741 01:46:07,014 --> 01:46:09,881 Bueno, si eso es como lo deseas. 1742 01:46:09,950 --> 01:46:11,941 Así son las cosas. 1743 01:46:13,120 --> 01:46:15,884 Está bien. Posiblemente sea mejor. 1744 01:46:15,956 --> 01:46:18,288 Sí, pensé que finalmente lo harías. llegar a esa conclusión. 1745 01:46:20,394 --> 01:46:23,090 Tengo la sensación de que tuviste más que ver con esto que nadie. 1746 01:46:23,164 --> 01:46:27,260 - Posiblemente, pero fuiste de gran ayuda. - Tú y toda tu clase podrida. 1747 01:46:27,334 --> 01:46:29,199 Clase, mi ojo. 1748 01:46:29,270 --> 01:46:32,137 Estás a punto de salir ¡Todos ustedes y adiós! 1749 01:46:34,508 --> 01:46:36,703 Ahí va Jorge. 1750 01:46:44,518 --> 01:46:47,180 ¡Oh, mi santa tía! 1751 01:46:58,098 --> 01:47:01,226 - Ese revoltijo de caras. - Dios mío, se ven solemnes. 1752 01:47:01,302 --> 01:47:03,133 ¿Qué debo hacer? 1753 01:47:03,204 --> 01:47:04,637 - ¿Tracy? - ¿Sí, Mike? 1754 01:47:04,705 --> 01:47:07,469 Parson Parsons nunca ha visto Kittredge antes, ¿verdad? 1755 01:47:07,541 --> 01:47:11,238 Te metí en esto y te sacaré de esto. 1756 01:47:11,312 --> 01:47:13,303 ¿Quieres casarte conmigo, Tracy? 1757 01:47:19,487 --> 01:47:20,784 No, Mike. 1758 01:47:21,856 --> 01:47:26,088 Gracias, pero hmm-mm. No. 1759 01:47:26,160 --> 01:47:28,128 nunca le he preguntado a una chica casarse conmigo. 1760 01:47:28,195 --> 01:47:29,753 Lo he evitado. 1761 01:47:29,830 --> 01:47:32,196 Pero me tienes Todos confundidos ahora. 1762 01:47:32,266 --> 01:47:33,631 ¿Por qué no? 1763 01:47:34,935 --> 01:47:37,369 Porque no creo que Liz quisiera... 1764 01:47:38,739 --> 01:47:41,299 y no estoy seguro de que lo harías... 1765 01:47:41,375 --> 01:47:45,038 y hasta tengo un poco de duda sobre mi mismo. 1766 01:47:46,113 --> 01:47:48,843 Pero estoy en deuda contigo, Mike. 1767 01:47:48,916 --> 01:47:51,248 Estoy muy en deuda. 1768 01:47:52,486 --> 01:47:54,750 Pero están ahí. Están esperando. 1769 01:47:54,822 --> 01:47:58,417 No te vuelvas demasiado convencional de una vez, ¿Quieres? Habrá una reacción. 1770 01:48:00,828 --> 01:48:04,958 Animar. Todo estará bien. Ya te han sacado de apuros antes. 1771 01:48:05,032 --> 01:48:07,023 - ¿Se los han sacado? - Ciertamente. 1772 01:48:07,101 --> 01:48:09,592 No te preocupes. Siempre lo has sido. 1773 01:48:12,640 --> 01:48:14,767 Hemos visto a George. Está bien, querida. 1774 01:48:14,842 --> 01:48:16,833 Tu padre hará un anuncio muy simple. 1775 01:48:16,911 --> 01:48:19,778 ¿Hay algo especial? ¿Quieres que te diga, Tracy? 1776 01:48:19,847 --> 01:48:23,374 Eh, no, no. Lo diré. 1777 01:48:23,450 --> 01:48:27,386 Sea lo que sea, lo diré. no lo haré No volver a salir de nada, gracias. 1778 01:48:36,463 --> 01:48:38,454 Hola. 1779 01:48:38,532 --> 01:48:41,558 Buen día. L... Deja esa música. 1780 01:48:42,903 --> 01:48:45,098 Lamento haberte hecho esperar... 1781 01:48:45,172 --> 01:48:50,109 pero ha habido un ligero problema en las diligencias. 1782 01:48:50,177 --> 01:48:54,273 He hecho un ridículo terrible, lo cual no es raro... 1783 01:48:54,348 --> 01:48:58,682 y mi prometido.... mi prometido que era, que es... 1784 01:48:58,752 --> 01:49:03,416 él piensa que será mejor que lo dejemos por hoy, y estoy bastante de acuerdo con él. 1785 01:49:04,325 --> 01:49:06,054 La paz es maravillosa. 1786 01:49:06,126 --> 01:49:09,425 Uh, porque... uh... Dexter, ¿qué sigue? 1787 01:49:09,496 --> 01:49:12,761 Hace tres años te saqué de una boda en esta casa fugándose. 1788 01:49:12,833 --> 01:49:17,668 - Hace dos años te invitaron... - Querida, sólo un préstamo. 1789 01:49:17,738 --> 01:49:19,763 - Pon esto en el bolsillo de tu chaleco. - No tengas chaleco. 1790 01:49:19,840 --> 01:49:21,831 Luego sostenlo en tu mano. 1791 01:49:21,909 --> 01:49:24,503 - Lo cual fue de muy mala educación. - Lo cual fue de muy mala educación. 1792 01:49:24,578 --> 01:49:27,741 Te lo compensaré pasando por con ello ahora como se planeó originalmente. 1793 01:49:27,815 --> 01:49:29,806 Te lo compensaré... 1794 01:49:32,920 --> 01:49:36,913 pasando bellamente por con eso ahora... 1795 01:49:36,991 --> 01:49:40,688 como originalmente y más bellamente planeado. 1796 01:49:40,761 --> 01:49:44,060 - Así que si mantienen sus asientos... - Así que si mantienen sus asientos... 1797 01:49:44,131 --> 01:49:47,157 - Eso es todo. - Mmm, eso es todo. 1798 01:49:47,234 --> 01:49:49,532 - ¿Está seguro? - No, pero me arriesgaré. ¿Quieres? 1799 01:49:49,603 --> 01:49:53,630 Puedes apostar. No lo hiciste para suavizar el golpe? ¿Ni para salvar mi cara? 1800 01:49:53,707 --> 01:49:55,766 - No, es una cara bonita. - Estaré yare ahora. 1801 01:49:55,843 --> 01:49:59,142 - Prometo ser yare. - Sé lo que quieras. ¿Está todo listo? 1802 01:49:59,213 --> 01:50:00,976 - Todo listo. - ¿El padrino? 1803 01:50:01,048 --> 01:50:02,879 Honrado, C.K. 1804 01:50:02,950 --> 01:50:05,009 - ¿Dama ​​de honor? - Matrona de honor. 1805 01:50:05,085 --> 01:50:06,609 Recuerde a Joe Smith. 1806 01:50:06,687 --> 01:50:08,621 ¿Cómo sucedió esto? 1807 01:50:09,857 --> 01:50:11,848 Será mejor que le digas al Sr. Dutton para empezar la música. 1808 01:50:11,925 --> 01:50:14,917 Esto no puede estar pasando. Simplemente no puede. Venga conmigo, señorita Imbrie. 1809 01:50:14,995 --> 01:50:16,929 Entremos ahí. ¿Tienes el anillo? 1810 01:50:16,997 --> 01:50:19,625 La forma en que estamos vestidos parecemos polizones. 1811 01:50:19,700 --> 01:50:21,167 Hasta pronto, Rojo. 1812 01:50:21,235 --> 01:50:22,668 Hasta pronto, Dext. 1813 01:50:26,907 --> 01:50:28,932 -Tracy, cariño... - Te amo, padre. 1814 01:50:29,009 --> 01:50:30,169 Yo también te amo. 1815 01:50:30,244 --> 01:50:33,042 Nunca en mi vida he estado tan lleno de amor antes. 1816 01:50:33,113 --> 01:50:35,206 Venir también. Venir también. 1817 01:50:35,282 --> 01:50:37,113 Esperar. ¿Cómo me veo? 1818 01:50:37,184 --> 01:50:39,812 Como una reina. Como una diosa. 1819 01:50:39,887 --> 01:50:42,082 - ¿Y sabes cómo me siento? - ¿Cómo? 1820 01:50:42,156 --> 01:50:44,522 Como un humano. Como un ser humano. 1821 01:50:44,591 --> 01:50:47,116 - ¿Sabes cómo me siento? - ¿Cómo? 1822 01:50:47,194 --> 01:50:48,456 Orgulloso. 1823 01:51:21,762 --> 01:51:24,993 Lo hice. Lo hice todo. 1824 01:51:25,065 --> 01:51:28,193 Siento como si hubiera vivido todo esto antes en otra vida.