1
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
Rendben, Jim, a tiéd
negyedévesek nagyon jól néznek ki.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Hogy mennek a dolgok
a könyvtárban?

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
Ó, megmondtam.
Nem tudtam bezárni, szóval...

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
Szóval megjöttél
a mesterhez útmutatásért?

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,878
Ez?
mit mondasz, szöcske?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Igazából,
te hívtál ide.

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
De igen.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Jól van, engedd meg
mutasd meg, hogyan készült.

9
00:01:14,533 --> 00:01:16,653
Igen, szeretnék beszélni
kérem az irodavezetőjét.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Igen, helló.
Ő Michael Scott.

11
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Én vagyok a területi vezető

12
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
dunder Mifflintől
papírtermékek.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,373
Csak beszélni akartam veled

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
menedzser a menedzser.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
Rendben, kész az üzlet!

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,110
Köszönöm szépen uram!

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Ön úriember és tudós.

18
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
Ó, sajnálom.

19
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Rendben. sajnálom.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Az én hibám.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
Ez egy nő volt
beszéltem vele.

22
00:01:44,396 --> 00:01:47,149
Szóval... nagyon halk hangja volt.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Valószínűleg dohányos.

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
Szóval...

25
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
Szóval ez így van megcsinálva.

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
Én, uh, voltam
dunder Mifflin 12 évig.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
Az utolsó négy
regionális vezetőként.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Ha akarod
gyere át ide.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Látod, nálunk az egész emelet.

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
Tehát ez az én királyságom,
ameddig a szem ellát.

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Ah, ez van
a recepciósunk, Pam.

32
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Pam! Pam, Pam!

33
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
Pam beasley.

34
00:02:14,092 --> 00:02:17,721
Ó, Pam velünk volt,
hm... örökre.

35
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
Igaz, Pam?

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Hát nem tudom.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,117
Ha úgy gondolja, hogy most aranyos,

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,702
látnod kellett volna őt
pár éve.

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
Mi?

40
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
Van valami üzenet?

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
Öhm... igen. Csak egy fax.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
Pam, ez a cégtől származik.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,005
Hányszor
Mondtam... tudom...

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,131
Hogy van
speciális iratszekrény

45
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
vállalati dolgokért?
Nem mondtad el...

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,644
Úgy hívják
a papírkosár!

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ezt nézd!

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
Ó, nézd azt az arcot.

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,918
Az emberek azt mondják, hogy én vagyok a legjobb főnök.

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Mennek,
"Istenem, soha nem dolgoztunk

51
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
"Egy ilyen helyen korábban.

52
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
"Nevetséges vagy.

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
"És a legjobbat kapod
ki belőlünk."

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
azt hiszem
nagyjából összefoglalja.

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
A Spencer ajándékoknál találtam.

56
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
Játsszunk neked

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
pa rum pa pum pum

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
Nincs ajándékom a számodra

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
pa rum pa pum pum

60
00:03:22,911 --> 00:03:26,748
Az a feladatom, hogy beszéljek az ügyfelekkel,
hm, telefonon,

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
a mennyiségekről

62
00:03:30,127 --> 00:03:34,965
és a másolópapír típusa.

63
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Tudod, vajon
el tudjuk adni nekik,

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
vajon tudnak-e

65
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
fizetni érte.

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
És hm...

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
Én... unom magam
csak erről beszélünk.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Wassuup?

69
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
Wassuup?

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
Még mindig szeretem
hét év után.

71
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Vvhasuup?

72
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Vvhasuup?

73
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Mi van?

74
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
Vvhassup?

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Ó, hú.

76
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
Mi?

77
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Semmit.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Oké, rendben.

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Később találkozunk.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,311
Minden rendben.

81
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Vigyázz magadra.

82
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
Vissza dolgozni!

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Nő: Csak próbáld meg
érd el valamikor még ma.

84
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Nem is tudom, csak azelőtt
ebéd. Az nagyszerű lenne.

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,677
Michael: Igazán vállalati
egyáltalán nem zavar engem.

86
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Jan Levinson-gould...

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
Jan! Helló!

88
00:04:47,621 --> 00:04:49,706
hívom őt
Hillary Rodham Clinton.

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
Jobbra? Nem az arcára,
mert uh_.

90
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Hát nem azért
félek tőle.

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Mert én nem.

92
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
De hát igen.

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,153
Rendben, volt valami
fel akarta venni a napirendet?

94
00:05:02,177 --> 00:05:05,931
Mmm... nem kapok napirendet.

95
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Sajnálom... mi? sajnálom?

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Nem kaptam napirendet.

97
00:05:09,768 --> 00:05:11,448
Nos, faxoltam egyet
neked ma reggel.

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
Igazán? Mert nem így volt,
uh, én nem...

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
Kaptunk ma reggel faxot?

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Ó, igen, az egy...

101
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
Akkor miért... miért
nem a kezemben van?

102
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Mert egy cég fut tovább
a kommunikáció hatékonysága.

103
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
Jobbra? Csak...

104
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
Hm, akkor mi a probléma, Pam?

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
Miért nem...
Miért nem kaptam meg?

106
00:05:29,955 --> 00:05:31,998
Bedobod a szemetesbe

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
ez különleges volt
irattartó szekrény.

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Igen! Ez vicc volt.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
Ez egy vicc volt,

110
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
valójában a bátyámé volt.

111
00:05:42,676 --> 00:05:43,718
És az volt...

112
00:05:43,844 --> 00:05:45,220
Úgy volt
számlákkal lenni,

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,489
és nem megy
nagyszerű a faxokkal.

114
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Meg akarod nézni? Igen.

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Igen, megtenném. Köszönöm.

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Oké, az utolsó találkozás óta

117
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
Alan és a testület döntött

118
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
hogy nem igazolhatunk egy Scrantont
fióktelep és egy stanfordi fiók.

119
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Ó, rendben.

120
00:05:57,232 --> 00:05:58,292
Nem, Michael, ne ess pánikba...

121
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Nem, nem, nem, nem. Ez jó.

122
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
Ez jó. Ezt
rendben van, kiváló

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,380
Michael, figyelj!
oké, ne ess pánikba.

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,423
Bár a vészharangok igen
kicsit gyűrűs, koszos, koszos!

125
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
Nem készítettünk
még nincs döntés.

126
00:06:05,907 --> 00:06:07,134
Beszéltem Josh-val
Stanfordban. Rendben.

127
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Ugyanazt mondtam neki, mint neked,

128
00:06:08,451 --> 00:06:10,096
és bármelyikén múlik
téged vagy őt, hogy meggyőzz engem

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,430
hogy az ágad
beépítheti a másikat.

130
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Michael: Oké, semmi gond.

131
00:06:12,581 --> 00:06:14,350
Ez azonban azt jelenti
létszámleépítés lesz.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Nem akarom hallani, jan.

133
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Mert a létszámleépítés baromság.

134
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
Ez egy igazi kurva.

135
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
És ezt nem kívánnám
Josh emberein.

136
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Én biztosan nem tenném
kívánom az embereimnek.

137
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
Vagy nők,
jelenlegi cég kizárva.

138
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Bocsánat...

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
Josh aggódik
a létszámleépítésről, magát?

140
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
Nem csökkenti magát,

141
00:06:35,061 --> 00:06:36,501
de aggódik-e
a létszámleépítésről?

142
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
Kérdés: Meddig
cselekednünk kell...

143
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Ó, Todd csomagoló. Nagyszerű képviselő.

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,799
Nem bánod, ha elfogadom
ez? Menj előre.

145
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Tróger.

146
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
Todd: Hé, te nagy királynő!

147
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
Ó, ez nem helyénvaló.

148
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
Hé, öreg istennő
bejön ma?

149
00:06:57,417 --> 00:06:59,020
Nem tudom. én nem
tudja, mire gondol.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
Nézd, komolyan gondoltam
hogy feltegyek neki egy kérdést.

151
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Megcsinálja a szőnyeget
illik a drapériákhoz?

152
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Ó, istenem!

153
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Ohh!

154
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
Ez borzasztó.

155
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
És szörnyű.

156
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Szörnyű ember.

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
Szóval szerinted megtehetnénk
tartsa most ezt a fedőt?

158
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Nem akarok aggódni
az embereket fölöslegesen.

159
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Nem, abszolút.

160
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Ebben a rezsimben

161
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
nem hagyja el ezt az irodát.

162
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Csak úgy.

163
00:07:26,321 --> 00:07:28,573
Szóval mi van
a létszámleépítés valójában azt jelenti?

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Hát...

165
00:07:29,741 --> 00:07:31,385
Ti srácok
frissítened kell az önéletrajzodat,

166
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
ahogy én csinálom.

167
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Fogadok, hogy én leszek.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
Valószínűleg én leszek az.

169
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
Igen, te leszel az.

170
00:07:37,958 --> 00:07:39,310
Van egy fontos
kérdés neked.

171
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
Igen?

172
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Hm, Angelához mész?
macskaparti vasárnap?

173
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
Igen. Stop.

174
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
Ez nevetséges.

175
00:07:46,216 --> 00:07:48,069
Michael: Megmondom
őket? Nem, nem fogom elmondani nekik.

176
00:07:48,093 --> 00:07:49,293
Ennek nem látom értelmét.

177
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Orvosként nem tennéd
mondd el a betegnek, ha rákos volt.

178
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Hé! Pam: Itt Mr. Scott.

179
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
Bűnös! A vád szerint bűnös.

180
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Ryan Howard
az ideiglenes ügynökségtől.

181
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Aha.

182
00:08:00,814 --> 00:08:02,124
Daniqua küldött le
kezdeni ma.

183
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Howard, mint Moe Howard,
három sánc.

184
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
Ezt figyeld, ez nagyon jó.

185
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
Nyuck! Nyuck! Nyuck!
Nyuck! Nyuck!

186
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
Meeeeh!

187
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Ah, itt. Három torna.

188
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
High five! Ó, Pam.

189
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Ez egy srác dolog, Pam.

190
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
Amolyan komédia tanulója vagyok.

191
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Ezt figyeld. Tessék.

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Hitler vagyok!

193
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Adolf Hitler...

194
00:08:32,178 --> 00:08:33,572
nem hiszem
az lenne a legrosszabb

195
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
ha elengednek.

196
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
Mert akkor lehet...

197
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Én csak, nem hiszem
sok kislány álma

198
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
recepciósnak lenni.

199
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Hm, szeretek illusztrációkat készíteni.

200
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
Hm, főleg akvarell.

201
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
Néhány olajos ceruza. Öhm...

202
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Jim szerint jók.

203
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Dunder Mifflin, itt Pam.

204
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
Persze. Ó, Mr. Davis,
hadd hívjam vissza azonnal.

205
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Igen, most jött valami.
Két perc.

206
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Köszönöm szépen.

207
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Dwight, mit csinálsz?

208
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Mi? mit csinálsz?

209
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Csak kitakarítom az asztalomat.
Nem tudok koncentrálni.

210
00:09:06,337 --> 00:09:07,589
Nincs az asztalodon.

211
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Ez átfedésben van. Ez minden
ömlik át a szélén.

212
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
Egy szó, két szótag.
Elhatárolás.

213
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
Ezt nem teheted. Miért ne?

214
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
A biztonság megsértése.
Eshetnék és Pierce

215
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
egy szerv.

216
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Majd meglátjuk.

217
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
Lám, ezért az egész
leépítés dolog

218
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
csak nem zavar.
Leépítés?

219
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Leépítés?

220
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Igen, megvan
ezzel nincs gond.

221
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
Én már ajánlottam
létszámleépítés, mióta először idekerültem.

222
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
fel is hoztam
interjúmban.

223
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Azt mondom, hozd fel.

224
00:09:52,175 --> 00:09:54,153
Pam: Még mindig megvan
ezek a tegnapi üzenetek.

225
00:09:54,177 --> 00:09:56,096
Nyugi, minden
ellenőrzés alatt.

226
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
Ó, igen, igen.
Tessék, igen.

227
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Ó, ez fontos. Jobbra.

228
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
Ó, ez nagyon fontos
Futnom kellene válaszolni.

229
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
Sha-igen-igen-igen-igen!

230
00:10:05,688 --> 00:10:07,899
Sha-igen-igen-igen-igen!

231
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
Sha-igen-igen-igen-igen!

232
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
Sha-igen-igen-igen-igen!

233
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Sha-igen-igen-igen-igen!

234
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Sha-igen-igen-igen-igen!

235
00:10:17,075 --> 00:10:21,996
Sha-igen-igen-igen-igen!

236
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
Mi?

237
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Hogyne!

238
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Hatmillió dollár ember!

239
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
Steve Austin!

240
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
Tulajdonképpen az lenne
jó fizetés nekem,

241
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
nem gondolod? 6 millió dollár?

242
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Memo Jan. Megérdemlik az emelést.

243
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Nem mindannyian?

244
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
sajnálom?

245
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Nem semmi.

246
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
Ha boldogtalan vagy
a kártérítéseddel,

247
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
talán kellene
vigye fel hr-val.

248
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Rendben? Ma nem, oké?

249
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Pam, csak légy profi.

250
00:10:57,198 --> 00:10:58,717
Michael: Szerintem
Példakép vagyok itt.

251
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Azt hiszem, összeszedem
az emberek tiszteletét.

252
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Figyelem minden dunder Mifflin
alkalmazottak, kérem.

253
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
Találkozónk van
mielőbb a konferenciaterembe.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Akiket tisztelek,
az én hőseim lennének...

255
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Bob remény.

256
00:11:11,504 --> 00:11:15,133
Hm... Abraham Lincoln.

257
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Határozottan.

258
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Bono.

259
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
És valószínűleg Isten

260
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
lenne a negyedik.

261
00:11:28,396 --> 00:11:29,439
És csak gondolkodom

262
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
mindazok az emberek

263
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
valóban segített a világnak

264
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
oly sokféleképpen

265
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
hogy ez...

266
00:11:39,782 --> 00:11:41,451
Ez tényleg kimondhatatlan.

267
00:11:44,204 --> 00:11:46,372
Tényleg kiszámíthatatlan.

268
00:11:46,706 --> 00:11:48,267
Most már tudom, hogy vannak
valami pletyka kint,

269
00:11:48,291 --> 00:11:49,977
andljusthnda
anna meg a
egyenesen rögzíteni... uh, uh, uh_.

270
00:11:50,001 --> 00:11:51,812
Regionális asszisztens vagyok
menedzser. Először tudnom kellene.

271
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Asszisztens
a regionális vezetőnek.

272
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Oké, tudod
mondd csak, kérlek?

273
00:11:55,256 --> 00:11:57,050
Mondd csak nyugodtan.
Súgja a fülembe.

274
00:11:57,300 --> 00:11:58,527
Mindjárt elmondom mindenkinek.

275
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
Férfi: Nem mondhatod el nekünk...
Kérem!

276
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
Rendben?
Akarod, hogy elmondjam nekik?

277
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Nem tudod, mi az.

278
00:12:04,098 --> 00:12:05,658
Oké, mondd meg nekik.
Az én engedélyemmel.

279
00:12:05,683 --> 00:12:07,203
Nem kell... engedély
megadva. Gyerünk.

280
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
A vállalatnak van
megfelelőnek ítélte

281
00:12:10,271 --> 00:12:13,191
hogy ultimátumot erőltessenek rám.

282
00:12:13,274 --> 00:12:16,069
És Jan gondolkodik
a létszámleépítésről

283
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
vagy a stanfordi fióktelep
vagy ez az ág.

284
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
Úgy hallottam, hogy azok lehetnek
bezárva ezt az ágat.

285
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
Ez csak...

286
00:12:24,035 --> 00:12:25,262
Ez csak a pletyka
körbejárva.

287
00:12:25,286 --> 00:12:26,555
Ez az első napom,
Nem igazán tudom.

288
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
Igen, de Michael,
mi van, ha itt leépítenek?

289
00:12:28,623 --> 00:12:29,707
Michael: Nem fog megtörténni.

290
00:12:29,791 --> 00:12:31,310
Stanley: Lehet
ki a kezedből, Michael.

291
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
Nem fog kikerülni a kezemből,
Stanley, oké?

292
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
ezt megígérem.

293
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Ó, meg tudod ezt ígérni?

294
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
Az anyja sírjára.

295
00:12:37,674 --> 00:12:38,883
Hát...

296
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
Vveh, igen, hsapmmse

297
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
és őszintén szólva
Kicsit meg vagyok sértődve

298
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
hogy meg kell tartania
rákérdez.

299
00:12:46,349 --> 00:12:47,701
Stanley: Csak az
hogy tudnunk kell.

300
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Én... tudom. Várj egy pillanatra.

301
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
Szerintem Pam akarta
mondani valamit.

302
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Pam, te...

303
00:12:54,857 --> 00:12:58,361
nézett, amit akart
hogy csak most tegyen fel egy kérdést.

304
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
Találkozón voltam Jannal,

305
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
és azt mondta, hogy lehet
legyen ez az ág, amelyik megkapja a fejszét.

306
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
Stanley:
Biztos vagy benne?

307
00:13:07,453 --> 00:13:08,705
Nézd, Pam...

308
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
Talán ragaszkodnod kellene

309
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
a folyamatos titoktartásra
ülések megállapodása.

310
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Pam, az információ hatalom.

311
00:13:16,838 --> 00:13:19,400
Tehát nem lehet biztosan megmondani, hogy vajon
mi leszünk, vagy ők, igaz?

312
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Nem, nem, nem, nem. Stanley, nem.

313
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
nem láttál engem
odabent vele.

314
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Azt mondtam: "Ha, uh, ha vállalati

315
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
"be akar jönni
és beleavatkozni,

316
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
"akkor megteszik
át kell mennie rajtam.

317
00:13:30,810 --> 00:13:33,688
"Ugye? Tudod, elmehetsz
szórakozni Josh embereivel.

318
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
"De én vagyok a fej
ebből a családból,

319
00:13:35,606 --> 00:13:38,318
"és nem leszel az
kavar a chillummal."

320
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
Ha! Balra, mit csinálnék vele

321
00:13:48,244 --> 00:13:51,414
mindez haszontalan
információ a fejemben?

322
00:13:51,622 --> 00:13:55,293
Tudod? Tonna ára
Manila mappák?

323
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Hm, Pam kedvence
joghurt íze,

324
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
amely vegyes Bogyó.

325
00:14:04,385 --> 00:14:05,585
Pam: Jim azt mondta, vegyes bogyók?

326
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
Ó, hát igen, rám szállt.

327
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Öhm...

328
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Hú, hú, hú, hú.
Vigyázz ezzel a sráccal.

329
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
Dwight Schrute az épületben.

330
00:14:16,689 --> 00:14:17,750
Ez Ryan, az új temp.

331
00:14:17,774 --> 00:14:18,894
mi újság? Örülök, hogy találkoztunk.

332
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Mutassa be magát. Légy udvarias.

333
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Ó, Dwight Schrute,

334
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
regionális vezető asszisztens.

335
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
Asszisztens
a regionális vezetőnek.

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
Szóval, Dwight,
mesélj neki a kung fu-ról

337
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
meg az autó meg minden.

338
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
Igen, van egy '782802-esem.

339
00:14:32,663 --> 00:14:33,766
1200 dollárért vettem,
kijavította.

340
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
Most három ezret ér.

341
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Ez az ő haszna.

342
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Igen, új motor,
felfüggesztés.

343
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Kaptam egy újraspray-t.
Kaptam néhány fotót.

344
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Ó! A fenébe is!

345
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Rendben. Damnflll.

346
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Várj, várj.
A bíró ülésezik.

347
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
mi itt a probléma?

348
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Megint kocsonyába tette a cuccaimat!

349
00:14:51,891 --> 00:14:53,202
Dwight: Ez igaz
profi. Köszönöm.

350
00:14:53,226 --> 00:14:54,787
Ez a harmadik alkalom,
és nem volt vicces

351
00:14:54,811 --> 00:14:55,871
az első két alkalommal is, Jim!

352
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Itt minden rendben.

353
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Uh, de az emberek néha
kihasználni

354
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
mert olyan laza.

355
00:15:01,025 --> 00:15:04,362
Önkéntes seriff vagyok
helyettes hétvégén.

356
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
És nem tudod
csavarja oda.

357
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
Ez egyfajta szabály.

358
00:15:09,575 --> 00:15:11,387
Michael:
Mi ez? Ez az én tűzőgépem.

359
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
Nem, nem, nem! Ne vegye ki.

360
00:15:13,788 --> 00:15:15,057
Ki kell enni onnan,

361
00:15:15,081 --> 00:15:16,921
mert vannak
éhező emberek a világon,

362
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
és amit utálok,

363
00:15:18,084 --> 00:15:19,877
és ez pazarlás
az ilyen ételekről.

364
00:15:19,961 --> 00:15:21,313
Rendben. Tudod mit?
Tanú lehetsz.

365
00:15:21,337 --> 00:15:22,537
Megrovhatja, kérem?

366
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Honnan tudod, hogy én voltam?

367
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Dwight: Mindig te vagy.

368
00:15:26,801 --> 00:15:28,070
fogsz
fegyelmezni vagy sem?

369
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Ó, fegyelem, perverz!

370
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
Rendben, itt van
az üzlet, srácok.

371
00:15:33,391 --> 00:15:35,471
Egy gyakorlati viccről van szó
az, hogy tudnia kell

372
00:15:35,518 --> 00:15:38,104
mikor kell kezdeni, valamint
mikor kell abbahagyni. Dwight: Igen.

373
00:15:38,187 --> 00:15:41,441
És igen, Jim, itt az ideje

374
00:15:41,524 --> 00:15:45,027
hogy hagyja abba Dwight's berakását
személyes tárgyakat jell-o-ba.

375
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
Rendben.

376
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Dwight, sajnálom, mert

377
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
mindig is az voltam
a legnagyobb flancosod.

378
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
Szép!

379
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Ez az út
itt van a környéken.

380
00:15:58,124 --> 00:15:59,726
Csak valahogy megy
körbe-körbe.

381
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
Neked, uh, kellett volna
tedd "krémbe".

382
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
Ó, szia! Igen!

383
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
Új srác! És gólt szerez.

384
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
Oké, ez nagyszerű.

385
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Azt hiszem, mi vagyok
leginkább foglalkoztatja

386
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
a cég tulajdonában okozott kár.

387
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
Ez minden.

388
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
Puding.

389
00:16:18,895 --> 00:16:20,521
Elhelyezés.

390
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
próbálok gondolkodni

391
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
milyen más desszertet készítsen.

392
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Szeretsz kimenni a
a hét végén egy italra?

393
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
Igen.

394
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Hát ezért
mind kimegyünk.

395
00:16:31,866 --> 00:16:33,302
Hogy megkaphassuk
egy hét végi ital.

396
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
Szóval mikor megyünk ki?

397
00:16:34,452 --> 00:16:35,828
Nem tudom.
Ma este, remélhetőleg.

398
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
Oké, igen.

399
00:16:39,832 --> 00:16:40,917
Hé ember.

400
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
mi folyik itt?

401
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Szia. Szia kicsim.

402
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Roy a vőlegényem.

403
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Körülbelül eljegyeztük egymást...

404
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
Körülbelül három év.

405
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
És azt hittük
szeptemberben házasodni,

406
00:16:52,428 --> 00:16:54,931
de szerintem megtesszük
tavasszal férjhez menni.

407
00:16:56,307 --> 00:16:59,727
Nem bánod, ha kimegyek?
egy italra ezekkel a srácokkal?

408
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
Ó, nem, nem, gyerünk.

409
00:17:01,521 --> 00:17:03,439
Menjünk innen, menjünk haza.

410
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Oké, az leszek

411
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
néhány perc azonban.

412
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Még csak 20 óra 5 óra.

413
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Még el kell küldenem a faxokat.

414
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
Tudod mit? Te
velünk kell jönnie.

415
00:17:16,911 --> 00:17:18,430
Mert tudod,
mindannyian kimegyünk,

416
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
és ez lehet a
jó esély rá

417
00:17:20,331 --> 00:17:21,975
nézd meg, milyenek az emberek
az irodán kívül.

418
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
Tudod, szerintem
szórakoztató lehet.

419
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
Nem, jól hangzik.

420
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
Ó, nem.

421
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
Komolyan, indulnunk kell.

422
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
Igen, igen, igen.

423
00:17:37,807 --> 00:17:41,435
Hm... mi van a...
Mi van a táskában?

424
00:17:43,187 --> 00:17:44,540
Csak mondd meg neki
Majd később beszélek vele.

425
00:17:44,564 --> 00:17:46,041
Nem, határozottan.
Rendben, haver, fantasztikus.

426
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Megteszi.

427
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
Azt hiszem, meghívnak
az esküvőre?

428
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Szóval, van
éreztél még hangulatot?

429
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Keményen dolgozunk, keményen játszunk.

430
00:18:07,336 --> 00:18:09,398
Néha keményen játszunk
amikor keményen kellene dolgoznunk.

431
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
Jobbra?

432
00:18:10,590 --> 00:18:13,759
Szerintem a légkör
amit itt hoztam létre

433
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
az, hogy először barát vagyok

434
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
és egy főnök a második.

435
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Valószínűleg...

436
00:18:19,599 --> 00:18:20,683
Szórakoztató harmadik.

437
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Csak egy pillanat! Jobbra?

438
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Ó, hé, ugye...

439
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
tetszik
a Jamie Kennedy kísérlet?

440
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Igen. Igen. Punk'd
és minden ilyesmi?

441
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Oké, te vagy
bűntársam lesz.

442
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
Csak menj vele, oké?

443
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
Minden rendben. Csak kövesse a példámat.

444
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
Ne piszkálj, rendben?
Jöjjön be!

445
00:18:37,575 --> 00:18:40,494
Szóval, a vállalat éppen ezt mondta
Nem akarom... kapott egy faxot.

446
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
Ó, köszönöm, Pam.

447
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Pam, be tudnál jönni?
egy pillanatra?

448
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
Csak foglalj helyet.

449
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Mindenképpen be akartalak hívni.

450
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
Ismered Ryant.

451
00:18:49,128 --> 00:18:53,549
Hm, mint tudod, van
létszámleépítés lesz.

452
00:18:53,633 --> 00:18:57,887
És elkészítetted
sokkal könnyebb az életem

453
00:18:58,638 --> 00:19:02,224
abban fogok
előbb el kell engedned.

454
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
Mi? Miért?

455
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
Miért? Nos, lopás.

456
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
És lopni.

457
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
Lopás?

458
00:19:09,440 --> 00:19:10,483
Mmm-hmm.

459
00:19:10,566 --> 00:19:12,735
Hm, mit gondoljak
lopni?

460
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
Post-it jegyzetek.

461
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
Post-it jegyzetek? Igen.

462
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Mit érnek ezek,
például 50 cent?

463
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
50 cent, igen. 1000-et lopsz
darabonként 50 centes postajegyek,

464
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
és tudod, meg is tetted
haszonkulcsot csinált.

465
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Tudod, irányít majd minket
nincs üzlet, Pam.

466
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
komolyan gondolod?

467
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Igen, én...

468
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Ó, én... ezt nem hiszem el.

469
00:19:35,633 --> 00:19:38,427
Úgy értem, még soha
annyit loptak el, mint egy gemkapcsot,

470
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
és most kirúgsz.

471
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
És ami a legjobb benne
ez, uh,

472
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
nekünk nem lesz
hogy bármilyen végkielégítést adjon.

473
00:19:47,228 --> 00:19:51,065
Mert az
súlyos kötelességszegés, és...

474
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Tehát csak takarítsa ki az asztalát.

475
00:19:52,900 --> 00:19:54,402
sajnálom.

476
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
"Xed" lettél, punk!

477
00:20:14,046 --> 00:20:15,673
Meglepetés! Ez egy vicc!

478
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Viccelődtünk!

479
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
Látod?

480
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Oké, benne volt.

481
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
A bűntársam volt.

482
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
És ez csak olyan volt
morálnövelő dolog.

483
00:20:24,724 --> 00:20:27,977
És megmutattuk a
új srác a környéken, amolyan...

484
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Valahogy ad neki
a hely hangulatát.

485
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
Szóval te sz...

486
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
Istenem, te voltál...
Teljesen eltaláltunk...

487
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
te egy bunkó vagy!

488
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Nem tudok róla.

489
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
Mi a legfontosabb
dolog egy cégnek?

490
00:20:57,798 --> 00:21:01,761
Ez a pénzforgalom?
Ez a leltár?

491
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
Huh-uh.

492
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Az emberek azok.

493
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
Az emberek.

494
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
A legbüszkébb pillanatom itt

495
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
nem volt mikor
17%-kal növeltem a nyereséget.

496
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
Vagy amikor csökkentem a kiadásokat

497
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
veszteség nélkül
egyetlen alkalmazott.

498
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Nem, nem, nem, nem, nem.

499
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Egy fiatal guatemalai srác volt.

500
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Első munkahely az országban,
alig beszélt angolul.

501
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
Odajött hozzám és azt mondta:

502
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
"Mr. Scott,

503
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
"Te lennél a keresztapa
a gyerekemtől?"

504
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
Hűha. Hűha.

505
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
Hűha.

506
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Végül nem sikerült.

507
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
El kellett engednünk. Megszívta.

508
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Szia.

509
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Szia.

510
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
Jó. hogy vagy?

511
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
Azt hittem, az vagy
kimenni egy italra...

512
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Ó, nem, nem.

513
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
Csak megyek...

514
00:22:03,489 --> 00:22:04,824
Hogy fáj a fejed?

515
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
Ez jobb. Köszönöm. Jó.

516
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Jó, ez nagyszerű.

517
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
Igen, uh_?

518
00:22:09,578 --> 00:22:11,539
Ööö, te...

519
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Kimegyek?

520
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
Igen.

521
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Igen. Akarod?

522
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
Igen. Nagyszerű.

523
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
Hadd csak...

524
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Igen. Ó, Roy

525
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
figyelj, szép hétvégét.

526
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Igen, határozottan. Neked is.

527
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
Élvezze.

528
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
Ööö... tudod, csak gyere ide.