1 00:00:15,680 --> 00:00:17,720 JONES: Musim panas? 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 musim panas? 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,240 musim panas? 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,680 [PELUIT ANGIN] 5 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 musim panas? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,440 musim panas! 7 00:01:09,680 --> 00:01:11,160 Tuan Sumner? 8 00:01:17,360 --> 00:01:18,600 musim panas? 9 00:01:19,440 --> 00:01:20,720 Patrick? 10 00:01:21,800 --> 00:01:23,240 [JONES MENDENGAR] 11 00:01:26,360 --> 00:01:28,400 [CELANA] Ya Tuhan. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,080 [SENJATA KEBAKARAN] 13 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 [SENJATA KEBAKARAN] 14 00:01:44,440 --> 00:01:46,440 Benar, naik. Ke atas. 15 00:01:52,880 --> 00:01:55,080 Hati-hati dengan dia, Otto. Awasi dia, awasi dia. 16 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 [OTTO MENDENGAR] 17 00:02:01,160 --> 00:02:02,680 Sekarang bawa dia... jatuhkan dia. 18 00:02:02,720 --> 00:02:05,320 - Turunkan dia. - DECKHAND: Ya, Tuan Jones. 19 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 [Mendengus] 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,760 [JONES TERASA] 21 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 BROWNLEE: Apakah orang miskin keparat itu bahkan bernapas? 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,560 Saya kira demikian. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,480 Bawa dia ke ruang perawatan. 24 00:02:21,520 --> 00:02:24,360 Bantu aku, Otto. [Mendengus] 25 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 JONES: Seseorang ambil angsa yang gemuk. Buru-buru. 26 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 OTTO: Di mana air mendidihnya? 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 [Jones terengah-engah] 28 00:02:31,600 --> 00:02:34,960 JONES: Uh-hah. Ya. 29 00:02:43,280 --> 00:02:46,720 Hampir sampai. 30 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 Ya, ya, ya. 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,760 Handuk panas, Joseph. Dapatkan tolong handuk panasnya. 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 - Sebanyak yang kamu bisa. - JOSEPH: Ya, Tuan Jones. 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,880 Jones, ayo berangkat dia ke kabinnya. 34 00:03:03,920 --> 00:03:05,800 Dia akan lebih nyaman di sana. 35 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 JONES: Tuan Sumner? Bisakah kamu mendengarku? 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,120 Otto, ambilkan brendinya. 37 00:03:12,160 --> 00:03:14,960 - Kamu akan baik-baik saja. - [MENGERUT MUSIM PANAS] 38 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 JONES: Ya, ya, ya. 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,480 [GERUAN MUSIM PANAS] 40 00:03:20,520 --> 00:03:22,760 [Tersedak] 41 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 [GERAN] 42 00:03:28,240 --> 00:03:30,120 - JONES: Berbaring. - BROWNLEE: Bagaimana kabarnya? 43 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 JONES: Dia menunjukkan tanda-tanda perbaikan. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,400 [MUSIM PANAS] 45 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 Pastikan dia tidak pernah keluar lagi. 46 00:03:35,320 --> 00:03:38,000 Saya tidak ingin yang lain kematian pada hati nuraniku. 47 00:03:38,040 --> 00:03:39,720 Dia sangat diberkati adalah siapa dia. 48 00:03:39,760 --> 00:03:41,440 OTTO: Ini sebuah keajaiban, itulah adanya. 49 00:03:41,480 --> 00:03:45,280 Oh, keajaiban atau tidak, mulai sekarang selanjutnya, kami para pelaut akan berburu ikan, 50 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 dan ahli bedah akan tetap tinggal aman di kabin ini di sini, 51 00:03:47,560 --> 00:03:50,640 membaca Homernya atau menarik pizzanya, 52 00:03:50,680 --> 00:03:52,336 atau apa pun itu itulah yang dia lakukan di sini. 53 00:03:52,360 --> 00:03:54,120 CAVENDISH: Cukup mudah bagi sebagian orang. 54 00:03:55,560 --> 00:03:57,520 BROWNLEE: Ahli bedah memiliki pekerjaannya di kapal ini, 55 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 dan kamu memiliki milikmu. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Biarkan itu menjadi akhir dari semuanya. 57 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Ya, Kapten. 58 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 [CELANA MUSIM PANAS] 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,480 - MUSIM PANAS: Laudanum. - BROWNLEE: Kerja bagus, teman-teman. 60 00:04:06,520 --> 00:04:09,160 MUSIM PANAS: Laudanum. Laudanum. 61 00:04:09,200 --> 00:04:11,640 JONES: Ya, itu akan datang sekarang. 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 [CREWMAN BERNYANYI DI DEKAT] 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Dia mungkin masih mati. 64 00:04:18,120 --> 00:04:22,600 Menurutku dia akan menjadi a bajingan yang sulit untuk dihabisi. 65 00:04:22,640 --> 00:04:25,200 Brownlee manis padanya juga. Kita perlu berhati-hati. 66 00:04:25,240 --> 00:04:27,440 [BATUK DI DEKAT] 67 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Semakin jauh kita berlayar, semakin besar lebih banyak bahaya yang akan dia hadapi. 68 00:04:39,160 --> 00:04:42,480 Menurut Anda, berapa banyak cincin itu berharga? 69 00:04:42,520 --> 00:04:45,400 Menurutku 20 guinea, bahkan 25. 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,720 - Itu bukan cincinmu. - Bukan cincinmu juga. 71 00:04:47,760 --> 00:04:50,440 Atau dokter bedah, dalam hal ini. 72 00:04:50,480 --> 00:04:54,040 Menurutku itu milik vagina mana pun memegangnya pada saat itu. 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,160 Menurutku itu benar. 74 00:05:02,040 --> 00:05:05,600 [Berderit] 75 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 MUSIM PANAS: Pani? 76 00:05:17,880 --> 00:05:19,360 Pani. 77 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Pani. 78 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 - ANAK LAKI-LAKI: Pani? - MUSIM PANAS: Ya. 79 00:05:23,160 --> 00:05:27,320 Air, ya. Ya. Silakan. 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,000 [SENJATA JAUH] 81 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 [TERIAK JAUH] 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Dua puluh tahun yang lalu, ya orang tua juga meninggalkanku. 83 00:05:57,360 --> 00:06:02,080 Mereka dikirim ke penyakit tifus rumah sakit di Castlebar, 84 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Kabupaten Mayo. 85 00:06:05,440 --> 00:06:08,200 Di situlah saya berada dari, di Irlandia. 86 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Jauh sekali. 87 00:06:16,520 --> 00:06:19,360 Ibuku meraih tanganku, 88 00:06:19,400 --> 00:06:21,880 dan dia berjanji padaku dia akan kembali. 89 00:06:23,520 --> 00:06:25,120 Dia bersumpah. 90 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 Tapi dia tidak pernah kembali. 91 00:06:32,000 --> 00:06:35,760 Saya ditinggalkan sendirian selama berhari-hari. 92 00:06:45,280 --> 00:06:46,480 [menghela napas] 93 00:06:46,520 --> 00:06:49,880 Saya tahu bahwa mereka telah meninggal, 94 00:06:49,920 --> 00:06:52,880 jauh sebelum William Harper datang untuk menyelamatkanku. 95 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 Dia adalah ahli bedahnya siapa yang merawat mereka. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,560 HARPER: Jangan takut, Nak. 97 00:07:00,560 --> 00:07:02,800 Dia mengenakan wol hijau, 98 00:07:04,560 --> 00:07:07,080 dan sepatu bot kulit babi yang berlumpur. 99 00:07:08,920 --> 00:07:12,040 Itu yang saya ingat paling banyak. [Mengendus] 100 00:07:13,080 --> 00:07:17,520 Bau dari wol... dan kulit 101 00:07:18,680 --> 00:07:21,880 saat dia menggendongku di luar dalam pelukannya. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,440 Ketika tentara Inggris sampai di sini besok, 103 00:07:32,160 --> 00:07:34,520 Aku akan membuatmu tetap aman. 104 00:07:36,200 --> 00:07:38,560 Saya berjanji kepada Anda. 105 00:07:39,480 --> 00:07:40,920 Aku akan membuatmu tetap aman. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 [Pintu TERBUKA] 107 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 MUSIM PANAS: Tidak! TIDAK! Tidak, tidak! [MERINTAI] 108 00:07:45,120 --> 00:07:47,840 - Aku orang yang hebat, tembak aku! - [Terkesiap] 109 00:08:04,120 --> 00:08:08,360 SUMNER: Dibutuhkan tiga waktu lama minggu untuk melewati Tanjung Perpisahan, 110 00:08:08,400 --> 00:08:11,760 dan kesembuhanku adalah menyakitkan dan lambat. 111 00:08:11,800 --> 00:08:15,320 Brownlee memberitahuku bahwa banyak kapal telah hilang di perairan ini, 112 00:08:15,360 --> 00:08:19,520 dan kita harus berbelas kasihan bahwa kita telah dilestarikan. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Otto yakin akan hal itu Aku mati di atas es. 114 00:08:23,120 --> 00:08:26,920 Bahwa aku meninggalkan tubuhku dan melakukan perjalanan ke alam yang lebih tinggi. 115 00:08:26,960 --> 00:08:29,840 OTTO: Tahukah kamu tentang Tuan Swedenborg? 116 00:08:30,840 --> 00:08:32,680 Dia menggambarkan tempat roh 117 00:08:32,720 --> 00:08:37,240 sebagai lembah hijau yang luas dikelilingi oleh pegunungan, 118 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 dimana orang mati jiwa, mereka berkumpul 119 00:08:40,000 --> 00:08:45,760 sebelum dipisahkan menjadi yang diselamatkan dan yang terkutuk. 120 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Nah, jika ada tempat yang menyenangkan, 121 00:08:48,040 --> 00:08:51,600 maka saya pasti tidak pernah melihat tanda-tanda itu. 122 00:08:51,640 --> 00:08:55,280 Anda akan bertemu dengan mati, berbicara dengan mereka. 123 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Apakah kamu ingat itu? 124 00:08:58,720 --> 00:09:01,880 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 125 00:09:01,920 --> 00:09:05,640 MUSIM PANAS: Saya tidak tahu siapa atau apa yang saya lihat di atas es. 126 00:09:05,680 --> 00:09:08,080 Tapi aku tidak mati. 127 00:09:08,120 --> 00:09:11,360 Saya belum diselamatkan atau dikutuk. 128 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 Jika aku mati, aku entah bagaimana akan menjadi hal yang baru, 129 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 dan tidak ada apa-apa baru tentang aku. 130 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 [Pintu TERBUKA] 131 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 SUMNER: Saat kita bepergian utara menuju Teluk Baffin, 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 kru tetap sibuk 133 00:09:23,480 --> 00:09:27,400 menyambung garis paus dan merombak tombak. 134 00:09:27,440 --> 00:09:30,200 Semangat tampaknya tinggi setelahnya keberhasilan penyegelan 135 00:09:30,240 --> 00:09:32,840 dan para pria putus asa untuk berburu ikan. 136 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 Dan saya di sini untuk melakukan pekerjaan saya juga. 137 00:09:40,800 --> 00:09:45,120 Aku memberi mereka tapal, plester, salep dan balsem. 138 00:09:45,160 --> 00:09:47,360 Mereka bersyukur atas perhatian ini, 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 tanda-tanda kepedulian ini. 140 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Mereka memiliki keyakinan saya, bodoh, tapi nyata. 141 00:09:54,360 --> 00:09:56,160 MUSIM PANAS: Pagi, masak. 142 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 SUMNER: Tapi bagiku, mereka hanyalah tubuh saja. 143 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Kaki, lengan, batang tubuh, kepala. 144 00:10:02,400 --> 00:10:06,800 Terhadap mereka yang lain, moral mereka karakter, saya tetap acuh tak acuh. 145 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 Itu bukan tugas saya untuk mendidik mereka 146 00:10:08,880 --> 00:10:10,480 atau menggerakkan mereka menuju kebajikan. 147 00:10:10,520 --> 00:10:16,600 Bukan tugas saya untuk menghakimi, menenangkan atau berteman dengan mereka. 148 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 Saya seorang pria medis. 149 00:10:19,160 --> 00:10:23,480 Bukan seorang pendeta atau a hakim atau pasangan. 150 00:10:24,400 --> 00:10:25,960 Nyatanya, 151 00:10:26,000 --> 00:10:29,480 dalam keadaanku saat ini, aku punya sangat sedikit kenyamanan untuk diberikan. 152 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 [Mengetuk Pintu] 153 00:10:36,360 --> 00:10:38,040 Ya? 154 00:10:38,080 --> 00:10:39,680 [KAYU BERDERIT] 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 Ini Joseph Hannah, Pak. 156 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 [Menghela napas] Ada apa? 157 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Perutku buruk. 158 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 Kapan ini dimulai? 159 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Kemarin malam. 160 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 Bisakah Anda menggambarkan rasa sakitnya? 161 00:11:08,800 --> 00:11:11,040 Bagaimana rasanya? 162 00:11:11,080 --> 00:11:13,040 Itu sangat menyakitkan bagiku. 163 00:11:14,800 --> 00:11:18,520 Naik ke tempat tidur, dan kami akan memeriksamu dari sana. 164 00:11:20,840 --> 00:11:24,360 Ini sangat sederhana, prosedur langsung. 165 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 Aku hanya perlu memeriksamu 166 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 untuk mengidentifikasi sumber rasa sakitnya. 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,480 Perutku sakit, itu saja. 168 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Aku hanya butuh Pepperdine. 169 00:11:32,320 --> 00:11:35,840 Aku akan memutuskan apa itu apakah itu yang kamu butuhkan. 170 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Naik ke tempat tidur dan tolong angkat bajumu. 171 00:11:53,680 --> 00:11:55,360 [YOSEPH BATUK] 172 00:11:59,360 --> 00:12:01,600 [PERNAPASAN GEMAH] 173 00:12:04,040 --> 00:12:05,600 SUMNER: Apakah ini sakit? 174 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 JOSEPH: Tidak. 175 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 MUSIM PANAS: Apakah ini? 176 00:12:11,640 --> 00:12:12,960 Tidak. 177 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Jadi dimana rasa sakitnya? 178 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 [JOSEPH SOBS] Ada dimana-mana. 179 00:12:19,560 --> 00:12:24,120 Jika tidak di sini atau di sini, lalu bagaimana bisa dimana-mana? 180 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 JOSEPH: Itu lebih rendah. 181 00:12:27,040 --> 00:12:29,200 SUMNER: Dan melakukannya terluka saat kamu buang air besar? 182 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Hm-hmm. 183 00:12:31,760 --> 00:12:35,040 Lepaskan celanamu, berbalik ke sisimu 184 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 dan peluk lututmu tolong, dadamu. 185 00:12:38,280 --> 00:12:39,760 [JOSEPH MENIDURKAN] 186 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Kedengarannya seperti itu bisa jadi tumpukan. 187 00:12:49,640 --> 00:12:52,840 Aku akan memberimu salep dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu. 188 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 [CELANA JOSEPH] 189 00:13:06,880 --> 00:13:09,600 [terisak] 190 00:13:19,720 --> 00:13:22,400 [JOSEPH BERNAPAS BERAT] 191 00:13:35,800 --> 00:13:38,160 [PELUIT] 192 00:13:38,200 --> 00:13:42,440 - ANAK LAKI-LAKI: Ya, Tuan Sumner? - Air hangat dan lap bersih, segera. 193 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 - [MENANGIS] - MUSIM PANAS: Bersih. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 ANAK : Segera, Pak. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 [pintu tertutup] 196 00:14:07,160 --> 00:14:08,560 [JOSEPH MENIDURKAN] 197 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 - SUMNER: Siapa yang melakukan ini padamu? - JOSEPH: Bukan siapa-siapa. 198 00:14:14,240 --> 00:14:16,480 Yusuf.. 199 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Seseorang melakukan ini padamu. 200 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Kamu aman di sini. 201 00:14:23,560 --> 00:14:25,640 - Kamu dapat berbicara dengan bebas... - Bukan siapa-siapa. 202 00:14:32,120 --> 00:14:33,920 Ambil ini sekarang. 203 00:14:34,760 --> 00:14:37,160 Kembalilah besok 204 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 dan setiap hari sampai akhir minggu. 205 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 Anda boleh pergi sekarang. 206 00:14:43,640 --> 00:14:45,800 Kembalilah besok untuk satu lagi dari ini. 207 00:14:45,840 --> 00:14:47,320 Jangan lupa. 208 00:14:53,400 --> 00:14:54,920 Terima kasih. 209 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 [pintu tertutup] 210 00:15:21,120 --> 00:15:24,400 - [Mengetuk Pintu] - MUSIM PANAS: Kapten Brownlee. 211 00:15:24,440 --> 00:15:26,960 BROWNLEE: Masuklah. 212 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 213 00:15:39,760 --> 00:15:41,480 - [SUMNER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] - Dua puluh tahun yang lalu, 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 perairan ini dulunya penuh dengan ikan paus. 215 00:15:43,520 --> 00:15:45,880 Sekarang mereka semua sudah pindah ke utara. 216 00:15:47,600 --> 00:15:52,520 - SUMNER: Erm, Kapten, aku... - Uap. Itulah masa depan. 217 00:15:52,560 --> 00:15:54,176 Anda tahu, dengan yang kuat mesin uap yang cukup, 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,800 kita bisa mengejar mereka ujung bumi. 219 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 Saya perlu membahas hal yang sangat masalah sensitif denganmu. 220 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Joseph Hana. 221 00:16:15,040 --> 00:16:18,360 Dia datang menemuiku hari ini mengeluh perutnya busuk. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,440 Oh, awak kabin? 223 00:16:22,480 --> 00:16:24,040 Namun saat aku memeriksanya, 224 00:16:24,080 --> 00:16:26,840 saya menemukan dia telah disodomi. 225 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 Apa, dia bilang kamu ini sendiri? 226 00:16:34,040 --> 00:16:36,400 Hal itu terlihat dari pemeriksaan. 227 00:16:36,440 --> 00:16:38,600 BROWNLEE: Anda yakin? 228 00:16:38,640 --> 00:16:41,480 Kerusakannya sangat parah. 229 00:16:41,520 --> 00:16:44,000 Dan ada tanda-tandanya dari penyakit kelamin. 230 00:16:44,040 --> 00:16:46,360 [BERBISIK] Sialan. 231 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 Siapa yang bertanggung jawab kekejian seperti itu? 232 00:16:48,600 --> 00:16:50,120 Anak laki-laki itu tidak akan mengatakannya. [menghela napas] 233 00:16:50,160 --> 00:16:52,440 Dia ketakutan. 234 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 Dia mungkin juga sedikit agak berpikiran sederhana. 235 00:16:54,640 --> 00:16:56,760 Oh, dia cukup bodoh, itu sudah pasti. 236 00:16:56,800 --> 00:16:58,680 Saya tahu ayahnya dan pamannya keduanya, 237 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 dan mereka benar-benar bodoh. 238 00:17:03,280 --> 00:17:06,200 Apakah kamu yakin ini terjadi di kapal saya? 239 00:17:06,240 --> 00:17:08,600 Tanpa keraguan. 240 00:17:08,640 --> 00:17:09,880 Cavendish? 241 00:17:09,920 --> 00:17:11,536 - CAVENDISH: Apa itu? - Ambilkan aku Hannah. 242 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 CAVENDISH: Apa itu masalah kecil sudah selesai sekarang? 243 00:17:13,680 --> 00:17:15,520 Bawa saja dia kepadaku. 244 00:17:18,000 --> 00:17:19,640 CAVENDISH: Lanjutkan. 245 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 Yusuf muda, 246 00:17:25,360 --> 00:17:28,680 Kapten kami ingin bertanya Anda sejumlah pertanyaan. 247 00:17:28,720 --> 00:17:32,800 - Haruskah aku tinggal? - BROWNLEE: Ya. 248 00:17:32,840 --> 00:17:35,120 Anda tahu kebiasaan dan kepribadian para pria 249 00:17:35,160 --> 00:17:36,400 lebih baik dariku. 250 00:17:36,440 --> 00:17:38,840 Saya tahu kepribadiannya dari orang biadab kecil ini. 251 00:17:41,280 --> 00:17:47,200 Yusuf. Tuan Sumner memberitahuku hal itu kamu mengalami cedera. 252 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 Apakah itu benar? 253 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 Saya belum pernah mendengar tentang cedera. 254 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Sumner memeriksa Joseph sebelumnya malam ini dan menemukan bukti, 255 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 bukti yang jelas, 256 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 bahwa dia telah disalahgunakan anggota kru lainnya. 257 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 [Terkekeh] Salah digunakan? 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,920 MUSIM PANAS: Disodomi. 259 00:18:08,360 --> 00:18:09,720 Ya... 260 00:18:11,640 --> 00:18:14,080 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 261 00:18:14,120 --> 00:18:15,880 Siapa yang bertanggung jawab? 262 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 Itu adalah kecelakaan. 263 00:18:18,440 --> 00:18:21,080 Gelap sekali di ramalan cuaca. 264 00:18:21,120 --> 00:18:23,920 Apakah tidak mungkin bahwa anak laki-laki itu hanya terpeleset pada suatu malam 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 dan mendarat di pantatnya mode yang disayangkan? 266 00:18:26,240 --> 00:18:27,680 Idenya konyol. 267 00:18:27,720 --> 00:18:31,080 Cedera seperti yang saya lihat hanya bisa terjadi dalam satu cara. 268 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Anehnya, itu menurut anak laki-laki itu. 269 00:18:33,000 --> 00:18:34,960 Mungkin karena dia takut. 270 00:18:36,720 --> 00:18:38,520 Siapa yang kamu takuti? 271 00:18:40,720 --> 00:18:43,480 - Tidak ada seorang pun. - BROWNLEE: Lihat aku, Joseph. 272 00:18:46,200 --> 00:18:48,840 - Siapa yang melakukan ini padamu? - Tidak ada siapa pun, Kapten. 273 00:18:50,600 --> 00:18:54,880 BROWNLEE: Saya orang yang sabar, tapi kesabaranku ada batasnya. 274 00:18:54,920 --> 00:18:56,520 Jika Anda telah dianiaya, 275 00:18:56,560 --> 00:18:58,856 lalu orang yang menganiaya kamu akan dihukum karenanya. 276 00:18:58,880 --> 00:19:02,400 Tapi kamu harus memberitahuku seluruh kebenaran sekarang. 277 00:19:02,440 --> 00:19:03,840 Yusuf. 278 00:19:07,440 --> 00:19:09,240 Jadi siapa yang melakukan ini padamu? 279 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 Tidak ada siapa pun, Kapten. [Mengendus] 280 00:19:12,640 --> 00:19:14,360 BROWNLEE: Yusuf. 281 00:19:19,520 --> 00:19:21,416 Baiklah, jika laki-laki tidak akan mengidentifikasi penyerangnya 282 00:19:21,440 --> 00:19:22,840 maka tidak ada apa-apa selanjutnya dapat dilakukan. 283 00:19:22,880 --> 00:19:24,136 MUSIM PANAS: Tidak, kami bisa mencari saksi. 284 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 - Kami berada di kapal penangkap ikan paus. - Ya. Dengan tepat. 285 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Dengar, Joseph, kamu boleh pergi sekarang. 286 00:19:28,840 --> 00:19:31,080 Jika saya ingin berbicara dengan Anda sekali lagi, aku akan meneleponmu. 287 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 - Kamu bisa kembali ke kabinmu. - Ya, Kapten. 288 00:19:36,960 --> 00:19:38,720 [pintu tertutup] 289 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Saya akan menginstruksikan para pria untuk menjaganya tempat tinggal mereka lebih rapi di masa depan 290 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 untuk menghindarinya lagi kecelakaan seperti itu. 291 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 [Pintu TERBUKA] 292 00:19:49,080 --> 00:19:51,240 - [BROWNLEE MENUANGKAN MINUMAN] - [pintu tertutup] 293 00:19:51,280 --> 00:19:53,520 BROWNLEE: Saya akan memindahkannya anak laki-laki dari fo’c’s’le, 294 00:19:53,560 --> 00:19:56,040 dan dia bisa tidur bimbingan untuk sementara waktu. 295 00:19:56,080 --> 00:19:58,920 - Bagaimana jika Cavendish adalah pelakunya? - Tidak. 296 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 MUSIM PANAS: Itu akan terjadi jelaskan kesunyian anak itu. 297 00:20:01,040 --> 00:20:02,800 Lihat, Cavendish punya banyak sekali kesalahannya, 298 00:20:02,840 --> 00:20:06,240 tapi dia bukan pelaku sodomi. Setidaknya bukan laki-laki. 299 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 Yah, sepertinya memang begitu terhibur dengan situasi tersebut. 300 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 BROWNLEE: Lihat, jika anak laki-laki tidak akan mengubah nadanya 301 00:20:10,640 --> 00:20:12,440 maka tidak ada apa-apa selanjutnya dapat dilakukan. 302 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Apapun yang spesifik cedera yang mungkin dia alami, 303 00:20:15,080 --> 00:20:18,800 itu tugasmu, sebagai ahli bedah, untuk mengobatinya. 304 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 Saya percaya Anda memiliki keterampilan 305 00:20:27,680 --> 00:20:30,280 - dan perlu untuk melakukannya. - [Pintu TERBUKA] 306 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 [pintu tertutup] 307 00:20:38,360 --> 00:20:40,080 [pintu berderit] 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,080 [buang napas] 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,600 [menghela napas] 310 00:21:21,840 --> 00:21:25,560 [MASUKKAN BOTOL DI LACI] 311 00:21:34,360 --> 00:21:37,200 - [KETETOKAN BERAT DI PINTU] - [MUSIM PANAS] 312 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 [Mendengus] 313 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 [buang napas] 314 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 [buang napas] 315 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 [pintu berderit] 316 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 - Maaf mengganggu. - Tidak, tidak. 317 00:22:10,960 --> 00:22:13,120 Aku diberitahu bahwa seorang awak kabin terluka. 318 00:22:15,720 --> 00:22:17,760 Siapa yang memberitahumu? 319 00:22:17,800 --> 00:22:20,160 Cavendish. 320 00:22:20,200 --> 00:22:22,480 Apakah kamu punya milikmu kecurigaan pada pelakunya? 321 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 saya mungkin. 322 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 DRAX: Ya. 323 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Ya, Joseph Hannah adalah pembohong terkenal. saya akan melakukannya 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,440 ambillah apa yang dia katakan kepadamu dengan sedikit garam. 325 00:22:31,480 --> 00:22:33,080 MUSIM PANAS: Oh, belum memberitahuku apa pun. 326 00:22:33,120 --> 00:22:34,640 Oh ya? 327 00:22:34,680 --> 00:22:36,520 MUSIM PANAS: Itulah masalahnya. 328 00:22:36,560 --> 00:22:39,800 - Dia tidak mau bicara. - Dia berpikiran lemah. 329 00:22:39,840 --> 00:22:41,240 Apakah kamu kenal anak itu? 330 00:22:41,280 --> 00:22:43,320 Tidak baik, tidak. Aku tahu miliknya ayah, Fredrick Hannah. 331 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Saya kenal saudaranya, Henry. 332 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 MUSIM PANAS: Apa yang harus dilakukan kamu membuatnya? 333 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 Um... aku tidak berhasil apa pun, sungguh. 334 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Katakan padaku jika ini benar terlalu ketat, Tuan Drax. 335 00:22:54,280 --> 00:22:57,040 [TERTAWA] Tidak, tidak sama sekali. 336 00:22:59,320 --> 00:23:00,720 Cantik. 337 00:23:02,240 --> 00:23:07,840 Anda tahu, Brownlee telah memutuskan masalah ini sudah ditutup, 338 00:23:07,880 --> 00:23:10,720 dan kecuali anak laki-laki itu berubah pikiran, 339 00:23:10,760 --> 00:23:12,120 tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 340 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 Ah. Jadi itu akhirnya? 341 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Mungkin. 342 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 [DRAX menghela napas] 343 00:23:21,520 --> 00:23:23,520 Katakan padaku. 344 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 Mengapa Anda menjadi seorang ahli bedah, orang sepertimu? 345 00:23:30,720 --> 00:23:34,480 Uh, karena aku ingin maju dari asal usul saya yang sederhana. 346 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 DRAX: Ah. 347 00:23:39,840 --> 00:23:41,800 eh... 348 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Nah, Anda ingin maju 349 00:23:44,160 --> 00:23:48,040 namun, di sini Anda berada di a Pemburu paus Yorkshire. [TERTAWA] 350 00:23:48,080 --> 00:23:50,360 Kau mengkhawatirkan awak kabin. 351 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 Saya ingin tahu apa yang telah terjadi terhadap ambisi tersebut. 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 Saya harus menyederhanakannya mereka. [Terkekeh] 353 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 [DRAX TERKECIL] Saya percaya Saya telah melakukan hal yang sama. 354 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Hmm, untuk saat ini menjadi, setidaknya. 355 00:24:03,640 --> 00:24:05,000 Oh ya. 356 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 - MUSIM PANAS: Hmm. - DRAX: Hmm. 357 00:24:09,280 --> 00:24:13,360 - Orang baik. - Biarkan ini selama sekitar satu hari. 358 00:24:13,400 --> 00:24:15,960 Ini harusnya sembuh relatif cepat. 359 00:24:16,000 --> 00:24:18,040 Memang. Memang saya akan melakukannya. 360 00:24:20,000 --> 00:24:22,280 [Mengendus] 361 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 - Terima kasih, Tuan Sumner. - Terima kasih. 362 00:24:30,280 --> 00:24:32,400 [pintu berderit] 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,960 [PAUS BERNYANYI DALAM JARAK JAUH] 364 00:24:54,560 --> 00:24:59,080 [PAUS BERNYANYI] 365 00:24:59,120 --> 00:25:02,200 CAVENDISH: Semua tangan! Semua siap sedia! 366 00:25:02,240 --> 00:25:03,800 BROWNLEE: Semuanya aktif! 367 00:25:03,840 --> 00:25:05,416 - CAVENDISH: Semua siap sedia! - BROWNLEE: Semua siap sedia! 368 00:25:05,440 --> 00:25:08,280 - CREWMAN: Semua tangan! - JONES: Seekor ikan! 369 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 - CAVENDISH: Semua tangan! - BROWNLEE: Semua siap sedia! 370 00:25:11,080 --> 00:25:14,400 - BROWNLEE: Pindahkan teman-teman, minggir! - [TERIAK BERLANJUT] 371 00:25:21,520 --> 00:25:24,240 CREWMAN: Lanjutkan! Ayo. 372 00:25:25,720 --> 00:25:27,800 - JONES: Seekor ikan! - BROWNLEE: Awak perahunya! 373 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 DECKHAND: Ya, Kapten. 374 00:25:29,440 --> 00:25:31,696 - BROWNLEE: Awak perahunya! - CAVENDISH: Dengan kemauan, kawan. 375 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 BROWNLEE: Awak perahunya! 376 00:25:33,160 --> 00:25:35,200 - DECKHAND 1: Ya, Kapten. - BROWNLEE: Cepat! 377 00:25:35,240 --> 00:25:36,600 Kami punya ikan untuk diburu. 378 00:25:36,640 --> 00:25:39,120 Tuan Bannon, Anda dan kru Anda 379 00:25:39,160 --> 00:25:41,200 ambil yang pertama naik perahu bersama Tuan Drax! 380 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 DECKHAND: Ya, dan periksa granelnya. 381 00:25:43,840 --> 00:25:47,880 - [PAUS MENIPU] - JONES: Perahu pertama sudah siap. 382 00:25:51,120 --> 00:25:53,280 DECKHAND: Semua orang digantung? 383 00:25:53,320 --> 00:25:55,000 CREWMAN: Ambil sebanyak-banyaknya semampu yang bisa kamu bawa. 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,160 [CELANA DRAX] 385 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 [TERIAK TIDAK JELAS] 386 00:26:00,240 --> 00:26:02,120 JONES: Perahu kedua sudah siap! 387 00:26:06,000 --> 00:26:09,800 Sisi kiri, bagian belakang, sisi kanan, beri jalan. 388 00:26:15,560 --> 00:26:18,640 [CELANA KRU] 389 00:26:22,160 --> 00:26:25,200 - Tuan Sumner. - Ah, terima kasih. 390 00:26:30,720 --> 00:26:33,000 [PAUS BERNYANYI] 391 00:26:39,920 --> 00:26:43,120 DRAX: Bagus, bagus. Beri jalan. 392 00:26:43,680 --> 00:26:45,360 Beri jalan. 393 00:26:47,400 --> 00:26:52,880 Tenang saja, teman-teman. Kembali. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 Pegang erat, tahan air. 395 00:26:54,760 --> 00:26:57,040 Kanan, beri jalan. 396 00:26:57,080 --> 00:27:00,200 Di sisi kiri, tahan. Kanan, beri jalan! 397 00:27:01,560 --> 00:27:05,400 Mengangkat! Mengangkat! Bagus, teman-teman. 398 00:27:06,560 --> 00:27:10,400 [SEMUA MENENGAH] 399 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 Tahan air, teman-teman. Tahan air. 400 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Berbaringlah di dayungmu. 401 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Dayung masuk. 402 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 [DRAX MENDENGAR] 403 00:27:52,880 --> 00:27:54,400 [buang napas] 404 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 [TERIAK] 405 00:28:00,280 --> 00:28:03,520 [KREWMEN BERSORAK] 406 00:28:05,080 --> 00:28:08,600 [BERSORAK TERUS MENERUS] 407 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 [TERIAK] 408 00:28:15,000 --> 00:28:18,360 [CELANA DRAX] Ayo! 409 00:28:35,280 --> 00:28:36,960 DRAX: Baiklah. 410 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 [AKRU TERIAK] 411 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 DRAX: Dia hampir sampai. 412 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 Bersiaplah, dia akan bangkit. 413 00:28:58,720 --> 00:29:00,920 Tarik ke sana, teman-teman! Dayung masuk. 414 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 Tarik ke! Tarik ke! 415 00:29:03,560 --> 00:29:06,360 - BROWNLEE: Jatuhkan perahu ketiga! - JONES: Jatuhkan perahu ketiga. 416 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Tarik ke! 417 00:29:08,280 --> 00:29:11,000 [SEMUA TERSEMBUNYI] 418 00:29:18,880 --> 00:29:23,240 DRAX: Baiklah, teman-teman. Tarik ke, tarik ke! 419 00:29:24,240 --> 00:29:26,480 Itu saja, teman-teman. 420 00:29:29,720 --> 00:29:32,520 [SEMUA TERSEMBUNYI] 421 00:29:33,480 --> 00:29:35,400 [TERIAK] 422 00:29:38,480 --> 00:29:39,960 Jadi, apa selanjutnya? 423 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Kami membunuhnya. 424 00:29:56,040 --> 00:29:59,480 DRAX: Mudah. Mudah. 425 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 CAVENDISH: Itulah intinya. 426 00:30:02,920 --> 00:30:05,440 - Perlahan-lahan. - JONES: Bersiaplah sekarang. 427 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 OTTO: Mudah, mudah, mudah. 428 00:30:21,440 --> 00:30:24,840 - CREWMAN 1 : Kayu dan kulit berwarna hitam. - [Paus mengerang] 429 00:30:24,880 --> 00:30:27,320 [Awak kapal mendengus] 430 00:30:28,720 --> 00:30:32,000 [Paus mengerang] 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 Beri aku yang terakhir mengerang, sayangku. 432 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Yang terakhir bergidik bantu aku menemukan hatimu. 433 00:30:42,920 --> 00:30:45,200 Itu dia, sayangku. 434 00:30:46,800 --> 00:30:50,520 Satu inci lagi dan kemudian selesai. 435 00:30:51,800 --> 00:30:53,040 [Mendengus] 436 00:30:54,560 --> 00:30:57,480 [BERSORAK] 437 00:30:57,520 --> 00:31:01,400 [BERSORAK DALAM JARAK] 438 00:31:18,520 --> 00:31:24,320 CREWMAN: ♪ Saya kira begitu mendengar Pak Tua berkata ♪ 439 00:31:24,360 --> 00:31:30,040 ♪ Tinggalkan dia, Johnny Tinggalkan dia ♪ 440 00:31:30,080 --> 00:31:31,600 Awak Kapal: Biarkan dia pergi. 441 00:31:31,640 --> 00:31:35,520 [CELANA] 442 00:31:35,560 --> 00:31:37,760 DECKHAND: Lakukan dengan cepat mengatasi hidung. 443 00:31:37,800 --> 00:31:39,920 CREWMAN: Kalian bertiga, menghadiri balin. 444 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 [Keduanya mendengus] 445 00:31:46,800 --> 00:31:50,080 [GULL MENANGIS] 446 00:31:52,320 --> 00:31:55,200 OTTO: Tidak, tidak, tidak. Cara lain. 447 00:31:55,240 --> 00:31:58,120 CREWHAND: Jauh, menjauh, menjauh. 448 00:31:58,160 --> 00:31:59,280 OTTO: Satu lagi sudah siap. 449 00:31:59,320 --> 00:32:02,680 [GULL MENANGIS] 450 00:32:02,720 --> 00:32:05,480 Binatang ini harusnya bisa digunakan hingga sepuluh ton minyak 451 00:32:05,520 --> 00:32:07,480 dan setengah ton tulang ikan paus, 452 00:32:07,520 --> 00:32:11,120 nilainya mendekati 900 pound, haruskah keuntungan ditahan di pasar. 453 00:32:11,160 --> 00:32:13,240 Cukup untuk menahanmu di pelacur, Jones. 454 00:32:13,280 --> 00:32:14,360 [SEMUA TERTAWA] 455 00:32:14,400 --> 00:32:16,200 Ah, tapi ini baru permulaan. 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 Saya ingin penangguhan ini terisi. 457 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 Saya ingin mereka meluap dengan lemak. 458 00:32:19,960 --> 00:32:22,400 Saya ingin tidak mampu untuk bekerja di dek ini 459 00:32:22,440 --> 00:32:24,560 untuk semua tulang ikan paus. Baiklah? 460 00:32:24,600 --> 00:32:27,880 - Ya, Kapten. - Kerja bagus, teman-teman. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,720 - Pembunuhan yang bagus. - CAVENDISH: Angkat dia. 462 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 Awak Kapal 1: Naik! Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik! 463 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 - CREWMAN 2 : Pergi dengan ekornya. - DRAX: Masuk. 464 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Di dalam. Turun. 465 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 - DRAX: Turun! - [Awak kapal mendengus] 466 00:32:38,240 --> 00:32:40,400 DRAX: Turun sepenuhnya. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,960 Itu saja. Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. 468 00:32:44,640 --> 00:32:47,440 Cukup, teman-teman, menjauhlah. 469 00:32:47,480 --> 00:32:51,400 Menjelang Natal, tulang-tulangnya dari bau yang mengerikan ini 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,600 akan bersarang di korset yang wanginya lembut 471 00:32:54,640 --> 00:32:57,360 dari beberapa yang belum dibuka tutupnya indah, 472 00:32:57,400 --> 00:33:00,000 menari Gay Gordons sebuah ballroom di Strand. 473 00:33:00,040 --> 00:33:02,560 [Terkekeh] 474 00:33:02,600 --> 00:33:06,560 Itu cukup untuk membuat Anda berpikir Kepalaku pusing sekali, bukan, Tuan Sumner? 475 00:33:06,600 --> 00:33:10,440 Itu di balik setiap bagian kecantikan wanita yang harum 476 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 adalah dunia bau busuk dan anjing. 477 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 Saya sangat ingin membantu. 478 00:33:16,840 --> 00:33:19,720 Saya cukup baik dalam hal itu bagaimanapun juga, itu adalah sebuah pedang. 479 00:33:19,760 --> 00:33:22,800 - [Terkekeh] Kapten? - BROWNLEE: Ya? 480 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 CAVENDISH: Dokter kami 481 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 berpikir dia akan menjadi orang yang baik dengan pisau flens. 482 00:33:27,040 --> 00:33:30,320 - [SEMUA TERTAWA] - BROWNLEE: Kalau begitu, ajak dia. 483 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 Ambilkan dia beberapa tog. 484 00:33:31,760 --> 00:33:34,160 Inilah kesempatanmu, Nak. 485 00:33:34,200 --> 00:33:36,080 CREW: ♪ Karena kita sedang mengantarnya 486 00:33:36,120 --> 00:33:37,480 ♪ Keluar dari dermaga 487 00:33:37,520 --> 00:33:40,960 ♪ Ayo, hei, berguling dan berangkat 488 00:33:41,000 --> 00:33:42,400 ♪ Gadis-gadis muda yang cantik 489 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 ♪ Mereka turun Dengan rok mereka ♪ 490 00:33:44,040 --> 00:33:48,120 ♪ Menjadi beramai-ramai Randy keren-O ♪ 491 00:33:48,160 --> 00:33:51,640 ♪ Angkat dan angkut Dan angkat ♪ 492 00:33:51,680 --> 00:33:54,800 ♪ Jalan, hay, berguling dan berangkat 493 00:33:54,840 --> 00:33:57,680 JONES: Karena ini adalah dokter bedah kami flense pertama, tiga sorakan. 494 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 - Hai! - KRU: Hei! 495 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 - JONES: Hei! - KRU: Hei! 496 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 - JONES: Hei! - KRU: Hei! 497 00:34:02,240 --> 00:34:05,600 ♪ Angkat dan angkut Dan angkat ♪ 498 00:34:05,640 --> 00:34:09,080 ♪ Ayo, hei, berguling dan berangkat 499 00:34:09,120 --> 00:34:12,920 ♪ Segera, kami akan menyeretnya dia Dibunyikan oleh klakson ♪ 500 00:34:12,960 --> 00:34:16,280 ♪ Ayo, hei, berguling dan berangkat 501 00:34:16,320 --> 00:34:19,360 ♪ Anda akan berharap kepada Kristus Bahwa kamu belum pernah dilahirkan ♪ 502 00:34:19,400 --> 00:34:20,640 [SUARA GEMA] 503 00:34:20,680 --> 00:34:22,600 [BERNYANYI BERLANJUT] 504 00:34:22,640 --> 00:34:25,680 [SUARA GEMA] 505 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 DECKHAND: Dua ember lagi. 506 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 CREWMAN: Fraser, bawa ember itu kepada kita. 507 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 FRASER: Saya tidak bisa memotongnya. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 [SEMUA BERSORAK] 509 00:34:39,200 --> 00:34:41,960 [MUSIK RAKYAT] 510 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 [TERTAWA] 511 00:34:56,760 --> 00:35:00,200 CAVENDISH: Mungkin kita akan berhasil kamu belum menjadi pemburu paus. 512 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 MUSIM PANAS: Begitukah? 513 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 CAVENDISH: Beberapa ahli bedah 514 00:35:03,400 --> 00:35:04,656 akan terlalu mungil untuk pick-haak, 515 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 tapi kamu melakukannya baiklah, menurutku. 516 00:35:07,240 --> 00:35:11,320 Yah, saya menemukan flensing itu seperti memotong rumput, 517 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 yang saya lakukan dengan adil berbagi sebagai anak laki-laki. 518 00:35:13,280 --> 00:35:15,160 CAVENDISH: Itu saja lalu, itu ada dalam darahmu. 519 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 Perburuan paus adalah? 520 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 Bukan, bukan perburuan paus, yang bekerja. 521 00:35:18,120 --> 00:35:20,440 Orang Irlandia adalah a pekerja di hati. 522 00:35:20,480 --> 00:35:21,920 Itu adalah panggilannya. 523 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Anda mungkin tidak bersuara seperti orang Irlandia 524 00:35:23,720 --> 00:35:25,480 tapi kamu akan selalu seperti itu. 525 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 Dan apa itu milik orang Inggris panggilan yang benar kalau begitu, aku bertanya-tanya. 526 00:35:28,960 --> 00:35:31,400 Untuk menjadi gemuk pekerjaan orang lain? 527 00:35:31,440 --> 00:35:33,320 Itu dia dilahirkan untuk bekerja keras, 528 00:35:33,360 --> 00:35:35,360 dan mereka yang ada dilahirkan untuk menjadi kaya. 529 00:35:35,400 --> 00:35:36,960 Dan kamu yang mana? 530 00:35:37,000 --> 00:35:42,240 Oh, menurutku waktuku akan tiba. Menurutku itu akan segera terjadi. 531 00:35:43,040 --> 00:35:44,160 Ayo, teman-teman. 532 00:35:44,200 --> 00:35:47,160 [Rejan] 533 00:35:50,280 --> 00:35:53,920 [MUSIK RAKYAT BERLANJUT] 534 00:36:07,360 --> 00:36:09,840 [PINTU KUNCI] 535 00:36:16,640 --> 00:36:19,600 - [Obrolan LATAR BELAKANG] - [MUSIM PANAS MENGHANCURKAN] 536 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 [buang napas] 537 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 [KAPAL BERDERIT] 538 00:36:50,920 --> 00:36:53,680 [MENARIP] 539 00:36:59,640 --> 00:37:03,160 [BATUK] 540 00:37:19,120 --> 00:37:21,920 [Mengendus] 541 00:37:21,960 --> 00:37:26,000 [Obrolan LATAR BELAKANG] 542 00:37:32,880 --> 00:37:35,440 [DUKUNGAN] 543 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 CREWMAN 1: Semuanya siap! 544 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 CREWMAN 2: Kami membutuhkan lebih banyak bergetar dari palka. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,280 Apa itu? semua ini, Otto? 546 00:37:46,320 --> 00:37:48,360 - OTTO: Ini air tong. - MUSIM PANAS: Maaf? 547 00:37:48,400 --> 00:37:51,840 Air tong, Nak. 548 00:37:51,880 --> 00:37:54,880 Brownlee memerintahkan untuk keluar dari penahan utama, 549 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 bersiap untuk berikutnya dari paus. 550 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 Apakah sudah ada lagi penampakan sama sekali, atau... 551 00:38:01,040 --> 00:38:03,640 Saya pikir kami menakuti mereka di utara. 552 00:38:03,680 --> 00:38:07,320 Kita harus menemukannya kembali begitu kita mencapai Teluk Melville, 553 00:38:07,360 --> 00:38:09,440 jika esnya tidak terlalu tebal. 554 00:38:10,040 --> 00:38:12,160 [OTTO MENDENGAR] 555 00:38:13,800 --> 00:38:16,080 MUSIM PANAS: Oh, diberkatilah kamu. 556 00:38:18,760 --> 00:38:20,800 CREWMAN: Itu saja, selesaikan. 557 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 OTTO: Cooper, retak. 558 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 COOPER: Itu tidak busuk. kamu harus membukanya. 559 00:38:26,360 --> 00:38:30,000 [Gemerincing LOGAM] 560 00:38:41,760 --> 00:38:44,760 [Gemerincing LOGAM] 561 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 [MUSIM PANAS MENGHANCURKAN] 562 00:39:18,960 --> 00:39:22,120 SUMNER: Memeriksa semua digit. 563 00:39:22,160 --> 00:39:25,520 Daging di bawah yang kedua angka di tangan kanan 564 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 akan menunjukkan perjuangan. 565 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Lengan kanan atas utuh. 566 00:39:31,080 --> 00:39:34,400 [SNIFFS] Memeriksa leher dan tenggorokan. 567 00:39:44,720 --> 00:39:47,160 - Dia dicekik. - [Obrolan tidak jelas] 568 00:39:47,200 --> 00:39:49,720 Kemarahan sialan. 569 00:39:49,760 --> 00:39:52,400 Ini adalah hal yang mengerikan. 570 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 Selama bertahun-tahun saya di laut, 571 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 Saya belum pernah mendengarnya pembunuhan pada pemburu paus. 572 00:39:57,080 --> 00:40:01,760 Bukan pembunuhan langsung dan bukan anak kabin. 573 00:40:03,160 --> 00:40:04,560 Bagaimana, atas nama Tuhan 574 00:40:04,600 --> 00:40:06,880 bahwa tidak ada seorang pun di sini memperhatikan sesuatu? 575 00:40:06,920 --> 00:40:08,800 JONES: Terlalu bagus untuk dia, jika kamu bertanya padaku. 576 00:40:08,840 --> 00:40:10,400 Itu sudah cukup! 577 00:40:12,160 --> 00:40:13,520 BROWNLEE: Dimana pembuat layarnya? 578 00:40:13,560 --> 00:40:15,480 PEMBUAT LAUT: Ya. 579 00:40:15,520 --> 00:40:18,240 BROWNLEE: Jahit dia ke dalam miliknya kain kafan, dan kami akan menguburkannya pada waktunya. 580 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 Kalian semua, kembali ke tugasmu. 581 00:40:20,680 --> 00:40:22,400 KRU: Ya, Kapten. 582 00:40:22,440 --> 00:40:25,880 [Obrolan LATAR BELAKANG] 583 00:40:28,920 --> 00:40:31,400 Dia kehilangan satu gigi, Kapten. 584 00:40:31,440 --> 00:40:35,480 - Jadi? - SUMNER: Baru-baru ini hilang, lihat. 585 00:40:39,520 --> 00:40:43,840 BROWNLEE: Kru seperti apa yang dimilikinya Baxter bajingan ini membuatku menderita? 586 00:40:47,400 --> 00:40:50,360 BROWNLEE: Dan Tuhan berbicara kepadamu. 587 00:40:51,040 --> 00:40:52,600 Ayah kami... 588 00:40:52,640 --> 00:40:56,160 SEMUA: Yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 589 00:40:56,200 --> 00:40:59,840 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu selesai, 590 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 di bumi seperti di surga. 591 00:41:02,640 --> 00:41:05,120 Beri kami hari ini roti harian kita. 592 00:41:05,160 --> 00:41:06,960 Dan ampunilah kesalahan kami, 593 00:41:07,000 --> 00:41:09,760 seperti kita mengampuni mereka yang pelanggaran terhadap kami. 594 00:41:09,800 --> 00:41:13,040 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 595 00:41:13,080 --> 00:41:17,680 Karena milikmulah kerajaannya, kekuatan dan kemuliaan. 596 00:41:17,720 --> 00:41:21,640 Selama-lamanya. Amin. Amin. 597 00:41:24,560 --> 00:41:27,320 - BROWNLEE: Kembali bekerja. - CREW: Ya, Kapten. 598 00:41:38,640 --> 00:41:43,840 SUMNER: Dan apa yang akan dilakukan Tuanmu Swedenborg berkata tentang kekejaman seperti itu? 599 00:41:43,880 --> 00:41:47,080 OTTO: Kami hanyut jauh dari Tuhan. 600 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Karena Tuhan mengijinkan kita melakukannya. 601 00:41:52,120 --> 00:41:55,760 Jangan campur aduk bangun, Dr Sumner. 602 00:41:55,800 --> 00:41:59,560 Kebingungan dan kebodohan, itu semua milik kita. 603 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Anda tahu, kami 604 00:42:02,280 --> 00:42:05,640 kami membuat api unggun yang besar untuk menghangatkan diri kita sendiri, 605 00:42:05,680 --> 00:42:09,880 lalu kita mengeluh apinya terlalu panas, 606 00:42:09,920 --> 00:42:12,560 dan kita dibutakan oleh asap. 607 00:42:12,600 --> 00:42:14,440 Tapi untuk membunuh seorang anak laki-laki? 608 00:42:15,960 --> 00:42:19,200 Sekarang apa yang bisa dilakukan akal sehat terbuat dari itu? 609 00:42:19,240 --> 00:42:20,840 Pertanyaan paling penting 610 00:42:20,880 --> 00:42:24,440 adalah hal-hal yang tidak bisa kita lakukan berharap untuk menjawab dengan kata-kata. 611 00:42:24,480 --> 00:42:27,680 Anda lihat, kata-katanya seperti mainan. 612 00:42:27,720 --> 00:42:32,960 Mereka menghibur kita dan mendidik kami untuk sementara waktu, 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,680 tapi kalau soal kedewasaan 614 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 kita harus menyerahkannya. 615 00:42:38,200 --> 00:42:40,840 Hanya kata-kata yang kita miliki. 616 00:42:40,880 --> 00:42:44,120 Jika kita menyerahkannya, maka kita tidak lebih dari binatang. 617 00:42:46,080 --> 00:42:49,720 Jika itu yang kamu alami benar-benar berpikir, Dr Sumner, 618 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 maka Anda harus menemukan penjelasannya sendiri. 619 00:42:53,240 --> 00:42:55,200 Saya lebih suka tidak berpikir. 620 00:42:56,680 --> 00:43:00,800 Itu akan terjadi lebih menyenangkan dan mudah. 621 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 Tapi sepertinya aku tidak bisa menahan diri. 622 00:43:16,120 --> 00:43:18,520 [TERIAK TIDAK JELAS] 623 00:43:29,120 --> 00:43:30,480 BROWNLEE: Kamu lebih baik berdoa 624 00:43:30,520 --> 00:43:33,160 esnya cukup di atas sana, Tuan Baxter. 625 00:43:34,480 --> 00:43:36,640 [TERIAK TIDAK JELAS] 626 00:43:38,160 --> 00:43:40,320 [TERIAK TIDAK JELAS] 627 00:43:43,920 --> 00:43:48,240 Awak kapal: Yang lain pulau! Es di depan! 628 00:43:54,040 --> 00:43:55,720 [Obrolan LATAR BELAKANG] 629 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 [Dentang LOGAM] 630 00:44:00,160 --> 00:44:01,160 [Mengetuk Pintu] 631 00:44:01,200 --> 00:44:03,880 - Ya? - [Pintu TERBUKA] 632 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 Saya telah memeras dan menggilingnya bajingan, dan mereka sudah memberikan nama. 633 00:44:07,640 --> 00:44:09,880 - Siapa? - CAVENDISH: McKendrick. 634 00:44:09,920 --> 00:44:11,720 Samuel McKendrick, tukang kayu? 635 00:44:11,760 --> 00:44:13,016 CAVENDISH: Dan musim lalu ini, 636 00:44:13,040 --> 00:44:14,880 ketika dia dikirim di atas kapal John O'Gaunt, 637 00:44:14,920 --> 00:44:16,960 sudah diketahui dia sedang berbagi tempat tidurnya 638 00:44:17,000 --> 00:44:21,760 dengan seorang pengemudi perahu. Seorang pria, nama Nesbit. 639 00:44:21,800 --> 00:44:23,240 Apa yang terlihat jelas? 640 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Gelap di fo'c's'le, seperti yang Anda tahu, Kapten, 641 00:44:25,480 --> 00:44:28,560 tapi anggap saja suara terdengar di malam hari. 642 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Suara-suara tertentu jenis yang tidak salah lagi, maksudku. 643 00:44:32,680 --> 00:44:34,520 Bawakan aku McKendrick. 644 00:44:35,920 --> 00:44:38,240 Cavendish. 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,640 Ini tidak boleh mengganggu dengan apa yang perlu dilakukan. 646 00:44:41,680 --> 00:44:45,000 Dengan siapa Anda dan saya di kapal ini untuk dilakukan. 647 00:44:51,720 --> 00:44:53,480 Dasar bodoh. 648 00:44:55,560 --> 00:44:58,840 [Obrolan DI DEKAT] 649 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 Seberapa baik kamu melakukannya? kenal Joseph Hana? 650 00:45:01,520 --> 00:45:03,920 MCKENDRICK: Saya tidak hampir tidak mengenalnya sama sekali. 651 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 Ya, Anda pasti sudah melihatnya dia di fo'c's'le. 652 00:45:06,280 --> 00:45:09,000 MCKENDRICK: Saya melihatnya, ya, tapi aku tidak mengenalnya. 653 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 Dia hanya anak kabin. 654 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 BROWNLEE: Bukan begitu menyukai anak kabin? 655 00:45:15,000 --> 00:45:16,760 Tidak terutama. 656 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 [CEMOTONAN CAVENDISH] 657 00:45:20,640 --> 00:45:22,840 BROWNLEE: Apakah kamu sudah menikah, McKendrick? 658 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 Apakah kamu punya istri? menunggumu? 659 00:45:25,840 --> 00:45:29,320 Tidak, aku tidak melakukannya dan aku tidak melakukannya. 660 00:45:29,360 --> 00:45:31,200 Tidak menyukai wanita, bukan? 661 00:45:31,240 --> 00:45:33,920 MCKENDRICK: Tidak, bukan itu. 662 00:45:33,960 --> 00:45:37,480 Hanya saja saya belum menemukan a wanita yang cukup cocok untukku. 663 00:45:37,520 --> 00:45:39,120 [CEMOTONAN CAVENDISH] 664 00:45:39,160 --> 00:45:42,120 [BERBISIK] Sialan... 665 00:45:42,160 --> 00:45:45,920 BROWNLEE: Saya pernah mendengarnya mengatakan itu kamu lebih suka ditemani laki-laki. 666 00:45:47,720 --> 00:45:49,280 Apakah itu benar? 667 00:45:49,320 --> 00:45:52,680 Tidak... Itu tidak benar. 668 00:45:52,720 --> 00:45:56,280 Aku berdarah merah sebagai orang berikutnya. 669 00:45:59,640 --> 00:46:05,360 Joseph Hannah disodomi sebelum dia dibunuh. 670 00:46:06,320 --> 00:46:09,920 Saya kira Anda sudah mengetahuinya. 671 00:46:09,960 --> 00:46:14,800 Ya, beberapa rekan di fo'c's'le mengatakan itu, pak, ya. 672 00:46:17,520 --> 00:46:18,920 Apakah kamu membunuhnya? 673 00:46:18,960 --> 00:46:23,120 - Apakah kamu membunuh awak kabin? - Bukan. Itu bukan aku, Pak. 674 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 Tapi saya punya setengah lusin laki-laki yang akan bersaksi 675 00:46:25,360 --> 00:46:28,520 dengan reputasinya yang terkenal sebagai pengacau anak muda. 676 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Jika kamu ketahuan berbohong, 677 00:46:30,000 --> 00:46:32,360 itu tidak akan berjalan baik kamu, aku berjanji itu padamu. 678 00:46:39,280 --> 00:46:43,760 [Menghela nafas] Belum pernah tentang anak laki-laki. 679 00:46:44,800 --> 00:46:48,200 Laki-laki tidak sesuai dengan seleraku. 680 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 Anda mengharapkan kami untuk percaya kamu sangat khusus 681 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 tentang pantat siapa kamu akan mengepungnya? 682 00:46:54,240 --> 00:46:56,360 Dari apa yang saya dengar, setelahnya satu atau dua pint wiski, 683 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 kamu akan meniduri kakekmu sendiri. 684 00:46:57,640 --> 00:46:59,600 Ini bukan tentang bertelur mengepung apa pun. 685 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 Kamu adalah aib yang menjijikkan, 686 00:47:03,240 --> 00:47:04,880 dan apakah kamu seorang pembunuh atau bukan, 687 00:47:04,920 --> 00:47:07,040 - Seharusnya aku mencambukmu. - Aku bukan seorang pembunuh. 688 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Ya, benar, kamu pembohong sialan. 689 00:47:10,080 --> 00:47:12,080 Kami telah membuktikannya. 690 00:47:13,280 --> 00:47:14,680 Dan jika kamu berbohong tentang satu hal, 691 00:47:14,720 --> 00:47:17,800 apa yang bisa dikatakan kamu tidak akan melakukannya berbohong tentang hal lain? 692 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Tapi aku bukan seorang pembunuh. 693 00:47:19,640 --> 00:47:24,640 Jika Anda mengizinkan saya memeriksanya di kabin saya sebentar, Tuan Brownlee, 694 00:47:24,680 --> 00:47:26,800 mungkin ada indikasinya. 695 00:47:26,840 --> 00:47:30,120 Joseph Hana muda menderita banyak luka 696 00:47:30,160 --> 00:47:34,560 dan jika itu adalah penyakit kelamin, seperti yang kukira, 697 00:47:34,600 --> 00:47:37,840 kemungkinan besar itu adalah pelakunya akan menderita luka yang sama. 698 00:47:37,880 --> 00:47:40,960 - Buka bajumu. - SUMNER: Aku lebih suka menggunakan... 699 00:47:41,000 --> 00:47:44,080 Tidak, lakukan sekarang atau yang lain kami akan melakukannya untukmu. 700 00:47:59,920 --> 00:48:01,160 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 701 00:48:05,000 --> 00:48:08,520 Bisakah kamu menarik kembali milikmu tolong kulupnya, Tuan McKendrick? 702 00:48:17,560 --> 00:48:20,640 Tidak ada tanda-tanda infeksi yang terlihat, 703 00:48:20,680 --> 00:48:22,640 atau lesi. 704 00:48:22,680 --> 00:48:25,480 Tidak ada tanda-tanda nyeri atau abrasi juga. 705 00:48:25,520 --> 00:48:27,960 Mungkin dia menggunakan sekumpulan lemak babi untuk memudahkan masuknya. 706 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Mungkin, apakah Anda sudah memeriksa Hannah untuk tanda-tanda pelumasan? 707 00:48:30,440 --> 00:48:33,200 Diam, Cavendish, dan biarkan Sumner melakukan pekerjaannya. 708 00:48:34,760 --> 00:48:36,000 [menghela napas] 709 00:48:36,040 --> 00:48:39,960 Tidak ada potongan segar atau goresan di pergelangan tangan. 710 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 [MENARIP] 711 00:48:44,080 --> 00:48:45,840 Tidak, tidak ada luka atau goresan baru 712 00:48:45,880 --> 00:48:49,840 seperti yang mungkin disebabkan oleh sebuah perjuangan. 713 00:48:49,880 --> 00:48:52,040 Anda bisa meletakkan pakaian Anda kembali sekarang, Tuan McKendrick. 714 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 BROWNLEE: Tidak, Anda bisa berpakaian di luar. 715 00:49:00,520 --> 00:49:02,600 Itu milikmu pembunuh di sana. 716 00:49:02,640 --> 00:49:05,136 Entah kemaluannya disekam atau tidak, dialah yang bersalah, sudah kubilang padamu. 717 00:49:05,160 --> 00:49:07,320 Tidak ada bukti, tidak ada sama sekali. 718 00:49:07,360 --> 00:49:10,320 Pastinya kamu juga, Pak Cavendish, sadarlah 719 00:49:10,360 --> 00:49:12,600 bahwa Anda memerlukan bukti sebelumnya kamu bisa mengutuk seorang pria? 720 00:49:12,640 --> 00:49:15,080 - Anda harus berhati-hati, Tuan Sumner. - Dan mengapa demikian? 721 00:49:15,120 --> 00:49:17,336 CAVENDISH: Saya tahu lebih banyak tentang Anda daripada yang mungkin ingin Anda pikirkan. 722 00:49:17,360 --> 00:49:19,960 Silakan. saya punya sangat sedikit yang perlu disembunyikan. 723 00:49:20,000 --> 00:49:21,880 BROWNLEE: Lihat, tenang, kalian berdua. 724 00:49:21,920 --> 00:49:23,400 Musim panas benar. 725 00:49:24,640 --> 00:49:25,880 Kami butuh bukti. 726 00:49:25,920 --> 00:49:28,080 Bukti apa yang Anda butuhkan? Dia dikenal sebagai pelaku sodomi. 727 00:49:28,120 --> 00:49:30,560 Tempatkan dia di setrika untuk saat ini dan beritahu kru lainnya 728 00:49:30,600 --> 00:49:33,200 bahwa saya ingin berbicara dengan siapa pun yang melihatnya berbicara dengan Hannah 729 00:49:33,240 --> 00:49:36,120 atau membayar anak itu berapa pun jenis perhatian. 730 00:49:36,160 --> 00:49:38,280 Kalau dia bersalah, ya akan menjadi saksi. 731 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Anda boleh pergi sekarang, Tuan Sumner. 732 00:49:44,000 --> 00:49:45,880 CAVENDISH: Terima kasih, Kapten. 733 00:49:52,840 --> 00:49:55,000 CAVENDISH: Ada beberapa hal-hal tentang dokter bedah kami 734 00:49:55,040 --> 00:49:56,280 yang kamu tidak tahu, Kapten. 735 00:49:56,320 --> 00:49:57,960 BROWNLEE: Saya tidak mau mendengar tentang Sumner. 736 00:49:58,000 --> 00:50:01,480 Temukan saja buktinya dan kita bisa melanjutkan. 737 00:50:01,520 --> 00:50:02,576 Setelah kita melewati selat itu, 738 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 aku akan bertemu dengannya Kapten Morwood, 739 00:50:04,640 --> 00:50:06,680 dan kita akan menuju ke utara ke Lancaster Sound. 740 00:50:06,720 --> 00:50:08,160 CAVENDISH: Ya, Kapten. 741 00:50:16,840 --> 00:50:18,600 [KLIK KUNCI] 742 00:50:55,560 --> 00:50:57,400 [Guntur Bergemuruh] 743 00:50:58,880 --> 00:51:01,000 [MUSIM PANAS BERNAPAS BERAT] 744 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 - [DENGAR PERALATAN] - [Obrolan tidak jelas] 745 00:51:08,800 --> 00:51:11,480 CAVENDISH: Anda dapat melihatnya di ruang penyimpanan galangan kapal setiap malam, 746 00:51:11,520 --> 00:51:13,720 membeli pantat dan cekikikan dengan pansy lainnya. 747 00:51:13,760 --> 00:51:15,800 Itu tidak berhasil dia seorang pembunuh. 748 00:51:15,840 --> 00:51:17,640 CAVENDISH: Tentu saja itu dia. 749 00:51:17,680 --> 00:51:20,320 Brownlee hanya perlu sedikit bukti lagi. 750 00:51:20,360 --> 00:51:22,160 Bukti seperti apa? 751 00:51:22,200 --> 00:51:25,560 Seorang saksi, seseorang yang dilihat mereka berdua bersama-sama. 752 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 Aku pernah melihat mereka bersama. 753 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 MUSIM PANAS: Kapan? 754 00:51:33,800 --> 00:51:36,920 Aku melihatnya di dekat rumah geladak pada suatu malam. 755 00:51:36,960 --> 00:51:40,480 Dia sedang merindukan anak laki-laki itu, dia sedang menagih dan menagih, 756 00:51:40,520 --> 00:51:41,720 dia mengayuh lehernya. 757 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Dia mencoba memberi dia ciuman kecil. 758 00:51:44,440 --> 00:51:46,800 Tampaknya anak laki-laki itu tidak melakukannya terlalu menyukainya juga. 759 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 Itu seharusnya berhasil. 760 00:51:50,840 --> 00:51:53,560 Kenapa kamu tidak melakukannya? menyebutkan ini sebelumnya? 761 00:51:53,600 --> 00:51:56,280 Itu pasti luput dari pikiranku. 762 00:51:56,320 --> 00:52:00,120 Kecerdasanku tidak begitu kuat dilatih seperti milikmu, Tuan Sumner, 763 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 dan, erm... akulah tipe pelupa, lihat. 764 00:52:11,080 --> 00:52:13,320 DRAX: Dia mendorongnya bersandar ke dinding, 765 00:52:13,360 --> 00:52:15,000 dia membelai rambutnya. 766 00:52:15,040 --> 00:52:20,080 Lalu aku melihatnya memberinya ciuman. Itu yang saya lihat, Kapten. 767 00:52:20,120 --> 00:52:22,136 Kenapa kamu tidak membawakanku ini informasi berguna sebelumnya? 768 00:52:22,160 --> 00:52:25,200 DRAX: Ya, saya tidak memikirkannya. 769 00:52:25,240 --> 00:52:27,480 Suatu saat aku mendengar namanya disebutkan sebagai pembunuhnya, 770 00:52:27,520 --> 00:52:30,040 lalu semuanya kembali. 771 00:52:30,080 --> 00:52:33,200 Itu adalah kebohongan besar. saya tidak pernah sekalipun menyentuh anak itu. 772 00:52:33,240 --> 00:52:34,720 Yah, aku melihat apa yang kulihat. 773 00:52:34,760 --> 00:52:36,440 Tidak ada manusia yang bisa katakan padaku aku tidak melakukannya. 774 00:52:36,480 --> 00:52:38,960 Dan Anda akan bersumpah ini di pengadilan? 775 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 Di Kitab Suci. Ya, saya akan melakukannya. 776 00:52:41,480 --> 00:52:44,320 Kalau begitu, aku akan memasukkanmu akun ke dalam log kapal 777 00:52:44,360 --> 00:52:46,760 dan Anda bisa mencap tandamu di atasnya. 778 00:52:46,800 --> 00:52:50,960 Sekarang, apakah ada sesuatu itu Anda ingin menambahkan, Tuan McKendrick? 779 00:52:51,000 --> 00:52:52,480 Tidak ada sepatah kata pun kebenaran di dalamnya, 780 00:52:52,520 --> 00:52:53,680 itulah yang ingin saya katakan. 781 00:52:53,720 --> 00:52:55,200 Dia menyebarkan kebohongan. 782 00:52:55,240 --> 00:52:56,880 Oh, aku tidak punya alasan untuk berbohong. 783 00:52:58,840 --> 00:53:00,880 Lihat, jika Anda punya tuduhan yang harus dibuat 784 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 maka kamu harus membuatnya sekarang. 785 00:53:03,360 --> 00:53:05,600 Aku tidak pernah menyentuh anak itu. 786 00:53:07,080 --> 00:53:13,080 Seperti yang aku katakan padamu sebelumnya, cowok tidak sesuai seleraku, 787 00:53:13,120 --> 00:53:15,800 tapi apapun yang kulakukan dengan sesama laki-laki saya 788 00:53:15,840 --> 00:53:19,520 Saya tidak pernah punya keluhan atau tuduhan mengenai hal itu 789 00:53:19,560 --> 00:53:22,160 tapi pria ini di sini, itu orang yang berbohong tentang aku, 790 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 yang tampaknya siap untuk melihat aku digantung di leher, 791 00:53:24,440 --> 00:53:25,800 dia melakukan hal yang jauh lebih buruk, 792 00:53:25,840 --> 00:53:27,416 jauh lebih tidak wajar kejahatan daripada yang telah saya lakukan. 793 00:53:27,440 --> 00:53:30,120 Kejahatan apa yang kamu bicarakan? 794 00:53:30,640 --> 00:53:32,480 Tanyakan padanya. 795 00:53:32,520 --> 00:53:35,160 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan di Marquisa. 796 00:53:37,200 --> 00:53:39,080 Apa yang dia bicarakan? 797 00:53:41,600 --> 00:53:46,320 Saya telah melewati beberapa waktu bersama Negro Laut Selatan, itu saja. 798 00:53:46,360 --> 00:53:49,080 Saya punya beberapa tato mereka memberiku di punggungku 799 00:53:49,120 --> 00:53:51,840 dan dana yang baik dan menguntungkan cerita untuk ditampilkan untuk itu. 800 00:53:51,880 --> 00:53:54,320 Tidak ada lagi yang perlu diceritakan. 801 00:53:54,360 --> 00:53:56,920 Maukah kamu mengambil kata kanibal sialan 802 00:53:56,960 --> 00:53:59,640 lebih dari itu yang jujur Pria yang takut akan Tuhan? 803 00:53:59,680 --> 00:54:01,240 Seorang kanibal! 804 00:54:02,960 --> 00:54:05,280 [TERTAWA] 805 00:54:05,320 --> 00:54:08,000 Jangan menghiraukan omong kosongnya. Yesus! 806 00:54:08,040 --> 00:54:09,680 Saya belum pernah mendengarnya omong kosong yang putus asa. 807 00:54:09,720 --> 00:54:11,680 Ambillah hal yang tidak tahu malu itu sepotong kotoran ke bawah. 808 00:54:11,720 --> 00:54:13,480 - Aku bukan pembunuh! - SUMNER: Mengapa? 809 00:54:13,520 --> 00:54:15,160 BROWNLEE: Sebelum saya kehilangan kesabaranku. 810 00:54:15,200 --> 00:54:17,280 MCKENDRICK: Tidak, tolong, Aku bukan pembunuh sialan! 811 00:54:17,320 --> 00:54:18,776 - Silakan! - CAVENDISH: Turun ke sana. 812 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Benar, kamu diharapkan untuk bersaksi di pengadilan. 813 00:54:21,240 --> 00:54:22,800 [TERIAK TIDAK JELAS] 814 00:54:22,840 --> 00:54:27,080 Saya tidak suka dituduh atau diajak bicara seperti itu. 815 00:54:27,120 --> 00:54:29,560 BROWNLEE: Katanya dari seorang sodomi yang sendirian 816 00:54:29,600 --> 00:54:32,720 seharusnya tidak membawa beban yang berat, Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 817 00:54:32,760 --> 00:54:35,200 Anda harus bertahan tanah, itu saja. 818 00:54:35,240 --> 00:54:36,840 DRAX: Saya orang yang jujur. 819 00:54:38,040 --> 00:54:39,680 Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat. 820 00:54:39,720 --> 00:54:41,480 Maka Anda tidak perlu takut. 821 00:54:44,320 --> 00:54:46,160 [GUNTUR] 822 00:54:49,720 --> 00:54:52,600 BROWNLEE: Anda bisa pergi sekarang, Tuan Sumner. 823 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah. 824 00:55:00,560 --> 00:55:03,520 [GUNTUR BERLANJUT] 825 00:55:05,280 --> 00:55:06,680 [pintu dibanting] 826 00:55:17,200 --> 00:55:19,360 [Berdering] 827 00:55:24,160 --> 00:55:26,600 [PINTU KUNCI] 828 00:55:28,240 --> 00:55:30,040 [KUNCI KUNCI] 829 00:56:02,560 --> 00:56:05,120 [GERAN] 830 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 [buang napas] 831 00:56:13,280 --> 00:56:16,680 [KAPAL BERDERIT] 832 00:56:19,920 --> 00:56:22,720 - [GERAK PINTU] - [menghela napas] 833 00:56:23,520 --> 00:56:25,160 Halo? 834 00:56:41,400 --> 00:56:45,240 [GERAK PINTU] 835 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 [pintu berderit] 836 00:57:10,680 --> 00:57:13,920 [BISING BERGERAK] 837 00:57:17,200 --> 00:57:21,080 DRAX: Datanglah padaku sekarang, anak laki-laki. Saya tidak akan menunggu. 838 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 JOSEPH: Tidak, Drax, tidak. Tolong, tidak. [TERIAK] Tidak! 839 00:57:23,360 --> 00:57:25,320 [Terkesiap] 840 00:57:26,920 --> 00:57:32,440 ♪ Oh, setetes darah Nelson Tidak akan merugikan kita ♪ 841 00:57:32,480 --> 00:57:37,720 ♪ Oh, setetes darah Nelson Tidak akan merugikan kita ♪ 842 00:57:37,760 --> 00:57:43,320 ♪ Oh, setetes darah Nelson Tidak akan merugikan kita ♪ 843 00:57:43,360 --> 00:57:49,000 ♪ Dan kita semua akan bertahan ♪ 844 00:57:49,040 --> 00:57:54,560 ♪ Dan kami akan memutar The kereta tua bersama ♪ 845 00:57:54,600 --> 00:57:59,560 ♪ Kami akan memutar The kereta tua bersama ♪ 846 00:57:59,600 --> 00:58:04,600 ♪ Dan kami akan memutar The kereta tua bersama ♪ 847 00:58:04,640 --> 00:58:10,000 ♪ Dan kita semua akan bertahan ♪ 848 00:58:10,040 --> 00:58:15,840 ♪ Jika Iblis menghalangi Lalu kita akan menggulingkannya ♪ 849 00:58:15,880 --> 00:58:21,320 ♪ Jika Iblis menghalangi Lalu kita akan menggulingkannya ♪ 850 00:58:21,360 --> 00:58:26,640 ♪ Jika Iblis menghalangi Lalu kita akan menggulingkannya ♪ 851 00:58:26,680 --> 00:58:32,160 ♪ Dan kita semua akan bertahan ♪