1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Nato nel 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
MIGLIOR TIROCINANTE
IL PRIVATO KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Aspetta un secondo.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Il miglior tirocinante"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
È giusto?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Beh, guarda un po'.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Finalmente abbiamo un asso, eh?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Soldato Kang Seong-jae. Grazie.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
BENE.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Hai una bella voce
e anche tu sei bello.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
A scuola, devi aver...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Aspetta, un gatto!
- Eh? Che cosa?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Che cos 'era questo?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
EHI! E se ti grattassi?
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
la nostra nuova recluta?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, mi dispiace.
- Guida con prudenza.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Sii gentile.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Giusto?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Buon dolore.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Accidenti.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Il miglior tirocinante.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Guardando indietro, la mia vita è sempre stata
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
una feroce battaglia.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
I cattivi attaccherebbero
in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
e spesso ero sopraffatto
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
per l'enorme numero di nemici.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Ma chi sono io?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Un forte guerriero della Repubblica di Corea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
e il suo forte esercito!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Questa vita da guerra...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
mi ha finalmente creato
nel guerriero definitivo...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Soldato Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
EHI.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Cosa ne pensi di questa situazione?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Sembra molto sbagliato, signore.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Giusto?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Non è solo perché
Sono un vecchio stronzo, vero?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
No, per niente, signore.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
I bambini di questi tempi dormono così profondamente
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
senza una preoccupazione al mondo.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
EPISODIO 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Va bene.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Questa è casa tua adesso.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Fatto?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Quarta Compagnia, Primo Battaglione.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60° Reggimento, 29° Divisione.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
L'aria è fantastica, vero?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Abbiamo anche avuto ragazzi
curare il loro eczema qui.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Beh, visto che sei il miglior tirocinante,
quindi non sono preoccupato...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Ma ancora, la vita militare
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
con persone provenienti da ogni parte...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ehi!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Scappa via.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Se lo fai di nuovo
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Raggiungerò il mio limite.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Sì, capisco.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Andiamo.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Benvenuti su Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Saluti! Bentornato, signore!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Ehi, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
COSÌ.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Sei felice?
avere finalmente un subordinato?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Dovrò sottoporlo a un test
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
e valutarlo prima, signore.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Ehi, idiota!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Dai.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Al campo di addestramento
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
era il miglior tirocinante. Un vero asso.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Cosa è successo al campo di addestramento
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
non significa niente qui fuori, signore.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Maledizione, questo teppista. Sei già...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Stai già comandando un junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Ehi, mettilo giù e vieni qui.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Sì, signore.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Il seguente individuo
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. dimostrato dedizione e spirito
di servizio al suo paese...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Cavolo, va bene così.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Il miglior apprendista, eh? Il meglio.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Il miglior tirocinante è arrivato.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
VALUTAZIONE PSICOLOGICA
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
BACKGROUND FAMILIARE?
MADRE SINGLE
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Chi c'è nell'elenco di turno oggi?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
LA TUA FAMIGLIA È ARMONICA?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
MEDIA
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Non è ancora uscito.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
REDDITO MENSILE DELLA FAMIGLIA?
MENO DI 1,8 MILIONI DI VINTI
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Ehi, miglior tirocinante.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Soldato Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Non c'è bisogno di mentire.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Sii onesto, scrivi ogni dettaglio.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Anche quante paia di biancheria intima.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Sì, signore.
- Sì.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sedere.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Ehi, Tak.
- Tak Mun-ik privato di prima classe.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Hai pubblicato il makgeolli?
- Sì, signore. L'ho messo in disordine.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Qualcosa da segnalare?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
No, signore. Niente.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
HAI AVUTO PERDITA O DEPRESSIONE RECENTEMENTE?
SÌ
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Benvenuto, privato.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Eroe.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Soldato Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Cosa fai?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Non mi ha appena chiamato, signore?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Sergente maggiore.
- Sì?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
È già uscito?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Bene, a questo proposito, signore.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Lui è...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Classe S, signore.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Classe S? Oltre la Classe A?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- Classe S?
- È una buona cosa, vero?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RISCHIO ESTREMAMENTE ALTO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
SINTOMI DEPRESSIVI
MOLTO ALTO
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
DIPENDENZA DA GIOCO
MOLTO ALTO
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Saluti!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
EHI.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Ho sentito che il battaglione ha mandato un asso,
così sono venuto a dargli un'occhiata.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
E' lui?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Ha quel fuoco negli occhi.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Quale asso?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
È di Classe S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Che cosa? Ci deve essere stato qualche disguido.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Accidenti. Non è la prima volta
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
quei cretini ci hanno mandato i loro scarti.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
EHI.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Soldato Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Alla Stanza della Verità.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Sì... alla Stanza della Verità.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
SCHEDA DEL PERSONALE
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Cosa fa tua madre?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Gestisce un camioncino di cibo.
- Un camioncino di cibo?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, una bancarella di strada.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Non è una stalla.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Ha un permesso ufficiale
dalla città...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Ehi, è la stessa cosa.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Piccolo punk,
stai giocando a giochi di parole con me?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Che cos'è questo?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
PADRE, KANG YONG-IL
MORTO DUE MESI PRIMA DELL'ARRUOLAMENTO
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Tuo padre...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
scomparso di recente.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Sì, signore. È morto due mesi fa.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Bontà.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Deve essere stato duro per te.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
È stato tutto così improvviso.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Ma sto molto meglio adesso.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Cavolo.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Di cosa si tratta?
essere il "miglior tirocinante"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Più come un soldato ad alto rischio con priorità assoluta.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
EHI.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Tienilo appuntato sul petto
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
finché non lo dico io.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Fatto?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Quando qualcuno ti parla, tu rispondi.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Sì, signore.
- Santo cielo, sei frustrante.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Ehi, Tak!
- Tak Mun-ik privato di prima classe!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Portatelo a salutare il comandante dell'avamposto.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Diglielo
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
quell'eroe tragico che non puoi guardare
senza piangere è arrivato.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
COMANDANTE DELL'AVAMPOSTATO
PRIMO LUOGOTENENTE CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Comandante dell'avamposto, posso entrare?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Entra.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Saluti!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Ho portato la nuova recluta, comandante.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Va bene. Lasciamelo vedere.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Saluto!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Saluto!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Soldato Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Il 18 agosto 2025 mi è stato ordinato di farlo
segnalalo qui...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae è stato registrato.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Segnala...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Ordinato...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Ecco...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
SOLDATO ORDINARIO, 22 ANNI
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
COMMEMORAZIONE DEL 70° ANNIVERSARIO
DELL'ESERCITO ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Dove stai cercando?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Mi dispiace, devo averlo fatto
visto qualcosa che non va.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Non so cosa gli succede.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Dice che vede e sente cose.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Sembrano tutti bene fuori
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
ma iniziano a vedere le cose
una volta arruolati.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Bene, va bene.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
È un ambiente difficile a cui adattarsi
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
quindi posso capire.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Ma se...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
se ritieni che sia troppo difficile
gestire
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
devi venire da me prima di pensare
di fare qualcosa di avventato.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
No, signora. Sto davvero bene.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
No, non hai un bell'aspetto.
Ecco perché lo dico.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Tak Mun-ik privato di prima classe.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Ha mangiato?
- Non ancora, signora.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Prima portagli del cibo.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Sì, signora.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SEGNALE DI AVANZATI DI CIBO
MALE
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
L'IMPEGNO DEL SOLDATO CUOCO
CON DOVERE E DEVOZIONE
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
CUCINERÒ PER POTENZIARE
SALUTE E FORZA DEI MIEI COMPAGNI
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
PRENDI SOLO QUELLO CHE PUOI MANGIARE!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Cosa dovrebbe essere oggi?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Patate brasate.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Pensi che me lo stia chiedendo?
perché non so cosa sia?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Voglio dire, questa è una patata?
O lo è stato ad un certo punto?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Sembra che sia stato
masticato e sputato.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Che cosa?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Voglio dire...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Sto chiedendo qualcosa di elegante.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Per favore, crea qualcosa e basta
almeno è commestibile.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Penso che questo dovrebbe essere...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
come il purè di patate, vero?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
E' in stile americano.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Prossimo.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ehi, Yoon Dong-hyun è il cuoco.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Come sta diventando più grande?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Non l'hai visto mentre sollevava carne di maiale
come pesi l'altro giorno?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
E per i suoi pasti
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Ho sentito che sceglie solo il tofu
e petto di pollo da mangiare.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Sembra che sia un soldato di cucina
non cucinare
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
ma per ottenere le sue proteine.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Ha un sapore di merda.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
LA VIGILANZA È LA NOSTRA MISSIONE
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Molto presto piangerai
che vuoi andare a casa.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Vuoi andare a casa? Dovrei chiamare un taxi?
- No, signore.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Pensi che ognuno di noi sia nato
qui a Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Faresti meglio a prepararti
prima di entrare nella sala mensa.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Qualcosa uscito direttamente dall'inferno
ti sta aspettando lì dentro.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
VIGILANZA COMPLETA E MISSIONE PERFETTA
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Signori.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Ehi, il nuovo ragazzo è qui.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Squadra 3, Squadra 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Non è nostro questa volta?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
ESERCITO KANG SEONG-JAE ROK
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Cavolo, siamo di nuovo fregati.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Non un'altra faccina sorridente.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Questa è una discarica?
Perché riceviamo solo ragazzi come lui?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Raccontamelo.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Ehi, TMI.
- Tak Mun-ik privato di prima classe.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
E' quella la nuova recluta?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Sì, signore.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Grazie... grazie per il cibo.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Grazie per il cibo.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
EHI.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- EHI.
- Andiamo.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Accidenti, odoravano di carne fresca.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Vai avanti.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Quanti anni ha il nostro piccolo novellino?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Il soldato Kang...
- Tienilo basso.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Mi dispiace, signore.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Questo ragazzo è...
- Stavo parlando con te?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Mi... dispiace, signore.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Soldato Kang Seong-jae.
Ho ventidue anni.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Sei più vecchio di quanto sembri.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Hai frequentato qualche università elegante?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- No, signore. Ho lavorato prima di arruolarmi.
- Oh, lavoro.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
E che lavoro straordinario era quello?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Solo... un po' di questo e quello.
- Oh, "questo e quello".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Quindi "non sono affari tuoi", eh?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
No, signore. Non è quello.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Cavolo, solo in poche parole
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Posso dire che sei speciale.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Giuro che scelgono manualmente
queste mine solo per noi.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Dannazione, è completamente verde. Ehi, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI privato di prima classe... voglio dire...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Non sei all'altezza del soprannome, eh?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Mi dispiace, signore.
- Una scuola superiore ti rende migliore?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
No, signore. Mi assicurerò
è adeguatamente addestrato.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Ti sei arruolato senza saperlo
quanto è dura la vita militare?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Pensi che sia finita dopo il campo di addestramento
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
ma vedi quanto tempo rimane
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
e non hai idea di come sopravvivere, giusto?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Cosa puoi fare? Se non puoi evitarlo...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Devi divertirti.
- Giusto.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Ora, quando premo questo distintivo
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
devi essere felice, qualunque cosa accada.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Fatto?
- Sì, signore.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
BENE?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Soldato Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Immagino che tu non sia troppo entusiasta
di incontrare anziani così bravi.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
È la risata più bella che hai?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Soldato Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Drago.
- Soldato Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
È così divertente
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Sono così emozionato.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Cosa fai?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Sembrava così teso
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
quindi lo stavamo solo prendendo in giro.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Se ti annoi, vai a sbucciare delle cipolle.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Tak Mun-ik privato di prima classe.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Porta la nuova recluta laggiù
e mangiare tranquillamente.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Inteso.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
È il capo del nostro avamposto
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sergente Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Puoi dire che è qualcuno
per non scherzare, vero?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Fisicamente, intendo.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
No, signore. Sembra un bravo ragazzo.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
È una brava persona.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Finché non è lui il cuoco.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Scusa, cos'era quello?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Controlla la tua espressione mentre mangi.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Sta guardando.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Ehi, ehi, ehi!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Datti una calmata, ok?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Scusa.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Allora, com'è?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Fa impazzire il campo di addestramento
sembra un buongustaio, vero?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Cosa puoi fare?
Anche se quella di oggi è un po' salata
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
questo è uno dei lotti commestibili.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Cos'è questo?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Che cosa?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Aiutami!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Aiutami!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Cosa fai?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- È troppo salato...
- "Salato?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Guarda questo teppista che si lamenta.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sergente Yoon Dong-hyun,
l'hai sentito?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Il novellino dice il cibo che hai preparato
ha un cattivo sapore,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
e insultarti direttamente in faccia.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Cosa ne pensa, signore?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Se non ti piace,
puoi cucinartelo da solo!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Puoi cucinarlo da solo!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh, no, signore.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Mi dispiace.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
ATTESTATO DI NOMINA: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFICATO PREMIO,
ATTESTATO DI COMMENSIONE
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Questi fagioli sono di un mio amico
che li coltiva in Kenya.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
E'...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
L'aroma è semplicemente diverso.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Rimarrai sorpreso quando lo proverai.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Beh...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
In realtà bevo solo caffè solubile.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Si arruolano molti soldati
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
con questo vago senso di terrore.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Sei un po' spaventato, vero?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Soldato Kang Seong-jae. No, signore.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Bene, i militari mostrati nei media
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
è spesso piuttosto violento
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
quindi posso capire perché potresti pensarlo.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Ma la verità è...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
è semplicemente incredibile
al giorno d'oggi, giusto?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Adesso lo stipendio di un sergente è di un milione di won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
non sono i vecchi tempi della forza bruta.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Le cose sono cambiate completamente.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Non è vero, sergente maggiore?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Sì, è vero. In ogni caso...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
in questi giorni, nell'esercito
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
i soldati studiano per gli esami di ammissione
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
e superare anche l'esame di servizio civile.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Alcune persone
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
non riesco a percepire l'aroma unico
e gusto del caffè.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
e diranno solo che è amaro, vero?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Non è che non mi piaccia il buon caffè.
Preferisco semplicemente il mix istantaneo.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Ma se ti concentri un po' di più...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
a volte puoi sentire un profumo floreale
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
e a volte puoi persino sentire l'odore
la terra che ha prodotto i frutti.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, come comandante della tua compagnia
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Penso che il caffè assomigli molto all'esercito.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Solo un pensiero, sai?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Puoi passare dei momenti mediocri qui, oppure...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
potresti avere una specializzazione
punto di svolta nella tua vita.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Qui.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Grazie, signore.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Quindi tua madre gestisce un camioncino di cibo?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Sì, signore.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
C'è qualcosa di così romantico
sul cibo di strada.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Quindi, che tipo di cibo
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
fa tua mamma?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Cibo cinese in stile occidentale americano?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
O tacos e burritos messicani?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Vende tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, e anche snack fritti e gelato .
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Allora, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Facciamolo diventare un cuoco.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Che cosa?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Eroe.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Non c'è un posto libero?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Il tutorial Il percorso dello chef è iniziato.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Farlo diventare un cuoco?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Signore, non è un po' troppo?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Perché?
- Cosa intendi con "perché"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Eroe.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Il destino di questo mondo è nelle tue mani.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Da questo momento in poi
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
il tuo viaggio per diventare lo chef leggendario
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
inizia.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Quel posto è pieno di incidenti
e incidenti
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Se mandiamo lì un ragazzo come lui
senza una buona ragione...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Alto rischio, alto rendimento, Sergente Maggiore.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Io, Hwang Seok-ho,
Sono un uomo a cui piace correre rischi.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Chi lo sa?
Questo potrebbe rendere il nostro Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
un grande chef, in tutto e per tutto
buono come sua madre.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Ehi, qual è il piatto migliore che sai preparare?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Posso fare ramyun, signore.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Fare un buon ramyun non è facile.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Osservando il livello dell'acqua...
non è facile senza un dono naturale.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Non è assolutamente facile.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Va bene.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Diventerai un soldato di cucina.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Grazie per il vostro servizio.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Soldato Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Signore! Sì, posso!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Farò del mio meglio, signore!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ESERCITO ROK
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Soldato Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Cosa hai fatto prima di arruolarti?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Consegnavo acqua e lavoravo di notte
in un minimarket.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Cos'è il primo a entrare, il primo a uscire?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Ordina gli articoli per data di scadenza
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
quindi quelli più vecchi vengono venduti per primi.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh, bene.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
In tal caso...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organizzare tutte queste disposizioni
utilizzando First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Intende tutto qui, signore?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Sono stato poco chiaro?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
No, signore. Mi metterò subito al lavoro.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Giusto.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Inizia.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Sto uscendo.
- Sì, signore.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Saluto!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Buona fortuna.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Sì, signore.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Ehi, stai cercando di litigare?
con me in questo momento?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Hai inviato un soldato ad alto rischio
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
all'avamposto con munizioni vere?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Non è la prima volta
abbiamo avuto uno di quei ragazzi in giro.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Come dovremmo escludere?
quelli che sono in difficoltà?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Oltretutto.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Gestire i soldati è il tuo lavoro,
non è vero, sergente maggiore?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Non cercare di attribuire la responsabilità
per le decisioni relative al personale su di noi.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Di cosa stai parlando?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
È depresso e dipendente dai giochi.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Il ragazzo è appena tornato
dal lutto per suo padre, e cosa?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
E' un asso?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Lo chiami "asso"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Cosa farai?
se questa cosa ci esplodesse di nuovo in faccia?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Comunque, fai qualcosa
così ancora una volta
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
la mia pazienza avrà i suoi limiti.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Ascolta, sergente maggiore.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
La situazione è già tesa al quartier generale del battaglione.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Non stai andando troppo lontano?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Questo è il tuo problema, non il mio.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Capito?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Dannazione, cos'ha questo tizio?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Oh, ciao.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Immagino che l'ufficiale del personale
non è ancora arrivato.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Oh, giusto.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
È sommerso da tutto
trasferimenti di personale.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Congratulazioni in anticipo.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Ho sentito che sarai promosso.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Oh, grazie.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
È solo un cambiamento nelle insegne del grado
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
ma ne sento già il peso.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Deve essere molta pressione.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Viene fornito con il territorio.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Le cose sono troppo caotiche da un po’
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
quindi cercherò di gestire le cose
in modo silenzioso ed efficiente.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
A proposito, c'è qualcosa che non va?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
La tua voce rimbombava
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
il che non è da te, sergente maggiore Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Suo...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- il Sottufficiale Amministrazione e Fornitura
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Sergente maggiore Park Jae-young?
- SÌ.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Sta scatenando l'inferno,
dicendo che la nuova recluta non è idonea.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Santo cielo, quel ragazzo ce l'ha fatta di nuovo, eh?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Non capisco perché tutti
nella 4a Compagnia è così facile incolpare.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Vederti così sconvolto, sergente maggiore Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
come posso restare a guardare e non fare nulla?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Dove stai andando?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Non posso lasciarlo andare.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Non siamo il loro sacco da boxe.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Come dovrei organizzare tutto questo?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Cavolo.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Da quanto tempo è qui?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Sei passato dall'essere un eroe normale
a un assistente di cucina.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
INFORMAZIONI UTENTE
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
INFORMAZIONI UTENTE
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
INFORMAZIONI UTENTE
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Lo sei attualmente
Assistente di cucina, primo livello.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
AVAMPOSTO GANGLIM
173 CM/59 KG AB DX( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NOME: KANG SEONG-JAE
ETÀ: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMAZIONI
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Cos'è tutto questo?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Puoi utilizzare le competenze di base
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Organizzazione degli ingredienti e sguardo dello chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
COMPETENZE
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
La tua prima missione inizierà ora.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
USA UNA COMPETENZA: ORGANIZZARE IL MAGAZZINO
RICOMPENSA: 100 PUNTI ESPERIENZA
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Dannazione.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Gli ho detto di entrare
quando è ora di mangiare.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
ISPEZIONE
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Saluto.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
C'è ancora del grasso qui.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Stai pulendo o no?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Chi ti ha detto di andartene
gli stracci bagnati in questo modo?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Se questo provoca un'epidemia di norovirus
e intossicazione alimentare
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
ti prenderai la responsabilità?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Devi asciugarli
completamente al sole.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Sì, signore.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Questo è il motivo per cui i piani alti
stanno perdendo il sonno per Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
So che la vita al posto di guardia è dura,
ma non è esagerato?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
L'hai segnalato al sergente maggiore?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Che sono qui?
- Sergente maggiore
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
è andato a fare provviste.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Non si sta solo nascondendo
e si sta rilassando da qualche parte, vero?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Respinge ancora
ciotole di makgeolli di turno?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
E cosa sta facendo il comandante dell'avamposto?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Giusto.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Saluti!
- Quando è stato pulito l'ultima volta questo frigorifero?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
A questo proposito, signore.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Sono l'unico a gestire
la sala mensa, quindi...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Condizioni del frigorifero, inaccettabili.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Signore, cosa la porta qui?
senza alcun preavviso?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
E' un'ispezione a sorpresa.
Avrei dovuto inviare un annuncio?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Se la cucina è così
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Posso solo immaginare il magazzino.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Cosa facciamo?
- Cosa c'è adesso?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
La nuova recluta
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- è nel magazzino.
- Che cosa?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Saluto!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Un privato?
- Soldato Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Dannazione.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Questa unità è completamente impazzita, eh?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Una nuova recluta si sta organizzando?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Cosa poteva sapere?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Siete tutti incredibili.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Dall'inventario,
organizzato con precisione militare...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
ai sacchi di riso, perfettamente distanziati
dal muro per evitare l'umidità...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
È perfetto.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Non ti è capitato di ottenere
la lista di controllo dell'ispezione...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
in anticipo, vero?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Naturalmente no, signore.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Ho appena saputo che eri qui.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Perché lasciare un soldato da solo?
E se fosse successo qualcosa?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
E poi saresti il primo a lamentarti
sul benessere del soldato.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Cosa dovrebbe significare, signore?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Quello che sto cercando di dire è...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
anche gestire i tuoi soldati lo è
parte della gestione della cucina.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Fai attenzione.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Devo spiegartelo?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
In ogni caso...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
questo è tutto un disastro.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Un completo disastro!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Da ora in poi
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
proviamo ad andare d'accordo.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Siamo una famiglia in questo battaglione.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "famiglia".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Che tipo di famiglia
irrompe semplicemente senza preavviso?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Non hai ancora capito
perché sei stato mandato qui.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Certo che lo so.
- E ti comporti ancora così?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Fai semplicemente il tuo lavoro bene.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Saluto.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Quindi...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
cosa ci succederà?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Se lo segnala
al comandante della compagnia
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
perderemo il congedo.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Non sapevo di avere un permesso da perdere.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Missione completata.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Hai completato
"Organizzare il magazzino."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
IL TUO ASSISTENTE IN CUCINA
IL LIVELLO È AUMENTATO
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Forza, datti una calmata, Seong-jae. Va bene?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
INGREDIENTI PER ORGANIZZARE
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Mettilo insieme.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Cosa...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Qualcosa semplicemente...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Perché è così leggero?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
SALI DI LIVELLO E DIVENTA PIÙ FORTE
CON UNA VARIETÀ DI COMPETENZE
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Sali di livello e diventa più forte...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
con una varietà di abilità.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Livelli? Competenze?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Questo non è un videogioco.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Vuoi utilizzare L'occhio dello chef?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
L'occhio dello chef.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Mentre sei concentrato
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
chiudi gli occhi.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Fai un respiro profondo
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
e apri gli occhi.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
L'occhio dello chef
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
si attiverà automaticamente.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ALGHE, RAMEN, TAGLIATELLE
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
OLIO DA CUCINA, FARINA, TONNO IN SCATOLA, RISO,
CONDIMENTO, MAIS DOLCE
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SUGO PER SPAGHETTI, SALE, ZUCCHERO,
KETCHUP, SALSA TONKATSU, SALSA DI SOIA...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
ACETO DI SIDRO DI MELE
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Aceto di mele.
Origine, fabbrica Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Aspetta, quella cosa di prima...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Questo ha superato la data di scadenza.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Deve essere scartato.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Funziona davvero?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Dopo aver preparato i pasti giornalieri,
Ho dei compiti pomeridiani.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Missione completata.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Quando dovrei farlo?
- Hai guadagnato 100 punti esperienza.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Lavoro il turno di notte senza dormire.
- Sali di livello.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Cosa stai facendo?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Pensavo di aver visto un insetto volare in giro.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Beh, ovviamente.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Questo posto non è stato pulito adeguatamente.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Soldato Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Posso parlarti un minuto?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Sì, signora.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Vai avanti, idiota.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Corri, idiota! Fretta!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
IL MIO AMBIENTE DI CRESCITA
SCHEDA DEL PERSONALE
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Va bene.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Ho sentito cos'è successo, più o meno.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Il comandante della compagnia tende ad esserlo
impulsivo e agisce solo in base al suo umore
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
quindi scommetto che sei confuso riguardo
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
come sei diventato cuoco.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Giusto?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Sì, signora.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Questo è l'esercito per te.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Fai solo del tuo meglio.
- Visualizza una nuova ricetta.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Inoltre, lo eri
pulire bene prima.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Ma cosa sei stato
fissando tutto questo tempo?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Sei posseduto da qualche spirito?
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
affermando che ci incontreremo
Generale MacArthur o qualcosa del genere?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Vado in chiesa.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
È un sollievo, allora.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Abbiamo avuto ragazzi
dire cose del genere prima.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Stavo solo controllando.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Succede spesso?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Beh, non spesso,
ma a volte incontriamo ragazzi così.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Sai, vedere le cose all'improvviso
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
o sentire voci.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
GUARDA LA NUOVA RICETTA
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Cosa?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Perché è venuto il capo della sezione di supporto?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Secondo il comandante dell'avamposto
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ha fatto un'ispezione a sorpresa
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
e ha distrutto la cucina e il ripostiglio.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Quei figli di puttana.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Tutto perché l'ho sgridato
Sergente Maggiore Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Tornano strisciando qui
essendo tutto meschino
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
e creare problemi nella sala mensa
senza motivo.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
È il comandante della compagnia
perderà di nuovo la testa?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Certo che lo è.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Pensi a un ragazzo a cui piace scatenare l'inferno
lascerà perdere questa cosa?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
È già geloso del fatto che il suo pari sia stato nominato Maggiore
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
quindi le sue lamentele sono triplicate.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Adesso si lamenta
Non so niente di caffè.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Se ha studiato tanto quanto si lamenta
per quanto riguarda il caffè, a quest'ora sarebbe diventato maggiore.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Ma riguardo quella nuova recluta.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Che cosa? L'ha fatto quel ragazzo
sei già nei guai?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
No. Sembra a posto, perfino bello, ma...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
A volte il suo sguardo è sfocato
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
e ricevo una brutta atmosfera da lui.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Si comportava in modo strano
anche durante l'ispezione.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Ha spifferato il suo grado e il suo nome
e ho iniziato a guardarmi intorno.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
L'hai visto anche tu, vero?
Sergente maggiore?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Non pensi che se ne andrà
causare qualche problema, vero?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Dai. Sono sempre gli stessi ragazzi
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
che all'inizio si comportano in modo pazzo o si comportano male.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Lo vediamo continuamente.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Ma quel ragazzo, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
è come una mina.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
È una bomba a orologeria.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Ehi, i documenti mentono mai?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
No, non è così, signore.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Perché il comandante della compagnia dovrebbe farlo?
mettere quel ragazzo in cucina?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
EHI.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Mettilo in chiaro con Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae non deve impugnare un coltello.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Ecco, usa questo.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Oh, grazie.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Pensavo fossi tutto pelle e ossa
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
ma in realtà ce l'hai
dei veri muscoli su di te.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Ma sai che ti serve qualcosa di più
solo l'hardware, giusto?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Quando si tratta di cucinare,
ciò che è veramente importante
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
è il software che capisce
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
come gli ingredienti lavorano insieme.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
È giusto?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Conosci l'errore più grande
principianti come te fanno quando cucinano?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Si emozionano e iniziano a lanciare
tutto insieme.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Finiscono con questo
nemmeno i gatti dell'esercito si toccheranno.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Uomo.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Lo scoprirai
mentre il tuo servizio continua.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Usalo e riportalo indietro.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Sì, signore.
- Sì.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Dimmi.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
L'ho controllato.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Ha la depressione, una dipendenza dal gioco...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Lui è il completo
Pacchetto "soldato ad alto rischio".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Allora perché portarlo in cucina?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Hanno intenzione di rovinare una carriera? Accidenti.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Il comandante della compagnia pensa che sia la cucina
un posto facile dove scaricarlo.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Quindi fai attenzione.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Non rimanere invischiato con lui,
con la tua dimissione così vicina.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Mancano esattamente cento giorni alla mia uscita.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Lasciami fare fino ad allora, per favore.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Ricetta acquisita.
- Che diavolo...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
RICETTA ACQUISITA
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
ZUPPA DI ALGHE MANZO
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Controlla la tua nuova ricetta.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Perché si comporta così da solo?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
È così inquietante.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Spegnerò le luci.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Buonanotte.
- Buona notte.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sistema di salvataggio.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Non spegnere.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Lasciami dormire un po'.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Non riesco a dormire.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
È troppo luminoso.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Oh, andiamo.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Appena cento giorni.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Solo altri cento giorni.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Ehi, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Ehi, Kang Seong-jae, alzati!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Andare via.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Questo bastardo è pazzo?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Ehi, alzati.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Una ricerca... Sul serio, cosa devo fare?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- EHI!
- Soldato Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Teppista.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Pensi di essere ancora a casa?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Cambiati e vieni qui.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Sì, signore.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Bontà gentile.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
COLAZIONE
ZUPPA DI ALGHE MANZO
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
La ricetta della zuppa di alghe e manzo
è ora disponibile.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Fai brillare quel pavimento.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Non si sa mai
quando gli ispettori potrebbero tornare di nuovo.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Sì, signore.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Te l'ho detto, vero?
Questa cosa di preparare il cibo...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Sembra che tu possa semplicemente farcela
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
ma... vedi... questo...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Teppista.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Vai a lucidare il pavimento.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Sì, signore.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
RICETTA DISPONIBILE
ZUPPA DI ALGHE MANZO
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
DIFESA COSTIERA CORAZZATA.
UNITI ATTRAVERSO IL CAMERADERIS
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SALSA DI SOIA PER ZUPPA, SALSA DI SOIA SCURA
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Ehi, novellino.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Privato di prima classe Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Qual è il menù di oggi?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
La colazione di oggi è una zuppa di alghe
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
salsiccia saltata in padella e alghe condite.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
E' del caporale Kim Gwan-cheol
compleanno oggi?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Il menu è killer, signore.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Killer? Più che altro è così disgustoso
ti farà star male.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Andiamo, signore. Questo è un menu infallibile.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Ma il nostro chef riesce sempre
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
fallire oltre ogni aspettativa.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Va bene.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Sopravviviamo oggi!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Sì, signore!
- Sì, signore!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Questa non è una festa di compleanno.
È un pasto fatale.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Davvero non capisco, signore.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Sta facendo questo...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
difficile?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Che diavolo è questa zuppa di alghe?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
La zuppa è nera come la pece.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Sembra che la ucciderebbe, signore.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Andiamo, assolutamente no.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Non è così
ci ucciderà davvero.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Caporale Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Caporale Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Scatta via!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Colpa mia. Andiamo via!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Stai bene?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Stanno tutti bene?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Caporale Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Voglio vivere, signore!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Stai bene?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Una volta finita questa battaglia...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Vado in ferie
e di' alla mia ragazza che la amo.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
È un classico cliché dei film di guerra.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Guardi la sua foto e muori.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Tu, figlio di...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Quanto potrebbero farcela?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Assaggiatelo!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
NO!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Assaggiatelo!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- NO!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Sono vivo, signore.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Bastardi!
- Mangialo!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Mangia tutto!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Aiutami!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
È così disgustoso!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Non lo sopporto davvero!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Cucinare è davvero così difficile per te?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Dai, prova questa zuppa di alghe.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Non ho mai assaggiato niente del genere.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Mangiare.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Non puoi farlo
con i soldi delle tasse popolari.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Lo assaggi prima di servirlo?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Ho detto, mangia.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Smettila di sprecare un posto con un ragazzo del genere
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
e chiedi semplicemente un cuoco decente.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Se vuoi lamentarti così tanto
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
vai a dirglielo tu stesso.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Di' loro di sceglierne alcuni
bravi ragazzi, tanto per cambiare.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Non è che ho chiesto la luna.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
È davvero così difficile per un cuoco
cucinare bene?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Accidenti!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Quel teppista con l'anzianità pensa
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
può trattare un sergente anziano come spazzatura.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
dovrei semplicemente...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Sembra che siano tutti qui.
Chiudi in cinque.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Me ne sto andando.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Non cercarmi. Sono nervoso.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Sarebbe carino
se il sole nascente durasse per sempre...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
ma dopo che passa la notte...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
un nuovo sole è destinato a sorgere.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
L'unità è rimasta al buio per un po'...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
ma sembra il sole
ricomincia a splendere.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Cerca di dimenticare quell'incidente...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
e pensare solo alle cose belle.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Cosa intendi, signore?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Hai ancora molto altro da fare.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
È davvero un peccato.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Come poteva diventare così avido?
per un po' di soldi per finire così?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
La vita è imprevedibile, non è vero?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Era il cadetto più promettente
nella storia dell'Accademia...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
e finì così da un giorno all'altro.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Chi l'avrebbe mai saputo?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Cavolo.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Comunque, comandante della 4a compagnia.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Riguardo i pasti dell'avamposto Ganglim.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
C'erano molti problemi.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Non stai tenendo d'occhio la situazione?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
A quali problemi si riferisce, signore?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Non dirmi che non ne sei consapevole.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Sulla base della mia ispezione personale
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
la cucina era in completo disordine.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Quindi è stata un'ispezione a sorpresa.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Onestamente, voi gente...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Il potere di un esercito deriva dal cibo.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
L'intera giornata dei soldati ruota attorno
chiedendomi cosa c'è nel menu
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
il loro umore aumenta e diminuisce con esso.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
E non riesci nemmeno a gestirlo
per farlo bene.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Adotterò un'azione correttiva immediata.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Invece solo quello...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Se vai dalla forcella Baemgol,
vedrai Ganglim Outpost, giusto?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Giusto.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Dovrebbe bastare
circa un'ora per arrivarci.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Perché non andare a fare colazione?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Possiamo anche controllare la sala mensa.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Stia attento mentre scende, signore.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Emergenza! Il comandante del battaglione
è in viaggio verso l'avamposto.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Vuole controllare la colazione di oggi.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Ho appena finito il mio turno di lavoro
e mentre tornavo a casa.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Gira la macchina, adesso!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Non posso semplicemente andare a casa per una volta?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Saluti!
- Che cosa?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Siete soli? Dov'è Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Beh...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Se n'è andato poco fa.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
L'ora del pasto non è finita. È pazzo?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Non sai dove è andato?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Al mio amato.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Presentale un pasto
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
ciò farebbe invidia alla Michelin.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Per le donne, un uomo
chi sa cucinare è più interessante
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
di qualsiasi altro tipo di sex appeal.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Solo per 99 giorni.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Ha fatto questo pasticcio e se n'è andato?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
E perché la zuppa di alghe è così nera?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Ei, tu!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- EHI!
- Mi dispiace.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Lasci perdere.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Cosa posso aspettarmi da te?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Il comandante del battaglione sta arrivando,
e non posso servirti questo.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
È arrivata una nuova missione.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Cucinare per la prima volta è così difficile.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Completa la zuppa di alghe
per il comandante del battaglione.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
RICOMPENSA: 100 PUNTI ESPERIENZA
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Vorresti utilizzare
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
la ricetta acquisita della zuppa di manzo e alghe?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Smettila di sprecare un posto con un ragazzo del genere
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
e chiedi semplicemente un cuoco decente.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Chi lo sa?
Questo potrebbe rendere il nostro Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
un grande chef, in tutto e per tutto
buono come sua madre.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Comandante dell'avamposto.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Beh, se va tutto bene...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
posso provare a rifare la zuppa di alghe?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Sai cucinare?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Non sono sicuro degli altri piatti
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
ma penso di poter fare la zuppa di alghe.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Lo pensi?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Dev'essere meglio di così, vero?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Va bene.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Ecco, guarda questo.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
vado a cambiarmi
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, quel teppista.
Aspetta solo di mettergli le mani addosso.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
UTILIZZARE LA RICETTA ACQUISITA?
ZUPPA DI ALGHE MANZO
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
AGGIUNGERE ALGHE, CARNE E FRITTURA
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Caricamento ricetta.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Quando si reidratano le alghe secche in acqua
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
fai attenzione, come sarà
espandersi in modo significativo.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Friggere la carne con olio di sesamo.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Manzo.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Che cosa? Perché non ce n'è?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
L'abbiamo usato tutto stamattina.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Ma posso fare la zuppa di alghe senza carne di manzo?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
OGGETTO NASCOSTO
ARTICOLO SCONOSCIUTO
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Oggetto nascosto. Uova di riccio di mare
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Eroe.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Vorresti utilizzare
uova di riccio di mare al posto del manzo?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
VUOI UTILIZZARE
UOVA DI RICCI DI MARE AL POSTO DI MANZO?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Cosa sta guardando?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Quando il brodo inizia a bollire
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
aggiungere la salsa di soia alla zuppa per condire.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Trovato.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
La mia arma segreta.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Adattando la ricetta della Zuppa di Manzo alle Alghe
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
hai completato
Zuppa di alghe di ricci di mare.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
ZUPPA DI RICCI DI MARE E ALGHE.
AGGIUNTA DI UOVA DI RICCI DI MARE DI GRADO A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Punteggio creatività.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
È stata assegnata una mezza stella aggiuntiva.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
ZUPPA DI RICCI DI MARE E ALGHE.
AGGIUNTA DI UOVA DI RICCI DI MARE DI GRADO A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Questo è davvero cibo da mensa?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Abbiamo uova di riccio di mare sulla base?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Sì, signore.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Lo facciamo.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Beh, a volte
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
attraverso i pescatori locali
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
otteniamo delle pregiatissime uova di ricci di mare
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
e con esso fai la zuppa d'alghe così.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Se usi ingredienti che non lo sono
dalla fornitura militare ufficiale
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
chi se ne assume la responsabilità?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Va bene, adesso.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Sto morendo di fame.
Mangiamo prima e parliamo dopo.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Mangiamo.
- Soldato Kang Seong-jae! Godere!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Buon appetito, signore.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Cosa succede all'improvviso?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Anche il comandante del battaglione è qui.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
L'ora del pasto non è nemmeno finita.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Dove sei stato?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Ho bevuto un po' di latte stamattina
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
e ho avuto qualche problema di stomaco.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
A proposito
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
chi l'ha fatto?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Chi pensi? Kang Seong-jae ce l'ha fatta.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Che cosa?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Sembra che i soldati siano partiti per me.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Dovrei essere grato.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Comandante di battaglione.
- Comandante di battaglione.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Sono così fregato.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Hai qualche idea?
cosa hai appena fatto?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Infermiera, sbrigati!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Soldato Kang Seong-jae.
- Dove stai cercando di mandarlo?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Completa la missione Cambio di classe
entro 72 ore.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Voglio restare come cuoco.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Pensavo che lo avesse detto il comandante della compagnia
trasferire a TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Come farai a fargli cambiare idea?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Se le parole non funzionano
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
ci devono essere altri modi, giusto?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Perché è così rinfrescante?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
Cosa vedi in Kang Seong-jae?
Perché sei così deciso a tenerlo?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Era una zuppa di alghe eccezionale.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Concludere il percorso dello chef.