1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
здравей
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
здравей
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
хей хей помогни ми!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Върви да го вземеш.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Ден първи, Грийни.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Стани и блесни.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Прилича ми на мърляч.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Бих могъл да използвам малко
помощ в кухнята.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
о!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Хей, имаме бегач!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
о!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Вземете всичко.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Той е изцяло твой.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
хей
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Здравей, Green Bean.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Няма да го направиш
бягай отново. окей
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
добре
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Казвам се Алби.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
можеш ли да ми кажеш нещо
за себе си?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
кой си ти
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
откъде дойде
Изобщо всичко.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
не
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Можете ли да ми кажете името си?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Аз, не мога да си спомня нищо.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Защо не мога да си спомня нищо?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
всичко е наред
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Хей, отпусни се.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
отпуснете се
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
нормално е
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
На всички ни се случва.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Ще получите името си
обратно след ден-два.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Това е едно нещо
те ни оставиха да запазим.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
какво е това място
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Нека ти покажа.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Ние ядем тук.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Ние спим тук.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Отглеждаме собствена храна.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Изграждаме собствен подслон.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
каквото и да имаме нужда,
кутията предоставя.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Останалото зависи от нас.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Кутията?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
да Изпратено е
веднъж месечно
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
със свежи запаси
и нов Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Този месец това си ти.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
честито
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Изпратено? От кого обаче?
Кой ни постави тук?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Това, ние не знаем.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Хей, добре ли си, Алби?
А-ха!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, запознай се с Нют.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
когато не съм наоколо,
той отговаря.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Е, това е хубаво нещо
винаги си наоколо тогава.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Това беше някакво тире
направихте по-рано.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
За секунда си помислих, че имаш
пържолите да бъдеш бегач...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...докато не се озовеш.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Това беше страхотно.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Чакай, "бегач"?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Нют, направи ми услуга.
Отиди да намериш Чък.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Добре.
благодаря
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Виж, съжалявам, че бързам.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Дойдохте малко късно,
и има много за вършене.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Имаме нещо специално
планирано тази вечер.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
да Ще видиш.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Надявам се, че не си
страх от височини.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
да вървим хайде
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Това е всичко, което имаме.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Работихме усилено за това.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Ако уважавате това място...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ти и аз ще го направим
разбирайте се добре.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Какво има там?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Имаме само три правила.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Първо, направете своята част.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Няма време за бездарници.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Второ, никога
навреди на друг Glader.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Нищо от това не работи
освен ако нямаме доверие.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Най-важното...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
никога не излизайте отвъд тези стени.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Разбираш ли ме, Грийни?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Хей, Алби!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Хей, Чък.
Къде беше, човече?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
По принцип е същото
история за всички нас.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Събуждаме се в кутията,
Алби ни прави обиколката...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
тогава ето ни.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
не се притеснявай
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Вие вече сте
справя се по-добре от мен.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Издрънчах три пъти с гащите
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
преди да са получили
аз от ямата.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Не, хайде.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Пич, къде отиваш?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Просто искам да видя.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Можеш да се оглеждаш колкото искаш
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
но по-добре не излизай там.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
защо не
Какво има там?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
аз не знам Аз просто
знам какво ми се казва.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
И не трябва да си тръгваме.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Хей, Чък.
Ново Грийни, а?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Какво е чувството да бъдеш повишен?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Чувствам се страхотно, Бен.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Мислех, че никой
беше позволено да напусне.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Казах, че не сме
разрешено да напусне.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Те са различни,
те са бегачи.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Те знаят повече за
лабиринта от всеки друг.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Чакай какво?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
какво?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
какво? Ти просто
каза "лабиринт".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
направих ли?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
да
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
къде отиваш
какво правиш
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Просто ще погледна.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Казах ти, не можеш.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
никой не си тръгва,
особено не сега.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Не е безопасно.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Добре, добре,
няма да отида
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
хей
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Трябва да спрем да се срещаме
като това, Грийни.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Махни се от мен!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
добре!
Спокойно, спокойно, спокойно.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Не ме докосвай!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Уау! Спокойно!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Просто се отпуснете.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Какво по дяволите е
не е наред с вас момчета?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Просто се успокой, става ли?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
не става ли Защо не искаш
кажи ми какво има там?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Просто се опитваме да те защитим.
Това е за твое добро.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Вие момчета не можете
просто ме дръж тук.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Не мога да те оставя да си тръгнеш.
защо не
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Какво по дяволите?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Следващия път ще го направя
нека си тръгнеш.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Добре дошли в Glade.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Осветете го!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Страхотен първи ден, Грийни.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
тук
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Поставете малко коса на гърдите си.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
о!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Боже мой!
какво е това
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Дори не знам.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Това е рецептата на Гали.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Това е търговска тайна.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
да добре
той все още е задник.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Той спаси живота ти днес.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
повярвай ми Лабиринтът
е опасно място.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Тук сме в капан, нали?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
За момента.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
но...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
виждаш ли тези момчета?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Там, до огъня?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Това са бегачите.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Онзи човек в средата
ето, това е Миньо.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Той е Пазителят на бегачите.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Всяка сутрин, когато тези врати
отворени, те управляват лабиринта...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
картографиране, запомняне,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
опитвайки се да намеря изход.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Колко време са търсили?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Три години.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
И нищо не са открили?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Много е
по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
слушай
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Чу ли това?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Това е лабиринтът, който се променя.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Сменя се всяка вечер.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Как изобщо е възможно това?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Можете да попитате хората
който ни постави тук,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
ако някога срещнеш копелетата.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Слушай, истината е...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
бегачите са единствените
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
които наистина знаят
какво има там.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Те са най-силните и
най-бързият от всички нас.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
И това е нещо хубаво...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
защото ако не успеят
обратно, преди тези врати да се затворят...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
тогава те са стърчащи
там за през нощта.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
И никой никога не е оцелял
една нощ в лабиринта.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Какво се случва с тях?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Е, ние ги наричаме Grievers.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Разбира се, ничии
някога съм виждал такъв
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
и живял, за да разкаже за това.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Но те са там.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Добре, това е достатъчно
въпроси за една нощ.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
хайде
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Вие трябва да
бъди почетен гост.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
О, не...
не! Не, хайде.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Нека те разведа наоколо.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
хайде
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Уау!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
И там имаме строителите.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Много са добри
с ръцете си...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
но горе не се случва много.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
И тогава получихме Уинстън...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
той е Пазителят на Слайсерите.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
И ние имаме два мед-джака,
Клинт и Джеф.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Хей какво става
Ей, Нют.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Те прекарват по-голямата част от времето си
превързване на слайсерите.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Ами ако искам да бъда бегач?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Слушали ли сте
дума, която току-що казах?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Никой не иска да бъде бегач.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
И освен това
трябва да бъдеш избран.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Избрано от кого?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Уау!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Какво ще кажеш, Грийни?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Искаш ли да видиш от какво си направен?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Грийни! Грийни! Грийни!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
окей Добре.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Правилата са прости, Грийни.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Опитвам се да те натисна
извън кръга...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
опитвате се да издържите повече от пет секунди.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Спокойно за Greenie.
- Готови ли сте?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Ставай, момче.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Хайде, Грийни.
Още не сме приключили.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Спри да ме наричаш Грийни.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Да спра да те наричам така?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Какво искаш
да бъде наречен? джолан?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Какво мислите, момчета?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Прилича ли на Шанк?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Уау!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
хайде де!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
знаеш какво аз мисля
Спрях се на Шанк.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
о!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ето го, Грийни!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Не е лошо за Greenie, нали?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
о!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Томас.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Томас. хей
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Томас!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Помня името си.
Аз съм Томас!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Томас!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Добре дошъл у дома, Томас.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Добра работа... Томас.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Какво по дяволите беше това?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Това, приятелю, беше Гривър.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Не се притеснявай, ти си
в безопасност тук с нас.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Нищо не получава
през тези стени.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Добре, момчета.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Нека го приберем за
нощта. хайде
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Беше добра нощ.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Добра работа, човече.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Тук с нас сте в безопасност.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Злото е добро.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Какво има там?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Томас, Томас.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Чуваш ли ме?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Всичко ще се промени.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Томас.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Шшт
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
последвайте ме
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Спокойно е, нали?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Знам, че е трудно да се повярва,
но не винаги е било така.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Имахме черни дни.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Загубихме много момчета от страх.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Да се паникьосвам.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Стигнахме далеч оттогава.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Установен ред...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
сключиха мир.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
да Защо са
ти ми казваш това?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Защото не си
като другите.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Ти си любопитен.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Но сега си един от нас.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Трябва да знаете
какво означава това.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Какво стана с тях?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
както казах...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
черни дни, Томас.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Някой пробвал ли е
изкачване до върха?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Опитах го. Бръшлянът не го прави
отидете чак до върха.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
И освен това къде са
ще тръгнеш ли от там
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
А какво да кажем за кутията?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Знаеш ли, следващият
време да дойде...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Не, опитахме това.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Кутията няма да се върне
долу с някой в него.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Добре, ами ако ние...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Не, опитахме го, става ли?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Два пъти.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
добре ли повярвай ми Всичко, което вие
помислете, вече опитахме.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Единственият изход от тук
е през лабиринта.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Сега, виж, искаш ли да бъдеш полезен?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
тук
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Иди ни изрови
малко повече тор.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
„Просто вземете тора,
Томас."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
„Сигурни ли сте, момчета? Не мога
помогне по някакъв друг начин?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
„Не, просто вземи
тора."
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
„Знаете къде е. Просто
насред гората."
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
о!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
ъъ...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ти си Бен, нали?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Не знам дали ние
някога...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
ти добре ли си
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Махни се от мен!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Вие сте виновни.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
видях те
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ти направи това.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Видях те!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
хей хей
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
хей
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
помощ!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
помощ! помощ!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
помощ!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
ще те убия!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
хей
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Дръж го долу.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
какво правиш
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Успокой се, Бен.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Какво, по дяволите, стана?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Той просто ме нападна!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
ти добре ли си
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Успокой се, Бен.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
не не
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Добре, вдигни му ризата.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Вдигни му ризата.
не! не!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
не! не!
моля моля
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Той е ужилен.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
По средата на деня?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Помогнете ми, моля.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
моля
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Моля, само помогнете.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Сложи го в ямата.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Всички, помагайте.
Заведете го в ямата.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
не!
Мед-Джак!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Моля те не го прави!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Успокой се, Бен.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Отдръпни се, Бен.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
чуй ме! Моля те!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Моля те, спри, моля те!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Той направи това!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
моля те спри! не!
Не, моля! помогни ми!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
И така, какво се случи с него?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Нарича се
„Промяната“.
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Това се случва
когато някой бъде ужилен.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
слушай
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Не успяхме
за да получите ясна дума
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
от Бен, откакто се случи.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Той няма смисъл.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
И само ще става по-лошо.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Заразата се разпространява.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Той е опасен.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
какво ти каза той
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Той каза, че ме е видял...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
и че всичко това е моя вина.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Как може това да е моя вина?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Починете си.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Алби?
да
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Какво ще стане с него?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Просто ме изслушай.
Само, моля те, изслушай ме!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Моля те, Миньо!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Алби!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
не моля
Моля те, недей.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Моля те, не го прави.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
поляци!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Влез!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Не, не, не! Моля те!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Не, моля!
Моля те, недей!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Мога да се оправя!
Моля те, просто ме изслушай!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Моля те, спри, моля те!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Натисни го вътре!
Спри!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Ще се оправя!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Сега той принадлежи на лабиринта.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Мислиш ли, че ще успее?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Бен?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
не
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Никой не оцелява
една нощ в лабиринта.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Просто трябва да забравим за него.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Томас.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Злото е добро.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Не ги улеснявайте.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Томас.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Всичко ще се промени.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Злото е добро.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Това ще боли малко.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Злото е добро.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Томас, ти трябва да избереш.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Но защо да
Алби да влезе в лабиринта?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Искам да кажа, той не е бегач.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
неща
сега са различни.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Алби отиде да проследи тези на Бен
стъпки преди залез слънце.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
ще помогнеш ли
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Така че той ще се върне при
където Бен току-що беше ужилен...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Алби знае какво прави...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
наред ли
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Той знае по-добре от всеки от нас.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
какво значи това
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Е, това е като
чувал си, нали?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Всеки месец Кутията
изпраща ново пристигане.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Но някой имаше
да си първи, нали?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Някой трябваше да е похарчил цяла
месец в Glade, сам.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Това беше Алби.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Искам да кажа, не може да е било лесно.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Но когато тези
други момчета започнаха
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
идва,
един след друг...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
той видя истината.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
И той научи, че
най-важното...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
е, че всички имаме един друг.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Защото всички сме
в това заедно.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
да
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ето го, Грийни.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Вече трябва да са се върнали.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Какво се случва, ако
не успяват?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Те ще успеят.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Какво ще стане, ако не го направят?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Те ще успеят.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Хайде, момчета, не можем ли
изпрати някой след тях?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Това е против правилата.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Или успяват
обратно или не.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Не можем да рискуваме
загуба на някой друг.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
о, не
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
там!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Чакай, нещо не е наред.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Хайде, Миньо, можеш да го направиш!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
хайде де! тръгвай!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
хайде
можете да го направите!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Миньо, трябва да го оставиш!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Няма да успеят.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Вие
трябва да го оставя!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Томас, не!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
добра работа
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Ти току-що се самоуби.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
какво?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Какво стана с него?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
как изглежда
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Той беше ужилен.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Какво стана с главата му?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Направих каквото трябваше.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
окей добре,
помогни ми да го вдигна.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
трябва да тръгваме Лабиринтът
вече се променя.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Хей, Миньо!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Не можем просто да го оставим тук.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Трябва да го вдигнем.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
хайде
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Просто го седни.
Седни го.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Това няма да проработи.
трябва да тръгваме
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
трябва да тръгваме!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Чакай, какво говориш?
Трябва да го скрием.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
къде?
аз не знам
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Искаш да ми кажеш, че няма
единственото място, където можем да го заведем?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
чуй ме
глупаво лице, добре.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Огледай се наоколо.
Няма къде да отидеш!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Не разбираш.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Вече сме мъртви.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Две, три...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Две, три...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
окей
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
какво правиш
какво правиш
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
какво правиш
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
трябва да тръгваме
Трябва да тръгваме сега!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Не, не, още малко
и ще го завържем.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Миньо, остани с мен.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Остани с мен, Миньо.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
още малко,
почти стигнахме.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Съжалявам, Грийни.
какво?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Миньо!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
окей
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
хайде
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Уау!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
о!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
мамка му!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Уау!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Уау!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ти си луд кучи син.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Хайде след мен.
хайде де!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Добре, променя се.
Хайде, хайде!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Този раздел се затваря.
хайде
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Можем да го загубим тук долу!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Томас!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
какво чакаш
Махай се от там!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
хайде де!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
хайде де!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Хайде, Томас!
Не поглеждай назад!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Бягай!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Раздвижи се, Томас! Давай!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Мръдни си задника!
да тръгваме! хайде де!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Хайде, Грини!
да тръгваме!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Томас!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Момчета, ставайте!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Казах ти, Чък.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Те няма да се върнат.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
да вървим
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Няма начин.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
да!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
да
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
да!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Хванах го, хванах го, хванах го.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
внимавай лесно.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Какво се случи там?
Как го направихте?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Видяхте ли Гривър?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Да, видях един.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Той не просто го видя.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Той го уби.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Нещата се променят.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Това не може да се отрече.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Първо, Бен получава
ужилени посред бял ден.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
И тогава Алби.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
И сега нашият Грини тук,
го е поел върху себе си...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
да влезе в лабиринта.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Което си е явно нарушение
от нашите правила тук.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
да...
но той спаси живота на Алби.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
той ли
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
За 3 години имаме
съжителства с тези неща.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
И сега, вие сте убили
един от тях.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Кой знае какво
може да означава за нас.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Какво предлагаш да направим?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Той трябва да бъде наказан.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
хайде
Той уби Гривър!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Миньо.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Ти беше там с него.
какво мислиш
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
мисля...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
през цялото време
бяхме тук...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
никой никога не е имал
уби Гривър преди.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Когато обърнах опашка и избягах...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
този тъп джолан остана
отзад, за да помогне на Алби.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Вижте, не знам
ако е смел или глупав.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Но каквото и да е,
имаме нужда от повече от него.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Казвам да го направим бегач.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Бегач? какво?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Миньо, нека не
хвърли пистолета тук.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Томас! Томас! Томас!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Ако искате да хвърлите
новак парад, това е добре.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
давай напред
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Но ако има едно нещо
Знам за лабиринта...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
това е, че не...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Добре, чакай.
Познавам този звук.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Кутията.
Връща се нагоре.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Не би трябвало да е така.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Нют, какво виждаш?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
виждате ли го
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Това е момиче.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Няма начин.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Мисля, че е мъртва.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Какво има в ръката й?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
„Тя е
последният... някога."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Какво, по дяволите, означава това?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Уау!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Томас...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Мислите ли още
Прекалявам ли?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Джеф, какво става?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Какво й става?
Защо не се събужда?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Хей, човече, получих си работата
по същия начин, по който направи.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
разпознавате ли я
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
не
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
наистина ли Защото тя
сякаш те разпозна.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Ами бележката?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Ще се тревожим
за бележката по-късно.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Мисля, че трябва
тревожи се за това сега.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Имаме достатъчно, за да
справят се в момента.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Той е прав, Нют.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Ако кутията не се връща,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
колко време ще
мислиш ли, че можем да издържим?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Никой не каза това.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Да не скачаме
до всякакви заключения.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Просто ще изчакаме, докато се събуди
стане и виж какво знае.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Някой трябва да има
някои отговори тук.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
окей
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
къде отиваш
Обратно в лабиринта.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
хей
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Хей, Томас.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Какво е това с теб, бе?
Желание за смърт?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Току-що излязохте и
сега искаш ли обратно?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Нют каза, че никой
някога е виждал Гривър
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
и живял, за да разкаже
за това, нали?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Миньо, сега имаме един.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Казваш ми, че не си
дори малко любопитно?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Не наистина, не.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
И така, какъв е планът?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Ще излезеш и ще направиш дисекция
това нещо съвсем сам?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Ще го направя, ако трябва.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Другите бегачи тръгнаха ли вече?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Другите бегачи
напусни тази сутрин.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
След Алби
са ужилени, не са
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
при всяко бързане
върни се там.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
защо си
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Мисля, че е време да разберем
срещу какво наистина се изправяме.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Добре.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Но ти няма да отидеш
обратно там сам.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Срещни ме в гората
след половин час.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Ще бъде ли това достатъчно?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
окей
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
да вървим
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
хайде де!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Това е отвратително.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Има нещо там.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Искаш да кажеш, освен това
палачинка Griever?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Уау какво правиш
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Уау!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Мислех, че каза, че е мъртво.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Рефлекс ли беше?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Надяваш се.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Добре, хайде. Нека
опитайте се да го издърпате.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Всеки да вземе ръка за това.
хайде
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Добре, готови ли сте?
На три.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Едно, две, три!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Добре ли си, Фрай?
да Благодаря, братко.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Какво по дяволите е това?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
интересно
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Добре, каквото и да е...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
можем ли да вземем това
обратно в Glade?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Защото не искам
запознай се с приятелите на този човек.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Той е прав.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Става късно.
хайде
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Открихме това.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Беше вътре в Гривър.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Това са същите букви ние
влезте в нашите запаси. да
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Който и да ни е поставил тук, очевидно
направи Гривърс.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Това е първата истинска следа,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
първото нещо, което имате
намерени за повече от 3 години.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Нали, Миньо?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
вярно
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Нют, трябва
върни се там.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Кой знае къде
това може да ни доведе.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Виждате какъв е той
опитвам се да направя, нали?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Първо той нарушава нашите правила...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
и след това се опитва да убеди
да ги изоставим напълно.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Правилата са единственото нещо
които някога са ни държали заедно.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Защо сега поставяме това под въпрос?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Ако Алби беше тук, ти
знам, че ще се съгласи с мен.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Този джолан трябва да бъде наказан.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
прав си
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Томас наруши правилата.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Една нощ в ямата,
и никаква храна.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Хайде, Нют!
Една нощ в ямата?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Мислите ли, че това ще спре
да не влезе в лабиринта?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
не
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
И не можем просто
имат небегачи
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
тичане в лабиринта
когато им се прииска.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Така че нека просто
направи това официално.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
От утре,
ти си бегач.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
уау
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Гали...
Не, Фрай.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Благодаря, Нют.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Хей, къде отиваме?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Ще видиш.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Това е лабиринтът.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Всичко това.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Какво имаш предвид "всичко"? аз
мислех, че все още го картографирате.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Не остана нищо за картографиране.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Тичал съм всеки
инч от себе си.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Всеки цикъл.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Всеки модел.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Ако имаше изход,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
щяхме да сме го намерили досега.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Защо не си
каза ли на някой това?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Беше обаждането на Алби.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Хората трябваше да ни повярват
имаше шанс да се измъкне.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Но може би сега...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
имаме реален шанс.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Разгледайте това.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Преди около година започнахме
изследване на тези външни секции.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Открихме тези числа
отпечатани по стените.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Раздели от 1 до 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Вижте как работи,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
е всяка вечер,
когато лабиринтът се промени...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
отваря нов раздел.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Така че днес Секция 6 беше отворена.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Утре ще бъде 4,
след това 8, след това 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Моделът
винаги остава същото.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Какво е толкова специалното на 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
аз не знам
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Но снощи, когато ти
уби този Гривър...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Секция 7 беше отворена.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Мисля, че трябва да бъде
откъде идва.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Утре ти и аз сме
ще погледна по-отблизо.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
хей
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
какво правите момчета
Не ти е позволено да влизаш тук.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
съжалявам
това е просто, ъъ...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Това е момичето.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
тя будна ли е
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Може да се каже така.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Чък, какво става?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Момичетата са страхотни.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
остави ме на мира!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Пази си главата!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Хей, хвърли още един
от тези неща... Ау!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Махай се!
Идваме с мир!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
какво стана
Просто пате!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Не мисля, че тя
много ни харесва.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
какво искаш от мен
Просто искаме да говорим.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
предупреждавам те!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Покрийте се, всички!
Прикривай се!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Хей, Томас е!
Това е Томас!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Ще се кача горе, става ли?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
окей
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
само аз.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
идвам горе.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Уау, уау, уау.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Добре, просто...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Спокойно, става ли?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
къде съм
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
какво е това място
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Защо не мога да си спомня нищо?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Всичко това е нормално. окей
Всички сме минали през това.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
окей
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Вашето име ще се върне към
ти след няколко дни.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Това е единственото нещо, което...
Тереза.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
какво каза
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Моето име.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Това е Тереза.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Тереза, аз съм Томас.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Но ти вече знаеше това,
все пак, предполагам, а?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Те казаха, че продължавам да казвам
името ти в съня ми.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
кой си ти
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
аз не знам
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
не мога да си спомня
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Никой от нас тук не може
запомни нещо.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Всички се събудихме тук
точно както ти направи.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Хей, обещавам...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Ще взема това.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
окей
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Какво става там горе?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Тя слиза ли?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Хм...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Хей, слушайте, момчета просто
дай ни секунда, става ли?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Добре.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
хайде
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Така ли са всички момичета?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Това момиче е лудо.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
— Тя е последната.
какво значи това
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
не съм сигурен
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Откакто се появи,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
тази кутия не се е върнала обратно.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Просто мисля, че има
всички малко притеснени.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Особено Гали.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Той смята, че вината е моя.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Сигурен ли си, че не
помниш ли нещо друго?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Помня вода...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
чувството, че се давя.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Тези лица се взират в мен.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
И гласът на тази жена казва
едно и също нещо отново и отново.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
„Злото е добро“.
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Откакто съм тук,
Сънувах тези сънища.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Е, помислих си
те бяха мечти.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
ти...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Ти беше там.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Ти беше там...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
и ти ми каза това
всичко щеше да се промени.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Какво означава?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
аз не знам
Просто винаги получавам парчета.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
А другите не
помниш ли нещо?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
не
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Защо сме различни?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Тези бяха в моята
джоб, когато се качих.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
„Злото е добро“.
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Ами ако бяхме
изпратен тук с причина?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Алби.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Ние дори не го правим
знам какво е това нещо.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Не знаем кой го е изпратил.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Или защо дойде тук с теб.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Доколкото знаем, това
нещо може да го убие.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Той вече умира.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Погледнете го.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Как е възможно това
да го направи още по-зле?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Хайде, струва си да опитате.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Добре.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
направи го
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
окей
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Не трябва да си тук!
Не трябва да си тук!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
не!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Внимавай!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Вземете спринцовката! Пусни се!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Е, това проработи.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Добре, от сега нататък...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
някой остава тук и гледа
него денонощно.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
хей
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Залез, Грийни.
Време е да тръгваме.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Хей, какво е твоето
проблем с мен?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Всичко започна да се обърква
в момента, в който се появи.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Първо Бен, после Алби...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
а сега и момичето.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Всички видяха
тя те позна.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
И аз залагам
знаеш коя е тя.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Гали...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
знаеш, че не можем да останем
тук завинаги, нали?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
кой е там
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Просто аз съм.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Съжалявам, Чък.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
тук
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Ще тичаш по-добре
на пълен стомах.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Ммм...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Благодаря, Чък.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Хей, какво имаш там?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Леле, това излезе
доста дяволски добре.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
за какво е това
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
За родителите ми е.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Помниш ли родителите си?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
не
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Искам да кажа, знам, че трябва да ги имам.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
И където и да са,
Сигурен съм, че им липсвам...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
но не мога да ги пропусна, защото
Не ги помня.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Какво си мислиш, че ще направиш
разберете там утре?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Ами не знам.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Но ако има изход, Чък,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
аз и Миньо ще го намерим.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
тук
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Чък, защо
даваш ли ми това?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
И без това не ги помня.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Но може би ако намериш изход,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
можеш да им го дадеш за мен.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Ще те оставя да поспиш.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Хей, Чък.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
ела тук
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Протегни ръката си.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Искам да дадеш
че на тях самите.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Ще се измъкнем оттук.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Всички ние.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
окей
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
обещавам
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
да
Добре.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
лека нощ
Лека нощ, приятел.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Голям ден, Грийни.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Сигурен ли си, че не
искаш ли да преседиш този?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
хайде човече Измъкни ме от тук.
Добре.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
да тръгваме!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
По този начин. Не много по-нататък
към вътрешния пръстен.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
да тръгваме!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
хайде де! По този начин.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Това е странно.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
какво?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Седем не трябва
ще бъде отворен още една седмица.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
какво по
ад е това място?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Ние ги наричаме остриета.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
На Бен е, нали?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
да
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Гривър трябва да има
го дръпна тук долу.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Уау, хей!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Мисля, че ни показва пътя.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Чакай, чакай, чакай.
Какво, какво?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
По този начин. хайде
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Миньо, виждаш ли някога
това място преди?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
не
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Това е просто поредната задънена улица.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
сигурен ли си в това
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
не
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Гривърс.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Какво по дяволите беше това?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Трябва да се махаме от тук.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
дай ми ключа,
дай ми ключа!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Раздвижи се, раздвижи се!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
трябва да тръгваме!
Бягай, Томас!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Ще попаднем в капан!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
тръгвай! тръгвай!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Давай, давай, давай!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
движи се!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Миньо!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
хайде де!
Да вървим, да вървим!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Хайде, движете се!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Продължавайте!
Продължавайте! да тръгваме!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Уау!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Давай, давай, давай!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
о!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Давай, давай, давай!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Уау!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
хайде де!
Не поглеждай назад!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
хайде де!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
мамка му!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
там!
Уау, уау, уау!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
о!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Какво по дяволите
става ли там?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Какво по дяволите
готово сега, Томас?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Намерихме нещо,
нов пасаж.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Смятаме, че това може да е изход.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
наистина ли
вярно е
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Отворихме врата, нещо
Никога не съм виждал преди.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Мисля, че трябва да е там, където
Grievers отиват през деня.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
чакай! Уау, уау, уау...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Казвате, че сте намерили
домът на Гривърс?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
И искаш да влезем?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Техният път в може
да бъде нашият изход, Чък.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Да, или може да има дузина
Гривърс от другата страна.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Истината е, че Томас не го прави
знае какво е направил, както обикновено.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Да, поне аз го направих
нещо, Гали.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Искам да кажа, какво направи?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Освен да се скриеш
тези стени през цялото време?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Нека ти кажа
нещо, Грийни.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Тук си от 3 дни, нали?
Тук съм от 3 години!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Да, тук си от 3 години
и все още си тук, Гали!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Какво ви говори това?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Може би трябва да започнете да правите
нещата са малко по-различни.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Може би трябва да влезеш
такса, какво ще кажете за това?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Хей, това е Алби!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Той е буден.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Той каза ли нещо?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
не
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Алби...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Алби, добре ли си?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Хей, Алби.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Алби, може просто да сме
намери изход от лабиринта.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
чуваш ли ме Можехме
да се махам от тук.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
не можем.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Не можем да си тръгнем.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Няма да ни позволят.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
какво говориш
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
спомням си.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
какво си спомняш
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Вие.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Винаги си бил
любимият им Томас.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Винаги.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
защо направи това
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
защо дойде тук
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Уинстън, какво става?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Това са вратите.
Те не се затварят.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Чък, иди в залата на Съвета
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
и започнете да барикадирате вратите.
Ммм-хмм.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Уинстън, тръгвай с него.
разбрах
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Вземете другите. Кажи им да вървят
към гората. Скрий се веднага!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Миньо, искам да грабнеш
всяко оръжие, което можете да намерите.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Ще се срещнем в залата на Съвета.
да вървим
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Тереза, ти и аз ще тръгваме
вземете Алби, става ли? хайде
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Добре, всички да се скрият!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Тереза!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
хайде де! Бягай! Бягай!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Стой долу!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Бягай!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ааа!
Зарт!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
помогни ми!
тръгвай! Стигайте до селото!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Давай, давай, давай!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Стой долу, стой долу!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Гали! Пусни ме да вляза
пусни ме вътре!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Алби!
- добре ли си
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
какво става
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Те са тук.
Гривърс?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Томас, какво да правим?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Хвана ме!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Всички, бягайте, бягайте, бягайте!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Джеф, хайде, давай, давай, давай!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
всички,
върви. върви, върви!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Продължавай да се движиш!
мамка му!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ааа!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Алби!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Махни се зад мен!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
хайде де!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Тук, да вървим!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
тук!
да тръгваме! хайде де!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Тук, хайде!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Уинстън!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Вкарайте Алби вътре.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Чък, влизай! Давай, давай, давай!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Заключете вратите!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Внимателно.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Уау!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Стойте назад, момчета.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Всички добре ли са?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
помощ!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Хей, хвани го!
помощ!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Внимавай!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Чък!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Чък, не!
- Хвани го!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Дръпни го назад!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
помощ!
Чък, не ме пускай!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Не мамка му!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Дръпни!
- Не го пускай!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Чък, добре ли си?
Да, добре съм.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Благодаря, Алби.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Алби! Внимавайте!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Хвани го!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Томас, изведи ги.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Алби!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Не!
- Томас...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Томас!
- Не излизай там!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Не, Томас, почакай!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Томас, почакай!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Къде са всички?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Кой е това там?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Гали...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Това си всичко ти, Томас!
Огледайте се!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Отдръпни се, Гали!
Томас не е виновен!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
чухте
какво каза Алби!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- Той е един от тях!
- Един от кого?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Той е един от тях,
и го изпратиха тук
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
да унищожа всичко,
и сега има!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Огледай се, Томас!
Огледайте се!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Това е твоя грешка!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Отдръпни се, Гали!
Томас не е виновен!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
какво говориш
успокой се
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Изпратиха го тук,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
и сега той е унищожен
всичко, което сме построили!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
какво си ти
говорим за?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Може би е прав.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Томас...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
имам нужда
да си спомня, Тереза.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Томас...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Томас!
Не, недей!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Томас!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Чък, вземи другата спринцовка!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
всичко е наред
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Томас, тук съм.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Кой ни постави тук?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Което не знаем.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Тереза...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
защо правим това?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Отлично, Томас.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
ела с мен
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Лошото не е добро.
- Томас...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Злото е добро.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Как може
аз ли съм виновен?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Ти направи това!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Видях те!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Не мога да запазя
гледайки как умират.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
хей
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
ти добре ли си
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Какво, по дяволите, си мислеше?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
какво стана
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Гали
е поел контрола.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Той каза, че имаме избор.
Или се присъединете към него...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
или да бъдеш изгонен
по залез слънце с теб.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
И другите
се съгласи с това?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Гали има всички
убеден, че
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ти си причината
всичко това се е случило.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Е, той беше прав досега.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
какво говориш
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
това място...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
не е това, което си мислехме, че е.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Това не е затвор, това е тест.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Всичко започна
когато бяхме деца.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Щяха да ни дадат
тези предизвикателства.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Те експериментираха с нас.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
И след това хората
започна да изчезва.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Всеки месец, един след
друго, като по часовник.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Изпращаха
ги нагоре в лабиринта.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Да, но не всички.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
какво искаш да кажеш
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Момчета, аз съм един от тях.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Хората, които са те поставили
ето, работих с тях.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Гледах ви момчета от години.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
През цялото време
бил си тук...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Бях от другата страна на това.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
И ти беше така.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
какво?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Тереза, ние им причинихме това.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
не
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Това не може да е истина.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
Така е. Видях го.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Защо ще ни пращат
ако бяхме с тях?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Няма значение.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Той е прав.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Няма значение.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Всичко от това.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Защото хората, които бяхме преди
лабиринтът дори вече не съществува.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Тези Създатели
се погрижи за това.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Но има значение кой
ние сме сега и това, което правим...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
точно сега
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Влязохте в лабиринта
и ти намери изход.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Да, но ако не бях,
Алби все още щеше да е жив.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
може би
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Но знам, че ако беше тук,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
той щеше да ти каже
точно същото нещо.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Вдигни си задника
и довършете започнатото.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Защото ако не направим нищо...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
тогава това означава, че Алби е умрял за
нищо и не мога да имам това.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
окей
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Добре, но трябва
първо мини през Гали.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Това е такава загуба.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Гали...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Не ми се струва добре, човече.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Да, какво ако
Томас прав ли е?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Може би той може да ни заведе у дома.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
у дома сме.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
окей
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Не искам да пресичам
още имена от тази стена.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Наистина мислиш да ни прогониш
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
ще реши ли нещо?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
не
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Но това не е прогонване.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Това е принос.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
какво? чакай!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Гали, какво правиш?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Наистина мислиш
Ще позволя на Томас
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
обратно в лабиринта
след това, което направи?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Огледайте се!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Вижте нашата поляна!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Това е единственият начин.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
И когато Гривъри получат
за какво са дошли тук...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
всичко се връща назад
по начина, по който беше.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
слушаш ли това
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Защо всички просто стоите там?
Той е луд!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Ти млъкни.
Ако останеш тук,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
семейство Гривър са
ще се върна.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Те ще се върнат и
ще продължат да се връщат...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
докато всички умрете!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
млъкни! Вържи го!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
чуваш ли ме
Казах да го вържете!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Ти си пълен с изненади,
ти не си ли
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Не е нужно да идваш с
ние, но ние си тръгваме.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Всеки друг, който иска да дойде,
сега е последният ти шанс.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Не го слушай, той е
просто се опитвам да те изплаша.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Не, не се опитвам да те плаша.
Вече си уплашен.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
страх ме е
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Но предпочитам да рискувам
моят живот там
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
отколкото да харчите останалото
от него тук.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Не ни е мястото тук.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Това място не е нашият дом.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Бяхме поставени тук.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Бяхме в капан тук.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Поне там
ние имаме избор.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Можем да се измъкнем от тук.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
знам това
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
съжалявам
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Гали, свърши.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Просто ела с нас.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Успех срещу Гривърс.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
всички,
по този начин!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Продължавайте в същия дух, момчета,
почти стигнахме!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Гривър ли е?
да
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
мамка му
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Вземи това, Чък.
Остани зад нас.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
всичко е наред Просто се придържай към мен.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
След като приключим,
ще се активира
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
и вратата ще се отвори.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Ние оставаме близо,
държим заедно...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
преминаваме през това.
Излизаме сега...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
или ще умрем опитвайки се.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
готова
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Добре. да тръгваме!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Стани, внимавай!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Натисни го!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Внимавай!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Ключът!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Чък! Гледайте ръба!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
о, не
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Разбрах те, Чък!
Издърпай ме!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
хайде де!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Томас! Томас!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Чък?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Очакваме още!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Дръжте го стабилно, момчета!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Работи!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Тереза, върви!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Не отстъпвай! Продължавайте да натискате!
- Останете заедно!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Трябва да има
изход! хайде де!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Гледайте го!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Не се отваря!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Томас!
Има код!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Осем числа!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Осем секции на лабиринта.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Хей, Миньо! Каква е последователността?
какво?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Секциите на лабиринта,
каква е последователността?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Седем! един!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Пет! две!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Шест! Четири!
Горе главата!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Миньо!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Миньо!
о!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Махни се от мен!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Джеф!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Каква е последователността?
хайде де!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Шест! Четири! осем!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
три! Разбрахте ли?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Продължавайте да държите!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Почти готово, хайде!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Вратата се отвори!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
о!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
сериозно ли?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Какво стана тук?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Значи ни наблюдаваха.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
През цялото това време.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Здравейте.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Казвам се доктор Ава Пейдж.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Аз съм директор на операциите
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
на световната катастрофа
Отдел Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Ако гледате това,
това означава
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
успяхте
завърши изпитанията на лабиринта.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Иска ми се да можех да съм там
човек да ви поздрави...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
но обстоятелствата изглеждат
да са го предотвратили.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Сигурен съм, че вече трябва
всички да са много объркани...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
ядосан...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
уплашен.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Мога само да ви уверя, че
всичко, което ти се случи...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
всичко, което сме ви причинили...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
всичко беше направено с причина.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Няма да си спомняте...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
но Слънцето има
изгори нашия свят.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Милиарди животи
изгубени от огън...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
глад...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
страдание в глобален мащаб.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Последствията бяха невъобразими.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Това, което последва, беше по-лошо.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Нарекохме го Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Смъртоносен вирус, който
атакува мозъка.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Насилствено е...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
непредвидим...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
нелечимо.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Или поне така си мислехме.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
След време, нов
поколение се появи
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
който може да оцелее след вируса.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Изведнъж имаше
причина да се надяваме на излекуване.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Но намирането му
няма да е лесно.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Младите трябва да бъдат
тестван, дори пожертван...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
в тежки среди...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
къде мозъчната им активност
може да се изучава.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Всички в опит да разберем...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
какво ги прави различни...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
какво ви прави различен.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Може да не го осъзнавате...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
но ти си много важен.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
За съжаление, вашите изпитания
едва започнаха.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Както несъмнено ще се съмнявате
скоро открийте,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
не всички са съгласни
с нашите методи.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Напредъкът е бавен,
хората са уплашени.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Може да е твърде късно за нас...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
за мен...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
но не и за вас.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Външният свят ви очаква.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Запомнете...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Злото е добро.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
свърши ли
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Тя каза, че сме важни.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Какво трябва да правим сега?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
аз не знам
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Да се махаме оттук.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
не
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Гали?
недейте
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Той е ужилен.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Не можем да си тръгнем.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Ние го направихме.
Гали, излязохме.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Ние сме свободни.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
безплатно?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Мислиш ли, че сме свободни там?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
не
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Не, няма измъкване
от това място.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Гали, чуй ме.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Не мислиш трезво.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Вие не сте.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Сега можем да ви помогнем.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Просто остави пистолета.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Аз принадлежа на лабиринта.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Просто остави
пистолетът.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Всички го правим.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Томас...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Чък.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
мамка му мамка му
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Погледни ме, погледни ме!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
мамка му!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Чък,
погледни ме, става ли?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Разбрах те, приятел.
Просто се дръж.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
всичко е наред
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Томас, Томас...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Не, Чък. ти ще
дай им го сам.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Помни, казах ти го.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Вземете го.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
не
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
благодаря
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
благодаря
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Не, Чък, ти ще получиш...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Чък.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Чък? хей
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Хей, Чък, хайде!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Хайде, събуди се!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
По дяволите!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Успяхме.
хайде
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
съжалявам!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
По дяволите!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
По дяволите!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Томас.
- Чък!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Ставай, Чък! хайде де!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Чък!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Не можеш просто да го оставиш там!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Добре ли сте момчета?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
не се притеснявай
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Сега си в безопасност.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Спокойно, хлапе.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Всичко ще се промени.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Мисля, че е безопасно да се каже Лабиринтът
Опитите бяха пълен успех.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Не очаквах
толкова много оцелели, но...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
колкото повече, толкова по-добре.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Томас продължава
изненадайте и впечатлете.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
И засега изглеждат така
да са хванали стръвта.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Рано е да се каже...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
но може и да са
ключът към всичко.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Така че да продължим напред.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Време е вече
за да започне фаза две.