1
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
ALARMES

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Algum sinal dele?

4
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Não, ainda não.

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
E até agora nenhum grupo terrorista
assumiu a responsabilidade.

6
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Se Michael Ezard sobreviveu a isso,
deveríamos entrar e pegá-lo.

7
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Só se ele estiver morto.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Se ele estiver vivo,
precisamos deixá-lo correr.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
BARBARA: Não podemos nos dar ao luxo de perder
ele.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Deixe isso acontecer conforme planejado.

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
O que está errado? Você está ferido?

12
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Ele está doente.

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Ele recebeu o jab, EZ759,

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
ao mesmo tempo que Nadir.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Lá. Peguei ele.

16
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
E ele está bem.

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Ele disse "doente". Ele está doente.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Vamos. Tudo gira em torno disso.

19
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Talvez ele tenha se machucado na explosão
ou cansado da carnificina.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
Sim, mas se for o vírus,
ele pode estar morto em alguns dias.

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Vou filtrar a seção.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Eu cresci em uma comunidade
aterrorizado por homens de ódio,

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
e eu não vou permitir
as crianças de hoje

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
sofrer
a mesma barbárie obscena.

25
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Porque eles acham
cada vez mais difícil

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
bombardear nossos sistemas de transporte,

27
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
eles atacam os chamados alvos fáceis,
para realizar seu assassinato em massa.

28
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Seu objetivo, como sempre,
é nos dividir como nação

29
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
porque eles detestam a própria ideia
de uma sociedade tolerante e democrática.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Os criminosos
quem organizou esta atrocidade

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
querem nos dividir pelo medo.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Eles não terão sucesso.

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
HOMEM: Lamento ouvir sobre
o que você passou.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Qualquer outra coisa é só perguntar. Qualquer coisa.

35
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Obrigado.

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
MICHAEL: Parece gripe.

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
YASIM: Você está com febre.

38
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Foi assim que tudo começou com Nadir?

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Eu não sei como isso começou
com Nadir.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
Mas sabemos como terminou.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Então eu tenho, o que...

42
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
dois, três dias?

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
Você precisa ir a um hospital.

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Com o quê?

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Qual nome? Qual identificação?

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Temos que tentar encontrar Cooper.

47
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
Leve uma amostra de sangue para ele,
talvez ele possa analisá-lo.

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Mas ele desapareceu.

49
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Não há cura.

50
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Nós não sabemos disso.

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
Sabemos apenas que ninguém esteve
autorizado a analisar sangue ou tecido.

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
Não sabemos o que está escondendo.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Como podemos entrar em contato com Cooper?

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
'Ele está doente.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
'Ele recebeu o jab, EZ759,
ao mesmo tempo que Nadir.

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Deve ter acabado de começar.

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Então as próximas 48 horas deverão nos dizer.

58
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
'Durma bem,
pode ser o último por um tempo.

59
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
CÃO LADIDO

60
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
BAQUE

61
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
GALOS DE ARMA

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Carlota! Carlota!

63
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
ELE CALÇA

64
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
BAQUES DE REVISTA

65
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
STEPHEN: Aqui, beba isso.

66
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Conte-me sobre meu funeral.

67
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Vamos.

68
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Deve ter sido uma boa.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Fiquei bastante surpreso,
se verdade for dita.

70
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
A multidão.

71
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
Suponho que devo ter sido
imaginando o meu.

72
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Mas, er,
o seu era apenas para ficar em pé.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Veio de todo lugar.

74
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
E eles amaram você.

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Quero dizer,
eles realmente amavam você.

76
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
E você?

77
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Você sabe, nós estávamos...

78
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
..nós nunca fomos realmente
irmãos de sangue.

79
00:09:19,800 --> 00:09:24,960
Tentei pensar em uma lembrança feliz
com você nele.

80
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Nós nos odiávamos.

81
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Ainda fazemos.

82
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Eu não te odeio.

83
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Você dormiu com minha esposa, no entanto.

84
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Você fez isso.

85
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Você vê, isso foi algo
isso estava me incomodando quando eu...

86
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
quando voltei.

87
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Você... Você não era o mesmo.
Você mudou.

88
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Tinha que haver uma razão
por que você estava...

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
por que você estava desesperado para encontrá-la,
por que você queria se envolver.

90
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Não foi um ultraje moral...

91
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
ou raiva de uma injustiça...

92
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Ela não era sua esposa.

93
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Ela era sua viúva.

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
- Quando?
- Depois do funeral.

95
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
0no mesmo dia?

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
- No dia do meu enterro?
- Sim.

97
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
O que você acha que vai acontecer
desta vez?

98
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Você pensa...
ELE TOSSE

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Você acha que vai
ter sorte de novo?

100
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
ELE FALA

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
MICHAEL: Saia de cima de mim.

102
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Estêvão...

103
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Stephen aqui, estava me dizendo...

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
..sobre como ele transou...

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
..na noite do meu funeral.

106
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Existe algo em particular
você gostaria de jogar?

107
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
Aconteceu.

108
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
É algo que nós três
vão ter que...

109
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Tem que fazer o quê?

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
MICHAEL: Morar com?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Ah, não, não, eu não.

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Eu não vou ter que fazer isso.

113
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Fique longe de mim!

114
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
AS CRIANÇAS RISAM

115
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Que porra eu tenho dentro de mim?

116
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Onde está Yasim?

117
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Não sei.

118
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Acordei e ela havia sumido.

119
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Afaste-se de mim.

120
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Sente-se.

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
Eu sou tudo que você tem.

122
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Eu não vou deixar você morrer
uma segunda vez.

123
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
O que você pode fazer?

124
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
A primeira coisa amanhã,
Vou encontrar Cooper.

125
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
Não sei como, mas farei.

126
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Café preto, por favor. Torradas e geléia.

127
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Como você me encontrou?

128
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Lembre-se das roupas que eu te dei,
As roupas de Nadir?

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Eles estão marcados.

130
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Todo esse tempo,
você sabia onde eu estava?

131
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Sim, praticamente.

132
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Você acha que talvez pudesse queimar
isso para mim um pouquinho mais, querido?

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
Claro, não há problema.

134
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Você sabe,
Eu sou totalmente a favor do grande caldeirão,

135
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
mas definitivamente foi
a morte da ironia.

136
00:15:56,960 --> 00:15:59,640
Então, como estão os irmãos?

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Colagem, não é?

138
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Miguel está doente.

139
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
O mesmo que Nadir.

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Bem, isso deve ser, hum...

141
00:16:15,960 --> 00:16:19,800
Bem, estando tão perto,
deve ser difícil ser médico.

142
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Eu vim aqui
tentar pensar como um,

143
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
para lembrar algum treinamento básico.

144
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
Afaste-se do paciente,
beber café,

145
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
reflita sobre o quão inútil você é.

146
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
Olha, eu não tive a chance
para agradecer corretamente

147
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
pelo que você fez por Nadir.

148
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
Eu aprecio isso, cuidando dela.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
O que você quer?

150
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Você ainda está procurando
Professor Cooper?

151
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
SATNAV: 'Você alcançou
seu destino.

152
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
'Você chegou ao seu destino.

153
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
'Você chegou ao seu destino.

154
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
'Você alcançou...'

155
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Miguel...

156
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Naquela noite...

157
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
..Eu estava tão sozinho.

158
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Estêvão estava lá.

159
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Ele estava...

160
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
..gentil.

161
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
E eu o queria.

162
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
COMPUTADOR: 'Rastreamento automático
ativo.'

163
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
OK, isso foi há uma hora.
Ele está pior do que ontem,

164
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
mas com um pouco de ajuda,
ele ainda pode andar.

165
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Agora, estamos chegando a algum lugar.

166
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
Eles então registram 15 tráfego
violações em menos de quatro minutos.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
Eles estão dirigindo como se houvesse
ninguém os observa. Então...

168
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
..o sistema os perde.

169
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
O mesmo padrão de Russell.
Ele está com eles, tem que estar.

170
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
E você tem certeza
ele não teria visto

171
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
qualquer coisa de qualquer significado
na sua casa?

172
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Certo.

173
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Isso pode nos dizer
o que há dentro do seu irmão.

174
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Os arquivos estão marcados
"Operação Marque-me".

175
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Eu tentei invadir,
mas não sou nenhum gênio.

176
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Operação Marque-me?
- Sim, você sabe disso?

177
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
Não, mas se for uma experiência com tags
ligado a uma injeção de hepatite B,

178
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Tag Me faz muito sentido.

179
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Sim, mas porquê o Médio Oriente?

180
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Talvez não tenha nada a ver com
a localização.

181
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Talvez seja porque são refugiados,
uma pequena população contida,

182
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
fácil acesso, fácil monitoramento
através de verificações de saúde de acompanhamento.

183
00:20:48,000 --> 00:20:52,320
Experimento humano em massa para ver se
e como o grupo se dispersa.

184
00:20:52,320 --> 00:20:55,800
- Se a tag funciona.
- Um acordo, você disse.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Se Stephen tentou acessar os dados,
você nos ajudaria a encontrar Cooper.

186
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Sim.

187
00:21:02,000 --> 00:21:05,960
Eu estava preocupado com
o número de acidentes fatais

188
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
na linha de trabalho do Professor Cooper.

189
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Então, para o bem dele...

190
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
Olá.

191
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
..eu disse que não iria matá-lo
se ele mantivesse a boca fechada.

192
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
Alguém vai contar a esse maníaco

193
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
Eu não tive nada a ver com ele
morte da filha?

194
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Nada!

195
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Você vê o que o eminente professor
não consegue entender é,

196
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
ele é uma espécie em extinção.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
E eu...

198
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
..sou seu novo melhor amigo.

199
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Comece a trabalhar.

200
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Miguel, como você está se sentindo?

201
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Algum espasmo de dor?

202
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Alguma desorientação, alucinações?

203
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Não.

204
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
O que você sabe sobre isso?

205
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Você me dá 50ml do sangue de Michael

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
e poderei parar de adivinhar
e começar a olhar para meu laboratório.

207
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Mas o que aceleraria as coisas,

208
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
talvez até nos dê
uma chance de luta,

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
seriam amostras de sangue
de outros corpos infectados.

210
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Três ou quatro seriam o ideal.

211
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
E então imediatamente,

212
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Eu seria capaz de obter uma imagem mais clara
daquilo com que estávamos lidando.

213
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
Os refugiados com quem Michael veio,
todos eles receberam o jab.

214
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Um deles estava ficando doente.

215
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Talvez mais deles estejam agora.

216
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Mas foram todos presos.

217
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Se eles estão doentes,
eles serão realizados em Brampton.

218
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Eu trabalhei lá,

219
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
não é um lugar fácil
para entrar e sair.

220
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Acesso por impressão digital em todas as portas,
interno e externo.

221
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Poderíamos obter impressões digitais

222
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
de alguém que trabalha
no centro de retenção?

223
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
Sim, claro, por quê?

224
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
Na China, a universidade
tinha segurança de impressão digital.

225
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Os alunos costumavam pregar peças
um no outro,

226
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
e o sistema, o tempo todo.

227
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Impressões digitais não são tão difíceis
para forjar.

228
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Agora que fiz o mestre,

229
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Posso fazer quantos conjuntos de estampas
como eu quero.

230
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
E a beleza disso é que
você apenas chupa o dedo

231
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
e coma as evidências.

232
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
- Stephen, você tem certeza...
- Não, claro que não estou.

233
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Não consigo pensar em ninguém
menos equipado para invadir lá,

234
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
muito menos colher amostras de sangue.

235
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
E se eu atingir uma artéria?

236
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Você não vai, eles estão profundamente arraigados.

237
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Se você ficar na superfície,
você não pode errar.

238
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
E você não vai errar.

239
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Mais apertado.

240
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Logo abaixo da pele.

241
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Não passe pela veia,
apenas nisso.

242
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
ELE suspira

243
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
Ah, Deus.

244
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Vamos, vamos, por favor.

245
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Posso ajudar?

246
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Sou o Dr. Wallis.

247
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Doutor Keane me pediu para dar uma olhada
no Sr. Haman Aljamal e sua família.

248
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Ela fez?

249
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Jesus.

250
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
Médicos, o mesmo em todo o mundo.

251
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Vocês são todos punhos.

252
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
Talvez você possa colher amostras
das crianças.

253
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
'Acesso negado.'

254
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Os outros refugiados
que veio com esta família,

255
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
dois homens solteiros,
o que aconteceu com eles?

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Eles morreram.

257
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
'Acesso negado.'

258
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Ninguém gosta de você, Jack, ninguém.

259
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Nem mesmo o sistema.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Você não pode entrar
porque você já está dentro.

261
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Você dedilhou?

262
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
De que outra forma eu poderia ter saído?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Isso fez você voltar
quatro minutos depois que você saiu.

264
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Com licença, doutor.

265
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Sim?

266
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
O Dr. Keane já chegou?

267
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Ela ainda está almoçando.

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
0h, não, espere, aqui está ela.

269
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Dr. Keane?

270
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
- Você pode atender, por favor?
- OK.

271
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
TOSSE

272
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
MONITOR DE BIPS

273
00:32:03,640 --> 00:32:06,960
'Acesso negado.

274
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
'Acesso negado.'
Vamos.

275
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
'Acesso negado.'

276
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
Apenas mate o maldito sistema
até chegarmos lá!

277
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
ALARMES

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Isso é fantástico, muito bem,
Estêvão, muito bem.

279
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Você sabe que ele dormiu
por cerca de 90 minutos na noite passada?

280
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Outro obsessivo compulsivo.

281
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Você encontrou alguma coisa
isso pode ajudar Michael?

282
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Pequenos passos, até agora.

283
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Mas agora...

284
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
Como você está indo
com a Operação Tag Me?

285
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Yasim?

286
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Yasim? Miguel?

287
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Miguel?

288
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Eu venci.

289
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Graças a Deus.

290
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Tudo se foi.

291
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Ele superou isso!

292
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Estêvão, o que aconteceu?

293
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Levei as amostras para Cooper.

294
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Você se foi há tanto tempo.

295
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Como estão os outros?

296
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Hamã está morto.

297
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Os outros homens também.

298
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Nura e as crianças não sobreviverão.

299
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Mas não se trata
marcando Haman e Nura.

300
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Não se trata dos refugiados.

301
00:34:24,480 --> 00:34:27,960
Quando eu estava dirigindo por aí,
tornou-se tão óbvio, é sobre nós.

302
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Um experimento feito com eles
para nosso benefício.

303
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Não é um grande passo
de onde estamos agora.

304
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Você pode falsificar uma identidade,
você pode roubar uma impressão digital,

305
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
mas é quase impossível
para falsificar uma tag interna,

306
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
uma tag que você não consegue desenterrar
quando você É a tag.

307
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Você se lembra quando conversamos sobre
soprando apitos?

308
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
Se Cooper encontrar alguma evidência
nas amostras, podemos fazer isso.

309
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
Poderíamos explodir isso da água.

310
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
BARBARA: Essas imagens foram gravadas
meia hora atrás.

311
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
ELEANOR: Notável.
Uma recuperação completa.

312
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Para chegar até aqui com tanto custo,

313
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
poderíamos aprender muito mais
se ele pudesse viver.

314
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Você se arriscou comigo.

315
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Dada a importância
daquele jovem

316
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
na defesa do reino,

317
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Acho que foi um risco que valeu a pena correr.

318
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Você uma vez me disse
essa regra geral era

319
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
se o primeiro-ministro dissesse
estava tudo bem,

320
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
e o procurador-geral disse
estava tudo bem,

321
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
então estava tudo bem.

322
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Sem desrespeito a eles,

323
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
mas acho que a divulgação completa
sobre Michael Ezard

324
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
é algo que nenhum deles
poderia conviver.

325
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Isso quebraria os dois,
e este governo.

326
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Eu acho que você está subestimando
a força dos colegas de Gabinete.

327
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Tem que ser desligado,
com efeito imediato.

328
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
E se não fosse?

329
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Pergunta...

330
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
..o que você sabia?

331
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
E quando você soube disso?

332
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
Pelo amor de Deus, Bárbara.

333
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
Estamos do mesmo lado.

334
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
PATRICK: Ministro.

335
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Incrível.

336
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
E assustador.

337
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Patrício...

338
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Isso não é um reflexo da confiança
e admiração que tenho por você,

339
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
que é imenso,

340
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
mas há algo
você deveria saber.

341
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Usei uma varredora.

342
00:37:14,960 --> 00:37:17,640
Eu precisava de vigilância absoluta.

343
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
BIPS DO COMPUTADOR

344
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
Estávamos olhando para isso
do lado errado.

345
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
A Operação Tag Me foi uma experiência,

346
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
mas havia outro acontecendo
ao mesmo tempo.

347
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
EZ759, quantos golpes?

348
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
1.000. Cada lote tem 1.000. Por que?

349
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Não consigo passar da criptografia,

350
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
mas eu sei quantos conjuntos de dados
estamos lidando.

351
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
A Operação Tag Me foi enorme,
mais de 12.000 conjuntos de dados.

352
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
E dentro disso,

353
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
há outros 1.000 conjuntos de dados,
com informações adicionais.

354
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Acho que é EZ759.

355
00:38:03,640 --> 00:38:06,800
Agora, EZ759 era uma etiqueta, provavelmente
o mesmo da Operação Tag Me

356
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
mas com outra coisa,
algo mortal.

357
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Mas não para Michael.

358
00:38:10,160 --> 00:38:14,960
Não, mas para Nadir, Haman, sua família,
e os outros refugiados que o tiveram.

359
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
YASIM: Mas não para ele.

360
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
Porque ele não é árabe.

361
00:38:18,960 --> 00:38:22,480
EZ759, não é apenas uma etiqueta.

362
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
É a sanção final.

363
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Olá, Lourenço.

364
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Graças a Deus.

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Eu quase desisti de você.

366
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Dê uma olhada.

367
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
A diferença na estrutura celular,
é tão definido.

368
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Como está Michael?

369
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Andando e conversando.

370
00:38:49,960 --> 00:38:53,000
Somente por causa
sua composição genética.

371
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Isto estabelece uma plataforma,

372
00:38:54,960 --> 00:38:58,320
a ciência é afiada o suficiente agora
para diferenciar as raças.

373
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Até um judeu e um árabe,

374
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
embora eles compartilhem
a mesma origem semítica.

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Coletando amostras de sangue
dos refugiados era um risco enorme,

376
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
e contra tudo
que concordamos.

377
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Eu tinha que saber.

378
00:39:08,960 --> 00:39:12,960
E você me deixou chegar até aqui
porque você tinha que saber.

379
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Bárbara, preciso de mais tempo com isso.

380
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Isso é uma loucura!

381
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Sabemos que inimigos potenciais
tenha o conhecimento

382
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
desenvolver uma bomba étnica
e entregá-lo.

383
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Um vírus, contaminação da água,
um aerossol...

384
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Nossa pesquisa foi cancelada.

385
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
Você nunca concordou com isso.

386
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Não, eu não fiz.

387
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Às vezes,
os tímidos têm as vozes mais altas,

388
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
e eles venceram.

389
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Mas eu não concordei
para você e sua equipe

390
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
pegando carona
em experimentos sancionados.

391
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
O teste que realizamos
não estava armado, nenhum dano foi intencional.

392
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Você sabe disso, você sabe quem eu sou!

393
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
Um erro
transformou-o em um patógeno letal.

394
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Um erro,
aprendemos muito com isso.

395
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Com as melhores intenções,

396
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
um médico comete um erro,
um paciente morre.

397
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
Com que frequência isso acontece
na carreira médica, né?

398
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
Uma vez? Duas vezes?

399
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Muito mais?

400
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
A política social errada
pode matar centenas,

401
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
a política externa errada,
centenas de milhares.

402
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Lourenço,
você não precisa me convencer.

403
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Podemos pelo menos
monitorar Michael Ezard?

404
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Apenas monitore-o
pelos próximos cinco, dez anos,

405
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
algo de bom poderia resultar disso.

406
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Se soubéssemos desde o início que
Michael Ezard se injetou,

407
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
se soubéssemos o valor dele...

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
poderíamos ter sido mais estratégicos.

409
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
Eu sei que você tentou enquadrar
um círculo impossível,

410
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
e eu aprecio isso, realmente aprecio.

411
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Lourenço,
Lamento muito que tenha terminado assim.

412
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Precisamos destruir todas as evidências.

413
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
Você a ouviu,
ela vai destruir tudo!

414
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Tudo!

415
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Bárbara! Espere!

416
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Por favor!

417
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Você nunca teve uma enteada.

418
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Não.

419
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Você quer me ajudar
com isso?

420
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Dê um passeio comigo.

421
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Não, você vai ter que
me olhe nos olhos...

422
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Sua filha, linda garotinha.

423
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
A propósito,
aqueles dados que você deixou por aí,

424
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
para sua sorte, foi criptografado.

425
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Não se preocupe. Está resolvido.

426
00:42:43,640 --> 00:42:48,000
'Autorização falhou
Falha no desvio de criptografia.

427
00:42:48,000 --> 00:42:52,800
'Excluindo arquivos.
Excluindo todos os dados do usuário.'

428
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Acabei de perder a Operação Tag Me,
os arquivos se comeram.

429
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
As amostras de sangue e Michael
são a única evidência que temos agora.

430
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Michael é vulnerável,

431
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
ele não está em nenhum banco de dados
isso inclui os vivos,

432
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
se algo acontecesse com ele,
seria difícil provar alguma coisa.

433
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Precisamos levá-lo para algum lugar seguro,
fora deste país.

434
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
Ele não irá sem você.

435
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Sua identidade é um risco.

436
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
YASIM: Ele ainda pode
tem a etiqueta nele.

437
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
STEPHEN: Entre no sistema de transporte
longe de um grande centro,

438
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
assim há menos chance
de haver um leitor.

439
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Nós sabemos o que eles estão dispostos a fazer
destruir provas,

440
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
você não pode se esconder neste país
mais.

441
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Temos que protegê-lo.

442
00:43:48,960 --> 00:43:52,640
Vou recuperar minha identidade,
Eu seguirei.

443
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Eu vou te encontrar.

444
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Identificação, por favor, senhor.

445
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Eu não tenho nenhum.

446
00:45:44,960 --> 00:45:48,480
Você pode colocar o dedo indicador direito
aqui, por favor?

447
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
Eu não quero fazer isso.

448
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
Então podemos fazer a varredura da íris em você.

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Eu não quebrei nenhuma lei.

450
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
Eu sei quem eu sou.

451
00:45:56,480 --> 00:45:58,320
E eu não tenho que provar isso
para qualquer um.

452
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Senhor Stephen Ezard.

453
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
UNAS.

454
00:46:07,960 --> 00:46:09,160
UNAS?

455
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
O que significa UNAS?

456
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Como você sabia meu nome?

457
00:46:34,960 --> 00:46:38,960
Havia alguns dados sobre mim, UNAS.
O que isso significa?

458
00:46:45,480 --> 00:46:46,960
BIPS DA MÁQUINA

459
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
O que você acha?

460
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
A mesa de frente para a janela
ou a parede?

461
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
É uma bagunça.

462
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Eu pensei em te dar uma mão
endireitando-o.

463
00:47:26,480 --> 00:47:28,960
Operação Marque-me,
Eu sei disso.

464
00:47:30,960 --> 00:47:34,640
Um teste de uma etiqueta inofensiva que
deixa de funcionar após dois anos,

465
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
o corpo então o libera,
nenhum efeito colateral.

466
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Mas as cobaias não foram informadas.

467
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Essas provações acontecem o tempo todo,
Stephen, em todo o mundo.

468
00:47:43,960 --> 00:47:48,960
Matou 1.000 pessoas e você queimou
os corpos, destruíram as provas.

469
00:47:48,960 --> 00:47:51,160
Porque a verdadeira verdade...

470
00:47:52,480 --> 00:47:56,960
..que foram as ações criminosas
de alguns cientistas desonestos,

471
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
nunca teria sido ouvido.

472
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Você poderia imaginar as consequências?

473
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
O ódio por gerações,

474
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
o combustível que teria dado
terroristas.

475
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
Talvez até a destruição
de regimes simpáticos.

476
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Centenas de milhares
poderíamos ter morrido se não tivéssemos agido.

477
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
É claro que encobrimos isso.

478
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Teria sido um ato criminoso
não ter feito.

479
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
Isso é o que acontece quando você visualiza
um humano como menos que sagrado,

480
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
quando você trata alguém
como um dado, um código de barras.

481
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Quando você os viola
com tags internas,

482
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
eles se tornam menos que humanos,

483
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
e você começa a imaginar
o impossível

484
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
e então você se pega fazendo isso.

485
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Este é um bom governo.

486
00:48:33,960 --> 00:48:35,800
O que acontece quando não é?

487
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Não me sinto violado.

488
00:48:42,960 --> 00:48:45,640
Ou menos humano.

489
00:48:48,320 --> 00:48:49,960
Menor que um grão de arroz.

490
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Foi aí que o meu entrou.

491
00:48:53,480 --> 00:48:58,640
Uma identificação que não pode ser perdida
ou forjado ou roubado.

492
00:48:58,640 --> 00:49:01,960
Seu conteúdo e função
pode ser adaptado para atender às minhas necessidades.

493
00:49:01,960 --> 00:49:05,960
Pode ser meu cartão de crédito,
pode ser a chave da minha porta, a chave do meu carro,

494
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
então nunca mais vou perdê-los.

495
00:49:06,960 --> 00:49:10,960
Eventualmente, ele se tornará universal,
começando na idade escolar.

496
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Uma etiqueta para a vida.

497
00:49:12,960 --> 00:49:15,480
Será fácil atualizar.
Você não terá que renová-lo continuamente.

498
00:49:15,480 --> 00:49:17,960
E não custará uma fortuna
para fazer cumprir.

499
00:49:19,960 --> 00:49:23,960
E isso vai retribuir
para o cidadão comum honesto

500
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
liberdade de movimento.

501
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
Eu pensei que seria
um preço que vale a pena pagar.

502
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
Eu tive que persuadir os outros
você valeu a pena.

503
00:49:32,960 --> 00:49:34,320
Que você pertence ao nosso lado.

504
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Você é a última pessoa
queremos como inimigo.

505
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Quando?

506
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Sua identidade foi restabelecida.

507
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
O mesmo acontece com o acesso ao seu banco
e todos os seus utilitários.

508
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Você está livre para...

509
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
UNAS.

510
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
O que isso significa?

511
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
É um subversivo não afiliado.

512
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
Significa acesso a determinados
edifícios públicos é negada.

513
00:50:07,960 --> 00:50:11,960
O mesmo acontece com certos meios de transporte
e comunicação.

514
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
Você não será capaz
para sair do país.

515
00:50:13,640 --> 00:50:15,960
E seus movimentos e contatos
serão monitorados.

516
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
Mas Stephen, você pode voltar
para fazer o que você faz melhor,

517
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
sendo um matemático brilhante.

518
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Volte para sua antiga vida.

519
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Você nem vai notar
a diferença.

520
00:50:27,960 --> 00:50:31,640
E em alguns anos,
seus dados podem ser atualizados.

521
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
O que você fez com Michael?

522
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
Yasim?

523
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Stephen, você realmente deve
tente seguir em frente.

524
00:50:45,960 --> 00:50:49,960
Michael morreu semanas atrás
em um acidente com uma mina terrestre.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,960
E eu presumo
sua esposa voltou para casa.

526
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
Ela acharia muito difícil
para voltar aqui.

527
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Estamos restringindo a entrada no Reino Unido.

528
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Secretário do Interior,

529
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
Me desculpe por interromper,
mas temos que sair.

530
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Claro.

531
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Bárbara, você conhece Stephen Ezard,
não é?

532
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
Sim.

533
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
Seremos sempre gratos
pelo seu trabalho no TIA.

534
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Uma vida sem distrações.

535
00:51:29,640 --> 00:51:30,960
É tudo que você sempre quis.

536
00:51:39,320 --> 00:51:40,960
Pegue.

537
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
- Você precisa se alimentar.
- Sim.

538
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Vou pegar alguma coisa para nós.

539
00:53:19,000 --> 00:53:22,960
Não fique muito surpreso,
apenas aperte minha mão.

540
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
Estamos sendo vigiados?

541
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
Espero que não.

542
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Dê um passeio comigo.

543
00:54:00,960 --> 00:54:06,960
BLARES DE CHIFRE

544
00:54:12,960 --> 00:54:16,960
BIP

545
00:54:26,960 --> 00:54:29,160
ELE GRUNHA,
ENCAIXE

546
00:56:07,480 --> 00:56:09,640
Legendas por acessibilidade@itv.com