1 00:00:59,320 --> 00:01:02,960 TOQUES DE TELEFONE 2 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 BIP 3 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 ELE FALA PRÓPRIA LÍNGUA 4 00:01:18,960 --> 00:01:20,160 BIP 5 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 Obrigado. 6 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 BIP 7 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 TOQUES DE TELEFONE 8 00:02:05,800 --> 00:02:06,960 BIP 9 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 BIP 10 00:03:22,960 --> 00:03:24,160 PILOTO: 'O clima hoje em Londres 11 00:03:24,160 --> 00:03:25,960 'é praticamente o mesmo como foi em Pequim, 12 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 'embora alguns graus mais frio. 13 00:03:28,160 --> 00:03:30,960 'Espera-se que cheguemos em Londres Heathrow 14 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 'dentro de cerca de quatro horas a partir de agora. 15 00:03:32,320 --> 00:03:34,960 'Isso é contanto que não consigamos preso em qualquer padrão de retenção...' 16 00:03:34,960 --> 00:03:36,800 ELE TOSSE '..o que nos coloca 17 00:03:36,800 --> 00:03:38,960 'pouco mais de 45 minutos atrasado. 18 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 'Então, relaxe e aproveite o resto do vôo. 19 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 ELE TOSSE 20 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 HOMEM: Com licença. 21 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Com licença. ELE TOSSE 22 00:03:58,960 --> 00:03:59,960 TOSSE 23 00:04:03,960 --> 00:04:05,800 HOMEM ESPIRRA 24 00:04:36,320 --> 00:04:39,960 LOCUTOR: 'Todos os passageiros do voo EZ759, 25 00:04:39,960 --> 00:04:43,960 'por favor prossiga imediatamente para a segurança. 26 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 BIP 27 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 - Sr. Ezard? Senhor Stephen Ezard? - Sim? 28 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Identificação, por favor. 29 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 BIP 30 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Venha conosco, por favor, senhor. 31 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Você está sendo acelerado. 32 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 BIPs de buzina 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,480 Isso é muito útil. 34 00:05:27,480 --> 00:05:30,640 - Quem colocou isso? - Não faço ideia, senhor. 35 00:05:37,480 --> 00:05:39,320 É um casamento ou um banho, senhor? 36 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Quem organizou isso? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 Tudo o que tenho é, er, Senhor Stephen Ezard, 38 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Voo para Pequim, indo para Norte de Londres, Igreja Highgate. 39 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 É o funeral do meu irmão. 40 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Oh, sinto muito em ouvir isso, senhor. 41 00:06:01,960 --> 00:06:03,160 Não podemos ir mais rápido? 42 00:06:03,160 --> 00:06:05,960 Realmente estou muito atrasado. Meu avião atrasou. 43 00:06:05,960 --> 00:06:09,960 Receio que não tenhamos autorização para quebrar a velocidade monitorada, senhor. 44 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 Velocidade monitorada? 45 00:06:12,320 --> 00:06:15,960 Estive ausente... quase quatro anos. 46 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Você estará percebendo as mudanças, então, senhor. 47 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Mas um dizendo era caro ao coração de Michael. 48 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 'O homem insignificante faz exigências aos outros, 49 00:06:29,960 --> 00:06:33,960 "o homem significativo faz exigências a si mesmo." 50 00:06:33,960 --> 00:06:38,960 Todos nós aqui hoje sabemos que Michael era um homem muito significativo. 51 00:06:38,960 --> 00:06:41,640 -Michael Ezard? - Sim. 52 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Você é o irmão? 53 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 Sim. 54 00:06:50,000 --> 00:06:51,960 Mal podíamos esperar. 55 00:07:16,480 --> 00:07:19,960 Eu não sabia que Michael tinha um irmão até hoje. 56 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Não pensei que haveria uma multidão tão grande. 57 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 Aqueles que o conheciam o amavam. 58 00:07:26,000 --> 00:07:28,960 Ainda assim, pelo menos você chegou aqui a tempo jogar terra no caixão. 59 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Isso é importante. 60 00:07:39,960 --> 00:07:42,480 Conheço Michael há anos. 61 00:07:42,480 --> 00:07:45,960 Um homem adorável, adorável. Você deve estar muito orgulhoso. 62 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Sim. 63 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Perdemos contato por quatro anos. 64 00:07:52,960 --> 00:07:55,800 Eu sabia que ele estava trabalhando em algum tipo de organização voluntária 65 00:07:55,800 --> 00:07:57,960 no Médio Oriente, mas, bem, Eu pensei que ele estava olhando 66 00:07:57,960 --> 00:08:01,960 para algo mais prop... Er, permanente. 67 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Michael mudou a vida das pessoas. 68 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 - O que você faz? - Erm... 69 00:08:10,800 --> 00:08:13,960 Michael... era como um irmão. 70 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 Aqui embaixo! 71 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Bem, isso é legal. 72 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Sim. Cresci aqui. 73 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Acabei compartilhando o lugar com meu irmão. 74 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 Er, você não, er, esqueceu alguma coisa, senhor? 75 00:08:50,960 --> 00:08:53,640 Er, não, acho que não. 76 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Quem você disse que te enviou...? 77 00:09:18,000 --> 00:09:19,640 BIP 78 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 ZUMBIDO 79 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 TOSSE 80 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 RANCHOS DE PORTA 81 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Olá? 82 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 TELEFONE BIPES 83 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Sem sangue, sem garota. 84 00:11:48,960 --> 00:11:51,640 Oh, erm, eu sou... sou lá de cima. 85 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 - Ah, um amigo do Michael? - Seu irmão. 86 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 Eu não sabia que ele tinha um. 87 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 Batz. André Batz. 88 00:11:58,960 --> 00:12:01,320 Erm, Stephen Ezard. 89 00:12:01,320 --> 00:12:03,800 Entre, Estêvão. Entre, entre. 90 00:12:12,160 --> 00:12:15,960 Mudei-me há cerca de um ano. Ainda não toquei no lugar. 91 00:12:22,960 --> 00:12:27,960 Erm, eu estive fora há muito tempo e, hum... 92 00:12:30,960 --> 00:12:36,160 Eu sei que Michael... gosta de ter uma política de casa aberta... 93 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 Ah, sim. Alguns hóspedes são mais barulhentos que outros. 94 00:12:38,960 --> 00:12:42,960 Só conheci Michael algumas vezes, mas você pode dizer imediatamente, 95 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 ele é um homem adorável, um homem adorável. 96 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Acho que alguns deles aproveitam, 97 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 ultrapassar as boas-vindas. - Sim. 98 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 - Você sabe quem vai ficar agora? - Não faço ideia. 99 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Eu ouvi alguma música, passos. 100 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Bem, tenho certeza que vou resolver isso. 101 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Como-Como está Michael? 102 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Ficar. Fique e converse. Isso pode ajudar. 103 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Não, eu vou ficar bem. Obrigado. 104 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 BARULHO 105 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Quem é você? 106 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Yasim. 107 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Yasim quem? 108 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Igual a você. Ezard. 109 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Sou a esposa de Michael. 110 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Bem, sua viúva. 111 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Eu não sabia que Michael era casado. 112 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Eu sabia que ele tinha um irmão. 113 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Um famoso também. 114 00:14:30,960 --> 00:14:32,320 Teorema de Ezard. 115 00:14:32,320 --> 00:14:34,960 Há uma mulher deitada lá, inconsciente... 116 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Nadir. 117 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Nadir? Nadir quem? 118 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Nadir Bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 119 00:14:44,160 --> 00:14:45,960 Bem, ela parece muito doente. 120 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 - Ela é. - Já basta para precisar de um médico. 121 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Sou um médico. 122 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Nadir, temos uma visita, querido. 123 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Stephen, irmão de Michael. 124 00:15:05,640 --> 00:15:08,480 O que é maravilhoso, realmente, realmente maravilhoso 125 00:15:08,480 --> 00:15:12,960 porque o que mais precisamos é cozinheiro. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 OK, meu amor, eu vou te dar uma dose de morfina. 127 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 TOQUES DE TELEFONE 128 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 O TOQUE CONTINUA 129 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 TELEFONE BIPES 130 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 Eu tenho fotos. 131 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 Ela saiu com pressa, ontem. 132 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Ela deixou cair alguma coisa. 133 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Pode ser uma amostra de sangue. 134 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 'Vigilância total. Encontre a garota. 135 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 ELE SUSPIRA 136 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Se você é a esposa de Michael, por que você não estava no funeral dele? 137 00:16:16,960 --> 00:16:18,320 Eu tinha um paciente para cuidar. 138 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Medicamentos para coletar. 139 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Quem é Nadir bin Saleh Al-Fulani? 140 00:16:23,960 --> 00:16:26,960 Um trabalhador humanitário, assim como Michael. 141 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Todos nós trabalhamos para a mesma instituição de caridade 142 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 em uma hepatite B programa de inoculação. 143 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 O que há de errado com ela? 144 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Não sei. 145 00:16:43,640 --> 00:16:44,960 Como exatamente Mich...? 146 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Então, por que a China? 147 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 É onde eu trabalho melhor. 148 00:17:00,960 --> 00:17:02,640 Porque? 149 00:17:02,640 --> 00:17:03,960 É pacífico. 150 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 É muito... estranho. 151 00:17:08,960 --> 00:17:11,160 Eu não tenho a menor ideia o que está acontecendo, 152 00:17:11,160 --> 00:17:13,960 o mundo não se intromete, Eu posso me concentrar, 153 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Eu não estou distraído com as minúcias da vida de outras pessoas. 154 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 Michael me contou algo sobre seu trabalho, estudando abelhas assassinas. 155 00:17:22,320 --> 00:17:27,160 Há vários anos, Desenvolvi um... modelo matemático, 156 00:17:27,160 --> 00:17:29,960 cuja gênese foi uma análise estatística 157 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 de enxame de insetos, no qual abelhas assassinas desempenharam um papel importante. 158 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Um componente teórico muito pequeno. 159 00:17:34,480 --> 00:17:37,960 E todo esse tempo, eu tive você com roupa de apicultor. 160 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 Mais um do Michael boas histórias. 161 00:17:47,800 --> 00:17:49,960 Yasim, precisamos conversar sobre Miguel. 162 00:17:49,960 --> 00:17:51,640 Tudo o que tive foi um telefonema. 163 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 O que aconteceu? 164 00:17:57,960 --> 00:18:01,960 Eu estava, hum, em uma tenda médica... 165 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 '..trabalhando.' 166 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 'Eu o vi passando em seu jipe. 167 00:18:09,000 --> 00:18:11,640 'Ele sempre dirigia rápido demais.' 168 00:18:13,160 --> 00:18:16,640 Ele foi para as montanhas para entregar suprimentos médicos. 169 00:18:17,960 --> 00:18:19,160 Ele atingiu uma mina terrestre. 170 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 Ele não voltou. 171 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 Sinto muito, meu querido. Eu não deveria ter deixado você. 172 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Não vou deixar você de novo. 173 00:18:48,960 --> 00:18:50,800 A amostra de sangue? 174 00:18:50,800 --> 00:18:53,960 Tudo cuidado. Foi por isso que tive que te deixar. 175 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 O médico fará exames. 176 00:18:56,480 --> 00:18:58,960 Teremos notícias dele em alguns dias. 177 00:20:21,960 --> 00:20:25,640 Quem quer que ele seja, o que quer que ele seja... ele é um velho. 178 00:20:25,640 --> 00:20:26,960 Polícia? 179 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 Não. Ele teria feito seis ligações e já caguei. 180 00:20:31,960 --> 00:20:33,800 Um dos nossos? 181 00:20:33,800 --> 00:20:34,960 Deus sabe. 182 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 O que ele está fazendo no apartamento de Nadir Al-Fulani? 183 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 TROCAR CLIQUES 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,800 Merda! Ele nos viu. 185 00:22:40,000 --> 00:22:41,960 Ajude-me a virar o corpo dela. 186 00:23:06,800 --> 00:23:07,960 silvo 187 00:23:07,960 --> 00:23:10,480 É apenas ar escapando. 188 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 Eu posso administrar agora. Você pode ir. 189 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 Conte-me sobre hoje. 190 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 Conte-me sobre o funeral de Michael. 191 00:23:56,960 --> 00:23:59,640 Eles me expulsaram para onde ele foi explodido. 192 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Eu colecionei partes de corpos... 193 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 ..o pouco que consegui encontrar. 194 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Nada era reconhecível. 195 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Foi quando me despedi. 196 00:24:22,960 --> 00:24:24,000 Bem... 197 00:24:25,640 --> 00:24:26,960 ..foi um bom funeral? 198 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Eu senti falta disso. 199 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Bem, a maior parte. 200 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 E foi humanista. 201 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Não havia vigário, exceto que todos agiram como um. 202 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 Michael foi enterrado com nossos pais. 203 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Eu não esperava que alguém viesse, 204 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 mas havia centenas deles de todo o mundo. 205 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 E... eles o amavam. 206 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 Eles realmente o amavam. 207 00:24:53,000 --> 00:24:56,960 Sim, Michael tinha um talento especial de fazer todo mundo pensar 208 00:24:56,960 --> 00:24:58,480 eles eram especiais para ele. 209 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Um completo estranho de repente sinto que eles encontraram um amigo para a vida toda. 210 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 ELA FUNGA Eu o odeio! 211 00:25:05,960 --> 00:25:09,960 Eu o odeio! Eu o odeio por morrer assim! 212 00:25:09,960 --> 00:25:14,800 Era tão típico dele... rugindo naquele jipe estúpido. 213 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Auto-importante. 214 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Ele tinha que cuidar de tudo e todos! 215 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Ainda bem que não estive lá hoje... 216 00:25:23,960 --> 00:25:27,960 ..para ver todos aqueles corajosos, rostos sorridentes, 217 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 abraços e risadas, lágrimas e piadas. 218 00:25:30,960 --> 00:25:34,960 Foi exatamente assim que foi - uma grande e feliz família humanista. 219 00:25:36,160 --> 00:25:37,960 Todos reivindicando-o como seu. 220 00:25:39,480 --> 00:25:40,960 Ele era meu! 221 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Ainda bem que não fui. 222 00:25:42,960 --> 00:25:47,960 Eu estaria gritando com eles, "Diga algo ruim. 223 00:25:47,960 --> 00:25:51,480 "Diga algo desagradável, cruel, sujo. 224 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 "Diga algo HONESTO!" 225 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Ele nunca me fez sentir especial. 226 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Sempre. 227 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Tudo que consegui foi ressentimento. 228 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 O dia em que aprendi a andar, 229 00:26:15,960 --> 00:26:18,960 ele saiu para o jardim dos fundos e cavou armadilhas para ursos. 230 00:26:20,160 --> 00:26:22,960 Eu não podia acreditar que eu estava nascido em uma família com ele nela. 231 00:26:22,960 --> 00:26:26,160 Ele era barulhento, caótico, exigente, egocêntrico. 232 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 E ele foi a razão pela qual passei tanto tempo trancado no meu quarto - 233 00:26:31,960 --> 00:26:32,960 para escapar dele. 234 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 No avião a caminho... 235 00:26:42,320 --> 00:26:44,960 ..Eu estava com medo de ter dizer algo na igreja 236 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 para minha congregação imaginária de dois porque você não pode mentir em um funeral, 237 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 parado ao lado do caixão. Você simplesmente não pode. 238 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Havia uma mulher de, hum, América do Sul. 239 00:26:54,960 --> 00:26:58,320 Ela lutou em seu caminho passando por crocodilos para chegar lá, 240 00:26:58,320 --> 00:27:03,160 mas eu me ressenti de cada passo que levei para chegar ao túmulo dele. 241 00:27:10,960 --> 00:27:12,640 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 242 00:27:54,480 --> 00:27:55,960 Deus todo-poderoso. 243 00:27:57,960 --> 00:27:59,320 Por que aqui? 244 00:27:59,320 --> 00:28:02,960 As câmeras não funcionam, dentro ou fora. 245 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 E é altamente improvável isso aqui... 246 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 ..você vai esbarrar qualquer um que te conheça. 247 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 - Manhã. - Bom dia. 248 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 Café e uma Olimpíada. 249 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 GARÇONETE: Chegando. 250 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Ele é David Russell. Um híbrido. 251 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 Mesa e campo - altamente considerado em ambos. 252 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 Ampla experiência no Oriente Médio, fluente em farsi. 253 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 Uma releitura útil na guerra ao terror. 254 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 - Re-pisar? - Saiu da aposentadoria. 255 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Todas as mãos para a bomba. Mas ele teve uma briga 256 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 com a gestão mais jovem. Aparentemente, com medo dele. 257 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 - Café. - Há dois anos, ele desapareceu. 258 00:28:39,960 --> 00:28:42,800 Não há registro de onde ele foi ou o que ele está fazendo. 259 00:28:42,800 --> 00:28:44,960 Russell é bastante bom em desaparecer. 260 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 Isso e operações molhadas. 261 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Assassinato. 262 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Cristo! 263 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Por que ele está procurando por ela? 264 00:28:58,960 --> 00:29:01,160 Temos que assumir é a mesma razão que nós. 265 00:29:03,960 --> 00:29:08,480 Então isso fugiu de nós. Temos que ir mais longe. 266 00:29:08,480 --> 00:29:11,960 Não podemos carregá-lo entre nós três. 267 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Vocês dois estão errados. 268 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 Se você olhar com atenção... BIP 269 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 ..com sua experiência, 270 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 se ele tivesse alguma compreensão de quão explosivo isso é, 271 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 ele esperava que tivéssemos o apartamento da garota coberto, 272 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 mas ele não o fez. 273 00:29:26,160 --> 00:29:30,960 Aí, viu? Essa é a primeira vez ele sabia que estávamos lá. 274 00:29:30,960 --> 00:29:31,960 Então, o que está passando pela cabeça dele 275 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 é que isso é muito maior do que ele pensava. 276 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Então ele volta para o carro de vigilância 277 00:29:35,960 --> 00:29:37,640 para mostrar seu rosto. 278 00:29:38,800 --> 00:29:41,320 Ele não quer que façamos um erro. Ele quer que saibamos 279 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 exatamente quem ele é. 280 00:29:42,960 --> 00:29:46,160 Ele não sabe por que estamos interessados na menina, 281 00:29:46,160 --> 00:29:49,000 então ele quer que a gente vá atrás dele, e entregá-lo. 282 00:29:49,000 --> 00:29:51,960 O que sugeriria tanto arrogância e um certo desespero 283 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 para encontrar Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 284 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Sim, seria. 285 00:29:56,960 --> 00:29:58,640 Olímpico. 286 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 PORTAS BATEDAS 287 00:30:04,160 --> 00:30:06,960 PASSOS A PASSO 288 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 BIPS DO TECLADO 289 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 BILHETES DE BLOQUEIO 290 00:30:25,960 --> 00:30:28,160 BIPS DO TECLADO 291 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 ZUMBIDO ELÉTRICO 292 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 ANÉIS DE CAMPAINHA 293 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 ANÉIS DE CAMPAINHA 294 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Estêvão, espere! 295 00:31:31,000 --> 00:31:32,960 ANÉIS DE CAMPAINHA 296 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Shh. Shh. 297 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 TOQUES DE TELEFONE 298 00:31:41,960 --> 00:31:43,640 MÁQUINA DE RESPOSTA: 'Olá, é o Miguel. 299 00:31:43,640 --> 00:31:45,960 'Deixe um recado. Melhor ainda, envie dinheiro. 300 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 BIP 301 00:31:47,960 --> 00:31:50,160 HOMEM: 'Mensagem para Stephen Ezard. Este é Bryan Holland. 302 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 'Eu administro uma empresa chamada Inquirendo, 303 00:31:52,480 --> 00:31:56,640 'e gostaríamos muito de conversar com você sobre como financiar seu trabalho. 304 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 — Enviamos um carro para você. 305 00:31:57,960 --> 00:32:00,800 'O motorista deveria estar aí com você agora. 306 00:32:00,800 --> 00:32:02,960 E-espere. Espere um segundo, por favor. 307 00:32:03,960 --> 00:32:04,960 Fantástico. 308 00:32:04,960 --> 00:32:07,960 Eu os verei amanhã. Eu não poderia deixar você, não agora. 309 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Eu sei o que fazer, para quem ligar, todas as formalidades. 310 00:32:09,960 --> 00:32:13,640 Stephen, estou acostumado com isso - faz parte do meu trabalho. 311 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 Ele está a caminho. 312 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 ANÉIS DE CAMPAINHA Cinco minutos! 313 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 A voz de Michael... 314 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 Está tudo bem. 315 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Obrigado... 316 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 ..por me ajudar... 317 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 ..perseguir a morte. 318 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 ANÉIS DE CAMPAINHA Vá. 319 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Vá e pegue o dinheiro. 320 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Eu cuidarei das coisas aqui. 321 00:33:23,960 --> 00:33:25,320 BIP 322 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 BIP 323 00:33:58,640 --> 00:34:00,960 Bryan Holanda. 324 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 André Wilcox. Eu sou um grande fã. 325 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Eu estava alguns anos atrás de você em Cambridge. 326 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Você já era uma lenda. 327 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Stephen, por que você não nos traz atualizado em seu trabalho? 328 00:34:14,000 --> 00:34:15,960 Erm, você tem tempo? 329 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 Meu Deus, cara, claro que temos. Seria uma honra. 330 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 Deixe Rich ser a curvatura de Ricci 331 00:34:21,960 --> 00:34:24,160 onde os Gamas são os símbolos de Christoffel. 332 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 A ideia é mostrar que, sob o fluxo de Ricci, 333 00:34:26,160 --> 00:34:29,640 curvatura positiva tende a se espalhar para fora, er, 334 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 até que em tempo infinito, a variedade alcançará curvatura constante. 335 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Agora, vamos considerar uma generalização disso 336 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 se a forma "f" é uma boa função suave. 337 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Mesmo neste estado, o fluxo desenvolverá singularidades 338 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 em tempo finito, mas usando uma versão local 339 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 do teorema da compacidade de Gromov, consegui um modelo 340 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 de todas... possíveis... singularidades. 341 00:34:50,640 --> 00:34:51,960 Fantástico. 342 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 E isso prova o quê? 343 00:34:54,960 --> 00:34:59,640 Erm, é... faz parte de uma prova de, hum... 344 00:35:00,800 --> 00:35:02,960 ..a afirmação de uma conjectura Eu fiz anteriormente. 345 00:35:02,960 --> 00:35:05,160 Mas toda a prova levaria muito mais tempo para explicar. 346 00:35:05,160 --> 00:35:06,960 Eu poderia se você tivesse tempo. 347 00:35:06,960 --> 00:35:10,960 É topologia, Bryan, geometria da folha de borracha. 348 00:35:10,960 --> 00:35:12,640 O trabalho de Stephen está bem encaminhado 349 00:35:12,640 --> 00:35:14,000 para explicar a forma do universo. 350 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 E que formato é esse? 351 00:35:16,960 --> 00:35:19,800 A beleza do que Stephen acaba de nos mostrar 352 00:35:19,800 --> 00:35:22,320 está em como a equação explora a si mesmo. 353 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 A harmonia dos números. 354 00:35:24,320 --> 00:35:26,640 - Pense nisso como música. - Não, não, não. 355 00:35:26,640 --> 00:35:27,960 Não é nada parecido com música. 356 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 Mas para explicar para um não-matemático como Bryan... 357 00:35:30,960 --> 00:35:33,640 Se não é como música, como isso ajuda? 358 00:35:33,640 --> 00:35:35,960 Eu pensei que tinha algo a ver com abelhas assassinas. 359 00:35:35,960 --> 00:35:39,320 A pesquisa pura é algo que A Inquirendo tem orgulho de apoiar, 360 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 e gostaríamos para financiar sua pesquisa 361 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 pelos próximos três anos. 362 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Obrigado. Isso é... 363 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Isso é muito generoso. Erm... 364 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 Como você sabia que eu precisava de financiamento? 365 00:35:51,960 --> 00:35:55,960 Bem, como tenho certeza que você sabe, a União Matemática Internacional 366 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 é um leito quente de fofocas - quem está dentro, quem está fora, quem está gostoso, quem não está. 367 00:35:58,960 --> 00:36:00,640 A conversa sobre você é ininterrupta. 368 00:36:00,640 --> 00:36:03,960 O gênio que foi para a China, 369 00:36:03,960 --> 00:36:06,960 o matemático mais jovem a receber a Medalha Fields, 370 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 um futuro ganhador do Prêmio Nobel. É uma grande publicidade para nós. 371 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Há apenas um pequeno favor gostaríamos de pedir-lhe em troca. 372 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 Oh? 373 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 A bomba Victoria. 374 00:36:17,960 --> 00:36:20,800 Você teria sentido as ondas de choque daquele até a China. 375 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Isso mudou o jeito muita gente pensou. 376 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Aqueles que poderiam pensar para si mesmos. 377 00:36:24,960 --> 00:36:27,320 Uma atrocidade nessa escala? 378 00:36:27,320 --> 00:36:30,960 As pessoas não estavam preparadas para conviver mais esse nível de insegurança. 379 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 E é aí que podemos ajudar. 380 00:36:33,160 --> 00:36:36,480 Estamos dentro o negócio de banco de dados nacional. 381 00:36:36,480 --> 00:36:40,960 E isso... é o futuro desse negócio. 382 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Agora, qualquer expansão do Cadastro Nacional 383 00:36:44,320 --> 00:36:45,960 ou bancos de dados de DNA 384 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 sempre teve a brigada da ansiedade pulando para cima e para baixo. 385 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Então ficamos com bases de dados nacionais 386 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 que não conversavam um com o outro. 387 00:36:52,960 --> 00:36:56,000 Na verdade, todos sabiam que era apenas uma questão de tempo antes que o fizessem. 388 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 A bomba Victoria e as outras, apenas apressei o inevitável. 389 00:37:00,000 --> 00:37:03,960 Bem, aqui está ela - a Máquina de Estado Intrusiva. 390 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Grande Irmão. 391 00:37:04,960 --> 00:37:08,800 Um laptop simples. É tudo sobre o que Tallulah aqui pode acessar. 392 00:37:08,800 --> 00:37:13,800 E o que ela pode acessar é T-I-A. 393 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 - Desculpe? - TIA. Consciência total da informação. 394 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 TIA é todo o Reino Unido em um banco de dados - 395 00:37:20,960 --> 00:37:24,960 do nascimento à morte, do dia a dia, atualizado e em tempo real. 396 00:37:24,960 --> 00:37:28,320 Uma geração completamente nova de interação. 397 00:37:28,320 --> 00:37:30,640 Vigilância absoluta. 398 00:37:30,640 --> 00:37:32,960 Com a TIA, todas as paredes caem. 399 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Sim, com criptografia, garante apenas as pessoas certas têm isso, 400 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 para que eles possam conhecer tudo sobre as pessoas erradas. 401 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Autofinanciamento em dez anos, com rígidos controles governamentais 402 00:37:40,960 --> 00:37:43,320 sobre vendas de dados ao setor privado. 403 00:37:43,320 --> 00:37:45,960 Isso é o que Tallulahs estará fazendo desta sala. 404 00:37:45,960 --> 00:37:47,160 E tudo vinculado ao seu cartão de identificação. 405 00:37:47,160 --> 00:37:49,800 O que isso tem tem a ver comigo? 406 00:37:49,800 --> 00:37:52,960 TIA está prestes a se tornar lei, e deveria ser uma escolha certa. 407 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Nós projetamos e construímos, então temos o contrato para executá-lo. 408 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Naturalmente, fazemos a ligação com o governo, 409 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 e nós queremos você para ser nosso homem em Whitehall. 410 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Só para ter certeza de que é uma escolha certa. 411 00:38:02,960 --> 00:38:03,960 - Meu? - Hum. 412 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 Como uma espécie de mascote, você sabe, para acalmar o nervosismo de última hora, 413 00:38:07,960 --> 00:38:09,480 tanto dentro do governo e a mídia. 414 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Seu modelo estatístico inicial funciona em Cambridge, 415 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 cabe aqui como uma luva. Você é perfeito para isso. 416 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 O gênio que deu ao mundo Teorema de Ezard, 417 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 o homem indicado para o Nobel, apoia TIA. 418 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Não recebo gorjeta para nada. Não sei nada sobre a TIA. 419 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Ah, você acabou de colocar seu nome nisso. 420 00:38:22,960 --> 00:38:25,160 - Eu não poderia. - Você não é contra? 421 00:38:25,160 --> 00:38:27,960 Eu não tenho uma opinião sobre isso de uma forma ou de outra. 422 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 Quero dizer, você não terá que fazer muito mesmo. 423 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Nós te apoiaríamos em tudo. 424 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 eu não conseguia pensar de alguém menos adequado. 425 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 Não sou remotamente político. 426 00:38:35,960 --> 00:38:38,320 Eu odeio falar, explicando... gente. 427 00:38:38,320 --> 00:38:42,160 Perfeito! Você não vai ficar por aqui para fazer disso uma carreira. 428 00:38:42,160 --> 00:38:44,960 As abelhas nem vão saber você esteve ausente. 429 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 A menos que você faça isso por nós, 430 00:38:49,960 --> 00:38:52,160 não será possível para financiarmos seu trabalho. 431 00:38:52,160 --> 00:38:54,640 Dê-nos algumas semanas, 432 00:38:54,640 --> 00:38:56,960 e nós lhe daremos três anos de apoio financeiro. 433 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Obrigado. Mas... 434 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 ..mas não. 435 00:39:11,960 --> 00:39:15,480 Ele não vai precisar de carro. Bastardo arrogante. 436 00:39:15,480 --> 00:39:17,480 Como se ganhasse a vida abaixo dele. 437 00:39:17,480 --> 00:39:18,960 Talvez “mascote” estivesse errado. 438 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 “Forma do universo?” 439 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Punheteiro não sabe o que faz o mundo girar. 440 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Teorema de Ezard? Besteira completa. 441 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Não é. 442 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Será um desastre se for divulgado ele nos recusou. 443 00:39:31,160 --> 00:39:33,960 TELEFONE BIPES 444 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 Ele vai mudar de ideia. 445 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 Táxi! 446 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 Identificação, por favor, senhor. 447 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 BIP 448 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Ezard. Stephen Ezard? 449 00:40:13,320 --> 00:40:14,960 Sim. 450 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 BIP 451 00:40:15,960 --> 00:40:19,160 O sistema subterrâneo não será trabalhando por mais uma hora, pelo menos. 452 00:40:19,160 --> 00:40:20,960 É melhor ir a pé, senhor. 453 00:40:22,000 --> 00:40:23,960 Obrigado. 454 00:40:52,960 --> 00:40:54,480 Yasim? 455 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 Yasim? 456 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Yasim? 457 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Yasim? 458 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Estêvão! Entre, entre. 459 00:41:23,960 --> 00:41:27,960 Alguém esteve no apartamento... esta manhã. 460 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Você ouviu alguma coisa, viu alguma coisa? 461 00:41:31,160 --> 00:41:32,960 Pensar! 462 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Por volta das dez. 463 00:41:34,960 --> 00:41:37,960 Eu não posso ter ido embora mais de duas, três horas. 464 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 Não. Desculpe. Nada. Eles levaram muito? 465 00:41:45,960 --> 00:41:47,480 É como se ninguém nunca estivesse lá. 466 00:41:47,480 --> 00:41:50,160 Stephen... entre. 467 00:41:50,160 --> 00:41:52,960 Entre e fale sobre Michael. Acho que alguém precisa de um chá e de um abraço. 468 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Não! Não... 469 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Não, obrigado. 470 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 ELA RI 471 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 ASSOBIANDO 472 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 ANÉIS DE CAMPAINHA 473 00:43:11,960 --> 00:43:15,160 Bem, você poderia apenas olhar um pouco feliz em me ver. 474 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Sinto muito por Michael. 475 00:43:28,960 --> 00:43:31,960 E por não conseguir para o funeral. 476 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 Como foi entre vocês dois? 477 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Sempre houve aquela garantia, morando com você, 478 00:43:41,960 --> 00:43:44,960 que, se necessário, a cozinha poderia ser transformado em uma sala de cirurgia 479 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 a qualquer momento. 480 00:43:46,960 --> 00:43:49,960 E aqui estou eu, bagunçando tudo. 481 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Como nos velhos tempos, hein? 482 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 Eleanor, isso é muito gentil da sua parte. 483 00:43:56,800 --> 00:44:00,640 É que hoje foi um pouco confuso e... 484 00:44:00,640 --> 00:44:01,960 Foi por isso que você desistiu em uma oferta generosa 485 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 de três anos de financiamento? 486 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 O carro que te pegou do aeroporto 487 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 e te levei ao funeral, esse era eu. 488 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Eu claramente prestei mais atenção ao longo dos anos 489 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 para sua brilhante carreira do que você tem para o meu. 490 00:44:23,000 --> 00:44:24,960 Sou ministro do governo agora. 491 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Oh. 492 00:44:27,960 --> 00:44:31,960 E é meu trabalho garantir que a TIA entra no livro de estatutos. 493 00:44:33,640 --> 00:44:37,960 Eu recomendei você ao Inquirendo. Eles aderiram à ideia, é claro. 494 00:44:37,960 --> 00:44:40,640 Mas certamente você me conhece melhor do que ninguém. eu... 495 00:44:40,640 --> 00:44:43,480 Charme social e habilidade misturar-se com colegas 496 00:44:43,480 --> 00:44:45,960 é uma desvantagem distinta. 497 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 - Você seria perfeito. - Como mascote? 498 00:44:51,000 --> 00:44:52,960 Comer. 499 00:44:59,960 --> 00:45:01,640 E então eu tenho um presente para você. 500 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 MÚSICA DE ÓRGÃO DA IGREJA 501 00:45:18,960 --> 00:45:21,800 CANTO CORAL 502 00:45:21,800 --> 00:45:22,960 Identificação, por favor. 503 00:45:22,960 --> 00:45:24,800 Aí está. 504 00:45:24,800 --> 00:45:25,960 BIP 505 00:45:25,960 --> 00:45:27,000 Obrigado. 506 00:45:29,960 --> 00:45:32,480 BIP DO SCANNER 507 00:45:32,480 --> 00:45:35,960 CANTO CORAL CONTINUA 508 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 BIP DO SCANNER 509 00:45:42,640 --> 00:45:43,960 Obrigado. 510 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 CANTO CORAL CONTINUA 511 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 ELES CANTAM 512 00:46:05,960 --> 00:46:10,640 ELES CANTAM 513 00:47:01,960 --> 00:47:04,000 MAN OVER RADIO: 'Localizar alvo e aguarde instruções. 514 00:47:04,000 --> 00:47:05,960 'Fique em posição.' 515 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 BIP 516 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 TORCENDO NA TV 517 00:47:34,960 --> 00:47:37,800 CANTO CORAL 518 00:47:37,800 --> 00:47:39,960 ELES CANTAM 519 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 ELES CANTAM 520 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 CANTO CORAL CONTINUA 521 00:48:12,320 --> 00:48:13,960 Alguns tenores desonestos, 522 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 e o Rex Tremendae estava um pouco irregular, 523 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 mas não é ruim, não é nada ruim. 524 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Stephen, eles são crianças em idade escolar. 525 00:48:23,960 --> 00:48:27,000 Por que tivemos que passar por isso ovelhas de segurança mergulham para entrar aqui? 526 00:48:27,000 --> 00:48:29,960 O público – uma mistura do Commons e os Senhores. 527 00:48:29,960 --> 00:48:32,000 Estamos aqui para uma demonstração de solidariedade. 528 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Venha conhecer algumas pessoas. 529 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Não se preocupe, eles não são políticos. 530 00:48:46,320 --> 00:48:49,960 A escola perdeu seis crianças no atentado à Estação Victoria. 531 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 Dos 213 mortos, quase 30 eram crianças. 532 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Esta noite foi uma celebração de coragem, 533 00:48:57,960 --> 00:49:00,640 um ato de desafio contra a barbárie. 534 00:49:03,960 --> 00:49:06,480 Limpar as mãos? Eles são anti-sépticos. 535 00:49:08,160 --> 00:49:09,960 Eu sou quem eu sou. 536 00:49:09,960 --> 00:49:12,000 Eu não iria querer você de outra maneira. 537 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Paramos muitas atrocidades, Estêvão, 538 00:49:17,960 --> 00:49:19,960 mas cada vez que alguém passa por nós, 539 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 colocamos informações juntos para entender como, 540 00:49:22,960 --> 00:49:24,320 quem, por quê. 541 00:49:25,640 --> 00:49:27,960 A TIA vai nos ajudar junte essas informações 542 00:49:27,960 --> 00:49:31,960 antes que isso aconteça. TIA encontra agulhas em palheiros. 543 00:49:33,000 --> 00:49:36,960 As pessoas não podem simplesmente desaparecer ou derreter. 544 00:49:38,960 --> 00:49:41,480 Olha, eu entendo quão importante é o seu trabalho, 545 00:49:41,480 --> 00:49:44,960 e para fazer um ótimo trabalho, você pode pense apenas em matemática. 546 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 É tão perturbador. 547 00:49:46,320 --> 00:49:50,960 Eu sei, e sei o quão difícil você luta para manter uma mente pura. 548 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 Sim. 549 00:49:53,960 --> 00:49:55,480 Mas é apenas por algumas semanas. 550 00:49:56,640 --> 00:49:59,960 Ter você a bordo realmente ajudará acalmar o nervosismo de última hora. 551 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Eu não esperaria que você colocar seu nome em algo 552 00:50:02,960 --> 00:50:04,960 você não examinou primeiro. 553 00:50:04,960 --> 00:50:08,000 Dê uma olhada no que temos, separe-o. 554 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 Pelo menos pense sobre isso. 555 00:50:22,960 --> 00:50:26,320 PATRICK: 'Russell está em um endereço temos para Michael Ezard. 556 00:50:26,320 --> 00:50:29,960 Ezard tem um irmão, Stephen, que também está registrado lá. 557 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Dê-me cinco minutos, querido. 558 00:50:33,000 --> 00:50:35,960 'É território nós fomos há semanas. 559 00:50:35,960 --> 00:50:39,960 Seja qual for o seu motivo, parece que ele está dois passos atrás de nós. 560 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 'Se os dados que temos sobre a menina está correto,' 561 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 ela provavelmente não está mais conosco. 562 00:50:42,960 --> 00:50:45,960 Quente ou frio, precisamos dela. 563 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 O pior resultado é a morte dela e não aparecendo. 564 00:50:49,960 --> 00:50:51,160 TELEFONE BIPES 565 00:51:39,960 --> 00:51:42,960 ZUMBIDO 566 00:51:54,160 --> 00:51:56,960 A PORTA DIANTEIRA ABRE 567 00:51:56,960 --> 00:51:57,960 LINKS-CHAVE 568 00:52:35,960 --> 00:52:37,640 CLIQUES NA PORTA DO BANHEIRO 569 00:53:25,960 --> 00:53:29,960 Eleanor, é Stephen. eu estive pensando no que você disse. 570 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 Pensando nessas crianças. 571 00:53:32,960 --> 00:53:35,960 'Eu trabalhando no TIA, Eu não gostaria que nenhum funcionário público 572 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 'olhando por cima do meu ombro. Eu precisaria ficar sozinho. 573 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Eu me certificaria disso. 574 00:53:39,320 --> 00:53:40,960 'E eu teria que ter acesso completo.' 575 00:53:42,480 --> 00:53:44,960 Ser capaz de ir a qualquer lugar, olhe para qualquer coisa, qualquer um. 576 00:53:44,960 --> 00:53:48,960 Não há segredos de estado, mas... caso contrário, você teria total liberdade. 577 00:53:49,960 --> 00:53:53,800 Então vou dar uma olhada no TIA, veja o que ele pode fazer. 578 00:53:54,960 --> 00:53:55,960 BIP 579 00:54:02,480 --> 00:54:04,000 Você é um três nocional, 580 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 mas eles te largaram em um escritório seis. 581 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 Vou tentar fazer com que você se esbarre, mas é sempre uma luta de merda. 582 00:54:08,960 --> 00:54:10,480 Obrigado. 583 00:54:10,480 --> 00:54:11,960 BILHETES DE BLOQUEIO 584 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 Diretório interno. Cada escritório tem um número, 585 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 todos os números estão listados. Guarde-o com sua vida. 586 00:54:16,960 --> 00:54:19,960 - O lugar não faz sentido sem ele. - Não vou precisar disso. 587 00:54:19,960 --> 00:54:22,480 Eu não estou planejando ficar por muito tempo. 588 00:54:22,480 --> 00:54:23,640 BILHETES DE BLOQUEIO 589 00:54:23,640 --> 00:54:25,640 O que eu preciso, o mais rápido possível, 590 00:54:25,640 --> 00:54:27,640 é autorização para usar o banco de dados TIA. 591 00:54:27,640 --> 00:54:28,960 Se você está disposto a isso, você vai conseguir. 592 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 Se não, é um bloqueio. 593 00:54:31,960 --> 00:54:35,000 E essa é a escada para o céu. Link para o número dez. 594 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 E este é o seu poleiro. 595 00:54:39,960 --> 00:54:41,800 BIP 596 00:54:44,480 --> 00:54:45,960 Quase um seis. 597 00:54:45,960 --> 00:54:48,960 Ainda assim, um quarto só seu - isso é impressionante. 598 00:54:53,320 --> 00:54:55,480 Sua chave para a TIA. 599 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Você foi validado. 600 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Subsolo, sala 759. 601 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 BIP 602 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 BIP 603 00:55:17,640 --> 00:55:22,480 COMPUTADOR: 'Bem-vindo ao TIA, Sr. Ezard. Você tem autorização de nível quatro. 604 00:55:25,160 --> 00:55:26,960 'Yasim Anwar. 605 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 «Nacionalidade, bósnio. 606 00:55:28,960 --> 00:55:32,960 'Procurando Michael Ezard. Recuperando filmagem. 607 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 TV: 'Um trabalhador humanitário e dois civis foram mortos no Afeganistão 608 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 'quando o veículo deles atingiu uma mina terrestre 609 00:55:43,960 --> 00:55:46,160 'perto da fronteira com o Paquistão ontem. 610 00:55:46,160 --> 00:55:49,960 'O corpo do londrino Michael Ezard foi descoberto pelas forças de segurança 611 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 'após relatos de uma explosão dez milhas ao sul 612 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 'no Campo de Refugiados Killi Faizo.' 613 00:55:55,960 --> 00:55:58,960 COMPUTADOR: 'Pesquisando Funcionários da Fundação Carver. 614 00:55:58,960 --> 00:56:01,160 'Nadir. Dois resultados. 615 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 'Acesso negado. 616 00:56:04,960 --> 00:56:07,960 'Você precisa de autorização de nível um.' 617 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 TV: 'A doença até agora provou ser fatal para todos os infectados. 618 00:56:15,960 --> 00:56:18,000 'É um mistério às autoridades de saúde. 619 00:56:18,000 --> 00:56:22,960 'Pensa-se que o contato pessoal próximo é a causa da contaminação. 620 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 'Os médicos estão esperando que foi contido, 621 00:56:24,960 --> 00:56:28,960 'mas estão perguntando a qualquer pessoa conectada com o Campo de Refugiados Killi Faizo 622 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 'para entrar em contato com a polícia.' 623 00:56:31,160 --> 00:56:33,960 Acabei de receber um alerta. Alguém está no sistema TIA. 624 00:56:33,960 --> 00:56:36,000 Eles estão tentando acessar informações na garota. 625 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 - Você consegue localizar o usuário? - Está dentro do Gabinete do Governo. 626 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 Estou cuidando disso. 627 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 COMPUTADOR: 'Analisando DNA da amostra de cabelo. 628 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 'Procurando pela correspondência um. 629 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 'Michael Ezard - falecido. 630 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 'Procurando pela segunda partida. 631 00:57:04,960 --> 00:57:09,960 'Nadir Al-Fulani - restrito. Informação classificada. 632 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 'Procurando o terceiro jogo. 633 00:57:11,960 --> 00:57:15,960 'Stephen Ezard. Nacionalidade, britânica. 634 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 'Processamento. 635 00:57:18,960 --> 00:57:21,960 'Jogo quatro. Yasim Anwar. 636 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 'Processamento.' 637 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 Eu tinha que saber. O que você acha? 638 00:57:55,960 --> 00:57:58,960 Sim, até agora, é um bom sistema. 639 00:57:58,960 --> 00:58:00,960 O que é tudo isso? 640 00:58:00,960 --> 00:58:05,960 Er, bem, eu tenho que testar o sistema contra o que eu sei. 641 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 - Quem é ela? - Yasim. 642 00:58:08,000 --> 00:58:10,960 - Esposa de Michael. - Eu não sabia que ele era casado. 643 00:58:10,960 --> 00:58:11,960 Foi novidade para mim também. 644 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 Ela é linda. Você pode dizer até mesmo por uma foto policial. 645 00:58:14,960 --> 00:58:16,000 Sim. 646 00:58:16,000 --> 00:58:17,960 E ela? 647 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Eu não sei. Michael trabalhou para uma instituição de caridade médica. 648 00:58:19,960 --> 00:58:21,800 Acabei de abrir os dados dos funcionários. 649 00:58:21,800 --> 00:58:23,960 BIP 650 00:58:31,480 --> 00:58:34,960 98,6. Normal... para você. 651 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 Você sempre ficou um pouco quente. 652 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Um dos acampamentos Michael estava trabalhando, 653 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 agora está em quarentena. Algum tipo de vírus misterioso e mortal. 654 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 Mas não é contagioso desta distância, nem mesmo para você. 655 00:58:48,160 --> 00:58:49,960 Qual é o mapa? 656 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 Foi onde Michael morreu. 657 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Isto mostra todas as minas terrestres conhecidas na área. 658 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 O mais próximo fica a mais de 30 milhas 659 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 de onde Michael deveria ter entrado em um. 660 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Isso é o que é tão horrível - eles podem estar em qualquer lugar. 661 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 - Você está espionando os vizinhos? - Não. 662 00:59:07,000 --> 00:59:10,960 Eu disse que estou testando o sistema contra o que eu já sei. 663 00:59:10,960 --> 00:59:11,960 É um banco de dados de autoridade local. 664 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 O apartamento abaixo de nós está listado como desocupado, 665 00:59:15,160 --> 00:59:16,960 enquanto é habitado por um bastante grande 666 00:59:16,960 --> 00:59:18,640 e indivíduo assustador. 667 00:59:18,640 --> 00:59:21,960 Banco de dados de utilitários lê a mesma informação - 668 00:59:21,960 --> 00:59:24,640 sem telefone, sem água, sem energia. 669 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Eu tenho que ir. 670 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 COMPUTADOR: 'Fazendo logoff. Adeus, Sr. Ezard. 671 00:59:51,960 --> 00:59:56,960 COMPUTADOR: 'Bem-vindo ao TIA, Sr. Nye. Você tem autorização de nível um. 672 00:59:57,960 --> 01:00:00,320 'Recuperando dados anteriores. 673 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 'Usuário, Sr. Stephen Ezard. 674 01:00:04,960 --> 01:00:08,800 'Acessado relatado registros de minas terrestres, Afeganistão.' 675 01:00:23,960 --> 01:00:24,960 RANCHOS DE PORTA 676 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 Senhor Batz? 677 01:00:31,960 --> 01:00:32,960 TROCAR CLIQUES 678 01:00:32,960 --> 01:00:34,960 Senhor Batz? 679 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 Olá? 680 01:00:55,960 --> 01:00:58,320 "Alguém precisa de chá e um abraço." 681 01:00:58,320 --> 01:00:59,960 Desgraçado. 682 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 PATRICK: 'Stephen Ezard.' 683 01:01:14,960 --> 01:01:18,960 Família média, escola estadual, brilha muito em Cambridge. 684 01:01:18,960 --> 01:01:22,640 Faz um nome para si mesmo - Teorema de Ezard. 685 01:01:22,640 --> 01:01:24,000 Um trabalho totalmente acadêmico, não político, 686 01:01:24,000 --> 01:01:25,960 mas é aí que ele conhece Leonor Brooke. 687 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Relação? 688 01:01:27,960 --> 01:01:30,480 Eu investiguei sua verificação. Eles ficaram juntos por cinco anos. 689 01:01:30,480 --> 01:01:31,960 Brooke entra na política, 690 01:01:31,960 --> 01:01:34,960 e até onde eu consigo entender, ele entrou em abelhas assassinas. 691 01:01:34,960 --> 01:01:36,960 Interesses semelhantes, então (!) 692 01:01:36,960 --> 01:01:38,960 Encontrei as pressões de sucesso inicial difícil, 693 01:01:38,960 --> 01:01:40,320 odiava rivalidade acadêmica. 694 01:01:40,320 --> 01:01:42,320 Seu teorema foi questionado. 695 01:01:42,320 --> 01:01:43,960 Não é um homem que gosta de conflitos. 696 01:01:43,960 --> 01:01:45,960 Foge para a China, volta para o funeral de seu irmão. 697 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Ele tem sido muito útil. 698 01:01:47,960 --> 01:01:52,960 Sentimos falta dela completamente. Yasim Anwar. 699 01:01:53,960 --> 01:01:58,160 - Ela é a esposa de Michael Ezard. - E não sabíamos que ele era casado. 700 01:01:58,160 --> 01:02:00,960 Casamentos no deserto nem sempre encontrar seu caminho para bancos de dados. 701 01:02:01,960 --> 01:02:04,960 É Stephen Ezard ligando Yasim Anwar à garota? 702 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Ele está procurando por ambos, e em sua busca pela garota, 703 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 olhou para necrotérios e casas funerárias. - Então ela está morta? 704 01:02:09,960 --> 01:02:11,640 Bem, ele obviamente pensa assim. 705 01:02:11,640 --> 01:02:12,960 Mas ele não sabe onde está o corpo. 706 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 Bem, por que ele quer encontrá-lo? 707 01:02:18,960 --> 01:02:20,640 O que sabemos sobre a esposa? 708 01:02:22,000 --> 01:02:26,960 Mãe turca, pai, um muçulmano bósnio. 709 01:02:26,960 --> 01:02:29,480 Ela trabalhou nos mesmos campos como seu marido e Nadir. 710 01:02:29,480 --> 01:02:32,960 Ela entrou no Reino Unido há algumas semanas. Não há mais nada nela. 711 01:02:32,960 --> 01:02:33,960 Vou continuar cavando. 712 01:02:34,960 --> 01:02:39,960 E Ezard também. Ele está investigando a morte de seu irmão. 713 01:02:39,960 --> 01:02:42,480 Ele estabeleceu que não estava em uma área minada. 714 01:02:42,480 --> 01:02:44,960 Quanto ele realmente sabe? 715 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 A maneira como ele está girando tudo acabou, muito pouco. 716 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 E ele não fez isso nenhuma vez olhou por cima do ombro. 717 01:02:48,960 --> 01:02:49,960 Não o bloqueie. 718 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 Mantenha-se no ombro dele, pressione-o, tudo que ele toca. 719 01:02:52,960 --> 01:02:54,320 Ele poderia nos dar muito mais. 720 01:02:54,320 --> 01:02:56,960 COMPUTADOR: 'Solicitação de vigilância - Stephen Ezard. 721 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 TV: 'A primeira vez Eu já coloquei os olhos em você,' 722 01:02:59,960 --> 01:03:03,960 eu sabia que iria gastar o resto da minha vida com você. 723 01:03:04,960 --> 01:03:06,960 'Eu adoro você... 724 01:03:07,960 --> 01:03:09,960 '..e eu te amo.' 725 01:03:09,960 --> 01:03:12,960 YASIM: 'Eu caí em seus olhos, Michael Ezard. 726 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Eu quero seus filhos. 727 01:03:17,960 --> 01:03:20,160 E mal posso esperar! 728 01:03:20,160 --> 01:03:21,960 Eu te amo. 729 01:03:21,960 --> 01:03:23,000 MICHAEL: Eu te amo. 730 01:03:23,000 --> 01:03:24,960 Eu te amo. 731 01:03:24,960 --> 01:03:27,320 - Eu te amo. - Não, eu te amo. 732 01:03:53,960 --> 01:03:56,960 Não estamos perseguindo uma política de segurança total, 733 01:03:56,960 --> 01:03:59,480 mas estamos comprometidos para tornar o nosso país 734 01:03:59,480 --> 01:04:01,960 tão seguro quanto razoavelmente possível, 735 01:04:01,960 --> 01:04:06,640 e para fazer isso, é vital que introduzamos a TIA. 736 01:04:06,640 --> 01:04:08,960 Isto é precisamente o mesmo argumento apresentado 737 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 para a introdução de cartões de identificação, 738 01:04:10,960 --> 01:04:12,960 e eles não aumentaram a segurança deste país nem um pouco. 739 01:04:12,960 --> 01:04:16,960 Com respeito, Lorde Cawston, a polícia, os serviços de segurança, 740 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 a esmagadora maioria do público, 741 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 discordaria de você sobre cartões de identificação. 742 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Cada pesquisa de opinião... 743 01:04:21,960 --> 01:04:25,960 Mas o que o público precisa saber é se a TIA se tornar lei, 744 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 então o cartão de cada pessoa não apenas mostrarão quem eles são, 745 01:04:28,960 --> 01:04:31,480 mas monitorará cada segundo de suas vidas, 746 01:04:31,480 --> 01:04:32,960 tanto público quanto privado. 747 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 Esse realmente não é o caso. Mas o que está perfeitamente claro 748 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 é que precisamos a melhor inteligência 749 01:04:37,960 --> 01:04:39,640 que podemos conseguir. 750 01:04:39,640 --> 01:04:41,960 Foi uma grande mudança radical 751 01:04:41,960 --> 01:04:44,640 da sociedade em que vivíamos em dez, 15 anos atrás. 752 01:04:44,640 --> 01:04:47,960 Mas o único direito importante que será perdido com esta conta 753 01:04:47,960 --> 01:04:49,960 é o direito de desaparecer, isso é tudo. 754 01:04:49,960 --> 01:04:51,960 O que o público vai querer garantias sobre seu custo, 755 01:04:51,960 --> 01:04:55,960 e o fato de que esses bancos de dados têm, até agora, 756 01:04:55,960 --> 01:04:57,640 sido um pesadelo absoluto. 757 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 Estêvão? 758 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Talvez você queira participar. 759 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Sim, em... 760 01:05:08,160 --> 01:05:09,960 Senhor, hum... 761 01:05:11,960 --> 01:05:15,960 ..Gibbon diz que está correto. Eles são um pesadelo completo. 762 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Quando os governos os administram, isso é. 763 01:05:18,960 --> 01:05:22,480 Mesmo quando eles são contratados, eles os microgerenciam até a morte 764 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 e os custos disparam. 765 01:05:23,960 --> 01:05:26,640 Mas a TIA poderia funcionar. Isso funcionará. 766 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 Sim, quando manuseado pelas pessoas certas 767 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 no setor privado. É por isso que nós... 768 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 Mas não tenho certeza se concordo, depois de ler isso. 769 01:05:31,960 --> 01:05:35,960 Esta é uma grande mudança de onde estávamos há dez, 15 anos? 770 01:05:35,960 --> 01:05:37,960 De jeito nenhum. Quero dizer, Inquirendo, eles souberam sobre 771 01:05:37,960 --> 01:05:39,640 cada um de nós durante anos, 772 01:05:39,640 --> 01:05:41,640 todas as informações importantes você pode vender. 773 01:05:41,640 --> 01:05:42,960 Sua renda, sua dieta, 774 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 quanto álcool você consome, que livros você lê, 775 01:05:45,960 --> 01:05:47,960 quanto vale a sua casa, últimos três endereços, 776 01:05:47,960 --> 01:05:50,160 para quem você liga, quem liga para você, para onde você viaja, 777 01:05:50,160 --> 01:05:51,960 onde seus filhos estudam. 778 01:05:51,960 --> 01:05:55,960 Levaria cerca de quatro minutos para eles fazerem uma análise completa 779 01:05:55,960 --> 01:05:56,960 de qualquer um de nós, 780 01:05:56,960 --> 01:05:59,960 então prever, com um grau razoável de certeza, qualquer coisa até 95%, 781 01:05:59,960 --> 01:06:03,960 quais seriam nossas atitudes à lei e à ordem, à mudança, ao risco, 782 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 que tipo de pessoa é provável que nos casemos, 783 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 as notas do exame nossos filhos alcançarão, 784 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 onde estamos em qualquer dia, nossa expectativa de vida 785 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 e o valor do imposto sobre sua propriedade cederia quando você morresse. 786 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 Quero dizer, de acordo com isso, qualquer um que pense que TIA 787 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 é estrangeiro ou estrangeiro neste país 788 01:06:16,960 --> 01:06:18,960 está dormindo há uma década, provavelmente vários. 789 01:06:18,960 --> 01:06:20,800 Essas pessoas tenho feito uma fortuna 790 01:06:20,800 --> 01:06:21,960 por bisbilhotar suas vidas, 791 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 e você não poderia legislar contra eles ou seu tipo 792 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 se você tentasse. Não, a menos que você proíba cartões de crédito e Internet, 793 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 o que seria melhor, erm... 794 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 ..totalitário. 795 01:06:38,960 --> 01:06:43,960 COMPUTADOR: 'Varrendo imagens de CFTV, Área NW5. 796 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 'Enviando para o terminal. 797 01:07:10,960 --> 01:07:11,960 'Imagem congelada. 798 01:07:24,960 --> 01:07:26,800 'Ampliar imagem. 799 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 'Imagem congelada. 800 01:07:49,960 --> 01:07:52,960 'Pesquisando avistamentos de câmeras na ordem inversa. 801 01:08:04,160 --> 01:08:08,000 'Cruz do Rei Estação St Pancras, N1. 802 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 'Imagem congelada. 803 01:08:43,960 --> 01:08:46,960 'Preparando software de reconhecimento facial.' 804 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 TOM DE DISCAGEM 805 01:08:57,960 --> 01:09:00,640 TOM DE DISCAGEM 806 01:09:00,640 --> 01:09:01,960 'Olá. Turney. 807 01:09:01,960 --> 01:09:04,960 Ele está nisso por dez horas seguidas. 808 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 'A menina deve ter morrido em seu apartamento. 809 01:09:06,960 --> 01:09:10,160 'Yasim Anwar e um homem desconhecido contrabandeei ela em um tapete 810 01:09:10,160 --> 01:09:12,960 'e a levei embora em uma van.' - Um homem desconhecido? 811 01:09:12,960 --> 01:09:15,960 Estamos nisso. Já localizamos a van. 812 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Abandonado em terreno baldio, queimado. 813 01:09:20,640 --> 01:09:22,960 Ezard conseguiu rastrear Yasim Anwar para uma reunião 814 01:09:22,960 --> 01:09:24,960 ela teve em King's Cross alguns dias atrás. 815 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 Com quem? 816 01:09:26,960 --> 01:09:28,960 Não é bom. 817 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Professor John Moreton. 818 01:09:36,960 --> 01:09:39,960 SIRENES DISTANTES 819 01:09:52,960 --> 01:09:55,320 SIRENES DISTANTES 820 01:10:02,960 --> 01:10:04,960 CAVALO WHINNIES 821 01:10:08,480 --> 01:10:09,960 Professor Moreton? 822 01:10:09,960 --> 01:10:11,960 Professor John Moreton? Meu nome é Stephen Ezard. 823 01:10:11,960 --> 01:10:13,960 - Posso dar uma palavrinha? - E quanto? 824 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 Yasim Anwar. 825 01:10:17,960 --> 01:10:20,960 Você a conheceu há alguns dias na estação King's Cross. 826 01:10:20,960 --> 01:10:22,960 -Ezard, você disse? - Sim. 827 01:10:22,960 --> 01:10:24,320 Você é irmão de Michael Ezard? 828 01:10:24,320 --> 01:10:25,960 Sim. Você o conhecia? 829 01:10:25,960 --> 01:10:27,960 Nós nos encontramos uma vez, brevemente. Olha, estou com bastante pressa. 830 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 Mas como exatamente você conheceu meu irmão? 831 01:10:29,960 --> 01:10:33,960 Eu o conheci em um dos acampamentos. Foi onde conheci Yasim. 832 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 Eles tinham acabado de se casar. Acabamos de passar uma noite juntos. 833 01:10:36,960 --> 01:10:40,160 Você conheceu Yasim novamente no dia 18 deste mês. 834 01:10:40,160 --> 01:10:42,960 É um encontro Acho difícil esquecer - 835 01:10:42,960 --> 01:10:43,960 foi o funeral do meu irmão. 836 01:10:43,960 --> 01:10:46,960 Estranho, você não acha, que sua esposa não sobreviveu? 837 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 - Ela estava muito ocupada conhecendo você. - Sim, eu a conheci 838 01:10:48,960 --> 01:10:50,800 no caminho do trabalho para casa, puramente por acaso. 839 01:10:50,800 --> 01:10:51,960 Não, foi planejado. 840 01:10:51,960 --> 01:10:53,960 Posso mostrar-lhe as imagens do CCTV, se você quiser. 841 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Você tem que olhar de perto. 842 01:10:55,160 --> 01:10:57,000 Difícil nesta tela, mas em uma tela grande, 843 01:10:57,000 --> 01:10:59,960 é claro que ela lhe dá algo, entrega para você - um pacote. 844 01:10:59,960 --> 01:11:01,960 Algo para testar talvez, uma amostra de sangue? 845 01:11:01,960 --> 01:11:03,640 - Absurdo absurdo. - Uma amostra colhida 846 01:11:03,640 --> 01:11:05,960 de Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 847 01:11:07,640 --> 01:11:08,960 Ela estava muito doente, mas ela ainda estava viva 848 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 quando Yasim lhe deu a amostra, mas ela morreu mais tarde naquela noite. 849 01:11:11,960 --> 01:11:13,800 Talvez ela tenha morrido da mesma doença 850 01:11:13,800 --> 01:11:15,960 pessoas estão morrendo no acampamento onde você conheceu Michael e Yasim. 851 01:11:15,960 --> 01:11:18,000 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 852 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Eu acho que você sabe. Eu sei tudo sobre você. 853 01:11:19,960 --> 01:11:22,800 Se eu tivesse uma amostra de sangue eu queria testado para alguma doença terrível, 854 01:11:22,800 --> 01:11:24,640 você seria a primeira pessoa eu entraria em contato. 855 01:11:26,960 --> 01:11:29,960 Ah, pelo amor de Deus, me ajude! 856 01:11:29,960 --> 01:11:31,960 Onde está Yasim? 857 01:11:36,640 --> 01:11:39,960 Eu não faço ideia. eu estava com ela por dois minutos ao todo. 858 01:11:40,960 --> 01:11:43,960 Olha, você diz você é irmão de Michael. 859 01:11:43,960 --> 01:11:45,960 Se você estiver, então eu realmente sinto muito para você. 860 01:11:45,960 --> 01:11:49,800 Como eu disse, só conheci Michael uma vez, mas estava claro que ele era um bom homem. 861 01:11:49,800 --> 01:11:52,960 Gentil, generoso. Mas eu não tenho ideia do que você está falando, 862 01:11:52,960 --> 01:11:55,000 e nenhum interesse em persegui-lo. 863 01:12:12,640 --> 01:12:14,960 TELEFONE BIPES 864 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 OBTURADOR DA CÂMERA CLIQUES 865 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Quando exatamente você soube sobre Moreton? 866 01:12:34,960 --> 01:12:35,960 Falta pouco para lhe contar, George. 867 01:12:35,960 --> 01:12:39,960 Seria um grande erro para ocultar informações de mim. 868 01:12:44,320 --> 01:12:46,320 Então, temos que assumir 869 01:12:46,320 --> 01:12:49,960 Yasim Anwar deu uma amostra do sangue da garota morta 870 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 para Moreton testar. 871 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 zumbe da campainha 872 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 Encontrámos Yasim Anwar. 873 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Moreton telefonou para ela. Ela está se mantendo fora de vista. 874 01:13:11,960 --> 01:13:13,960 Pelo que podemos dizer, ela está sozinha. 875 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Então devemos lidar com ela e Moreton, rapidamente. 876 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 E espero em Deus não há mais ninguém no circuito! 877 01:13:19,960 --> 01:13:23,960 Receio que Deus não esteja sendo muito útil nesse aspecto. 878 01:13:26,960 --> 01:13:27,960 Há alguns dias, 879 01:13:27,960 --> 01:13:30,960 Polícia holandesa detida um grupo de imigrantes ilegais. 880 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 Nove no total - marido e mulher, 881 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 seus dois filhos, e cinco outros homens. 882 01:13:35,960 --> 01:13:37,960 Eles foram entregues à imigração holandesa, 883 01:13:37,960 --> 01:13:39,960 quem os selecionou e os identificou 884 01:13:39,960 --> 01:13:42,960 como sendo de um acampamento na fronteira Afeganistão-Paquistão. 885 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 A imigração então agiu corretamente e os isolou 886 01:13:44,960 --> 01:13:47,960 dos outros imigrantes ilegais eles estavam segurando. 887 01:13:47,960 --> 01:13:50,960 Infelizmente, a cadeia de comando então quebrou. 888 01:13:52,800 --> 01:13:55,960 Alguém interpretou tratamento especial à sua maneira única, 889 01:13:55,960 --> 01:13:57,960 carregou os refugiados em um microônibus 890 01:13:57,960 --> 01:14:00,960 e os levou para um hotel bastante bom para passar a noite. 891 01:14:00,960 --> 01:14:03,960 Desnecessário dizer que houve nove não comparecimentos no café da manhã. 892 01:14:05,160 --> 01:14:06,960 Aparentemente, seu povo 893 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 ter alguém dentro o Binnenlandse Veiligheidsdienst. 894 01:14:09,960 --> 01:14:11,960 Inteligência holandesa. 895 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Dado o contexto dos refugiados 896 01:14:13,960 --> 01:14:16,640 e a probabilidade que eles estavam a caminho do Reino Unido, 897 01:14:16,640 --> 01:14:19,800 sua pessoa encaminhada em fotos e detalhes biométricos, 898 01:14:19,800 --> 01:14:22,480 apenas no caso de algum deles eram de especial interesse. 899 01:14:22,480 --> 01:14:23,960 Oito deles não são. 900 01:14:25,000 --> 01:14:27,960 O número nove claramente é. 901 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Deus todo-poderoso! 902 01:14:39,960 --> 01:14:42,800 Se fôssemos corajosos o suficiente, 903 01:14:42,800 --> 01:14:46,960 se pensássemos no que era melhor para este país a longo prazo, 904 01:14:46,960 --> 01:14:50,960 nós veríamos isso como uma grande oportunidade. 905 01:14:59,960 --> 01:15:00,960 COMPUTADOR: 'Analisando. 906 01:15:08,480 --> 01:15:09,960 'Professor John Moreton. 907 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 'Nacionalidade, britânica. 908 01:15:11,960 --> 01:15:16,800 'Emprego - cientista pesquisador, professor universitário. 909 01:15:16,800 --> 01:15:18,960 'Conselheiro do MOD.' 910 01:15:20,960 --> 01:15:22,960 COMPUTADOR: 'Pesquisando Site da Carta Magna. 911 01:15:28,960 --> 01:15:32,160 'Não há correspondências. Por favor, refine sua pesquisa. 912 01:15:38,960 --> 01:15:41,960 'Lista de banco de dados da Magna Carta. 913 01:15:41,960 --> 01:15:43,960 'Nove resultados para prisão. 914 01:15:45,960 --> 01:15:48,960 'Dexter A Batz. 915 01:16:03,000 --> 01:16:05,960 'Pesquisando atividade de caixa eletrônico. 916 01:16:05,960 --> 01:16:08,640 'Recuperando imagens. 917 01:16:30,960 --> 01:16:32,320 'Imagem congelada. 918 01:16:32,320 --> 01:16:36,960 'Localização do assunto, Albergue da Rainha, NE1.' 919 01:16:39,960 --> 01:16:41,640 BIP 920 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Você está horrível. O que aconteceu? 921 01:16:47,960 --> 01:16:49,960 Nada. Apenas trabalhando. 922 01:16:49,960 --> 01:16:50,960 A noite toda? 923 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 Recebi uma ligação, ao amanhecer, uma batida nos nós dos dedos. 924 01:16:55,960 --> 01:16:57,960 Eu quebrei algumas regras te jogando de pára-quedas. 925 01:16:57,960 --> 01:17:01,960 Qualquer pessoa que ingresse no Gabinete é fortemente examinado primeiro. 926 01:17:01,960 --> 01:17:04,960 A voz no telefone disse que sim todas as verificações óbvias sobre você, 927 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 mas eu tive que garantir a eles você não era o tipo 928 01:17:06,960 --> 01:17:08,160 ter qualquer corpo sob as tábuas do piso 929 01:17:08,160 --> 01:17:10,960 ou dormiu com quaisquer parentes próximos. 930 01:17:10,960 --> 01:17:12,320 E eles enfatizam que eu te aviso 931 01:17:12,320 --> 01:17:15,960 se algo fora do comum aconteceu, não vá à polícia. 932 01:17:15,960 --> 01:17:17,960 Apenas me ligue. 933 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 BIP 934 01:17:21,160 --> 01:17:22,960 Ah, e você deve assinar 935 01:17:22,960 --> 01:17:24,960 a Lei de Segredos Oficiais primeira coisa, 936 01:17:24,960 --> 01:17:26,960 caso contrário, nós dois seremos eliminados e atirou. 937 01:17:34,960 --> 01:17:36,480 BIP 938 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 BATENDO NA PORTA 939 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 - Como está meu ministro favorito? - Oh. 940 01:17:53,960 --> 01:17:55,320 Ah, isso é legal. 941 01:17:55,320 --> 01:17:58,960 - E você quer... - PM. Eu tenho que vê-lo. 942 01:17:58,960 --> 01:18:01,960 Três minutos, nem um segundo a mais, Eu prometo. 943 01:18:02,960 --> 01:18:05,640 Como está o tempo aí? 944 01:18:05,640 --> 01:18:07,640 Sol e chuva. 945 01:18:07,640 --> 01:18:08,960 E vento fraco ocasional. 946 01:19:26,960 --> 01:19:31,960 Olá. Meu nome é Yasim Anwar. Estou procurando o professor Moreton. 947 01:20:24,160 --> 01:20:25,640 TIROS SILENCIADOS 948 01:20:33,960 --> 01:20:35,320 Professor Moreton? 949 01:20:35,320 --> 01:20:36,960 Olá? 950 01:21:26,960 --> 01:21:28,960 Yasim? Sim! 951 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Sim! 952 01:21:30,960 --> 01:21:32,000 Eca! 953 01:22:42,960 --> 01:22:45,960 Legendas por acessibilidade@itv.com