1 00:01:46,398 --> 00:01:50,193 Νότια του πιο απομακρυσμένου Ουράνιο Βασίλειο 2 00:01:50,402 --> 00:01:52,571 έζησε ένας μεγάλος δράκος. 3 00:01:52,779 --> 00:01:55,949 Οι βλεφαρίδες της έπεσαν μακριά στη γη 4 00:01:56,158 --> 00:02:00,537 ζωοτροφές φυτών που θεραπεύει την ψυχή και το σώμα 5 00:02:00,746 --> 00:02:02,664 από αυτούς που έχουν υποφέρει. 6 00:02:03,707 --> 00:02:07,544 Καλέσαμε τα φύλλα από αυτά τα φυτά «τσαγιού». 7 00:02:12,674 --> 00:02:15,927 Αυτό το υπέροχο ποτό εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο. 8 00:02:16,136 --> 00:02:20,390 Ο Μεγάλος Δράκος έκανε έκκληση Άντρες για προστασία των βλεφαρίδων 9 00:02:20,599 --> 00:02:24,227 και διατήρηση τις θεραπευτικές ιδιότητες του τσαγιού. 10 00:02:24,436 --> 00:02:27,189 Αυτοί οι άντρες ήταν οι Λευκοί Μάγοι. 11 00:02:27,397 --> 00:02:29,983 Ο μεγάλος δράκος δημιούργησε μια μαγική σφραγίδα 12 00:02:30,192 --> 00:02:33,153 και τους το έδωσε που σκέφτηκε κυρίως: 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,741 Ο κύριος και η κόρη του, η πριγκίπισσα. 14 00:02:39,618 --> 00:02:41,662 Οι έμποροι από όλο τον κόσμο 15 00:02:41,870 --> 00:02:44,581 πρόσφερε φόρους για αυτό το τσάι. 16 00:02:44,790 --> 00:02:48,043 Αλλά η απληστία κυρίευσε κάποια μαγεία. 17 00:02:48,251 --> 00:02:52,255 Ένωσαν τις δυνάμεις τους κόλαση για τον έλεγχο του δράκου. 18 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 Αυτοί οι σκοτεινοί μάγοι υπάκουσαν Στη μάγισσα με τα δύο πρόσωπα. 19 00:02:57,636 --> 00:03:00,055 Συγκέντρωσε έναν προγονικό στρατό 20 00:03:00,263 --> 00:03:02,849 και εισέβαλαν στη Φωλιά του Δράκου. 21 00:03:04,351 --> 00:03:05,602 Ελπίζοντας για περισσότερο τσάι, 22 00:03:05,811 --> 00:03:09,398 σταμάτησαν να κόβουν οι βλεφαρίδες του μεγάλου δράκου. 23 00:03:09,606 --> 00:03:14,403 Τα μάτια του έγιναν βαριά και αποκοιμήθηκε βαθιά. 24 00:03:17,698 --> 00:03:21,827 Η λευκή μαγεία προσπάθησε να απελευθερώσει τον μεγάλο δράκο, 25 00:03:22,035 --> 00:03:24,955 αλλά σκοτεινοί μάγοι Ήταν πολύ δυνατό. 26 00:03:32,671 --> 00:03:37,092 Οι δυνάμεις της κόλασης κατέκτησαν ο κύριος και η πριγκίπισσα. 27 00:03:40,178 --> 00:03:45,100 Τους έκλεισαν στις φυλακές και στις δύο άκρες του κόσμου. 28 00:04:18,633 --> 00:04:21,344 Το γεύμα σερβίρεται, βρώμικα παράσιτα. 29 00:04:21,553 --> 00:04:23,764 Πρέπει να σας κρεμάσουμε όλους. 30 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Κάτω τα χέρια! 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,392 Δεν είναι αρκετό για πρωινό. 32 00:04:27,601 --> 00:04:29,853 Κατεβαίνω! Πολύ αργά, δεν έχεις τίποτα. 33 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 ΕΝΑ... 34 00:04:50,207 --> 00:04:51,833 δύο τρία. 35 00:04:52,375 --> 00:04:53,668 Είστε όλοι εδώ. 36 00:04:55,128 --> 00:04:55,962 Όχι παράξενο. 37 00:04:56,630 --> 00:04:58,089 Πού μπορείς να είσαι; 38 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 Βρισκόμαστε στον Πύργο του Λονδίνου. 39 00:05:03,136 --> 00:05:06,640 Ακόμα και μετά από χρόνια, είναι πάντα τα ίδια αστεία. 40 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ. 41 00:05:23,865 --> 00:05:25,826 Δεν χρειάζεται πλέον να ζούμε. 42 00:05:35,418 --> 00:05:36,878 Πώς επιβιώνεις χωρίς να φας; 43 00:05:37,963 --> 00:05:40,841 Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή ταΐστε με 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 Δώσε μου. 45 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 Μικροί Ζόζιαλ. 46 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 Έλα μικρέ zoziaux. 47 00:05:55,647 --> 00:05:57,065 Νερό επίσης. 48 00:06:09,661 --> 00:06:10,704 Λεπτός! 49 00:06:21,464 --> 00:06:24,926 Θα σου πω πού έκρυψα τον θησαυρό μου 50 00:06:25,135 --> 00:06:26,678 ενάντια σε ένα μικρό κομμάτι πουλιού. 51 00:06:27,137 --> 00:06:29,431 Παρακαλώ δώστε μου το. 52 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Σε έχω, όμορφο φτερωτό ζώο. 53 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 - Το έχω. - Είναι ταχυδρομικό περιστέρι. 54 00:06:35,854 --> 00:06:37,439 Δεν φοβάται τους ανθρώπους. 55 00:06:37,647 --> 00:06:38,982 Παρακαλώ δώστε μου το. 56 00:06:40,901 --> 00:06:41,943 καταλαβαίνω. 57 00:06:42,444 --> 00:06:44,362 δεν καταλαβαίνω. 58 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 Δεν σημαίνει τίποτα. 59 00:06:52,120 --> 00:06:53,538 Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. 60 00:06:53,872 --> 00:06:55,123 Είναι γραμμένο ανάποδα. 61 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 Ανάποδα; 62 00:07:06,551 --> 00:07:07,928 «Αγαπητή δεσποινίς Ντάντλι, 63 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 Μου λείπεις τρομερά. 64 00:07:10,055 --> 00:07:13,808 Βλέπω ξανά τη σιλουέτα σου Στο φως του φεγγαριού. " 65 00:07:14,434 --> 00:07:17,729 Μοιάζει με ιδιωτική επιστολή. 66 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 Να συνεχίσουμε να διαβάζουμε; 67 00:07:19,773 --> 00:07:20,899 Ναί. 68 00:07:21,107 --> 00:07:22,150 Συνεχίζουμε. 69 00:07:22,484 --> 00:07:23,610 Ακούστε λοιπόν. 70 00:07:24,611 --> 00:07:27,948 «Σε ικετεύω ξανά για να δικαιολογήσω την ξαφνική αναχώρησή μου. 71 00:07:28,156 --> 00:07:29,950 Δεν θα σε άφηνα ποτέ 72 00:07:30,158 --> 00:07:32,786 χωρίς αυτή τη διαμάχη με τον πατέρα σου. " 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,455 Βρώμικο πατρικό σπίτι. 74 00:07:35,664 --> 00:07:36,790 Με έναν απλό δάσκαλο! 75 00:07:37,582 --> 00:07:38,541 Είμαι περισσότερο από αυτό. 76 00:07:38,750 --> 00:07:41,044 είμαι μορφωμένος στη γεωγραφία και τη χαρτογραφία. 77 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 Αφήστε τα σκυλιά! 78 00:07:43,004 --> 00:07:44,631 Χαθείτε! σε αγαπώ! 79 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Κι εγώ επίσης. Κράτα πίστη σε μένα. 80 00:07:49,761 --> 00:07:51,972 «Ο πατέρας σου, λόρδος Ντάντλι, είχε δίκιο». 81 00:07:52,472 --> 00:07:54,724 Ο πατέρας σου, Λόρδος Ντάντλι, είχε δίκιο. 82 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Ξόδεψα όλη μου την περιουσία. 83 00:07:58,770 --> 00:08:01,815 Αλλά το επένδυσα στην εφεύρεσή μου. 84 00:08:02,023 --> 00:08:04,901 Έκανα επανάσταση στη χαρτογραφία. 85 00:08:05,110 --> 00:08:06,987 Με τον πέμπτο τροχό του καροτσιού, 86 00:08:07,195 --> 00:08:09,572 Μπορώ να μετρήσω τις αποστάσεις με ακρίβεια. 87 00:08:09,781 --> 00:08:13,451 Ενώ ο κόσμος συνεχίζει να μετράει το παλιό. 88 00:08:13,660 --> 00:08:15,620 Ο Τσάρος έχει ακούσει για μένα 89 00:08:15,829 --> 00:08:19,290 και μου ζήτησε να τελειοποιήσω ευρωπαϊκή χώρα του. 90 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 Ναι, τον θυμάμαι. 91 00:08:23,003 --> 00:08:23,920 Ο επιστήμονας. 92 00:08:24,129 --> 00:08:26,589 Τον γνώρισα στην Αγγλία. 93 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 «Έχω διασχίσει την Ευρώπη». 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,262 Έχω διασχίσει την Ευρώπη. 95 00:08:32,470 --> 00:08:36,057 Αφού περάσετε το σκοτάδι βουνά στην Τρανσυλβανία, 96 00:08:36,266 --> 00:08:39,352 Πήγα στα άγρια δάση της Μικρής Ρωσίας. 97 00:08:39,561 --> 00:08:43,898 Έχω δει φαινόμενα εκεί άγνωστο στην επιστήμη. 98 00:08:44,107 --> 00:08:47,527 Ιστορίες και θρύλοι που τρομάζει τα παιδιά 99 00:08:47,736 --> 00:08:50,030 Το ζωντάνεψε μπροστά στα μάτια μου. 100 00:08:50,822 --> 00:08:52,866 Ένα πλάσμα με αμέτρητα μάτια 101 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Το όνομα του είναι Viy. 102 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 Μια στιγμή διαβάζει το μυαλό μας 103 00:08:58,872 --> 00:09:00,331 οι πιο οικείες μας σκέψεις. 104 00:09:01,374 --> 00:09:02,834 Ντόπιοι, οι Κοζάκοι, 105 00:09:03,501 --> 00:09:05,795 μεταμορφώθηκε σε παράξενα ζώα 106 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 στη μέση της νύχτας. 107 00:09:08,006 --> 00:09:11,426 Και φτερωτά τέρατα εμφανίστηκε από το πουθενά. 108 00:09:11,634 --> 00:09:14,846 Αυτές είναι οι περιπέτειες που έχω ζήσει 109 00:09:15,055 --> 00:09:17,015 στο δρόμο για τη Μόσχα. 110 00:09:17,223 --> 00:09:19,309 Αυτά τα οράματα ακόμα με στοιχειώνουν 111 00:09:19,517 --> 00:09:22,437 και θα με στοιχειώσει το υπόλοιπο της ζωής σας. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,939 Ήμουν σίγουρος, δεσποινίς Ντάντλι, 113 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 ότι ο Μέγας Πέτρος θα με ανταμείψει στη Μόσχα. 114 00:09:28,068 --> 00:09:30,070 Αλλά δεν έγινε. 115 00:09:34,240 --> 00:09:35,700 Εδώ είναι οι υποσχεμένες κάρτες. 116 00:09:35,909 --> 00:09:38,453 Δεν χρειάζεται να συστήσω τον Τζόναθαν Γκριν. 117 00:09:38,661 --> 00:09:40,538 Είμαι ο Sasha Menshikov. 118 00:09:40,747 --> 00:09:41,998 Ακολουθήστε με. 119 00:09:42,207 --> 00:09:45,502 Οι κάρτες είναι καταπληκτικές. Τους αγαπάμε. 120 00:09:45,710 --> 00:09:46,920 Ωραίος. 121 00:09:48,213 --> 00:09:49,464 Ακούσαμε για 122 00:09:49,672 --> 00:09:52,133 στον πέμπτο τροχό σας. Πρωτότυπο. 123 00:09:52,342 --> 00:09:53,635 Τι ακρίβεια. 124 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Δεν έχω δει ποτέ τόσες πολλές λεπτομέρειες. 125 00:09:56,012 --> 00:09:56,805 Βλέπω. 126 00:09:57,013 --> 00:09:59,224 Αγαπητή μου Δανία. Μικρό. 127 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Και εκεί, καλή μου Ολλανδία. 128 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 Προσοχή στην κάρτα μου. 129 00:10:02,894 --> 00:10:05,021 Η Ευρώπη είναι μικρή. 130 00:10:05,230 --> 00:10:07,816 Και όλα στη Ρωσία είναι τόσο μεγάλα. 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,990 Ο αετός είναι το εθνικό πουλί. 132 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 Κανείς δεν θα νικήσει ενώ το πουλί προσγειώνεται. 133 00:10:19,285 --> 00:10:22,664 Μου είπαν ότι Ήθελα να τον γνωρίσω. Πού είναι; 134 00:10:22,872 --> 00:10:26,334 Τι εννοείς ; Είναι εδώ. Πήγαινε να τον γνωρίσεις. 135 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Δεν είναι αυτός. 136 00:10:32,841 --> 00:10:36,052 Είσαι σίγουρος για τη γνωριμία με τον Πιέρ; 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,262 Ναί. 138 00:10:37,762 --> 00:10:38,930 Πιερ Πρέμιερ; 139 00:10:40,974 --> 00:10:42,058 Υπέροχο; 140 00:10:45,937 --> 00:10:47,730 Μουσική! Όλοι σηκώνονται όρθιοι. 141 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 Χορός! 142 00:10:49,732 --> 00:10:51,568 Τον συνάντησα στην πρεσβεία. 143 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Ο μελετητής του βασιλείου, Ισαάκ Νεύτων, και τον εαυτό μου, 144 00:10:54,988 --> 00:10:56,281 Έχουμε... 145 00:10:59,617 --> 00:11:02,537 Ήταν στην Ευρώπη. Δεν ήταν ο Τσάρος! 146 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 Φρουροί, στο μπουντρούμι. 147 00:11:07,041 --> 00:11:08,835 Βγες έξω, παράσιτα! 148 00:11:09,627 --> 00:11:10,545 Τα μάτια μου. 149 00:11:30,899 --> 00:11:33,776 Λοιπόν, τελειώνει, αγαπητή μου δεσποινίς Ντάντλι, 150 00:11:33,985 --> 00:11:35,528 η ιστορία των περιπετειών μου. 151 00:11:35,778 --> 00:11:38,198 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα 152 00:11:38,406 --> 00:11:41,284 γιατί μου έχει μείνει μόνο ένα περιστέρι. 153 00:11:43,119 --> 00:11:46,956 Φαίνεται ότι ο κ. Γκριν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 154 00:11:47,916 --> 00:11:49,792 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φτερό σου, Δάσκαλος; 155 00:11:52,170 --> 00:11:53,213 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:55,298 --> 00:11:58,343 Αυτό το περιστέρι είναι η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε. 157 00:12:00,053 --> 00:12:03,598 Αν η δεσποινίς Ντάντλι αγαπάει πραγματικά αυτός ο Τζόναθαν Γκριν, 158 00:12:03,890 --> 00:12:06,434 θα το επισκεφτούμε σύντομα. 159 00:12:23,618 --> 00:12:25,119 Ο μακρύς μυς της κάννης. 160 00:12:45,473 --> 00:12:46,307 Καλός. 161 00:12:47,225 --> 00:12:48,726 Μπορώ να κλείσω το βιβλίο; 162 00:12:48,935 --> 00:12:50,561 Πατέρα, κοίτα. 163 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Ο Τζόναθαν έχει πρόβλημα. 164 00:12:53,147 --> 00:12:54,607 Μη μου πεις τίποτα. 165 00:12:55,191 --> 00:12:57,944 Είναι ο τρελός επιστήμονάς σου; 166 00:12:58,653 --> 00:13:02,407 Τι έχει κάνει ακόμα; Τον συνέλαβαν οι μάγισσες; 167 00:13:02,615 --> 00:13:03,908 Σταμάτα, πατέρα. 168 00:13:04,117 --> 00:13:05,618 Είναι ο πατέρας του γιου μου. 169 00:13:05,827 --> 00:13:07,370 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 170 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 - Θα μείνουμε. - Πήγαινε και παίξε. 171 00:13:13,251 --> 00:13:16,671 «Αγαπητή δεσποινίς Ντάντλι, Πάω στη Μόσχα. " 172 00:13:16,879 --> 00:13:18,172 Δες αυτό. 173 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 Δεν είναι δικό του γράψιμο. 174 00:13:22,385 --> 00:13:27,056 «Εγώ, ο Τσάρος όλων των Ρώσων, ο μεγάλος, ο μικρός και ο άσπρος, 175 00:13:27,265 --> 00:13:29,434 απευθυνθείτε σε ποιος θα λάβει αυτό το μήνυμα 176 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 και δηλώνει κρατούμενος 177 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 σε ένα αγγλικό μπουντρούμι 178 00:13:35,440 --> 00:13:37,859 γνωστός ως Λευκός Πύργος. 179 00:13:38,151 --> 00:13:41,487 Είμαι ο νόμιμος κυρίαρχος των χωρών της Ρωσίας. 180 00:13:42,530 --> 00:13:44,324 Πιερ Πρέμιερ. " 181 00:13:44,657 --> 00:13:47,410 Τι ανοησία είναι αυτή; Ο Πιερ Πρέμιερ στη φυλακή; 182 00:13:47,618 --> 00:13:48,995 Υπάρχει κωδικός; 183 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 δεν καταλαβαίνω. 184 00:13:50,747 --> 00:13:54,834 Μετά αυτός ο κλέφτης και η γυναίκα Ο βαρόνος Τσαρλς Γουίτγουορθ, 185 00:13:55,043 --> 00:13:57,879 στον ρόλο του ως πρεσβευτής της μεγαλειότητάς του, 186 00:13:58,087 --> 00:14:01,424 ετοιμαστείτε να πάτε σε μια αποστολή για να βοηθήσει τον Τσάρο. 187 00:14:01,758 --> 00:14:04,260 Προετοιμάστε περιστέρια για τη Μόσχα. 188 00:14:18,107 --> 00:14:20,985 Η Πρέσβειρα της Αυτού Μεγαλειότητας Άννα, 189 00:14:21,194 --> 00:14:26,908 Βασίλισσα της Αγγλίας και της Σκωτίας της Μεγάλης Βρετανίας. 190 00:14:27,200 --> 00:14:29,702 Όλοι οι πρόγονοί μου φορούσε μούσι! 191 00:14:38,961 --> 00:14:39,837 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 192 00:14:42,340 --> 00:14:46,260 Δώστε στους Κινέζους 30 βλεφαρίδες και να τον στείλει στη Σιβηρία. 193 00:14:48,054 --> 00:14:50,390 Αφήστε τον ήσυχο, παιδί είναι! 194 00:14:50,598 --> 00:14:52,350 Εδώ είναι ο Άγγλος. 195 00:14:53,976 --> 00:14:56,479 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας, 196 00:14:56,687 --> 00:15:01,109 Απαγορεύεται, άθλιοι αγρότες, να φορέσει μούσι. 197 00:15:01,859 --> 00:15:03,528 Κόψε τα γένια σου! 198 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Τι συμβαίνει; 199 00:15:06,906 --> 00:15:08,408 Οι μεταρρυθμίσεις του Πέτρου. 200 00:15:08,616 --> 00:15:10,201 Χτίζουμε έναν πολιτισμό. 201 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 Είμαι υποκείμενο της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας. 202 00:15:15,123 --> 00:15:16,165 Το πέπλο. 203 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 Όπως το βλέπεις, με τέλεια υγεία. 204 00:15:19,836 --> 00:15:21,129 Ας είναι. 205 00:15:21,796 --> 00:15:23,881 Τζόναθαν, αθωώθηκες 206 00:15:24,090 --> 00:15:25,758 και χάρη. 207 00:15:27,718 --> 00:15:31,264 Ο Λόρδος Ντάντλεϋ σε στέλνει αυτά τα περιστέρια. 208 00:15:32,723 --> 00:15:34,308 Έχω μια καλή ιδέα. 209 00:15:34,642 --> 00:15:38,604 Πηγαίνετε ανατολικά, εδραιωθείτε ο χάρτης των συνόρων μας. 210 00:15:40,148 --> 00:15:43,359 Και μην προσπαθείς να καταφύγει στην Ευρώπη. 211 00:15:43,568 --> 00:15:46,529 Και αποφύγετε να μιλήσετε από αυτό που βλέπετε. 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,490 - Είναι πιο ασφαλές. - προς τα ανατολικά; 213 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 Έχω έναν όρο. 214 00:15:51,242 --> 00:15:53,661 Χρειάζομαι έναν βοηθό. Αυτό το αγόρι. 215 00:15:54,495 --> 00:15:55,663 Αυτός ο ανόητος; 216 00:15:56,289 --> 00:15:57,790 Ακούσατε; 217 00:15:57,999 --> 00:15:59,417 Όλα είναι δικά σας. 218 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 Θα σε βγάλω από εδώ. 219 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 Πότε θα είσαι ελεύθερος μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 220 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 Από εδώ. 221 00:16:15,641 --> 00:16:19,103 Όταν φεύγει από την πόλη, εξαφανίστε το. 222 00:16:19,312 --> 00:16:20,271 Οι Κινέζοι επίσης. 223 00:16:22,023 --> 00:16:23,232 Είσαι; 224 00:16:26,402 --> 00:16:27,153 Πώς σε λένε; 225 00:16:31,282 --> 00:16:32,366 Τσενγκ Γιαν. 226 00:16:32,575 --> 00:16:34,118 Πρέπει να φύγουμε από τη Μόσχα. 227 00:16:34,327 --> 00:16:35,703 Πάω ανατολικά, αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 228 00:16:35,912 --> 00:16:36,871 Μου έσωσες τη ζωή. 229 00:16:37,663 --> 00:16:39,999 Πάω και ανατολικά. 230 00:16:40,333 --> 00:16:41,584 Με εντυπωσιάζεις. 231 00:16:42,043 --> 00:16:43,127 Ελα μαζί μου. 232 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 Χρειάζομαι έναν βοηθό. 233 00:16:48,049 --> 00:16:49,800 Δεν θα σας ενοχλήσω. 234 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 Πάω να ταξιδέψω. 235 00:16:52,345 --> 00:16:53,221 Στην ταράτσα. 236 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 Στην ταράτσα; 237 00:16:56,307 --> 00:16:56,933 Θα το κάνουμε. 238 00:16:58,184 --> 00:16:59,143 Πάρτε το λοιπόν. 239 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Και έτσι. 240 00:17:02,647 --> 00:17:03,689 Σας ευχαριστώ. 241 00:18:09,839 --> 00:18:12,550 - Αρκετά γούνα. - Πού είναι τα λεφτά του; 242 00:18:19,223 --> 00:18:20,099 Ένα τέρας! 243 00:19:21,744 --> 00:19:22,620 Είναι δαίμονες! 244 00:19:22,828 --> 00:19:23,663 Χαθείτε! 245 00:19:29,502 --> 00:19:30,419 Είσαι; 246 00:19:30,628 --> 00:19:31,545 Πάει. 247 00:19:31,921 --> 00:19:34,256 Είσαι ασφαλής τώρα. 248 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,139 Λίγο Kho Tchai. 250 00:19:43,182 --> 00:19:44,225 Είναι αδύνατο. 251 00:19:45,893 --> 00:19:46,977 Είμαι μεθυσμένος; 252 00:19:51,899 --> 00:19:53,234 Είναι συμπαγές. 253 00:20:01,283 --> 00:20:04,203 Σου είπα να σταματήσεις να τσαντίσει τα πουλιά. 254 00:20:05,454 --> 00:20:06,539 Στάση. 255 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Πηγαίνετε έξω. 256 00:20:10,042 --> 00:20:11,127 Ouste. 257 00:20:21,470 --> 00:20:22,555 Να είστε προσεκτικοί. 258 00:20:23,472 --> 00:20:25,266 Μην το σκέφτεσαι καν. 259 00:20:32,189 --> 00:20:34,024 Αγαπητή κυρία Ντάντλεϋ, 260 00:20:34,233 --> 00:20:37,778 Η Μόσχα φαίνεται να είναι θύμα μιας συνωμοσίας. 261 00:20:37,987 --> 00:20:40,698 Ο Μέγας Πέτρος δεν είναι ποτέ επέστρεψε από την Αγγλία. 262 00:20:42,742 --> 00:20:43,701 Τι κάνεις εκεί; 263 00:20:43,909 --> 00:20:45,995 Πρέπει να δω τον επικεφαλής της φυλακής. 264 00:20:47,538 --> 00:20:51,500 Το χρησιμοποιεί τις κάρτες μου, Ο Λόρδος Μενσίκοφ έκλεισε τους δρόμους. 265 00:20:52,543 --> 00:20:54,503 Μέχρι να επιστρέψει ο πραγματικός Τσάρος, 266 00:20:55,296 --> 00:20:57,047 η μόνη μου διέξοδος είναι η ανατολή. 267 00:21:02,011 --> 00:21:04,054 Θέλω να δω τον κύριο Τζέιμς Χουκ. 268 00:21:04,263 --> 00:21:07,475 Συγγνώμη, ο κύριος Χουκ είναι απασχολημένος. 269 00:21:07,892 --> 00:21:09,518 Τι συμβαίνει; 270 00:21:09,894 --> 00:21:11,812 Καυγά με τους κρατούμενους. 271 00:21:12,646 --> 00:21:16,025 άκουσα για της ιδιοσυγκρασίας του κυρίου Χουκ. 272 00:21:18,319 --> 00:21:20,738 Είναι ο κρατούμενος που χτυπάει τον κύριο Χουκ. 273 00:21:36,337 --> 00:21:37,755 Δεν είναι η μέρα σου. 274 00:21:40,925 --> 00:21:42,384 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 275 00:21:44,595 --> 00:21:47,389 Όλοι όσοι σκαρφαλώνουν στην κορυφή είναι δωρεάν. 276 00:21:49,558 --> 00:21:50,601 Εξής; 277 00:22:02,988 --> 00:22:04,573 Ο κύριος δεν είναι εκεί. 278 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Κίνα. 279 00:22:06,909 --> 00:22:08,410 Ο Τσενγκ Ίαν μας χρειάζεται. 280 00:22:14,166 --> 00:22:17,294 Δεσποινίς, κύριε Χουκ είναι πιο δίκαιο από όσο φαίνεται. 281 00:22:28,681 --> 00:22:30,724 Zhong Zhe, βρες Cheng Lan! 282 00:22:40,067 --> 00:22:43,904 Αυτός ο άνθρωπος έχει κερδίσει την ελευθερία του ειλικρινά. 283 00:22:45,364 --> 00:22:46,323 Αφήστε το να χαλαρώσει. 284 00:22:47,324 --> 00:22:47,950 Είναι ελεύθερος. 285 00:22:48,158 --> 00:22:49,827 Δεν θα αφήσω τα αδέρφια μου. 286 00:22:50,035 --> 00:22:52,371 Θα πολεμήσουμε ή πάμε μαζί. 287 00:22:59,670 --> 00:23:00,796 Πολύ καλό. 288 00:23:01,297 --> 00:23:02,715 Σέβομαι την επιλογή σου. 289 00:23:03,424 --> 00:23:04,717 Ελευθερώστε τους όλους. 290 00:23:19,607 --> 00:23:20,900 Αυτό ήταν αρκετό. 291 00:23:21,609 --> 00:23:23,235 Κατεβείτε την πίστα. 292 00:23:25,112 --> 00:23:28,240 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. Δυναμώστε τη σωματική σας διάπλαση. 293 00:23:28,449 --> 00:23:29,575 Θυμάμαι. 294 00:23:29,783 --> 00:23:32,995 Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα. 295 00:23:35,998 --> 00:23:36,874 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. 296 00:23:40,002 --> 00:23:42,338 Περίμενε ένα λεπτό, δεσποινίς. Από εδώ. 297 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 Είναι ένα όμορφο κορίτσι! 298 00:23:56,977 --> 00:23:58,520 Είσαι μια πολύ όμορφη κυρία! 299 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Με όμορφα πόδια. 300 00:24:00,773 --> 00:24:01,815 Μέλι! 301 00:24:02,024 --> 00:24:03,025 Έλα εδώ! 302 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 Έλα να με δεις, όμορφη μου. 303 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Αύριο, 304 00:24:18,582 --> 00:24:21,168 μπορείς να αλλάξεις ακολουθία; 305 00:24:21,377 --> 00:24:24,171 Δεξί χέρι είναι μεγαλύτερο από το αριστερό. 306 00:24:24,380 --> 00:24:26,382 Θέλω να αγγίξω το ποτάμι. 307 00:24:31,929 --> 00:24:34,098 Δεν θα φτάσω ποτέ σε αυτό, κύριε. 308 00:24:34,306 --> 00:24:37,476 Εάν είστε αποτυχημένοι, δεν θα θελήσετε ποτέ να αφήσετε αυτή τη μάσκα. 309 00:24:43,107 --> 00:24:44,733 Έχετε έναν σημαντικό πατέρα. 310 00:24:44,942 --> 00:24:47,653 Όχι γυναίκες δεν μπορεί να μπει στον πύργο. 311 00:24:50,864 --> 00:24:52,116 Κάτσε κάτω. 312 00:24:54,368 --> 00:24:57,621 Αυτή είναι η συλλογή μου με αντίκες. 313 00:24:58,497 --> 00:24:59,623 Βλέπω. 314 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Το κράνος του Καρλομάγνου. 315 00:25:02,042 --> 00:25:03,752 Και η μεγαλύτερη περηφάνια μου: 316 00:25:04,545 --> 00:25:05,587 Σπάρτακος. 317 00:25:06,088 --> 00:25:06,755 Και εδώ, 318 00:25:07,798 --> 00:25:08,966 Έχω το σπαθί 319 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 του βασιλιά Αρθούρου. 320 00:25:11,427 --> 00:25:12,678 Μπορείτε να φανταστείτε; 321 00:25:12,886 --> 00:25:13,887 Βασιλιάς Αρθούρος. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 Θα μπορούσα να μιλάω για αυτό για ώρες. 323 00:25:19,977 --> 00:25:21,937 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 324 00:25:22,563 --> 00:25:23,230 Κύριε Χουκ. 325 00:25:27,026 --> 00:25:31,280 Έμαθα ότι ένας από τους κρατούμενους σου ήταν ο τσάρος της Ρωσίας, 326 00:25:31,655 --> 00:25:32,823 Πιερ Πρέμιερ. 327 00:25:33,032 --> 00:25:35,868 Δεν ήρθε σπίτι για πολλά χρόνια... 328 00:25:36,076 --> 00:25:38,954 Δεν έχουμε τσάρο και βασιλιά 329 00:25:39,621 --> 00:25:40,414 στη φυλακή μας. 330 00:25:41,123 --> 00:25:42,499 Έχουμε... 331 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 ένας Ρώσος αιχμάλωτος. 332 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Ένας κατάσκοπος. Peter Mikhailov 333 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Έλα να δεις. 334 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 335 00:25:56,472 --> 00:25:58,766 Μην υπερβείτε αυτή τη γραμμή. 336 00:25:59,349 --> 00:26:01,018 Είναι επιθετικοί. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,353 Μπορούμε να φύγουμε; 338 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Πρέπει να τους μιλήσω. 339 00:26:05,564 --> 00:26:06,774 Καλέστε εάν χρειάζεται. 340 00:26:18,077 --> 00:26:19,244 Κρίμα! 341 00:26:19,453 --> 00:26:20,746 Άσε με να σε αγγίξω. 342 00:26:20,954 --> 00:26:21,955 Κρίμα. 343 00:26:22,498 --> 00:26:25,459 Κρίμα! Μια επαφή. 344 00:26:25,667 --> 00:26:29,004 Προσέγγιση το όμορφο αυτί σου. 345 00:26:29,213 --> 00:26:31,423 Θα σου πω το μυστικό μου. 346 00:26:31,632 --> 00:26:34,384 Αυτό θα είναι το μυστικό μας. 347 00:26:34,593 --> 00:26:36,345 Είσαι πολύ μεγάλος για να γίνεις βασιλιάς. 348 00:26:36,553 --> 00:26:37,805 Κρίμα. 349 00:26:38,722 --> 00:26:40,516 Δεν φαίνεσαι Ρώσος. 350 00:26:41,100 --> 00:26:43,811 Πρέπει να είσαι εσύ. Είσαι ο Τσάρος; 351 00:26:44,186 --> 00:26:46,939 Φυσικά. Δεν είναι αυτονόητο; 352 00:26:47,147 --> 00:26:50,317 Η ζωή του άντρα μου εξαρτάται από αυτό της επιστροφής σας στην εξουσία. 353 00:26:50,526 --> 00:26:55,030 Μου είπαν ότι είναι στη Ρωσία με ένα νεαρό Κινέζο αγόρι. 354 00:26:55,989 --> 00:26:57,825 Έχετε λάβει επιστολή; 355 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 Εδώ είναι. 356 00:27:03,330 --> 00:27:06,291 «Ο βοηθός μου είναι νέος και παιδικός. 357 00:27:06,500 --> 00:27:10,420 Αλλά είναι δυνατός, γενναίος και προικισμένος με απίστευτα ταλέντα. 358 00:27:10,629 --> 00:27:13,507 Θα το έπαιρνα για κορίτσι 359 00:27:13,715 --> 00:27:16,552 αν δεν είχα δει με τα δικά μου μάτια ο Τσενγκ Λαν 360 00:27:16,760 --> 00:27:20,305 πολεμήστε μια ομάδα ληστών στο δάσος». 361 00:27:20,514 --> 00:27:22,224 Η Τσενγκ Λαν είναι η κόρη μου. 362 00:27:22,432 --> 00:27:23,433 Η κόρη σου; 363 00:27:24,101 --> 00:27:24,977 Τσενγκ Λαν; 364 00:27:25,811 --> 00:27:26,937 Είναι κορίτσι; 365 00:27:27,229 --> 00:27:30,524 Ο Τζόναθαν ταξιδεύει με ένα κορίτσι; 366 00:27:31,150 --> 00:27:33,360 δεν είχα έρθει αν το ήξερα. 367 00:27:33,569 --> 00:27:35,279 Ταξιδεύει με ένα κορίτσι. 368 00:27:35,571 --> 00:27:36,488 Περίμενε. 369 00:27:37,489 --> 00:27:40,951 Νομίζει ότι είναι αγόρι. Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 370 00:27:41,243 --> 00:27:42,369 "Πάλι"; 371 00:27:42,578 --> 00:27:43,996 Δεν έγινε τίποτα; 372 00:27:44,204 --> 00:27:45,622 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 373 00:27:46,915 --> 00:27:48,709 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 374 00:27:50,419 --> 00:27:51,587 Να σε πιστέψω; 375 00:27:51,837 --> 00:27:53,297 Η κόρη μου την πηγαίνει στην Κίνα. 376 00:27:53,755 --> 00:27:56,133 Θέλεις να δεις ξανά τον άντρα σου; 377 00:27:56,341 --> 00:27:57,467 Φυσικά. 378 00:27:58,927 --> 00:28:02,055 Ο γέρος ανέκτησε την ελευθερία του. 379 00:28:02,264 --> 00:28:03,348 Αρχοντας. 380 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Τι συνέβη; 381 00:28:07,561 --> 00:28:08,520 Είναι νεκρός; 382 00:28:10,022 --> 00:28:12,274 Η ψυχή ενός κρατούμενου ξέφυγε. 383 00:28:15,485 --> 00:28:16,862 Είναι αδύνατο. 384 00:28:27,080 --> 00:28:28,582 Είναι πραγματικά νεκρός. 385 00:28:30,125 --> 00:28:31,543 Τόσο περίεργο. 386 00:28:32,419 --> 00:28:34,922 Τουλάχιστον πέθανε ευτυχισμένος. 387 00:28:35,380 --> 00:28:36,882 Τι ξέρεις; 388 00:28:37,883 --> 00:28:39,468 Για όσα ξέρω, 389 00:28:39,676 --> 00:28:42,012 δεν είχε δει γυναίκα για 30 χρόνια. 390 00:28:42,221 --> 00:28:43,263 Πάρτε τον μακριά. 391 00:28:43,680 --> 00:28:44,932 Ένα λιγότερο για να ταΐσω. 392 00:28:45,224 --> 00:28:45,891 Η πόρτα. 393 00:28:46,099 --> 00:28:48,560 Είναι νεκρός, αφήστε τον να βγει. 394 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Πιστέψτε με, έχουμε απατεώνες εδώ. 395 00:28:55,609 --> 00:28:58,862 Έχουμε έναν άνθρωπο που σκέφτεται ότι είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος. 396 00:28:59,071 --> 00:29:02,199 Και άλλος που σκέφτεται ότι είναι ο Δον Κιχώτης. 397 00:29:03,450 --> 00:29:04,993 Μπορείτε να φανταστείτε; 398 00:29:05,494 --> 00:29:06,245 Απόδοση. 399 00:29:06,453 --> 00:29:08,872 Δεν θα μας το πει ποτέ που είναι ο θησαυρός 400 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Ήταν ένας θρύλος. 401 00:29:12,042 --> 00:29:14,419 Πέρασε τη ζωή του στον πύργο. 402 00:29:22,052 --> 00:29:22,970 Σκατά! 403 00:29:28,392 --> 00:29:30,018 Το χέρι σου, αφέντη. 404 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Μην κουνηθείς! 405 00:29:43,323 --> 00:29:44,199 Υπάρχει πρόβλημα. 406 00:29:46,076 --> 00:29:47,244 Σηκώστε τη σκάλα. 407 00:29:48,620 --> 00:29:49,871 Πάρε το χέρι μου. 408 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Μην κουνηθείς! 409 00:29:51,581 --> 00:29:53,333 Μαζί μου. Η Γροθιά του Δράκου. 410 00:29:58,005 --> 00:29:58,880 Συγνώμη. 411 00:29:59,673 --> 00:30:00,507 Πάμε! 412 00:30:07,055 --> 00:30:07,848 Κατεβαίνω. 413 00:30:10,726 --> 00:30:12,436 Μη με αφήσεις. 414 00:30:14,271 --> 00:30:17,232 Σε 500 χρόνια, κανείς δεν ξέφυγε. 415 00:30:18,984 --> 00:30:20,110 Επιστρέψτε στο κελί σας. 416 00:30:20,319 --> 00:30:21,570 Θα πηδήξεις; 417 00:30:23,071 --> 00:30:24,323 Στο κελί σου. 418 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 Δεν κάνω πλάκα. 419 00:30:37,252 --> 00:30:38,337 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 420 00:30:38,545 --> 00:30:39,629 Ηρεμώ. 421 00:30:40,005 --> 00:30:41,965 - Ηρέμησε. - Μην τραβάς. 422 00:30:44,760 --> 00:30:46,094 Θα το φροντίσω. 423 00:30:52,059 --> 00:30:53,643 Είσαι ελεύθερος. 424 00:31:01,485 --> 00:31:04,029 Βρώμικα παράσιτα. Ξεπέφτω. 425 00:31:04,237 --> 00:31:05,030 Κύριος! 426 00:31:05,238 --> 00:31:06,698 Χρησιμοποιώντας. 427 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Περιμένετε. 428 00:31:09,826 --> 00:31:11,370 Η οργή σου. 429 00:31:15,582 --> 00:31:16,708 Πρέπει να πας. 430 00:31:17,459 --> 00:31:18,543 φοβάμαι. 431 00:31:22,381 --> 00:31:24,841 - Πού πας; -Θα πιάσω κάτι. 432 00:31:25,050 --> 00:31:25,926 Δεν υπάρχει χρόνος. 433 00:31:30,514 --> 00:31:33,183 Άσε με να φύγω. Είσαι πολύ απότομος. 434 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Αυτό ήταν αρκετό. 435 00:31:40,357 --> 00:31:41,358 Απόδοση. 436 00:31:52,411 --> 00:31:54,329 - Τι ψάχνεις; - Ένας κουβάς. 437 00:31:56,289 --> 00:31:58,125 - Αυτό; - Σαν αυτό. 438 00:32:00,585 --> 00:32:02,045 Πάρτο! 439 00:32:05,173 --> 00:32:06,049 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 440 00:32:06,258 --> 00:32:06,967 Μην κουνηθείς! 441 00:32:15,642 --> 00:32:17,853 Δεν χρησιμοποίησα το σπαθί από πολύ καιρό. 442 00:32:23,483 --> 00:32:24,443 Βιασύνη. 443 00:32:43,378 --> 00:32:44,087 Στάση. 444 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 - Δεν σταματάμε εκεί. - Σταμάτα. 445 00:32:49,176 --> 00:32:50,635 Δεν σταματάμε εκεί. 446 00:32:50,844 --> 00:32:52,387 Μείνε εδώ. 447 00:33:09,529 --> 00:33:10,280 το έχω. 448 00:33:11,114 --> 00:33:11,948 Τέλειος. 449 00:33:19,623 --> 00:33:22,083 Σταθείτε πίσω τα πάντα! 450 00:33:30,634 --> 00:33:32,511 Πιο δυνατό. Έχει κολλήσει. 451 00:33:41,311 --> 00:33:42,437 Δώσε το στον Τσενγκ Λαν. 452 00:33:45,106 --> 00:33:46,733 Πώς μπορώ να τη βρω; 453 00:33:46,942 --> 00:33:48,735 Η ζώνη θα σας βοηθήσει. 454 00:33:49,569 --> 00:33:50,737 θα τη βρω. 455 00:33:50,946 --> 00:33:52,030 Χαθείτε! 456 00:34:02,123 --> 00:34:04,334 Είπα: δεν σταματάμε εκεί. 457 00:34:10,257 --> 00:34:11,883 - Με αυτόν τον τρόπο! - Πιο γρήγορα! 458 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 Φωτιά! 459 00:34:22,894 --> 00:34:24,437 Σταματήστε το καλάθι! 460 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Περιμένω αυτή τη στιγμή από πολύ καιρό. 461 00:34:40,620 --> 00:34:42,789 Θα κάνετε μια επιλογή 462 00:34:42,998 --> 00:34:44,374 για τη συλλογή μου. 463 00:35:26,583 --> 00:35:27,626 Πολεμάς καλά. 464 00:35:28,543 --> 00:35:30,211 Είσαι και δυνατός. 465 00:35:30,545 --> 00:35:31,838 Αλλά θυμηθείτε. 466 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 Είμαστε αλυσοδεμένοι ο ένας στον άλλον. 467 00:35:34,841 --> 00:35:36,343 Δεν πας πουθενά. 468 00:35:49,648 --> 00:35:52,150 Κανείς δεν ξέφυγε του πύργου. 469 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Θα είμαι ο πρώτος. 470 00:36:00,367 --> 00:36:01,159 Ακολούθησέ τον! 471 00:36:01,660 --> 00:36:02,869 Πιο γρήγορα! 472 00:36:24,474 --> 00:36:26,267 Είσαι καλύτερα έτσι. 473 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 Φαίνεσαι νεότερος. 474 00:36:30,021 --> 00:36:31,189 Στην πραγματικότητα; 475 00:36:40,365 --> 00:36:41,074 Μην το αγγίζετε αυτό. 476 00:36:41,616 --> 00:36:43,827 Ήταν το κράνος του Τζένγκις Χαν. 477 00:36:44,661 --> 00:36:45,745 Κράνος; 478 00:36:48,665 --> 00:36:50,125 Είναι θυμιατήρι. 479 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Τι ηλίθιος. 480 00:37:04,222 --> 00:37:05,765 Ήταν ο Μέγας Αλέξανδρος. 481 00:37:06,182 --> 00:37:08,268 Όχι, μην το αγγίζεις. 482 00:37:09,894 --> 00:37:12,355 Ήταν το ξίφος του Τούρκου Σουλτάνου. 483 00:37:19,738 --> 00:37:20,530 Τι κάνω; 484 00:37:22,449 --> 00:37:24,159 Λοιπόν, αυτό είναι πιο δίκαιο. 485 00:37:32,834 --> 00:37:34,502 Από πού είστε; 486 00:37:35,670 --> 00:37:37,297 Δεν βγαίνεις έτσι. 487 00:37:38,423 --> 00:37:40,675 Σταματήστε κύριοι, θα μας σκοτώσεις. 488 00:37:49,267 --> 00:37:52,061 Όλα καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω; 489 00:37:52,604 --> 00:37:55,607 - Τι συμβαίνει; - Ξέφυγε. 490 00:38:13,500 --> 00:38:16,002 Απλώς με βοηθάς. 491 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Με βοηθάς να κατέβω. 492 00:38:22,884 --> 00:38:24,385 Είσαι ελεύθερος! 493 00:38:41,361 --> 00:38:42,695 Όχι σήμερα. 494 00:38:54,707 --> 00:38:56,125 Που είναι οι Κινέζοι; 495 00:38:56,376 --> 00:38:58,962 Έπρεπε να φέρει πίσω τον Τζόναθαν. 496 00:38:59,170 --> 00:39:00,964 - Θα το φροντίσω. - Θα το κάνεις; 497 00:39:01,923 --> 00:39:04,551 του υποσχέθηκα να φέρει πίσω τη σφραγίδα. 498 00:39:05,051 --> 00:39:07,053 Δώσε μου πίσω το καπέλο! 499 00:39:07,846 --> 00:39:09,013 Θα πας στην Κίνα; 500 00:39:13,142 --> 00:39:14,310 Πάρε με. 501 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 Ξεφύγω. 502 00:39:34,873 --> 00:39:36,958 Τόσο τυχερός, ένα ρωσικό πλοίο. 503 00:39:37,375 --> 00:39:38,543 Που πάτε; 504 00:39:38,751 --> 00:39:39,752 Στην Κίνα. 505 00:39:45,925 --> 00:39:48,511 Ναι είσαι Δεν σε θυμάμαι. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,181 Κοντά στις σάλτσες. 507 00:39:52,390 --> 00:39:56,144 Το μείγμα κόκκων στον φράκτη, κοντά στα βαρέλια του νερού. 508 00:39:56,352 --> 00:39:59,022 Πιο γρήγορα! Μοιάζει με χελώνα. 509 00:39:59,939 --> 00:40:01,024 Γεια σου αγαπητέ. 510 00:40:01,232 --> 00:40:02,442 Μη με αγγίζεις. 511 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Βγάλε τα χέρια σου. 512 00:40:05,945 --> 00:40:09,824 Κυρίες, πώς μπορώ να επιβιβαστεί στο ρωσικό πλοίο; 513 00:40:10,033 --> 00:40:11,075 Ποιο ρωσικό πλοίο; 514 00:40:11,284 --> 00:40:12,368 Στάση. 515 00:40:15,455 --> 00:40:16,331 Κατεβαίνω! 516 00:40:16,748 --> 00:40:17,624 Φύγε! 517 00:40:20,043 --> 00:40:22,921 τι κανεις ? πάω αν θέλω. 518 00:40:24,047 --> 00:40:25,798 Πάω να ζυγίσω άγκυρα. 519 00:40:26,090 --> 00:40:29,302 Θέλω λοιπόν ένα μπουκάλι 520 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 και μια κοπέλα να μοιραστώ. 521 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 Δεν έχω την επιλογή. 522 00:40:34,057 --> 00:40:36,976 - Ένα ρούβλι είναι ακριβό. - Δεν μπορεί να βρει κορίτσι. 523 00:40:38,144 --> 00:40:38,978 Ναύτης. 524 00:40:43,524 --> 00:40:46,986 - Πάρε με στο πλοίο σου. - Φέρνει κακή τύχη. 525 00:40:47,195 --> 00:40:48,988 - Είμαι απασχολημένος. - Κι εγώ. 526 00:40:51,282 --> 00:40:52,784 Πάμε λοιπόν. 527 00:41:20,269 --> 00:41:22,772 Πού είναι το ουίσκι του καπετάνιου; 528 00:41:28,820 --> 00:41:29,529 Ποιος είσαι; 529 00:41:31,572 --> 00:41:33,866 - Αυτός ο άνθρωπος μας προσέλαβε. - Αφήστε τους. 530 00:41:37,412 --> 00:41:38,121 Τι είναι αυτό; 531 00:41:40,623 --> 00:41:41,958 Είναι δικό μου. 532 00:41:42,542 --> 00:41:43,960 Ακολούθησέ με αγόρι μου. 533 00:41:48,506 --> 00:41:49,757 Που πάτε; 534 00:41:50,216 --> 00:41:51,342 Γύριστος. 535 00:41:55,304 --> 00:41:56,472 Ακόμα �α. 536 00:41:57,473 --> 00:41:59,100 - Μονόχρωμο; - Ναι κύριε. 537 00:42:02,103 --> 00:42:04,397 - Το ήξερες; - Ναι. 538 00:42:04,605 --> 00:42:05,481 Makheev, 539 00:42:05,690 --> 00:42:09,235 είσαι σίγουρος ότι είναι ο καπετάνιος ποιος θα μας πάει στην Κίνα; 540 00:42:09,485 --> 00:42:10,153 Εξυπηρετήστε με. 541 00:42:10,361 --> 00:42:12,030 Είναι γραμμένο στο μέτωπό του. 542 00:42:12,488 --> 00:42:13,781 «Κρουαζιέρα στον κόσμο». 543 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 Σε σένα. 544 00:42:16,117 --> 00:42:19,829 Το βρήκα στην ταβέρνα γέρικα σκυλιά της θάλασσας. 545 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 Σηκώνουμε την άγκυρα, ναυτικοί του γλυκού νερού! 546 00:42:25,126 --> 00:42:26,627 Αποκοιμιέμαι. 547 00:42:28,379 --> 00:42:29,338 Στάση! 548 00:42:29,547 --> 00:42:31,716 Μη φύγεις χωρίς εμένα! 549 00:42:34,135 --> 00:42:36,304 Είμαι και Ρώσος! 550 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Μη με αφήσεις! 551 00:42:39,974 --> 00:42:42,977 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 552 00:42:43,269 --> 00:42:45,271 Στάση! Περιμένετε! 553 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Στο δρόμο. 554 00:42:53,029 --> 00:42:55,656 Πιο γρήγορα! Σηκώστε τα πανιά! 555 00:43:04,582 --> 00:43:07,043 Πώς πρέπει να προπονείστε, τώρα; 556 00:43:24,977 --> 00:43:26,354 Αγαπητή κυρία Ντάντλεϋ, 557 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Συνεχίζω το ταξίδι μου ανατολικά. 558 00:43:29,774 --> 00:43:33,486 Όσο πιο πολύ απομακρύνομαι από σένα, τόσο περισσότερο μου λείπεις. 559 00:43:36,823 --> 00:43:39,033 Ο δρόμος μου είναι γεμάτος κινδύνους 560 00:43:39,242 --> 00:43:41,244 και μείνε μακριά μου από το σπίτι μας. 561 00:43:42,495 --> 00:43:45,456 Διασχίζουμε τη Μπακάλ. 562 00:43:45,998 --> 00:43:48,626 Η πιο όμορφη λίμνη στον κόσμο. 563 00:43:49,919 --> 00:43:51,879 Φεύγω από τη Ρωσία με βαριά καρδιά. 564 00:43:52,421 --> 00:43:55,299 Το μέλλον αυτής της χώρας χωρίς τον Μέγα Πέτρο 565 00:43:55,508 --> 00:43:57,635 Το είναι λυπηρό και αβέβαιο. 566 00:44:23,578 --> 00:44:25,204 Πώς λέγεται ο καπετάνιος; 567 00:44:25,413 --> 00:44:27,665 Πού θα δέσει αυτό το πλοίο; 568 00:44:28,124 --> 00:44:30,459 Τι ήπιες σκιάχτρο; 569 00:44:30,668 --> 00:44:32,253 Χρησιμοποιούμε τα συρτάρια 570 00:44:32,461 --> 00:44:35,131 για οτιδήποτε άλλο, σε αυτό το πλοίο. 571 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 Γιατί γελάς; 572 00:44:39,552 --> 00:44:41,596 Γονατίστε μπροστά στον Τσάρο σας. 573 00:44:41,804 --> 00:44:44,056 Κι εσύ, φώναξε τον καπετάνιο. 574 00:44:44,599 --> 00:44:46,434 - Είναι εδώ. - Πού; 575 00:44:46,642 --> 00:44:48,060 Δεν τον βλέπω. 576 00:44:48,269 --> 00:44:49,061 Εδώ. 577 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Τι είναι αυτό; 578 00:44:54,233 --> 00:44:55,651 Από πού προέρχεται; 579 00:44:57,069 --> 00:44:58,446 Προφανώς... 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,906 Πέτα το στην τρύπα! 581 00:45:00,907 --> 00:45:01,991 Και εσύ... 582 00:45:03,826 --> 00:45:06,704 - Μπράβο. - Ακριβώς στο στόχο. 583 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 Μπόσκο! Έρχεται καταιγίδα! 584 00:45:32,605 --> 00:45:35,524 Καπετάνιε, κοίτα. Μια καταιγίδα πλησιάζει. 585 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Πάρτε τον έλεγχο. 586 00:45:38,444 --> 00:45:40,238 Φέρτε το πάνω πανί και τον παπαγάλο! 587 00:45:40,446 --> 00:45:41,948 Προβλήματα με το ασανσέρ! 588 00:45:44,408 --> 00:45:46,869 Πιο γρήγορα! Μοιάζουν με χελώνες. 589 00:45:49,372 --> 00:45:50,206 Μια γυναίκα! 590 00:45:51,040 --> 00:45:52,375 Το εσώρουχο για την κυρία; 591 00:45:52,583 --> 00:45:54,210 Μια γυναίκα; Ψάξε τα πάντα! 592 00:45:54,418 --> 00:45:55,336 Εδώ. 593 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Αναζήτηση σε όλες τις καμπίνες. 594 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Θα τη βρούμε! 595 00:46:04,804 --> 00:46:06,013 Ψάξτε με αυτόν τον τρόπο. 596 00:46:17,149 --> 00:46:19,694 Βοηθός καπετάνιου είναι κορίτσι. 597 00:46:24,365 --> 00:46:25,116 Βοηθήστε με! 598 00:46:25,574 --> 00:46:26,367 Τι κάνεις εκεί; 599 00:46:27,034 --> 00:46:29,704 Η αστυνομία με αναζητούσε Εξαιτίας σου. 600 00:46:30,288 --> 00:46:31,080 Τα κλειδιά. 601 00:46:34,875 --> 00:46:35,751 Μη με αγγίζεις! 602 00:46:36,752 --> 00:46:38,004 Στάση! 603 00:46:38,337 --> 00:46:40,506 Ή θα σου πάρω τον δράκο. 604 00:46:49,765 --> 00:46:51,684 Όλα στη γέφυρα! 605 00:46:55,313 --> 00:46:56,564 Περιμένετε. 606 00:46:57,189 --> 00:46:59,525 Όλα στη γέφυρα! 607 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Περιμένετε! 608 00:47:10,411 --> 00:47:12,997 Προσοχή, έρχεται ένα τεράστιο κύμα! 609 00:47:14,749 --> 00:47:16,375 Πού είναι ο καπετάνιος; 610 00:47:16,709 --> 00:47:18,377 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 611 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 Ή θα βουλιάξουμε όλοι. 612 00:47:22,465 --> 00:47:24,008 Πάνω από! 613 00:47:27,178 --> 00:47:29,889 Παντοδύναμος Θεός, Κάνω έκκληση στη δύναμή σας. 614 00:47:30,097 --> 00:47:32,391 Σώσε μας από αυτή την καταιγίδα. 615 00:47:43,652 --> 00:47:44,362 τι κανεις ? 616 00:47:53,371 --> 00:47:54,914 Ο Στάινερ κατευθείαν! 617 00:48:04,590 --> 00:48:07,385 - Περνάμε ανάμεσα. - Δεν μπορεί! 618 00:48:19,939 --> 00:48:21,565 Zhong Zhe, περίμενε! 619 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 Τύπος! 620 00:48:54,849 --> 00:48:57,017 Βλέπω το φως! 621 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 Είναι όλοι ζωντανοί; 622 00:49:19,665 --> 00:49:21,834 Δεν βλέπω τον καπετάνιο. 623 00:49:23,752 --> 00:49:25,254 Ναι είναι εκεί μέσα; 624 00:49:27,673 --> 00:49:29,884 Και ένα μπουκάλι ουίσκι 625 00:49:31,093 --> 00:49:32,303 Είναι ζωντανός. 626 00:49:33,471 --> 00:49:35,097 Η καταιγίδα έχει πλεονεκτήματα. 627 00:49:36,724 --> 00:49:39,518 Μου έριξε το μπουκάλι ακριβώς στο στόμα. 628 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Και μου έφερε ένα σνακ. 629 00:49:43,898 --> 00:49:46,150 Κλείδωσέ τον. Όχι άλλο ουίσκι. 630 00:49:46,358 --> 00:49:47,485 τι κανεις ? 631 00:49:53,824 --> 00:49:55,326 Ουρα για τον Τσάρο! 632 00:49:59,205 --> 00:50:01,165 Για ναύτη. 633 00:50:01,373 --> 00:50:03,959 Μόνο ο Πιερ Πρέμιερ θα μπορούσε να μας σώσει. 634 00:50:31,028 --> 00:50:32,363 Αγαπητή κυρία Ντάντλεϋ, 635 00:50:32,571 --> 00:50:35,074 Λαχταρώ τα γλυκά σου χάδια 636 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 και τα γαλήνια βράδια μας στην Αγγλία 637 00:50:38,911 --> 00:50:41,664 Ο πέρασε σπουδές στη γεωγραφία μαζί. 638 00:50:42,164 --> 00:50:44,875 Αυτές οι στιγμές ήταν υπέροχες. 639 00:50:45,376 --> 00:50:48,087 Το ταξίδι μου ακολουθεί τον Δρόμο του Μεταξιού. 640 00:50:48,295 --> 00:50:52,007 Στο παρελθόν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα εμπορική οδός. 641 00:50:52,341 --> 00:50:56,095 Θα τα πούμε σύντομα Το Σινικό Τείχος της Κίνας. 642 00:50:56,303 --> 00:51:00,641 Μακάρι να σε είχα δίπλα μου να ανακαλύψει αυτό το θαύμα. 643 00:51:01,141 --> 00:51:04,395 Ο βοηθός ταξιδιού μου στην οροφή της άμαξας. 644 00:51:04,603 --> 00:51:06,438 Απέτυχα 645 00:51:06,647 --> 00:51:10,067 για να τον πείσω να καθίσει Μέσα μου. 646 00:51:10,276 --> 00:51:12,611 Είναι εκπληκτικά σκληρός. 647 00:51:13,404 --> 00:51:15,364 Αυτά είναι τα τελευταία μας ποτά. 648 00:51:15,573 --> 00:51:16,949 Ορίστε, πάρτε. 649 00:51:17,157 --> 00:51:18,075 Όχι ευχαριστώ. 650 00:51:18,284 --> 00:51:19,243 Δάχτυλο ποδιού. 651 00:51:21,912 --> 00:51:25,332 Διασχίσαμε την Κίνα στο χωριό Τσενγκ. 652 00:51:25,749 --> 00:51:28,586 Στο σπίτι, Στην άκρη του ουράνιου βασιλείου, 653 00:51:28,794 --> 00:51:32,965 Το είναι ένα λιμάνι όπου οι πωλητές έλα να αγοράσεις τσάι. 654 00:51:33,340 --> 00:51:36,677 Ίσως το βρω ένα βρετανικό πλοίο. 655 00:51:40,723 --> 00:51:44,268 Το χωριό μου άλλαξε. Δεν τον ξέρω πια. 656 00:51:44,476 --> 00:51:46,937 Πέπλο σύννεφων το σπίτι του δράκου. 657 00:51:47,146 --> 00:51:49,815 Και χτίστηκε ένας τοίχος. 658 00:51:50,024 --> 00:51:50,733 Τι βλέπετε; 659 00:51:51,442 --> 00:51:52,651 Θεέ μου, Τσενγκ! 660 00:51:53,986 --> 00:51:56,572 Οι στρατιώτες χτυπούσαν τους αγρότες. 661 00:51:56,780 --> 00:51:58,032 Ελα. Ετσι. 662 00:52:05,706 --> 00:52:07,374 Κάτι δεν πάει καλά. 663 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Ο λαός μου υποφέρει. 664 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Πρέπει να τους βοηθήσω. 665 00:52:12,129 --> 00:52:14,423 Αρκετά. Βρίσκουμε άλλο λιμάνι. 666 00:52:14,632 --> 00:52:17,009 Αναστροφή. Περπατάμε. 667 00:52:26,101 --> 00:52:27,728 Δεν μπορώ να πάω. 668 00:52:28,771 --> 00:52:30,397 Είμαι η πριγκίπισσα. 669 00:53:00,678 --> 00:53:02,346 Αντίο, Τζόναθαν. 670 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 Το τόφου ήταν καλό. 671 00:53:22,866 --> 00:53:24,993 - Θέλουμε να κλέψουμε κι άλλο; - Φυσικά. 672 00:53:38,966 --> 00:53:40,801 Τσάι; Μισοτιμή. 673 00:53:47,099 --> 00:53:49,977 Πουλάμε για να πληρώσουμε τον φόρο της πριγκίπισσας. 674 00:53:50,728 --> 00:53:52,229 Δεν μπορεί να συνεχιστεί. 675 00:53:52,980 --> 00:53:53,647 Σιωπή. 676 00:53:53,856 --> 00:53:55,315 Ακούνε τα πάντα. 677 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 - Πιο φθηνά. - Αδύνατον. 678 00:53:58,777 --> 00:54:00,446 Στη μισή τιμή, θα πάρω τα πάντα. 679 00:54:00,946 --> 00:54:02,906 Εντάξει, πουλήθηκε. 680 00:54:03,115 --> 00:54:05,409 Ακούς; Αγοράζει όλο το τσάι. 681 00:54:05,617 --> 00:54:07,244 Απόψε είναι κρέας! 682 00:54:07,786 --> 00:54:08,996 Γρήγορα. 683 00:54:10,164 --> 00:54:12,124 Βιασύνη. Γρήγορα. 684 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Κάντε δρόμο. 685 00:54:50,370 --> 00:54:52,790 Επωφεληθείτε σε ολόκληρη την πλατεία. 686 00:54:52,998 --> 00:54:56,794 Αγροτική βρωμιά. Πληρώστε και εξαφανιστείτε. 687 00:54:57,002 --> 00:54:58,670 Κάνουμε τα πάντα για εσάς. 688 00:54:58,921 --> 00:55:02,591 Προσευχόμαστε στον δράκο να μην θυμώνεις 689 00:55:02,800 --> 00:55:04,676 και δώσε μας λίγο τσάι. 690 00:55:04,885 --> 00:55:06,929 Πάρτε το, κύριε. 691 00:55:20,901 --> 00:55:21,527 Συνεχίζω. 692 00:55:25,572 --> 00:55:28,992 Πού κρύβεις τον χρυσό; 693 00:55:29,493 --> 00:55:33,372 Δώστε μας το αν νοιάζεσαι για τα σπίτια σου. 694 00:55:34,748 --> 00:55:37,084 Το τσάι δεν είναι πια τόσο καλό. 695 00:55:37,292 --> 00:55:39,753 Οι πελάτες μου τρέχουν σάλια τι αγοράζουν. 696 00:55:43,298 --> 00:55:44,424 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 697 00:55:57,062 --> 00:55:58,397 Και αυτό… 698 00:55:58,981 --> 00:56:00,566 Τι είναι αυτό ; 699 00:56:00,774 --> 00:56:04,987 Νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις, μάτσο ηλίθιους; 700 00:56:05,195 --> 00:56:07,030 Ηλίθιος. 701 00:56:07,239 --> 00:56:10,492 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε δυνάμεις; 702 00:56:11,201 --> 00:56:13,287 Αναγνωρίζουμε το χρυσό. 703 00:56:13,954 --> 00:56:17,958 Δεν θα μας πιάσεις με μεταλλικά μέρη. 704 00:56:23,463 --> 00:56:24,882 Ναι, έτσι είναι; 705 00:56:46,236 --> 00:56:49,823 Πόσο καιρό θέλεις ακόμα να μας κλέψεις; 706 00:56:50,240 --> 00:56:53,869 Το τσάι δεν έχει άλλη δύναμη. Μας αρρωσταίνεις. 707 00:56:54,077 --> 00:56:55,203 Κρίμα, σταμάτα. 708 00:56:55,412 --> 00:56:56,830 Επαναστατούμε; 709 00:56:58,832 --> 00:57:00,167 Σταμάτα τον. 710 00:57:00,375 --> 00:57:02,628 Ο δράκος θα τον φροντίσει. 711 00:57:02,836 --> 00:57:04,338 Στάση! 712 00:57:05,881 --> 00:57:07,424 Παππούς! 713 00:57:07,633 --> 00:57:09,176 Ας είναι! 714 00:57:09,384 --> 00:57:10,177 Κρίμα! 715 00:58:21,498 --> 00:58:22,207 σε εχω! 716 00:58:22,416 --> 00:58:24,543 Πώς τολμάς; Βρώμικος προδότης. 717 00:58:24,751 --> 00:58:28,714 Το φεγγάρι έχει δύσει. Το χωριό είναι ευλογημένος. Γύρισες. 718 00:58:31,049 --> 00:58:33,427 Λι Χου, φύγε, είναι πολύ επικίνδυνο! 719 00:59:12,674 --> 00:59:15,969 Με πλήγωσες πριγκίπισσα. Παραδέχομαι το λάθος μου. 720 00:59:16,428 --> 00:59:18,597 Σε είδα να κλέβεις από αυτούς τους ανθρώπους. 721 00:59:18,805 --> 00:59:23,185 Ορκίστηκες να υπηρετήσεις οι άνθρωποι και ο μεγάλος δράκος. 722 01:00:01,306 --> 01:00:03,892 - Τι κάνεις εδώ, πριγκίπισσα; - Λι Χονγκ. 723 01:00:04,101 --> 01:00:07,145 Νομίζεις ότι μπορείς ήρθε εδώ ινκόγκνιτο; 724 01:00:11,024 --> 01:00:13,068 Δεν θέλω να πολεμήσω με έναν φίλο. 725 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Γιατί μας βασανίζετε; 726 01:00:26,373 --> 01:00:29,126 Αριστερά δεξιά! Αριστερά δεξιά! 727 01:01:07,164 --> 01:01:08,790 Πριγκίπισσα... 728 01:01:11,960 --> 01:01:13,461 Κράτα! 729 01:01:13,670 --> 01:01:15,088 Είναι για σένα. 730 01:01:17,299 --> 01:01:18,508 Φεγγάρι μου! 731 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Ω, ήλιε μου! 732 01:01:23,096 --> 01:01:24,431 Νομίζω ότι την είδα. 733 01:01:24,639 --> 01:01:26,766 - ΠΟΥ; - Η πραγματική πριγκίπισσα. 734 01:01:27,392 --> 01:01:28,351 Τι; 735 01:01:43,950 --> 01:01:47,120 Έχετε δει την πριγκίπισσα, ναι ή όχι; 736 01:01:47,329 --> 01:01:48,747 Δεν ξέρω αν ήταν όντως αυτή. 737 01:01:48,955 --> 01:01:52,250 Ανώτατος Κυρίαρχος, είσαι ο ήλιος! 738 01:01:53,418 --> 01:01:54,336 Όχι, το φεγγάρι... 739 01:01:54,544 --> 01:01:55,295 Σιωπή. 740 01:01:58,381 --> 01:01:59,841 Κάτω τα χέρια! 741 01:02:00,800 --> 01:02:02,928 Συγκεντρώστε τον κόσμο αμέσως. 742 01:02:03,428 --> 01:02:06,890 Ότι βλέπουν όλοι να με υπακούσει ο δράκος! 743 01:02:12,896 --> 01:02:16,107 πρέπει να παραδώσω η αποκρουστική μάσκα στο πρόσωπό του. 744 01:02:16,316 --> 01:02:19,152 Είναι εγκληματικό, πρέπει να κρύψω την ομορφιά μου. 745 01:02:21,863 --> 01:02:24,199 Ναι πριγκίπισσα. Είσαι τόσο Όμορφη. 746 01:02:24,908 --> 01:02:27,160 Σε λίγο θα έρθει η ώρα 747 01:02:27,369 --> 01:02:30,956 που θα φτάσω επιτέλους Σφραγίδα του Δράκου 748 01:02:31,164 --> 01:02:34,751 και θα τους αποκαλύψω το αληθινό μου πρόσωπο. 749 01:02:45,136 --> 01:02:47,013 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω Πριγκίπισσα, 750 01:02:47,222 --> 01:02:51,226 Για απαράμιλλη ομορφιά, επιλέχτηκε να κυβερνήσει ο δράκος! 751 01:02:51,434 --> 01:02:55,105 Είναι πάντα χαρούμενη να υποδεχτεί έναν ξένο επισκέπτη. 752 01:02:55,313 --> 01:02:56,273 Συστήνω τον εαυτό μου. 753 01:02:56,773 --> 01:02:58,233 Τζόναθαν Γκριν. 754 01:02:58,441 --> 01:03:01,611 Είμαι ερευνητής και χαρτογράφος. 755 01:03:01,820 --> 01:03:05,156 Τραβάω κάρτες μέρη που έχω επισκεφτεί. 756 01:03:06,741 --> 01:03:08,201 Ορίστε, πριγκίπισσα. 757 01:03:15,041 --> 01:03:19,045 Αυτός ο χάρτης δείχνει τις χώρες πάει από εδώ 758 01:03:19,254 --> 01:03:20,422 προς την Ευρώπη. 759 01:03:21,131 --> 01:03:23,091 Θα μπορούσαμε να στείλουμε τσάι εκεί 760 01:03:23,633 --> 01:03:26,553 στη χώρα και όχι πλέον μόνο ναυτιλία. 761 01:03:29,055 --> 01:03:30,473 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 762 01:03:30,932 --> 01:03:33,643 Έκανα μια παράκαμψη στο ταξίδι μου 763 01:03:33,852 --> 01:03:36,771 για να δεις τον διάσημο δράκο σου. 764 01:03:37,314 --> 01:03:40,150 Είσαι η διάσημη πριγκίπισσα Λευκή μαγεία 765 01:03:40,358 --> 01:03:42,861 και ο φύλακας του μυστικού της θεραπευτικής θεραπείας; 766 01:03:43,820 --> 01:03:46,489 Ναι, είμαι η πριγκίπισσα. 767 01:03:46,698 --> 01:03:47,949 Ο δράκος με υπακούει. 768 01:03:50,618 --> 01:03:53,705 Έχω έναν βοηθό, τον Τσενγκ Λαν, 769 01:03:53,913 --> 01:03:57,834 σου μοιάζει παράξενα. 770 01:03:58,043 --> 01:03:59,294 Θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι. 771 01:03:59,502 --> 01:04:02,213 Δεν έχετε οικογενειακούς δεσμούς; 772 01:04:02,797 --> 01:04:04,382 Πραγματικό... 773 01:04:04,591 --> 01:04:06,343 Είμαστε όμοιοι. 774 01:04:07,510 --> 01:04:08,887 Ας του δείξουμε τον δράκο. 775 01:04:12,265 --> 01:04:13,600 Η μάγισσα έχει πάρει τη μορφή σου. 776 01:04:15,685 --> 01:04:17,729 Όλοι σκέφτονται ότι είναι η εκλεκτή. 777 01:04:17,937 --> 01:04:20,190 Αναγκάζει τον δράκο Οδηγώντας ανθρώπους. 778 01:04:20,398 --> 01:04:22,317 Αν ο πρωταθλητής έχει τη Σφραγίδα του Δράκου, 779 01:04:22,525 --> 01:04:23,860 πώς το ελέγχουν; 780 01:04:24,569 --> 01:04:27,155 Ματιά! Δεν είσαι εσύ; 781 01:04:37,665 --> 01:04:40,126 Καταλαβαίνω γιατί μου διαμόρφωσαν το μπούστο: 782 01:04:40,335 --> 01:04:41,628 να φτιάξεις σχήμα! 783 01:04:48,301 --> 01:04:51,012 Kho Tchai; Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Τζόναθαν; 784 01:05:00,313 --> 01:05:01,272 Τζόναθαν Γκριν! 785 01:05:01,689 --> 01:05:04,651 Πρέπει πες του ότι κινδυνεύει. 786 01:05:11,408 --> 01:05:13,785 Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα! 787 01:05:13,993 --> 01:05:16,788 Η πριγκίπισσα μας, τόσο όμορφο όσο το φεγγάρι, 788 01:05:16,996 --> 01:05:19,249 κατέβηκε από τον ουρανό να δωρίσει 789 01:05:19,457 --> 01:05:21,793 από το υπέροχο μαργαριταρένιο χρώμα της! 790 01:05:22,419 --> 01:05:25,755 Δείξε του την αιώνια ευγνωμοσύνη σου! 791 01:05:31,136 --> 01:05:33,596 Βλέπω! Αυτό το κορίτσι ήταν τεμπέλη 792 01:05:33,805 --> 01:05:36,683 και δεν εισέπραξε την ποσόστωσή του από φύλλα τσαγιού! 793 01:05:37,725 --> 01:05:41,187 Μπορεί να δουλέψει σκληρότερα και θα την αφήναμε να ζήσει, 794 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 αλλά η μοίρα που του επιφυλάσσεται, δεν εξαρτάται 795 01:05:44,524 --> 01:05:46,860 μόνο Δράκος! 796 01:05:48,653 --> 01:05:49,487 Συγνώμη. 797 01:05:57,328 --> 01:05:59,205 Πρόσεχε, κινδυνεύεις. 798 01:05:59,414 --> 01:06:01,749 Χρειαζόμαστε έναν χάρτη του παλατιού για να σε σώσει. 799 01:06:04,002 --> 01:06:06,337 Να την ευχαριστήσω να με καλωσορίσεις 800 01:06:06,546 --> 01:06:08,465 θα αρέσει στην πριγκίπισσα 801 01:06:08,673 --> 01:06:11,676 ότι συνειδητοποιώ έναν λεπτομερή χάρτη του βασιλείου; 802 01:06:12,177 --> 01:06:14,429 Ξεκινήστε να εργάζεστε μόλις σου αρέσει. 803 01:06:14,637 --> 01:06:16,556 προτείνω για να ξεκινήσετε αμέσως. 804 01:06:20,059 --> 01:06:23,771 Τους ξεγελάει! Μοιάζει ότι χρησιμοποιεί αρχαία μαγεία, 805 01:06:24,731 --> 01:06:26,566 αλλά δεν είναι η πραγματική σφραγίδα. 806 01:06:26,774 --> 01:06:30,904 Ω, μεγάλος δράκος, σώσε τον παππού μου! 807 01:06:37,911 --> 01:06:38,661 Παππούς! 808 01:06:44,626 --> 01:06:46,544 Τι είναι αυτό ; 809 01:06:47,712 --> 01:06:49,672 Πώς είναι δυνατόν; 810 01:06:51,090 --> 01:06:54,010 Πώς μπορεί να αναγκάσει ο δράκος να το κάνει; 811 01:06:59,474 --> 01:07:01,768 Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή. 812 01:07:01,976 --> 01:07:05,271 Κάποτε στο χωριό, δεν θα βγούμε από αυτό. 813 01:07:05,480 --> 01:07:07,273 Προσπαθήσαμε να εξουδετερώσει τους φρουρούς, 814 01:07:07,857 --> 01:07:10,944 αλλά οι σκοτεινοί μάγοι τους βοηθούν. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 815 01:07:11,152 --> 01:07:13,363 Μεγάλο σίγουρα, πληγώθηκες 816 01:07:16,032 --> 01:07:19,244 Ο παππούς αυτού του παιδιού εκτελέστηκε σήμερα. 817 01:07:19,452 --> 01:07:22,121 Η μητέρα του πωλείται σαν σκλάβος. 818 01:07:22,914 --> 01:07:24,040 Εδώ. 819 01:07:25,959 --> 01:07:29,546 Μην κλαις. σου υπόσχομαι ότι θα σώσουμε τη μητέρα σου. 820 01:07:43,977 --> 01:07:46,104 Ξέρεις το τραγούδι του δράκου; 821 01:07:47,146 --> 01:07:48,982 Τραγούδησε μου το. 822 01:09:01,888 --> 01:09:04,182 Σιωπή! Σταμάτα να τραγουδάς! 823 01:09:06,434 --> 01:09:10,355 Θα σας εκβιάσουμε, αύριο στα χωράφια! 824 01:09:10,938 --> 01:09:11,564 Έφυγαν όλοι! 825 01:09:42,220 --> 01:09:45,973 Τρομακτικό αλλά πολύ εντυπωσιακό! 826 01:10:06,619 --> 01:10:09,247 Αυτοί οι Ρώσοι έμποροι είναι εκεί για τσάι. 827 01:10:09,455 --> 01:10:11,666 Θα αγοράσουν όλο το τσάι! 828 01:10:12,417 --> 01:10:13,084 Αφήστε το να περάσει! 829 01:10:14,168 --> 01:10:15,002 Σας ευχαριστώ. 830 01:10:15,211 --> 01:10:16,295 Ελα. Από εδώ. 831 01:10:16,671 --> 01:10:18,965 Ξηρή γη επιτέλους! 832 01:10:19,590 --> 01:10:22,635 θα έτρωγα καλά, τα πάντα εκτός από καρκινοειδή. 833 01:10:22,844 --> 01:10:25,304 Σκορπιούς! Scorpions Alive! 834 01:10:25,513 --> 01:10:26,597 Μια απόλαυση! 835 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 Scorpions Alive! 836 01:10:30,727 --> 01:10:31,519 Γεύση! 837 01:10:31,728 --> 01:10:33,438 Στην πραγματικότητα δεν πεινάω. 838 01:10:35,022 --> 01:10:35,940 Δεσποινίδα! 839 01:10:36,149 --> 01:10:37,775 Γευτείτε το! 840 01:10:37,984 --> 01:10:39,527 Δοκιμάστε το τσάι μου. 841 01:10:44,073 --> 01:10:47,785 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Ψάχνω για την πριγκίπισσα. 842 01:10:47,994 --> 01:10:49,579 Έχει τη Φώκια του Δράκου! 843 01:10:52,457 --> 01:10:54,584 Σίγουρος! Είδα τη Φώκια του Δράκου! 844 01:10:54,792 --> 01:10:57,211 Ένας ξένος το έχει! Είναι με τους φρουρούς! 845 01:11:08,222 --> 01:11:10,558 Απίστευτο! 846 01:11:57,897 --> 01:11:59,482 Δεν είναι μαγεία αλλά επιστήμη! 847 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 αναρωτιέμαι αν δεν το ξέχασες 848 01:12:36,435 --> 01:12:39,188 την υπόσχεσή σου να βρω τον άντρα μου. 849 01:12:39,397 --> 01:12:41,107 Θα το εκτιμούσα πολύ 850 01:12:41,315 --> 01:12:45,444 αν εστιάσατε σε αυτό χωρίς να αποσπάται η προσοχή. 851 01:12:46,237 --> 01:12:48,072 Σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος 852 01:12:48,281 --> 01:12:50,783 και επομένως μην ταλαντεύεστε Αυτό το πράγμα. 853 01:12:50,992 --> 01:12:52,618 Πού είναι ο Τσάρος; 854 01:12:52,827 --> 01:12:54,912 - Πού είναι ο Τσάρος; - Τι συμβαίνει; 855 01:12:57,915 --> 01:13:00,084 Μια χειρονομία και θα σου σπάσω το χέρι. 856 01:13:03,504 --> 01:13:06,257 Τι έκανες στον πατέρα μου; Από πού παίρνεις το λουρί; 857 01:13:07,008 --> 01:13:08,885 - Ποιος είσαι; - Τσενγκ Λαν; 858 01:13:09,552 --> 01:13:11,387 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 859 01:13:12,305 --> 01:13:13,806 Ψηλά τα χέρια! 860 01:13:15,224 --> 01:13:17,351 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Δεν είμαι η αγάπη σου! 861 01:13:19,270 --> 01:13:21,480 Σειρά σου να πεις την ιστορία σου. 862 01:13:21,689 --> 01:13:23,983 Ερχόμαστε από τη Μόσχα. 863 01:13:24,191 --> 01:13:26,611 Ένας υπέροχος άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 864 01:13:27,069 --> 01:13:29,238 Το όνομά του είναι Τζόναθαν Γκριν. 865 01:13:29,447 --> 01:13:31,657 - Τζόναθαν; -Μόνο ένα λεπτό... 866 01:13:32,241 --> 01:13:34,994 Πρέπει να ήταν το πιο όμορφο για τη ζωή. 867 01:13:36,495 --> 01:13:38,039 Γεμάτο με όμορφα ευρήματα. 868 01:13:38,581 --> 01:13:40,333 Κυρίως δύο. 869 01:13:41,000 --> 01:13:43,794 Πολλά πράγματα πρέπει να συνέβη, σωστά; 870 01:13:44,295 --> 01:13:47,089 Ναι, έχουμε έρθει αντιμέτωποι Σε ορισμένες περιπτώσεις, 871 01:13:47,298 --> 01:13:50,635 αλλά πάντα το έπαιρνα ένιωθε ασφαλής μαζί του. 872 01:13:50,843 --> 01:13:51,552 Πού είναι; 873 01:13:53,012 --> 01:13:55,264 Δεσποινίς Ντάντλι, ας δούμε. Συγγνώμη πριγκίπισσα. 874 01:13:56,223 --> 01:13:57,892 Παρουσιάζω την αρραβωνιαστικιά του. 875 01:13:58,976 --> 01:14:01,896 Η γυναίκα του. Η μητέρα του γιου. Συνοπτικά... 876 01:14:02,313 --> 01:14:03,981 Αποθηκεύστε τις δικαιολογίες σας… 877 01:14:10,655 --> 01:14:12,615 Ξέρεις πού είναι οι τουαλέτες; 878 01:14:12,823 --> 01:14:15,409 Είμαι υποκείμενο της μεγαλειότητάς του! Άσε με να φύγω! 879 01:14:15,618 --> 01:14:17,411 Είμαι πολίτης της Βρετάνης... 880 01:14:22,750 --> 01:14:24,377 Δεν καταλαβαίνεις; 881 01:14:24,585 --> 01:14:27,004 Εγώ φτιάχνω το νόμο εδώ. Οι δυνάμεις μου είναι άπειρες. 882 01:14:27,213 --> 01:14:30,049 Ποιες δυνάμεις; Έχω δει τις εφευρέσεις σου. 883 01:14:31,008 --> 01:14:32,259 Δόρατα, βέλη... 884 01:14:32,468 --> 01:14:34,720 Αυτά είναι απλά παιχνίδια 885 01:14:34,929 --> 01:14:36,639 που ανήκει στο παρελθόν. 886 01:14:37,181 --> 01:14:39,767 Είσαι τυφλός όπως όλοι οι άλλοι. 887 01:14:40,935 --> 01:14:44,271 Δεν έκανα ΚΑΡΠΑ ένας προγονικός στρατός. 888 01:14:48,192 --> 01:14:51,362 Έντυσα τους στρατιώτες της ανίκητης πανοπλίας. 889 01:14:52,238 --> 01:14:54,156 Ελέγχουμε τους κεραυνούς... 890 01:14:55,741 --> 01:14:57,868 Και ελέγχουμε τον ήχο. 891 01:14:58,077 --> 01:15:01,998 Και σύντομα, όταν το έχω κάνει Η σφραγίδα του δράκου στην κατοχή μου, 892 01:15:02,206 --> 01:15:04,291 Θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο! 893 01:15:04,500 --> 01:15:06,419 Είσαι η τέλεια όρεξη! 894 01:15:07,294 --> 01:15:10,047 Όταν μαθαίνει ότι θα σε εκτελέσω, 895 01:15:10,256 --> 01:15:12,341 θα το φέρει στον εαυτό μου. 896 01:15:14,260 --> 01:15:15,052 Πάρτε τον μακριά! 897 01:15:15,261 --> 01:15:16,929 Ερχομαι! 898 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 Που βρισκόμαστε; 899 01:15:33,070 --> 01:15:35,489 Σειρά μου να κάνω τις ερωτήσεις. 900 01:15:37,658 --> 01:15:39,785 Πως το πήρες η σφραγίδα του πατέρα μου; 901 01:15:39,994 --> 01:15:42,163 Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου. 902 01:15:42,872 --> 01:15:46,584 Ήμασταν και οι δύο φυλακισμένος στον Πύργο του Λονδίνου. 903 01:15:47,126 --> 01:15:51,630 Σε όλα αυτά τα μεγάλα βράδια, μου δίδαξε την τέχνη του. 904 01:15:51,839 --> 01:15:54,091 Έμαθα πολλά από αυτόν. 905 01:15:55,342 --> 01:15:58,804 - Γιατί να σε πιστέψω; -Αν δεν με πιστεύεις... 906 01:15:59,680 --> 01:16:01,057 κοίτα! 907 01:16:08,898 --> 01:16:10,274 Γιατί γελάς; 908 01:16:10,483 --> 01:16:13,319 Έσπασα αλυσίδες και σταμάτησε μια καταιγίδα! 909 01:16:13,527 --> 01:16:14,612 Δώστε τους πίσω τα όπλα. 910 01:16:17,656 --> 01:16:18,282 Σας ευχαριστώ. 911 01:16:19,533 --> 01:16:21,577 Με πιστεύεις λοιπόν; 912 01:16:24,705 --> 01:16:26,373 Είμαι σίγουρος, 913 01:16:26,582 --> 01:16:29,293 είσαι η πραγματική πριγκίπισσα. 914 01:16:30,711 --> 01:16:33,464 Πάρτο, Σου ανήκει. 915 01:16:42,848 --> 01:16:45,017 Σας ευχαριστώ. 916 01:16:48,896 --> 01:16:50,439 - Ένα κινέζικο τέρας; - Ένας χάρτης; 917 01:16:50,648 --> 01:16:52,108 Θα σας εκπλήξει, 918 01:16:52,316 --> 01:16:54,151 αλλά είναι από τη Ρωσία. 919 01:16:58,280 --> 01:17:00,407 Αυτό γράφει ο Jonathan! 920 01:17:01,534 --> 01:17:03,828 Ξέρεις τι είναι; 921 01:17:04,829 --> 01:17:06,539 Για να το διαβάσετε, 922 01:17:06,747 --> 01:17:08,332 - χρειαζόμαστε ένα... - Καθρέφτη! 923 01:17:10,668 --> 01:17:13,504 � Ήλιε μου, το φεγγάρι κατέβηκε από τον ουρανό! 924 01:17:13,712 --> 01:17:17,758 Έχω καλά νέα: είναι εκεί. 925 01:17:17,967 --> 01:17:19,301 Πριγκίπισσα, συγχώρεσέ μας. 926 01:17:20,052 --> 01:17:21,554 Δεν βρήκαμε τον πατέρα σου. 927 01:17:22,179 --> 01:17:24,765 Ορκίζομαι να σε εξυπηρετήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 928 01:17:26,183 --> 01:17:28,894 Τίποτα άλλο να μου πεις σε αυτό το μακρύ ταξίδι; 929 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Έχουμε βρει Σφραγίδα του Δράκου. 930 01:17:31,981 --> 01:17:34,692 Το έχεις βρει; Δώσ' το σε μένα! 931 01:17:35,234 --> 01:17:37,486 Είναι στα χέρια του Τσάρου της Ρωσίας, 932 01:17:38,320 --> 01:17:39,155 Ο Μέγας Πέτρος. 933 01:17:39,822 --> 01:17:42,158 Ζονγκ Ζε, μείνε εδώ. 934 01:17:42,366 --> 01:17:44,702 Κι εσύ, δώσε μου τον Ρώσο Τσάρο. 935 01:18:00,009 --> 01:18:02,011 Πριγκίπισσα; Πώς όμως... 936 01:18:04,513 --> 01:18:05,890 Ναι είναι στο παλάτι; 937 01:18:06,432 --> 01:18:07,850 Μια κακιά μάγισσα. 938 01:18:08,058 --> 01:18:11,729 Φοράει μάσκα από το πρόσωπο της πριγκίπισσας! 939 01:18:13,689 --> 01:18:17,526 Ο αδερφός μας ορκίστηκε να δώσει τη ζωή του για αυτή τη μάγισσα! 940 01:18:18,527 --> 01:18:19,820 Μας ξεγέλασε! 941 01:18:20,237 --> 01:18:21,989 Πριγκίπισσα, απλά σε αγαπάει. 942 01:18:22,489 --> 01:18:24,742 Δεν θα της ήταν πιστός αν ήξερε. 943 01:18:29,246 --> 01:18:32,917 Η μάγισσα και τα τσιράκια της σκέψου το αδιαπέραστο παλάτι. 944 01:18:39,590 --> 01:18:41,967 Ο χάρτης του είναι πολύ ακριβής. 945 01:18:42,843 --> 01:18:46,180 Μπορούμε να μπούμε στις υποθαλάσσιες σπηλιές. 946 01:18:47,139 --> 01:18:49,308 Οι Κοζάκοι μου έχουν πολλά ταλέντα. 947 01:18:52,978 --> 01:18:54,813 Θα απελευθερώσουμε τον Τζόναθαν Γκριν 948 01:18:55,356 --> 01:18:57,566 και θα σε οδηγήσει στον δράκο. 949 01:18:57,775 --> 01:19:00,402 Ο λαός μου θα επιτεθεί στο παλάτι μέσω του αέρα. 950 01:19:05,074 --> 01:19:06,242 Τι εννοείς ; 951 01:19:06,450 --> 01:19:10,037 Τζόναθαν Γκριν είναι επίσης σπουδαίος ερευνητής. 952 01:19:10,246 --> 01:19:13,958 Έκανε ακριβείς υπολογισμούς με βάση το πέταγμα του πουλιού. 953 01:19:14,166 --> 01:19:16,043 Συλλέξτε όλες τις ομπρέλες. 954 01:19:16,252 --> 01:19:16,877 Αποτρέψτε τους. 955 01:19:17,086 --> 01:19:21,257 Θα δείξω τη φώκια στον δράκο Ελπίζω να με αναγνωρίσει. 956 01:19:23,592 --> 01:19:26,679 Χρειαζόμαστε όπλα να παραβιάσουν τις άμυνές τους. 957 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 Ας χρησιμοποιήσουμε πιπέρι. 958 01:19:29,765 --> 01:19:33,060 Θα το χρησιμοποιήσουμε με τις βαλλίστρες μας. 959 01:19:33,269 --> 01:19:36,146 Ακόμα να ξέρεις πώς να συναντήσετε μάγους. 960 01:20:22,359 --> 01:20:25,612 Νομίζει ότι έχω τη σφραγίδα. 961 01:20:25,821 --> 01:20:28,157 Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο. 962 01:20:28,365 --> 01:20:30,326 ετοιμάζομαι. 963 01:20:30,534 --> 01:20:32,494 Πρέπει να αλλάξω φόρεμα. 964 01:20:33,704 --> 01:20:36,040 Δεν μπορώ να πολεμήσω ντυμένος έτσι. 965 01:20:40,085 --> 01:20:40,836 Η μάχη αρχίζει. 966 01:20:42,338 --> 01:20:43,297 Βοηθήστε με! 967 01:20:44,381 --> 01:20:45,466 Δεν είμαι υπηρέτης! 968 01:20:46,008 --> 01:20:46,884 Εμείς θα... 969 01:20:49,762 --> 01:20:53,098 - Πάρε με μαζί σου. - Θα το σκεφτώ. 970 01:20:57,728 --> 01:20:59,021 Θέλεις να με σκοτώσεις; 971 01:20:59,229 --> 01:21:01,482 Ξύσμα! Θέλω να σε σκοτώσω! 972 01:21:10,282 --> 01:21:11,533 Καλή τύχη. 973 01:21:12,826 --> 01:21:14,203 Τι γίνεται με εμένα; 974 01:21:23,379 --> 01:21:24,046 Στάση! 975 01:21:24,463 --> 01:21:26,465 Γιατί όλες αυτές οι ομπρέλες; 976 01:21:28,008 --> 01:21:29,718 Σήμερα θα κάνει ζέστη. 977 01:21:31,053 --> 01:21:33,013 Θα χτυπήσει ο ήλιος αυτή την ώρα; 978 01:21:44,608 --> 01:21:48,195 Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει στο βασίλειό μου; 979 01:21:48,404 --> 01:21:49,863 Αγαπητή πριγκίπισσα, 980 01:21:50,697 --> 01:21:53,200 Έχω μια αποστολή όλα σημαντικά. 981 01:21:53,659 --> 01:21:55,744 Θα πρέπει να το συζητήσουμε ιδιωτικά. 982 01:21:55,953 --> 01:21:57,329 Ακολουθήστε με. 983 01:21:57,538 --> 01:21:58,956 Δεν κολλούσε. 984 01:22:02,835 --> 01:22:04,294 Έχω μια συγκεκριμένη φήμη... 985 01:22:04,503 --> 01:22:06,171 Μην την αφήσεις σπάσε την καρδιά σου. 986 01:22:09,925 --> 01:22:11,218 Μείνε εδώ. 987 01:22:11,427 --> 01:22:13,345 Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 988 01:22:16,765 --> 01:22:17,850 Ακολουθήστε με. 989 01:22:26,066 --> 01:22:27,401 Οι χώροι σας είναι υπέροχοι. 990 01:22:47,921 --> 01:22:49,673 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 991 01:22:52,009 --> 01:22:53,802 Εδώ είναι η στιγμή 992 01:22:54,011 --> 01:22:57,473 να παρευρεθεί σε άλλη εκτέλεση απολύτως δικαιολογημένο! 993 01:22:57,681 --> 01:23:01,602 Αφήστε τον δράκο να αποφασίσει τη μοίρα του ξένου ταξιδιώτη. 994 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Αυτός είναι ο άντρας μου! 995 01:23:04,938 --> 01:23:05,606 Στην πραγματικότητα; 996 01:23:05,814 --> 01:23:07,149 Αποθηκεύστε το! 997 01:23:07,357 --> 01:23:10,652 Αν είναι ο άντρας σου, που αλλάζει τα πάντα. 998 01:23:11,445 --> 01:23:12,863 Η άποψή μου για τα πράγματα έχει αλλάξει. 999 01:23:13,071 --> 01:23:15,115 Λοιπόν… σταμάτα κι αυτήν! 1000 01:23:16,575 --> 01:23:18,160 - Πιάσε τους τα όπλα! - Άσε με να φύγω! 1001 01:23:23,790 --> 01:23:26,502 Σου λένε ψέματα! Αυτό δεν είναι το πραγματικό... 1002 01:23:26,710 --> 01:23:29,004 Καρφώστε την με τον άγνωστο. 1003 01:23:29,463 --> 01:23:32,633 Η ασπροδερμίδα είναι μάγισσα! 1004 01:23:48,524 --> 01:23:49,983 Υπέροχος. 1005 01:24:39,950 --> 01:24:41,535 Ναι είναι; 1006 01:24:42,703 --> 01:24:43,996 Πιο δεξιά. 1007 01:24:44,204 --> 01:24:46,790 Άνοιξε το στόμα σου! 1008 01:24:46,999 --> 01:24:47,749 Επιστροφή... 1009 01:24:48,208 --> 01:24:50,544 Δεν είναι πραγματικός δράκος. 1010 01:24:50,752 --> 01:24:52,254 Ας το καταστρέψουμε. 1011 01:24:52,462 --> 01:24:53,839 Πάμε! 1012 01:24:54,047 --> 01:24:55,966 Περισσότερα δεξιά! 1013 01:25:00,304 --> 01:25:01,513 Ποιος είσαι; 1014 01:25:04,558 --> 01:25:07,894 σε ακούω αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 1015 01:25:08,103 --> 01:25:09,271 Ευκρινής. 1016 01:25:10,564 --> 01:25:13,066 Ανοίξτε το στόμα σας ευρύτερα. 1017 01:25:17,279 --> 01:25:18,947 Ποιος είσαι; Τι θέλεις ; 1018 01:25:23,368 --> 01:25:24,536 Πόσοι είναι αυτοί; 1019 01:25:26,788 --> 01:25:27,914 Περιμέναμε τον Τσενγκ Λαν, 1020 01:25:29,249 --> 01:25:32,711 θα μας εξυπηρετήσετε ορεκτικό! 1021 01:26:04,993 --> 01:26:08,580 Η μοίρα του κρίνεται. Αναζητήστε τον και δώσε μου τη σφραγίδα. 1022 01:26:09,998 --> 01:26:13,377 Πάω να ετοιμαστώ Για να συναντήσω τον δράκο. 1023 01:26:13,794 --> 01:26:15,337 Ενεργοποιήστε το pod! 1024 01:26:16,546 --> 01:26:18,507 Βάλτε το μηχάνημα στη θέση του! 1025 01:26:18,715 --> 01:26:19,841 Τέλειος! 1026 01:26:20,926 --> 01:26:22,469 Κρύψτε το! 1027 01:26:25,472 --> 01:26:26,807 Ετοιμάστε το αλεξικέραυνο! 1028 01:26:41,071 --> 01:26:42,197 Μεγαλύτερος! 1029 01:26:42,406 --> 01:26:45,784 Άνοιξε το στόμα σου! 1030 01:26:47,536 --> 01:26:49,871 - Από πού είσαι; - Όλοι κολύμπησαν. 1031 01:26:50,080 --> 01:26:51,373 κολυμπούσα κι εγώ. 1032 01:26:51,873 --> 01:26:53,125 - Προειδοποίηση! - Είναι καλό. 1033 01:26:55,001 --> 01:26:55,627 Σε μένα! 1034 01:27:02,426 --> 01:27:04,803 Προειδοποιητικά μάτια! 1035 01:27:57,564 --> 01:27:58,565 Τι συμβαίνει; 1036 01:29:01,586 --> 01:29:04,256 Γεια σου ομορφιά! Σου έλειψα; 1037 01:29:04,923 --> 01:29:06,258 Είσαι ελεύθερος! 1038 01:29:13,723 --> 01:29:14,349 Έμμα; 1039 01:29:16,852 --> 01:29:17,644 Χαθείτε! 1040 01:29:20,647 --> 01:29:21,898 Συγνώμη. 1041 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Αυτός είσαι! Είσαι πραγματικά εσύ! 1042 01:29:27,946 --> 01:29:31,533 - Ο πατέρας μου είχε δίκιο! - Γιατί το έκανες αυτό; 1043 01:29:32,701 --> 01:29:34,327 Είναι πιο ξεκάθαρο τώρα; 1044 01:29:35,161 --> 01:29:37,372 - Είσαι θυμωμένος. - Προφανώς! 1045 01:29:37,873 --> 01:29:41,543 Έχετε μπει ίδιο καρότσι με αυτό το κορίτσι! 1046 01:29:41,751 --> 01:29:45,046 - Για ποιο κορίτσι μιλάς; - Το πιο όμορφο στην Κίνα. 1047 01:29:47,007 --> 01:29:49,092 είσαι εσύ που αγαπώ. 1048 01:29:51,636 --> 01:29:53,346 - Φύγε! - Όχι τώρα. 1049 01:29:58,351 --> 01:29:59,519 Ας ξεφύγουμε! 1050 01:30:05,025 --> 01:30:05,650 Πιο γρήγορα! 1051 01:30:19,372 --> 01:30:21,416 Ασπίδα! Δόρυ! 1052 01:30:23,752 --> 01:30:25,211 Τοξότες σε θέση! 1053 01:30:30,759 --> 01:30:31,468 Χαρακτηριστικά! 1054 01:30:44,147 --> 01:30:46,232 Στη θέση! Χαρακτηριστικά! 1055 01:30:55,992 --> 01:30:58,870 Με αυτόν τον τρόπο! Πιάσε μου το χέρι! 1056 01:31:01,790 --> 01:31:03,041 Γρήγορα, έλα! 1057 01:31:04,084 --> 01:31:05,210 Κάνε γρήγορα! 1058 01:31:15,804 --> 01:31:16,930 Πιπέρι! 1059 01:31:18,848 --> 01:31:20,517 Είναι πιπέρι! 1060 01:31:27,774 --> 01:31:28,566 Δόρυ! 1061 01:31:47,961 --> 01:31:49,629 Επίθεση! 1062 01:33:38,696 --> 01:33:40,532 Δράκος... 1063 01:33:41,116 --> 01:33:43,910 Σας χρεώνω να με υπακούσετε. 1064 01:33:44,494 --> 01:33:47,413 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 1065 01:33:48,748 --> 01:33:49,833 Τώρα... 1066 01:33:52,043 --> 01:33:53,670 Μεγαλειότατε. 1067 01:33:53,878 --> 01:33:55,797 Πού είναι το λουρί; 1068 01:33:56,464 --> 01:33:58,550 Μόνο αυτό βρήκαμε. 1069 01:34:01,761 --> 01:34:04,514 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου! 1070 01:35:17,170 --> 01:35:17,795 Σχεδόν! 1071 01:36:56,394 --> 01:36:57,478 Ετοιμάστε το φύλλο! 1072 01:37:12,785 --> 01:37:14,412 Φέρτε ανταλλακτικά! 1073 01:37:14,620 --> 01:37:16,873 Δεν έχει μείνει τίποτα. Κατέστρεψαν το εργαστήριο εκεί 1074 01:37:37,894 --> 01:37:40,188 Πού είναι το λουρί; 1075 01:37:44,942 --> 01:37:46,527 Προς ενημέρωσή σας, 1076 01:37:47,362 --> 01:37:50,531 προσπαθούν να με δηλητηριάσουν από τη γέννησή μου. 1077 01:37:50,740 --> 01:37:52,533 Το Poison δεν μου κάνει πια τίποτα περισσότερο. 1078 01:37:52,742 --> 01:37:55,203 Ας απογειωθούμε ή τη σκοτώνω. 1079 01:39:50,985 --> 01:39:51,736 Πάω! 1080 01:40:02,538 --> 01:40:03,414 Με αυτόν τον τρόπο! 1081 01:40:17,637 --> 01:40:19,222 Στην υπέροχη πριγκίπισσα μου, 1082 01:40:19,430 --> 01:40:20,681 Αυτό είναι το τέλος μας! 1083 01:40:20,890 --> 01:40:24,185 Οι φρουροί μας φεύγουν! Οι επαναστάτες θα έχει σύντομα το πάνω χέρι. 1084 01:40:24,685 --> 01:40:26,354 Αφήστε την ελεύθερη! 1085 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 Τι να κάνουμε, πριγκίπισσα; 1086 01:40:30,316 --> 01:40:32,026 Ξυρίστηκα σήμερα το πρωί. 1087 01:40:32,235 --> 01:40:35,279 Έχω ένα σχέδιο. Θα έπρεπε να φύγουμε. 1088 01:40:35,488 --> 01:40:38,115 Έχετε δίκιο. Συλλέξτε όλο το χρυσό. 1089 01:40:39,534 --> 01:40:40,993 Σκοτώστε τον! 1090 01:40:43,955 --> 01:40:45,164 Zhong Zhe, σταμάτα! 1091 01:40:45,957 --> 01:40:47,750 Δεν είναι ο Cheng Ian αλλά η μάγισσα! 1092 01:40:49,502 --> 01:40:52,171 Τι περιμένεις; Σου είπα να τον σκοτώσεις! 1093 01:40:52,588 --> 01:40:55,258 Εμπιστευτείτε μας. Είμαστε αδέρφια σας. 1094 01:40:59,428 --> 01:41:00,930 Χρυσό μου, χρυσό μου... 1095 01:41:01,639 --> 01:41:02,723 Το πολύτιμο χρυσάφι μου... 1096 01:41:05,726 --> 01:41:07,103 Μου έχετε ορκιστεί πίστη. 1097 01:41:07,311 --> 01:41:09,605 Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον! 1098 01:41:09,814 --> 01:41:10,898 Μην τον ακούτε! 1099 01:41:11,107 --> 01:41:13,859 Υπηρετείτε τον Cheng Ian, όχι αυτή η μάγισσα! 1100 01:41:15,820 --> 01:41:17,321 Είναι αυτή η αλήθεια; 1101 01:41:17,530 --> 01:41:20,074 Μην τους ακούτε. 1102 01:41:20,283 --> 01:41:21,993 Είμαι ο Τσενγκ Λαν! 1103 01:41:24,662 --> 01:41:25,871 Ζονγκ Τζε! 1104 01:41:26,706 --> 01:41:29,208 Επιτέλους θα γίνεις δικός μου, μεγαλειότατε! 1105 01:41:29,417 --> 01:41:30,710 Είσαι πολύ βαρύς. 1106 01:41:30,918 --> 01:41:32,920 Το πλοίο δεν θα υποστηρίξει τις 2 ζυγαριές μας. 1107 01:41:37,550 --> 01:41:38,509 Μια πραγματική μάγισσα. 1108 01:41:44,640 --> 01:41:46,726 Αντίο για πάντα, ηλίθιοι! 1109 01:42:23,179 --> 01:42:24,472 Ερωμένη! 1110 01:42:24,680 --> 01:42:25,848 Ερωμένη! 1111 01:42:27,350 --> 01:42:29,810 πριγκίπισσα μου! 1112 01:42:30,019 --> 01:42:31,479 Ήλιε μου! 1113 01:42:32,188 --> 01:42:34,440 Η ερωμένη μας χρειάζονται τη βοήθειά μας. 1114 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 Θα σου πάρω τη μάσκα σου. 1115 01:42:46,786 --> 01:42:49,205 Και θα σε πάρω Σφραγίδα του Δράκου. 1116 01:42:49,413 --> 01:42:51,248 Δεν είσαι άξιος του λουριού. 1117 01:42:51,457 --> 01:42:54,251 Έρχεται σε αυτό επιλεγμένο μιλάει Δράκος. 1118 01:43:52,017 --> 01:43:53,310 Ματιά! 1119 01:43:53,519 --> 01:43:55,438 Πάμε! Εδώ, γρήγορα. 1120 01:44:41,317 --> 01:44:42,067 Στάση. 1121 01:44:42,651 --> 01:44:45,488 Σώσε τον εαυτό σου από αυτή την ταπείνωση. Ίσως ο κόσμος σε συγχωρήσει. 1122 01:45:32,576 --> 01:45:33,994 Πώς το κάνεις αυτό 1123 01:46:08,445 --> 01:46:10,239 Πάρε του τη σφραγίδα! 1124 01:46:44,648 --> 01:46:46,609 Δεν σε χρειάζομαι πια! 1125 01:46:53,115 --> 01:46:55,659 Μεγαλειότατε, γιατί το κάνετε αυτό; 1126 01:47:01,540 --> 01:47:02,166 Με αυτόν τον τρόπο! 1127 01:47:09,840 --> 01:47:10,716 Την κατάλληλη στιγμή! 1128 01:47:11,216 --> 01:47:12,968 Είναι απατεώνας! 1129 01:47:14,511 --> 01:47:15,512 Τι λέει; 1130 01:47:18,682 --> 01:47:21,352 Είναι η πριγκίπισσα! Του έδωσα τη σφραγίδα. 1131 01:47:22,853 --> 01:47:26,065 - Ιδού ο σφετεριστής! - Δεν είναι η πραγματική πριγκίπισσα! 1132 01:47:26,273 --> 01:47:27,107 Σταμάτα την! 1133 01:47:31,403 --> 01:47:32,571 Εδώ είναι ο Τσενγκ Λαν! 1134 01:47:33,238 --> 01:47:35,616 Περιμένετε! Μην την πληγώσεις! 1135 01:47:37,534 --> 01:47:41,622 Είναι ο Cheng Ian. Την αναγνώρισε. Αυτός είναι ο φίλος μου. 1136 01:47:42,331 --> 01:47:43,749 Είναι η πραγματική πριγκίπισσα! 1137 01:47:50,673 --> 01:47:52,633 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 1138 01:47:53,133 --> 01:47:54,635 Επιτέλους σε βρήκα! 1139 01:47:56,971 --> 01:47:58,097 Μην πεθάνεις! 1140 01:48:02,935 --> 01:48:05,479 Ηλίθιοι εξωγήινοι! 1141 01:48:05,980 --> 01:48:08,315 Ελέγχω τη δύναμη της σφραγίδας. 1142 01:48:08,524 --> 01:48:10,943 Είμαι ο εκλεκτός! 1143 01:48:16,407 --> 01:48:17,074 Δράκων! 1144 01:48:18,075 --> 01:48:19,743 Ήρθε σε μένα! 1145 01:48:21,412 --> 01:48:24,581 Σας διατάζω να πετάξετε μέχρι εμένα! 1146 01:48:32,464 --> 01:48:33,841 Υπακούστε με! 1147 01:48:37,469 --> 01:48:38,679 Έχω τη σφραγίδα... 1148 01:48:40,889 --> 01:48:41,849 Βρωμιά! 1149 01:49:14,339 --> 01:49:16,759 Σας διατάζω να με σώσετε! 1150 01:49:20,387 --> 01:49:21,847 Όχι ! 1151 01:49:32,274 --> 01:49:34,401 Μην πεθάνεις, Τζόναθαν. 1152 01:49:35,277 --> 01:49:36,987 Ο γιος σας περιμένει την επιστροφή σας. 1153 01:49:37,196 --> 01:49:38,822 Ο γιος μου; 1154 01:49:39,031 --> 01:49:40,449 Ναι, έχεις έναν γιο. 1155 01:49:44,620 --> 01:49:46,205 Καλώς ήρθες... 1156 01:49:46,413 --> 01:49:49,041 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 1157 01:49:51,585 --> 01:49:52,711 Στην άμυνα! 1158 01:49:53,128 --> 01:49:53,879 Πολέμησε! 1159 01:49:54,797 --> 01:49:56,799 Πολέμησε, Ντάνιελ. 1160 01:49:57,007 --> 01:49:58,550 Πολέμησε μαζί μου. 1161 01:49:58,759 --> 01:49:59,593 Ένα περιστέρι! 1162 01:50:01,845 --> 01:50:04,556 «Πατέρα, συγχώρεσέ με μελάνι θολό από δάκρυα, 1163 01:50:05,641 --> 01:50:08,894 αλλά κλαίω τόσο πολύ τις τελευταίες μέρες. 1164 01:50:09,103 --> 01:50:10,979 Κλαίω από χαρά. 1165 01:50:11,188 --> 01:50:13,273 Τελικά το βρήκα! 1166 01:50:17,861 --> 01:50:20,614 - Μου έσωσες τη ζωή. - Είναι αλήθεια. 1167 01:50:20,823 --> 01:50:23,283 «Ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει 1168 01:50:23,784 --> 01:50:24,993 είναι ο κύριος. 1169 01:50:25,202 --> 01:50:27,538 Είναι κλεισμένος στον πύργο. 1170 01:50:27,746 --> 01:50:29,998 Χρησιμοποιήστε όλη την επιρροή σας 1171 01:50:30,582 --> 01:50:32,334 για να οργανώσει την απελευθέρωσή του 1172 01:50:32,543 --> 01:50:36,421 ώστε να επιστρέψει στην Κίνα το συντομότερο δυνατό. " 1173 01:50:37,589 --> 01:50:39,883 Κατά βούληση της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας, 1174 01:50:40,092 --> 01:50:41,677 είσαι τώρα ελεύθερος. 1175 01:50:43,971 --> 01:50:46,181 Με στεναχωρεί να σε βλέπω να φεύγεις. 1176 01:50:46,682 --> 01:50:49,226 Μόλις είχα ξεκινήσει Μαθαίνοντας την τέχνη σου. 1177 01:50:50,602 --> 01:50:53,897 Είσαι ο πιο δυνατός αντίπαλος τον οποίο γνώρισα. 1178 01:50:54,106 --> 01:50:55,315 Ελευθερώστε τον. 1179 01:50:56,733 --> 01:50:58,235 Με την ευκαιρία, 1180 01:50:58,944 --> 01:51:03,031 Ο Λόρδος Ντάντλι είπε κάτι Σχετικά με έναν απελευθερωμένο δράκο. 1181 01:51:12,916 --> 01:51:15,169 Έλα μαζί μου στην Κίνα. 1182 01:51:15,377 --> 01:51:17,212 Θα σου μάθω τα πάντα. 1183 01:51:48,535 --> 01:51:51,455 Το σπαθί που την προστατεύεις πραγματικά 1184 01:51:51,663 --> 01:51:53,874 μέχρι το τέλος των ημερών σου; 1185 01:51:54,082 --> 01:51:56,543 Ναι, αλλά το πήρα για σένα. 1186 01:51:57,044 --> 01:51:59,004 Θα ήθελα να ακούσω τον όρκο σου. 1187 01:51:59,213 --> 01:52:01,173 Αν ορκίστηκες, πρέπει να με προστατέψεις. 1188 01:52:07,012 --> 01:52:10,682 Δεν είναι αυτό το λουρί που καθιστά δυνατό τον έλεγχο του δράκου, 1189 01:52:10,891 --> 01:52:12,434 είναι αγάπη. 1190 01:52:12,643 --> 01:52:14,228 Διαβάζει τις καρδιές μας. 1191 01:52:15,646 --> 01:52:16,897 Ξέρει ποιος είναι καλός 1192 01:52:17,105 --> 01:52:20,108 και βοηθάει τους ανθρώπους με αγνές προθέσεις. 1193 01:52:21,151 --> 01:52:23,612 Γι' αυτό μας έδωσε ο θεραπευτής. 1194 01:52:23,820 --> 01:52:25,656 Αυτό ήταν όλο για σήμερα. 1195 01:52:25,864 --> 01:52:27,115 Πήγαινε να μελετήσεις! 1196 01:52:29,243 --> 01:52:30,744 Στη θέση! 1197 01:52:32,537 --> 01:52:33,705 Προχωρήστε! 1198 01:52:33,914 --> 01:52:35,207 ΕΝΑ... 1199 01:52:36,500 --> 01:52:37,334 από αυτούς... 1200 01:52:37,542 --> 01:52:40,712 Χαίρομαι που τελικά το έκανες έφυγε από τη φυλακή σου. 1201 01:52:42,172 --> 01:52:43,590 Πού είναι ο δράκος; 1202 01:52:43,799 --> 01:52:47,427 Έφτασα ως εδώ να δει τον δράκο. 1203 01:52:47,970 --> 01:52:50,138 Είναι εδώ. Είναι παντού. 1204 01:52:50,347 --> 01:52:52,516 Είναι ακόμα μαζί μας. 1205 01:52:53,308 --> 01:52:54,726 Οπου; 1206 01:52:55,310 --> 01:52:55,936 Βλέπω. 1207 01:52:58,063 --> 01:52:59,481 Είναι παντού. 1208 01:53:05,404 --> 01:53:07,531 Είναι στο βουνό... 1209 01:53:11,910 --> 01:53:13,412 στη λίμνη... 1210 01:53:19,042 --> 01:53:21,628 και στον ουρανό πάνω από τα κεφάλια μας. 1211 02:00:01,778 --> 02:00:04,280 Προσαρμογή: Alexandra Barths και Sarah Dutein 1212 02:00:04,489 --> 02:00:06,991 Υπότιτλοι: LIBRA FILMS