1
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
CANTANDO: Sem identificação! Sem identificação!

2
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Onde ela está?

3
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Sim! Onde ela está?

4
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
O que você fez com ela?

5
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Diga-me que ela está viva.

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Apenas me diga que ela está viva!

7
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
ELE GEME

8
00:02:25,960 --> 00:02:30,320
- Meu próprio irmão.
- Ele vai falar comigo.

9
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Onde se encontra Yasim?

10
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Você precisa se explicar.

11
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Fui ao seu funeral.

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Ele também. Ele estava muito chateado.
Você era “como um irmão” para ele.

13
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
- Mas você sabia que eu não estava morto.
- Claro que não!

14
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Eu sei que você está acompanhando
eu.

15
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
Eu vi você no Kellerman-Deloit
planta.

16
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Não, eu não estava seguindo você.
Mas pensei ter visto você lá.

17
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Eu não pude acreditar, você estava
morto!

18
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
- Quem estava no caixão?
- Por que você estava na Kellerman-Deloit?

19
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Diga-me que ela está viva!
- Você precisa se explicar.

20
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Você precisa explicar.

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Abri seu caderno.

22
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
Eu vi os arquivos confidenciais,
informações sobre Yasim,

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
Nadir...
- Foi você no apartamento?

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Para quem você está trabalhando? MI5? 6?

25
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Desamarre-me e conte-me o que aconteceu,

26
00:03:39,960 --> 00:03:42,800
porque não vou falar com
um maldito fantasma!

27
00:03:43,960 --> 00:03:45,160
Você vai responder para mim.

28
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Quero respostas agora.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
ELE GRITA

30
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Simplesmente não faz sentido,
não é quem ele é.

31
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Então deixe-me perguntar a ele.

32
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Ele está entrincheirado. Ele é o mais teimoso,
pessoa cabeça-de-porco.

33
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Michael, este lugar estará ocupado em
uma hora,

34
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
não podemos mantê-lo aqui.

35
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
E você tem um refugiado doente de volta
em sua casa.

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
O que você vai fazer?

37
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Quem é esse idiota da Magna Carta
afinal?

38
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Estou vivo porque não estava no
jipe.

39
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Eu meio que resolvi isso.

40
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
O motorista e um cara que pegamos
a estrada estava lá quando foi atingida.

41
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Não tenho muita certeza de quais partes de quem
estavam no meu caixão.

42
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Não sobrou muito deles.

43
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
Havia uma caminhonete atrás de nós
na estrada.

44
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ele desapareceu quando desaceleramos
então...

45
00:05:42,960 --> 00:05:46,800
'Decidi correr até o topo de um
colina para ver se ele estava nos seguindo.

46
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
'A ideia é que o jipe
continue,

47
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
'circule e volte para pegar
eu.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
'Meia milha depois, foi explodido
peças.

49
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
'Foram alguns RPGs.'

50
00:05:59,800 --> 00:06:02,960
Alguém tentou me matar porque eu
estava fazendo barulho

51
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
sobre refugiados adoecerem e depois
morrendo.

52
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Eu decidi ali mesmo estar morto
e continue morto.

53
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Eu pensei que provavelmente poderia descobrir
mais assim.

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Você fez?

55
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
Agora você me diz onde ela está.

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,960
Eu não posso fazer isso. Você pode estar
marcado ou sob vigilância.

57
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Alguém tentou matá-la.

58
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Eu direi a ela.

59
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Então ela pode vir até você.

60
00:06:35,800 --> 00:06:39,320
Não... siga-me.

61
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Qual é a ordem de execução?

62
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Eles vão mostrar um pedaço de um coração
transplante,

63
00:07:28,960 --> 00:07:32,320
uma mãe em Aberdeen morta no
corrida escolar matinal.

64
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Quando as crianças chegam em casa,
outra mãe 500 milhas

65
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
sul de Bristol está tendo

66
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
o coração e os rins escoceses
sondado.

67
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Ciência antiga, desta vez foi TIA
que fez a partida em segundos.

68
00:07:42,960 --> 00:07:46,320
Uma entre milhões de transações de
um banco de dados.

69
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
ANÉIS MÓVEIS

70
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Olá. Ministro, Stephen Ezard foi
em contato com você?

71
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Não, por quê?

72
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Ele não está em seu apartamento,

73
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
ele não está trabalhando e nós temos
nenhuma pista sobre ele.

74
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Ah, Deus.

75
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Sim, primeiro-ministro, ótimo. Nós vamos
continue assistindo, estaremos lá em breve.

76
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
BLEEP

77
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
BIP

78
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Ah. merda! Merda!

79
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
O MOTOR VIRA

80
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
O que há de errado?

81
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Onde está Russel?

82
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Não sei.

83
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
Eu não sei como te contar.

84
00:10:34,320 --> 00:10:37,960
Estêvão, o que aconteceu?

85
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Eu disse que vi Michael.

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Fora da Kellerman-Deloit
fábrica, sim.

87
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Foi ele, ele está vivo.
Ele não estava no jipe.

88
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Por que você está dizendo isso?

89
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
Porque eu estive com ele, conversando
com ele, discutindo!

90
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
- O que você tem?!
- Yasim, foi ele!

91
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Eu vi partes de corpos.
Sua pulseira estava em seu pulso!

92
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Ele plantou para fazer parecer
como se ele estivesse morto.

93
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Pare com isso!

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Não é ele, é outra pessoa.

95
00:11:17,960 --> 00:11:21,320
Por que você está fazendo isso?
Por que?!

96
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
Vou levar você até ele.

97
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
FAZENDO,
GRITANDO

98
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Volte para dentro. Volte para dentro!

99
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Não é ele, não é Michael.

100
00:11:56,960 --> 00:11:59,320
Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus!

101
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Quem é ele?

102
00:12:41,160 --> 00:12:43,800
- Yasim.
- Como você pôde fazer isso?

103
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Como? Como?!

104
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Você está morto!

105
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
Fique morto!

106
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
- Que lugar é esse?
- Quem diabos é você?

107
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Ele é meu irmão.

108
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
- O irmão morto?
- Sim.

109
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Você o convidou para a festa
também?

110
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
'Desligando todos os sistemas.'

111
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Não é muito.

112
00:13:38,960 --> 00:13:41,800
'Destrua todos os dados.'

113
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Eu percebo isso.

114
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
'Excluindo arquivos.'

115
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Os ratos comem através de cabos,
pombos cagam por toda parte.

116
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
Mas eu gostei daqui.

117
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
'Exclusão do sistema.'

118
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Seguro, sabe?

119
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Seguro e protegido.

120
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
Sim!
Yasim, vamos agora!

121
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Bleep

122
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
Quem é ele?

123
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
Ele é o padrasto de Nadir.

124
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
O que está acontecendo?

125
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Eu amo o cheiro de napalm
pela manhã.

126
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
BIPS RÁPIDOS

127
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
CRESCENDO

128
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
Eu quero vê-lo com meus próprios olhos.

129
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
confrontar a realidade do que
fizemos com essas pessoas.

130
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
O que “nós” fizemos com essas pessoas?

131
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
Somos nós que estamos tentando efetuar um
solução aqui.

132
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Ele está recebendo o melhor
tratamento possível.

133
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Você quer dizer que a equipe médica aqui sabe
pelo que eles o estão tratando?

134
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Ele está respondendo bem.

135
00:15:09,960 --> 00:15:13,640
Respondendo tão bem que ele se levantou
e saiu?

136
00:15:14,960 --> 00:15:18,480
Vamos orar a Deus para que ele tenha. Quando
eles estão mortos, eles ficam perigosos.

137
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Qual é a hora da morte?

138
00:15:25,960 --> 00:15:30,160
07:35. Ele está escrito como
insuficiência respiratória.

139
00:15:30,160 --> 00:15:32,960
Bem, isso cobre muitos pecados.

140
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Quando posso ficar com ele?

141
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
- Bom dia.
-Patrick Nye.

142
00:15:36,960 --> 00:15:40,960
Estou aqui para dar uma olhada no
falecido. E você é?

143
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Professor Lawrence Cooper.
Qual é o seu interesse?

144
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
É uma questão de segurança.

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
O falecido tinha ligações com um
organização terrorista. Posso?

146
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
E o seu interesse é?

147
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Doenças desagradáveis. Me pediram para
dê uma olhada lá dentro.

148
00:16:02,640 --> 00:16:04,960
Esse é o nosso homem.
Obrigado pela ajuda.

149
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Professor Cooper.

150
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
É isso?

151
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Apenas marcando as caixas, certificando-se de que você
tinha o corpo certo.

152
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
Somos muito bons nisso aqui.

153
00:16:23,960 --> 00:16:27,000
Quem quer que ele dê uma "espiada"
dentro?

154
00:16:30,000 --> 00:16:33,640
Preciso de uma conexão com um serviço D7
equipe, por favor.

155
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
George, ninguém vai levar
uma "espiada dentro" de alguém.

156
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
BIPS DO CHAVE

157
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Tudo está começando a fazer sentido.

158
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
O corpo de Nadir teria sido
destruído.

159
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
O mesmo que nos acampamentos.

160
00:17:33,960 --> 00:17:37,960
Há algo dentro dos corpos
isso os aterroriza.

161
00:17:42,160 --> 00:17:44,960
Me desculpe pelo que eu coloquei em você
através.

162
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Eu estava tão errado.

163
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Yasim, onde você está indo?

164
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Em lugar nenhum.

165
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
Em qualquer lugar.
Longe de você.

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Stephen me contou tudo.

167
00:18:07,640 --> 00:18:09,960
Sobre Andrew, sobre Nadir.

168
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
O inferno que você passou.
Muito menos o que eu fiz com você.

169
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Alguém tinha acabado de tentar me matar,
Fiquei confuso, fiquei com medo...

170
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Eu... chorei sangue por você!

171
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Na época parecia o certo
coisa a fazer.

172
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
Foi o mais estúpido, cruel,
coisa odiosa de se fazer!

173
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Eu fiz isso para proteger você.

174
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
Eu pensei que se eles soubessem que eu estava
vivo, eles viriam atrás de você.

175
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Eles fizeram!

176
00:18:50,960 --> 00:18:54,320
Eu acertei em um lote
de vacina.

177
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
EZ759.

178
00:18:56,960 --> 00:19:02,000
Ninguém sobrevive, você fica doente
e então você morre,

179
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
assim como Nadir.

180
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Nada vale o que você fez.

181
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Nada!

182
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
É um encobrimento enorme. As drogas
empresas,

183
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
ajudar instituições de caridade,
organizações governamentais,

184
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
eles estão todos conspirando.

185
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
É tudo que você já viu.
Nunca as pessoas ao seu redor.

186
00:19:15,160 --> 00:19:18,320
As pessoas ao meu redor estavam morrendo
por causa de um soco que lhes demos.

187
00:19:19,960 --> 00:19:23,480
E não são apenas os poucos que conhecíamos
sobre, existem centenas.

188
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Entrei com um grupo de refugiados.

189
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
Todos eles tomaram a vacina e um dos
eles estão doentes.

190
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
Preciso que você pegue uma amostra de sangue, então
podemos analisá-lo.

191
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Vamos! Somos nós três agora
trabalhando juntos.

192
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
O que?

193
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Diga.

194
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Nós...

195
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
..conhecemos alguém que podemos ser
capaz de obter a amostra de sangue.

196
00:20:13,960 --> 00:20:18,480
Ele pode ajudar. Tanoeiro.
Professor Lawrence Cooper.

197
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
Bom!

198
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
BIP DE TECLAS MÓVEIS

199
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
É o Michael, onde está o Bepa?

200
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Não, não, está tudo bem,
mais do que bem.

201
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Ele é o quê?

202
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
OK, obrigado.

203
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Esse era um dos irmãos de Bepa.

204
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Bepa levou Hamã e os outros para
uma estação de trem

205
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
indo para Deus sabe
onde.

206
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Precisamos chegar até eles antes que eles
desaparecer.

207
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Você não conseguirá chegar a lugar nenhum
sem identificação.

208
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Você não chegará nem perto do
estação de trem.

209
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
Bem...

210
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Mas Antony Cohen pode.

211
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
ANÉIS GPS,
BATA NA PORTA

212
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
Nós os encontramos.

213
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
Todos os três.

214
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Eles acabaram de entrar
o sistema de transporte.

215
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
Espero em Deus que eu esteja certo sobre
Estêvão.

216
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Morei com ele por cinco anos.
Claro que estou certo.

217
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
Eu não posso não estar com você.

218
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Por favor, não conte a ele.

219
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
A menos que você diga a ele...

220
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Eu vou perder você.

221
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Você voltará para ele.

222
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Pare com isso.
Você não sabe disso.

223
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Ele não sabe o quê?

224
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Qual é o problema?

225
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
Russell, padrasto de Nadir.

226
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Saindo assim, ele não perguntou
sobre você,

227
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
ele não estava interessado, não estava
curioso.

228
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Não parecia certo.

229
00:22:31,960 --> 00:22:33,800
Perdemos a confiança dele.

230
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Vamos, Bepa.

231
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
SIRENE

232
00:22:48,320 --> 00:22:50,320
ANÉIS MÓVEIS
Abra a van!

233
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
ELE EXCLAMA COM IRRITAÇÃO

234
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Abra a porta traseira.

235
00:23:15,960 --> 00:23:20,960
Vamos tirar todo mundo, um de cada
tempo com seus cartões de identificação, por favor.

236
00:23:20,960 --> 00:23:23,480
Ninguém vai te machucar, está tudo bem.

237
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
Queremos apenas ver seus cartões de identificação.
HOMEM TOSSE

238
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
É isso, muito obrigado, senhor.

239
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Obrigado.

240
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Bleep

241
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Obrigado, senhor.

242
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
OK, obrigado. Siga em frente.

243
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
O que eu te disse?
Biometria perfeita.

244
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Perfeito! Vamos colocar você naquele trem
e uma nova vida.

245
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
ANÉIS GPS

246
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
TOSSE

247
00:25:05,960 --> 00:25:08,000
Fique parado!
Vamos ver suas mãos!

248
00:25:11,800 --> 00:25:15,960
Eu os vi passar.
Não houve problema. Sem problemas!

249
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Essas identificações eram perfeitas! Perfeito!

250
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Então, por que eles foram escolhidos?

251
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Temos que ir.

252
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Senhor Ezard? Stephen Ezard?

253
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Obrigado.

254
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Estamos muito preocupados com você.
Você simplesmente desapareceu.

255
00:26:07,960 --> 00:26:10,160
Você é conhecido agora, Stephen.

256
00:26:10,160 --> 00:26:12,960
Você poderia ter sido sequestrado por
terroristas

257
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
ou criminosos para
alvo TIA.

258
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
- Como você sabia onde eu estava?
- É um procedimento muito básico.

259
00:26:16,960 --> 00:26:19,480
Postou sua identidade em vários
sistemas.

260
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
Você sinalizou para entrar no
rede de transporte.

261
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Câmeras assumiram o controle e seguiram você
quando você saiu.

262
00:26:25,960 --> 00:26:28,320
O que você estava fazendo em um trem
estação?

263
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Eu estava me despedindo de alguém.

264
00:26:36,960 --> 00:26:42,480
Você sabe, eu realmente invejo sua vida
às vezes.

265
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
O mundo da pesquisa pura,

266
00:26:44,320 --> 00:26:46,960
não ter que se envolver nisso
bagunçado,

267
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
mundo complicado, definindo seu
própria agenda.

268
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
Esta é a razão pela qual estávamos tão
desesperado para entrar em contato com você.

269
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
São notícias muito boas.

270
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Eu não contei a ele ainda.

271
00:27:05,960 --> 00:27:10,160
Stephen, o Inquirendo gostaria de
financiar sua pesquisa,

272
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
não nos próximos três anos,
mas pelos próximos cinco.

273
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
Viagem em classe executiva, detalhes
de acordos financeiros,

274
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
generosos.

275
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
Você reservou um voo primeiro
coisa amanhã.

276
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
- Não posso sair logo.
- Excelente. Obrigado.

277
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
É tudo que você queria.

278
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
É uma oferta maravilhosa, Stephen.

279
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
Pelo amor de Deus, você aceita!

280
00:27:59,960 --> 00:28:02,640
BIP DO CARRO

281
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
Para onde você está indo?

282
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
De volta ao meu trabalho, de volta à China.

283
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
- Eles chegaram até você.
- Não.

284
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Nós os vimos buscar você.
Eles chegaram até você.

285
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
O que eles fizeram, Stephen?
Eles ameaçaram você?

286
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Ninguém "me pegou".

287
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Eles queriam ter certeza de que eu estava tudo
certo.

288
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Eles estavam mais preocupados com o
perfil do projeto

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,800
eu estava trabalhando do que eles
eu.

290
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Preciso voltar ao meu trabalho.

291
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Pessoas inocentes estão morrendo.

292
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Centenas de milhares deles morrem
cada ano. Milhões, eu espero.

293
00:29:26,960 --> 00:29:29,640
- Mas não na frente dos seus olhos.
- Não estou nem perto deles.

294
00:29:29,640 --> 00:29:32,160
Mas se você puder fazer alguma coisa, se você
quero apitar,

295
00:29:32,160 --> 00:29:34,960
encontre alguém que tenha um
jornais, televisão.

296
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Nós tentamos. Não há história.
Os fatos simplesmente desaparecem.

297
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Você viu o que aconteceu com Hamã e
os outros.

298
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Eles tinham IDs corrompidos.

299
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Que 20 minutos antes,
funcionou perfeitamente.

300
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Contra leitores portáteis.

301
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Um grande sistema de transporte é sempre

302
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
vai ter mais sofisticado
uns.

303
00:29:48,000 --> 00:29:51,960
Sem uma amostra de sangue, há
nada mais que possa ser feito.

304
00:29:53,800 --> 00:29:55,960
Nós nem sabemos que é o
mesma doença.

305
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
E não consigo descobrir, estou sem
um emprego, não tenho acesso.

306
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
Michael, não tenho utilidade para você.

307
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Todos aqueles riscos que você correu,

308
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
rastreando Yasim para ter certeza de que ela
estava bem,

309
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
cavando
Kellerman-Deloit,

310
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
por que você faria tudo isso?
- Para Yasim e você.

311
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
E agora vocês estão juntos novamente.
Você não precisa de mim.

312
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Eu fiz tudo que pude.

313
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Eu fiz tudo o que pude.

314
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Como está Yasim?

315
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
É difícil mas chegaremos lá.

316
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Você tem algum dinheiro?

317
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Você não acreditaria no preconceito
os bancos têm contra pessoas mortas.

318
00:30:42,960 --> 00:30:45,000
Diga adeus a ela por mim.

319
00:30:47,480 --> 00:30:49,960
Ela prefere ouvir isso de você.

320
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Você sabe o que é tão triste?

321
00:30:55,960 --> 00:31:00,960
Na verdade, me senti bem, a ideia de
trabalhando em algo com você...

322
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
algo com um propósito.

323
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Como irmãos de verdade.

324
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
- Tomar cuidado.
- Você também.

325
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
E obrigado por cuidar
Yasim.

326
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
PA: "Este é o último
ligue para o voo BA 104 para Chicago.

327
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
«Última chamada para o voo BA 104 para
Chicago.

328
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
ALARME
Passe novamente, por favor, senhor.

329
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
ALARME

330
00:33:26,960 --> 00:33:30,800
É isso, senhor, suas chaves estão
o problema. São suas chaves.

331
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
É um encobrimento enorme
as empresas farmacêuticas,

332
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
ajudar instituições de caridade, governo
organizações,

333
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
eles estão todos conspirando.

334
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Tudo é fortemente monitorado,
verificado regulamentado.

335
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Exceto quando a linha quebrou.

336
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Yasim, entendi,
Eu sei o que está acontecendo.

337
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Me ligue quando receber esta mensagem,
precisamos ver Cooper imediatamente.

338
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
BATA NA PORTA

339
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Stephen Ezard
não fez seu vôo.

340
00:34:34,320 --> 00:34:36,800
Sinto muito. Você fez o seu melhor.

341
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Ele está esperando por você.

342
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Não.

343
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
- Vou fazer uma recarga.
- Deixe a bagagem.

344
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
Ei!

345
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
ALARME

346
00:36:27,960 --> 00:36:31,480
Sendo estranhos, isso está me matando.

347
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
Eu não sou um fantasma.

348
00:36:58,960 --> 00:37:05,960
BIP DE REJEIÇÃO,
BIP DE REJEIÇÃO

349
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Eu o avaliei há cinco anos
para fins de seguro.

350
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Um belo tique-taque.

351
00:38:27,960 --> 00:38:33,960
Você sabe, não é fácil vender
analógico na era digital.

352
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
- Quanto?
- 40.

353
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Identificação, por favor.

354
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
Oh céus.
Fracassado.

355
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Isso não é possível. Tente novamente.

356
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Tudo bem, não posso aceitar mercadorias
sem uma identificação válida.

357
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Bem, essa é uma identificação válida.
Isso é quem eu sou.

358
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Bem, tenho certeza que sim.

359
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
É que o sistema,
por qualquer motivo,

360
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
agora considera você como NÃO tendo um
identificação válida.

361
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
E eu te digo uma coisa, seu relógio está
não é a única coisa que está funcionando.

362
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Há um alarme automático com
falhas agora

363
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
e dependendo do porquê
seu ID falhou,

364
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
poderia haver uma resposta da polícia,
invariavelmente um bastante rápido

365
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
quando se trata de estabelecimentos
como o nosso.

366
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
A universidade está fechada.

367
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
EU IA! Passe seu ID!

368
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
- Passe seu ID.
- Eu perdi.

369
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
Por favor, preciso falar com o professor
Cooper, Professor Lawrence Cooper.

370
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Você precisa de identificação. Ele me conhece.

371
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Não sem uma identificação, ele não o faz.

372
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Por favor, posso mandar uma mensagem para ele?

373
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Por favor!
PORTAS BATEDAS

374
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
É importante!!

375
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
SIRENES BLARES À DISTÂNCIA

376
00:41:23,960 --> 00:41:27,480
Foi
sempre vai fugir de nós.

377
00:41:27,480 --> 00:41:29,800
Como diabos pensamos isso
não?

378
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
Há quanto tempo isso está acontecendo,
Jorge?

379
00:41:31,960 --> 00:41:36,960
Hum,...
alguns dias. Isso é bom.

380
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Eles não foram a público.

381
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Eles querem alguma coisa.

382
00:41:40,960 --> 00:41:44,960
- Para negociar algo assim.
- Chegamos até aqui,

383
00:41:44,960 --> 00:41:48,160
Tenho certeza de que podemos fazer negócios com
qualquer um.

384
00:41:48,160 --> 00:41:51,000
Deveríamos ter trazido Michael Ezard
em

385
00:41:51,000 --> 00:41:53,960
no momento em que ele voltou
dos mortos.

386
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Nada vai acontecer com ele,
ele está seguro onde está.

387
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
A última atualização fez com que ele conseguisse
reencontrar sua esposa.

388
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Ainda precisamos ter certeza de que eles
círculos de conhecimento.

389
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
- E o professor Cooper?
- Até agora não está no círculo deles.

390
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
E Russel?

391
00:42:12,800 --> 00:42:14,960
Espero que seja ele.

392
00:42:14,960 --> 00:42:18,320
Presumo que seja a aposentadoria
pacote que ele nunca foi oferecido.

393
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Até sabermos, precisaremos manter
todos os pratos girando

394
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
no caso
sentimos falta de alguém.

395
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Acho que não.

396
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Eu não acho que isso vá além do nosso
homem, seu irmão e sua esposa.

397
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Não tenho certeza se consigo girar mais.

398
00:43:09,320 --> 00:43:13,320
Manifestantes gritando

399
00:43:18,960 --> 00:43:23,960
Por favor, por favor, alguém me ajude.

400
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!

401
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
Me ajude!

402
00:43:29,000 --> 00:43:32,960
Pare, me ajude, me ajude. Me ajude!

403
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Por favor me ajude!

404
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Pelo amor de Deus, me ajude!

405
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
ME AJUDE!

406
00:43:44,160 --> 00:43:47,960
- Bastardos!
- Punheteiros!

407
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Ei, ei, ei, ei! Uau!

408
00:43:52,960 --> 00:43:57,960
Oh, oh, não falta muito tempo na rua então,
eh? Eh?

409
00:43:57,960 --> 00:44:02,160
São os sapatos que revelam isso,
os sapatos. Belo par, no entanto.

410
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Conheço um lugar onde você pode dormir.

411
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Sim, sim, sim, isso mesmo...

412
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
essa é a questão mais vital para
você agora em sua nova vida.

413
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Se errar, é por sua conta e risco.

414
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
"Posso confiar nesse estranho?"

415
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Em um mundo onde estranhos estão
assustador...

416
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
..em um mundo cheio de estranhos.

417
00:44:35,960 --> 00:44:40,000
- Eu não tenho dinheiro.
- Bem...

418
00:44:40,000 --> 00:44:44,960
onde eu tenho em mente,
isso provavelmente é o melhor.

419
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
- 'Aqui, Wafa!
- Tudo bem!

420
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
Bem-vindo ao pântano!

421
00:45:47,800 --> 00:45:50,960
Você parece ser um tipo muito reservado
de pessoa.

422
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
Não se preocupe. Aqui embaixo você pode estar
tão privado quanto você quiser.

423
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Não há catracas ou câmeras aqui.

424
00:45:55,960 --> 00:45:57,480
Ninguém aqui tem identificação?

425
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Não sei. Eu tenho seis.

426
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Mas está ficando mais difícil...
eles estão drenando o pântano.

427
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Você sabe, deveria ser um...

428
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
um direito humano, o direito de ser
anônimo.

429
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
O direito de desaparecer.

430
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
O direito de simplesmente dar o fora.

431
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
Isso é tudo que eu sempre quis. Minha ideia de
céu, um quarto só seu.

432
00:46:27,960 --> 00:46:28,960
Eu já tive um.

433
00:46:50,320 --> 00:46:53,960
Se você precisar de dinheiro,
agora é sua chance.

434
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Ei!

435
00:47:00,640 --> 00:47:01,960
Eu vou pegar um.

436
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Ele também.

437
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
É um bom negócio, tem gente
com dinheiro,

438
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
mas sem identificação, quem precisa
operações.

439
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Eles precisam de sangue, nós precisamos de dinheiro.

440
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
O governo e as grandes empresas odeiam
a liberdade que o dinheiro nos dá,

441
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
então eles estão tentando eliminá-lo.

442
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Mas o mercado inventará o seu próprio
moeda.

443
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
- Estou pronto para outra bolsa.
- Há uma noite inteira -

444
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
melhor café da manhã que você já tomou. Colocar
um pouco de sangue de volta em suas veias.

445
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Te encontro lá.

446
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
Dê-nos o seu dinheiro!

447
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Eu entendi, eu entendi.
Vamos.

448
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Ah!

449
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Oh!

450
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
ELE GEME

451
00:48:51,960 --> 00:48:55,960
Yasim?
Sim!

452
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Estêvão.

453
00:48:58,960 --> 00:49:02,960
- Ah!
- O que aconteceu com você?

454
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Por que você simplesmente foi?

455
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
O que você está fazendo aqui?

456
00:49:05,960 --> 00:49:08,960
Estou aqui para ver Cooper, para perguntar se ele
pode ajudar.

457
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Eu preciso falar com ele, mas eles
não me deixa entrar.

458
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
O que fizemos...
você e eu, isso não significa nada.

459
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
Em tudo isso, não significa nada.
Mas para nós, isso significa tudo.

460
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
- Pensei que nunca mais te veria.
- Eu nunca poderia te deixar.

461
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
É uma etiqueta.

462
00:49:32,960 --> 00:49:36,960
No aeroporto, minhas chaves,
eles dispararam um alarme.

463
00:49:38,960 --> 00:49:41,960
Deve ter havido um lote de
vacina que continha uma etiqueta.

464
00:49:41,960 --> 00:49:44,960
É algum experimento.
Uma etiqueta interna, nanotecnologia.

465
00:49:44,960 --> 00:49:47,000
É o que Hamã e os outros estabeleceram
na estação.

466
00:49:47,000 --> 00:49:49,320
A experiência deu muito errado.

467
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Chame Cooper. Nós precisamos dele.

468
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
ANÉIS DE TELEFONE

469
00:50:09,960 --> 00:50:14,960
Sim?
— Dr. Yasim Anwar, quero vê-lo.

470
00:50:14,960 --> 00:50:17,160
Não tenho compromissos.

471
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Er, espere...

472
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Eu vou descer.

473
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
OK, obrigado.

474
00:50:28,960 --> 00:50:31,320
Ele estará bem com você.
- Obrigado.

475
00:51:14,800 --> 00:51:16,320
ANÉIS MÓVEIS

476
00:51:16,320 --> 00:51:18,640
Perdemos Cooper.

477
00:51:18,640 --> 00:51:19,960
O que?

478
00:51:21,960 --> 00:51:22,960
- Quando?
- Cerca de uma hora atrás.

479
00:51:22,960 --> 00:51:25,960
Pode não ser nada,
mas ele é nada.

480
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
-Michael Ezard?
- Ele está bem. Ele está seguro.

481
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
- E Jorge?
- Ainda não sei.

482
00:51:31,960 --> 00:51:35,960
Tenho certeza que é apenas mais mão
segurando. Eu voltarei para você.

483
00:52:58,640 --> 00:52:59,960
GRITANDO

484
00:53:25,960 --> 00:53:28,960
O que quer que tenha acontecido com a partida
silenciosamente para a floresta?

485
00:53:31,960 --> 00:53:34,960
Teremos que ter certeza de que ele não
deixou qualquer coisa espalhada.

486
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
Isso já está sendo feito.

487
00:53:44,000 --> 00:53:46,160
Que tipo de etiqueta?

488
00:53:46,160 --> 00:53:48,640
Talvez tão pequeno quanto uma gota de sangue.

489
00:53:48,640 --> 00:53:49,960
Talvez transportado na corrente sanguínea.

490
00:53:51,960 --> 00:53:54,960
Não sei. Cooper teria sido
capaz de ajudar.

491
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
A universidade não consegue encontrar Cooper
em qualquer lugar.

492
00:53:59,960 --> 00:54:02,480
Estou feliz que você não tenha entrado
avião.

493
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
Estou morrendo de fome, você também deve estar.

494
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
Isso cheira bem.
Por que não pegamos um pouco disso?

495
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
Isso é difícil. Isso é algo

496
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
nós três teremos que
malhar.

497
00:54:30,480 --> 00:54:32,960
Nadir levou o golpe

498
00:54:32,960 --> 00:54:34,960
para convencer as pessoas de que era seguro
dar aos seus filhos.

499
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
Na verdade, não funcionou totalmente.

500
00:54:36,960 --> 00:54:40,960
Então, ela me deu o soco também,
do mesmo lote...

501
00:54:40,960 --> 00:54:41,960
EZ759.

502
00:54:44,960 --> 00:54:46,960
Se você estiver certo, eu tenho a etiqueta
em mim,

503
00:54:46,960 --> 00:54:49,000
e eu também faço parte do mesmo
experimentar.

504
00:54:52,960 --> 00:54:54,960
Eu não queria contar a ela.

505
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
Eu só queria que as coisas fossem do jeito
eles costumavam ser.

506
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Talvez nem todo mundo fique doente.

507
00:55:01,960 --> 00:55:03,960
Todo mundo fica doente...

508
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
todo mundo morre.

509
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Quanto tempo?

510
00:55:11,800 --> 00:55:12,960
Alguns dias.

511
00:55:14,960 --> 00:55:16,640
Meu corpo está doendo como o inferno.

512
00:55:16,640 --> 00:55:21,480
Eu posso sentir isso dentro de mim. eu não fiz
realmente penso em dizer qualquer coisa,

513
00:55:21,480 --> 00:55:23,960
porque eu nunca pensei que isso iria acontecer
para mim.

514
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Como vou dizer a ela que isso
tempo, é de verdade?

515
00:55:45,960 --> 00:55:47,960
Ei.

516
00:55:51,000 --> 00:55:53,960
É uma bomba!

517
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
HOMEM: Corra!

518
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
ALARMES

519
00:57:19,800 --> 00:57:21,800
Legendas por acessibilidade@itv.com