1 00:00:06,006 --> 00:00:08,298 - [Mickey] Ni Siku za Utukufu. Amekufa. - Mimi si muuaji. 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,925 - [Cisco] Mtu huyu. - [Izzy] Kumfuata. 3 00:00:09,926 --> 00:00:12,219 Mtu aliyevaa kofia alikuwa Neil Bishop. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,430 Sina chochote kuhusiana na kesi yako. 5 00:00:14,431 --> 00:00:17,349 Sam anafuga Mizani? Ulifanya nini wakati huu? 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,184 Kila mtu huchukua kidogo kutoka juu. 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,854 [David] Tunapaswa kumtoa nje. Hawezi kuchukua zaidi ya hii. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,398 [Mickey] Julian yuko hospitalini. Alishambuliwa na mfungwa. 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,359 Aliyemchoma kisu mteja wangu alikuwa anajaribu kupata kesi. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,819 [Cisco] Mvulana aliyemdunga kisu Julian 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,821 anaitwa Lalo Vasquez. 12 00:00:30,822 --> 00:00:34,158 Ugunduzi kutoka kwa ofisi yangu katika kesi ya Lalo Vasquez. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,785 James De Marco. Uko chini ya kidole gumba chake, sivyo? 14 00:00:36,786 --> 00:00:38,829 Kuna Ajenti James De Marco hapa. 15 00:00:38,830 --> 00:00:41,415 [jaji] Ikiwa wakala yuko hapa, tusikie anasemaje. 16 00:00:41,416 --> 00:00:44,543 Habari za mchana, Wakala De Marco. Vipi kuhusu Mheshimiwa Askofu? Unamfahamu? 17 00:00:44,544 --> 00:00:47,838 Tunarudi miaka kumi nyuma. Njia zilizovuka juu ya mauaji ya mara mbili katika Bonde. 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,591 Je, unamfahamu Peter Sterrhos? - [De Marco] Hapana. 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,843 [Cisco] Askofu na De Marco walikuwa nyumbani kwa Sterrhos, 20 00:00:52,844 --> 00:00:55,429 kuvunja nyumba ya shahidi anayeweza kuwa mtetezi. 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,556 Uko huru kwenda. Mahakama asante. 22 00:00:57,557 --> 00:00:59,433 Nahitaji uniambie Julian yuko macho. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,018 Julian yuko macho. 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,687 Waheshimiwa, nimeambiwa hivi punde kwamba mteja wangu yuko macho. 25 00:01:03,688 --> 00:01:05,647 Tafadhali chelewesha uamuzi wowote juu ya kosa. 26 00:01:05,648 --> 00:01:08,650 [Mickey Sr.] Fanya chochote unachohitaji kupata kwamba "hana hatia." 27 00:01:08,651 --> 00:01:11,195 Nina msamaha uliotiwa saini kutoka kwa Mheshimiwa La Cosse, Mheshimiwa wako, 28 00:01:11,196 --> 00:01:13,697 kutoa ruhusa ili tuendelee asipokuwepo. 29 00:01:13,698 --> 00:01:17,076 Tumia picha za ufuatiliaji kutoka kwa nyumba ya Sterrhos kwenye kanusho. 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,620 Nadhani nina wazo bora zaidi jinsi ya kuitumia. 31 00:01:19,621 --> 00:01:22,372 Usionyeshe hivyo. Sio mahakamani. Sio kwa mtu yeyote. 32 00:01:22,373 --> 00:01:24,959 Upande wa utetezi unampigia simu Neil Bishop kwa stendi. 33 00:01:34,552 --> 00:01:36,846 ["Siku Bora ya Maisha Yangu" na Waandishi wa Marekani wanaocheza] 34 00:01:39,307 --> 00:01:42,268 ♪ Whoo, whoo-ooh-ooh, whoo ♪ 35 00:01:43,728 --> 00:01:45,562 ♪ Nilikuwa na ndoto kubwa na... ♪ 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,815 {\an8}[Askofu] Unamaanisha nini Siwezi kuja kwenye mchezo wake? 37 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 {\an8}Kwa nini, kwa sababu utakuwepo? 38 00:01:50,151 --> 00:01:52,111 Ni nusu fainali, Linda. 39 00:01:52,112 --> 00:01:55,572 Nimekuwa huko kila wiki, mvua au kuangaza, haijalishi ni nini. 40 00:01:55,573 --> 00:01:57,616 [wimbo unaendelea juu ya wasemaji] 41 00:01:57,617 --> 00:01:59,786 Hapana, Linda. 42 00:02:01,621 --> 00:02:03,372 Hapana. Nisikilize. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,708 Huwezi kunizuia na mchezo wa Evan kwa sababu tu umenikera. 44 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Linda? 46 00:02:10,797 --> 00:02:11,714 Hujambo? 47 00:02:13,675 --> 00:02:14,801 Shit. 48 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 [anapumua] 49 00:02:23,810 --> 00:02:25,603 Lo! Mungu alaaniwe. 50 00:02:26,688 --> 00:02:27,604 [Askofu anapumua] 51 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 Askofu wa upelelezi? 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 Wakala James De Marco, DEA. 53 00:02:34,487 --> 00:02:36,698 - Naweza? - Je, nina chaguo? 54 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 [anacheka] 55 00:02:42,787 --> 00:02:43,621 Oh. 56 00:02:47,458 --> 00:02:48,877 Hii inahusu nini, Agent? 57 00:02:50,003 --> 00:02:53,923 Ni kuhusu mauaji ya watu wawili na mshirika wako alinaswa katika Ziwa Balboa. 58 00:02:54,424 --> 00:02:56,009 Ile iliyo kwenye Montgomery Avenue? 59 00:02:56,593 --> 00:02:57,510 Yule sana. 60 00:02:58,553 --> 00:03:01,055 Ninasikia baadhi ya mawakala kutoka ofisi yangu walikuwa eneo la tukio. 61 00:03:01,681 --> 00:03:05,059 Walizunguka na kuondoka. Sijasikia kutoka kwao tangu wakati huo. 62 00:03:05,935 --> 00:03:09,272 Je! Sasa nyie wana DEA watapanda ndani na kuinua kesi yetu? 63 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 Si hasa. 64 00:03:13,318 --> 00:03:16,195 Naweza kukuuliza wapi wewe na mwenzako mko kwenye kesi? 65 00:03:16,196 --> 00:03:18,030 Unamaanisha kwa upande wa viongozi? 66 00:03:18,031 --> 00:03:19,198 [anadhihaki] 67 00:03:19,199 --> 00:03:20,491 Kwa uaminifu, hakuna mahali. 68 00:03:21,201 --> 00:03:24,454 Ilikuwa kazi ya kitaaluma. Kwangu, hiyo inasema cartel. 69 00:03:24,996 --> 00:03:27,248 Wapigaji labda mpaka sasa hivi. 70 00:03:32,462 --> 00:03:36,382 Mtu yeyote amewahi kukuambia ni ukosefu wa adabu kuchukua chakula kwenye sahani ya mtu mwingine? 71 00:03:36,966 --> 00:03:37,967 [anacheka] 72 00:03:40,762 --> 00:03:44,307 Unajua, sikuweza kusaidia kukusikia kwenye simu. 73 00:03:45,975 --> 00:03:47,977 Wewe na missus mna matatizo fulani? 74 00:03:50,396 --> 00:03:52,398 Hiyo si biashara yako jamani. 75 00:03:53,858 --> 00:03:54,817 Haki ya kutosha. 76 00:03:55,652 --> 00:03:59,739 Ninajua tu kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi kwamba mambo haya yanaweza kupata... fujo. 77 00:04:00,782 --> 00:04:01,741 Na gharama kubwa. 78 00:04:05,411 --> 00:04:07,080 Labda kuna njia ningeweza kusaidia. 79 00:04:09,082 --> 00:04:10,041 [anadhihaki] 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,418 Sihitaji msaada wako, Wakala. Lakini asante, sawa tu. 81 00:04:13,419 --> 00:04:14,420 Hmm. 82 00:04:15,713 --> 00:04:17,673 [Muziki mkali unacheza] 83 00:04:17,674 --> 00:04:18,633 Neil. 84 00:04:20,718 --> 00:04:22,845 Sidhani unapata picha kamili. 85 00:04:25,473 --> 00:04:27,642 Ni kwa manufaa yako kunisikia. 86 00:04:32,897 --> 00:04:35,023 [hakimu] Bw. Haller, tafadhali mwite shahidi wako mwingine. 87 00:04:35,024 --> 00:04:37,694 [Mickey] Mtetezi anamwita Neil Bishop kwa stendi. 88 00:04:38,903 --> 00:04:41,364 [muziki wenye mashaka unacheza] 89 00:05:01,175 --> 00:05:03,468 Je, unasema kwa dhati ushuhuda unaweza kutoa 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,178 katika kesi inayosikilizwa katika mahakama hii 91 00:05:05,179 --> 00:05:07,389 itakuwa ukweli, ukweli wote, na hakuna ila ukweli? 92 00:05:07,390 --> 00:05:08,599 mimi hufanya. 93 00:05:09,392 --> 00:05:11,268 [hakimu] Wakili, ni shahidi wako. 94 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Asante, Mtukufu. 95 00:05:15,315 --> 00:05:17,566 - [ananusa, anapumua kwa kina] - [muziki unafifia] 96 00:05:17,567 --> 00:05:21,487 Mheshimiwa Askofu, tafadhali unaweza kuwaambia jury unafanya kazi gani? 97 00:05:22,071 --> 00:05:25,282 Mimi ni mpelelezi wa Kaunti ya LA Ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya. 98 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 Na uliishiaje katika kazi hii? 99 00:05:28,411 --> 00:05:33,082 Nilikaa miaka 18 katika LAPD. Kumi na tatu kama mpelelezi wa mauaji. 100 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Kazi hiyo ilipoisha, 101 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 Nilihamia ofisi ya DA. 102 00:05:39,672 --> 00:05:41,381 Vipi kuhusu kesi hii maalum? 103 00:05:41,382 --> 00:05:43,468 Unaweza kutuambia jinsi gani ulipewa hiyo? 104 00:05:45,678 --> 00:05:48,472 [Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza] 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,766 Naam, 106 00:05:50,600 --> 00:05:54,020 kwa kawaida, tuna mzunguko wa nasibu linapokuja suala la kesi. 107 00:05:55,563 --> 00:05:58,440 Lakini katika hafla hii, Niliomba mgawo. 108 00:05:58,441 --> 00:06:00,359 [Mickey] Kwa nini uliiomba? 109 00:06:00,360 --> 00:06:01,986 Mzigo wangu ulikuwa mwepesi, 110 00:06:02,820 --> 00:06:06,699 na nilisikia kwamba mwendesha mashtaka, William Forsythe, alikuwa mzuri kufanya kazi naye. 111 00:06:09,327 --> 00:06:10,994 Angalau hiyo ndiyo sababu niliyotoa. 112 00:06:10,995 --> 00:06:12,996 [muziki unaongezeka] 113 00:06:12,997 --> 00:06:16,125 Je, unasema ulikuwa na nia mbaya kuomba kesi hii? 114 00:06:18,336 --> 00:06:19,503 Ndiyo. 115 00:06:19,504 --> 00:06:21,381 Na nia hiyo ilikuwa nini? 116 00:06:23,091 --> 00:06:26,677 Nilitaka kuwa kwenye kesi ili niweze kuifuatilia kutoka ndani. 117 00:06:27,178 --> 00:06:28,137 Kwa nini? 118 00:06:29,931 --> 00:06:31,349 Kwa sababu niliambiwa. 119 00:06:32,350 --> 00:06:33,601 Na msimamizi? 120 00:06:35,812 --> 00:06:37,563 Hapana, si kwa msimamizi. 121 00:06:39,065 --> 00:06:40,650 Angalau, si hasa. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,276 Kisha na nani? 123 00:06:43,403 --> 00:06:46,154 Na wakala wa DEA aitwaye James De Marco. 124 00:06:46,155 --> 00:06:48,448 - [Forsythe ananung'unika] - [mazungumzo ya mshtuko] 125 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 [Forsythe] Heshima yako, sidebar? 126 00:06:54,747 --> 00:06:57,207 Jaji, ningependa kuomba mapumziko ya dakika 15 127 00:06:57,208 --> 00:06:58,917 kuongea na mpelelezi wangu. 128 00:06:58,918 --> 00:07:02,421 Hilo halitatokea, Bw. Forsythe. Yeye ni shahidi sasa. Kitu kingine chochote? 129 00:07:02,422 --> 00:07:03,672 [Forsythe anasitasita] 130 00:07:03,673 --> 00:07:06,049 Ninawekwa mchanga hapa, Jaji. Hii ni-- 131 00:07:06,050 --> 00:07:07,008 [jaji] Na nani? 132 00:07:07,009 --> 00:07:09,928 - Mheshimiwa Haller, au mpelelezi wako mwenyewe? - [anasita] 133 00:07:09,929 --> 00:07:11,805 Rudini kwenye maeneo yenu, waheshimiwa. 134 00:07:11,806 --> 00:07:13,682 Unaweza kuendelea na shahidi. 135 00:07:13,683 --> 00:07:16,017 - Asante, mheshimiwa. - [Forsythe anapumua] 136 00:07:16,018 --> 00:07:18,271 [Muziki mkali unaendelea] 137 00:07:22,400 --> 00:07:23,901 [minong'ono isiyo dhahiri] 138 00:07:25,570 --> 00:07:27,613 [muziki unaongezeka] 139 00:07:30,950 --> 00:07:32,200 [jaji] Bw. Haller. 140 00:07:32,201 --> 00:07:35,705 [Mickey] Ah, samahani, Mtukufu. Ninaangalia tu maelezo yangu. 141 00:07:37,915 --> 00:07:39,791 [simu inalia] 142 00:07:39,792 --> 00:07:41,878 [Muziki mkali unaendelea] 143 00:08:04,108 --> 00:08:05,610 [hotuba isiyoeleweka] 144 00:08:09,697 --> 00:08:10,865 [Cisco] Gotcha. 145 00:08:14,410 --> 00:08:16,412 [Muziki wa mandhari unacheza] 146 00:08:23,920 --> 00:08:25,295 [Mickey] Mheshimiwa Askofu, muda mfupi uliopita, 147 00:08:25,296 --> 00:08:28,089 umesema huyo Agent De Marco alikuambia ufuatilie kesi hii. 148 00:08:28,090 --> 00:08:30,092 - Je! - Ndiyo. 149 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 Je, alisema kwa nini alitaka ufanye hivi? 150 00:08:33,387 --> 00:08:37,307 Alisema tu kwamba Gloria Dayton alikuwa mtoa habari wake, 151 00:08:37,308 --> 00:08:40,645 na alitaka kujua chochote alichoweza kuhusu uchunguzi wake wa mauaji. 152 00:08:41,646 --> 00:08:43,439 [Mickey] Hebu tuhifadhi nakala kwa dakika moja. 153 00:08:44,148 --> 00:08:47,108 Unajua picha za usalama kutoka Hoteli ya Roosevelt 154 00:08:47,109 --> 00:08:48,527 tuliyoyaona siku chache zilizopita? 155 00:08:48,528 --> 00:08:49,653 Ndiyo, niko. 156 00:08:49,654 --> 00:08:52,448 [Mickey] Video iliyochukuliwa usiku Gloria Dayton aliuawa? 157 00:08:53,157 --> 00:08:53,990 Ndiyo. 158 00:08:53,991 --> 00:08:58,203 Sasa, meneja wa hoteli hiyo alitoa ushahidi kwamba aliamini video ilionyesha 159 00:08:58,204 --> 00:09:01,331 Gloria Dayton akifuatwa na mtu aliyevaa kofia. 160 00:09:01,332 --> 00:09:02,749 Una maoni juu ya hilo? 161 00:09:02,750 --> 00:09:06,461 Pingamizi. Zaidi ya upeo wa eneo la utaalamu wa mashahidi. 162 00:09:06,462 --> 00:09:10,840 Mheshimiwa, shahidi alitumia miaka 13 kama mpelelezi wa mauaji na LAPD. 163 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 Nadhani ana sifa kuchambua video ya usalama. 164 00:09:14,220 --> 00:09:15,429 Imetawaliwa. 165 00:09:16,973 --> 00:09:18,516 Nitauliza tena, Mheshimiwa Askofu. 166 00:09:19,016 --> 00:09:22,603 Je, unafikiri kwamba usalama video inaonyesha Gloria Dayton akifuatwa? 167 00:09:24,063 --> 00:09:25,064 Ndiyo, ninafanya. 168 00:09:25,606 --> 00:09:26,524 [Mickey] Kwa nini? 169 00:09:30,236 --> 00:09:31,987 Kwa sababu mimi ndiye niliyemfuata. 170 00:09:31,988 --> 00:09:33,697 [mazungumzo ya mshtuko] 171 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 [Muziki mkali unacheza] 172 00:09:36,242 --> 00:09:38,326 [hakimu] Amri. Sasa. 173 00:09:38,327 --> 00:09:39,412 [mazungumzo yanaisha] 174 00:09:39,996 --> 00:09:42,582 Unamaanisha, wewe ndiye mwanaume kwenye video? 175 00:09:43,082 --> 00:09:44,417 Mtu katika kofia? 176 00:09:45,501 --> 00:09:46,334 Ndiyo. 177 00:09:46,335 --> 00:09:48,296 [Mickey] Kwa nini ulikuwa unamfuata Gloria? 178 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 Kwa sababu Ajenti De Marco aliniomba. 179 00:09:52,049 --> 00:09:55,511 Ajenti huyo huyo De Marco nani kakuambia ufuatilie hii kesi? 180 00:09:56,095 --> 00:09:57,013 Ndiyo. 181 00:09:57,597 --> 00:10:00,849 Akaniomba nimtafute na kujua anaishi wapi. 182 00:10:00,850 --> 00:10:02,934 Alikuambia kwanini alitaka ufanye hivi? 183 00:10:02,935 --> 00:10:04,519 Pingamizi. Inaita kwa uvumi. 184 00:10:04,520 --> 00:10:06,271 Ninajaribu tu kujua 185 00:10:06,272 --> 00:10:09,066 kwa nini Mheshimiwa Askofu alikuwa tayari kumfuata mwathirika, Mheshimiwa. 186 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 Imetawaliwa. Shahidi anaweza kujibu. 187 00:10:13,738 --> 00:10:16,698 Alisema tu kwamba Gloria Dayton alikuwa mtoa habari wake 188 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 mpaka akapoteza mwelekeo wake. 189 00:10:18,951 --> 00:10:21,077 Alisema alihitaji kuzungumza naye kuhusu jambo fulani. 190 00:10:21,078 --> 00:10:22,955 Kwa hiyo umempataje? 191 00:10:23,581 --> 00:10:25,583 De Marco alinipa picha yake. 192 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 Nilijua angekuwa msindikizaji. 193 00:10:28,252 --> 00:10:31,588 Kwa hivyo nilivinjari mtandao hadi Nilimpata kwenye tovuti ya Julian La Cosse. 194 00:10:31,589 --> 00:10:35,426 Alikuwa akifanya kazi chini ya jina tofauti. Giselle Dallinger. 195 00:10:36,010 --> 00:10:37,261 Na ulifanya nini basi? 196 00:10:38,929 --> 00:10:40,639 Niliamua kupanga tarehe naye. 197 00:10:40,640 --> 00:10:41,932 [kengele ya lifti inalia] 198 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 [Askofu] Kwanza, Nilienda kwenye Hoteli ya Roosevelt. 199 00:10:48,397 --> 00:10:50,566 Niliingia chini ya jina lisilo la kweli. 200 00:10:53,069 --> 00:10:54,528 [bellman anagonga mlango] 201 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 [kufunga bleep] 202 00:10:59,825 --> 00:11:01,284 Lakini nilipokuwa nikienda chumbani kwangu, 203 00:11:01,285 --> 00:11:05,331 Nilimwona mpiga kengele akiwa na gari la kubebea mizigo kugonga mlango katika ukumbi. 204 00:11:09,085 --> 00:11:11,754 [Mickey] Ilionekana kama watu katika chumba hicho walikuwa wakiangalia? 205 00:11:12,254 --> 00:11:13,339 [Askofu] Ndiyo. 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,217 [mazungumzo yasiyoeleweka] 207 00:11:23,474 --> 00:11:26,476 Baada ya wao kuondoka, Nilifanikiwa kufungua mlango. 208 00:11:26,477 --> 00:11:29,355 Kisha, mara tu walipokwisha kuondoka, Niliingia chumbani kwao. 209 00:11:29,855 --> 00:11:31,399 [Mickey] Kwa nini ulikwenda kwenye chumba chao? 210 00:11:33,818 --> 00:11:37,071 Kabla sijaingia kwenye mauaji, Nilifanya kazi ya makamu kwa miaka kadhaa. 211 00:11:37,571 --> 00:11:40,574 Najua jinsi makahaba wanavyofanya kazi ili kuepuka kukamatwa. 212 00:11:41,075 --> 00:11:45,246 Nilidhani Giselle Dallinger atakuwa mtu aliyejipanga anipigie nikiwa hotelini. 213 00:11:46,914 --> 00:11:49,333 Ilikuwa njia yao ya kuthibitisha kuwa sikuwa askari. 214 00:12:01,804 --> 00:12:04,764 Kwa hivyo niliamua kuweka miadi kwa chumba kote ukumbi 215 00:12:04,765 --> 00:12:06,475 na utumie jina la mtu huyo. 216 00:12:07,560 --> 00:12:09,561 Mimi... sielewi. 217 00:12:09,562 --> 00:12:12,522 Ikiwa huyu alikuwa wakala wa shirikisho tu akijaribu kumtafuta mtoa taarifa wake, 218 00:12:12,523 --> 00:12:15,109 kwanini upitie shida sana kujificha? 219 00:12:16,402 --> 00:12:18,779 Kwa sababu najua kila kitu kinaweza kufuatiliwa. 220 00:12:20,072 --> 00:12:22,324 Na sikutaka chochote kinarudi kwangu. 221 00:12:23,701 --> 00:12:26,412 Nikaona tu nifunike punda wangu. Ni hayo tu. 222 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 Sawa. Basi nini kilitokea baada ya hapo? 223 00:12:31,917 --> 00:12:34,336 [Askofu] Niliweka tarehe mtandaoni kwa usiku huo. 224 00:12:35,045 --> 00:12:37,839 Kisha, dakika chache baadaye, nilipokea simu. 225 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 Kama nilivyofikiria. 226 00:12:39,133 --> 00:12:41,218 [simu inaita] 227 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Hujambo? 228 00:12:49,393 --> 00:12:51,145 Ndiyo, hii ni Daniel Price. 229 00:12:54,231 --> 00:12:56,150 Hiyo ni kweli. Chumba 837. 230 00:12:57,777 --> 00:12:59,195 Baada ya hapo, niliondoka hotelini. 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,072 Nilirudi karibu 9:00. 232 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 [Mickey] Ulifanya nini uliporudi? 233 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 [Askofu] Nilimngoja kwenye chumba cha kushawishi. 234 00:13:08,162 --> 00:13:10,956 [Mickey] Ulivaa kofia kwa hivyo kamera hazikuweza kuona uso wako? 235 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 [Askofu] Ndiyo. 236 00:13:13,584 --> 00:13:18,254 Mheshimiwa Askofu, je... ulishuku kitu kibaya kingetokea 237 00:13:18,255 --> 00:13:19,840 kwa Gloria Dayton usiku huo? 238 00:13:20,341 --> 00:13:24,345 Hiyo ndiyo sababu ya kweli ulificha uso wako na kujaribu kufunika nyimbo zako? 239 00:13:25,429 --> 00:13:28,766 Hapana. Sikushuku chochote hasa. 240 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Nilikuwa na hisia tu juu yake, Nadhani. 241 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Kwa hiyo nilitaka kuchukua tahadhari. 242 00:13:37,525 --> 00:13:39,193 Sawa. Kwa hivyo ulisubiri. 243 00:13:39,860 --> 00:13:42,029 Na Miss Dayton alifika kwa wakati? 244 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 [Askofu] Ndiyo. 245 00:13:44,323 --> 00:13:47,492 Unaelewa, Bado sijawahi kumuona ana kwa ana. 246 00:13:47,493 --> 00:13:49,411 Nilikuwa na picha ya kupitia. 247 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Lakini hakukuwa na makosa yake. Alikuwa mwanamke yuleyule. 248 00:13:53,582 --> 00:13:54,959 [kengele ya lifti inalia] 249 00:13:57,044 --> 00:14:00,088 [Askofu] Alipanda lifti kwa chumba 837, 250 00:14:00,089 --> 00:14:02,299 lakini nilijua asingepata mtu yeyote hapo. 251 00:14:02,967 --> 00:14:05,344 Kwa hivyo ulibaki kwenye ukumbi mpaka akarudi chini? 252 00:14:06,470 --> 00:14:07,762 - Ndiyo. - [kengele ya lifti inalia] 253 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 [anadhihaki] 254 00:14:13,519 --> 00:14:14,894 [Glory clears throat] Hi. 255 00:14:14,895 --> 00:14:19,607 Je, unaweza kuniambia kama ipo a Daniel Price kukaa katika chumba 837? 256 00:14:19,608 --> 00:14:22,277 Samahani, lakini hatuwezi kushiriki habari mgeni binafsi. 257 00:14:22,278 --> 00:14:26,698 Hapana. Ninaelewa, lakini nina miadi na Bw. Price. 258 00:14:26,699 --> 00:14:29,576 Na nadhani labda hakunisikia tu nikigonga. 259 00:14:29,577 --> 00:14:33,163 Samahani. Unakaribishwa kutumia simu ya nyumbani kuita hadi chumbani. 260 00:14:34,039 --> 00:14:39,128 Sawa. Je, unaweza kuniambia tu kama kuna mtu anakaa katika chumba hicho? 261 00:14:40,754 --> 00:14:41,671 [kuandika] 262 00:14:41,672 --> 00:14:42,798 [Utukufu] Asante. 263 00:14:43,716 --> 00:14:46,718 Kwa sasa hakuna mgeni kukaa katika chumba 837. 264 00:14:46,719 --> 00:14:49,596 Sasa, kuna kitu kingine chochote Ninaweza kukufanyia, bibie? 265 00:14:49,597 --> 00:14:51,264 Hapana. Asante. 266 00:14:51,265 --> 00:14:53,392 Umefanya vya kutosha tayari. 267 00:14:57,938 --> 00:15:00,064 [Askofu] Niliamka alipoenda mlangoni. 268 00:15:00,065 --> 00:15:01,399 [Glory anapumua] 269 00:15:01,400 --> 00:15:03,360 [Askofu] Lakini kisha akageuka tena. 270 00:15:09,491 --> 00:15:11,827 Nahitaji... uthibitisho. 271 00:15:12,995 --> 00:15:13,871 [Glory anapumua] 272 00:15:16,707 --> 00:15:17,791 Muwe na usiku mwema. 273 00:15:27,426 --> 00:15:29,929 [Askofu] Mwishowe, aliondoka, nami nikamfuata nje. 274 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Na ulifanya nini baada ya hapo? 275 00:15:35,225 --> 00:15:37,353 Gari langu lilikuwa limeegeshwa kando ya barabara. 276 00:15:39,521 --> 00:15:40,481 [Utukufu] Asante. 277 00:15:45,444 --> 00:15:48,155 [Askofu] Niliingia ndani na kusubiri ili gari lake liwasilishwe. 278 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 [Mickey] Kisha ukamfuata nyumbani kwa nyumba yake? 279 00:15:54,453 --> 00:15:55,287 [Askofu] Ndiyo. 280 00:16:00,542 --> 00:16:01,709 [Mickey] Sawa. Sasa-- 281 00:16:01,710 --> 00:16:03,211 Bw. Haller, kidogo tu. 282 00:16:03,212 --> 00:16:04,921 Mabibi na mabwana, naomba radhi. 283 00:16:04,922 --> 00:16:08,049 Inahisi kama tumeanza, lakini nina jambo ninalohitaji kushughulikia. 284 00:16:08,050 --> 00:16:10,802 Kwa hivyo tunaenda kuchukua mapumziko mafupi. 285 00:16:10,803 --> 00:16:14,430 Tafadhali rudi kwenye chumba cha majaji, kaa karibu, na kumbuka mawaidha yako. 286 00:16:14,431 --> 00:16:17,518 Mshauri, ningependa wewe na shahidi kubaki. 287 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 [mazungumzo ya kimya] 288 00:16:31,031 --> 00:16:31,990 [mlango unafungwa] 289 00:16:31,991 --> 00:16:35,077 Mheshimiwa Askofu, una mshauri sasa? 290 00:16:36,203 --> 00:16:37,162 Hapana, sijui. 291 00:16:37,830 --> 00:16:42,251 Unataka nisitishe ushuhuda wako kwa hiyo unaweza kutafuta ushauri? 292 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 Hapana, mheshimiwa. Nataka kufanya hivi. 293 00:16:46,171 --> 00:16:47,715 Sijafanya uhalifu. 294 00:16:49,008 --> 00:16:49,967 Una uhakika? 295 00:16:53,887 --> 00:16:57,016 Ndiyo. Ningependa kuendelea kushuhudia. 296 00:16:59,727 --> 00:17:00,644 Bailiff? 297 00:17:02,354 --> 00:17:04,356 [Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza] 298 00:17:06,358 --> 00:17:07,526 [hakimu ananong'ona] 299 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 [hakimu] Mheshimiwa Askofu, tafadhali utasimama? 300 00:17:23,542 --> 00:17:25,002 Je, umevaa bunduki? 301 00:17:26,295 --> 00:17:28,380 Ndiyo, mimi. 302 00:17:29,006 --> 00:17:31,424 Nataka usalimishe bunduki yako kwa baili. 303 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 Ataiweka salama mpaka ushuhuda wako ukamilike. 304 00:17:42,394 --> 00:17:46,565 Mheshimiwa Askofu, kabidhi silaha yako kwa baili, tafadhali. 305 00:17:57,201 --> 00:17:58,118 [jaji] Asante. 306 00:17:58,619 --> 00:18:01,412 Nina kisu mfukoni pia, Mtukufu. Je, hilo ni tatizo? 307 00:18:01,413 --> 00:18:04,333 Hapana, sio shida. Tafadhali kaa. 308 00:18:05,167 --> 00:18:06,919 Unaweza kurejesha jury sasa. 309 00:18:07,503 --> 00:18:09,129 - [mitetemo ya simu] - [Lorna anashangaa] 310 00:18:09,963 --> 00:18:11,005 [ananong'ona] Julian? 311 00:18:11,006 --> 00:18:13,092 [Lorna] Imara, lakini bado yuko kwenye uangalizi maalum. 312 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 [mlango unafunguliwa] 313 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 [Muziki mkali unacheza] 314 00:18:24,770 --> 00:18:26,271 - [milio ya mashine] - [simu inalia] 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,399 - [mibofyo ya vitufe] - [simu inalia] 316 00:18:30,025 --> 00:18:31,944 [marekebisho ya pikipiki] 317 00:18:35,447 --> 00:18:38,033 [jaji] Jury, ningependa kukushukuru kwa subira yako. 318 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 Mheshimiwa Haller, unaweza kuendelea. 319 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Asante, Mtukufu. 320 00:18:43,747 --> 00:18:44,873 [mlango unafungwa] 321 00:18:46,125 --> 00:18:48,084 Sasa, Bw. Askofu, dakika chache zilizopita, 322 00:18:48,085 --> 00:18:50,795 ulishuhudia kwamba, usiku wa mauaji ya Gloria Dayton, 323 00:18:50,796 --> 00:18:55,174 ulimfuata kutoka Roosevelt Hotel kwenye jengo lake la ghorofa. 324 00:18:55,175 --> 00:18:57,052 Unaweza kutuambia nini kilifanyika baadaye? 325 00:18:57,845 --> 00:19:00,555 [Muziki wa utulivu na wa kutisha unacheza] 326 00:19:00,556 --> 00:19:01,890 [Askofu] Nilipofika huko, 327 00:19:03,350 --> 00:19:05,269 Nilivuka barabara. 328 00:19:08,897 --> 00:19:11,316 Kisha nikamtumia ujumbe Agent De Marco anwani. 329 00:19:11,859 --> 00:19:14,027 Ulimsubiri afike? 330 00:19:14,695 --> 00:19:18,740 Ndiyo. Lakini ilimchukua muda kufika huko. Zaidi ya saa moja. 331 00:19:19,741 --> 00:19:22,870 Ulipokuwa unasubiri, uliona mtu mwingine aingie ndani ya jengo hilo? 332 00:19:23,453 --> 00:19:27,332 [Askofu] Ndiyo. Karibu 10:45 p.m., Julian La Cosse alijitokeza. 333 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 [milio ya vitufe] 334 00:19:31,003 --> 00:19:32,795 - [Pete za intercom] - [Utukufu] Hujambo? 335 00:19:32,796 --> 00:19:34,463 Ni Julian. Niruhusu niingie. 336 00:19:34,464 --> 00:19:37,843 [Askofu] sikujua yeye ni nani, kwa hivyo sikuzingatia sana. 337 00:19:38,510 --> 00:19:41,137 Alitoka tena kama dakika 15 baadaye. 338 00:19:41,138 --> 00:19:43,222 Na Ajenti De Marco alifika lini? 339 00:19:43,223 --> 00:19:45,433 Dakika kumi hivi baada ya hapo. 340 00:19:45,434 --> 00:19:46,977 [motor inasimama karibu] 341 00:19:47,519 --> 00:19:49,770 [mlango wa gari unafunguliwa, kisha unafungwa] 342 00:19:49,771 --> 00:19:52,733 - [muziki wenye mashaka unaendelea] - [mbwa akibweka kwa mbali] 343 00:20:06,830 --> 00:20:08,873 Aliuliza ikiwa bado alikuwa ndani ya jengo. 344 00:20:08,874 --> 00:20:11,210 Nilimwambia, kama nilivyojua, alikuwa 345 00:20:11,877 --> 00:20:13,629 Uliingia naye ndani ya jengo? 346 00:20:14,129 --> 00:20:16,464 Hapana. Baada ya hapo, niliondoka. 347 00:20:16,465 --> 00:20:18,008 Ulimtazama akiingia? 348 00:20:19,468 --> 00:20:21,720 - [Askofu] singeweza. - [Mickey] Hukuweza? 349 00:20:28,060 --> 00:20:31,438 [Askofu] Hakwenda kwenye mlango wa mbele kupiga simu kwenye intercom. 350 00:20:33,815 --> 00:20:37,694 Alizunguka kando ya jengo. Baada ya hapo, sikuweza kumuona. 351 00:20:38,320 --> 00:20:41,530 Na unajua kwanini alifanya hivyo? Nenda kando? 352 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Pingamizi. Wito wa uvumi. 353 00:20:43,617 --> 00:20:46,286 Heshima yako, Naomba maoni ya shahidi. 354 00:20:46,954 --> 00:20:47,829 Imetawaliwa. 355 00:20:49,039 --> 00:20:52,750 Sikujua kwa hakika... lakini kulikuwa na kamera ya usalama 356 00:20:52,751 --> 00:20:56,797 juu ya mlango wa mbele ambao unaweza kuuepuka kwa kuzunguka upande. 357 00:20:57,714 --> 00:21:01,593 Na saa moja baadaye, Gloria Dayton alikuwa amekufa. Je, hiyo ni sawa? 358 00:21:04,388 --> 00:21:05,305 Ndiyo. 359 00:21:09,351 --> 00:21:12,104 Mheshimiwa Askofu, nitakuuliza kwa mara nyingine. 360 00:21:13,021 --> 00:21:16,857 Je, una wazo lolote kwamba Gloria Dayton angekufa usiku huo? 361 00:21:16,858 --> 00:21:19,360 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 362 00:21:19,361 --> 00:21:20,445 Hapana, sikufanya hivyo. 363 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Kama ningekuwa na... 364 00:21:24,866 --> 00:21:25,784 Je! 365 00:21:29,329 --> 00:21:30,247 sijui. 366 00:21:32,207 --> 00:21:33,917 Sijui ningefanya nini. 367 00:21:34,751 --> 00:21:36,669 Hebu nikuulize njia nyingine, basi. 368 00:21:36,670 --> 00:21:40,674 Ulifikiri nini kitatokea mara wakala De Marco alijitokeza? 369 00:21:42,843 --> 00:21:43,760 sijui. 370 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 Alipofika huko, Nilimuuliza nini kinaendelea. 371 00:21:48,265 --> 00:21:49,224 Nikasema... 372 00:21:49,975 --> 00:21:52,268 Nilisema sitaki chochote cha kufanya nayo 373 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 ikiwa kitu kitatokea kwa msichana huyo. 374 00:21:55,689 --> 00:21:56,856 Lakini alisema... 375 00:21:56,857 --> 00:21:59,734 Neil, ninachotaka kufanya ni kuzungumza naye. naapa. 376 00:21:59,735 --> 00:22:02,820 Zungumza naye kuhusu nini? Niko nje kwenye kiungo cha kutisha hapa. 377 00:22:02,821 --> 00:22:05,448 Angalia, alinipigia simu wiki moja iliyopita kutoka kwa nambari iliyozuiwa. 378 00:22:05,449 --> 00:22:07,992 - Na? - Alisema alipata wito. 379 00:22:07,993 --> 00:22:08,993 Kesi fulani ya madai. 380 00:22:08,994 --> 00:22:12,580 Wakili fulani mjanja anajaribu kumtoa huyu fisadi gerezani. 381 00:22:12,581 --> 00:22:17,085 Amechanganyikiwa, kwa hivyo ninahitaji tu kumtuliza kidogo. Ni hayo tu. 382 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 Unajua inakuwaje kwa hawa wadukuzi. Wanaogopa kivuli chao wenyewe. 383 00:22:22,716 --> 00:22:24,217 [kuvuta pumzi kwa kina] 384 00:22:24,885 --> 00:22:26,887 [De Marco] Angalia, usijali kuhusu hili, huh? 385 00:22:27,387 --> 00:22:29,555 Nakushukuru ukija kwa ajili yangu. 386 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 - [anacheka kimya] - Sitasahau. 387 00:22:33,268 --> 00:22:35,228 Sasa nenda nyumbani ukalale, sivyo? 388 00:22:37,773 --> 00:22:38,940 Unaonekana kama mavi ya mbwa. 389 00:22:42,319 --> 00:22:43,403 [mlango wa gari unafunguliwa] 390 00:22:44,905 --> 00:22:45,989 [mlango unafungwa] 391 00:22:46,990 --> 00:22:49,493 [muziki wenye mashaka unaongezeka] 392 00:23:07,511 --> 00:23:09,262 [motor huanza] 393 00:23:13,934 --> 00:23:15,227 [Askofu] Hapo ndipo nilipoondoka. 394 00:23:16,395 --> 00:23:18,522 Na sijui nini kilitokea baada ya hapo. 395 00:23:19,398 --> 00:23:21,900 [muziki unafifia] 396 00:23:27,823 --> 00:23:30,700 [kuomboleza kwa sauti ya mbali] 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,290 [siren inafifia] 398 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 [hushusha pumzi] 399 00:23:56,059 --> 00:23:56,892 [marekebisho ya injini] 400 00:23:56,893 --> 00:23:58,269 - [pembe ikilia] - [magurudumu ya matairi] 401 00:23:58,270 --> 00:24:00,147 - Shit. - [marekebisho ya pikipiki] 402 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 [pembe zinalia kwa kasi] 403 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 [pembe zinaendelea kulia] 404 00:24:10,615 --> 00:24:11,866 [magurudumu ya matairi] 405 00:24:11,867 --> 00:24:14,202 - [pembe ya lori inalia] - [breki zinapiga kelele] 406 00:24:17,664 --> 00:24:19,040 [anaugulia] 407 00:24:21,126 --> 00:24:22,294 [mtu anapiga kelele] 408 00:24:31,845 --> 00:24:33,096 Shit. 409 00:24:37,726 --> 00:24:40,895 Mheshimiwa Askofu, kuna jambo moja Nahitaji unifafanulie. 410 00:24:40,896 --> 00:24:44,483 Kwa nini? Kwanini ulikuwa unafanya haya yote kwa Ajenti De Marco? 411 00:24:48,653 --> 00:24:49,738 Kwa sababu... 412 00:24:52,657 --> 00:24:54,326 kwa sababu alikuwa amenishikilia. 413 00:24:56,119 --> 00:24:57,204 Alinimiliki. 414 00:24:57,871 --> 00:24:58,955 Unasemaje? 415 00:25:01,875 --> 00:25:04,669 Miaka kumi iliyopita, nilipokuwa bado mpelelezi, 416 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 Nilifanya mauaji mara mbili. 417 00:25:07,964 --> 00:25:09,466 Wauzaji wawili wa dawa za kulevya wamekufa. 418 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 Tulishuku shirika la Juárez alikuwa nyuma yake. 419 00:25:14,054 --> 00:25:16,848 Lakini kesi haikuenda popote. Hatukuwa na viongozi. 420 00:25:18,016 --> 00:25:20,810 Kisha, siku moja, Wakala De Marco akanisogelea. 421 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 Na nilifanya makosa. 422 00:25:26,483 --> 00:25:27,943 [De Marco] Unaona, kuna watu... 423 00:25:29,069 --> 00:25:32,572 watu ambao wangelipa pesa nyingi ili mauaji hayo mawili yabaki bila kutatuliwa. 424 00:25:34,699 --> 00:25:38,495 Tunazungumza scumbags wawili waliokufa katika kesi ambayo itaenda baridi hata hivyo. 425 00:25:39,371 --> 00:25:41,039 Na, uh, 426 00:25:42,082 --> 00:25:43,583 shida za nyumbani unazo, 427 00:25:44,876 --> 00:25:47,379 Nilidhani unaweza kutumia pesa kwa mwanasheria mzuri. 428 00:25:50,799 --> 00:25:52,425 Huu ni ushindi wa ushindi, Neil. 429 00:25:54,719 --> 00:25:55,804 Kwa kila mtu. 430 00:26:03,645 --> 00:26:05,063 [Mickey] Kwa hivyo ulichukua pesa? 431 00:26:08,191 --> 00:26:09,150 Ndiyo. 432 00:26:12,070 --> 00:26:14,072 Mwanangu alikuwa na umri wa miaka tisa tu. 433 00:26:17,117 --> 00:26:18,451 Alimhitaji baba yake. 434 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Sikuweza kumpoteza. 435 00:26:24,040 --> 00:26:27,294 Na kazi yangu katika LAPD hata hivyo alikuwa kwenye skids. 436 00:26:29,129 --> 00:26:30,671 Kama unavyoweza kukumbuka. 437 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 [Muziki mkali unacheza] 438 00:26:33,341 --> 00:26:34,216 [husafisha koo] 439 00:26:34,217 --> 00:26:35,843 Baada ya hapo, nini kilifanyika? 440 00:26:35,844 --> 00:26:36,928 [hushusha pumzi kwa sauti ndogo] 441 00:26:37,804 --> 00:26:40,098 Je! Unataka nikuchore picha jamani? 442 00:26:40,807 --> 00:26:43,643 Alikuwa na mimi. Unaelewa ninachosema? 443 00:26:44,311 --> 00:26:46,145 Alinimiliki tangu siku hiyo. 444 00:26:46,146 --> 00:26:47,354 Hii kitu hotelini? 445 00:26:47,355 --> 00:26:50,190 Hiyo haikuwa mara ya kwanza De Marco alinitumia kwa jambo fulani. 446 00:26:50,191 --> 00:26:52,986 Kulikuwa na nyakati nyingine. Mara nyingine nyingi. 447 00:26:53,570 --> 00:26:55,989 Alinitendea kama mmoja wa wapambe wake. 448 00:26:58,283 --> 00:27:00,201 Jambo moja tu la mwisho, Mheshimiwa Askofu. 449 00:27:01,036 --> 00:27:04,581 Uliwahi kumuuliza Agent De Marco nini kilimpata Gloria Dayton? 450 00:27:06,666 --> 00:27:09,085 Nilimuuliza kama alimuua. 451 00:27:10,795 --> 00:27:13,048 Kwa sababu sikutaka hivyo juu ya dhamiri yangu. 452 00:27:15,258 --> 00:27:18,595 Alisema alipoingia kwenye nyumba yake, alikuwa tayari amekufa. 453 00:27:19,846 --> 00:27:21,722 Alisema aliweka moto 454 00:27:21,723 --> 00:27:24,934 kwa sababu hakujua kama ana chochote ambayo inaweza kumuunganisha naye, 455 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 na hakutaka imrudie. 456 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 Je, ulimwamini? 457 00:27:32,484 --> 00:27:33,443 Nilitaka. 458 00:27:36,237 --> 00:27:38,365 Hebu nikuulize kwa mara nyingine, Mheshimiwa Askofu. 459 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 Je, ulimwamini? 460 00:27:46,665 --> 00:27:47,624 Hapana. 461 00:27:50,377 --> 00:27:51,419 sikufanya hivyo. 462 00:27:53,338 --> 00:27:56,006 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 463 00:27:56,007 --> 00:27:57,676 Hakuna maswali zaidi, Mheshimiwa. 464 00:28:04,349 --> 00:28:05,266 [anapumua sana] 465 00:28:09,771 --> 00:28:10,855 [minong'ono] Takatifu. 466 00:28:12,190 --> 00:28:14,192 [muziki wa kuhuzunisha unaendelea] 467 00:28:19,447 --> 00:28:20,614 [huzururaji] 468 00:28:20,615 --> 00:28:21,574 [kunusa] 469 00:28:22,158 --> 00:28:23,618 [hupumua polepole] 470 00:28:25,161 --> 00:28:26,496 Mwambie mwanangu samahani. 471 00:28:29,416 --> 00:28:30,332 - Hapana! - [risasi ya bunduki] 472 00:28:30,333 --> 00:28:31,667 [mwangwi wa sauti] 473 00:28:31,668 --> 00:28:32,835 [sauti zimenyamazishwa] 474 00:28:32,836 --> 00:28:34,921 [Mwangwi unafifia hadi kuwa muziki wa ukiwa] 475 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 [muziki unafifia hadi kunyamaza] 476 00:28:57,694 --> 00:29:00,071 - [Siren kilio] - [pembe inalia] 477 00:29:06,369 --> 00:29:07,370 Haller. 478 00:29:08,371 --> 00:29:10,330 Halo, unafanya nini hapa? 479 00:29:10,331 --> 00:29:11,791 Nilikuja kukutafuta. 480 00:29:13,877 --> 00:29:14,836 Uko sawa? 481 00:29:17,547 --> 00:29:18,630 Je! 482 00:29:18,631 --> 00:29:22,218 Zungumza nami, Mickey. Nini kinaendelea kichwani hapo? 483 00:29:22,969 --> 00:29:24,012 sijui. 484 00:29:24,804 --> 00:29:27,390 - Labda nilimsukuma Askofu mbali sana. - Hapana. 485 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 Ulifanya kazi yako. 486 00:29:29,893 --> 00:29:30,852 Ni hayo tu. 487 00:29:31,770 --> 00:29:34,354 Na alikuwa akificha silaha ya pili. 488 00:29:34,355 --> 00:29:37,149 Alikuwa akipanga hili tangu alipochukua msimamo. 489 00:29:37,150 --> 00:29:40,278 - Ni mimi niliyemweka hapo. - Kwa sababu ilibidi, Mickey. 490 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 Kati ya LAPD na malisho, jambo hili lilienda kwa kina cha maili. 491 00:29:45,200 --> 00:29:47,577 Inaanza kunitokea kwamba... [anapumua] 492 00:29:48,286 --> 00:29:49,662 ...umekuwa sahihi wakati wote. 493 00:29:50,246 --> 00:29:51,372 Kuhusu nini? 494 00:29:52,665 --> 00:29:55,335 Mfumo mzima umeharibika. 495 00:29:56,503 --> 00:29:58,378 Huwezi kujilaumu kwa hili. 496 00:29:58,379 --> 00:30:00,798 Kama ulichoniambia kuhusu mauaji ya Deborah Glass. 497 00:30:00,799 --> 00:30:02,299 Nini kinaendelea na hilo? 498 00:30:02,300 --> 00:30:03,967 [kuvuta pumzi kwa kina] 499 00:30:03,968 --> 00:30:08,264 Nilisikia kupitia mzabibu Vanessa anakabidhiwa punda wake. 500 00:30:08,765 --> 00:30:10,058 Wakili wa Glass ni papa. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,312 Siwezi kujizuia kutaka kumuona akishindwa. 502 00:30:15,438 --> 00:30:19,776 Lakini nataka kuona Scott Glass nyuma ya baa hata zaidi. 503 00:30:21,569 --> 00:30:23,862 Sio Suarez huyo yuko makini tena. 504 00:30:23,863 --> 00:30:24,823 Kwa nini sivyo? 505 00:30:25,532 --> 00:30:26,741 [Andrea] Hujasikia. 506 00:30:27,242 --> 00:30:31,078 Bob Cardone aliteuliwa kwa ujaji wa shirikisho. 507 00:30:31,079 --> 00:30:33,832 Alishuka chini, na wakamteua Suarez DA. 508 00:30:35,083 --> 00:30:37,877 [anapumua] Kama ulivyosema, mfumo mzima. 509 00:30:40,964 --> 00:30:42,130 [Mickey anapumua] 510 00:30:42,131 --> 00:30:44,883 Naam, nahitaji kurudi nyumbani. 511 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 Nina jukumu la mapema la kalenda kesho. 512 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 Asante kwa kuniangalia. 513 00:31:00,191 --> 00:31:01,109 [kisses softly] 514 00:31:02,277 --> 00:31:03,319 Wakati wowote. 515 00:31:05,113 --> 00:31:07,365 [muziki wa zabuni unacheza] 516 00:31:11,995 --> 00:31:12,912 Andy? 517 00:31:15,748 --> 00:31:16,833 Futa mfumo. 518 00:31:18,084 --> 00:31:21,421 Unataka Kioo cha Scott nyuma ya baa, umemuweka hapo. 519 00:31:44,110 --> 00:31:45,403 - [mlio wa pembe] - [mibofyo ya kufunga] 520 00:31:45,904 --> 00:31:48,823 [muziki unafifia] 521 00:31:59,500 --> 00:32:00,501 [kugonga mlango] 522 00:32:01,502 --> 00:32:03,546 [Mickey anacheka] Angalia ni nani aliye macho sana. 523 00:32:04,339 --> 00:32:05,631 Unajisikiaje? 524 00:32:05,632 --> 00:32:07,800 Ah ... mbaya. 525 00:32:08,635 --> 00:32:09,593 Lakini furaha. 526 00:32:09,594 --> 00:32:11,553 Asante kwa maua. 527 00:32:11,554 --> 00:32:12,971 Bila shaka. 528 00:32:12,972 --> 00:32:16,059 Naam, nina kitu kukufanya uwe na furaha zaidi. 529 00:32:16,935 --> 00:32:19,394 Walitupilia mbali mashtaka hayo rasmi. 530 00:32:19,395 --> 00:32:21,022 Wewe ni mtu huru, Julian. 531 00:32:23,316 --> 00:32:24,192 Um... 532 00:32:25,652 --> 00:32:27,528 [kuvunjika kwa sauti] Asante, Mickey. 533 00:32:28,446 --> 00:32:29,780 Nina deni la maisha yangu kwako. 534 00:32:29,781 --> 00:32:31,949 Una deni la maisha yako kwa madaktari. 535 00:32:31,950 --> 00:32:35,703 Je, tuna njia yoyote baada ya kila kitu Je! imetokea kwa Julian? 536 00:32:36,329 --> 00:32:38,997 Pengine watatoa pesa taslimu kufanya hili liondoke, 537 00:32:38,998 --> 00:32:42,418 lakini haitakuwa kiasi cha haki isipokuwa tunalazimisha suala hilo. 538 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 Unamaanisha kesi? 539 00:32:45,588 --> 00:32:46,838 Ikifika hapo. 540 00:32:46,839 --> 00:32:48,383 Oh... [anapumua] 541 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Ah, Mickey. Mimi... 542 00:32:51,177 --> 00:32:53,388 [anavuta pumzi] sidhani kama naweza kufanya hivyo. 543 00:32:54,305 --> 00:32:56,516 Sitaki kuweka mguu kwenye mahakama tena. 544 00:32:57,100 --> 00:32:58,601 Naam, hatua moja baada ya nyingine. 545 00:32:59,268 --> 00:33:01,937 Wewe pumzika tu kwa sasa. Acha nijali kuhusu kila kitu kingine. 546 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 [kimya] Ndio. 547 00:33:05,984 --> 00:33:07,693 - [David] Ni sawa. - [Julian] Ndio. 548 00:33:07,694 --> 00:33:09,529 [Suarez] Kuhama ofisi tunapozungumza. 549 00:33:10,822 --> 00:33:12,573 Uh-ha. Sawa, nitafanya. 550 00:33:14,283 --> 00:33:16,536 Asante, Seneta. Jihadharini. 551 00:33:17,620 --> 00:33:18,788 Una muda? 552 00:33:19,580 --> 00:33:20,914 Lo... 553 00:33:20,915 --> 00:33:22,250 Si kweli, Freemann. 554 00:33:23,209 --> 00:33:24,876 Kinda swamped, kama unaweza kufikiria. 555 00:33:24,877 --> 00:33:27,338 Naam, hii itachukua tu sekunde ya wakati wako. 556 00:33:28,172 --> 00:33:29,381 Nataka ujue tu 557 00:33:29,382 --> 00:33:33,760 kwamba nitamaliza wiki kwa wajibu wa kalenda, lakini basi nimemaliza. 558 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Na ikiwa hutaki kitendo chako rasmi cha kwanza kama DA 559 00:33:36,139 --> 00:33:39,809 kupoteza kesi ya Scott Glass, unanirudisha nyuma. 560 00:33:40,393 --> 00:33:43,021 - Andrea, tayari ulikuwa na-- - Adamu. 561 00:33:43,938 --> 00:33:46,024 Mimi ndiye bora zaidi uliyo nayo, na unaijua. 562 00:33:46,524 --> 00:33:48,359 Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwanasheria wa Wilaya, 563 00:33:49,402 --> 00:33:51,737 itabidi unifukuze kazi 564 00:33:51,738 --> 00:33:52,988 au nirudishe ndani 565 00:33:52,989 --> 00:33:55,241 kwa sababu nimemaliza na ujinga huu wa toharani. 566 00:33:56,659 --> 00:33:59,245 Oh. Hongera sana. 567 00:34:00,079 --> 00:34:02,081 [Muziki wa kusudi] 568 00:34:10,173 --> 00:34:12,382 [muziki unafifia] 569 00:34:12,383 --> 00:34:13,468 [mlango unafunguliwa] 570 00:34:15,344 --> 00:34:16,678 Habari za asubuhi, Izzy. 571 00:34:16,679 --> 00:34:17,722 Habari za asubuhi. 572 00:34:19,182 --> 00:34:23,351 Halo, ninatayarisha vitabu vya mwezi huu. Kuna rundo la wateja katika madeni. 573 00:34:23,352 --> 00:34:26,021 Je, tunaweza kuacha kuwalipa Watakatifu wa Barabara? 574 00:34:26,022 --> 00:34:28,732 Oh. Nilikuwa nikizoea kijana mmoja, Nick. 575 00:34:28,733 --> 00:34:31,027 Ana ladha nzuri sana katika maji yenye kung'aa. 576 00:34:33,613 --> 00:34:35,864 sijui. Mpaka tujue De Marco yuko wapi, 577 00:34:35,865 --> 00:34:39,826 Nadhani tunapaswa kuwaweka Watakatifu wa Barabara, ikiwa tu. Nani anadaiwa? 578 00:34:39,827 --> 00:34:41,119 Sam Mizani, kwa moja. 579 00:34:41,120 --> 00:34:42,955 Ugh. Takwimu hizo. 580 00:34:44,040 --> 00:34:45,708 Je, amekaa humo kwa muda gani? 581 00:34:46,626 --> 00:34:48,127 [Izzy] Alikuwa hapa nilipofika hapa. 582 00:34:49,212 --> 00:34:51,130 Anashughulikia kesi ya Julian. 583 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 [Lorna] Anachukua kile kilichotokea ngumu kweli kweli. 584 00:34:56,177 --> 00:34:58,136 Nikamwambia aende likizo. 585 00:34:58,137 --> 00:35:00,305 Alisema kama ataondoka, anaweza asirudi tena. 586 00:35:00,306 --> 00:35:02,224 - Ewe mtu. - [Lorna anapumua] 587 00:35:02,225 --> 00:35:04,893 Cisco anaendesha kitu chini Andrea akamweka, 588 00:35:04,894 --> 00:35:06,562 lakini ni nani anajua kama hiyo itatosha. 589 00:35:07,730 --> 00:35:11,275 Sijamuona mbaya hivi ndani ya muda mrefu kweli. 590 00:35:12,485 --> 00:35:13,861 Sio tangu ajali. 591 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 Labda nimpeleke kwenye mkutano. 592 00:35:17,907 --> 00:35:18,908 sijui. 593 00:35:20,201 --> 00:35:22,202 Kuna kitu kinapaswa kumtoa kwenye ujinga huu. 594 00:35:22,203 --> 00:35:24,705 [muziki wa kihisia unacheza] 595 00:35:48,771 --> 00:35:50,731 [muziki wa kutisha unacheza] 596 00:35:51,691 --> 00:35:52,650 Habari, wavulana? 597 00:36:01,617 --> 00:36:02,577 Hujambo? 598 00:36:06,706 --> 00:36:07,748 Kuna mtu yeyote hapa? 599 00:36:18,843 --> 00:36:19,718 [Hayley] Baba? 600 00:36:19,719 --> 00:36:21,804 [muziki unafifia] 601 00:36:22,680 --> 00:36:25,558 Hayley? Ni sawa, wavulana. Ni binti yangu. 602 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 - Mpenzi, unafanya nini hapa? - [funguo jangle] 603 00:36:28,936 --> 00:36:29,853 [mlango unafungwa] 604 00:36:29,854 --> 00:36:31,521 [Hayley] Nilikukosa sana. 605 00:36:31,522 --> 00:36:33,231 [Mickey anapumua] 606 00:36:33,232 --> 00:36:34,399 Nilikukumbuka zaidi. 607 00:36:34,400 --> 00:36:37,028 [muziki wa kihisia unacheza] 608 00:36:38,154 --> 00:36:38,987 Uko sawa? 609 00:36:38,988 --> 00:36:40,405 niko sawa. Je, wewe? 610 00:36:40,406 --> 00:36:42,490 Mama aliniambia mteja wako alishambuliwa jela 611 00:36:42,491 --> 00:36:43,992 na kwamba yeye hana hatia kabisa. 612 00:36:43,993 --> 00:36:46,119 Kisha nikasoma wanatafuta wakala wa DEA. 613 00:36:46,120 --> 00:36:48,414 Yote ni hivyo tu... imekasirika sana. 614 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 Ndiyo, ndivyo ilivyo. 615 00:36:55,046 --> 00:36:56,255 Samahani, Baba. 616 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Kwa jinsi nilivyokutendea. 617 00:37:00,009 --> 00:37:02,678 Bado nina huzuni kuhusu Eddie, lakini haikuwa kosa lako. 618 00:37:04,180 --> 00:37:05,139 Njoo hapa. 619 00:37:07,058 --> 00:37:08,893 Sihitaji msamaha, mpenzi. 620 00:37:09,852 --> 00:37:10,769 Mimi, uh... 621 00:37:10,770 --> 00:37:12,730 Nina furaha tu kuwa na wewe nyuma. 622 00:37:16,150 --> 00:37:19,779 Na utafurahi kujua kwamba ninafikiria kuacha. 623 00:37:20,488 --> 00:37:21,405 Kuacha? 624 00:37:22,949 --> 00:37:24,532 Ndio, si ... [anapumua] 625 00:37:24,533 --> 00:37:27,245 sijui kama naweza kufanya hivi tena, Hayley. 626 00:37:28,162 --> 00:37:30,289 Mfumo haubadilika kamwe. 627 00:37:30,873 --> 00:37:33,458 Sidhani nina tumbo kupigana nayo tena. 628 00:37:33,459 --> 00:37:35,168 Hapana, huwezi kuacha. 629 00:37:35,169 --> 00:37:36,920 Unamaanisha nini? Unachukia kazi yangu. 630 00:37:36,921 --> 00:37:39,506 Hapana, baba, umeokoa mtu asiye na hatia. 631 00:37:39,507 --> 00:37:41,508 Ni muhimu kama inavyopata. 632 00:37:41,509 --> 00:37:44,135 Mfumo hautafanya kazi kamwe ikiwa watu hawafanyi kazi. 633 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 Sawa, hiyo ni mabadiliko makubwa. 634 00:37:46,639 --> 00:37:49,516 Hata naanza kufikiria kufuata nyayo zako. 635 00:37:49,517 --> 00:37:51,851 Mshauri wangu wa chuo nadhani nina alama 636 00:37:51,852 --> 00:37:53,478 kuingia chuo kizuri. 637 00:37:53,479 --> 00:37:56,898 Ninaweza kuanza kuchukua madarasa katika msimu wa joto kwa sababu nina mikopo mingi ya AP. 638 00:37:56,899 --> 00:37:58,316 Madarasa ya chuo tayari? 639 00:37:58,317 --> 00:38:00,735 Ndiyo. Itaonekana vizuri kwenye nakala yangu. 640 00:38:00,736 --> 00:38:04,197 Unajua, kwa hivyo labda siku moja Ninaweza kuingia katika shule ya sheria ya daraja la juu pia. 641 00:38:04,198 --> 00:38:06,908 Mpenzi, wewe ni binti yangu mzuri. 642 00:38:06,909 --> 00:38:10,328 Nina maoni chanya 100%. unaweza kuingia katika shule yoyote ya sheria unayotaka. 643 00:38:10,329 --> 00:38:13,748 Lakini tunaweza kuweka pause juu ya siku zijazo? Nimekukumbuka sana. 644 00:38:13,749 --> 00:38:17,502 Nataka uniambie kila kitu hiyo inaendelea. Isitoshe, nina njaa. 645 00:38:17,503 --> 00:38:19,171 Nzuri. Kwa sababu nilipata chakula cha Thai. 646 00:38:19,672 --> 00:38:23,551 Vipendwa vyetu vyote. Sawa, kwa hivyo tunaweza kuchelewa kulala, na tunaweza kupata. 647 00:38:24,176 --> 00:38:26,762 - Lazima nikuambie kitu. - Je! 648 00:38:27,346 --> 00:38:29,264 Nadhani nataka kuwa mwendesha mashtaka. 649 00:38:29,265 --> 00:38:30,682 - Ewe kijana. - Mm-hmm. 650 00:38:30,683 --> 00:38:32,977 - Nadhani tutakuwa na shida. - Najua. 651 00:38:33,811 --> 00:38:36,355 Nitaenda kuchukua sahani. Nitarudi mara moja. 652 00:38:36,981 --> 00:38:39,608 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 653 00:38:41,402 --> 00:38:42,695 [hupumua polepole] 654 00:38:55,166 --> 00:38:57,585 ["Sawa, Sehemu ya 1 na 2" na Neal Francis akicheza] 655 00:39:16,354 --> 00:39:17,355 [hushusha pumzi] 656 00:39:18,064 --> 00:39:19,731 [muziki unafifia] 657 00:39:19,732 --> 00:39:21,566 [Cisco] Kwa kutumia taarifa hii, 658 00:39:21,567 --> 00:39:24,569 Niliweza kuunganisha kokeini 659 00:39:24,570 --> 00:39:30,116 kwamba Neil Bishop na Wakala James De Marco kupandwa katika nyumba ya Peter Sterrhos 660 00:39:30,117 --> 00:39:33,454 na kokeini ambayo Amber Dell, 661 00:39:34,205 --> 00:39:39,084 mshirika anayejulikana wa Las Vegas wa Wakala De Marco, alijaribu kuniuzia. 662 00:39:39,085 --> 00:39:44,672 Pia niliweza kuunganisha cocaine hiyo kwa kokeini ya fentanyl-laced 663 00:39:44,673 --> 00:39:46,966 kwamba kuweka mbali Lalo Vasquez. 664 00:39:46,967 --> 00:39:51,179 Huyo ndiye mfungwa ambaye alimdunga kisu Bw. La Cosse jela. 665 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 Na uliweza kuunganisha haya yote, vipi? 666 00:39:54,475 --> 00:39:56,684 Kweli, katika visa vyote vitatu, 667 00:39:56,685 --> 00:40:01,774 kokeni ilikuja kwenye vibegi vidogo yenye nembo ya kipekee ya nyota ya bluu. 668 00:40:02,316 --> 00:40:03,609 [Mickey] Kwa nini hiyo ni muhimu? 669 00:40:04,276 --> 00:40:05,819 [Cisco] Kweli, nembo hiyo ya nyota ya bluu 670 00:40:05,820 --> 00:40:10,240 inatumika pekee na kampuni tanzu za Juárez Cartel, 671 00:40:10,241 --> 00:40:14,536 cartel sawa kuwajibika kwa mauaji ya watu wawili 672 00:40:14,537 --> 00:40:18,165 huyo Ajenti De Marco kulipwa Neil Bishop si kutatua. 673 00:40:19,375 --> 00:40:21,794 Kwa hivyo, baada ya kufanya utafiti mdogo, 674 00:40:22,461 --> 00:40:25,630 inageuka kuwa Agent De Marco ilifanikiwa sana 675 00:40:25,631 --> 00:40:29,468 katika kuendesha kesi inayohusisha Kateli ya Tijuana. 676 00:40:30,511 --> 00:40:33,388 Lakini si mara moja aliwahi kuleta kesi moja 677 00:40:33,389 --> 00:40:36,559 dhidi ya mwanachama yeyote wa Juárez Cartel. 678 00:40:37,977 --> 00:40:39,937 - [kunong'ona bila kusikika] - [Cisco] Sio hata mmoja. 679 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 Asante, Bw. Wojciechowski. 680 00:40:47,945 --> 00:40:50,781 Umetupa mengi kufikiria, Bw. Haller. 681 00:40:52,408 --> 00:40:56,704 Tutawasiliana mara tu baada ya kuwasiliana fursa ya, uh, kuchimbua yote. 682 00:40:57,746 --> 00:40:59,915 [Mickey anadhihaki, anacheka] 683 00:41:04,086 --> 00:41:05,463 [kimya] Ningojee nje. 684 00:41:09,675 --> 00:41:10,801 [Mickey anasafisha koo] 685 00:41:17,057 --> 00:41:20,019 Kwa nini tusiruke wimbo na kucheza, huh? 686 00:41:21,645 --> 00:41:25,398 Kilichotokea kwa mteja wangu ni kosa lako. Nyinyi nyote. 687 00:41:25,399 --> 00:41:27,318 Sasa ngoja kidogo, Haller. 688 00:41:28,194 --> 00:41:30,320 Hiyo ni shutuma nzito unayotoa. 689 00:41:30,321 --> 00:41:34,074 Hapana, Adamu. Huo ni ukweli. Ukweli mwingi, kwa kweli. 690 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Hapa kuna moja. 691 00:41:36,619 --> 00:41:39,204 James De Marco, wakala aliyepambwa wa DEA, 692 00:41:39,205 --> 00:41:42,625 ilikuwa inafanya kazi kwa kweli kundi la watu waliokufa zaidi nchini Mexico. 693 00:41:43,209 --> 00:41:45,126 Ndio maana ilimbidi kumuweka Hector Moya, 694 00:41:45,127 --> 00:41:47,921 mpiga risasi kwa ajili ya gari pinzani, nyuma ya baa. 695 00:41:47,922 --> 00:41:50,256 Na alimtumia Gloria Dayton kuifanya. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,134 Na kisha akamuua alipotishia kuzungumza. 697 00:41:53,135 --> 00:41:57,305 Hili halikuwa tukio moja la rushwa. Ilikuwa miongo kadhaa. 698 00:41:57,306 --> 00:41:59,682 Na haikuwa DEA pekee pia. 699 00:41:59,683 --> 00:42:02,852 Mpelelezi wa mwanasheria wa wilaya alikuwa kikaragosi wa De Marco, 700 00:42:02,853 --> 00:42:06,231 kuanzia nyuma kabisa alipokuwa askari wa LAPD. 701 00:42:06,232 --> 00:42:09,943 Na jambo lote lilipoanguka, alijaribu kuwa mteja wangu auawe 702 00:42:09,944 --> 00:42:12,070 chini ya pua wa idara ya sherifu. 703 00:42:12,071 --> 00:42:14,490 Kesi hii yote ilikuwa ya ujinga. 704 00:42:15,407 --> 00:42:16,700 Tangu mwanzo. 705 00:42:19,286 --> 00:42:22,038 Sasa, nina shaka mtu yeyote atawahi kumpata James De Marco. 706 00:42:22,039 --> 00:42:25,291 Sidhani hata DEA hawataki. Inatia aibu sana. 707 00:42:25,292 --> 00:42:28,420 Bora tu kufagia yote chini ya rug. 708 00:42:29,046 --> 00:42:33,216 {\an8}Inamaanisha hakuna mtu atakayelipa kwa mauaji ya Gloria Dayton 709 00:42:33,217 --> 00:42:37,513 au mauaji ya dereva wangu, Eddie Rojas, au Mungu anajua makosa gani mengine. 710 00:42:40,099 --> 00:42:44,395 Lakini ninyi nyote, watalipa kwa hili. 711 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 Maana nitakufanya ulipe. 712 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Sasa, ukweli ni kwamba, 713 00:42:51,527 --> 00:42:53,862 Sikutaka kupeleka kesi hii mahakamani. 714 00:42:54,738 --> 00:42:57,741 Sikujua kama nilikuwa nayo ndani yangu tena. Lakini sasa? 715 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 [anadhihaki] Oh. Sasa, Nina hamu ya kwenda mahakamani. 716 00:43:01,912 --> 00:43:05,082 Na kama unafikiri mteja wangu anaomba pesa nyingi sasa... 717 00:43:05,624 --> 00:43:06,666 [anacheka] 718 00:43:06,667 --> 00:43:07,668 ... wewe subiri. 719 00:43:08,377 --> 00:43:11,672 Unasubiri kuona jury inampa nini. Unajua wapi kunipata. 720 00:43:12,840 --> 00:43:14,842 [jazz ya moyo inacheza] 721 00:43:26,604 --> 00:43:28,897 [muziki unafifia] 722 00:43:31,400 --> 00:43:32,817 Oh. Asante, Jess. 723 00:43:32,818 --> 00:43:33,986 Unakaribishwa. 724 00:43:34,820 --> 00:43:36,321 [Lorna akiongea kwa mbali] 725 00:43:36,322 --> 00:43:38,449 Je, mteja mpya ana mpango gani? 726 00:43:39,408 --> 00:43:42,327 Unamkumbuka yule jamaa aliyewaza kwamba Eddie alikuwa dereva wa valet? 727 00:43:42,328 --> 00:43:43,369 Punda? 728 00:43:43,370 --> 00:43:46,789 Hujui nusu yake. Mkewe anamtaliki. 729 00:43:46,790 --> 00:43:49,292 Inageuka alikutana na kila mwanasheria mkuu wa talaka mjini 730 00:43:49,293 --> 00:43:50,460 na kuyatia matope maji. 731 00:43:50,461 --> 00:43:53,171 Hawezi kuajiri yeyote kati yao kwa sababu ya mgongano wa kimaslahi, 732 00:43:53,172 --> 00:43:55,089 kwa hivyo alikuja hapa. 733 00:43:55,090 --> 00:43:57,884 - Tunafanya talaka sasa? - [Izzy ananung'unika] 734 00:43:57,885 --> 00:44:01,512 Na usijali, kwa sababu wewe ni hakika kupata nyumba ya pwani. 735 00:44:01,513 --> 00:44:03,431 Anaweza kumuweka huyo Lambo mjinga. 736 00:44:03,432 --> 00:44:06,976 Natumai atakufa katika ujanja huo huku nikinywa margarita huko Malibu. 737 00:44:06,977 --> 00:44:09,687 - Ninaipenda hiyo kwako. Nitawasiliana. - Sawa. 738 00:44:09,688 --> 00:44:10,981 [mlango unafunguliwa] 739 00:44:12,107 --> 00:44:15,027 Mume wake ni tajiri kichaa, na nitampeleka kwa wasafishaji. 740 00:44:16,445 --> 00:44:18,655 Mwonekano wa macho yake unanitisha. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,114 - Mm-hmm. - [mlango unafunguliwa] 742 00:44:20,115 --> 00:44:21,407 Asubuhi, kila mtu. 743 00:44:21,408 --> 00:44:23,327 Habari! Asubuhi, Mick. 744 00:44:24,161 --> 00:44:26,454 - [Izzy anapumua] - [muziki wa kutisha unacheza] 745 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 Kuna nini, Izzy? 746 00:44:29,375 --> 00:44:30,542 [Izzy anapumua] 747 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Nini kinaendelea? 748 00:44:40,969 --> 00:44:41,804 Uko sawa? 749 00:44:43,263 --> 00:44:45,432 [simu inaita] 750 00:44:47,184 --> 00:44:48,394 Hujambo? 751 00:44:50,020 --> 00:44:51,021 [Moya] Señor Haller. 752 00:44:51,980 --> 00:44:53,649 Umepata zawadi yangu? 753 00:44:55,234 --> 00:44:56,109 nilifanya. 754 00:44:56,110 --> 00:44:58,361 Wakala De Marco hatakuwa tatizo tena. 755 00:44:58,362 --> 00:44:59,612 Kwa yeyote kati yetu. 756 00:44:59,613 --> 00:45:02,156 Huh. Ninaelewa, lakini nitakuwa na shida 757 00:45:02,157 --> 00:45:04,493 na wapinzani wako huko Juárez kwamba alifanya kazi? 758 00:45:05,411 --> 00:45:06,619 Wacha niwashughulikie. 759 00:45:06,620 --> 00:45:07,913 [kwa Kihispania] Niamini. 760 00:45:08,914 --> 00:45:12,751 [kwa Kiingereza] nitawapa shida ya kutosha hawatakuwa na wakati wa kuwa na wasiwasi juu yako. 761 00:45:13,252 --> 00:45:14,252 [kunung'unika] 762 00:45:14,253 --> 00:45:15,837 Natumai sitakuona tena. 763 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Nashukuru kwa msaada wako, Bw. Haller. 764 00:45:19,383 --> 00:45:20,384 [kwa Kihispania] Jihadharini. 765 00:45:26,432 --> 00:45:27,349 Huyo alikuwa nani? 766 00:45:29,017 --> 00:45:32,520 Vema, nadhani tunaweza kuchukua Watakatifu wa Barabara nje ya mishahara sasa. 767 00:45:32,521 --> 00:45:34,773 [simu inaita] 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,607 Ah, samahani. 769 00:45:36,608 --> 00:45:39,194 - [husafisha koo] Kwa hivyo? - [Suarez] Angalia barua pepe yako. 770 00:45:39,695 --> 00:45:42,656 Nadhani wewe na mteja wako wote wawili watafurahi na nambari. 771 00:45:43,949 --> 00:45:45,409 Umepata ulichotaka, Haller. 772 00:45:45,909 --> 00:45:47,702 Oh, kweli? Je, ndivyo ilivyotokea? 773 00:45:47,703 --> 00:45:49,747 Wacha tuseme mfumo lazima uendelee. 774 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 Tuonane karibu. 775 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 {\an8}[muziki wa utulivu na wa hisia unacheza] 776 00:46:02,760 --> 00:46:05,721 Mickey, utawahi kutuambia nini kinaendelea? 777 00:46:10,851 --> 00:46:11,934 [hushusha pumzi] 778 00:46:11,935 --> 00:46:14,271 Kinachoendelea ni kwamba tulishinda. 779 00:46:15,773 --> 00:46:17,148 [Makofi] Mtakatifu! 780 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 - Sh-- - Hiyo ni tani ya zero. 781 00:46:20,944 --> 00:46:23,988 Unajua nini? Wacha tuchukue mapumziko ya siku. 782 00:46:23,989 --> 00:46:26,325 - [cork pops] - [kicheko] 783 00:46:29,411 --> 00:46:30,412 Ni kweli. 784 00:46:32,748 --> 00:46:34,582 Julian alisema nini ulipompigia simu? 785 00:46:34,583 --> 00:46:36,501 Ah, aliacha simu, 786 00:46:36,502 --> 00:46:40,671 na akasema kwamba yeye na Daudi watatoka na kununua RV. 787 00:46:40,672 --> 00:46:42,840 Kweli, sote tuna ndoto. 788 00:46:42,841 --> 00:46:45,718 Yangu inahusisha spa jets na klorini. 789 00:46:45,719 --> 00:46:49,889 Naam, labda tunaweza kufanya hivyo kutokea kwa sababu nyote mnapata bonasi. 790 00:46:49,890 --> 00:46:52,350 - [Lorna anashtuka, anapiga kelele] - Kuzimu ndio. 791 00:46:52,351 --> 00:46:55,061 Lo! Ah, asante, Mick. Huo ni ukarimu sana. 792 00:46:55,062 --> 00:46:57,231 Bila shaka, mtu. Nyote mnastahili. 793 00:46:58,023 --> 00:47:00,775 Na nitatoa pesa kwa mama Eddie, Esperanza. 794 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Anaweza kuitumia. 795 00:47:01,777 --> 00:47:03,444 Na ninachukua ushauri wako. 796 00:47:03,445 --> 00:47:05,446 Je, unabadilisha kila nyanja ya maisha yako? 797 00:47:05,447 --> 00:47:07,698 [anaugulia kwa dhihaka] Hapana, ninachukua likizo. 798 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Ninaendesha gari kuelekea Palm Springs ili kutazama mashindano ya tenisi kwa wikendi. 799 00:47:11,411 --> 00:47:15,748 Na baada ya hapo sijui, labda ushuke Baja kwa muda. 800 00:47:15,749 --> 00:47:17,792 Bado hufikirii kuacha? 801 00:47:17,793 --> 00:47:19,252 Sivyo kabisa. 802 00:47:19,253 --> 00:47:21,879 Ninajua tu kwamba ninahitaji muda wa kuchaji tena. 803 00:47:21,880 --> 00:47:25,341 Na hiyo inamaanisha kuwa itabidi tunza kampuni nikiwa nimeenda. 804 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Naam, niko juu yake. 805 00:47:27,636 --> 00:47:30,513 Kuna matukio fulani ya awali yanakuja, na nilichukua DUI kadhaa, 806 00:47:30,514 --> 00:47:33,599 na kesi ya talaka ya Schwartz inaenda kama majambazi. 807 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Ni mbaya kwamba napenda talaka? 808 00:47:35,602 --> 00:47:37,562 Hakuna kosa, asali, mipigo ya kufa tu. 809 00:47:37,563 --> 00:47:41,107 Lorna, unaweza kuchukua kesi yoyote unayotaka. Usifanye chochote ambacho singefanya. 810 00:47:41,108 --> 00:47:43,025 Kwa hivyo naweza kufanya chochote? 811 00:47:43,026 --> 00:47:45,111 [Izzy na Lorna wakicheka] 812 00:47:45,112 --> 00:47:47,114 Sawa, kwa umakini. Kwa Julian. 813 00:47:47,614 --> 00:47:48,948 - Kwa Julian. - Kwa Julian. 814 00:47:48,949 --> 00:47:50,366 [glasi kugonga] 815 00:47:50,367 --> 00:47:52,119 Na kwa miungu ya hatia. 816 00:47:52,828 --> 00:47:54,413 Sio jury. 817 00:47:55,038 --> 00:47:57,541 - Wale tunaowabeba karibu nasi. - [Lorna] Mm. 818 00:47:59,084 --> 00:48:00,586 Miungu ya hatia. 819 00:48:01,169 --> 00:48:02,296 [Cisco] Miungu ya hatia. 820 00:48:02,838 --> 00:48:04,380 Ah, sasa tule. 821 00:48:04,381 --> 00:48:05,673 Yum! 822 00:48:05,674 --> 00:48:08,218 [muziki wa kusisimua unacheza] 823 00:48:09,553 --> 00:48:11,972 [kicheko] 824 00:48:12,639 --> 00:48:14,558 [mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko] 825 00:48:16,935 --> 00:48:18,477 [glasi kugonga] 826 00:48:18,478 --> 00:48:20,187 [muziki unafifia] 827 00:48:20,188 --> 00:48:21,856 [mazungumzo ya utulivu, kicheko] 828 00:48:21,857 --> 00:48:24,692 - [Lorna] Nichanganye, niudhi. - [Izzy] Je, hilo ni tunda la shauku? 829 00:48:24,693 --> 00:48:26,527 - Kuna unaendelea, Lorna. - [kicheko] 830 00:48:26,528 --> 00:48:28,279 Sawa, lazima piga barabara. 831 00:48:28,280 --> 00:48:31,282 Kaa muda mrefu unavyotaka na uitoze kwa kadi yangu. 832 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Nitakuona baada ya wiki moja hivi. 833 00:48:33,577 --> 00:48:36,287 - [Lorna] Sawa. Kwaheri. - Sawa? Kuwa na furaha. Nawapenda nyote. 834 00:48:36,288 --> 00:48:37,371 [Cisco] Tutaonana, Mick. 835 00:48:37,372 --> 00:48:39,458 [Balladi inacheza chinichini] 836 00:48:43,670 --> 00:48:45,796 [wimbo unafifia] 837 00:48:45,797 --> 00:48:48,258 [muziki wa kuchekesha unacheza] 838 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 ["Kuwa Mwanaume" na Wilder Woods inacheza] 839 00:49:38,433 --> 00:49:41,477 ♪ Hivi majuzi Mioyo yangu yote imekuwa ikivunjika ♪ 840 00:49:41,478 --> 00:49:43,896 ♪ Michezo hii yote nimekuwa nikiicheza' ♪ 841 00:49:43,897 --> 00:49:45,731 ♪ Strayin' kutoka kwa mpango ♪ 842 00:49:45,732 --> 00:49:49,152 ♪ Jaribu tu kuwa mwanaume ♪ 843 00:49:56,868 --> 00:49:58,704 ♪ Jaribu tu kuwa mwanaume ♪ 844 00:50:03,375 --> 00:50:04,584 [ king'ora kilio] 845 00:50:18,140 --> 00:50:19,141 [wimbo unaisha] 846 00:50:20,017 --> 00:50:21,518 - [motor inasimama] - [anapumua] 847 00:50:22,102 --> 00:50:24,104 [redio ya polisi inazungumza] 848 00:50:28,233 --> 00:50:30,527 [gumzo la redio linaendelea] 849 00:50:34,573 --> 00:50:37,283 Angalia leseni yako, usajili, uthibitisho wa bima, tafadhali? 850 00:50:37,284 --> 00:50:41,328 Hakika unaweza, Afisa Collins, lakini naweza kuuliza kwa nini ulinivuta? 851 00:50:41,329 --> 00:50:45,083 Namaanisha, sikuwa na kasi, na taa zote zilikuwa za kijani. 852 00:50:45,709 --> 00:50:47,585 Leseni, usajili, bima. 853 00:50:47,586 --> 00:50:48,754 [anacheka] 854 00:50:49,254 --> 00:50:50,130 Hakika. 855 00:50:51,631 --> 00:50:53,425 [kupumua, kunung'unika kimya kimya] 856 00:50:54,009 --> 00:50:55,886 Je, utaniambia hii inahusu nini? 857 00:51:01,058 --> 00:51:02,725 Ondoka kwenye gari kwa ajili yangu, bwana. 858 00:51:02,726 --> 00:51:04,393 Ah, njoo. Kweli? 859 00:51:04,394 --> 00:51:06,146 Ondoka kwenye gari, tafadhali. 860 00:51:08,607 --> 00:51:09,900 [anapumua] Vyovyote vile. 861 00:51:10,692 --> 00:51:13,569 Ili tu ujue, Sijakunywa kwa miaka mitatu. 862 00:51:13,570 --> 00:51:15,947 Unaweza kunipa mtihani wowote wa DUI unaotaka. 863 00:51:16,615 --> 00:51:19,784 Sawa. Nzuri kwako. Zunguka nyuma ya gari hapa. 864 00:51:19,785 --> 00:51:22,495 Unataka nitembee kwenye mstari? Hesabu kurudi nyuma? 865 00:51:22,496 --> 00:51:24,622 Mimi ni mwanasheria. Najua hila hizi zote. 866 00:51:24,623 --> 00:51:25,791 [afisa] Hapo hapo. 867 00:51:27,250 --> 00:51:30,878 Unaona kwa nini nilikuvuta? Huna nambari ya nambari ya gari kwenye gari lako. 868 00:51:30,879 --> 00:51:32,380 Ah, jamani. 869 00:51:33,799 --> 00:51:38,762 [anasita] Angalia, niliegesha katikati mwa jiji, na lazima mtu ameiba. 870 00:51:39,971 --> 00:51:44,893 Angalia, samahani, Afisa. Sawa? Nipe tu tikiti ya sahani. 871 00:51:46,520 --> 00:51:48,146 Habari, bwana? Acha hapo hapo. 872 00:51:49,022 --> 00:51:49,856 Je! 873 00:51:50,899 --> 00:51:52,817 - Hiyo ni damu? - Je! 874 00:51:52,818 --> 00:51:53,818 [afisa] Njoo hapa. 875 00:51:53,819 --> 00:51:55,987 - Damu? Unazungumzia nini? - Njoo hapa. 876 00:51:57,322 --> 00:51:59,908 [Muziki mkali unacheza] 877 00:52:06,123 --> 00:52:07,749 Bwana, nifungulie shina. 878 00:52:12,337 --> 00:52:13,547 Bwana, fungua shina. 879 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Hapana. 880 00:52:17,843 --> 00:52:20,219 Unaniandikia tikiti kwa sahani ya leseni. 881 00:52:20,220 --> 00:52:22,930 Sifungui shina. Huna sababu inayowezekana. 882 00:52:22,931 --> 00:52:25,307 - Ninakuweka chini ya ulinzi. - Kukamatwa kwa nini? 883 00:52:25,308 --> 00:52:28,686 - Kaa hapo. Weka mikono yako pamoja. - Huwezi kufanya-- Unafanya nini? 884 00:52:28,687 --> 00:52:31,815 Nadhani hukusikia sehemu ya wakili, je! Huh? 885 00:52:33,066 --> 00:52:35,442 Nitakupeleka hapa kwa usalama wako na wangu. 886 00:52:35,443 --> 00:52:39,072 nitakukalisha... hapa karibu na cruiser yangu. 887 00:52:40,782 --> 00:52:42,616 Kaa hapo hapo. Usisogee. 888 00:52:42,617 --> 00:52:44,786 Unajua huwezi kufungua shina hilo. 889 00:52:45,829 --> 00:52:48,914 Hujui kama hiyo ni damu au ikiwa inatoka kwenye gari. 890 00:52:48,915 --> 00:52:53,587 Chochote ni, labda mimi alimfukuza kwa njia hiyo. Habari! Huwezi kufanya hivyo! 891 00:52:55,213 --> 00:52:57,465 [muziki unaongezeka] 892 00:53:00,343 --> 00:53:02,845 [muziki unafifia] 893 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 - Njoo. Inuka. - [Mickey] Furaha? 894 00:53:05,640 --> 00:53:08,226 Nilikuambia. Hakuna kitu hapo ila vipuri -- 895 00:53:09,853 --> 00:53:12,439 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 896 00:53:25,327 --> 00:53:29,622 ♪ Niliota ndoto kubwa na yenye sauti kubwa ♪ 897 00:53:29,623 --> 00:53:33,251 ♪ Niliruka juu sana nikagusa mawingu ♪ 898 00:53:33,752 --> 00:53:36,504 ♪ Lo, oh, oh-oh ♪ 899 00:53:37,672 --> 00:53:40,217 ♪ Lo, lo, oh ♪ 900 00:53:41,176 --> 00:53:45,346 ♪ Nilinyoosha mikono yangu mbinguni ♪ 901 00:53:45,347 --> 00:53:49,017 ♪ Tulicheza na wanyama wazimu Kupitia usiku ♪ 902 00:53:49,559 --> 00:53:52,437 ♪ Lo, lo, oh-oh ♪ 903 00:53:53,563 --> 00:53:56,107 ♪ Lo, lo, oh ♪ 904 00:53:57,317 --> 00:53:59,986 ♪ sitaangalia nyuma kamwe ♪ 905 00:54:00,487 --> 00:54:03,657 ♪ Lo, sitaiacha kamwe ♪ 906 00:54:04,449 --> 00:54:07,953 ♪ Hapana, tafadhali usiniamshe sasa ♪ 907 00:54:09,412 --> 00:54:11,830 ♪ Lo, lo, oh ♪ 908 00:54:11,831 --> 00:54:16,211 ♪ Hii itakuwa Siku bora zaidi ya maisha yangu ♪ 909 00:54:17,379 --> 00:54:20,257 ♪ Siku bora zaidi maishani mwangu ♪ 910 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 ♪ Lo, lo, oh ♪ 911 00:54:25,220 --> 00:54:28,056 ♪ Mm, mm, mm ♪ 912 00:54:28,807 --> 00:54:32,893 ♪ Nililia mwezini na marafiki ♪ 913 00:54:32,894 --> 00:54:36,690 ♪ Na kisha jua likaingia ♪ 914 00:54:37,232 --> 00:54:40,235 ♪ Lo, lo, oh ♪ 915 00:54:41,152 --> 00:54:43,905 ♪ Lo, lo, oh ♪ 916 00:54:44,698 --> 00:54:48,575 ♪ Lakini uwezekano wote ♪ 917 00:54:48,576 --> 00:54:52,289 ♪ Hakuna kikomo, epiphanies tu ♪ 918 00:54:53,081 --> 00:54:55,875 ♪ Lo, lo, oh ♪ 919 00:54:57,085 --> 00:54:59,879 ♪ Lo, lo, oh ♪ 920 00:55:00,880 --> 00:55:03,341 ♪ sitaangalia nyuma kamwe ♪ 921 00:55:04,134 --> 00:55:07,554 ♪ Lo, sitaiacha kamwe ♪ 922 00:55:08,263 --> 00:55:11,641 ♪ Hapana, tafadhali usiniamshe sasa ♪ 923 00:55:12,934 --> 00:55:15,394 ♪ Lo, lo, oh ♪ 924 00:55:15,395 --> 00:55:19,816 ♪ Hii itakuwa Siku bora zaidi ya maisha yangu ♪ 925 00:55:20,859 --> 00:55:23,778 ♪ Siku bora zaidi maishani mwangu ♪