1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Nababaliw na yata ako. Ako talaga dapat. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 May natitira pa akong leave, pero ako lang kailangang gumapang pabalik. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Darn it. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 But still, it's good to have you sa mess hall. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Ito ay pakiramdam na puno at masigla, ginoo. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 tama? Mayroon akong isang medyo malaking presensya, hindi ba? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Naka-advance ka na sa Intermediate Cook. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Ang bilis ng iyong Basic Knife Skills ay tumaas ng 1.5 beses. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Ganun na ba siya kabilis sa patalim? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Oh, Sarhento Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Maaari kang magpahinga. Matatapos na ako sa isang iglap. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Sige. Teka ano? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Hindi mo ba masyadong pinipilit ang sarili mo? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Ito ay wala. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Oh, tama. Pwede mo ba akong itapon ang sesame seeds? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Dito! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Oo, salamat. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Kahanga-hanga. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Beef bulgogi, apat na bituin. Inihaw na bagoong, apat na bituin. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Level up. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 AVAILABLE SKILLS 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Available ang bagong Skill. Suriin ang Gourmet Rating. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Gourmet Rating? ano yun? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Tuparin ang Gourmet Rating para makakuha ng karagdagang reward. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Kaya, handa na ba tayo para sa mga lalaki na pumasok? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 GOURMET RATING 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Ito ay sobrang cool. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 GOURMET RATING 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Ano, punk ka? tumatawa ka ba sa senior mo ngayon? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Hindi po sir. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sarhento Yoon Dong-hyun, ano ang paborito mong ulam? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Hindi ako kumakain para sa lasa. Kumain ako para makita kung gaano karaming protina ang nakukuha ko. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Ay, ang protina ay napakahalaga, ginoo. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Hindi ka masyadong kumbinsido. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Uy, mahalaga ang protina para sa pagbuo ng kalamnan, alam mo. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Sige. Saludo. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 GOURMET RATING 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 GOURMET RATING 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, itigil mo na ang paggawa ng pagkain sobrang sarap, okay? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Tumaba tuloy ako dahil sayo. - Makinig sa iyo. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Parang nagsasalita ka Si Kang Seong-jae ang nagluto ng lahat. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Masasabi mong si Kang Seong-jae ang gumawa nito sa kung gaano kaganda ito, ginoo. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Kumikilos ka - Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 ngayong wala na akong kapangyarihan bago ang aking discharge, tama ba? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo. - Salamat. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Hindi mo man lang ako sinasagot. - Masiyahan sa iyong pagkain. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Masiyahan sa iyong pagkain. - Masiyahan sa iyong pagkain. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 Ang menu ngayon ay Korean Traditional Estilo Isa, Dalawa, Tatlo, Apat, at Lima. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 GOURMET RATING 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 GOURMET RATING 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Masasabi mo lang na home-style na Korean pagkain. Bakit parang napakakomplikado nito? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Home-style na Korean na pagkain. Oh, so naintindihan mo? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 Ang mismong kalikasan ng isang ulam ay nagbabago depende sa pangalan na ibinigay. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Oo, sigurado. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Ano ang gagawin ng isang taong kumakain lamang alam ba ito ng tofu at kimchi? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Jeez, akala mo kumakain ako dahil gusto ko? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Mas masarap kumain ako kung meron tayo. Kinain ko kasi wala ng iba. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae, may sasabihin ka? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Hindi, ginoo. Masiyahan sa iyong pagkain. - Gaano katanga. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Anong kalokohan. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 GOURMET RATING 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 GOURMET RATING 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Anong tinititigan mo? Nasaan ang sopas ko? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik, Hindi ko namalayan na napakapili mo pala. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Hey, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Naging sassy ka ba at nagrereklamo sa pagkain? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Isang walang kwentang Private First Class tulad ng aking sarili maglakas-loob na gawin ang isang bagay, ginoo? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Dapat magpasalamat na lang ako para sa anumang ihain sa akin. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Tama. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Ang piniritong bagoong ay luto at hindi masyadong malagkit. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 Ang beef bulgogi ay hindi nasobrahan, kaya malambing at juicy pa. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 At ang pampalasa ay perpekto, ginoo. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Natupad mo ang Gourmet Rating para sa lahat ng Ganglim Outpost Soldiers. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Nakakuha ka ng bonus na Experience Points. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 INTERMEDIATE COOK 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Totoo na lately 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 kahit na nakumpleto ko ang isang Quest, ang aking Experience Points 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 huwag nang dumami tulad ng dati. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Mas mataas ang grade ng ulam na kumpleto mo 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 mas maraming Experience Points maaari mong makuha. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Mas mataas na grado? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Oh, ngayon na iniisip ko ito Hindi pa ako nakakagawa ng five-star dish dati. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 KUMITA NG HIGIT PANG EXPERIENCE POINTS SA PAGKUMPLETO NG HIGHER-GRADE DISHS 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 EPISODE 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Frozen yellow croaker. Grade C mula sa Isla ng Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Grade C? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Maaari ba akong gumawa ng five-star dish gamit ito? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Whatever, gawin na lang natin. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 FRIED YELLOW CROAKER: WIKAN NG MALIIT NA HALAGA 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 NG ASIN, ALAK SA PAGLUTO, AT LEMON JUICE 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Hero, sapat na ang init ng mantika. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Ano na naman ang balak mo? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Tapusin mo na lang. - Oo, ginoo. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 NAKAKAKAKITANG MINESWEEPER 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Iginagalang BATTALION COMMANDER 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Saludo! Oo, Kumander ng Batalyon. - Seok-ho, kumain ka na ba? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Oo, mayroon ako. kumain ka na ba, Battalion Commander? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Lagi kong sinisigurado na makakain ako ng maayos. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Mula sa tunog ng iyong boses, Seok-ho, tunog mo 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 ganap na naubusan ng enerhiya, parang nilampasan mo ang tanghalian. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Ay, hindi yun. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Halika, masasabi ko sa tunog lang ng boses mo. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Parang araw na nagtatampo ka dahil na-promote si Min-gu. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 Ganoon ba? ayos lang talaga ako. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Baka nakuha ni Min-gu medyo head start 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 ngunit walang nakakaalam kung sino ang makakarating ang finish line muna, alam mo ba? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Sisiguraduhin kong i-back up ka sa susunod na pagsusuri sa promosyon 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 kaya wag kang mag alala. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Battalion Commander, ang iyong mga salita lamang ay higit pa sa sapat. salamat po. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Anyway, para bumati ang mga lalaki ay na-promote 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 gusto ng Regimental Commander ang lahat para magtipon sa Officers' Mess. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - Kailangang naroon ang Kumander ng Kumpanya. - Well, kung iniimbitahan mo ako 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Siguradong pupunta ako diyan. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Maraming pinagdaanan ang mga lalaking Ganglim dahil sa bagyo. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Dalhin ang Outpost Commander at Pribado First Class Kang Seong-jae kasama mo. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Pero bakit Private First Class Kang Seong-jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Nagkakaroon lang ako ng cravings para sa kanyang pagluluto. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 At parang curious din ang Regimental Commander. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Komandante ng Batalyon. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Ako, si Hwang Seok-ho, ay maghahanda lubusan at naroon. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Tama. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, kunin natin ang promosyon na iyon! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 MAINTAIN ORDER SA SERVING LINE 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Bakit mo ginagawa lahat ng yan sa isang dilaw na croaker? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Maaari mo lamang itong pahiran ng mantika at iprito. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 Diba ganyan ka gumawa ng ulam 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 na hindi namin masabi kung ito ay isang croaker o isang goby? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Ano ito? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Kumain ka na lang. Susunod. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 FRIED YELLOW CROAKER 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Kung gagawin ko ito... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Ito ay magiging perpektong pinirito dilaw na croaker. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 MAAYOS NA LUTO NA PRIRITO YELLOW CROAKER 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 PERO HINDI 5-STAR 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Well... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Hindi ito. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Bakit? Mukhang masarap. susubukan ko. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 MAAYOS NA LUTO NA PRIRITO YELLOW CROAKER PERO HINDI 5-STAR 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Nakakabaliw ang sauce na ito! Ang sarap. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Ano ang kulang sa akin? My gosh. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Hindi ko lang sinasabi yan. Ang sarap talaga. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Kaya ano ang hindi ka nasisiyahan? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Hindi ko alam kung ano ang problema. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Ibig kong sabihin, kailangan kong malaman kung ano ang problema 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 kaya na ako, Sergeant Yoon Dong-hyun maaaring magpasya kung tutulungan ka o hindi. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Mayroong bagay na ito... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Geez. - Hoy. Ano ang buntong-hininga? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 So, I guess may isang katulad ko ay hindi makakatulong sa iyo ngayon, tama? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Sinipsip mo ang lahat ng aking kaalaman 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 sa aking huling taon ng paglilingkod, at ngayon hindi mo na ako kailangan? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Sarhento Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Kung ang pagkain na ginagawa ko ay, sabihin nating, apat na bituin 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Pakiramdam ko ay kulang ito na isang bagay upang gawin itong lima. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Pero hindi ko lang alam kung ano yun. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Ngayon nagsasalita ka tulad ng ilang uri ng kritiko sa pagkain? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Uy, apat na bituin, limang bituin... Yan lang ang pagiging matakaw mo. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Ito ay hindi tulad ng mayroon kami isang grupo ng mga foodies sa paligid dito. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Yung tipong perpektong pagkain? Iyon ay para sa 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 sa isang lugar tulad ng Officers' Mess. Hindi sila kakain ng kahit ano. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - Ang ibig mong sabihin ay ang gulo ng mga Opisyal? - Oo, ang gulo ng mga Opisyal. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Ang Battalion Commander partikular na hiniling na dalhin ko 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae sa Mess ng mga Opisyal. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 Puno na ang Officers' Mess ng mga sundalong magaling magluto 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 kaya bakit siya partikular na gusto kumain ng pagkain ni Seong-jae? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Halika, paano ang isang tao walang ibang nabubuhay kundi ang fine dining? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Sigurado akong gusto ng Battalion Commander 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 para mag-snack bar paminsan minsan din. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 Ito ay upang ipagdiwang ang pagsulong ng Battalion Commander. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 At bilang Company Commander, hindi ba dapat at least pagbigyan siya nitong isang kahilingan? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Hindi lang ako sigurado kung angkop ito para sa akin na dumalo sa isang mahalagang kaganapan. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Partikular niyang sinabi sa akin para isama ka, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Ang ating Battalion Commander... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Medyo nakakatakot siya kapag seryoso siya ngunit siya ay isang tunay na mainit-init na tao. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Aking kabutihan. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Pribadong First Class ba namin Nagtataka na si Kang Seong-jae 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 anong mga ulam ang dapat niyang gawin? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Well, ito lang... - Ngayon, maghintay. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 Hindi talaga kami makapaglingkod ang Battalion Commander ng meryenda na pagkain. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Ito ay dapat na isang bagay medyo maluho, something. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Isang menu na nagpaparamdam sa kanya siya ay ginagamot sa isang bagay na espesyal. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Paano ko ito ilalagay? Parang... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Parang Korean royal cuisine. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Korean royal cuisine, biglaan? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Bakit? Paano kung sinseollo? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, sir? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Oh, meron ba perilla powder din dito? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 Kumander ng Kumpanya, hindi mo ba naisip na sumosobra ng ganyan 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 magpapalala lang ba? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Okay. Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Siguraduhing makabuo ng magandang ideya. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Naintindihan mo? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 GANGLIM OUTPOST 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae, handa ka na ba 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Ibig mong sabihin ngayon, ginoo? - Oo, halika, bilisan natin. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 Naghihintay ang Battalion Commander. Ngayon, kunin natin! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 ROSE-KNIFE 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Sergeant Yoon Dong-hyun, lalabas na ako. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Salute! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Oo, Salute. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Saka sino ang magluluto ng tanghalian at naghuhugas ng pinggan? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 My gosh. huwag kang pumunta! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Oh, tama. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Private First Class Kang Seong-jae, sir. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Handa ka na bang maghain ng perpektong pagkain sa lahat ng tao dito? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Since naniniwala ka sa akin Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Ipakita natin sa kanila Ang Ganglim ay isang puwersa na dapat isaalang-alang. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 HOGUK HALL 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Bayani. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Isang bagong mapa ang na-unlock. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 YUGTO: GULO NG MGA OPISYAL 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 Ang gulo ng mga Opisyal. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Maligayang pagdating sa gulo ng mga Opisyal. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 STRONG WILL, ISA KAMI! IKA-29 NA DIBISYON, 1ST BATTALION 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Binabati kita sa iyong promosyon. - Binabati kita! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Salute! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Kapitan Hwang Seok-ho, Ika-4 na Kumander ng Kumpanya. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, nandito ka. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Kung tawagin ako ng Battalion Commander Pupunta ako, kahit saan, sir. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Ang aking taos pusong pagbati sa iyong promosyon. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Lahat ito ay salamat sa iyo sa pagsunod sa aking pamumuno 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 at tinutulungan ako, di ba? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Oh, sabi ng Regimental Commander curious siya 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 kaya nagdala ako ng Private First Class Kasama ko si Kang Seong-jae. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Mabuti. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Naririnig ko ang mga sundalo sa Ganglim Outpost 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 tumaba nang husto dahil sa kanya. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Iyong nilagang boneless na pollock na ginawa mo 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 nagkaroon ng ganap na hindi inaasahang lasa. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Magaling. - Salamat. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Alam kong magiging ganito ka. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Kaya, para sa mga kilalang bisita dito 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 ipapakita ang kanyang luto. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Oh, talaga? - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Isang karangalan ang maimbitahan sa gayong espesyal na okasyon. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Sa kabaligtaran, na binabati mo ako 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae, Sobrang flattered ako. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 GOURMET RATING 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 GOURMET RATING 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 GOURMET RATING 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Limang bituin. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Kumpletuhin ang isang limang-star na ulam para sa Regimental Commander. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Bakit? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Sir? - May langaw ba sa ulo ko? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Hindi, hindi iyon, ginoo. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 Kaya lang naramdaman ko ang malakas na aura 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 ng isang tunay na gourmet mula sa iyo, Komandante ng Regimental. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Sus, itong batang ito isang mahusay na hukom ng pagkatao. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Ang Regimental Commander ay napaka partikular sa kanyang pagkain. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Ibig kong sabihin, mayroon pa siyang buong listahan ng magagandang restaurant sa kanyang telepono. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Lagi akong inaasar ng asawa ko kumain ng kahit ano 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 ngunit kung kakain ka ng isang bagay, masarap din naman siguro diba? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Tama. - Tama. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Isang lalaking gumagawa ng ganoong mahalagang gawain dapat lang kumain ng pinakamahusay, hindi ba? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae, pakitaan natin siya ng masarap na ulam 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 perpekto iyon para sa Regimental Commander 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 pino at marangal na panlasa. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Oo, sasagutin ko ito. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Uy, may magpapakita sa lalaking ito sa kusina. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Oo, sir. Ituturo ko sa kanya ang daan. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Wala kaming oras. Lumipat tayo. - Oo, ginoo. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Paano kita matutulungan? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Salute! Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Nandito ako para tumulong sa kusina. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Naku, hindi mo kailangang magsaluduhan. informal kami dito. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Oh, okay. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Sinabihan akong gumawa ng ulam upang ipagdiwang ang promosyon. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Pero ano ang dapat kong gawin? Wala kaming sinabihan tungkol dito. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Hayaan akong suriin iyon. Sumunod ka sa akin. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Corporal Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Sinasabi ng lalaking ito na galing siya sa Ganglim Outpost 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 at na ang Battalion Commander inutusan siyang magluto. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Marami pa tayong tao dito. Bakit may papasok sa Ganglim? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Yan ang sinasabi ko. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 GOURMET RATING 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 Hindi ma-verify ang Gourmet Rating. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Bakit mo ako tinititigan ng ganyan? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae, Ika-4 na Kumpanya, Ganglim Outpost. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Inaasahan kong makatrabaho ka. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Outpost? Hindi ko akalain na magluto mula sa isang outpost ay maaaring gawin ang anumang bagay dito. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Mayroon na kaming nakaplanong full course menu 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 kaya parang hindi na lang namin kayo ibibigay may gagawin bigla. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Well, kung gayon... Gagawa ako ng ulam na kaya ko. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 At kung gagawin mo? Kailan mo balak ihatid ito? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Pasensya na? - Ang dining sequence ay bahagi ng pagkain 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 at hindi namin makukuha ang ulam mo nakakaabala sa daloy. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Ngunit gayon pa man 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 kung gagawin ko itong masarap, hindi pa ba sapat yun? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Oh, tama ba? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Maaari kang magluto doon. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Para sa mga sangkap, buksan ang refrigerator at kunin ang anumang kailangan mo. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Oo, naiintindihan ko. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Hoy, sino ang nagdala ng lalaking iyon? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Galing daw siya sa Ganglim Outpost. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Gosh, mukha siyang tanga. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Ito ay magiging isang sakit. - Tapos na ba ang paghahanda? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Hindi pa, sir. - Pagkatapos ay isara ang iyong mga bitag at tapusin ito. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Mayroon ba tayong sapat na oras? - Hindi, ginoo. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Kung tapos ka na mag-chaming sa perilla dahon, ihanda ang kabag. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Oo, ginoo. - Chaming? Prep... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Ano ang kabag? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Paghahanda, gastrik. Ang mga bagong keyword ay nairehistro na. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Kailangan kong maglabas ng limang-star na ulam 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 na hindi ko pa nasubukan noon. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Una, kailangan kong makita kung ano ang magagawa ko kasama ang mga sangkap na mayroon sila. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Ay, pasensya na. - Darn it. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Aking kabutihan. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 GRADE A ORGANIC CARROTS MULA SA JEJU ISLAND 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Grade A na mga organikong karot. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Lumaki nang malusog sa lupang bulkan ng Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 walang pestisidyo o mga kemikal na pataba. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Sus, pati carrots nakukuha nila dito ay organic. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Grade A Namhae spinach. Lumaki sa malinis na simoy ng dagat 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 binibigyan ito ng makapal na dahon at isang masaganang aroma. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Aking kabutihan. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Grade A Jeju black pork loin. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Pantay na marmol na may taba, ginagawa itong malambot, hindi matigas. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Sa mga sangkap na tulad nito... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Okay. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Masasabi ko kung gaano ito kasariwa sa tunog lang. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Oo! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Okay, nakuha ko na. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Bumabalik na naman sa ganito. Nilagang boneless pollack. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 At kung wala si Kang Seong-jae, ito ay isang malaking problema. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Hoy, ayan. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Anong ginagawa mo mag-isa sa iyong huling taon ng paglilingkod? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Jeez, hindi mo ba masasabi? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Ito ang aking parusa para makakuha ng masamang junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Sus, si Kang Seong-jae talaga ginagawang mahirap para sa lahat. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Anong ginagawa mo sa kusina? - Ano sa tingin mo? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Sabi ng company administration officer hindi para iwan kang mag-isa 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 kaya pinapunta niya ako para tumulong. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 Hindi, I mean, meron marami pang ibang lalaki, bakit ikaw? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Well... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Sino pa kaya ang maglagay kasama si Sergeant Yoon Dong-hyun? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Natigilan lang sila ang nangungunang dalawang pinaka senior na lalaki 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 sa outpost sa mess hall. Napakagulo. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Kaya, ano ang dapat kong simulan ang paghahanda? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 ito ay... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Nilagang boneless pollack. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 ano? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Nilagang boneless pollack wala si Kang Seong-jae? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Paano natin ito gagawin? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Hindi mo alam kung gaano ka-cute ang anak ko. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Sabi nila ang mga magulang ay salamin para sa kanilang mga anak 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 at ginagaya niya lahat ng ginagawa ko. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Inilabas ko siya para sa napakaraming masasarap na pagkain 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 na siya ay naging medyo picky eater. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Nakaupo lang ang anak ko naglalaro buong araw. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Wala akong ideya kung sino ang hahabulin niya. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Nababaliw akong pinagmamasdan siya. Baliw talaga. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Ngunit sa ngayon, ang paglalaro ay isinasaalang-alang isang mahalagang kasanayan, hindi ba? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 Ang Republika ng Korea ay isang powerhouse sa e-sports 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 kaya hindi mo alam maaari siyang maging isang mahusay na gamer. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Yun lang kung magaling siya. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Wala akong masyadong alam sa mga laro, pero sa nakita ko 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 grabe talaga siya dito. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Kung wala kang talento sa isang bagay dapat alam mo kung kailan dapat huminto. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Pero matigas ang ulo niya sa mga maling bagay. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Kaya, Outpost Commander, ano ka noong bata ka? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Well... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Sa tingin ko isa lang akong ordinaryong estudyante. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Alam mo, tahimik at hindi kapansin-pansin. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 Nakakagulat yun. Naisip ko ang aming Outpost Commander 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 sana ay isang bagay bumalik sa paaralan. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 Malalaman naman ng Company Commander, di ba? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Gaano katigas ang ulo ng ating Outpost Commander. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Matigas ang ulo... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Siya ay, sa halip. Ang aming Outpost Commander. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Katigasan ng ulo. Ito ay mahalaga. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Ngunit sinasabi ang pagkakaiba sa pagitan ng determinasyon 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 at pagiging pigheads lang, I think importante din yun. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Lahat ng mga tao natin sa Ganglim ay magagaling. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Pero nagsisimula na akong makakita ang maliliit na pagkukulang na ito isa-isa. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 ito lang ang sinasabi ko kasi nakakahiya tignan. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Tara inom tayo. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Salute! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Ang lalaking ito ay may kaunti ng pangunahing karakter na sindrom. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Medyo nahuli ako sa pagsasagawa 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 isang mabigat na misyon na angkop sa aking bagong ranggo. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 At nagawa mo na ang trabaho? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Oo, siyempre. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Ang ganda. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Buong araw akong nagtatrabaho at hindi pa nakakain ng isang disenteng pagkain. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Salamat, 4th Company Commander. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Ngunit hindi ka dapat masyadong abala doon 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 dahil maaga kang nakarating dito. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Kung pinirito mo ito ng masyadong mahaba 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 masisira ang texture ng noodles. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 Baka mabasa ang noodles, kaya ingat ka. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Ihalo lang ang mga sangkap at handa na itong lumabas. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Mga sangkap lang. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Aking kabutihan. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Kapag ang Regimental Commander kumain sa amin kanina 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Narinig kong binanggit niya na kumakain siya ng ugat ng lotus para sa kanyang sirkulasyon 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 kaya naghanda ako ng fried lotus root chips. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Pinirito ko ang manipis na hiniwang ugat ng lotus, at nilagyan ito ng beef tartare. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Mangyaring magsaya. Salute! - Salamat. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Sa tingin ko kailangan mong maging ganito kagaling maging sundalo sa Officers' Mess. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Ito ang dahilan kung bakit hindi ako makakatulong ngunit sambahin ang taong ito. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Sige, kung ganoon. Sa panahong ganito 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 hindi ba dapat nating ilunsad ang isa sa ating mga missile? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Komandante ng Regimental, ang iyong timing ay perpekto gaya ng dati. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Sige, missile. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Para sa hinaharap, para sa pag-ibig, para sa trabaho! - Ilunsad! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 Ang kakila-kilabot na braised boneless pollack. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Hindi mo ba naisip may dapat tayong gawin? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Nakita mo kung ano Kang Seong-jae ginagawa mo, hindi ba? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 nakita ko na. Nanood lang ako, though. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Sino ang nakakaalam na darating muli ang araw na ganito? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 At na kailangan kong gawin ito nang mag-isa? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Hay, masakit. talaga. Hindi ka nag-iisa. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Habang naka-leave ka 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Nagsumikap ako para makabalik sa dati kong prime. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Kaya pagkatapos... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Tayong dalawa lang? - Oo. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Hindi ba dapat ipakita natin ang mga batang ito 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 hindi kami kumain lahat ng pagkain ng hukbong iyon para sa wala? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Tama. Baka hindi tayo ganoon kagaling bilang Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 ngunit magagawa natin ito. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Oo! - Gawin natin ito! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 ano? Sandali lang. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Bakit? - Ano ang mali? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Anong nangyayari dito? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Uy, saan nagpunta si Kang Seong-jae? At bakit nandito ang lalaking iyon? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 ano? Tinawag si Kang Seong-jae sa Mess ng mga Opisyal. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Darn it. Ito ay nagtutulak sa akin. - Uy, ano ang nasa menu ngayon? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Bakit? - Ito ay nilagang boneless pollack. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 Natikman ko ito para sa pampalasa, at hindi naman masama, okay? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Kaya isang kagat lang 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 at ibigay mo sa akin ang iyong tapat, makatotohanang opinyon. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Ang katotohanan na Sergeant Yoon Dong-hyun natikman ito 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 ay kung ano ang talagang nakakatakot. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Hoy! Hindi ko kaya. Tara na. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Saan sa tingin mo pupunta? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Ito ang obra maestra ng dalawang nangungunang magluto ng Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Huwag magreklamo at kumain ka na. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Sasabihin ko sa administrasyon ng kumpanya opisyal na nilaktawan mo ang iyong pagkain. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Ay, mahal. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Sa tingin mo ba ay may kabuluhan ito? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sarhento Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Pumasok ka dito. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 Ang huling sopas ng buto ng baka ay nakakain 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 kaya siguro magiging maganda din ang pollack? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Corporal Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Alam mo ba kung bakit nahuhulog ang mga tao sa mga scam? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Sa una, talagang mabait sila sa iyo. Pinagkakatiwalaan ka nila. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 At sa sandaling mawala ang iyong hinala 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 kinukuha nila ang lahat ng mayroon ka sa isang iglap. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Kaya sinasabi mo ang sopas ng buto ng baka ay pain? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Syempre. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Diba sabi ko kaya ko din? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Sa sandaling maisip mo, "Mukhang okay," 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 at kumagat tapos na. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Walang dumidikit sa iyong mga kutsara doon nang walang ingat. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Magiging goner ka. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Kumain. - Darn it. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Kahit ano. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 ano? Oh! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Feeling ko sila talaga pupunta para dito sa isang ito. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Hoy, sinasabi ko sa iyo, niloloko ka. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 ano? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Ano ang nangyayari bago pa siya madischarge? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 ano? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 Hindi ba masamang senyales kapag nagbago ang isang tao biglaan? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Ito ay masarap. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Ang sarap! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Darn it. - Hoy! ilayo mo yan! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Hindi talaga kami magkasundo. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 KANG SEONG-JAE'S RECIPE NOTE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Apat na bituin. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Sinunod ko ang recipe nang perpekto. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Humanda na tayo sa paghahain ng pangunahing ulam! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Kung hindi five-star dish 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 hindi nito masisiyahan ang Regimental Commander. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Paano ko makukuha ang huling bituin na iyon? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 Sa bilis na ito, ang paghahanap ay magiging ganap na kabiguan. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Hey. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Inaalis mo na ba iyan? - Oo. malapit na ako. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Ilabas din natin ito. - Oo. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Teka, sandali. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Bakit? may iba pa ba kailangan mong gawin? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Well... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Parang pakiramdam lang may kulang ito. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Hayaan mo akong tikman. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Mukhang maayos naman. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Dapat ba natin itong pagsilbihan ng ganito? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Hindi. Hindi pa ito sapat. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Ang ulam na inihanda namin para sa iyo ngayon 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 ay binti ng pato, inatsara sa loob ng 24 na oras sa asin at iba't ibang halamang gamot. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 Mabagal itong niluto sa loob ng tatlo at kalahating oras 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 sa 65°C duck fat para gawin itong duck confit 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 na pinagpares namin isang orange na gastric sauce. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Mangyaring tamasahin ang texture ng malutong na balat ng itik 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 kasama ang malambot na karne. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Sus, ganito ba talaga ulam ng itik na nakasanayan na natin? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 Sa ganitong espesyal na araw 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 nadama namin ang isang ordinaryong ulam ay hindi maayos na ihatid ang aming pagbati 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 kaya naglalagay kami ng malaking pangangalaga dito. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Pakiusap, tamasahin ang iyong pagkain. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Salamat! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Sus, ang bango lang nito nagpapakabusog na ako. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Mangyaring kumain, Regimental Commander. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Ay, oo. Halina't humukay. - Oo, ginoo. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE: MAGPIPIT NG TUBIG MULA SA SPINACH, DAGDAG NG ASIN AT SESAME OIL AT TOSS 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Ibabad ang GLASS NOODLES SA TUBIG, HIWAIN ANG SIBUYAS NG KAgat-laki ng mga piraso 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Darn it. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Pakiramdam ko kailangan kong hanapin ang solusyon bago ako magsimulang muli. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Maghain tayo ng dessert. - Oo. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Ito ay parang isang gising kaysa isang piging. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? - Oo, ano ito? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Kapag gumawa ka ng ulam hindi iyon kasiya-siya 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 paano ka makakahanap ng paraan pasulong? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Hanggang sa makapaghain ako ng ulam na gumagawa sa kanila kunin muli ang kanilang mga kagamitan 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Ipagpatuloy ko lang ang pagluluto. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Sa at sa. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Ang ulam na ito ay kung paano sila pupunta para maalala kita, diba? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Darn it, anong ginagawa niya? - Hayaan mo na lang siya. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Tingnan natin kung ano ang mayroon siya. - Oo, naiintindihan. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Apat na bituin. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Magdagdag ng isang espesyal na sangkap para i-upgrade ang klase ng ulam. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 WILD PINE MUSHROOMS, GRADE S MULA SA ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Mga ligaw na pine mushroom. Grade S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Kaya talagang umiiral ang mga sangkap ng Grade S. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Ang bango nito ay napakatindi 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 pinupuno nito ang iyong bibig ng lasa kahit walang espesyal na paghahanda. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Sino ang kukuha ng kutsilyo sa wild pine mushroom? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Kailangan mong pilasin ito kasama ng butil upang panatilihing buo ang aroma. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Oh, nakikita ko. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 hindi ko alam yun. salamat po. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 WILD PINE MUSHROOM JAPCHAE 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Wild pine mushroom japchae. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng sangkap na Grade S, idinagdag ang isang bituin. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 GUILTY NG MASYADONG MASARAP 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Sige. Salamat kay Corporal Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 mula sa pampagana hanggang sa dessert, nag-enjoy kami ng full-course meal. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Dapat tayong magkaroon ng mga promosyon nang mas madalas. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Kaya makakain tayo ng mga masaganang pagkaing tulad nito. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Kung may paraan ako 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Halos hilingin ko kay Corporal Lee Ho-yeong hindi darating ang petsa ng paglabas. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Kung kakain ka ng masasarap na pagkain ganito sa labas 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - magkano ang kailangan mong bayaran? - Tama. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 ano? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - I'm sorry natagalan ako. - Pag-isipan mo ito 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Pribadong First Class na ulam ni Kang Seong-jae ay sa wakas ay inihain. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 Hindi ba ito si japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Oo. Si japchae naman gawa sa ligaw na pine mushroom. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Hindi mo ba nakikita 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 na tapos na kami sa aming pagkain, dessert at lahat? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Hindi, pakinggan man lang natin ang dahilan niya para sa paggawa nito. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Sa lahat ng pwedeng ulam, bakit japchae ang pinili mo? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 Pinili ko kasi 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 ito ay isang mahalagang ulam para sa isang piging tulad nito. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Well, hindi ka nagkakamali, pero dahil japchae naman 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 Kailangan kong umamin Hindi ko talaga ito inaabangan. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Dapat napag-usapan natin ang menu. pasensya na po sir. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Sus, pero ang bango ng pine mushroom ay medyo kahanga-hanga. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Utos sa korte. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Your Honor, ang nasasakdal armado ng sarili nitong aroma 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 at kinulam ang mga tao. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Pagtutol. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 Hindi nakakatulong ang nasasakdal ang sarili nitong aroma. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Overruled. Magpatuloy, prosecutor. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Higit pa rito, sa pamamagitan ng sabay-sabay na pagpapahayag 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 parehong chewy at crunchy texture, ito ay naging adik sa mga tao 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 at ginawang imposible para sa kanila na huminto. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Nangunguna sa saksi. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 Kinain ito ng mga tao sa kanilang sariling kalooban. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Your Honor, on the charge ng lubos na nakakaakit sa isipan ng mga tao 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Inaakusahan ko ang nasasakdal, pine mushroom japchae. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 ANG DEFENDANT 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 ANG HUKOM 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Magpapasa na ako ng pangungusap. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Ang nasasakdal, si japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 Ang nasasakdal, si japchae, ay nagkasala. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Guilty sa sobrang sarap. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae ay may kasalanan! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Ano? - Ay, hindi. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Ito ay ganap na mahusay. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Kaya ang magandang moral sa 4th Company lately 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - lahat ay salamat sa pagkain. - Tama. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Sus, ang iyong mga kasanayan ay umunlad medyo 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 mula noong nilagang boneless pollack. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Salamat po sir. Baka kasi ito ang gulo ng mga Opisyal 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 ito ay posible dahil sa magagandang sangkap 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 tulad ng mga pine mushroom. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 Mga mahalagang pine mushroom? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Syempre 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 ang bango ng pine mushroom may malaking bahagi sa japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 ngunit ang spinach, sibuyas, at karot 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 ay mas mahusay na kalidad sa gulo ng mga Opisyal. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 sinasabi mo ba sangkap sa Mess ng mga Opisyal 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 at iba ang Mess Hall? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Punong Seksyon ng Suporta, anong nangyayari dito? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Well... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Tila may isang uri ng pagkakamali. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Sa pagkakaalam ko, sa lahat ng probisyon na papasok sa Mess Hall 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 walang naging problema sa alinman sa kanila. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Ang pagkakaiba sa mga sangkap ng pagkain 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 ay isang katotohanan. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Komandante ng Outpost. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Sigurado ka bang alam mo anong pinagsasabi mo? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Since kakapirma lang namin ng provision contract sa isang bagong kumpanya 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 posible yun 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 sinasadya ng dating supplier naghatid ng hindi magandang kalidad na mga probisyon. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Ngunit hindi ako na-inform ng kahit ano. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 Sa totoo lang, hindi ito bagay kakasimula lang mangyari yan... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 pasensya na po. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Dapat nating imbestigahan pa ito at pagkatapos ay iulat muli. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 humihingi ako ng tawad. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Huwag na tayong magkagulo pagdating sa pagkain. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Komandante ng Batalyon, imbestigahan ito ng maigi 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - at iulat muli sa akin. Naiintindihan? - Oo, ginoo. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Bayani. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Nakumpleto mo na ang Five-Star Quest. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Bilang gantimpala, nakuha mo dessert at iba pang mga recipe sa pagluluto. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 salamat po. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Salamat sa iyo, nakatapos ako ang ulam na gusto kong gawin. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Parang hindi naman pormal kang nag-aral ng pagluluto. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Nagsimula muna akong magluto pagkatapos kong sumali sa hukbo. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Kahit sino ay maaaring sabihin. Medyo clumsy at awkward ang itsura mo. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Akala ko marami na akong na-improve simula nung nagsimula ako 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 ngunit pagkarating sa Officers' Mess 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Para akong palaka sa balon. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Napakaraming kamangha-manghang mga lutuin dito. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Hindi kita inaasahan para biglang magserve kay japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 Sa isang paraan, sa palagay ko matatawag mo itong matapang. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Salamat. - Hindi iyon isang papuri. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Ganun pa man, marami talaga akong natutunan ngayon. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Pwede mo ba akong dalhan ng japchae ginawa mo kanina? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Hindi ba kadalasang umiiwas siya sa pagkain pagkain na gawa ng iba? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 ginagawa niya. Ayaw niyang sirain ang kanyang panlasa. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Ano sa tingin mo? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Tila hindi ka sigurado sa iyong sarili, kaya nag-alala ako. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 salamat po. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Well, pero... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Kung hindi naman masyado magtanong 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 pwede ko rin bang subukan ang ulam na ginawa mo? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Subukan ito. - Salamat. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Parang wala pa akong ulam na parang ganito. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Isa itong French dish na tinatawag na duck confit. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 France, ang lupain ng gourmet food. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 The moment na kumagat ako 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Pakiramdam ko ay nasa lugar ako na pinapangarap ng bawat chef. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Napuno ang bibig ko. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "Ito ay French cuisine!" Parang sinisigaw yun. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Duck confit, anim na bituin. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 DUCK CONFIT NAKAKA-ETRANCING AT MAGANDA... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Sobrang sarap. Ito ay ganap na banal. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Bakit ang bait mo sa lalaking iyon? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Wala ba kayong matutunan mula sa panonood sa kanya? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Nakakagawa tayo ng japchae ng nakapikit. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Kayong mga kampante na nagluluto, nag-iisip "Ito ay sapat na mabuti"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 pasensya na po. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 May dinala ang Outpost Commander hindi niya kailangan. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Oo, Battalion Commander. - Hindi pa kumpirmado 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 pero kapag na-promote na ako at inilipat sa punong tanggapan 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Iniisip kong nasa tabi kita. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Seryoso ka ba sir? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 Ito ay mas mahalaga para sa akin para makipagtulungan sa mga taong mapagkakatiwalaan ko. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 nakikita ko. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Wala akong ideya na naisip mo napakataas sa akin, Battalion Commander. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Aba, parang lagi kang disappointed. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Anyway, may balak akong ihatid ka kasama ko, okay? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Oo, sir. Naiintindihan ko nang buo. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Mabuti. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Dapat kang magsimulang tumingin sa labas para sa sarili mo ngayon, hindi ba? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 Simula ngayon, aalagaan na kita para hindi mo maramdamang naiwan ka. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Huwag kang mag-alala. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70TH ANNIVERSARY NG PAGTATAG NG HUKBO 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 AKO SI SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Akala ko nakatanggap ako ng kasanayan iyon ay masyadong mabuti para sa akin 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 pero napakaraming tao mas talented pa sa akin. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 At naging curious ako tungkol sa landas sa unahan ko 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 at kung gaano ito kawalang-hanggan. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Paano ko... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 matuto pa? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 humihingi ako ng tawad. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Dapat wala kang ginawa kailangan mong humingi ng tawad. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 tama? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Oo, sir. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Sinabi nila sa iyo na gawin mo isang masusing komprehensibong inspeksyon 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - kaya gawin ito ng tama. - Hahawakan ko ito ng maayos. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Gets mo naman ang sinasabi ko diba? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Oo. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Simula sa Ganglim Outpost 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Itutuloy ko. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 BATTALION COMMANDER'S OFFICE 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60TH REGIMENT, 1ST BATTALION GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Bago mag roll call sa susunod na Martes 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 naka-iskedyul kang manood isang programang pang-edukasyon 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 sa karapatang pantao ng mga sundalo. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Sir, Kumander ng Kumpanya. - Ano ito? Nasa meeting kami. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Well... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Sa tingin ko kailangan mong pumunta papunta sa mess hall ngayon. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Eto na. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Bilisan na natin at magpahinga. - Oo, ginoo. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Sige, i-freeze! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 INSPEKSYON 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 ano? Salute! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 Sa sandaling ito 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Nagsasagawa ako ng komprehensibong inspeksyon ng Ganglim Outpost. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Ikinagagalak kitang makita. Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Patuloy tayong tumatakbo sa isa't isa, hindi ba? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Magsasagawa kami ngayon isang inspeksyon ng lahat ng tauhan 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 sa Ganglim Outpost. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Nandito ka para imbestigahan. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Pagkatapos ay itigil mo na ang pagtatangka sa amin 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 at mangyaring magsagawa ng tamang pagsisiyasat. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 Paano kung pumunta ako at magtanong ang Regimental Commander mismo? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 May tiwala ka ba? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Uy, ito dapat ang simbahan ang Regimental Commander 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - dumarating tuwing Linggo, tama ba? - Ginawa ko ito para ibigay sa iyong anak. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Nandito ka ba, So-yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Kung susuko tayo ngayon, ang Outpost Commander ay... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Paano mo ito magagawa nang biglaan? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Iniisip ko na baka ito na isang magandang pagkakataon para linisin ang Ganglim.