1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Oo. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,344 Mula sa aking nakalap 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 wala pang nakapansin. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,225 Walang natira para gumawa ng eksena 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 kaya dapat kayanin mo tahimik na tapusin ang deal na ito. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Oh, pinag-uusapan mo Cho Ye-rin, tama ba? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,235 Pinaalis ko siya sa outpost 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 kaya ano ang posibleng gawin niya mula doon? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Pagkatapos ay muli 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 kung talagang magiging problema siya... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 dapat ko na lang ba siyang alagaan? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Mukhang may daga kami. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Tatawagan ulit kita. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,604 Sino ba yan? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Ipakita ang iyong sarili! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Isang bagong quest ang dumating. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,905 Alin sa mga sumusunod ay isang sariwang ugat ng kudzu? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 ano? Damn, paano ako... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 dapat alam nya yun? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Ginagamit ang Chef's Eye. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,458 Isang sariwang ugat ng kudzu 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 ay natatakpan ng kayumangging fuzz 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,880 at hindi masyadong manipis at hindi masyadong makapal 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 na isang disenteng sukat. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Damn it. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Tama. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 TAMA! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Grab my hand. Mabilis! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 salamat po. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 EPISODE 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Gosh, ang sakit ng braso ko. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Anong ginagawa mo doon? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,179 - I'm sorry. - Hindi, hindi ko sinusubukan na sumigaw sa iyo. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,640 Ngunit kung puwang ka para sa kahit na isang segundo sa isang lugar na tulad nito 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 baka masaktan ka. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Ano sana ang ginawa mo kung wala ako dito ha? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Anong ginagawa ng mga lalaking iyon doon? 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,994 Pero sigurado ka bang okay lang ito? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,164 Kung hindi, kailangan naming pumunta hanggang sa trak ng tubig. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Magtatagal iyon magpakailanman. 43 00:04:08,457 --> 00:04:09,958 Alam ko, ngunit gayon pa man. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,460 Ang tubig na ito ay dumadaloy 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,379 mula sa pinaka malinis na lupain sa Republika ng Korea. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,672 anong problema? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Tsaka lahat ng matataas na sundalo ginawa ito sa ganitong paraan. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Magmadali at punan ito. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Anong ginagawa mo dyan? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Sabi ko, anong ginagawa mo? 51 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Hoy, ikaw, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Saan ka ba nanggugulo ha? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Ano ang lahat ng ingay sa panahon ng pagsasanay? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 pasensya na po. Makapal ang ulap, kaya naligaw ako. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Outpost Commander, Master Sergeant. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Hindi ka ba nag-aalaga sa mga lalaki mo? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,460 - I'm sorry. - I'm sorry. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,338 Kang Seong-jae. paulit-ulit kong sinasabi sayo ang galing mo, tapos hihilahin mo ito. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - I'm sorry. - Ayos lang. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Hangga't hindi ka nasasaktan. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Sige na. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Paumanhin, Kumander ng Kumpanya. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 May dapat akong iulat sa iyo. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Ano ito? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Ang kalaban na puwersa na nakalusot sa tunnel na ito... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,440 ay natuklasan ng 4th Company 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,150 at sila ay nabura. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Oh, talaga? - Oo, ginoo. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,198 Paano nila nalaman kung sino ang nag-tunnel? Nagdala ba sila ng mga aso o isang bagay? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Hindi ako sigurado sa sarili ko... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 pero sabi nila Natagpuan sila ni Pribadong Kang Seong-jae. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Kusinero iyon? - Oo. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,418 - Saludo! - Saludo. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 - Kumander ng Kumpanya. - Oo, Regimental Commander. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Balita ko bumaba ka isang kalaban na puwersang platun? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,718 - Tama iyan, ginoo. - Paano mo sila nahanap? Ipaliwanag. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Oo, sir. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Well, naramdaman ko lang na may mali. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 So nag-isip ka lang? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 Lahat ng ito ay salamat sa iyo, Komandante ng Regimental. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Oh, pakiusap. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Kabutihan. 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 huwag! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,790 Tinakot mo ako! Ay, ang init! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,458 Ano na ngayon? ano? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 May problema sa inuming tubig. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Sinumang nakakaranas ng pananakit ng tiyan 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 hakbang pasulong ngayon. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,555 Dahil sa mga iresponsableng punk na ito 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 ang buong kumpanya ay bumababa sa alisan ng tubig. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Master Sergeant, parang pandak kaming dalawang lalaki. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 ano? Lumiko ba ang lahat sa kani-kanilang mga canteen? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,814 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,065 Saka bakit nawawala ang dalawa? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,233 Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 Corporal Kim Kwan-cheol at Private First Nawawala ang Class Pyo Ji-yong. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 sus. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Kumakain kami nitong Koreano military-style bag ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,451 pero bakit masaya akong makita sya dito? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,829 Ini-swipe ko ito mula sa mga nagluluto' snack box, sir. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,539 Bigyan mo ako ng kaunti kung makakakuha ka ng mas maraming pagkain. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Nakuha ko, punk. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,793 Ngunit ang tubig na ito ay medyo maligamgam, hindi ba? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Halos hindi ko na nahanap kung saan ang Medical Unit itinago ang kanilang lalagyan ng mainit na tubig. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Medyo maligamgam yata, sir. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 Sus, bakit kakaiba ang lasa nitong tubig? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Malansa ang lasa. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Damn it. Ginawa ang mga punk na iyon scoop lang ito kahit saan? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Hindi mo ba gusto ang iyong pansit sa firm side pa rin? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Tama. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,144 Cheers? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Cheers. - Cheers. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Sus... usok pagkatapos kumain. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Ngayon ito ang buhay. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Pakiramdam ko ay nabuhay na naman ako. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,070 nagtataka ako anong klaseng mga baliw na bastos 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,323 ay naninigarilyo sa panahon ng isang drill, at kayo iyon, ha? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Master Sergeant, hindi ito ang hitsura nito. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Sinundo lang namin ang itinapon ng iba. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,038 Nakita kong nasiyahan ka sa pagkain may Korean military-style bag na ramyun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Corporal Kim Kwan-cheol. - Sa tingin mo ba ang drill na ito ay isang biro? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,753 - Pyo Ji-yong. - Pribadong First Class Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Sa tingin mo ito ay isang camping trip? Sumunod ka sa akin. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Sumunod ka sa akin, ikaw na punk... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hoy. Tumigil ka sa pag-ungol at sumunod ka sa akin. -Sir, sandali lang... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 ano ito? Anong amoy yan? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,769 - Pansin! - Hindi... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,396 - Umalis kana! Pansin! - Pakiusap, tulungan mo ako! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Ikaw... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Ano ang... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 Teka. Anong tubig ginamit mo ba yung ramyun? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,698 Ang... Ang Medical Unit. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,616 Niluto mo ito gamit ang tubig na iyon? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Ikaw damn idiot! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 ngayon... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Tao, nakamamatay ang baho na iyon. 138 00:08:36,599 --> 00:08:39,936 Hindi mo ba alam ang pag-secure ng tubig ay kasinghalaga ng pagkain sa labanan? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 At tinatawag mo ang iyong sarili na mga medics? Ito ba ay isang uri ng biro? 140 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Tinapon namin ang maanghang na nilagang manok para sa wala. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 - Siguraduhin na ang mga bastard ay disiplinado. - Oo, ginoo. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Punong Seksyon ng Suporta. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,615 Punong Seksyon ng Suporta, hindi mo kinumpirma ang dahilan 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 at nagsumbong lang ang mga tagaluto ang problema? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,037 Well... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,663 dahil nagluluto sila sa labas 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,124 Naisip ko na hindi namin maitatapon madaling masira... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Dapat bang magsampa ng mga ulat ang mga sundalo batay sa haka-haka? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 humihingi ako ng tawad. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 Dahil ang lahat ay nagpapasa lang ng pera 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 ito ang dahilan kung bakit wala tayong unit cohesion! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Paumanhin, Regimental Commander. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,180 Ayusin natin ang mga isyu 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 at tingnan ito ng maayos hanggang sa huli. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Naintindihan mo? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 Gumawa ka ng play. Bakit ang haba ng mukha? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Ay, wala po sir. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Oh, pinag-uusapan mo Cho Ye-rin, tama ba? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Dapat ko na lang ba siyang alagaan? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Sisimulan natin ang KCTC After-Action Review. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Yung 60th Regiment namin daw sa likod ng paa sa simula 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 ngunit sa pamamagitan ng pagpuksa sa Viper Unit sa pamamagitan ng tunnels, ang posibilidad na manalo 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,433 tumaas mula 15.4% hanggang mahigit 50%. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,727 Ito ay isang hindi pa nagagawang tagumpay 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,854 sa Korean Combat Training Center. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,274 - Para sa pagtuklas ng Viper Unit... - Sarhento Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 - At para sa pagpuksa sa pangkat ng lagusan... - Pribadong Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,529 Ibibigay namin ngayon ang War Hero award 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,532 kay Sergeant Yoon Dong-hyun at Pribadong Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Sarhento Yoon Dong-hyun! salamat po! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,369 29TH DIVISION KCTC TRAINING OUTSTANDING UNIT AWARD CEREMONY 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,787 Pribadong Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,498 Sa aking mga taon, hindi ko pa ito nakita. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 Isang pribado bilang isang bayani ng digmaan 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 at isang kusinero, hindi kukulangin. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,462 Babantayan kita. 178 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 Pribadong Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,674 Isang karangalan ang tumayo dito. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,759 Sergeant Yoon at Private Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 ay bibigyan ng limang araw na bakasyon. 182 00:10:36,761 --> 00:10:39,973 Isang award ang ibibigay sa kumpanya na nagpakita ng natatanging pagganap. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Kapitan Hwang Seok-ho, kumander ng 4th Company, halika. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Kapitan Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Hindi ako makapaniwala sa araw na ganito ay dumating para sa akin, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Hindi ko ito inaasahan, kaya hindi ako naghanda ng speech. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,784 Well, una sa lahat... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,453 Isang hukbo ang nagmamartsa sa tiyan nito. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,788 Kumpleto ang paghahanap. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Ikaw ay nakakuha Mga Puntos sa Karanasan at nag-level up. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 Isang bagong tampok, kasamahan, ay na-unlock. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Salute! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 29TH DIVISION KCTC TRAINING OUTSTANDING UNIT AWARD CEREMONY 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Salute! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Nag-aalala ako kung makakapag-adjust ka man lang 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 pero pakita ka at winalis mo lahat ng awards. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Hindi po sir. Magsisipag pa ako. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 Walang masama sa pagsusumikap. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Pero... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 gaano ka kahirap nagtrabaho 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 upang i-drop ang mga bagay na tulad nito? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Ang aming mahal na Bayani sa Digmaan. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 Ano ang iyong pagmamadali para sa... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 tumatakbo na parang tumatakas? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Malayo pa ang mararating mo upang pumunta sa iyong serbisyo 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 kaya kung na-curious ka sa kahit ano, huwag mag-atubiling magtanong. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Huwag mo lang itago sa sarili mo. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 May mali ba? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Ito ay wala. 211 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Okay, kung gayon. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Balik tayo. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Oo ma'am. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,198 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Saludo! - Saludo! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,913 Pribadong Kang Seong-jae. Na-promote sa Pribadong Unang Klase. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Pag-uulat ayon sa iniutos. Salute! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Salute! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Kaya, ano ang pakiramdam na ma-promote? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Lalapit ako nang may higit na kahulugan ng responsibilidad, ginoo. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 At alam mo, ito lang ang nakamit mo 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 dahil sa isang mahusay na kumander. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Oo, sir. Aware naman ako. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Hangga't patuloy kang nakikinig sa akin, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 ang natitirang bahagi ng iyong serbisyo militar... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,898 magiging maayos. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 Binabati kita. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Na-clear na ang Smile Badge. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,865 Maaari ka nang magpalit ng klase sa Intermediate Cook. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 INTERMEDIATE COOK POSIBLE ANG PAGBABAGO NG KLASE 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 okay ka lang ba? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Pribadong Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Tama. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. Magaling ako, ginoo. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 GIYOUNG'S CHARCOAL-GRILLED CHICKEN 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 - Nandito ba ang lahat? - Oo, ginoo. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,265 Maganda ang ginawa ninyong lahat 239 00:14:09,349 --> 00:14:10,975 ginagawa ang iyong mga buntot sa pagsasanay. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Ito ay manok! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Sige makinig ka! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 At sino ako? Ang nag-iisang Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Binuksan ng aking nakababatang kapatid isang kainan ng manok. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,243 Maghintay ka. Bago ka maghukay 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,828 Gusto ko ang iyong mga saloobin sa manok. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, gising ka na! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 Tamang-tama ang aroma ng uling na iyon, sir. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,171 Ito ay mukhang napakasarap para sa lasa. Ipasa ang chopsticks. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,297 Maghintay ka. Mag-leave ka. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,841 Hindi ba dapat busog ka na? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,302 Hoy, wag ka namang ganyan sir. Okay, okay. Halina't humukay. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,262 Salamat sa pagkain! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Tangkilikin ang pagkain, at siguraduhin maglinis ka ng maayos. 254 00:14:51,766 --> 00:14:52,934 Ito ay masarap. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Napakaganda nito. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 My gosh. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Hoy, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Pribadong First Class Kang Seong-jae. - Kumusta ang lasa, aming Outpost Ace? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Ito ay mga pansit na gawa sa balat ng baboy 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,409 at sila ay talagang maayos kasama ang manok, sir. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 Kita mo? Iyan ang uri ng sagot kausap ko! Kita mo? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,455 Nakita mo ba yun? Nag-aanalyze siya ang mga sangkap kahit ngayon. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Walang humpay ang bunso natin, okay? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Sarhento Yoon Dong-hyun, mukhang maganda ang mood mo. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,754 Paanong hindi siya? 266 00:15:21,838 --> 00:15:23,965 Sa wakas ay makakaalis na siya siya ay namamatay para sa. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 Wala nang babalikan sa pagkakataong ito. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,343 Wala akong pakialam kung bumagsak si Kang Seong-jae. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,886 I'm taking my leave. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,096 Okay, naiintindihan ko. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Bilisan mo lang kumain ha? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Nagtalaga ako ng Kitchen Assistant para makasigurado kang aalagaan. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Ito talaga ang kicker... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Ano ito? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Pumasok kami para magpahinga sandali. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 ano? Anong ginawa mo na nagpapahinga na? Huh? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,531 Kung ako ang bahala, Ipapadala kita sa pagsasanay sa pagdidisiplina 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,866 at magpatakbo ka ng mga drills 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,742 hanggang sa mawalan ka ng gana, hindi iyon sapat. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,121 Habang ang iba ay nagsusumikap, nag-iisa kayong dalawa. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,915 Siguradong nasiyahan ka sa paninigarilyo at kumakain ng military-style na bag na ramyun? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Hindi mo magagawa iyon. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Hindi ka makakatakas para manigarilyo at kumain habang nagsasanay! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Sige pansin! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Pansin. - Tungkol sa mukha! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,263 Tungkol sa mukha. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,182 Siguraduhing tapusin mo ang pag-aalis ng damo. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Pumunta ka. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Sige, puntahan na natin! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Tara na! - Tara na! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Ang pritong bahaging ito ay talagang... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Damn it. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Hindi ba sila masyadong lalayo? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Kahit sino ay mag-iisip Barracks 1 lang ang nagtraining. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Tingnan natin kung matatawa ang mga lalaki sa Barracks 1 nang umalis si Yoon Dong-hyun. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Damn it. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Ayos lang. Ituloy mo. - Salamat. 298 00:16:59,018 --> 00:17:00,978 Sarhento Yoon Dong-hyun, gising ka na? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 Bumangon na ako sa parehong oras araw-araw 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 kaya bumukas ang mga mata ko. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Hindi ako mapakali sa pag-iisip magbakasyon sa unang pagkakataon. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Hindi ka ba naparito para bantayan ako kung sakaling magcollapse na naman ako? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Mas lalo kang gumanda sa pagbabasa ng mga tao, hindi ba? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,161 Kaya, sa tingin mo 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 kaya mo ba lahat ng ito mag-isa? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 Oo. Sa tingin ko kaya ko itong mag-isa. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 Tama, maganda ang trabaho mo sa iyong sarili pa rin. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Nakaka distraction lang kung may mga weirdo na dumating para "tumulong." 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Hindi ba nadelay ang leave mo dahil sa akin? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,552 Hindi. Salamat sa iyo 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Nakatanggap pa ako ng reward 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 kaya mas matagal akong magbakasyon. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Salamat. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 salamat po. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Medyo mainit. Sus, ang init. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 LIKEABILITY 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,910 Naidagdag ang isang kasamahan. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Sarhento Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,333 Magsaya ka sa iyong bakasyon. 320 00:18:04,417 --> 00:18:06,919 Walang gaanong maitutulong sa iyo. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Magaling ka sa sarili mo. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,008 Pero nag-aalala sa akin si Kim Kwan-cheol. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,384 Isa siyang tunay na tyrant 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 at kapag wala na ako, aakalain niyang pag-aari niya ang lugar. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,348 Oo, mag-iingat ako hindi para mapunta sa kanyang masamang panig. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Kailangang mag-ingat ka talaga. Naintindihan mo? 327 00:18:22,560 --> 00:18:23,978 - Alis na ako. - Bagong kasanayan 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 "Kasama, tulungan mo ako" ay magagamit na ngayon. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 Maaari kang makatanggap ng random na tulong 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,443 - mula sa isang rehistradong kasama. - Oh, gagawin ko lang 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 linisin mo ito bago ako umalis. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Bago ako lumabas... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Tutulong na lang ako sa paghahain ng kanin at pagkatapos ay pupunta ako. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,039 Tao, kakaiba ang pakiramdam na hindi ginagawa ito. Kakaiba talaga. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Tingnan mo ito. Masyadong maraming tubig. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 salamat po. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 YEONJU TERMINAL 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,214 Lalabas lang saglit 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 tingnan kung gaano kasariwa ang hangin. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Sus, ang sarap sa pakiramdam. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Pero bakit ako napunta nag-aalmusal bago ako umalis? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Kakaiba yun. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Baka wala si Sergeant Yoon Dong-hyun binabantayan ako 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 parang lumabas na mas mabuti kaysa karaniwan. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Dumating na ang Class Change Quest. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,687 INTERMEDIATE COOK CLASS CHANGE QUEST 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,771 Unang Round. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Mabuhay sa paghahari ni Kim Kwan-cheol. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Ang sundalong may pinakamasamang kaugnayan... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 dapat gawing kasamahan. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,831 Nakasimangot na parang may dala lahat ng kabiguan sa mundo. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Nakatagilid na mata na parang ahas. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Puting labi 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 at kahit isang thuggish swagger. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Ang lalaking ito ay tunay na... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 ang huwaran ng isang manggugulo. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Hoy, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Wala si Yoon Dong-hyun, natigil? - Ay, hindi, ginoo. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 ano ito? Spicy stir-fried pork? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Oo, sir. 361 00:21:18,819 --> 00:21:19,987 Gusto mo bang matikman? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 Hindi, kailangan kong mag-diet. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Masyado na akong nakain. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,577 Busy si Joo Sang-uk 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,497 kaya nagtaka ako kung sino ang itatalaga bilang Kitchen Assistant. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 At kunin mo ito, Kim Kwan-cheol talagang nagboluntaryong tumulong. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,671 - Sir, mali yata ang pagkarinig ko sa iyo. - Hoy, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Corporal Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,383 Kung mahuli kitang kalokohan dahil nagtatrabaho ka sa iyong junior 370 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 out ka sa mismong araw na iyon. Naintindihan mo? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,345 Huwag kang mag-alala, ginoo. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,556 Mas maganda ako kay Yoon Dong-hyun, sinong hindi makakapagtimpla ng pagkain. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Siguradong matalino ang bibig mo. Isasara ko ito ng tuluyan. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,438 Anyway, kasama ang ating Outpost Ace 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 alamin ito at gawin itong malinis at matalino. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,235 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Sino ang hindi nakakaalam kung ano ang ibig sabihin nito? - Ano ang ibig sabihin nito? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,614 Pag-isipan, gawin itong mabuti, maging matalino. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Well, tingnan mo. Napaka modernong tao. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,369 Anyway, gawin mo lang yan "isipin mo at gawin itong malinis at matalino" bagay 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,788 at, alam mo, gawin ang bagay. Naintindihan mo? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,458 Oo, sir. Magtitiwala ako sa Outpost Ace, Kang Seong-jae, at gawin ang aking makakaya. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,876 Pag-isipan ito at gawin itong malinis at matalino. Ikaw punk. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Pag-isipan ito at gawin itong malinis at matalino! Salute! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Sus, masyado siyang nagsasalita. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - Ace. - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 So ikaw ang alas? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Hindi, ginoo, hindi ako iyan. - Bakit? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Hindi ka ba masaya na nandito ako? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Ang mukha mo ngayon... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 mukhang hindi masyadong masaya na makita ako. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Pwede naman akong magpahinga diba? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,421 Bukod... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 kahit hindi ako tumulong, ikaw ang mag-isa. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Dahil ikaw ang alas. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Tawagan mo ako kung dumating si Master Sergeant. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Oo, sir. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 Nag-trip ka na naman? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,899 Ngunit ang iyong nag-iisang anak ay nasa bahay na naka-leave! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,444 Ibig bang sabihin kailangan nating igulong ang red carpet? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,904 Mahal, bilisan mo. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,572 May mga side dishes sa refrigerator 403 00:23:26,655 --> 00:23:27,990 kaya kumain ka kung nagugutom ka. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Pero hindi ako makakain mag-isa... Hello? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Sa rate na ito, iniisip ko kung Kukuha ako ng nakababatang kapatid. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Pumunta ka dito! - Dumating. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,178 dumarating. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,097 Oh, salamat, ginoo. Wow, ang bigas ay ganap na matatag. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Kakain ako ng maayos, salamat. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, kailangan mong kumain at lumaki at lumakas. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,855 Ang mapagmahal na mga junior ay pagmamahal sa bayan. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,649 Ikaw ang pinakamahusay, Corporal Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,733 Ipaalam sa akin kung kailangan mo pa. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 Ito ay walang limitasyong mga refill para sa iyo. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,070 Salamat po sir. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,282 Corporal, kung magbibigay ka ng ganyan kalaki, hindi magiging sapat para sa mga tao. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 - Kung hindi sapat... - Maaari ba akong magkaroon ng isa pang serving? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Pagkatapos ay bigyan lamang sila ng mas kaunti. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Hindi ko na kaya masyado? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,375 I'll enjoy the meal. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,626 salamat po. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,794 mahal kita, ginoo! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Corporal Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Tungkol sa rice noodles noong isang araw... - Mawala. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Jeez. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Pribadong First Class Tak Mun-ik. - Oo. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,603 Halika, ginoo. Masyadong malayo ang paglalaro ng mga paborito. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Kung mayroon kang problema dito, Halika hanapin mo ako sa Barracks 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,232 lasapin ito. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Ito ay isang mahalagang regalo mula sa iyong nakatatanda. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Salamat po sir. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,614 I'm trying to bulk up. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 "Bulking up," paa ko. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Kaya magsisimula na... ang paghahari ni Kim Kwan-cheol. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Salute! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Tara na. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,184 - Hoy, Kang Seong-jae. - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 May pork belly tayo diba? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,312 Oo, sir. Ang baboy ay lasaw sa refrigerator 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,856 para gawing piniritong tiyan ng baboy may bean sprouts 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,067 Inihaw na tiyan ng baboy may bean sprouts... Hindi nararamdaman. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,902 Pinakamasarap na inihaw ang tiyan ng baboy. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Iyan ay napakahusay. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 NAMPYO DISTRIBUTION HEALTHY KOREAN PORK 445 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 ano? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,414 Kailangan ko bang sindihan ang grill sa aking sarili? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Oh, akala ko sinasabi mo Kang Seong-jae na gawin ito. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Ay, tama na. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 Kahanga-hanga ka sa pag-ihaw ng karne noong nakaraan. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 Hoy, Cinderella. Sapat na sa paglilinis. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Pumunta ka rito at mag-ihaw ng karne para sa atin. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,554 Ngunit kailangan namin ito para sa serbisyo ng pagkain. Kung lutuin mo ngayon... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 ano? Natatakot kang sigawan ng Master Sergeant? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Kailan pa nagkaroon ng Master Sergeant nadamay tungkol sa mess hall? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Pero hindi ko talaga iniisip ito ay isang magandang ideya. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 ano naman? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,407 Magkakaroon tayo ng malubhang problema para dito. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Bakit? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Mang-aagaw ka ba? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Oo naman, isulat ito sa isa sa mga iyon anonymous na mga form ng reklamo. 461 00:26:20,746 --> 00:26:21,955 Gaano na katagal dahil may nag-check sa box na iyon? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,290 Ayon sa TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,459 nawala ang susi sa kung saan. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Oops. Nakakahiya. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,387 May itatanong ako sayo, kasi curious talaga ako. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Anong meron sa tingin mo sa mga mata mo? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,476 Dahil lahat ng tao ay humahanga sayo 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 sa tingin mo pagmamay-ari mo ang lugar, hindi ba? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Hindi, ginoo. - Mag-eenjoy tayo sa pagkain at aalis 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 kaya gawin mo na lang ang trabaho mo. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,515 Sa tingin mo ba... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,308 sasabihin niya kay Master Sergeant? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Hayaan mo siya. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Ano ang gagawin niya dito? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,731 - Itakda ito. - Itakda ito. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Oo, sir. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 Nakaligtas sa paghahari ni Kim Kwan-cheol. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 INTERMEDIATE COOK CLASS CHANGE QUEST 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Gawin si Corporal Kim Kwan-cheol isang kaalyado sa loob ng pitong araw 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 at panatilihin ang Mess Hall Satisfaction Rating sa 50 o higit pa. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Pagkabigong gawin ito... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 wawakasan ang The Chef's Path. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Inayos ko na ang lahat. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Dapat ay makapagpatuloy ka gaya ng nakaplano. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Hayaan natin itong malinis. Walang problema, walang usapan. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,779 Hindi mo kayang bayaran ang anumang problema sa pagdating ng iyong promosyon. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Huwag kang mag-alala, ginoo. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Manatiling malapitan si Cho Ye-rin. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Sisiguraduhin kong walang mangyayaring masama. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Mabuti. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 KLIENTE REPRESENTATIVE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 TELEPONO NG VENDOR: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,095 KLIENTE REPRESENTATIVE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 TELEPONO NG VENDOR: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 TELEPONO NG VENDOR: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 ano? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Hoy, Mun-ik. Dapat ba ay mayroon tayo sinangag ngayon? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Hindi ba kasi galing yung mga yun nagkaroon ng barbecue ang Barracks 2? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,489 Nang wala na si Sergeant Yoon Dong-hyun 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 ginagamot nila ang mess hall parang sariling refrigerator. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Manong, bakit kay Sarhento Yoon Dong-hyun matagal na umalis? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,330 Damn it. Gusto ko rin ng karne, alam mo ba. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,792 Pinag-iisipan kong lumipat ng panig, kahit isang linggo lang. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Ano iyon? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,349 Hindi, nakuha ko ito. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Kasalukuyang Mess Hall Ang Satisfaction Rating ay 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Panatilihin ang rating na 50 o mas mataas. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Kumain ka na. Marami na kami. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 Hoy, Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Isang shot ng soju na may fish cake na sopas pagkatapos ng mahabang panahon... 512 00:29:46,868 --> 00:29:47,995 Hindi ka Sang-won? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 sino ang... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Ay, sorry. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 ISDA-SHAPED ICE CREAM SANDWICH 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Ano ang tinitingnan mo? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Wala po sir. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,845 Hindi ko namalayan ang kawalan iniwan ni Sergeant Yoon Dong-hyun... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 magiging ganito kalaki. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 I wonder kung ang outpost ay tumatakbo nang wala ako. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,538 Umalis kana! baliw ka ba 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Bakit ka naka-leave nag-aalala tungkol sa unit? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Halika, Dong-hyun, hawakan mo. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Salamat sa iyong pagsusumikap. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Mukha kang mas pagod kaysa noong Nandito si Sergeant Yoon Dong-hyun. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 ayos lang po ako sir. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Jeez, yung Barracks 2 guys. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Ang mood sa outpost ay ang pinakamasama, salamat kay Kim Kwan-cheol. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,146 Sa totoo lang, ang tanging dahilan napakadali namin 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,107 ang lahat ay salamat kay Sergeant Yoon Dong-hyun, hindi ba? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,609 Sabi ni Sarhento Yoon Dong-hyun hindi siya ganito kalala. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Yan ang sabi ni Master Sergeant sinabi rin sa akin. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 I wonder kung anong nangyari para magbago siya ng husto. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Nangyari"? Malamang siya laging ganyan. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Ito ay magiging isang bangungot kung nanatili siya sa mess hall. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Si Corporal Kim Kwan-cheol orihinal na nakatalaga sa mess hall? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,168 Ito ay bago ako nakarating sa outpost 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 pero nilipat siya sa mess hall. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Oo? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 pasensya na po. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Oo? Ano ito? - Kailangan kong magtanong sa iyo. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Hindi ba Nampyo Distribution ito? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Anong distribution? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Hindi mo ba masasabi sa pamamagitan ng pagtingin? Ito ay isang junkyard. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Parang may mali. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,063 Mangyaring huwag mag-alala. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Haharapin ko ito nang walang anumang problema. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Oo. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Hindi ko pwedeng hayaan na lang ito. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 ano ito? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Tinapay ba ngayon? - Oo, ginoo. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,384 Magiihaw ba ako ng patty para sa iyo ngayon, sir? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,846 Pagkatapos mong kumain, I'd appreciate it kung makakatulong ka. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Bakit ako dapat? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,141 Maaari mong gawin ang lahat sa iyong sarili. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Nag-sweet talked ka pa ang sundalong iyon mula sa North Korea. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Inalis mo ang Viper Unit at naging Bayani ng Digmaan. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Kaya bakit kailangan kitang tulungan, ha? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Balita ko nagtatrabaho ka noon sa mess hall. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Nais kong matuto mula sa iyo, Corporal Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hey. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Sino nagsabi sayo niyan? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Sinong bastard ang bumubulong sa bibig niya? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Babala! Naabot na ang affinity isang all-time low. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Damn it. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Man, ang hirap mo. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 Sa bilis na ito, hindi ba siya nagboluntaryo para umalis sa trabaho? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Mas malala ang nakagawa nito noon. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,877 Bread Meal, Bread Meal. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hoy, Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,172 Salute! Nandito ka sir? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,842 - Paano ka makakain ng tinapay? - Paumanhin, ano iyon, ginoo? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,510 Ako ay nagsasalita ng malinaw bilang araw. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,762 Ano ang maling pagkarinig? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Ang lalaking ito... Ano ba... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 ano ito? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Nasaan si Kim Kwan-cheol? Bakit ka nagtatrabaho mag-isa? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Well, iyon ay... - Yung anak ng baril na si Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Alam kong may malansang isda. Wala na siyang pag-asa. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,904 Anyway, ang aming time traveler na si Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Pribadong Unang Klase Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,701 Paano mo isinulat ang taong 1025 sa dokumentong iyon? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,202 Taon 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Pumunta ka ba dito gamit ang time machine? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 - Ito ay hindi makatarungan, ginoo! - Ibaba mo yan. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Sumunod ka sa akin. Bumalik tayo sa isang libong taon. 590 00:35:29,461 --> 00:35:31,963 Master Sarhento! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Nagkagulo ang punong-tanggapan ng kumpanya. Naririnig mo ako? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,219 Sabi ni Sarhento Yoon Dong-hyun hindi siya ganito kalala. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Yan ang sabi ni Master Sergeant sinabi rin sa akin. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 I wonder kung anong nangyari para magbago siya ng ganyan. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,104 Oo, Sergeant Major. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Mukhang isa sa mga kasama ko nakagawa ng kaunting pagkakamali. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Ipapatama ko at ipinadala kaagad. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Oo, sir. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Ayusin mo na. Uy, 1025 ang Goryeo dynasty, tanga. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,410 - Ano ito? - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Mukhang na-miss mo ang iyong pagkain, kaya dinalhan kita ng pagkain. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hoy, hindi mo ba nakikitang abala kami dito? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Mukhang may oras tayo kumain na agad? Huh? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Bawiin mo... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Kunin mo... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Dalhin mo dito. Hindi. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Bawiin mo. Dalhin mo... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Nasaan ang cola? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,613 Well ngayon, tingnan mo ito. Alam ng lalaking ito ang kanyang ginagawa. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,824 Naglagay pa siya ng perfectly fried egg sa ibabaw. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Masarap at pantay ang luto ng karne. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Ang sarsa na ito ay ang perpektong ratio. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Ang strawberry jam ay ang tunay na kicker. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,458 May panlasa ka. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,210 - Hoy, Kang Seong-jae. - Pribadong First Class Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 So, matulungin ba si Kim Kwan-cheol? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Huh? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Corporal Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Oo, ano ang tungkol sa kanya? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Nabalitaan kong siya ay isang kusinero, at na-curious ako tungkol doon. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 tama yan. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 May panahong ganyan 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 para kay Kim Kwan-cheol. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Pag-isipan mo... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Siya ay katulad mo, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 alam mo? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Kaya wala kang mga magulang 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,624 at mag-isa ka sa lola mo? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Oo, tama iyan. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Ano ang ginagawa ng iyong lola gawin para mabuhay? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,713 Nagtitinda siya ng hamburger sa harap ng isang unibersidad. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 I see, fast food. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Hindi. Well, hindi. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Hindi fast food, ngunit makalumang hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Hindi ba fast food ang mga hamburger? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 hindi ba? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Hindi? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,273 Halika, pareho lang. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Oo tama ka. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Jeez, lumabas ka na. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Tao, ito ay nakakadismaya. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Isuot ito sa iyong dibdib hanggang Sinasabi ko sa iyo na alisin ito. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Naintindihan mo? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,163 Uy, kapag may kumausap sa iyo, sagutin mo sila! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Oo, sir! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 - Kim Kwan-cheol? - Pribadong Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,256 - Mayroon ka bang anumang mga sertipikasyon? - Hindi, ayoko. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,549 Okay. pasok ka. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Congrats. Maligayang pagdating sakay. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,262 Nasa labas ako maghahanda ng tanghalian 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 para maisaayos mo lahat ng mga gamit dito. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Pribadong Kim Kwan-cheol. Ibig mong sabihin ang lahat ng ito, ginoo? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Hindi ba ako malinaw? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 Lola, iyong anak. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Ayos na ba ang lahat, Lola? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Oo. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 ayos na ako. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,911 Talaga, ayos lang ako. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Sabi ko wag mo akong alalahanin. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 Ay, Lola. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Nagluluto ako ngayon. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Hindi ba cool? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Pero pag nandito... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 craving na talaga ako yung hamburger na ginagawa mo. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Oo. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Nagtapat ka ba sa kanya? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 - Nagpakasal siya, ginoo. - Ilang taon na siya? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,683 - Siya ay 35. - At ilang taon ka na? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 22 na po ako sir. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,280 - Saludo! - Mayroon ka bang magandang pagbisita? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,489 - Oo, ginoo. - Mabuti. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Kung nakabalik ka, kainin mo itong bagoong. Ano yang nasa kamay mo? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Oh, ito... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Binigyan sila ng aking lola upang ibahagi. - Huh? Ano ito? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hey. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,050 Wow, anong klaseng burger ito? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,261 Ang aking lola mismo ang gumawa ng mga hamburger na ito. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 Masarap ang luto ni Lola. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,431 Hoy, lola mo 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 dapat magbukas ng restaurant. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 ginagawa niya. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,712 SESAME SEED HAMBURGER BUN 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Bilisan mo kumain. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Kailangan mong kumain ng kahit ano para mapanatili ang iyong lakas. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hoy, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 Hindi mo iniisip ang iyong Master Sergeant mahalaga ang mga salita? Huh? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Ikaw punk! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Ipagmamalaki ng lola mo para makita kang ganito. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Buhay pa sana siya, ginoo. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Kung hindi lang ako hinila sa pinabayaan ng diyos na hukbong ito. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Habang ako ay natigil sa pagluluto ... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 lola ko... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 pumanaw nang mag-isa. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Hindi man lang ako naroroon para sa kanya sa huli... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 so paano mo ako inaasahan magkaroon ng gana? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 ayos lang. Gawin mo lahat ng gusto mo. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Ngunit ang mga bagay ay hindi palaging napupunta sa iyong paraan sa mundong ito... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 bata. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,500 Bumangon ka na. Bumangon ka na! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Bumangon ka! - Nasaan si Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 nasaan siya? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 May nakakita na ba kay Kim Kwan-cheol? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,801 - Kwan-cheol! - Pribadong Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,222 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Saan siya nagpunta? Magandang kalungkutan. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hoy, hoy, Kwan-cheol, anong ginagawa mo? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,300 Kabutihan. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Anong ginagawa mo dito sa labas, anak? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Pumasok na tayo sa loob. Magmadali. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Ang lamig. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Master Sergeant. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Oo. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Tara na sa loob, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Tara, alis na tayo. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Halika na. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,294 Sa totoo lang. Ang aming Kim Kwan-cheol... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 siya ang kalunos-lunos na bayani ng totoong tearjerker. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun talaga punong puno ang mga kamay niya. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,183 - Tungkol sa hamburger noon, ginoo. - Oo. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,476 Naaalala mo ba ito? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Oo. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Ang bagay na iyon... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Tingnan natin, ano ito... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Hindi ito ang uri ng bagay gusto ng mga bata ngayon... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Ngunit ito... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 nagkaroon ng pakiramdam ng isang bagay na makukuha mo mula sa isang maliit na panaderya sa bayan. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Ang ibig mo bang sabihin ay parang salad sandwich? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Hindi. Hindi ito salad sandwich. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Naaalala mo ba kung ano ang lasa nito? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Well, ang bagay na iyon... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Ito... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 ay masarap. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,040 Diba sabi ko wag mo akong tawagan? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,750 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 tumawag kasi ako may itatanong ako sayo. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Mas mabuting ito ay mahalaga, o patay ka na. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Kung nagkataon... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 ang hamburger na Ginawa ng lola ni Kim Kwan-cheol... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 naalala mo ba? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Tinawagan mo ako para lang tanungin yan? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Hero, gusto mo bang gumamit ng skill? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 KASAMA, TULUNGAN MO AKO! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,577 Ito ay isang makalumang hamburger 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 ngunit mayroon itong malasang at matamis na lasa. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Ngunit wala akong ideya kung saan ito ginawa. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,044 Gamit ang kasanayang "Kasama, tulungan mo ako." 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 makalumang recipe ng hamburger ay nakuha. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Oo, okay. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Ano ba tong sinasabi ko ngayon? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 LUMANG HAMBURGER PANAHON NA MAY ASIN... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,616 Pagkatapos magtimpla ng ganito at ganito may asin at paminta 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,662 magdagdag ng mga breadcrumb, ihalo, bumuo ng isang patty, at sa isang butter-toasted bun... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,331 kumalat ng pinaghalong asukal, mayonesa, at ito. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,750 Magdagdag ng mga sibuyas na inihanda tulad nito 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 at pagkatapos idagdag ito at ito, ibabawan ito ng tinapay. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Well, mukhang ang bahagi. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 malapit na ba? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Aba, masarap ang lasa. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Ito ay isang maliit na off, bagaman. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Hindi ito. Ngunit ito ay masarap. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Jeez. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Nagsusumikap ka talaga, hindi ba? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 lalaki... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Ito ay mabuti. Ngunit hindi ito ito. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,825 LUMANG HAMBURGER PANAHON NA MAY ASIN... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,453 Malayong-malayo sa luto ni lola. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Pwede ka nang huminto. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 QUEST NG PAGBABAGO NG KLASE D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 PANAHON ANG GROUND BEEF AT PORK... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,560 Pagkatapos lagyan ng pampalasa ang giniling na karne ng baka at baboy may asin at paminta 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,145 magdagdag ng breadcrumbs, ihalo 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 form sa isang patty, at lutuin. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,112 Sabi ko sayo ayoko ng hamburger! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,531 - Pakiusap, isang kagat. - Kahapon lang ako umiinom. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,450 - Ito ang huli. - Ito na ba talaga ang huli? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Naintindihan. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,330 Hindi. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Hindi ito ang isa. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,584 Itigil mo na ang pagbibigay sa akin ng puppy-dog eyes na yan, jeez. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 sabi ko hindi! Go! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 QUEST NG PAGBABAGO NG KLASE D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Magdagdag ng pritong itlog, ham, at keso, pagkatapos ay lagyan ng tinapay. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 ako... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Dapat wala akong sinabi... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 I'm so sorry. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,029 QUEST NG PAGBABAGO NG KLASE D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 ngayon... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Ito na talaga ang huli. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Kailangan mo ba talagang gawin ang lahat ng ito? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Nagkaroon ito ng malasang at matamis na lasa. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Anong klaseng tamis ito? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,687 Anong klaseng tamis ito? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 SAVORY GOLD MAYONNAISE 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 APPLE JAM 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,732 Sa isang toasted bun 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 kumalat ng pinaghalong asukal, mayonesa, at jam ng mansanas. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,113 MAGKALAT NG MIXTURE NG SUGAR, MAYONNAISE, AT APPLE JAM 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,033 MAGDAGDAG NG SIBUYAS NA HANDA GANITO 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Malayong-malayo sa luto ni lola. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Magdagdag ng mga caramelized na sibuyas. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Oh, ito pala ang caramel... caramelization. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 ano ito? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Hoy, Ace! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Saan siya nagpunta? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Ano ito? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Hoy, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Damn it. Bagay na bagay lang ang ginagawa niya Hindi ko siya hiniling na gawin. Jeez. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Lola? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Huwag kang umiyak. Ayan, doon. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Huwag masyadong galit sa mga tao. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Babalik lahat sayo. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Intindihin? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Sige, kumain ka na. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 maganda ba? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Ang sarap. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hoy! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,912 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 anong ginagawa mo 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Ikaw ay halos isang baguhan at nagtatago ka na dito. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 I told you I hate yung bread meal, di ba? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Well... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,676 hindi ito maikukumpara sa iyong lola 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,512 ngunit ginawa ko ang aking makakaya. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Damn it. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Walang mga lihim sa mapahamak na hukbong ito. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Sa tingin mo ito ay pupunta upang baguhin ang anumang bagay? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Nakakatawa ka, grabe. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 LUBOS NA PAGBANTAY AT MGA MISYON NA WALANG KINI 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Corporal Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Ano, nagulat ka? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Libo-libo na siguro ang tinadtad ko ng mga repolyo sa tabi ng aking lola. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 LEVEL NG DISLIKE 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 LIKEABILITY 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Nakumpleto ang paghahanap. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Naidagdag ang isang kasamahan. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Corporal Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 anong ginagawa mo Kung may tadtarin pa, dalhin mo. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Oo, sir. salamat po. 841 00:56:31,346 --> 00:56:36,476 GANGLIM OUTPOST (UNIT 2965, IKA-4 NA KUMPANYA) 842 00:56:36,560 --> 00:56:41,398 GANGLIM OUTPOST (UNIT 2965, IKA-4 NA KUMPANYA) 843 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 What the hell? 844 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Ang Typhoon Crow ay patungo sa hilaga, nagdadala buhos ng ulan at malakas na hangin. 845 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Ito ay isang napakalakas na bagyo na may pressure na 897 hectopascals... 846 00:57:14,514 --> 00:57:15,891 Anunsyo mula sa silid ng sitwasyon. 847 00:57:15,974 --> 00:57:17,225 Lahat ng tauhan sa barracks ngayon... 848 00:57:17,309 --> 00:57:18,352 hoy... 849 00:57:18,435 --> 00:57:20,062 Mic check, isa, dalawa, tatlo. 850 00:57:20,145 --> 00:57:22,272 Ito ang Kumander ng Kumpanya, si Hwang Seok-ho. 851 00:57:22,356 --> 00:57:24,399 Epektibo kaagad, tutulong ang mga tauhan sa pag-aayos. 852 00:57:24,483 --> 00:57:26,860 Walang exception. Gusto kong lumabas ang lahat. 853 00:57:26,944 --> 00:57:29,571 Naghugas lang ako at lahat, at ngayon tinatawag na naman nila tayo? 854 00:57:29,655 --> 00:57:30,656 Kung magpapatuloy ito sa landas nito sa hilaga 855 00:57:30,739 --> 00:57:34,242 ito ay inaasahang sapat na malaki upang lamunin ang Korean peninsula. 856 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 857 00:57:38,372 --> 00:57:40,874 Hoy, move on! anong ginagawa mo 858 00:57:40,958 --> 00:57:43,126 Anong meron sa ulan na ito? 859 00:57:43,210 --> 00:57:45,837 Sa rate na ito, ang outpost ay maliligo! 860 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Oh, para sa pag-iyak ng malakas! 861 00:57:47,631 --> 00:57:50,759 Bilisan mo! Mas mabilis, mas mabilis! 862 00:57:50,842 --> 00:57:52,761 Ang lahat ay mahuhulog, mga walang pag-asa kayong mga tanga! 863 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Umalis ka sa daan. Ako mismo ang gagawa. 864 00:57:59,518 --> 00:58:01,728 Sige bilisan mo. Mabilis! 865 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Mabilis! Mas mabilis, mas mabilis! - At maging ligtas. 866 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Nangyayari ba talaga ito? 867 00:58:09,277 --> 00:58:11,947 - Sarhento, hindi nauubos ang tubig! - Ano! 868 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 Hoy, umalis ka diyan. 869 00:58:13,824 --> 00:58:15,867 - Oo. - Ang tubig ay hindi umaalis. 870 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Wala kang magagawa kung wala ako. 871 00:58:17,744 --> 00:58:18,954 sabi ko maghukay ka dito! 872 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 anong ginagawa mo Alisin mo yang batong yan! 873 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Hindi man lang makahawak ng pala... - Master Sergeant, gaano katagal? 874 00:58:26,545 --> 00:58:28,338 Oo, maghukay ka doon. doon mismo. 875 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Iyon, ang bato doon... 876 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 Kabutihan. 877 00:58:32,509 --> 00:58:34,469 Okay, lumalala na ang hangin at ulan. 878 00:58:34,553 --> 00:58:36,805 Lahat, lumikas sa barracks sa ngayon. Bumalik ka! 879 00:58:36,888 --> 00:58:40,058 Bumalik ka! 880 00:58:40,142 --> 00:58:43,729 - Bumalik ka! Bumalik ka! - Go lang! Bilisan mo, tara na! 881 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Bumalik ka! - Iwanan ang lahat at umalis ka! 882 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Halika, chop-chop. 883 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Sinabi nila na bumagsak. 884 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Lahat, maingat na lumabas! 885 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Bilisan mo, lipat na tayo! 886 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Oh, salamin ko! 887 00:59:06,293 --> 00:59:08,420 - Ayos ka lang ba? - Sino nandiyan? 888 00:59:08,503 --> 00:59:09,880 Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae. 889 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Oo. 890 00:59:12,632 --> 00:59:15,761 - Ilipat, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Tara na. 891 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Naintindihan. 892 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 893 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 GANGLIM OUTPOST 894 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 895 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 - Sabi nila ang mga kalsada ay pinutol. - Bakit hindi gumagana ang bagay na ito? 896 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 hindi ko akalain kaya nating magtagal ng mas matagal. 897 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Anong ibig mong sabihin? Sabay tayong mamamatay sa gutom. 898 01:00:11,566 --> 01:00:14,152 Hey, hindi tayo pwedeng mag-ikot-ikot lang at mamatay sa gutom. 899 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Rating ng Kasiyahan sa Mess Hall ay bumababa. 900 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Masusunog ba ang mga sundalo ang mess hall? 901 01:00:22,160 --> 01:00:24,871 - Hindi natin hahayaang magutom ang mga sundalo. - Saludo! 902 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Babalik ako. - Hinding hindi tayo masisira. 903 01:00:28,458 --> 01:00:30,127 I'll keep doing my best. 904 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 At bigyan kayong lahat ng masasarap na pagkain.