1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Saludo! - Saludo! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Sa tingin ko ang tupi sa mga napkin na ito ay medyo off. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Itatama ko ito. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Huwag kalimutan. Ang setting ng mesa ay kasinghalaga ng pagkain. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Oo, Chef! - Kapos tayo sa oras. Lumipat tayo. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Tapusin ang paghahanda nang lubusan. - Oo, Chef! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Iniisip kong sunugin ito sa tungkol sa puntong ito 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 so ano sa tingin mo magiging magandang palamuti? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Ang karne na ito ay hindi pantay na niluto. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Ipapakita ko sa iyo minsan, kaya bantayan mong mabuti. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Ganito ba kahirap? - Ang galing mo, Chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hoy. - Sarhento Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Hindi ka ba makapaghugas ng pinggan ng maayos? - I'm sorry. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Nakakaramdam ka ba ng kalunus-lunos na paghuhugas ng pinggan ngayong sarhento ka na? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Hindi, ginoo. - Gawin natin ang isang mas mahusay na trabaho. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Naiintindihan? - Sarhento Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Sus. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Ano? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Ano? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Ano ang napanaginipan mo para ngumiti ng ganyan? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Ikaw punk. Ang iyong disiplina ay nadudulas. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Bumangon ka. Oras na para sa iyong shift. - Oo, naiintindihan ko. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Humanda ka. Magmadali. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Oo, naiintindihan ko. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 BABALA: ANG IYONG MGA ANAK AY NASA OPERASYON 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISODE 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Kasalukuyang bilang ng tropa para sa Ganglim Outpost. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 sa kabuuan, 3 sa bakasyon, 26 sa kasalukuyan. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Mga tauhan na bumalik mula sa bakasyon mag-ulat ng walang mga insidente ng tala. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Okay. Susunod. - Mga resulta ng pagsusuri ng kagamitan. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Ang Thermal Observation Device ay gumagana nang normal. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Susunod. - Guard patrol, walang dapat iulat. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Gayunpaman, ang CCTV sa Outpost Three 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 may blind spot na kailangang ayusin. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Isang kahilingan ang naisumite sa departamento ng pasilidad. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Dapat magsumbong ka muna sa akin bago maglagay ng kahilingan. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, ito ay isang kagyat na isyu, kaya kumilos muna ako. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Gaano man ka-urgent ang isyu 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 ikaw pa dapat magsumbong muna sa akin. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Sinusubukan mo bang gawin itong hitsura 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 ang Kumander ng Kumpanya ay pinananatili sa dilim? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 pasensya na po. Magsusumbong muna ako sa iyo sa susunod. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Lalaki. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Magpatawag ka muna ng meeting sa umaga, at para saan? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Bakit ang tense ng atmosphere? Deputy Outpost Commander. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Iulat kaagad ang iskedyul ng pagsasanay. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Naintindihan. Sa susunod na Martes, bago magtanghali 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 tungkol sa karapatang pantao ng sundalo, programa sa edukasyon... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Saludo, Kumander ng Kumpanya! - Ano ito? Nasa meeting kami. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Ano ito? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Ano ito? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Dapat pumunta ka sa mess hall kaagad. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Kailan ito nalinis? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Kagabi, sir. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Sinasabi mo ba sa akin isang refrigerator na nilinis kagabi 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 dapat magkaroon ng ganito kalaking hamog na nagyelo? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Well, dahil ang temperatura ng kusina tumataas habang nagluluto... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Aba, parang nabubuo kahit madalas natin itong linisin. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Iyon ba ang dapat na dahilan? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Hindi ka man lang makapag-maintain ng refrigerator 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 ngunit nagrereklamo ka tungkol sa mga supply ng pagkain. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Baka naisip mo maaari mong takpan ang iyong bibig 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 walang kahihinatnan bilang isang sibilyan 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 ngunit sa hukbo, kailangan mong maunawaan ang bigat ng mga salita mo 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 bago ka magpasyang magsalita. Hindi mo ba iniisip? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, andito ka na pala. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Tulad ng gusto mo, kami ay nagsasagawa komprehensibong inspeksyon 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 sa ilalim ng utos ng Regimental Commander. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Nagtitiwala ako na makukuha namin ang iyong buong kooperasyon. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Oras na para sa supply truck. Tingnan nating lahat. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Kung gaano kahirap ang kanilang kalagayan. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Grade A na berdeng sibuyas mula sa Jindo, South Jeolla Province. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Grade A na mga sibuyas mula sa Muan, South Jeolla Province. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Ang mga ito ay parang sila nasa perpektong kondisyon na walang bahid. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Kaya't nasaan ang mga kakila-kilabot na suplay na ito nabanggit mo? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Ang mga ito ay nasa mas mabuting kalagayan kaysa sa mga gulay na aming natatanggap. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Dati, maraming bahagi ang nasisira, kaya madalas namin silang itapon. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Kaya, gawin ang mga ito hitsura upang maging nasa masamang kalagayan sa iyo? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ito ang mga larawan ng mga supply na nagkaroon ng mga isyu sa panahon ng inspeksyon. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Hindi lang isang beses o dalawang beses. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Ang kanilang kalagayan ay patuloy na mahirap. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Kung malisyosong pipili ka mga larawang tulad nito upang ipakita sa akin 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 maaari mong gawin itong parang may mga problemang wala. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Nagtitiwala ako sa nasa harapan ko 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 higit sa isang daang larawan. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Nais kong pormal na tumutol dito komprehensibong proseso ng inspeksyon mismo. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Tungkol naman sa opisyal namamahala sa supplier 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Dapat kong tanungin kung ito ay angkop para ikaw mismo ang magsagawa nito. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hoy! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Mayroon kang kakaibang paraan ng paglalagay ng mga bagay. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 So pinapahiwatig mo yan Mayroon akong lihim na motibo 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 para sa pagsasagawa komprehensibong inspeksyon na ito? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Magsasagawa kami ngayon ng inspeksyon ng hindi lang sa mess hall 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 ngunit lahat ng tauhan sa Ganglim Outpost. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Ako ay magiging ganap layunin at masinsinan 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 kaya dapat kayong magtulungan ng buo. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Tao, pumunta siya dito para sa isang misyon. Patay na patay siya dito. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Hinayaan na lang natin ito nang tahimik. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Bakit kailangan mong pasabugin ng ganito? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Okay, abisuhan pa rin ang mga sundalo sa Outpost tungkol sa inspeksyon. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Ilipat ito! - Oo, ginoo. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Aking kabutihan. Sa tingin mo magagawa mo ang lahat ng gusto mo 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 dahil lang nasa outpost ka? tama? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Aling barrack ito? - Corporal Kim Kwan-cheol, Barracks 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Lahat ng nasa Barracks 2 ay tumatanggap ng demerit. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Deputy Outpost Commander. - Wait, maglinis muna tayo. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Katulad ng gusto mo 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Inimbestigahan ko ang lahat ng mga salik na humahadlang 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 ang pagpapabuti ng pagkain ng mga sundalo. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 At meron pala ang daming problema, di ba? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Akala mo mahilig akong mag-crack down sa sarili kong mga lalaki? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Ngunit gayon pa man 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 kailangang malaman ng mga nakatataas kung ano ang problema. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Dapat laging alam ng isang sundalo 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 ang bigat at kahalagahan ng kanilang mga salita 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 bago sila maglakas-loob na magsalita. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Sana sa wakas ay natutunan mo na sa pagkakataong ito. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Sige. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Kailangan mong sumama sa amin. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 GANGLIM OUTPOST 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 ano? nasaan ang pupunta ang Outpost Commander? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Mukhang may malubhang problema siya. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Napahamak na tayo. Ang aming bakasyon ay magiging restricted saglit. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Darn it. - Uy, malamig. pasok na tayo. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Matigas kong sabi sa supplier 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 para wala nang magiging problema kasama ang mga probisyon. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 At si Cho Ye-rin ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng pangkat ng inspeksyon. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Oo, Battalion Commander. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Dahil hindi mo nahawakan ng maayos ang mga bagay na dapat mong gawin 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - malaki ang pinsala. - Paumanhin, ginoo. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 I'll try my best to stop any word mula sa paglabas ng Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Ang sama ng ginawa mo 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 para sa salitang lumabas sa Ganglim, sa lahat ng lugar? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Alam mo ang sitwasyon. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Ito ay dahil ang mga kaawa-awang punk, Cho Ye-rin at Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 patuloy na humahadlang... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Paumanhin, ginoo. - Itaas ang ulo. Diretso sa likod. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Dapat bang isabit ang ulo ng isang sundalo? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Hindi, ginoo. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Kung umabot man sa puntong kahit na isang regular na sundalo ang nagsampa ng reklamo 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 pagkatapos ito ay hindi isang bagay pwede namang tumabi na lang diba? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Hindi ko akalain na si Kang Seong-jae talagang may alam. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Nakita na lang niyang nagreklamo si Cho Ye-rin tungkol sa mga probisyon ng ilang beses 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 at malamang ay inuulit niya ang kanyang nakita. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Paano si Cho Ye-rin? Sa tingin mo gaano karami ang alam niya? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Habang tinitingnan niya ang Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 nalaman niya iyon sa address ng pabrika 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 may junkyard sa halip na pabrika. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Ano ang pinagsasabi mo? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Sir, isusumbong ko sana. - Bakit hindi mo ito sinumbong sa akin? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Kinumpirma niya lang ito ay isang junkyard at umalis 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 kaya napagpasyahan kong hindi ito isang malaking bagay. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Sabi ko sa'yo ako 'yon kung sino ang gumawa ng desisyon! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Si Cho Ye-rin ay pumunta sa lahat pagdating kay Major Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Kung ganito ka manhid 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 sa tingin mo hahayaan niya lang itong dumausdos? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Hinanap ko ang hawak niya at kinuha iyon. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Aako ng responsibilidad at alagaan ang bagay na ito. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Gawin natin ito ng tama. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 ako... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 dati mahal kung paano ka 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 parang nasulok na daga kakagatin pa niyan ang pusa. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Ngunit wala kang apoy na iyon nasa iyo na. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Pakiusap. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Mangyaring magtiwala sa akin sa huling pagkakataon. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Ayokong ma-disappoint ulit. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 AKO SI SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Bakit ka nag-iimbestiga ang kumpanya ng suplay ng pagkain? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Gaya ng paulit-ulit kong sinabi... - Binigyan ka ba ng isang superior ng order? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Kumilos ako sa sarili ko. Pero... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Ano ang iyong tinitingnan, pag-alis sa iyong lugar ng operasyon 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 sa oras ng duty nang hindi nag-uulat nito? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Dahil alam mo ang bawat kilos ko 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Siguradong iniimbestigahan mo ako. - Unang Tenyente Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Nandito ka para imbestigahan. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Pagkatapos ay itigil mo na ang pagtatangka sa amin at magsagawa ng tamang pagsisiyasat. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Aba, sinong nagsabing umalis ka iyong lugar ng operasyon? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Ito ay isang maliit na hamog na nagyelo sa refrigerator. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Darn it. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Aking kabutihan. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Ano ang silbi ng pakikipag-usap sa isang tao 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 na determinadong humanap ng mali sa lahat ng bagay? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Nagrereklamo pa siya 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 bakit ang Company Administrative Office kailangan ng portable stove. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 I swear, hindi ko napigilang tumawa. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Master Sergeant Park, pasensya na. Kasalanan ko ito. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 ayos lang. Wala ka namang alam, di ba? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Pumunta siya dito determinado na sirain ang outpost na ito. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Sana maging okay ang Outpost Commander. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 sus. Ang Punong Seksyon ng Suporta nag aamok. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 At nakatayo lang ako at kinuha ito. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Kumukulo ang dugo ko. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Ito ay kapag ang Kumander ng Kumpanya dapat tumaas 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 at bigyan siya ng isang piraso ng kanyang isip. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Isang lalaking mahilig makipag-usap tulad niya 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 nakatayo lang na walang masabi. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Yan kasi yung Battalion Commander pinapaboran ang Punong Seksyon ng Suporta 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 sa aming Company Commander, kaya wala siyang masabi diba? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Magandang kalungkutan. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Itong buong outpost ay nasa kanilang masamang listahan ngayon. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Darn it. Hoy, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Bakit mo rin pinapakuluan ang mga plastic na bahagi? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Yan ba ang ginagawa mo sa buong oras na ito? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Bilisan mo ilabas mo! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Natutunaw na lahat! Idiot ka. Darn it. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Wala ka bang natutunan sa lahat ng oras na nagtatrabaho dito? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Tungkol sa buong imbestigasyon 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Wala akong dahilan sa nangyari, Komandante ng Batalyon. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Lalo na tungkol kay Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Sa tingin mo ba pinatawag kita dito para lang pag-usapan yan? sa pagitan natin? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Sinabi ko sa iyo noon na ako ay nilipat sa Army Headquarters diba? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Oo, nabanggit mo ito dati. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Nakumpirma ba ito? - Oo. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Binabati kita, ginoo. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Hindi na kailangan ng congratulations. Nag-aalala talaga ako. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Isa na namang dog-eat-dog fight para sa mga posisyon pagdating ko doon. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 At gusto kong dalhin isa sa sarili kong mga kasama ko. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Gusto kong maging ikaw ang taong iyon. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Ano, hindi mo gusto ang tunog niyan? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Hindi, hindi iyon. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Nabanggit mo nga minsan 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 pero inisip ko lang na magiging ikaw sinasama mo si Min-gu, kaya... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Siguro dahil spoiled ako sa kanya 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 ngunit siya ay naging masyadong malaki para sa kanyang mga britches. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Hindi na lang "Yes, sir" ang sinasabi niya. 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Kaya ikaw ang nasa isip ko. Itinaas kita ng mas mahigpit na kamay. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Kahit na ang aking mga kakayahan ay mapagpakumbaba 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 kung kaya kong magsilbi sa iyo, Komandante ng Batalyon 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Gagawin ko ang aking makakaya. - Mabuti. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Saka isa lang ang pabor na kailangan kong hilingin. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Oo, sir. Pakisabi sa akin. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Iniisip ko na baka ito na isang magandang pagkakataon para linisin ang Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Linisin ito? Anong ibig mong sabihin? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 GANGLIM OUTPOST FACILITY ULAT SA PAG-INSPEKSYON SA KALIGTASAN 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 KUMPLETO ANG PAGSASARA NG OUTPOST AY KAILANGAN 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Magsumite ng ilang ulat sa kadena 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 na may mga alalahanin tungkol sa mga aksidente dahil sa pagkasira ng outpost 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 at pagkatapos ay isama ito sa isa pang outpost. Paano naman? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Ipinakita ko sa iyo kung gaano ako nagtitiwala sa iyo 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 kaya ngayon kailangan kong gawin mo rin ito para sa akin, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Bayani. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Ang isang kutsara ay mas mabuti kaysa sa isang daang salita. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 QUEST: HIMUKIN ANG REGIMENTAL COMMANDER 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Hikayatin ang Regimental Commander may pagkain. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 GOURMET RATING 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae ay may kasalanan! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Kailangan kong kumbinsihin ang Regimental Commander? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Hoy, Kang Seong-jae. - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Anong ginagawa mo? tapos ka na ba - Oo, ginoo. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sarhento Yoon Dong-hyun, paano kung, hypothetically... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Walang hypotheticals. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Well... Oo, sir. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Ano ito? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 sabi ko 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 na isang masarap na pagkain na gawa sa puso 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 may kapangyarihang magpagalaw ng mga tao, di ba? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Isang masarap na pagkain na gawa sa puso 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 may kapangyarihang gumalaw ng mga tao. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Kalokohan ang sinasabi mo. - Sabi ng tatay ko. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 As if makakalimutan ko ang mahalaga, matalinong mga salita 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 sabi ng tatay mo. Paano ako? Kaya, bakit? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Naniniwala ka ba talaga sa mga pagkaing ginagawa ko 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 may ganyang kapangyarihan? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Well... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Ang timing ay maaaring nakakatawang perpekto 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 ngunit may isang bagay na aking napagtanto 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 mula sa pagkain ng lahat ng masasarap na pagkain na ito, salamat sa iyo. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Na tiyak na mayroon itong isang uri ng kapangyarihan. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Sa sandaling ilagay mo ang pagkain sa iyong bibig 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 relax ka lang, at ang pakiramdam na ito ay dumadaloy sa iyo. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 sinasabi mo ba sangkap sa Mess ng mga Opisyal 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 at iba ang Mess Hall? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Huwag na tayong magkagulo pagdating sa pagkain. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sarhento Yoon Dong-hyun, tungkol sa ating Outpost Commander. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Paano kung pumunta ako at magtanong ang Regimental Commander mismo? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Magtanong ng ano? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Aking kabutihan. Pupunta ka para malagay ka sa malaking problema. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Ang Regimental Commander ay hindi isang kaibigan mula sa kapitbahayan. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Hindi siya yung tipo ng lalaki na nagbibigay ng pabor 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 dahil nagtatanong lang kami. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 At saka, ano ang sasabihin mo, out of the blue lang nagpapakita? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Random lang magmakaawa, "Pakiusap tulungan ang aming Outpost Commander?" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Yan ba ang plano mo? - Kaya naisip ko 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Bibigyan ko siya ng pagkain habang ako... - Aking kabutihan. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Hoy, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Ang mga opisyal ay nabubuhay sa kanilang sariling mundo na wala tayong alam. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Naiintindihan mo? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Jeez. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Ako, ang Kumander ng Kumpanya 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 nagising na. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Bigas! Maaari ba akong makakuha ng mas maraming bigas? kanin! - Hoy, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Pribadong First Class Kang Seong-jae. - Sa promotion party. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Nabaliw ang Regimental Commander para sa japchae mo diba? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Totoo ba iyon? - Oo, mahal niya talaga ito. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 May tiwala ka ba? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Oo, sa tingin ko kaya ko ito. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Halika, medyo marami iyon. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Parang Regimental Commander ay iligtas ang Outpost Commander 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 sa ilang pagkain na ginawa ni Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - Iyan ay katawa-tawa, ginoo. - Darn, gusto ko lang... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Itigil ang pagsasabi na imposible at gamitin mo ang iyong utak. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Ano ang silbi ng pagkakaroon ng magandang ulo kung hindi mo gagamitin? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Hindi siya pumupunta sa outpost. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Paano natin siya makikilala at ano ang gagawin natin? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Tapos hindi kami makakapunta saan ang Regimental Commander? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Kung aalis tayo sa Outpost, sino ang pupunta tumayo manood at magluto? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Tsaka desertion yan, punk ka. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 nakikita ko. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, nakita ko na ang Regimental Commander sa mga gawaing panrelihiyon, ginoo. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Tama, mga gawaing panrelihiyon. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Maaari naming hilingin na ipadala para sa kanila sa katapusan ng linggo. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Ano nga ulit ang relihiyon mo? - Katoliko ako, ginoo. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Perpekto. Simbahang Katoliko ito. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Pero anong ulam ang pupuntahan mo gawin para sa kanya? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Oh, well... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, tama. Narinig ko na ang Regimental Commander 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 ay ganap na baliw sa kanyang anak na babae. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 tama yan. Narinig ko guys mula sa regiment na nagsasalita 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 nung pumunta ako sa batalyon para sa ilang kagamitan. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Perpekto! Kailangan lang nating manalo kanyang anak na babae. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 At pagdating sa kaakit-akit sa mga babae 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 hindi ba iyon ang iyong espesyalidad, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Patawarin mo ako? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Halika, Sarhento Yoon Dong-hyun. Pagdating sa mga babae... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Well, gusto mo bigyan kita ng tip? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Gusto ng mga babae ang matamis na chocolate cookies. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Mali ba ako? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Pero sa outpost 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 paano natin gagawin chocolate cookies? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Dessert at iba pang mga recipe sa pagluluto ay magagamit na ngayon. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 CHOCOLATE COOKIES 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Una, salain ang cocoa powder. - Dito ko na lang ilalagay, okay? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Ay, oo, tama iyan. salamat po. - Sige. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Maaari mo bang matunaw ang mantikilya para sa akin? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Oo naman. - Salamat, ginoo. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Natunaw na. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 salamat po. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Gaano katagal? - Isang minuto, dalawang beses, dapat gawin ito. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Pumasok ka. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Saludo! - Ano ito? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Master Sergeant Park, mangyaring hayaan mo kami pumunta sa mga gawaing panrelihiyon. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Mga gawaing panrelihiyon? Simula nung nakapunta ka na ba sa mga yan? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Nais naming magdasal. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Uy, ito dapat ang simbahan 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 ang Regimental Commander dumadating tuwing Linggo, tama ba? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Oo, sa tingin ko ito ay. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Okay. Hoy, kailangan mo para mag-ingat dito. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Oo, ginoo. - Okay, umalis na tayo. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Magkahawak-kamay. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Ang ating Kapatid na si Bae Gabriel palagi dating kumakanta nang mas malakas kaysa kanino man. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Ipagpalagay ko ang kanyang anak na babae ay hindi pa rin gumagana nang maayos. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Mga anim na taong gulang na siya ngayon, hindi ba? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Oo. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Sa nakalipas na mga araw, hindi siya kumakain ng maayos 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 at kahit anong magagandang bagay ang dalhin ko sa kanya 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 nakatalikod lang siya. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Ang sabi ng doktor ay walang mali 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 pero bilang ama niya, wala akong magawa pero magtaka kung may sakit siya 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 o kung may ginagawa akong mali dahil wala akong alam. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Yun lang ang iniisip ko tuwing gabi. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Aking kabutihan. Sabi nila ang Regimental Commander 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 mahal ang kanyang anak na babae, ngunit siya ay isang ganap na malambot para sa kanya. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Talagang mahal na mahal niya ito. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Ipagdadasal ba natin ang iyong anak na babae? - Oo. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Panginoon. - Pansin! Salute! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Saludo! - Saludo! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Saludo! - Saludo. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sarhento Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Ako si Joseph. Yoon Joseph. - Oh, ikaw ba? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh diba ikaw Pribadong First Class Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Hindi ko alam na Katoliko ka. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Ay, oo, sir. ako ay. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Hindi na kailangang maging masyadong pormal. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Lahat tayo ay magkakapatid dito, tayo di ba? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Oo tama ka. Aba, kanina 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Narinig kita pinag-uusapan ang iyong anak na babae. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 At parang sobrang nag-aalala ka. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Karaniwan siyang magaling kumain 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 ngunit siya ay halos hindi nakakain ng kahit ano kamakailan. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Naging mahirap din sa akin. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Ay, hindi. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Ano ito? - Ginawa ko ito para ibigay sa iyong anak. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Para sa anak ko, si So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hey. Nandito ka ba, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, ito ang aking asawa. At ang aking anak na babae, si So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 GOURMET RATING 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Kamustahin. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Hello. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 So... Ms. So-yul... Napaka-cute ni So-yul. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Hindi siya isang taong laktawan ang pagkain 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 pero pag nakikita ko siyang ganito, Nawalan din ako ng gana nitong mga nakaraang araw. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, tama. Sabi mo pinaghandaan mo yan para sa aking So-yul? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Tingnan ko kung ano ito. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, ito. - Bakit ko pa dinala ito... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Sus, dinala mo ito? - Oo. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Hindi. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 I think meron na isang bahagyang hindi pagkakaunawaan. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Halika na kayo, sobrang awkward ng pakiramdam ko... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 - Kung gayon, pupunta ako. -Oo, ginoo. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Saludo. - Saludo. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 FRONT LINE IRONCLAD DEFENSE INVINCIBLE GANGLIM OUTPOST 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Aking kabutihan. Ito ay hindi madali sa lahat. Ang kanyang anak na babae ay isang aso. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Ito ay magiging ganap na naiiba mula sa pagluluto para sa isang tao. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Kung susuko tayo ngayon, ang Outpost Commander ay... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Ano ang dapat nating gawin para manalo 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 isang mapiling maliit na puso ng prinsesa ngayon? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Kung hindi natin alam kung ano ang gusto niya 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - hindi ba dapat ihanda natin ang lahat? - Paano? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Una sa lahat, kailangan natin ng karagdagang tulong. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Tulong? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 Ano ang naisip mo, mag-isa kayong pupunta doon? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Isang maling galaw 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 at hindi lang ito ang iyong mga karera sa militar 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 ngunit simula sa Kumander ng Kumpanya 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 lahat ng nasa linya ay lubos na nasisira. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Pero hindi natin pwedeng hayaan ang Outpost Commander mapagkamalan ng ganito, pwede ba? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Ano? - Ito ay tulad ng sa defector 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 at nang dumating si Assemblyman Kang. Sa huli 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 isang taos-pusong ulam ay ang nagpabago sa isip ng mga tao. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Kaya? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 mananalo ako 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 ang Regimental Commander o hindi bababa sa kanyang aso. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Aking kabutihan. - Kung tutulungan mo kami 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Sa tingin ko kaya natin itong ilabas. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Master Sergeant Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Nasubukan mo na ang pagkain Ginawa ni Seong-jae, hindi ba? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hoy, kalimutan mo na ang pagkain. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Tungkol saan ang lahat ng ito nanalo ng puso ng aso... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Aking kabutihan. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Tao, wala kayong pag-asa, talaga. hindi ko alam. Kahit ano. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Alam mo kung anong klaseng tao 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 ang Outpost Commander ay mas mahusay kaysa sa sinuman, ginoo. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hoy, anong ginagawa mo? Grab this. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh, tao, ito ay mabigat. Kabutihan. - Oo. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Kabutihan. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Kalungkutan, napakabigat nito. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 DUBAD NG MANOK, COD FILLET 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Ano ang lahat ng ito? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Hindi ko alam kung ano gusto ng aso ng Regimental Commander. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Kaya nagdala ako ng karne, pagkaing-dagat, at manok. - naku. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Salamat po sir. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Sa lahat ng bagay sa buhay ko, gumagawa ng pagkain para sa aso... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Wag kang ganyan. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Well, anyway, gawin mo lang ang iyong bagay at... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Ano ulit ang pangalan ng aso? - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Tama. Gumawa ng isang bagay na magugustuhan ni So-yul. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Oo, sir. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Iniisip ko kung ito ay gagana. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 MALASANG PAGKAIN! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Mamantika na nilutong pagkain. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Babala. Mamantika na pagkain ay mapanganib para sa mga aso. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 nakikita ko. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 ano? Oh, tao, ito ay masarap! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 MGA MEATBALLS 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 MGA MEATBALLS NG ASO 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Mga bola-bola ng aso. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Okay. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 MIX MINCED PORK, GULAY, FLOUR NA BIGAS, AT ITLOG 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 BELL PEPPER AT CHICKEN MEATBALL INGREDIENTS: BELL PEPPER, MANOK 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 PORK AND ZUCCHINI MEATBALL MGA INGREDIENTS: PORK, ZUCCHINI 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 BEEF AT SWEET POTATO MEATBALL MGA INGREDIENTS: BEEF, SWEET POTATO 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 COD AT POTATO MEATBALL MGA INGREDIENTS: COD, PATATO 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 BEEF, PORK, AT CARROT MEATBALL MGA INGREDIENTS: BEEF, PORK, CARROT 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Pan-fried dog meatball. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 PAN-FRIED DOG MEATBALL 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Sige. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Hindi sapat. Hindi siya kakain ng ganito. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Ano sa palagay mo ang laki na ito? - Oo, sa tingin ko sila ay perpekto. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Ang iyong kahusayan sa Desserts at Iba Pang Dish 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 ay nadagdagan. Level Up! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Mga Homemade Dog Treat ni Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 WORTH TATLONG MICHELIN STARS! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Dahil sa iyong kahusayan, kalahating bituin ang naidagdag. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Gosh, nakakabaliw ang amoy. Ano ito? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Lalaki, inilagay mo talaga ang lahat sa ito. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Hindi mo ba iniisip kahit si Lady So-yul magagalaw dito? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Oo. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Kahanga-hanga. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Kumpanya, pansin! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Saludo! - Saludo. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Well, gusto kitang makita dito, Komandante ng Regimental. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, ikaw ang 4th Company Administration at Supply NCO. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 For today, Kuya Paul Park lang ako. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Oh, ikaw din? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Oo. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hoy, sa tingin mo kakainin niya ito? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, ANG GOURMET DOG 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Ito ang pinakamasarap na pinakuluang baboy. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Hindi, maghintay, sandali. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Isang lasa lang... - Susunod! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Ito ay inihaw na ulang. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hoy, teka, subukan mo ito. Ito ay mula sa baybayin ... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 hindi ako sigurado kung magugustuhan mo ang ginawa ko. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 APPROVED 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Kumakain siya. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Ang aking So-yul ay kumakain. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Ito ang unang pagkakataon sa mga araw Nakita ko siyang kumain ng napakasarap. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Ganoon ba kagaling? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Well, tingnan mo siya. Ipinapakita ang kanyang tiyan sa kahit na sino. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Pribadong First Class Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Akala ko ikaw lang ang nakakaalam kung ano ang gustong kainin ng mga tao 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 ngunit ganap mong pinagkadalubhasaan pati ang canine palate. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Dahil picky eater ang anak mo 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Nag-research ako sa kanyang mga kagustuhan, at bilang isang resulta 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 parang mas gusto niya ang pinakamataas na grado ng Korean beef round. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Ibibigay ko rin ang recipe sa asawa mo kaya So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Kaya umaasa ako sa iyong anak na babae masiyahan din sa kanyang mga oras ng pagkain. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Baka isipin ng iba na aso lang siya 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 pero sa akin, para talaga siyang anak sa akin. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Sinasabi ng lahat na gumagawa ako big deal out of nothing kapag sinabi ko yun 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 pero ikaw, Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 naiintindihan ko talaga ang nararamdaman ko. maraming salamat po. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Duda ako na pumunta ka dito para sa wala. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Dapat may pag-uusapan kayo. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Well, actually... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Pumunta kami kasi may something kami para sabihin sa iyo, Regimental Commander. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Ano ito? - Well, konti lang... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 honey. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Sige, sabihin mo sa kanya. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Ito ay tungkol sa aking nabanggit sa huling promotion party. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Ito ay tungkol sa isyu kasama ang mga suplay ng pagkain. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Mas malalaman mo iyon kaysa kahit kanino, di ba? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Ang kalagayan ng mga suplay ng pagkain papasok sa Ganglim Outpost 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 ay tinatanggap na hindi maganda. Gayunpaman, habang sila ay masama 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 biglang bumuti ang kalidad bago ang buong inspeksyon. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Sige na. - Well... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Ang isang buong inspeksyon ay dapat na layunin at malinaw na likas. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 At ang Support Section Chief na namamahala sabi ng food supply company 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 siya mismo ang mag-iimbestiga sa isyu. Iyan ay hindi makatwiran. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 At ito ay lubhang kahina-hinala 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 na biglang nakuha ang kalidad so much better that day. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Kaya, gawin ang mga ito hitsura upang maging nasa masamang kalagayan sa iyo? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Sa totoo lang, ang food supplies sa Outpost 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 ang gulo, kaya nasabi na lang nila. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 At para lang sabihin iyon 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 binabaligtad nila ang buong outpost 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 at kaladkarin ang Outpost Commander. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Pagkatapos nito, sino ang magagawa upang sabihin ang kanilang isip? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Kung gaano kadesperado ang mga lalaki 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 upang subukan at i-save ang kanilang Outpost Commander 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 na gumawa pa sila ng dog treats, basta... Gosh. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Ibig kong sabihin, pumunta sila sa lahat ng ito 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 pagkatapos gumawa ng meryenda para sa iyong anak na babae. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Upang maging matapat 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 ito ang unang pagkakataon ko sa simbahan sa sampung taon. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Mangyaring, muling isaalang-alang ito nang mabuti, Komandante ng Regimental. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 totoo ba yan, Pribadong First Class Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Oo, sir! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Oo, ako ito. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Dalhin mo sa akin ang lahat ng mga dokumento kaugnay ng buong inspeksyon 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 magpatakbo ng karagdagang imbestigasyon sa supplier ng pagkain 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 at alamin kung anong koneksyon kailangan nila Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Magaling. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Ikaw na walang kwentang uod. - Paumanhin, ginoo. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Ginawa mo lang Major at ikaw na 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - ginagawa ang mga bagay na ganito? - Paumanhin, ginoo! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Ano ang gagawin mo ngayon? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Ang Regimental Commander siya mismo ang nag-utos. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Paano ko ito pipigilan? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Sabi mo hahawakan mo. Ito ba ang tinatawag mong paghawak nito? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Panatilihin ang iyong bibig sa panahon ng imbestigasyon. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya upang matiyak na ito ay magtatapos sa iyo. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Komandante ng Batalyon. - Ito... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Kung hindi mo kayang tapusin ito sa iyo 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 itong buong negosyo kasama si Major Im sasabog nang hindi mapigilan. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Kaya mo ba yan? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Aakyat ako sa plato at alagaan ang bagay na ito. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Gusto mo gawin ko Ang buhay ni Major Im ay isang buhay na impiyerno? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Kung lumabas ang kwento tungkol kay Major Im, wala nang babalikan. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Ako na ang bahala 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 sa level ko. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Ngayon mukhang naiintindihan mo na ako. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. Ililigtas kita, isang paraan o iba pa. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Darn it! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONG FACTORY, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Tanggalin mo lahat ng mga dokumento doon 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 at huwag papasukin ang sinuman. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Kapag sinabi kong gawin mo ang isang bagay, gawin mo na lang. Anong meron sa lahat ng usapan? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Mula sa pagpili ng supplier sa pamamahala sa kanila 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 ikaw ang nagplano ng lahat ng ito? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Maaari kang magpatuloy sa pag-eehersisyo karapatan mong manahimik 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 pero lalabas lahat kapag inilabas ang mga resulta ng imbestigasyon. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Komandante ng Batalyon. Tungkol sa Support Section Chief 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 pagiging direktang kasangkot sa pagpili ng supplier 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 at nagmumungkahi ng ebidensya nakatanggap siya ng mga kickback 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 aware ka ba niyan? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Wala akong alam tungkol dito. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 tapos... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 naniniwala ka ba ang Punong Seksyon ng Suporta ay kumilos nang mag-isa? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Ipagpalagay ko kung ito ay isang bagay ng responsibilidad 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 pagkatapos ito ay sa akin para sa pagkabigo para pamahalaan ang aking nasasakupan. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Pero kung alam ko lang ito noon pa man 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Pinipigilan ko sana ito sa isang paraan o sa iba pa. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Tungkol kay Lee Min-gu Malamang, nakipagsabwatan siya sa kumpanya 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 pumirma ng isang lihim na kontrata at kumuha ng suhol... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Siya ay isang tunay na scumbag, tila. - Alam ko na. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Pangit sa labas, pangit sa loob. tama? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Anyway, guys na magulo sa pagkain 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 nararapat na mahulog sa apoy ng impiyerno! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Karapat-dapat sila sa banal na parusa, ginoo. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 tama yan! Deserve nila banal na parusa! Oo! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Mainit! Oh my, sobrang init! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Darn it! Deserve talaga nila na parusahan. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 May ideya ka ba kung gaano kahirap Nagtrabaho ako para patayin ang mga balitang iyon? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Hiyang-hiya ako Ni hindi ko kayang harapin ang mga nakatataas ko. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Paano sa mundo ikaw ba ay nagpapatakbo ng mga bagay 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 na mga manloloko na naglilinya sa kanilang sariling mga bulsa patuloy na lumalabas? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 pasensya na po. sisiguraduhin ko hindi na ito mauulit. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Ika-4 na Kumander ng Kumpanya. - Kapitan Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Sa panahon ng buong pagsisiyasat, kung may nakita kang kahina-hinala 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 dapat nagsumbong ka muna sa akin. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Bakit ka gumagawa ng sundalo halika at mag-ulat 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 ang ganitong uri ng problema sa akin direkta? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 pasensya na po. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Kahit sabihin mo ito ay maling pag-uugali ng isang indibidwal 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 pinapanatili ng mga nakatataas malapitang mata sa bagay na ito 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 kaya lumakad sa mga balat ng itlog saglit. Naintindihan mo? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Oo, naiintindihan. - Oo, naiintindihan. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Saludo! - Saludo! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 I treated him well, pero I guess walang mabuting gawa ang hindi napaparusahan. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Sa tingin mo ba ito ay may katuturan? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Sinasaksak ako ng bastos na si Min-gu sa likod ganito. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, ikaw na lang ang natitira sa akin ngayon. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Kung may maitutulong ako sa iyo, Komandante ng Batalyon 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Gagawin ko ang anumang hilingin mo. - Sige. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Iniisip ko, paano mo gusto para kunin ang posisyon ni Min-gu? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Ako, sir? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko, tulad mo, para linisin ito. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Kung hindi, ang reputasyon ng ating batalyon magugulo. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Paumanhin, Kumander ng Batalyon, ngunit maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang bagay? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Oo naman. - Tungkol kay Min-gu na ginagawa ito... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Hindi mo ba talaga alam ang tungkol dito? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Bakit? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Bakit? Sa tingin mo may alam ba ako? - Ito lang... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Yung Min-gu na kilala ko ay sakim sa kapangyarihan, hindi sa pera. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Nakikita mo ba talaga ako bilang isang taong gumagamit lang 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 at itinatapon ang kanyang mga nasasakupan? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Hindi po sir. hindi yun... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Masama na iyon Nasaksak ako sa likod 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 pagkatapos magtiwala ng sobra sa kanya 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 pero ngayon kailangan kong pagdudahan sa iyo rin? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 pasensya na po. Mas magiging maingat ako sa hinaharap. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Ngayon, kailangan mong patunayan ito. Na mas magaling ka 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 kaysa kay Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 GANGLIM OUTPOST 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Balita ko marami kang pinagdaanan kasama si Master Sergeant Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 I mean, paano ka naging matapang para puntahan ang Regimental Commander? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Dahil ikaw ay nasa isang mahirap na sitwasyon 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Hindi ako makatayo at walang magawa bilang isang outpost na sundalo. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Pero... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Sa kabilang banda, Nag-aalala ako na hindi ko kailangan 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - ilagay ka sa isang mahirap na lugar. - Well... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Ito ay matigas. Ako ay ganap na napunit. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 pasensya na po. sisiguraduhin ko para tikom ang bibig ko simula ngayon. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Hindi ka nagkamali. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Nagpapasalamat ako at Hinahangaan ko ang ginawa mo, pero... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 sa kabilang banda, medyo nag-aalala ako. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Dahil magkakaroon ng mga tao 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 sino bang hindi magkakagusto sayo paghakbang ng ganito. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Kung ikaw ay nasa tabi ko noon, Komandante ng Outpost 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Sa tingin ko ay talagang ligtas ako. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Okay, sisiguraduhin kong gagawin ko iyon. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 salamat po. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 LIKEABILITY 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Naidagdag ang isang kasamahan. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 KASAMAHAN FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Unang Tenyente Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Pribadong First Class Kang Seong-jae. - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Magandang trabaho. Salamat sa iyo, naging maayos ang lahat. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Hindi naman, sir. Sa kabaligtaran 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 hindi ka ba nilagay sa mahirap na posisyon 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - dahil sa akin? - Hindi. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Ginawa mo ang hindi ko kaya. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Magandang trabaho. Pwede ka nang pumunta. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Oo, naiintindihan. Salute! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 PORK RIND NOODLES 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Sige at tapusin mo na. Gawin mo lahat ng gusto mo. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Nakuha mo ito! Sige, gawin mo. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 ano ito? Hoy! Ito ang manok na iyon 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Master Sergeant Park nag-order para sa amin, tama ba? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Oo. Naalala ko kung magkano nag-enjoy kaming lahat last time, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 kaya sinubukan kong gawin ito. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Hindi ako sigurado na pareho ang lasa nito. - Ibigay mo dito. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Aking kabutihan. - Narito ang mga rice cake na kasama nito. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Syempre! Paano mo ginawa ito? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - ako lang... - Ibigay mo na lang sa akin. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Aking kabutihan! Ano ito? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Parehong-pareho ang lasa. Napakaganda nito. Paano mo ito nagawa? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Ang mga sangkap na dumating sa oras na ito ay mas sariwa kaysa dati 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 kaya sa tingin ko iyon ang naging posible. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Hindi ba five-star meal ito? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Salamat sa pagkain! salamat po. - Enjoy ito. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Okay. - Salamat. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Mukhang masarap yan. - Sige, huminahon kayong lahat. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Aking kabutihan. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Seryoso ito ay napakahusay. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Lalo na ang pagkain ng balat at manok magkasama. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Nakakabaliw ito. - Ito ay magiging perpektong manok na may kanin. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, so ito ang espesyal na pagkain Ginawa ngayon ni Seong-jae. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Oo. Para sa espesyal ngayon 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Ginawa ko itong parang manok Inutusan kami ni Master Sergeant Park. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Sinubukan kong kopyahin ito sa abot ng aking makakaya. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Masiyahan sa iyong pagkain at siguraduhing maglinis ka ng maayos. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Ito ay masarap. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Napakaganda nito. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Darn, Kang Seong-jae, bastos ka. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Ano ang gagawin natin kung gagawin mo itong masarap? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Kung ito ay mabuti, hahanapin namin ito sa lahat ng oras 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 pero hindi naman kami pwede magtanong sayo gawin ito kahit kailan natin gusto. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Gagawin ko ito para sa iyo nang personal, ginoo. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Nah, hindi iyon mangyayari. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Masiyahan sa iyong pagkain. - Masiyahan sa iyong pagkain. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Napakaganda nito. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Ito ay masarap, tama? - Ito ay talagang mabuti. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Napakaganda nito. - Alam ko. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Komandante ng Outpost. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Oo. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Isang sandali. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Teka. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Paano mo ito magagawa nang biglaan? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Parang wala akong ibang choice. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Ang desisyon ay nagmula sa itaas. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Una, ilipat namin ang mga tauhan. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Sabi nila ang iba ay aayusin sa lalong madaling panahon, kaya aware ka lang dyan. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Isinasara ang mga outpost sa lahat ng oras sa mga araw na ito 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 kaya huwag masyadong basahin ito. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Bilisan na lang natin at ayusin ang mga bagay. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Paano ako hindi magbabasa nito? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Ang mga isyu ay dinala sa buong imbestigasyon 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 ay natagpuang wala 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 kaya ito ay makikita lamang bilang paghihiganti. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, alam kong sa tingin mo ito ay hindi patas pero... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 kapag may napagdesisyunan na ng mga nakatataas 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 paano natin ito pipigilan? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 PAUNAWA NG PAGSASARA NG MILITARY OUTPOST AT HUMILING NG KOOPERASYON 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Pero bakit Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Pakiramdam ko alam mo ang dahilan mas magaling kaninuman kahit hindi ko sabihin. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Hindi ba laging problema ang Ganglim? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Kapag ito ay naalagaan 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 dumiretso na tayo sa Army Headquarters. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 May dumating na bagong Quest. Protektahan ang Ganglim Outpost. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Manalo sa division cooking competition. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Ang pagkabigo ay magreresulta sa pagsasara ng Ganglim Outpost 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 at magtatapos ang The Chef's Path. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 GANGLIM OUTPOST CLOSURE D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Hinihila nila pabalik ang lahat sa batalyon. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Kung mawala ang outpost, Mawawala din ako. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Manalo sa division cooking competition. - Isang pangkat ng tatlo? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Ang layunin namin ay manalo. - Magsimula! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Gitna! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hoy, quits na lang tayo. Nababaliw na kami. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Sisimulan na natin ang kumpetisyon. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Oo! - Pumunta ipakita sa kanila kung ano ang Ganglim ay gawa sa. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Akala ko ay nahuli na natin ito. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Umalis kana! Focus!