1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,134 Pribadong Kang Seong-jae, na nakatalaga sa Ganglim Outpost 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,303 ay humanga sa mga sundalo at mambabatas 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 na may mga pagkaing lampas sa karaniwang rasyon. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Para sa mga sundalo sa outpost na nagsusumikap araw-araw 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Ginawa ko lang ang best ko 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 upang ihain sa kanila ang masarap na pagkain 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 kaya nagpapasalamat ako na nag-enjoy sila ng husto. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,359 Sa kamakailang kontrobersya sa hindi sapat na pagkain 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,612 Dapat nating sirain ang mga negatibong stereotype nakapaligid na pagkain ng militar. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Pagbuo ng mas magkakaibang mga menu tila napakahalaga. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Ito si Jeong Min-a para sa Armed Forces TV. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 At pinutol. Lahat mabuti? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, ano ang nagbibigay? - Akala ko wala kang girlfriend. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,252 Oh, hindi ko siya girlfriend. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Oh, nakikita ko. Kaya yakapin mo na lang kahit sinong ganyan. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,215 - Hindi, magkaibigan lang talaga kami. - Hoy, patumbahin mo. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Mukha ba kaming mga tipo ng lalaki sinong humiling sa iyo na i-set up kami? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Kung ganyan ang tingin mo sa amin, hindi ka nagkakamali. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hoy, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 22 00:01:41,476 --> 00:01:42,978 Well, ibig kong sabihin... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 sa oras ng telepono, Akala ko magiging busy ka... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Gaano man ako ka-busy, Sasagutin ko ang tawag mo. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 - Napakatamis. - Hello. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,491 -Hello. -Hello. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Siguradong mga senior kayo ni Seong-jae, di ba? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Pakiusap alagaan mo siyang mabuti. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,122 Syempre. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 Huwag kang mag-alala. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,793 Sa aking dedikasyon sa bansang ito, Sisiguraduhin kong hindi siya magkakaroon ng gasgas. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,211 Mas matagal ko siyang makakasama kaysa kahit kanino 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 hanggang sa madischarge siya. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Ako ang magiging pinakamalakas niyang tagasuporta. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,178 Oh, nakakagaan ng loob ang marinig iyon. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 salamat po. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Syempre. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Huwag mong banggitin. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Sige, sige. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Hello dyan. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Ako si Company Commander Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Inaasahan ko ang iyong artikulo. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Syempre. Ito ay tungkol sa kanya, hindi ba? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Gagawin ko ang bawat pangungusap sa pangangalaga ng isang artisan. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Mukhang malapit ka kay Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 Ang "Close" ay hindi lubos na nagbibigay ng hustisya. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Sobrang gusto ko siya. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Pribadong Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 isa kang totoong lady-killer, tusong aso. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Hoy, hindi ba dapat sasama ka? Hinihintay ka nila. 51 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 Bakit? Marami akong oras. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Tama, dahil marami kang oras... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Narinig mo ba ang paglalim ng boses niya para sa kanyang kasintahan? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Pag nakikita ko siyang ganyan 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 bata pa lang siya. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Ano sa tingin mo ang pinag-uusapan nila? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Hindi ka ba masaya na makita ako? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 I'm really happy to see you here. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Syempre natutuwa akong makita ka, pero... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Ito lang ang sitwasyon ko ngayon. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Sa palagay ko ang pagiging isang pribadong paraan 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 kailangan mong maglakad sa mga kabibi. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Gayunpaman, natutuwa akong mukhang maayos ka. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,672 Huminto ako sa food truck ng mama mo. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Nag-aalala talaga siya sayo. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Ayos ba ang lahat? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Oo. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 EPISODE 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 BABALA WALANG UNAUTHORIZED PHOTOS O ENTRY 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Ginulat mo ako. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Sige, sirain mo lang lahat. Basagin mo lahat. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 pasensya na po. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Ano, hindi ka mapakali o ano? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 Aalis muna ako dito 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 para malanghap ang matamis at malayang hangin na iyon 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 tambay ka lang dyan 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 at sabihin sa iyong sarili na ikaw ang susunod. Naintindihan mo? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Oo, gagawin ko. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Seguridad ng Komunikasyon. Sarhento Yoon Dong-hyun, Ganglim gulo. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,850 Nakalimutan mo bang delayed ang leave ko 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 dahil wala akong kapalit? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,562 Aware naman ako. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,232 Saka bakit ako pa sino ang dapat sumuko sa aking bakasyon? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Sarhento Yoon Dong-hyun, alam mo ang tungkol kay Private Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,570 Siya ay nagpalista bago siya nagkaroon pagkakataong magdalamhati 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 at tiyak na nag-aalala siya tungkol sa kanyang pamilya. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Bilang senior niya, 'di ba 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 konting tolerance na maipapakita mo sa kanya? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 "Tol"? ano? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 Sir, marami kang pakialam kay Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Hindi mo rin ba kayang isaalang-alang ang kalagayan ko? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,213 alam ko. Sarhento Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Alam kong nababaliw ka. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Ngunit ang Battalion Commander... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 ay labis ding nag-aalala tungkol kay Pribadong Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,180 Bukod, Sergeant Yoon Dong-hyun, malapit ka nang madischarge. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,765 Alam kong mahirap 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 pero magtagal pa tayo doon. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Halika na. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Sige! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Dito. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Hoy, ngayon. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 Naubos ko ang isang buong bote ng softener 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 para maglaba lahat 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 at ito ang natatanggap kong reaksyon? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Ang galing. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 Paglabas ko, I bet lahat ng tao ay titig na titig sa akin. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,545 Sinusubukan mong i-advertise na isa kang kusina sundalo kapag naka-leave ka? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Baka sanay na tayo 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 pero malalaman agad ng mga sibilyan. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Oo, paano kung pumunta ang iyong kasintahan 112 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 "Ugh, ano yung amoy ng basura?" 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Paano kung sabihin niyang, "Nagbago ka na. Break na tayo"? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Hindi ko talaga siya girlfriend. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Ay, oo? Pagkatapos ay maaari mo akong itakda sa kanya. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 hindi ko 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 alam ang tungkol diyan. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Hindi mo alam ang tungkol diyan? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Hindi, hindi iyon, ito ay... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,069 Hindi talaga mahilig si Min-a sa mga lalaki... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 na sobrang daldal. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,744 - Seong-jae. - Pribadong Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Masanay sa buhay militar? Ngayon, niloloko mo ako. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Kung mahilig siya sa seryoso at tipong tahimik, paano naman ako? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Hoy, hindi ka ba natapon kamakailan 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,377 at isumpa ang pag-ibig magpakailanman? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Ang pinakamahusay na paraan upang malampasan ang isang tao ay may kasamang bago, pare. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,550 Hoy, bakit ang haba ng mukha? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Magbakasyon ka daw. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Well, ito lang... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sarhento Yoon Dong-hyun hindi ako makaalis dahil sa akin. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Uy, ayos lang. - Huwag mag-alala tungkol dito. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,038 Damn, kukuha pa ako ng body wash 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 nung lumabas ako ng bakasyon. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sarhento Yoon Dong-hyun, pasensya na. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Pribadong Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Ayokong maging maliit tungkol sa leave ng junior ko... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Pero huwag mong i-take for granted. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Oo, pasensya na. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Kapag ang Kumpanya, Battalion Commanders biglang naging mabait sayo 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 tinitingnan lang nila ang sarili nila. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Kaya huwag mo itong i-take for granted. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Oo, naiintindihan ko. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,416 Baka magsalita siya ng ganyan 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 pero siya ang nauna para bantayan ka. 146 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Dito. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,798 Ay, hindi, talaga. hindi ko kaya. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Halika, tradisyon na para sa iyong unang bakasyon. Nakakuha din ako. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Kunin mo na lang. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Lahat ng tao sa barracks namin 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,182 nasira ng kaunti, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 kaya lumabas ka at kumuha ng magandang bagay kumain kasama ang iyong pamilya. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 At huwag mong pasabugin lahat sa iyong kasintahan, naririnig mo? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 sus... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 maraming salamat po. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Pag-uulat. Pribadong Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:01,958 ay binibigyan ng pitong araw na consolation leave 158 00:09:02,042 --> 00:09:03,960 epektibo ngayon. Pag-uulat. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Salute! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Salute! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Pupunta sa iyong unang bakasyon. Ano ang nararamdaman mo? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 excited na ako 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 pero medyo natakot din. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,390 Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Magpahinga ka na lang at magsaya. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Ngunit huwag masyadong excited na malagay ka sa gulo. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Oo, naiintindihan ko, Outpost Commander. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,648 - Sige, umalis ka na. - Saludo! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Sige, bilisan mo. - Salamat. 170 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 BAEKRIM EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 Aalis ka na ngayon sa YEONJU-SI LIGTAS ANG PAGLALAKBAY 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Bayani. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Suriin ang iyong bagong mensahe. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 KUMPIRMAHIN 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 LUGAR NG GARRISON 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Umalis ka na sa Garrison Area. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Pinaghihigpitan ang paggamit ng kasanayan. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,243 TTEOKBOOKI, LINGGO, FISH CAKES, SARILI NG FRIED MERRY 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 I-ENJOY ANG IYONG PAGKAIN AT MAGANDANG ARAW! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Kumain na yata ang may-ari sobra sa sarili niyang tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,810 Dapat mayroon ka isang napakalaking pagtaas ng asukal sa dugo. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Oh, maligayang pagdating... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 ano? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Naka-leave ka ba? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,860 Hindi mo ba nakikilala ang sarili mong anak? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Goodness, bakit ka dumating 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 nang hindi sinasabi sa akin? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Salute! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Ang dami mo nang pinagdaanan. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,337 Sabi ko umuwi ka na at magpahinga. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 Marami pa akong oras. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Nakatanggap ako ng dagdag na bakasyon bilang gantimpala. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,595 Nag-aalala ako 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 pero natutuwa akong makita kang nakapag-adjust ng maayos. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Mama, pero... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Hindi ba medyo walang laman dito? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Well... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Ang negosyo ay mabagal para sa lahat sa mga araw na ito. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Dapat ko bang subukan ang ilan sa aking ina tteokbokki pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Gusto mo? - Oo. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Umalis ka na sa Garrison Area. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Pinaghihigpitan ang paggamit ng kasanayan. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Susubukan ko. - Okay. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 Maanghang lang talaga ang sauce 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 at parang hiwalay sa rice cakes. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Bakit? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 hindi ba maganda? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Well, kay Dad... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Medyo iba lang ang lasa 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 mula noong nagkaroon ako nito noon. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Hindi, ginaya ko lang ang nakita kong ginawa ng papa mo 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 eksakto sa naalala ko. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,516 Wala lang yata akong magic touch niya. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Kita mo? Sinabi ko sa iyo na dapat tayong gumawa mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Uy, sabi ko tulungan mo si Mama habang wala ako. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,649 Akala mo hindi ko ginawa? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Para sa mga bata ngayon, vibe over taste. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 Kailangan mo ng tamang aesthetic 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 para i-post ng mga tao sa social media. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 ano? Anong aesthetic? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Jeez, inaasahan mo talaga mga tao na makakain nito? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,587 Saglit kang nahiwalay sa lipunan 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 at wala ka nang ugnayan. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Ngayon ang mga tao kahit na pumunta sa mga tindahan ng milk tea para sa tteokbokki. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Dagdag pa, pagdaragdag ng usong itim na pagkain 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 ay ang perpektong kumbinasyon. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Kaya nakatulong ba ito sa negosyo? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,183 Ito ay nakakuha sa amin ng ilang buzz. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 Sa loob ng halos isang linggo, gayon pa man. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Syempre. Kung masama ang lasa, hindi na sila babalik. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Malamang natalo ka yung mga regular din, di ba? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Ngayon na ako na ang nagluluto 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Napagtanto kong hindi ito madali 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 para mapasaya ang panlasa ng lahat. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Dapat ko bang subukan ito? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Ano? - Ikaw? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN FISH CAKE 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Umalis ka na sa Garrison Area. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Ang lahat ng mga recipe at paggamit ng kasanayan ay pinaghihigpitan. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Alam naman niya ang ginagawa niya diba? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,189 Magaling daw siyang magluto 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 nakakuha siya ng gantimpala sa hukbo. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Magtiwala lang tayo sa kanya. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Iniisip ko kung kailan ka matatapos. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Well, kaya mo at least gawin itong tingnan ang bahagi. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Tingnan kung sino ang kritiko sa pagkain ngayon. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Tara kain na tayo. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Ang bagay ay... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 Nagkaroon ako ng problema. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 I swear marami akong magagawa kaysa dito. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Contestant Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 pasensya na po 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,198 - naalis ka na. - Oh, mahal. 256 00:15:07,281 --> 00:15:08,950 Ah, talagang nakagawa ako ng magandang trabaho. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Akala ko masarap. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Nagsumikap ka, honey. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,081 Close up tayo ng maaga ngayon 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 at kumuha ka ng masarap na makakain, okay? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,212 Mahusay ang ginawa mo. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Ito ay masarap. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Ano ang silbi ng magagandang sangkap 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 kung makuha ni Dong-hyun ang kanyang mga kamay sa kanila? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Ito ay nagiging mas masahol pa kaysa sa pagkain ng aso. - Hoy. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,268 Sa sandaling naka-leave si Yoon Dong-hyun 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Si Kang Seong-jae ang papalit. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Ibig kong sabihin, sa totoo lang, tungkol sa reward leave na nakuha niya... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 Hindi ba't nakuha niya ang lahat sa pamamagitan ng pagsakay ang mga coattail ng New Recruit? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hoy, wag mong sabihin yan. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Patutunayan ko yan kung wala si Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 maayos naman ang takbo ng mess hall. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Okay! Perpekto! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,232 Sige. Bukas na kami! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,026 Sir! Ibigay sa amin ang lahat ng iyong nakapirming bagay. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Nagyelo? Sige, yung frozen food. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 sa ganoong paraan. 278 00:16:29,363 --> 00:16:32,992 Ay ang kawal na gumawa yung masarap na nilagang baboy on leave? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Inalis nila ang laman ng Golden Wagon. Sige, susunod! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 GANGLIM OUTPOST 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Ano ito? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,379 Alam kong mangyayari ito. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Oo! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,221 Hoy, sabi ko sayo na lang manatili sa iyong nalalaman. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, anong ginawa mo sa bigas sa oras na ito? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Kaya bakit hindi ko magawa? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Ano ba yan, punk ka? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Hindi ko siya binitawan. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,859 Tumingin ka, nakatitig sa akin... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Gusto ko rin gumawa ng magandang trabaho! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Ikaw maliit... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Anong gagawin ko sa batang ito? Jeez. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Naka-leave ang kapatid ko! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 ANG GWAPO NG KUYA MO NASA BAND BA SIYA? ASAWA KO 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 HINDI KO KAILANGAN NG SCHOOL, GUSTO KO SI SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,044 TOP 3 MAYO DISHES: TUNA, MANOK, AT SEONG-JAE, TAKE MY-O HEART 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,504 SEONG-JAE, OCEAN VIEW O CITY VIEW? PABORITO KO ANG "I LOVE VIEW" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Naka-leave si Kang Seong-jae? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Oo, salamat. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Mag-iihaw ako ng karne ngayon. - Hindi, okay lang. 302 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Sa company dinners ng unit ko 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 sabi ng lahat ako ang pinakamagaling sa pag-ihaw ng karne. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Ang pag-flip nito ng sobra ay nagiging matigas ito. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Inaasahan ko ang isang masarap na pagkain 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - ngunit ito ay medyo nakakadismaya. - Halika. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hoy, tara na. Ang sarap nitong pork belly. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Tapos anong gusto mong kainin? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Some hot malatang? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,004 That darn malatang again. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Nagbo-bonding ang mga bata ngayon over malatang, you know. 312 00:18:10,840 --> 00:18:12,925 Kung may pera lang ako para magdagdag ng fenmian noodles 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 sana sumali ako. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Gagawan kita ng pork belly wrap, okay? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Dito. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Gamitin ito para makakuha ng malatang kasama ang iyong mga kaibigan. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Haring Diyos Heneral Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,283 Gagawin ko ang lahat para makasigurado 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 mayroon kang magandang bakasyon. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Saan kumukuha ng pera ang isang sundalo? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Binigyan ako ng mga nakatataas ko gumagastos ng pera para sa aking bakasyon. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 At ito ay para sa iyo, Nanay. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Ay, hindi, hindi ko ito matanggap. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,090 Dapat marami kang gustong gawin. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Bakit ibigay ito sa akin? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,218 - Hindi, talaga. - Nanay, may pera ako. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Hindi, ok lang ako. - Halika. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,347 - Mahal... - Ito ay para sa iyo. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 - Oh, ako talaga... - Dito. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Kunin mo na lang din ito, Mom. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Ang nakakabagbag-damdaming sandali na ito 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 nakakasira talaga ang gana ko sa malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Oh, kayong mga bata. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Maligayang pagdating. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,545 Pagprito ng karne ng baka para sa sopas. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Bulok na ang itlog na ito. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 Ang temperatura ng pagprito ay pinakamainam. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Matagumpay mong nakamit Kasiyahan sa Hapunan ng Kumpanya. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Hindi ko namalayan noong mayroon ako nito... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 pero sobrang abala ngayon na hindi ko magagamit. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Pero di ba unfair hindi ko magagamit dahil lang nasa labas ako? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 mandirigma. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Upang gamitin ang iyong mga kakayahan sa labas ng Garrison Area 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 dapat kang ma-promote sa Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Advanced Cook? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Ibig mong sabihin, si Cook ay hindi ang huling antas? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 NAGSIMULA NA MAGLUTO, KATULONG SA KUSINA 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Malayo pa ang lalakbayin ko. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Kung magiging Advanced Cook ako 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Kaya kong palakihin ang food truck 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 at mabubuksan na natin restaurant na naman. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,393 Kaya pagbalik ko 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 I guess kailangan kong gawin quests para sa Experience Points? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Well, wala naman Magagawa ko ito sa ngayon. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 TTEOKBOKKI RECIPE 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Pakiramdam ko ay may higit pa dito. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Ano ito? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 Ano ang nangyayari ngayon? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,694 Ito ba ay isang pagsabog ng gas? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Ano ang nangyayari? - Ito ay isang emergency! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,449 Sinubukan kong magprito ng rice cake, at ito ay naging isang kalamidad, ginoo. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 Patuyuin mo dapat sila! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Tinapon mo ba sila sa basang langis? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Kailangan ba talaga yan sir? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Magandang kalungkutan. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Wala akong ideya kung paano ka nagawang magluto sa lahat ng oras na ito. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 At sa lahat ng panahon, Kailangang umalis si Seong-jae. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Jeez, kalimutan na lang natin. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Ano ito, ginoo? - Hands off! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Ito dito... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,434 Sabi ni Congressman Kang Hong-beom nag enjoy siya sa pagkain niya last time 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,728 kaya pinadala niya sa unit namin itong beef bones. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Naririnig mo ako? Huwag mo silang hawakan. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Iniimbak ko sila para kay Kang Seong-jae upang gumawa ng pagkain para sa kanyang pagbabalik. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Hindi iyon makatarungan, ginoo. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Kaya okay lang kay Kang Seong-jae, pero hindi para sa akin? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Seryoso? Masasabi mo pa yan pagkatapos ng gulo na ginawa mo? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Ni hindi mo alam kung ano ang mangyayari kapag ang tubig ay nakakatugon sa langis. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Kabutihan. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Alam kong gusto mong maging maayos, Naiintindihan ko, okay? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Ngunit huwag, sa anumang pagkakataon, hawakan ang mga butong ito. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Naintindihan mo? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 Bitawan mo ako. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 sabi ko bitawan mo! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Seryoso mo akong binabaliw. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Ano ang hinahanap mo kaya mahirap? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Tingnan natin... dito. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Natagpuan ito. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 LOKAL na CO-OP 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 FRESH MARKET ITLOG, FISH CAKE, ROLLED SEAWEED, SQUID... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,837 Pumunta sa palengke 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 madaling araw sakto pagdating ng mga bagong delivery. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Iyan ang tanging paraan upang makuha ang pinakamahusay sangkap bago ang sinuman. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Bakit ang biglaang paglalakbay sa palengke? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Oh, kanina lang ako nag-crave nito. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Pareho din kayo ng lasa. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Kaya, hindi ka pumunta sa palengke madalas na? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Hindi gaano. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,323 Napaka-convenient mag-order online 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 at ihatid sa aming pintuan. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 I think it was somewhere around here. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Ano noon? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 -Nay, alis na tayo. -Para saan? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Bakit? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Ang chewy texture nito ang iningatan 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 ang aming mga regular na bumalik para sa higit pa. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Kahit medyo mas mahal 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,348 kaya pala rice cakes lang ang gamit ko 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 ginagawang sariwa sa gilingan bawat araw. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Eto na. - Salamat. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Chewy kasi fresh pa diba? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Oo, ito ay perpekto. talaga. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Pero... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 mas gusto ng maraming tao 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,115 wheat-flour cake para sa kanilang tteokbokki. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 Ang mga wheat cake ay madaling mabasa. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,412 Mas masarap sa pakiramdam ang mga sariwang rice cake 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 at hindi sila nakakaramdam ng hiwalay mula sa sarsa. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Tingnan mo, Nanay? Sabi sayo. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Kabutihan. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,382 Well, tingnan mo kung sino ito! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Oh, hello. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,969 - Kanina pa. - Talagang meron. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Oo. - Anak mo? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,138 - Oo. - Balita ko nasa hukbo siya. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Naka-leave ba siya? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Hello. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,644 Kayo ba ang pamilya ni Mr. Kang? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,020 Tingnan mo siya. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Siya ang spitting image ni Mr. Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Oh, sinusundan ko ang aking ina, sa totoo lang. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Ano ang pinagsasabi mo? Carbon copy ka ng tatay mo. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Dahil ikaw ang pamilya ni Mr. Kang 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 nasa bahay ang chili powder. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 - Ay naku. - Hindi mo na kailangan. 437 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Kalokohan. Pinakain ako ng marami ni Mr. Kang 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,579 Pumili ka ng pinakamahusay na sangkap 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 gamit ang iyong mga kamay, hindi gamit ang iyong mga mata. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,000 Iwasan ang anumang may sprouts 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,335 nawalan na sila ng tamis. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 TINDAHAN NG GULAY NI RIN FRESH PRODUCE LANG ANG NABENTA 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,841 Oh, hindi ka na makakapili 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 ang mabubuti sa pamamagitan lamang ng pagtingin. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Tingnan ang panlabas na balat dito? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Kailangan itong maging matigas at matigas. Ibig sabihin ay sariwa ito. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Eto, hawakan mo. Kita mo? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,477 - Oo. - Pag binuhat mo, ang bigat 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 magkaroon ng maraming kahalumigmigan sa loob. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 At piliin ang mga may tuyo, malinis na ugat. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,652 Wow, ang mga sibuyas ay talagang magandang kalidad. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,737 Syempre. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Napakapili ng tatay mo tungkol lamang sa pagpili ng pinakamahusay. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,743 Siya ay nagkaroon ng tunay na init ng ulo 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 kung hindi ko siya binigyan ng magandang bagay. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,207 Pakiusap, alagaan mong mabuti ang aking ina habang wala ako. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Wow, napaka tapat na anak. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 salamat po. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,632 Kung kailangan mo ng kamote para iprito, sabihin mo lang ang salita. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,719 kung gusto mo, Ihahatid ko sila sa pintuan mo! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,846 Ay, maraming salamat. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Maglaan ng oras upang tumingin sa paligid. 464 00:26:03,645 --> 00:26:06,940 OUTPOST COMMANDER FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,152 PILING VENDOR CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo Distribution... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Bakit mo ginagawa ang inspeksyon sa halip na ang Master Sergeant? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,288 NAMPYO DISTRIBUTION 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 WALANG RESULTA PARA SA "NAMPYO DISTRIBUTION" 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,381 NAMPYO DISTRIBUTION: LIVESTOCK (PORK, BEEF), GULAY, DALAWANG TAON 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Ang numero na iyong na-dial ay hindi umiiral. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Hindi ito gagawin. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,889 Ngunit iuulat ko ito sa aking mga nakatataas. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Sige, gawin mo lahat ng gusto mo! Damn it. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 AKO SI SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 IBA'T IBANG DISTRIBUTOR... PAREHONG CONTACT PERSON? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Oo? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Outpost Commander, kumain ka na ba? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,756 Hindi pa po sir. Pupunta ka ba sa isang kainan? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Parang gusto kong kumain dito masisira lang ang gana ko. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Gustong subukan ang isang lumang Chinese na lugar? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Ang may-ari ay may hindi kapani-paniwalang presensya. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Grabe ang ganjjajang nila wala sa mundong ito. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,561 Dapat siguro tingnan ko ang mess hall. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 May kailangan akong tingnan. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Ano ang tinitingnan mo sa oras na ito? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,112 Ang mga nagtitinda ng pagkain 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 ay mga ghost company hindi yan lumalabas sa mga paghahanap, sir. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 At hindi ko maisip ang proseso kung saan sila napili. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Hindi ko lang maintindihan, sir. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,376 Hindi iyon ang iyong tungkulin bilang Outpost Commander. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 Ang lahat ng ito ay para sa ikabubuti ng ang Outpost, ginoo. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Kalimutan ang post, iwasan mo lang ito para sa ikabubuti mo. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Naintindihan mo? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,262 Pinagbabaril ka ng mga nakatataas 498 00:28:00,345 --> 00:28:01,972 at ginagawa ko ang lahat para ipagtanggol ka. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 pinagtatanggol kita, ngunit kung patuloy kang kumilos sa ganitong paraan. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Hindi mo dapat ginagawa ito. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Kumander ng Kumpanya. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Linawin ko, ginoo. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Balak kong gampanan lahat ng tungkulin ko 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 hanggang sa araw na pinalabas ako. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo. Saludo. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 NAMPYO DISTRIBUTION 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 HEALTHY KOREAN PORK 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 SANMI DISTRIBUTION 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Ano nga ba ang mga kumpanyang ito? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Upang gamitin ang iyong mga kakayahan sa labas ng Garrison Area 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 dapat kang ma-promote sa Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,107 Mas masarap ang lasa nito ngayon. anong mali? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,400 Tandaan? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Nung kumain ka ng tteokbokki ni Dad 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 mayroon itong banayad na tamis. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Sinusubukan kong hanapin ang banayad na lasa 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 ngunit ito ay wala lamang nito. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Oh, halika. - Mrs. Kang! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Kung hindi ito ang aming paboritong customer. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Nandito ako! - Hoy. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, paano mo magagawa? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Kailangan kong marinig na naka-leave ka galing kay Eun-jae, ha? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Oh mahal, ang aking anak ay nagkamali. - Alam ko, tama ba? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Hindi ito. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 So ano, sinasabi mo wala kang ginawang mali? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 pasensya na po. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Nagconcentrate lang ako. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 nandito ka? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,196 Bakit pa ako nagkagusto sa isang tulad niya? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Ang gwapo kasi niya. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Sa tingin ko, binaliktad siya ng hukbo isang diyos sa kusina o isang bagay. 533 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 Hindi sapat ang pagluluto sa hukbo. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Siya pa rin sa kanyang bakasyon. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 Okay, tama na. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,755 Kumain ka ng masarap kasama si Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,341 -Pero hayaan mo na lang akong tapusin ito. -Sige. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,467 Magtatapos ako dito. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,135 - Maraming salamat. - Oo naman. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Tara na. - Huwag ka nang bumalik dito. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Pumunta ka. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Iba ka talaga, ginagawa ito kahit sa iyong bakasyon. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Wala ka bang gustong gawin? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 May gusto akong gawin. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 HINDI AVAILABLE ANG PAGGAMIT NG KASANAYAN UMALIS SA GARRISON AREA 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Hindi ko akalain na ma-block ako ng ganito. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Gusto mo bang kumuha ng masarap na makakain? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Mayroong isang mahusay na buong manok lugar ng sopas doon. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 INVINCIBLE BUNSIK TTEOKBOKKI NA NAKAKAMULANG 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hoy, wag mong sabihing gusto mo kumain ulit ng tteokbokki. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Hindi bababa sa dalawang oras ang paghihintay dito. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Kung ito ay nagkakahalaga ng paggastos na magkano ng ating mahalagang oras... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Curious ako kung gaano ito kaganda. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Tara na. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 TTEOKBOKKI NA NAKAKAMULANG 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Naghihintay na numero 320, trainee. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,419 - Oo? - Mula ngayon 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 sasagutin mo lahat may "Ak!" Naiintindihan? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 - Ak! - Ak! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Takbo. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Go! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,393 KUNG MAY MAKAGAWA NG MASARAP NA TTEOKBOKKI 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 KAILANMAN HINDI KO SANA PILIIN NA IBENTA ITO 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Kadalasan, mga lugar na ganito walang masarap na pagkain. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Masisiyahan ka na sa iyong pagkain. Go! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Tara kain na tayo! - Tara kain na tayo! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,829 Parang ordinaryong tteokbokki lang ito. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,873 Paano napakalalim ng lasa? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 Ito ay maanghang, na may banayad na tamis 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 na binabalanse ang lahat. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,588 Ito ay napakahusay! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Oo. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Damn it. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Salute! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,232 Anong ginagawa mo dito? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Akala ko frozen meals lang ang kinakain mo. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Nandito ako para sa kitchen duty, sir. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Sabihin sa kanila na hindi namin kailangan ng anumang tulong. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Siguradong... 581 00:33:54,574 --> 00:33:55,951 hindi mo rin kailangan ito? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 RECIPE NOTEBOOK KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,499 Napaisip si Kang Seong-jae baka kailanganin mo ito... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 kaya iniwan niya ito sa akin. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Nakalimutan ko na, sir. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 RECIPE NOTEBOOK KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Bakit mo ako binibigyan nito? 588 00:34:17,556 --> 00:34:20,934 Mukhang hindi tama ang timing para maibigay ko sa kanya sir. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,018 Hindi pwede. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Takot na takot akong kausapin siya. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,107 Isinulat ko ang mga natutunan ko dito 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 sa notebook na ito. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,653 Kaya, kung Sergeant Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 tinitingnan ito sa tuwing kailangan niya 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,700 tapos nung ibang seniors kumain dito 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 hindi ba sila mag-eenjoy kaunti pa ang kanilang pagkain? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,831 Maingat na hugasan ang bean sprouts at patuyuin ang mga ito. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Maingat, iprito ang sabaw, bagoong, mantika, at sarsa... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Maingat, maingat, maingat. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,676 Sinusubukan ng maliit na punk na ito para turuan ako ngayon diba? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,136 "Maingat"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Ang pagiging "maingat" ba maglagay ng pagkain sa mesa? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 SARADO NA KAMI 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,242 - Hello, ginoo. - Sino ka? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 ako yung isa na dumating para sa tteokbokki ngayong hapon. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Kumain ka kaninang hapon. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Hindi ako nandito para manggulo. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Ang tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Gusto kong matuto mula sa iyo. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Mukha ba akong pushover sayo? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,313 Kaya maraming sumubok na nakawin ang aking recipe 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Kaya kong i-line up silang lahat ng 20 laps. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Nag-iisang nagpapatakbo ng food truck ang nanay ko 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,200 simula nang mamatay ang aking ama. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Pero nahihirapan pa rin siya. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Isa akong Bagong Recruit sa aking unang bakasyon 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 at kailangan kong bumalik sa aking base sa lalong madaling panahon. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Desperado na akong matutunan kung paano bago ako bumalik. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Hindi ako walanghiya na nagmamakaawa sa iyo para sabihin lang sakin. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Gusto kong magtrabaho kasama mo 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 at humanap ng sarili kong paraan para makagawa ng masarap na tteokbokki. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Kung tutulungan mo ako... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 kahit ano gagawin ko. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Gagawin mo talaga ang lahat? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Oo, gagawin ko ang lahat. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,212 Tatanungin pa kita. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 May gagawin ka ba? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Una, tingnan natin kung gaano ka determinado. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Gagamitin mo ba ang lahat ng ito ngayon? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Sikat tayo sa buong bansa. Ito ay wala. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Bibigyan kita ng eksaktong 30 minuto. ilang minuto? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 minuto. - Hindi kita marinig! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,402 - 20 minuto. 15 minuto. - Nagkamali ako ng narinig! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Nagawa na natin! espiritu ng Marine Corps! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 TTEOKBOKKI NA NAKAKAMULANG ONCE A CUSTOMER, FOREVER A CUSTOMER 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Ang tamang temperatura ng langis ay 180 degrees. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Kontrolin ang apoy upang hindi ito mag-overheat. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Magkaroon ng magandang isa. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Narito ang iyong tteokbokki. Enjoy. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 Salute! Maligayang pagdating. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Dito mismo, pakiusap. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Nasiyahan na ba siya sa wakas? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Hindi ko sinasadyang kaladkarin ka dito. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Well, hindi naman talaga ako nagplano sa paggawa ng charity work sa aking sarili 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 pero kitang kita ko sa mukha niya hindi niya gagawing madali. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Pagdating sa nakakatuwa mga boss, pro ako. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Sir. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Ikaw ba ang nagluto ng aking kalooban sa sauce na ito o ano? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Magda-diet daw ako, pero hindi ko lang mapigilan. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 May sinabi ang may-ari. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Sabi niya masyado ka daw magsalita. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Kahit ano. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Kaya, naisip mo ba ito? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Ang sikreto, ang ibig kong sabihin. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Hindi, hindi pa. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Kailangan mong bumalik kaagad. Dapat kang magpahinga. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,760 Mapapapagod ka lang. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 mahirap na... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Pero masaya naman. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Buong araw akong nagpiprito sa harap ng mainit na mantika 662 00:39:58,146 --> 00:39:59,939 at pinapanood ko silang dumarami 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 ginintuang kayumanggi at masarap. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Habang patuloy ko itong ginagawa 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 sa dulo, Ginawa ko ang pinakamahusay na pritong pagkain kailanman. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Palagi kong alam na kakaiba ka 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 pero mas lalo kang naging weird. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Ako? kakaiba ako? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Oo. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Hindi mo ba naaalala? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,270 Ano, doon? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Parang may UFO na sumasalakay sa Earth. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Ay, hindi, ito lang... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Naisip ko ang field nahahati lang sa kalahati... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 at bumukas kaagad. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,868 Tapos naisip ko ang isang higanteng dragon na matagal nang natutulog pagkagising. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 At nagsimulang magrampa ang dragon sa pamamagitan ng mga gusali. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,385 Hay, pagdating sa pagiging weird 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 kailangan mo akong laging i-one-up. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Uy, sa totoo lang, hindi ako ganoon kasama. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Pinaghahampas ko lang para maging kaibigan mo. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Dapat ay napakahirap, kailangang sumabay sa kalokohan ko. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,147 Ngunit iyon ang nagpasaya. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Ang kasama mo. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Kahit na nag-uusap lang kami mga kalokohan, walang katuturang bagay 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 tawa kami ng tawa mawawala sa amin ang lahat ng oras. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Okay, paano kung... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 bigla kang nagkaroon ng espesyal na kakayahan? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,138 At biglaan 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,016 nagsisimula kang makarinig ng kakaibang boses. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Maligayang pagdating. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,810 Bayani. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Pribadong Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Sinasabi nito sa iyo na magsimulang mag-level up. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,152 Mag-level up at lumakas. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,821 Ang lahat ng iyong ginagawa ay nagbibigay ng Mga Puntos sa Karanasan 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 at maaari ka ring matuto ng mga kasanayan. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,907 At sa ibabaw nito 699 00:42:14,991 --> 00:42:16,993 may mga araw-araw na quests na dapat tapusin. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Kaya... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Ano ang unang bagay na gusto mong gawin? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Parang ganoon ang sitwasyon ko ngayon. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,422 Intern ako sa kontrata 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 at lagi kong naririnig ang mga supervisor ko. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,718 Sabi nila, "Lahat ng ginagawa mo ngayon" 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "ay mahalagang karanasan, kaya subukang mabuti." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Kung ako sayo, susulitin ko ang pagkakataon para i-rack ang lahat ng Experience Points. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Kung nag-level up ako ng sapat, sino ang nakakaalam? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Baka matanggap ako ng full-time. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Sa tingin mo kaya ko maging mas mabuting tao kaysa sa akin ngayon? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Isa ka nang mahusay na tao tulad mo. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Alam ng lahat maliban sa iyo. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Sige! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Sinabi ni Master Sergeant kay Kang Seong-jae gawin mo ito pagbalik niya... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 dedikasyon? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 ipapakita ko sayo kung ano ang hitsura ng tunay na dedikasyon. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Salute! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Whoa, bakit ang malabo dito? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 May nagbukas ng bintana. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Ano ang...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Goodness gracious! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Ano ito? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Hoy ngayon 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 ito ba ang nasa menu ngayon? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 Napagod ako sa paghihintay Kang Seong-jae, sir. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,379 Ikaw punk! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Akala mo kaya mo lang gulo sa mahalagang pagkain na ito? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,549 Hinahayaan kang hawakan ito? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 Kalungkutan, ito ay nagtutulak sa akin. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, ilang beses ko na bang sinabi sayo? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,388 Ang pagluluto ay isang maselan na sining. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,849 Ang hawakan ng kusinera ay ang lahat. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Isang taong lahat ng thumbs tulad mo... - Dedikasyon! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Dedikasyon, ano? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,658 Kung sinabi ko sa iyo tuwing ang dilaw na taba lumutang 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,744 Sinagap ko ito, at sinubo paulit-ulit 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 at na pinakuluan ko ito sa loob ng 20 oras na diretso... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 maniniwala ka ba sa akin, sir? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,587 Gayunpaman, ang sabaw ay mukhang 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 ito ay nai-render nang maayos, ginoo. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Ano, hindi mo alam kung paano siya umaandar? 742 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Siya yung tipong nagtatapon ng coffee creamer 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 doon para lang magmukhang tama. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Jeez. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Ano ito? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Sandali lang. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-young... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Hindi. Huwag kang pumunta rito. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 lumayo ka! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Hindi! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ano iyon? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Ito ba? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,703 Ginawa ko ang aking makakaya, ginoo. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Teka... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,500 Pwede na ba akong umuwi? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 Ano ito? Parang hindi tapos. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Kailan mo ba ako babayaran? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Ito ay kakaiba. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Mayroon itong mga gawa ng isang masaganang sabaw 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 pero hindi rin. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,513 Ito ay isang napaka kakaibang lasa. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Ganun talaga sir. Ito ay kaya... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,059 Well, at least nakakain. Bagay yan. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Medyo magulo pa rin ang pakiramdam ko tungkol dito. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Ngunit gayon pa man, kung ito ang resulta 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Siya na yata sa wakas paghubog bago ilabas. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Kita mo? Diba sabi ko sayo kaya ko yan sir? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 ano sabi mo 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Sabi ko kaya ko naman diba? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Gumagalit siya kahit kailan papuri ko sa kanya. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Pakiusap, maupo ka. - Okay. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 salamat po. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Marami akong natutunan salamat sa iyo, sir. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 salamat po. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Bumalik ka sa base bukas, tama? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Oo. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Akala ko pitong araw at anim na gabi 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 parang matagal na... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 ngunit lumipas ito sa isang kisap-mata. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Kaya... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 nahanap mo ba ang sagot hinahanap mo? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Hindi. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Pero... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,714 Pakiramdam ko nakuha ko na 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 ang hang ng deep-frying. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Nakakatuwa. 787 00:50:12,510 --> 00:50:13,969 Sa susunod na mag-leave ka 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 sumama ka na lang sa girlfriend mo. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Kahit busog na tayo, Gagawa ako ng pwesto para sayo. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,404 Ay, hindi, sir. hindi ko kaya. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Pakiusap, kunin mo. Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 salamat po. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,468 Gosh, saan ginawa ang mga ito nanggaling ang mga hinog na persimmon? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Binigay sa akin ng may-ari para sa aking pagsusumikap. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Ginawa mo ang iyong buong bakasyon nang walang pahinga. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Sobrang sama ng pakiramdam ko. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,437 Nanay, ano ang masama sa pakiramdam? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Nais kong gawin ito. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Ngunit, gayon pa man. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Aking kabutihan. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Sobrang thankful ako sa kanya. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Dapat ba nating subukan ang isa? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,704 - Oh, mayroon ka, anak. - Wala, ikaw muna, Mom. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 talaga? Wow, ang laki. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Ito ay masarap. - Ito ay. 806 00:51:32,590 --> 00:51:34,925 Ito ay maanghang, na may banayad na tamis 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 na binabalanse ang lahat. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Kaya ito ang sikreto. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,419 Ang matamis na lasa ng persimmon 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 ay napaka-uplifting. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Akala ko mas maanghang ang tteokbokki, mas maganda 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 ngunit ito ay nabasag lamang ang aking buong pananaw sa mundo sa tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Ang aming tteokbokki ay nakakakuha mga review mula sa mga customer. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,274 Hahawakan ko ang kuta dito. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Oo. Masiyahan sa iyong pagkain. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Oo nga pala, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,323 Grabe yung nararamdaman ko Hindi man lang kita makita. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Huwag maging. Busy ka. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Malapit na ulit akong mag leave. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Oo. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Magpa-practice pa ako ng pagluluto dito. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,626 Anak 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 wag kang mag-alala sa bahay namin okay? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Laging mag iingat sa iyong kalusugan, okay? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 At tawagan si Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Hindi mo gustong maramdaman niyang iniwan siya. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Okay. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Tatawagan ulit kita kapag nakabalik na ako sa base. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Maligayang pagdating pabalik sa Garrison Area. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 Inalis na ang paghihigpit sa paggamit ng kasanayan. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Ibibigay ko ang lahat 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 kaya umaasa ako sayo. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Salute! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Saludo. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Pribadong Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,853 Iniuulat ang aking pagbabalik mula sa pag-alis simula 18:00 oras ngayon! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Salute! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Saludo. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Nagkaroon ka ba ng magandang bakasyon? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Oo ma'am. Marami akong natutunan habang nasa labas ako. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Pero bet ko na makita ang pamilya mo ay isang kaluwagan, tama? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Oo ma'am. Naging determinado ako para magtrabaho pa lalo. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Sisiguraduhin ko ang mga sundalo sa outpost kumuha ng tatlong kasiya-siyang pagkain sa isang araw. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Mabuti. Ipagpatuloy mo ang pagsusumikap. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Ngunit ikaw ay nasa mahirap na oras ngayong bumalik ka na. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 pasensya na ha? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Anong bulok na suwerte. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,848 Sa lahat ng bulok na suwerte, kinailangan itong sumalungat sa iyong bakasyon. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,392 PAUNAWA: SUSPENDIDO ANG LAHAT NG PAG-IWAN PARA SA KCTC TRAINING 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 29TH DIVISION ANNOUNCEMENT 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 I'm just... speechless. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hoy, sama sama ka. Okay? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Ito ay wala. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Ito ay wala, sinasabi ko sa iyo. Okay? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,622 Oh, ikaw ay mahirap na tao. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Ikaw ay mahirap, mahirap na tao. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, kahit subukan mo upang ihinto ang orasan 859 00:55:40,462 --> 00:55:41,922 magtatapos ang iyong serbisyo militar. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Naririnig mo ako? Ito ay. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Huminahon ka. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Bakit! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Isang hukbo ang nagmamartsa sa tiyan nito. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,734 Palakasin ang moral ng iyong unit 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 at akayin sila sa tagumpay sa KCTC. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,322 Nang makumpleto ang Quest 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 kikita ka ng doble Mga Puntos sa Karanasan sa loob ng isang linggo. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Doble? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Nahanap na namin ang kumander ng platun. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Lumipat sa posisyon na iyon. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Natanggal ang platun ng kaaway. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 SPECIAL THANKS TO ACTORS RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON, AT SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Ito ay nasa ibang antas. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Sabi mo kailangan nating protektahan ang trailer ng kusina, ginoo. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,804 Mabobomba na tayo! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Mamamatay tayong lahat kung magpapatuloy ito. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Battalion Commander! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,268 Ang aming ruta ng supply ay naputol. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,020 Bumagsak ang moral. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Hindi mo ba nakikitang namamatay ako dito dahil sayo? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Alam mo ba ang lokasyon ng supply vehicle? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,275 Kung hindi ito malayo... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 magpapalusot ako. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Kapag ang isang sundalo ay naglabas ng kanyang sandata... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,614 - Dalhin ito sa! - Kailangan niyang tapusin ang laban, tama ba? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Bigla akong nakaramdam ng lakas. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Taas kamay!