1
00:00:10,377 --> 00:00:16,016
(musik spiller)

2
00:01:13,675 --> 00:01:14,542
Hej.

3
00:01:16,644 --> 00:01:18,046
Åh, hej.
(griner)

4
00:01:18,178 --> 00:01:19,446
Her går jeg.

5
00:01:19,581 --> 00:01:23,918
Bare din daglige ydmyghed
vogter af din mest dyrebare

6
00:01:24,052 --> 00:01:25,553
breve og gaver.

7
00:01:25,687 --> 00:01:27,387
(musik spiller)

8
00:01:27,522 --> 00:01:30,625
Udbringer posten
er min hellige pligt.

9
00:01:30,959 --> 00:01:35,195
Fødselsdage, jubilæer,
you name it, jeg leverer det.

10
00:01:35,329 --> 00:01:36,296
Lad mig fortælle dig.

11
00:01:36,430 --> 00:01:39,366
Smilene på deres ansigter
lyser min dag op.

12
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
Jeg elsker mit job.

13
00:01:41,536 --> 00:01:42,637
Det gør jeg virkelig.

14
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
Se på dette hus,
for eksempel.

15
00:01:44,706 --> 00:01:45,907
Den der.

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,876
Den der sidder for enden
af denne lange, lange vej.

17
00:01:49,010 --> 00:01:50,945
Den for enden af ​​klippen,

18
00:01:51,345 --> 00:01:54,348
smuldrer i havet.

19
00:01:54,481 --> 00:01:56,618
Det skulle du være
nødder at bo der.

20
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Vent vent vent.

21
00:01:58,118 --> 00:01:58,920
Hold fast.

22
00:01:59,053 --> 00:02:00,420
Gå ikke afsted.

23
00:02:00,922 --> 00:02:01,990
Ved du hvad?

24
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Dette er faktisk ikke min historie.

25
00:02:05,258 --> 00:02:09,597
Men det starter med
levering af et brev fra mig.

26
00:02:09,731 --> 00:02:13,067
Så jeg tror i en
sådan er det min historie.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,039
Ah, der er de, tvillingerne.

28
00:02:18,171 --> 00:02:21,341
Doktor, denne patient
mangler en næse.

29
00:02:22,242 --> 00:02:23,377
(latter)

30
00:02:23,511 --> 00:02:24,712
Alfie, se!

31
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Han ser godt ud.

32
00:02:26,547 --> 00:02:31,753
Hun! Det er en snedame
og vores bedste endnu.

33
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
Hej, dine små møgbiller!

34
00:02:33,955 --> 00:02:35,623
Forbered dig på nederlag!

35
00:02:35,757 --> 00:02:36,824
(Råber) Ah!

36
00:02:37,457 --> 00:02:38,693
Hov!

37
00:02:38,826 --> 00:02:40,360
Far, er du okay?

38
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
Aldrig bedre.

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,430
(Råber) Angreb!

40
00:02:43,564 --> 00:02:44,632
To mod én.

41
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
Tag det!

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,236
Ha! Forfærdeligt skud søs!

43
00:02:49,369 --> 00:02:50,738
Prøv dette for størrelse.

44
00:02:50,872 --> 00:02:51,906
Åh!

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,141
Godt skud.

46
00:02:53,273 --> 00:02:54,075
Tag dette.

47
00:02:54,207 --> 00:02:55,043
Du savnede.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,077
Hvad med det?

49
00:02:56,209 --> 00:02:57,244
(latter)

50
00:02:57,377 --> 00:02:58,680
Hej! Pas på!
(Bilalarmen går i gang)

51
00:02:58,813 --> 00:02:59,947
Åh.

52
00:03:00,081 --> 00:03:01,883
Det er en vidunderlig familie.

53
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
Kom nu, det kan du
bedre end det.

54
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
(baggrundssnak)

55
00:03:07,722 --> 00:03:10,892
De er lige så glade
så glad kan være.

56
00:03:11,793 --> 00:03:12,694
(latter)

57
00:03:13,828 --> 00:03:14,862
Nok!

58
00:03:14,996 --> 00:03:17,665
Nok! Gå væk fra mig!
(griner)

59
00:03:17,799 --> 00:03:18,599
Ikke fair!

60
00:03:18,733 --> 00:03:19,499
jeg overgiver mig.

61
00:03:19,634 --> 00:03:20,400
jeg overgiver mig!

62
00:03:20,535 --> 00:03:21,401
Vi vandt!

63
00:03:21,869 --> 00:03:23,638
Hvad har I tre gang i?

64
00:03:23,771 --> 00:03:24,706
Kom indenfor.

65
00:03:24,839 --> 00:03:25,707
Det fryser.

66
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Jeg kommer lige op.

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
Du er i problemer nu.
(griner)

68
00:03:29,409 --> 00:03:30,778
Far. Alfie!

69
00:03:30,912 --> 00:03:31,779
Kom nu.

70
00:03:31,913 --> 00:03:32,780
Jeg kommer.

71
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
Får lige posten.

72
00:03:35,348 --> 00:03:38,452
Nogle gange breve
bringe overraskelser.

73
00:03:41,556 --> 00:03:43,290
Hej, jeg kommer for at hente dig.

74
00:03:44,192 --> 00:03:49,831
(Musikken fortsætter)
(baggrundssnak)

75
00:03:55,002 --> 00:04:00,641
(Hovedtitler)

76
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
Umm tid til gaver?

77
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
Meget godt.

78
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
Hvad med dessert?

79
00:04:26,501 --> 00:04:27,367
(baggrundslatter)

80
00:04:27,502 --> 00:04:31,338
(Glidende støj)

81
00:04:31,873 --> 00:04:33,473
Det er bare lidt
noget børn.

82
00:04:34,108 --> 00:04:35,576
Det har været et lidt hårdt år.

83
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
Det her er fantastisk.

84
00:04:39,514 --> 00:04:41,082
Har du lavet det selv?

85
00:04:41,215 --> 00:04:43,084
Med mine egne fair hænder.

86
00:04:43,217 --> 00:04:45,186
Er det dette skib, du er
skal sejle videre?

87
00:04:45,318 --> 00:04:47,588
Alfie! Vi lovede
ikke at tale om det.

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,624
Undskyld, mor.

89
00:04:49,757 --> 00:04:50,992
Jeg elsker det.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Hvad er det?

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,360
Det er et tørklæde.

92
00:04:53,493 --> 00:04:55,830
Ah. Det er smukt.

93
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Far, det er din tur.

94
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
Åbn din.

95
00:05:00,501 --> 00:05:02,402
Åh, wow.

96
00:05:02,537 --> 00:05:05,072
- Jeg har lavet rammen.
- Og jeg har malet.

97
00:05:05,206 --> 00:05:06,674
Jeg elsker det.

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,209
Din tur mor.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,077
Har du en æske til mig?

100
00:05:10,410 --> 00:05:11,846
(griner)
Drej håndtaget.

101
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
(Langsom jingle afspilles)

102
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(Skrig)
Ahh!

103
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
(griner)

104
00:05:17,852 --> 00:05:18,853
Hej, søster.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,122
Jeg har lidt
overraskelse til dig også.

106
00:05:21,255 --> 00:05:23,323
(skrigende)
Ah! Åhh!

107
00:05:23,456 --> 00:05:24,692
Kom tilbage hertil.

108
00:05:25,927 --> 00:05:27,695
Din lille møgbille!

109
00:05:27,829 --> 00:05:29,030
Ha!

110
00:05:29,163 --> 00:05:30,965
(baggrundslatter)

111
00:05:31,098 --> 00:05:32,834
(Baggrund)
Tag det!

112
00:05:51,219 --> 00:05:53,386
(latter)

113
00:05:53,521 --> 00:05:55,323
(bilhorn bipper)

114
00:06:03,297 --> 00:06:05,432
(bilhorn bipper)

115
00:06:10,538 --> 00:06:16,177
(Musikken fortsætter)

116
00:06:22,850 --> 00:06:26,554
(baggrundslatter)

117
00:06:28,256 --> 00:06:29,422
(bilhorn bipper)

118
00:07:21,375 --> 00:07:23,277
(bilhorn bipper)

119
00:07:47,368 --> 00:07:49,570
(Plantepotte går i stykker)

120
00:08:00,381 --> 00:08:06,020
(Musikken fortsætter)

121
00:08:16,430 --> 00:08:19,300
(Knirkende lyd)
Ah!

122
00:08:22,370 --> 00:08:23,537
Åh.

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
(latter)

124
00:08:32,313 --> 00:08:34,382
(Døren smækker)

125
00:08:35,816 --> 00:08:40,588
(Fodtrin)

126
00:08:40,721 --> 00:08:42,423
(Døren åbner)

127
00:08:45,993 --> 00:08:48,262
(Græskar sprøjter)

128
00:08:54,969 --> 00:08:56,837
Hmm hmm hmm.

129
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
Øv.

130
00:08:58,139 --> 00:08:59,640
(latter)

131
00:09:01,108 --> 00:09:02,710
Jeg brugte evigheder på det.

132
00:09:02,843 --> 00:09:04,612
Det er patetisk.

133
00:09:06,013 --> 00:09:07,281
Ah ha!

134
00:09:07,415 --> 00:09:08,783
Bla.

135
00:09:10,684 --> 00:09:11,919
Bleugh.

136
00:09:13,254 --> 00:09:14,388
Bla.

137
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
(vinduet knuses)

138
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ah!

139
00:09:17,526 --> 00:09:19,560
I begge i huset nu!

140
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
Undskyld, mor.

141
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
Det mente jeg ikke.

142
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
Det er din skyld, Alfie.

143
00:09:24,265 --> 00:09:25,299
Nej. Det er dit.

144
00:09:25,433 --> 00:09:27,368
Jeg ønsker jer to
ville bare opføre sig.

145
00:09:27,502 --> 00:09:28,335
Hun gjorde det.

146
00:09:28,469 --> 00:09:30,171
Nej, han gjorde det.

147
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
Jeg vil ikke høre det.

148
00:09:31,639 --> 00:09:33,808
Gå indenfor og ryd dit værelse op.

149
00:09:34,008 --> 00:09:34,875
Nu!

150
00:09:37,678 --> 00:09:39,280
Hvad med juletræet?

151
00:09:39,413 --> 00:09:42,116
Far ville aldrig forlade det
så sent at pynte.

152
00:09:42,383 --> 00:09:44,752
Det er far ikke
er han her mere?

153
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
Elise!

154
00:09:46,187 --> 00:09:48,589
Hvis han var,
han ville ikke blive imponeret

155
00:09:48,722 --> 00:09:50,391
med vejen
I to har optrådt.

156
00:09:50,525 --> 00:09:52,259
Ingen af ​​jer hjælper
rundt i huset.

157
00:09:52,393 --> 00:09:55,162
Dit værelse er et rod, og du
ikke værdsætte noget.

158
00:09:55,296 --> 00:09:56,964
Værdsætte hvad?

159
00:09:57,098 --> 00:10:00,801
Vi lever i dette faldefærdige
hus midt i ingenting.

160
00:10:00,935 --> 00:10:02,136
Vi har ingenting.

161
00:10:02,303 --> 00:10:06,508
Alt Alfie gør er at klynke,
og alt du gør er at råbe af os.

162
00:10:06,674 --> 00:10:09,610
Jeg er ikke sikker på denne familie
selv fortjener en jul.

163
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
Jeg hader dette sted.

164
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
Og jeg hader dig.

165
00:10:15,517 --> 00:10:17,251
Jeg håber ikke du mener det.

166
00:10:23,057 --> 00:10:24,258
Åh.

167
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan gøre dette på egen hånd.

168
00:10:28,062 --> 00:10:28,929
Mm.

169
00:10:30,297 --> 00:10:31,365
Mm.

170
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
(Høje baggrundsstøj)

171
00:10:47,214 --> 00:10:48,550
(suk)
Jeg savner far.

172
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
Ja. Direkte hit.

173
00:10:53,287 --> 00:10:54,488
Ha! Øv!

174
00:10:54,688 --> 00:10:56,558
Yuck! Elise!

175
00:11:00,595 --> 00:11:01,596
(latter)

176
00:11:03,998 --> 00:11:06,867
Åh, din lille møgbille!

177
00:11:07,001 --> 00:11:07,868
Tag det!

178
00:11:09,670 --> 00:11:10,539
Ha!

179
00:11:11,805 --> 00:11:13,841
Jeg sigtede ikke mod dig.

180
00:11:14,175 --> 00:11:15,442
Jeg sigtede mod uret.

181
00:11:15,577 --> 00:11:19,380
Ah! Elise, vi skal rydde op.

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,748
Ah!

183
00:11:23,552 --> 00:11:24,885
Ah! Ah!

184
00:11:27,922 --> 00:11:28,789
Ah!

185
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
Du missede igen.

186
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
Gjorde jeg det virkelig?

187
00:11:33,628 --> 00:11:35,763
Du er bare en frygtelig klatrer.

188
00:11:35,896 --> 00:11:37,298
Ah! Stop det!

189
00:11:37,431 --> 00:11:38,332
Kom nu.

190
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
Mor bliver rigtig ked af det.

191
00:11:40,602 --> 00:11:42,803
Hun er altid ked af det.

192
00:11:43,037 --> 00:11:45,540
Hmm. Hvor blev det af?

193
00:11:46,173 --> 00:11:47,041
Ah!

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Ha! Finders keepere.

195
00:11:52,179 --> 00:11:54,248
Åh, se det her rod.

196
00:11:54,381 --> 00:11:56,250
Det er som et tårn af kaos.

197
00:11:57,718 --> 00:11:58,919
Ah!

198
00:11:59,621 --> 00:12:01,755
Hmm. Du må hellere rydde op i det.

199
00:12:01,889 --> 00:12:03,090
Mor kommer snart.

200
00:12:03,224 --> 00:12:06,595
Det ville jeg bare ønske, hun ikke var
så vred hele tiden.

201
00:12:06,727 --> 00:12:08,697
Det er at ønske
det umulige.

202
00:12:08,996 --> 00:12:11,465
Du ved, det har hun ikke været
det samme siden far gik.

203
00:12:11,600 --> 00:12:12,667
Det har du heller ikke.

204
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Nå, du kan tale.

205
00:12:14,335 --> 00:12:15,202
Han kommer tilbage.

206
00:12:15,336 --> 00:12:16,437
Jeg ved det.

207
00:12:16,571 --> 00:12:19,306
Jeg ville ønske, vi ikke var med
dette kedelige gamle hus.

208
00:12:19,440 --> 00:12:22,544
Hvad hvis vi kunne have
alle de ønsker vi ønskede?

209
00:12:22,677 --> 00:12:27,348
Jeg ville ønske mig selv væk fra det her
sted og væk fra alle

210
00:12:27,582 --> 00:12:30,251
Fortælle mig hvad jeg skal
gøre hele tiden.

211
00:12:30,384 --> 00:12:34,221
Du tror, du kan
noget du vil have? Ingen regler.

212
00:12:34,589 --> 00:12:36,924
Jeg ville bare ønske, vi kunne
have et eventyr.

213
00:12:37,057 --> 00:12:39,493
Det gør 12-årige ikke
have eventyr.

214
00:12:39,994 --> 00:12:41,929
Jeg ville bare ønske, at far var hjemme.

215
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Åh! Åh!

216
00:12:46,066 --> 00:12:47,034
Åh!

217
00:12:48,869 --> 00:12:49,738
Undskyld, mor.

218
00:12:50,037 --> 00:12:50,971
Vi rydder op.

219
00:12:51,839 --> 00:12:53,474
Elise, hjælp din bror.

220
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
Jeg ville ønske, jeg kunne have
jul et andet sted.

221
00:12:57,044 --> 00:12:58,747
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

222
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
Elise. Vær sød.

223
00:13:03,017 --> 00:13:06,253
Her. Jeg har lidt
noget for jer to.

224
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
Din far efterlod den
tilfælde af en nødsituation.

225
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
Hvad er det?

226
00:13:10,257 --> 00:13:11,392
Åbn den og se.

227
00:13:13,994 --> 00:13:14,862
Hvad?

228
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
Et ur?

229
00:13:19,634 --> 00:13:21,503
Det tikker ikke engang.

230
00:13:21,636 --> 00:13:24,004
Hvorfor ville far gå
os denne gamle ting?

231
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Dette er ikke noget almindeligt ur.

232
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
Det er et ønskeur.

233
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
Et ønskeur?

234
00:13:29,511 --> 00:13:30,512
Hvad?

235
00:13:30,645 --> 00:13:32,079
Ifølge din far,

236
00:13:32,212 --> 00:13:35,015
dette plejede at tilhøre
til Ønskesamleren.

237
00:13:35,149 --> 00:13:38,319
Han kan høre alle børnene
i verden med ønsker.

238
00:13:38,452 --> 00:13:40,087
Så sent en aften dukker han op

239
00:13:40,220 --> 00:13:43,792
og pisker dig
til undertidens land.

240
00:13:44,759 --> 00:13:46,561
Hvor alle dine ønsker går i opfyldelse.

241
00:13:47,662 --> 00:13:50,665
- Wow.
- Men ikke som du ville forvente.

242
00:13:50,799 --> 00:13:52,166
Hvordan fik far det?

243
00:13:52,299 --> 00:13:53,635
Jeg ved det ikke præcist, men det

244
00:13:53,768 --> 00:13:55,869
var på en af hans
mange eventyr.

245
00:13:56,638 --> 00:14:00,374
Han plejede at fortælle mig historier om
en mystisk ø, hvor alle

246
00:14:00,508 --> 00:14:03,210
fire sæsoner går
på kun én dag.

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,747
Så vent, siger du det

248
00:14:05,879 --> 00:14:08,616
Vi kan komme med ønsker
med dette ur?

249
00:14:08,750 --> 00:14:12,554
Måske. Men hver gang du
gør, jeg vil have dig til at tænke,

250
00:14:12,721 --> 00:14:14,388
Hvad ville din far ønske sig?

251
00:14:14,855 --> 00:14:15,889
Jeg savner far.

252
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
Også mig.

253
00:14:17,358 --> 00:14:19,493
Men så længe vi holder
sammen, vi klarer os.

254
00:14:20,127 --> 00:14:23,430
Jeg har bare virkelig brug for
to af jer til at hjælpe mig.

255
00:14:23,631 --> 00:14:25,332
Det er ikke det samme uden ham.

256
00:14:25,734 --> 00:14:26,568
Jeg ved det.

257
00:14:27,602 --> 00:14:29,671
Kom nu.
Seng, jer par.

258
00:14:29,804 --> 00:14:31,573
(Sangen begynder)

259
00:14:31,706 --> 00:14:34,676
Luk øjnene og kom med et ønske.

260
00:14:35,042 --> 00:14:37,911
Gør en lille drøm til virkelighed.

261
00:14:38,345 --> 00:14:41,281
Luk øjnene og kom med et ønske.

262
00:14:41,750 --> 00:14:44,819
Se, hvad der sker, hvis du gør det.

263
00:14:45,754 --> 00:14:49,256
Du kan gøre et ønske til virkelighed.

264
00:14:52,159 --> 00:14:53,427
Søde drømme.

265
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Jeg ville ønske, vi kunne gå
på eventyr.

266
00:15:03,036 --> 00:15:05,707
Tror du der
er en Wish Collector?

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
Nej. Vær ikke fjollet.

268
00:15:08,475 --> 00:15:09,878
Jeg skal sove.

269
00:15:15,884 --> 00:15:21,422
(Sang)
Du kan gøre et ønske til virkelighed.

270
00:15:25,794 --> 00:15:28,630
(Urklokker og
sangen starter)

271
00:15:28,763 --> 00:15:31,465
Luk øjnene og kom med et ønske.

272
00:15:31,932 --> 00:15:34,903
Gør en lille drøm til virkelighed.

273
00:15:35,369 --> 00:15:38,205
Luk øjnene og kom med et ønske.

274
00:15:38,606 --> 00:15:41,475
Se, hvad der sker, hvis du gør det.

275
00:15:42,309 --> 00:15:45,946
Du kan gøre et ønske til virkelighed.

276
00:15:47,414 --> 00:15:50,451
Kom så tør komme med et ønske.

277
00:15:50,785 --> 00:15:53,922
Vær ikke bange for dette.

278
00:15:54,121 --> 00:15:58,793
Du kan gøre, hvad du vil.

279
00:16:00,728 --> 00:16:03,698
Du kan række ud efter stjernerne.

280
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
Se den engel, du er.

281
00:16:07,367 --> 00:16:10,572
Fortsæt med at turde give et ønske.

282
00:16:11,138 --> 00:16:12,039
Og du,
Ah, hvad sker der?

283
00:16:12,306 --> 00:16:13,474
Hvad sker der?

284
00:16:13,608 --> 00:16:15,910
Kan gøre dit ønske til virkelighed.

285
00:16:22,149 --> 00:16:27,789
Find en hemmelighed i en skal. Hør
melodien af en ønskebrønd.

286
00:16:28,623 --> 00:16:31,559
Find en dias, der aldrig ender.

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,829
Find en pirat til en ven.

288
00:16:35,597 --> 00:16:39,266
Træd ind i Mælkevejen.

289
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
Alfie, se!

290
00:16:45,339 --> 00:16:46,206
Et skib!

291
00:16:48,375 --> 00:16:50,410
Elise, kom væk fra vinduet!

292
00:16:50,578 --> 00:16:52,346
Det går direkte mod os.

293
00:16:55,683 --> 00:16:59,152
Du kan ønske det på hvilken som helst måde.

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,892
Kom så tør komme med et ønske.

295
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Vær ikke bange for dette.

296
00:17:07,629 --> 00:17:12,165
Du kan gøre, hvad du vil.

297
00:17:14,002 --> 00:17:17,005
Du kan række ud efter stjernerne.

298
00:17:17,437 --> 00:17:20,474
Se den engel, du er.

299
00:17:20,675 --> 00:17:23,845
Fortsæt med at turde give et ønske.

300
00:17:24,378 --> 00:17:29,216
Og du vil lave
dit ønske går i opfyldelse.

301
00:17:30,250 --> 00:17:33,487
(Hoste)

302
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
Jeg skal arbejde på mine indgange.

303
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
Den tåge bliver rigtig
til dit bryst.

304
00:17:39,493 --> 00:17:40,427
Ah, godt.

305
00:17:40,562 --> 00:17:41,696
Ah, der er du.

306
00:17:42,095 --> 00:17:43,598
Jeg tænkte på hvor
du var nået til.

307
00:17:43,731 --> 00:17:44,766
Jeg følte, at jeg var blevet fanget

308
00:17:44,899 --> 00:17:47,167
den ø for en
absolut evighed.

309
00:17:48,636 --> 00:17:49,504
Hej, du!

310
00:17:49,671 --> 00:17:50,838
Det er mit ur.

311
00:17:50,972 --> 00:17:52,205
Vores ur.

312
00:17:52,439 --> 00:17:55,075
Hvad laver du på vores værelse?

313
00:17:55,309 --> 00:17:57,612
Nåh. Hej. Jeg så ikke
du lurer der.

314
00:17:57,745 --> 00:17:59,379
Det skal du være.

315
00:17:59,581 --> 00:18:01,749
Elise. Og det er
min bror, Alfie.

316
00:18:02,182 --> 00:18:03,417
Elise! Alfie!

317
00:18:03,551 --> 00:18:04,586
Rejs dig op!

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Og hvem er du egentlig?

319
00:18:07,622 --> 00:18:08,823
Nå, du burde vide det.

320
00:18:09,222 --> 00:18:10,558
Du ringede trods alt til mig.

321
00:18:10,692 --> 00:18:13,027
I Danmark ringer de til mig
ønskesamler.

322
00:18:13,160 --> 00:18:14,094
I Frankrig,

323
00:18:14,227 --> 00:18:15,997
Le collectionneur de souhaits.

324
00:18:16,129 --> 00:18:18,498
Og i Japan,
U~isshukorekut

325
00:18:18,633 --> 00:18:20,133
Jeg tror i hvert fald
sådan siger de det.

326
00:18:20,267 --> 00:18:23,403
Men her er jeg simpelthen kendt
som Ønskesamleren.

327
00:18:23,538 --> 00:18:24,906
Ønskesamleren?

328
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Ah, du har hørt om mig?

329
00:18:26,641 --> 00:18:28,943
Nå, det er jeg vel
lidt af en berømthed.

330
00:18:29,844 --> 00:18:32,080
Verdensberømt, kendt navn.

331
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
Nå, det plejede jeg i hvert fald at være.

332
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
Mor fortalte os om dig, men...

333
00:18:36,350 --> 00:18:38,820
Men hun fortæller os et læs
ting, der ikke er sande.

334
00:18:38,953 --> 00:18:41,089
Nå, her er jeg, er jeg ikke?

335
00:18:41,689 --> 00:18:44,058
Så få synes at vide det
om mig i dag.

336
00:18:44,191 --> 00:18:47,028
Men i hvert fald børn
stadig fremsætte ønsker.

337
00:18:47,160 --> 00:18:48,529
Undskyld mig.

338
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Hold mig op.
Jeg vil gerne se udsigten.

339
00:18:50,999 --> 00:18:53,101
Ønskeuret... taler det?

340
00:18:53,233 --> 00:18:56,370
Åh, ja. Ret meningsfuld
som en kendsgerning.

341
00:18:56,504 --> 00:18:57,739
Husk det, vil du?

342
00:18:57,872 --> 00:19:00,407
Ofte det sværeste trick
får ham til at holde kæft.

343
00:19:01,876 --> 00:19:02,877
Hvor skræmmende!

344
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
Hvad? Uhøflig.

345
00:19:04,646 --> 00:19:06,114
Jeg kan godt lide ham.

346
00:19:07,481 --> 00:19:10,217
Denne kulde fryser mine tandhjul.

347
00:19:10,350 --> 00:19:11,919
Her. Det burde
holde dig stille.

348
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Dreng, der kildrer.

349
00:19:14,254 --> 00:19:19,359
Jeg er glad for at kunne sige, at jeg har
kommer for at tage dig til The Land of

350
00:19:19,493 --> 00:19:23,097
Nogle gange, hvor alle
dine ønsker går i opfyldelse.

351
00:19:23,296 --> 00:19:24,632
Vores ønsker?

352
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
Fantastiske ønsker.

353
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Vente. Um.

354
00:19:31,371 --> 00:19:32,472
Hvem af jer er den ældste?

355
00:19:32,607 --> 00:19:34,909
Mig? Hej, kun tre minutter.

356
00:19:35,043 --> 00:19:38,178
Nå, du skal holde
så se først. Mit ur.

357
00:19:38,311 --> 00:19:39,714
Vores ur.

358
00:19:39,847 --> 00:19:44,251
Uanset hvad. Så du kan lave
nogen af vores ønsker går i opfyldelse.

359
00:19:44,384 --> 00:19:45,419
Selvfølgelig.

360
00:19:45,553 --> 00:19:46,988
Så længe du er
holder ønskeuret.

361
00:19:47,121 --> 00:19:49,957
Men vi ønsker ikke at gøre det
et indelukket gammelt rum som dette.

362
00:19:50,091 --> 00:19:51,159
Nej, nej.

363
00:19:51,291 --> 00:19:53,427
Indelukkede gamle værelser betyder
indelukkede gamle ønsker.

364
00:19:53,561 --> 00:19:54,796
Nej, nej, nej.

365
00:19:54,929 --> 00:19:57,031
Vi har brug for et sted
eventyrlig!

366
00:19:57,165 --> 00:19:58,198
Spændende!

367
00:19:58,331 --> 00:19:59,967
Vente. Jeg skal ingen steder hen.

368
00:20:00,101 --> 00:20:01,135
Og storslået!

369
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
Så går jeg selv.

370
00:20:02,503 --> 00:20:04,138
Det vil du ikke. Pas på mig.

371
00:20:04,271 --> 00:20:05,139
Hold fast.

372
00:20:05,506 --> 00:20:07,508
Du er ikke bange
er du, Alfie?

373
00:20:08,308 --> 00:20:11,211
(Skrig)

374
00:20:12,513 --> 00:20:14,849
Han er bange for sin egen skygge.

375
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
Lad os bare forlade
lille møgbille her.

376
00:20:17,885 --> 00:20:18,786
Du kan ikke gå Elise.

377
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
Selvfølgelig kan jeg det.

378
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
Hvem vil stoppe mig?

379
00:20:21,488 --> 00:20:23,591
Nå, jeg lavede det hele
arrangementer for to.

380
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
Men hvis du skal blive, Alfie.

381
00:20:27,729 --> 00:20:29,097
Kom så, lad os gå.

382
00:20:29,229 --> 00:20:30,330
Meget godt.

383
00:20:30,464 --> 00:20:31,933
Det ligner
der er kun én eventyrer.

384
00:20:32,265 --> 00:20:33,266
(Sangen starter)
Kom nu

385
00:20:33,400 --> 00:20:35,703
Lad os lave vores
første ønske allerede.

386
00:20:35,837 --> 00:20:36,704
Elise.

387
00:20:38,271 --> 00:20:41,876
(Synger) Det er en drøm, men
vi er lysvågne.

388
00:20:43,310 --> 00:20:47,215
Det her er ægte.
Men jeg tror det er falsk.

389
00:20:48,315 --> 00:20:52,053
Jeg kan se, at jeg stadig sover.

390
00:20:53,386 --> 00:20:54,889
Jeg kan flyve. Men jeg er i dybet.

391
00:20:55,022 --> 00:20:57,058
Men jeg er i dybet.

392
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
Det er for evigt

393
00:20:59,994 --> 00:21:02,295
Men det varer ikke længe.

394
00:21:02,830 --> 00:21:07,334
Jeg er vågen, men jeg kan tage fejl.

395
00:21:07,935 --> 00:21:12,305
Der er et lys, men
mine øjne er lukkede.

396
00:21:12,439 --> 00:21:15,710
Ja. Det er mærkeligere
end du tror.

397
00:21:17,845 --> 00:21:21,015
Mærkere end du kan forestille dig.

398
00:21:22,717 --> 00:21:28,355
Men sådan går det altid.
Hvordan det altid går.

399
00:21:33,761 --> 00:21:36,597
Dette er ingen almindelig rejse.

400
00:21:39,167 --> 00:21:41,502
Til butikkerne eller til din skole.

401
00:21:44,038 --> 00:21:48,743
Det er en odyssé tiltænkt
at være ærefrygtindgydende, pragtfuld.

402
00:21:48,876 --> 00:21:52,513
En rejse er juvelen.

403
00:21:54,916 --> 00:21:56,884
Åh, jeg kan ikke lide
udseendet af dette.

404
00:21:57,018 --> 00:22:00,588
Jeg undrer mig over, hvorfor de ringer
er det nogle gange landet?

405
00:22:00,721 --> 00:22:05,092
For nogle gange er det der
og nogle gange er det ikke!

406
00:22:05,226 --> 00:22:08,196
Dette er nogle ganges land.

407
00:22:10,932 --> 00:22:13,067
Landet af nu og da.

408
00:22:16,137 --> 00:22:21,776
Nuet er altid med os.
Og kommer så tilbage igen.

409
00:22:24,377 --> 00:22:29,416
Det er for evigt, men det varer ikke
lang.

410
00:22:30,151 --> 00:22:34,555
Jeg er vågen, men jeg kan tage fejl.

411
00:22:35,256 --> 00:22:39,594
Der er et lys, men
mine øjne er lukkede.

412
00:22:39,727 --> 00:22:42,864
Ja. Det er mærkeligere
end du tror.

413
00:22:45,498 --> 00:22:48,502
Velkommen til The
Nogle ganges land.

414
00:22:49,469 --> 00:22:53,574
Hvor alle fire årstider
bestå på én dag.

415
00:22:53,774 --> 00:22:55,676
Det er bare sådan jeg forestillede mig det!

416
00:22:55,810 --> 00:22:58,779
Dette er nogle ganges land.

417
00:23:01,582 --> 00:23:03,751
Landet af nu og da.

418
00:23:06,721 --> 00:23:12,326
Nuet er altid med os.
Og kommer så tilbage igen.

419
00:23:16,429 --> 00:23:19,667
Hvor ønsker og
eventyr kombineres

420
00:23:19,800 --> 00:23:22,837
Og langsomt forvandlet til liv
sig selv,

421
00:23:22,970 --> 00:23:26,240
Og lektioner det
kan ikke aflæres.

422
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
Åh vent, jeg næsten
glemte reglerne.

423
00:23:31,846 --> 00:23:33,581
Jeg vidste, at der ville være en fangst.

424
00:23:33,714 --> 00:23:37,285
Det er kun et par små stykker
detaljer, der knap nok er værd at nævne.

425
00:23:37,417 --> 00:23:39,320
Ingen? Fortsæt, nævn det.

426
00:23:39,452 --> 00:23:42,590
At være en magisk ø hver dag
i slutningen af vinteren, The Land

427
00:23:42,723 --> 00:23:48,129
af Nogle gange synker og
smuldrer i havet.

428
00:23:48,461 --> 00:23:49,496
Og vi alle drukner?!

429
00:23:49,630 --> 00:23:50,898
Nej, selvfølgelig ikke!

430
00:23:51,032 --> 00:23:53,367
Du bliver bare permanent
bosiddende på øen.

431
00:23:53,500 --> 00:23:55,503
Hvad?! Vend nu skibet!

432
00:23:55,636 --> 00:23:56,938
Åh, kom nu.

433
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
Så længe du fuldfører din
ønsker inden vinteren slutter,

434
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
du vil have det godt.

435
00:24:00,374 --> 00:24:01,642
Fuldføre vores ønsker?

436
00:24:01,776 --> 00:24:02,610
Selvfølgelig.

437
00:24:03,044 --> 00:24:06,047
Ønskeuret har
givet dig seks ønsker.

438
00:24:06,180 --> 00:24:07,581
Seks ønsker?

439
00:24:07,715 --> 00:24:09,784
Hvem der end holder
ur kan gøre ønsket.

440
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
Men vær bare forsigtig
hvad du ønsker dig.

441
00:24:13,654 --> 00:24:15,122
Vi har tre ønsker hver.

442
00:24:15,256 --> 00:24:16,657
Virkelig.

443
00:24:16,791 --> 00:24:19,492
Bare sørg for at have brugt det hele
dine ønsker og være tilbage til

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,461
skib før vinteren slutter.

445
00:24:21,829 --> 00:24:24,497
Åh, jeg kan ikke lide
lyden af dette.

446
00:24:58,299 --> 00:24:59,967
Ah. Perfekt timing.

447
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
Forår er i luften.

448
00:25:02,136 --> 00:25:04,238
Alle forankret.
Kom nu.

449
00:25:05,840 --> 00:25:08,876
Dette er nogle ganges land.
(Sangen slutter)

450
00:25:12,380 --> 00:25:15,116
Lad os gå! Husk det, vil du?

451
00:25:17,385 --> 00:25:18,919
Åh...(latter)

452
00:25:23,724 --> 00:25:24,658
Sæt farten ned.

453
00:25:24,792 --> 00:25:26,193
Vi skal holde sammen.

454
00:25:37,538 --> 00:25:41,175
Kom så, lad os lave
vores første ønske allerede.

455
00:25:41,308 --> 00:25:43,344
(Det flyvende objekt slår)
Øv! Alfie.

456
00:25:43,477 --> 00:25:44,445
Det var ikke mig.

457
00:25:45,379 --> 00:25:46,180
Pas på!

458
00:25:46,313 --> 00:25:47,181
Øv!

459
00:25:50,618 --> 00:25:51,786
Hvad er det her?

460
00:25:52,887 --> 00:25:55,423
Ah! Det er nu en fnisnød.
De elsker at blive smidt.

461
00:25:55,556 --> 00:25:56,390
(fnise lyde)

462
00:25:56,525 --> 00:25:57,925
Åh, den er så sød.

463
00:25:58,059 --> 00:26:01,128
Nå, det svier, når det rammer
dig på baghovedet.

464
00:26:01,295 --> 00:26:02,096
Hvem smed den?!

465
00:26:02,229 --> 00:26:03,664
(Fniser)

466
00:26:03,798 --> 00:26:06,133
Jeg tror, du måske har fundet en
af øens mange beboere.

467
00:26:06,267 --> 00:26:09,504
Denne særlige elsker
en god fnisnød kamp.

468
00:26:09,870 --> 00:26:13,474
Men Drengen er lidt af en enspænder.
Kender du typen?

469
00:26:13,607 --> 00:26:15,076
Ja, det gør jeg bestemt.

470
00:26:15,910 --> 00:26:18,513
Jeg tror, han kunne have taget
en glans til dig, Elise.

471
00:26:19,180 --> 00:26:23,117
Sjov måde at vise det på.
Kom ud og kæmp!

472
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
(kaster fnis)

473
00:26:26,420 --> 00:26:27,321
(latter)

474
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
(Baggrund)
Wooo!

475
00:26:31,926 --> 00:26:33,427
(Fniser)

476
00:26:34,795 --> 00:26:36,931
Hun er ikke en meget
god kaster, er hun?

477
00:26:37,731 --> 00:26:40,868
Baa baa. Kylling!

478
00:26:42,603 --> 00:26:44,238
Din lille møgbille.

479
00:26:44,371 --> 00:26:45,507
Tag det.

480
00:26:45,973 --> 00:26:47,509
(Metal klirrende lyd)

481
00:26:48,510 --> 00:26:49,544
Ja! Direkte hit!

482
00:26:49,677 --> 00:26:50,845
Åh åh.

483
00:26:51,812 --> 00:26:53,114
Det er ikke The Lad.

484
00:26:53,914 --> 00:26:54,782
Hvad er det?

485
00:26:57,718 --> 00:26:58,652
Åh! Åh!

486
00:26:58,786 --> 00:27:01,055
(Uhyggelig musik spiller)

487
00:27:01,422 --> 00:27:06,026
(Mekanisk susende)

488
00:27:09,964 --> 00:27:12,032
Hvem tør smide fnisenødder
på mig?!

489
00:27:12,166 --> 00:27:14,368
Værge, vi har ingen skænderier
med dig. Drengen

490
00:27:14,503 --> 00:27:16,804
Kastede den efter hende. Hun var bare
smider det tilbage.

491
00:27:17,471 --> 00:27:20,908
Hvordan tør du tage mere med
børn til denne ø?!

492
00:27:21,041 --> 00:27:22,611
Efter alt hvad du har gjort.

493
00:27:22,743 --> 00:27:24,613
Hvis du skal vide,
de kaldte på mig.

494
00:27:24,745 --> 00:27:27,248
Så de har uret.

495
00:27:27,381 --> 00:27:29,884
Hvad? Um. Nej.

496
00:27:30,017 --> 00:27:33,254
Nu nævner du det. Som mit gode
Ven Sokrates sagde engang...

497
00:27:33,387 --> 00:27:34,421
Den sande visdom...

498
00:27:34,556 --> 00:27:36,323
Aflever uret,
din lille møgunge!

499
00:27:36,690 --> 00:27:37,559
Pas på!

500
00:27:39,393 --> 00:27:40,661
(Skrig) Ahh! Løbe!

501
00:27:40,794 --> 00:27:41,662
Åh!

502
00:27:42,564 --> 00:27:43,831
(Skrig) Ahhh!

503
00:27:43,964 --> 00:27:47,234
Stol ikke på noget
siger såkaldt Wish Collector

504
00:27:48,969 --> 00:27:49,803
Giv slip!

505
00:27:49,937 --> 00:27:51,405
Han er en trickster.

506
00:27:51,872 --> 00:27:55,510
Hvis du giver mig uret, så gør jeg det
give dig alt, hvad du ønsker.

507
00:27:57,044 --> 00:27:58,746
Hvorfor skulle vi stole på dig?

508
00:27:58,879 --> 00:28:00,681
Giv mig det ur.

509
00:28:01,516 --> 00:28:02,383
Whoaa.

510
00:28:03,150 --> 00:28:04,785
Åh, du roder mig sammen.

511
00:28:05,352 --> 00:28:06,655
Giv mig det nu!

512
00:28:07,388 --> 00:28:08,255
Ah!

513
00:28:08,557 --> 00:28:09,423
Hjælp!

514
00:28:09,558 --> 00:28:10,424
Ingen!

515
00:28:10,891 --> 00:28:11,759
Øv!

516
00:28:12,459 --> 00:28:14,929
Åh. Mig haleben...

517
00:28:23,170 --> 00:28:24,238
Giv mig giv mig!

518
00:28:24,506 --> 00:28:25,372
Stå af!

519
00:28:25,706 --> 00:28:26,575
Giv slip!

520
00:28:27,374 --> 00:28:28,842
Dette er vores fars!

521
00:28:28,976 --> 00:28:31,613
Åh, det ville jeg ønske du var
op ad det bjerg.

522
00:28:31,745 --> 00:28:32,614
(Ding)

523
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
Ønske opfyldt.

524
00:28:34,048 --> 00:28:35,115
Hvad har du gjort?

525
00:28:36,317 --> 00:28:38,653
Ahhh, din ligegyldige lille
shi...

526
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
(Flyver ud i det fjerne)
(Tunk)

527
00:28:42,624 --> 00:28:44,825
Ah!

528
00:28:44,959 --> 00:28:48,295
(Mekaniske stød)
(Maskinen slukker)

529
00:28:48,762 --> 00:28:50,364
Ah! Hmm.

530
00:28:51,165 --> 00:28:53,133
Det er jeg ikke sikker på
var sådan en god idé.

531
00:28:53,267 --> 00:28:55,236
Det mente jeg ikke.

532
00:28:55,369 --> 00:28:57,037
Hvem var det?!

533
00:28:57,171 --> 00:28:59,406
Nå, det var The Guardian.

534
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Han styrer vulkanen, og
han er desperat efter at få sine hænder

535
00:29:02,910 --> 00:29:03,877
på ønskeuret.

536
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
Så han kan bruge
ønsker for sig selv.

537
00:29:06,080 --> 00:29:09,783
Mhm. Nå, sådan noget.

538
00:29:10,084 --> 00:29:12,386
Men det ser ud til, at Elise har sendt
ham tilbage til hvor han hører til.

539
00:29:12,520 --> 00:29:13,420
Hvad?

540
00:29:13,555 --> 00:29:16,625
(Torden og lys rammer)

541
00:29:17,124 --> 00:29:18,425
Ah. Der er du.

542
00:29:20,794 --> 00:29:22,697
(hvisker) Skal have
set mig forlade øen.

543
00:29:22,963 --> 00:29:24,666
Vover sig normalt ikke ned
så langt.

544
00:29:25,099 --> 00:29:27,001
Hvad synes du
skulle ske?

545
00:29:27,134 --> 00:29:29,537
Forhåbentlig ses vi ikke
ham igen når som helst snart.

546
00:29:29,837 --> 00:29:31,573
Åh. Hvad er det?

547
00:29:34,174 --> 00:29:35,909
Gør hun altid
stikke af sådan?

548
00:29:36,043 --> 00:29:37,278
Altid.

549
00:29:37,411 --> 00:29:39,714
Som min gode ven Confucius brugte
at sige, det er lige meget

550
00:29:39,847 --> 00:29:42,916
hvor langsomt går du,
så længe du ikke stopper.

551
00:29:47,756 --> 00:29:49,990
Det lyder som dig
har brug for morgenmad.

552
00:29:50,124 --> 00:29:52,426
Faktisk er jeg sulten.

553
00:29:52,560 --> 00:29:53,427
(Maven knurrer)

554
00:29:54,061 --> 00:29:57,364
Nå, gå videre, det er din tur.
Hvorfor ønsker du ikke?

555
00:29:57,998 --> 00:30:01,569
Det er jeg sikker på, at ønskeuret kan
indkalde en scrum-hyggefest.

556
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
Åh. Jeg kunne godt lide en af ​​dem.

557
00:30:06,106 --> 00:30:06,974
Fortsæt Alfie

558
00:30:07,107 --> 00:30:09,009
Skal jeg ikke tjekke
med Elise først?

559
00:30:09,143 --> 00:30:14,783
Åh, jeg er sikker på, hun også er udsultet.
Desuden er det hendes tur næste gang.

560
00:30:15,482 --> 00:30:20,321
Okay? Jeg ønsker en fantastisk
og fantastisk fest!

561
00:30:20,689 --> 00:30:21,989
(Ding) Ønsket opfyldt

562
00:30:26,226 --> 00:30:31,800
(Musik)

563
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Wow Alfie!

564
00:30:41,676 --> 00:30:42,544
Se!

565
00:30:43,745 --> 00:30:44,579
Det virkede!

566
00:30:44,713 --> 00:30:45,846
Hvad virkede?

567
00:30:45,979 --> 00:30:49,584
Mit første ønske. Jeg ønskede
til en storslået fest.

568
00:30:49,718 --> 00:30:52,721
Og der er den.
Inden for få sekunder dukkede det op.

569
00:30:52,853 --> 00:30:55,389
Du har allerede fremsat et andet ønske!

570
00:30:55,790 --> 00:30:57,391
Jeg troede, du ville være sulten.

571
00:30:57,525 --> 00:30:59,661
Jeg mener, jeg er udsultet.

572
00:30:59,960 --> 00:31:04,098
Vi har ikke fået morgenmad.
Desuden får du det næste ønske.

573
00:31:04,231 --> 00:31:06,467
Hvad er det for noget ulækkert?

574
00:31:06,601 --> 00:31:10,371
Dette er fuldstændig uønsket
og uspiselige. Vi kan ikke spise det her.

575
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
Nå, selvfølgelig kan du det.

576
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
Faktisk er noget af dette meget
sjælden. Fra de fem hjørner af

577
00:31:14,676 --> 00:31:15,777
verden.

578
00:31:15,909 --> 00:31:19,614
Fem hjørner?
Mhmm, bemærkelsesværdigt lækkert.

579
00:31:19,748 --> 00:31:24,885
Åh. Snurret bærtærte!
Du vil elske disse.

580
00:31:25,052 --> 00:31:26,554
Prikkende bærtærte?

581
00:31:26,688 --> 00:31:28,989
Åh! Og slimgurglekage.

582
00:31:29,189 --> 00:31:30,991
De får din tunge til at krible.

583
00:31:33,561 --> 00:31:37,931
Åh. (Skrig)

584
00:31:39,066 --> 00:31:43,070
(Højde bøvser)

585
00:31:43,772 --> 00:31:47,542
Godt gået Alfie. Dette er virkelig
en storslået fest.

586
00:31:48,108 --> 00:31:50,177
Åh! Min favorit!

587
00:31:53,480 --> 00:31:54,415
(Trompet lyd)

588
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
(griner)
Ha! Tudebær

589
00:31:56,016 --> 00:31:58,285
(Trompet lyder)

590
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Brutto.

591
00:31:59,621 --> 00:32:01,455
(griner)
Forstår du det? Hahaha

592
00:32:02,289 --> 00:32:03,424
De får dig til at tude!

593
00:32:04,091 --> 00:32:05,627
(Trompet lyder)

594
00:32:05,894 --> 00:32:09,430
Ha! Det er fantastisk.
Elise, du skal prøve det!

595
00:32:09,564 --> 00:32:12,700
Ej, nej, mange tak.

596
00:32:13,701 --> 00:32:17,204
(Trompet lyder)

597
00:32:17,672 --> 00:32:19,239
Så umoden.

598
00:32:20,140 --> 00:32:21,008
Øh,

599
00:32:22,042 --> 00:32:23,210
Jeg er sulten.

600
00:32:27,481 --> 00:32:29,049
Det ser spiseligt ud.

601
00:32:30,552 --> 00:32:34,054
Hmm. Det dufter spiseligt.

602
00:32:34,923 --> 00:32:35,824
Hej!

603
00:32:35,956 --> 00:32:40,127
Woohoo!
(Flyglelyde)

604
00:32:40,260 --> 00:32:43,330
Hej, du! Giv det tilbage!
Det er mit.

605
00:32:43,464 --> 00:32:46,734
(Flyglelyde)
Wooo

606
00:32:49,838 --> 00:32:51,171
(Flyglelyde fortsætter)
Weehoo!

607
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
Det var det eneste
ting der er værd at spise.

608
00:32:54,909 --> 00:32:56,076
Giv det tilbage.

609
00:32:56,210 --> 00:32:57,879
(Flyglelyde)

610
00:32:58,913 --> 00:33:00,247
Øh åh...

611
00:33:00,380 --> 00:33:01,850
Hej, det er ikke din...

612
00:33:02,249 --> 00:33:05,152
Ville du komme væk fra mit ansigt?

613
00:33:05,720 --> 00:33:07,287
Åh, der er du.

614
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Uh, endelig!

615
00:33:10,224 --> 00:33:15,864
(Hvalpelyde)

616
00:33:20,100 --> 00:33:22,002
Fint her.

617
00:33:22,837 --> 00:33:26,373
(Sluk og høj bøvs)

618
00:33:26,941 --> 00:33:29,009
Du er velkommen.
Stå nu af.

619
00:33:29,376 --> 00:33:31,846
Fortsæt! Væk med dig!

620
00:33:32,045 --> 00:33:35,550
(Hvalpelyde)

621
00:33:36,016 --> 00:33:37,484
Du slipper ikke
af ham så let.

622
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Du har lige fodret en Fliggle.

623
00:33:39,186 --> 00:33:40,922
Sagde du lige Fliggle?

624
00:33:41,088 --> 00:33:43,490
Når du fodrer en Fliggle, er de det
knyttet til dig for altid.

625
00:33:43,625 --> 00:33:44,893
Du får en ven for livet.

626
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Jeg vil ikke have en ven.

627
00:33:46,393 --> 00:33:49,429
Især ikke én
der stjæler min mad.

628
00:33:49,564 --> 00:33:51,198
Fortsæt. Shoo!

629
00:33:51,933 --> 00:33:54,234
(Kurglelyde)
Hvad? Fligle?

630
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
Hvad sker der?

631
00:33:56,671 --> 00:33:58,071
Åhhhh.

632
00:33:58,205 --> 00:33:59,908
Jeg har besøg!

633
00:34:00,140 --> 00:34:01,009
Slynget!

634
00:34:01,174 --> 00:34:03,110
Slynget?! Bleugh

635
00:34:03,243 --> 00:34:06,346
Ikke underligt alt dette
mad ser ulækkert ud.

636
00:34:07,015 --> 00:34:09,617
Jeg var ikke klar over det
det var sneglemad.

637
00:34:09,751 --> 00:34:11,619
Elise. Vær ikke uhøflig.

638
00:34:11,753 --> 00:34:12,754
Og dig!

639
00:34:12,887 --> 00:34:13,988
(Flyglelyde)

640
00:34:14,121 --> 00:34:15,455
Åh, mor!

641
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
Åh, tak.

642
00:34:16,858 --> 00:34:18,158
(Sangen starter)
Kom venligst ind, kom ind.

643
00:34:18,292 --> 00:34:19,159
Tag dine sko af.

644
00:34:19,293 --> 00:34:22,129
Undskyld. Gulvet er altid vådt.

645
00:34:23,565 --> 00:34:24,732
(Sang)
Hej!

646
00:34:24,866 --> 00:34:28,536
Jeg er River Slouch Sling.
En skællende og vaklende

647
00:34:28,670 --> 00:34:30,070
Åh slimet gammel ting.

648
00:34:30,203 --> 00:34:33,675
Jeg er squelchy og orange,
med lyse perleøjne.

649
00:34:33,808 --> 00:34:37,210
Men bare rolig. Ikke skræmmende.
Jeg er ret genert.

650
00:34:37,344 --> 00:34:40,748
Jeg fire ben og en tryne.
Og en gummiagtig hale.

651
00:34:40,882 --> 00:34:44,919
Og en meget stor tum det
er dækket af skalaer.

652
00:34:45,053 --> 00:34:46,054
Åh!

653
00:34:47,387 --> 00:34:51,859
Mit hjem er en skal, som jeg har gravet
op mig selv fuld af ukrudt, sukker

654
00:34:51,993 --> 00:34:53,761
krukker og gamle sokker på hylden.

655
00:34:53,895 --> 00:34:57,097
Åh. Jeg har BuzzyBazzoos
til min aftensmad.

656
00:34:57,732 --> 00:35:01,301
Jeg er en kær, en ejendommelig,
mudret gammelt udyr.

657
00:35:02,704 --> 00:35:06,975
Når mine lyse perleøjne fanger
en saftig Sniggle. jeg dykker

658
00:35:07,107 --> 00:35:09,777
Og jeg sluger, en
bøvs og fnis.

659
00:35:10,979 --> 00:35:12,847
Tag det væk
Musikalske bløddyr!

660
00:35:13,146 --> 00:35:14,281
Åh. Lyder godt.

661
00:35:14,649 --> 00:35:20,287
(Musikken fortsætter)

662
00:35:25,093 --> 00:35:26,460
(bobler springer)
Hjælp!

663
00:35:27,494 --> 00:35:33,133
(Musikken fortsætter)

664
00:35:36,971 --> 00:35:38,072
(Sang)
Åh, ja!

665
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Han er stiv og stille
kære på hans måder.

666
00:35:40,675 --> 00:35:42,175
Det er så sjovt at få venner.

667
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
Det er en vidunderlig dag.

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,079
Han har skæl, han har swing.

669
00:35:45,212 --> 00:35:50,118
Og han er også slidt!

670
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Han er River Slouch Sling.

671
00:35:52,787 --> 00:35:53,588
Kan vi lide ham?

672
00:35:53,721 --> 00:35:58,926
Det gør vi!

673
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
(Publikum klapper)
Tak.

674
00:36:00,828 --> 00:36:04,666
Stop, stop! Lad være. Stop.
Stop ikke!

675
00:36:05,232 --> 00:36:07,401
Din forfærdelige snegl!

676
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
Elise!

677
00:36:11,039 --> 00:36:12,707
Modbydelig.

678
00:36:14,341 --> 00:36:15,910
Jeg hader dette sted.

679
00:36:16,044 --> 00:36:17,344
(Torden slår til)

680
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Åh! Åh!

681
00:36:19,147 --> 00:36:21,883
The Guardian! Ser ud til
nogen har irriteret ham.

682
00:36:22,016 --> 00:36:23,084
Hvem af jer gjorde det?

683
00:36:23,216 --> 00:36:25,787
Vente. Hvorfor er du
bange for The Guardian?

684
00:36:25,920 --> 00:36:28,656
Jeg troede han bare
ønskede ønskevasken.

685
00:36:28,790 --> 00:36:32,426
Det gør han, men han styrer det
vulkan.

686
00:36:32,560 --> 00:36:37,197
Han kunne sende bikagelava
ned over os, når han ville.

687
00:36:37,397 --> 00:36:40,635
Du skal undgå ham.
Frygteligt udyr!

688
00:36:40,768 --> 00:36:43,336
Det skulle han aldrig have
kom til denne ø.

689
00:36:43,470 --> 00:36:45,139
Så glad for at han ikke er sur på mig.

690
00:36:46,607 --> 00:36:47,474
Held og lykke børn!

691
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
(Skrig)
Ahh!

692
00:36:49,476 --> 00:36:51,012
Hvad taler han om?

693
00:36:51,145 --> 00:36:54,882
Åh, hør ikke på ham.
Altid en smule bekymret.

694
00:36:55,183 --> 00:36:56,718
Overdriver voldsomt.

695
00:36:56,851 --> 00:36:59,386
Nå, det var en
fuldstændigt spild af et ønske.

696
00:36:59,554 --> 00:37:00,420
Min tur.

697
00:37:00,922 --> 00:37:02,456
Oi! Det kildrer.

698
00:37:04,025 --> 00:37:07,360
Hvad? Se om du og dine
ven kan gøre det bedre.

699
00:37:08,129 --> 00:37:10,164
Jeg kan ønske mig hvad som helst.

700
00:37:10,297 --> 00:37:13,735
Selvfølgelig, men jeg ville bare
prøv at være lidt klarere.

701
00:37:14,168 --> 00:37:15,335
Ønskeuret kan fortolke

702
00:37:15,469 --> 00:37:17,572
hvad end du siger
hvordan han vil.

703
00:37:18,438 --> 00:37:20,373
Oi, kom af!
Hej! Kom tilbage!

704
00:37:20,508 --> 00:37:22,610
Du. Du har uret.

705
00:37:23,745 --> 00:37:26,080
(Boing lyde)

706
00:37:26,881 --> 00:37:27,915
(latter)

707
00:37:33,286 --> 00:37:38,926
(Æsellyde)
(Boing-lyde fortsætter)

708
00:37:43,598 --> 00:37:45,099
(Skørt latter)
(Æsellyde fortsætter)

709
00:37:45,233 --> 00:37:46,500
(Boing-lyde fortsætter)

710
00:37:46,634 --> 00:37:50,505
(Æsellyde fortsætter)
(Boing-lyde fortsætter)

711
00:37:50,638 --> 00:37:52,974
Åh SpringDoncs.
De er virkelig et sjældent syn.

712
00:37:53,107 --> 00:37:53,875
SpringDoncs?

713
00:37:54,008 --> 00:37:55,176
(Skørt latter)

714
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
Det er et sjovt navn.

715
00:37:56,644 --> 00:37:58,212
Det ser ud til, at sommeren er på vej.

716
00:38:00,581 --> 00:38:02,750
Det synes jeg man skal
have et skævt forår.

717
00:38:02,884 --> 00:38:07,155
(Fortryllende musik og
flagrende begynder)

718
00:38:09,791 --> 00:38:13,261
(Fer hvisker)
Følg os. Følg os.

719
00:38:16,798 --> 00:38:17,965
Hun går igen.

720
00:38:20,467 --> 00:38:23,171
(Fer hvisker)
Følg os

721
00:38:36,551 --> 00:38:37,417
Hjælp!

722
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Sjov! Spænding! Ønske!

723
00:38:43,958 --> 00:38:44,792
Stå af!

724
00:38:44,926 --> 00:38:46,194
Du roder mig sammen.

725
00:38:48,328 --> 00:38:49,329
Hjælp! Det kildrer!

726
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
Hej! Det er ikke dit!
Giv det tilbage!

727
00:38:53,433 --> 00:38:55,002
Slip mine hænder!

728
00:38:55,468 --> 00:38:57,271
Sjov. Spænding.

729
00:38:57,872 --> 00:39:01,275
Ønske, ønske. Ønskeur.

730
00:39:01,408 --> 00:39:03,177
Jeg kender mit næste ønske.

731
00:39:03,311 --> 00:39:06,247
Jeg ønsker spænding
og ikke flere regler!

732
00:39:06,379 --> 00:39:08,883
(Ding)
Ønske opfyldt.

733
00:39:09,382 --> 00:39:10,718
Åh.

734
00:39:10,852 --> 00:39:16,489
(Musikken vokser)

735
00:39:18,993 --> 00:39:20,828
Hvornår blev det sommer?

736
00:39:20,995 --> 00:39:22,163
Gik jeg glip af noget?

737
00:39:22,296 --> 00:39:24,332
Åh er det ikke bare perfekt?

738
00:39:24,464 --> 00:39:27,735
Følg os.

739
00:39:27,869 --> 00:39:29,136
Åh nej.

740
00:39:29,369 --> 00:39:30,403
En middelmådig.

741
00:39:31,539 --> 00:39:32,372
Hvad er det?

742
00:39:32,506 --> 00:39:33,473
En fe.

743
00:39:33,608 --> 00:39:36,244
Virkelig? En fe?
Det er fantastisk!

744
00:39:36,376 --> 00:39:38,212
Jeg tager det du har
aldrig mødt en fe?

745
00:39:38,346 --> 00:39:39,780
Nå, nej.

746
00:39:39,914 --> 00:39:43,383
De fleste er besværlige, men dette
den ene er legemliggørelsen af kaos.

747
00:39:43,551 --> 00:39:46,486
Hvis der er én ting, jeg har
lært på mine mange rejser,

748
00:39:46,621 --> 00:39:49,123
Det er altid at undgå feer.

749
00:39:49,257 --> 00:39:51,659
Selv de pæne tager
små børnetænder du ved.

750
00:39:51,792 --> 00:39:53,460
Du mener tandfeer?

751
00:39:53,594 --> 00:39:54,461
Nøjagtig.

752
00:39:55,563 --> 00:39:56,330
Ahh!

753
00:39:56,463 --> 00:39:57,632
(Gulp lyd)

754
00:39:59,100 --> 00:39:59,967
Ulækkert.

755
00:40:00,601 --> 00:40:02,069
Åh, blimey.
De er ægte!

756
00:40:02,203 --> 00:40:04,471
Lad os bare håbe, vi har fanget
denne på en god dag.

757
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
Elise, vent på os!

758
00:40:08,209 --> 00:40:09,543
Følg os.

759
00:40:11,312 --> 00:40:15,082
Åh, min søster.
Hun lytter aldrig.

760
00:40:15,216 --> 00:40:16,416
Måske er hun døv.

761
00:40:17,018 --> 00:40:19,452
Er hendes hørelse blevet testet
af en god ørelæge?

762
00:40:19,587 --> 00:40:21,722
Jeg kender en vidunderlig
fyr i Krakow.

763
00:40:21,889 --> 00:40:23,490
Elise, vent.

764
00:40:24,091 --> 00:40:25,458
(Fer hvisker)
Følg os

765
00:40:25,960 --> 00:40:27,094
Følg os.

766
00:40:34,769 --> 00:40:37,705
Hej? Er der nogen her?

767
00:40:39,607 --> 00:40:40,473
Godt.

768
00:40:41,275 --> 00:40:42,076
Hvad?

769
00:40:42,643 --> 00:40:43,945
Hvad har vi her?

770
00:40:56,023 --> 00:40:56,891
Godt.

771
00:40:57,858 --> 00:40:59,293
Åååå. Åh.

772
00:40:59,427 --> 00:41:00,995
Hvad har du på?

773
00:41:02,096 --> 00:41:03,331
Åh, min. Åh.

774
00:41:04,065 --> 00:41:05,333
Har du set dig i spejlet?!

775
00:41:05,465 --> 00:41:07,034
Vi kan ikke få det her, vel?

776
00:41:07,702 --> 00:41:09,837
Mediocrisae! Nisser!

777
00:41:10,304 --> 00:41:11,138
Feer!

778
00:41:11,272 --> 00:41:12,540
Vi har en nødsituation!

779
00:41:15,977 --> 00:41:18,012
Det er her det sjove begynder.

780
00:41:26,053 --> 00:41:30,558
(Sangen starter)
Weehoo!

781
00:41:31,993 --> 00:41:34,494
(Synger) Du er ved
at lære at ingenting

782
00:41:34,628 --> 00:41:36,864
er som du troede det var.

783
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Det mørke er lys.
Det kedelige er lyst.

784
00:41:40,434 --> 00:41:45,573
Så stort er lille. Fordi
al logik er urimelig.

785
00:41:46,440 --> 00:41:52,013
Ingen kedelig lov gælder. Intet behov
for at tingene forbliver de samme.

786
00:41:52,146 --> 00:41:54,682
Ingen regler for form eller størrelse.

787
00:41:55,182 --> 00:42:00,287
I stedet for kedelig udholdenhed.
En forandring ved hver tur.

788
00:42:01,088 --> 00:42:05,926
Det hverdagsagtige
rutine, ikke længere din bekymring.

789
00:42:07,061 --> 00:42:12,700
En kavalkade af mystik, en
glædens paradoks. Medrivende for

790
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
en pige som dig.
Og jeg formoder, en dreng.

791
00:42:18,507 --> 00:42:20,841
Elise. Hvad har
gjorde de ved dig?

792
00:42:20,975 --> 00:42:26,047
(Fer synger)
Vi kunne alle godt bruge en makeover

793
00:42:26,747 --> 00:42:30,885
En forandring slår helt sikkert resten.

794
00:42:32,219 --> 00:42:37,858
En fantasiovertagelse.
Vær skør. Selvbesiddende!

795
00:42:44,265 --> 00:42:46,834
Se godt efter det uforudsete.

796
00:42:47,368 --> 00:42:50,071
Forandring er konge
og forandring er dronning.

797
00:42:50,371 --> 00:42:52,907
Bryd reglerne er, hvad jeg mener.

798
00:42:53,107 --> 00:42:58,746
Det er en uendelig søgen.

799
00:43:00,314 --> 00:43:05,953
(Musikken fortsætter)

800
00:43:09,623 --> 00:43:10,491
Hov hov!

801
00:43:10,691 --> 00:43:13,427
Ung mand, forklar venligst
dig selv.

802
00:43:13,661 --> 00:43:17,598
Og selvom jeg hader at stønne,
du burde vide

803
00:43:17,731 --> 00:43:21,570
Dette tårn er kun en fe-zone!

804
00:43:22,303 --> 00:43:23,505
Elise! Elise!

805
00:43:23,637 --> 00:43:27,241
Det er gået for vidt.
Vi er ude herfra. Og hurtigt.

806
00:43:28,042 --> 00:43:30,744
Åh, vær venlig ikke at gå.
Vi er lige begyndt.

807
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Det bliver et brag!

808
00:43:33,548 --> 00:43:34,615
Hov hov!

809
00:43:39,588 --> 00:43:40,788
Det er skørt.

810
00:43:40,921 --> 00:43:44,658
Du skulle ønske at gå
lige når det sjove bliver varmt.

811
00:43:44,792 --> 00:43:45,860
For sent.

812
00:43:45,993 --> 00:43:46,961
Stå af!

813
00:43:47,094 --> 00:43:50,865
Han har brug for mig nu.
Og jeg er alt, hvad han har.

814
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Ikke længere.

815
00:43:54,635 --> 00:43:57,238
(Balder på døren)
Elise! Slip mig ind, Elise!

816
00:43:57,371 --> 00:43:58,739
Alfie. Nej nej nej.

817
00:43:58,873 --> 00:43:59,673
Nej.

818
00:43:59,807 --> 00:44:01,408
Nej nej nej nej nej nej.

819
00:44:01,543 --> 00:44:04,011
Du kan ikke gå nu.
Vi er kun lige begyndt.

820
00:44:10,451 --> 00:44:12,419
Hvad er du bekymret
om ham for?

821
00:44:12,554 --> 00:44:14,088
Han er bare en meget stor grædebaby.

822
00:44:14,922 --> 00:44:16,525
Lad min bror ude af dette.

823
00:44:16,657 --> 00:44:19,460
Hvad er der galt med dig?
Det her er spændende!

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,462
Er det ikke det
du ønskede dig?

825
00:44:21,896 --> 00:44:23,664
Hvorfor skulle du nogensinde
vil du afsted?

826
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
Du kan gøre alt, hvad du vil.

827
00:44:27,501 --> 00:44:30,171
Ingen regler!

828
00:44:31,338 --> 00:44:32,840
Gå væk fra mig!

829
00:44:39,813 --> 00:44:40,681
Ingen!

830
00:44:43,518 --> 00:44:44,385
(Flyglende støj)

831
00:44:47,121 --> 00:44:48,155
Hurtigt! Løbe!

832
00:44:55,996 --> 00:44:57,765
Uhøflig! Lille pige!

833
00:44:58,667 --> 00:44:59,534
Åh!

834
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
(Flyglelyde)
Åh!

835
00:45:16,183 --> 00:45:19,253
Hold dig væk fra mit tårn!

836
00:45:20,387 --> 00:45:26,026
(råber)
Ahh!

837
00:45:44,144 --> 00:45:46,581
(råber)
Ahh!

838
00:45:46,747 --> 00:45:49,183
Hov!
(Tuds)

839
00:45:51,118 --> 00:45:53,588
Ahh!
(Tuds)

840
00:45:58,727 --> 00:46:00,761
Elise, du er så egoistisk.

841
00:46:00,894 --> 00:46:04,098
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke til
det at gå så langt.

842
00:46:04,398 --> 00:46:06,267
Jeg ønskede bare spænding.

843
00:46:06,601 --> 00:46:11,005
Du skal vokse op. Ikke
alt i livet er spændende.

844
00:46:11,205 --> 00:46:14,408
Giv mig uret.
Det er min tur til at fremsætte et ønske nu.

845
00:46:14,542 --> 00:46:16,377
Som din såkaldte fest.

846
00:46:16,511 --> 00:46:19,179
Nå, bedre end en
egoistisk ønske som dit.

847
00:46:19,313 --> 00:46:21,915
Jeg ville ønske, du bare lukkede
op og stop med at klynke.

848
00:46:22,049 --> 00:46:24,719
Åh. Omhyggelig. Jeg ville ikke
gør det hvis jeg var...

849
00:46:24,852 --> 00:46:27,656
Nå, jeg ville ønske, at du bare ville
tænk på andre til en forandring.

850
00:46:27,788 --> 00:46:31,593
Jeg ville ønske, at du bare ville blive voksen
og lad være med at være sådan en baby.

851
00:46:31,726 --> 00:46:33,093
Jeg ville virkelig være forsigtig.

852
00:46:33,762 --> 00:46:38,132
Nå, jeg ville bare ønske, du ville gå
væk og lad mig være i fred.

853
00:46:38,265 --> 00:46:40,467
(Ding)
Ønske opfyldt.

854
00:46:42,336 --> 00:46:43,203
(råber)
Woah!

855
00:46:43,538 --> 00:46:44,506
Hvad gjorde du?!

856
00:46:45,139 --> 00:46:46,240
Det mente jeg ikke.

857
00:46:47,975 --> 00:46:49,176
Hov, hov.

858
00:46:50,911 --> 00:46:56,551
(Baggrundsråb)

859
00:47:00,087 --> 00:47:01,656
(Mekanisk tøs)

860
00:47:11,098 --> 00:47:13,601
(Magisk eksplosion)

861
00:47:14,168 --> 00:47:18,707
(råber)
Ahh!

862
00:47:21,875 --> 00:47:25,212
Åh genere. Nå, jeg prøvede
at advare dem.

863
00:47:25,346 --> 00:47:26,280
Undskyld mig.

864
00:47:26,480 --> 00:47:27,682
Ah, der er du.

865
00:47:27,848 --> 00:47:30,384
Bliv ikke for knyttet
til denne flok.

866
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
Som Confucius engang sagde,

867
00:47:32,052 --> 00:47:35,489
vejene blev lavet til
rejser, ikke destinationer.

868
00:47:36,056 --> 00:47:37,792
Du er sådan en gammel softie.

869
00:47:37,925 --> 00:47:39,093
De har meget at lære

870
00:47:39,226 --> 00:47:41,895
Og nu har de intet ønskeur
at hjælpe dem.

871
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
Alt går efter
at planlægge, vil jeg sige.

872
00:47:48,035 --> 00:47:51,573
(Højt brag) (Hoste)

873
00:47:52,139 --> 00:47:52,973
Woah.

874
00:47:53,541 --> 00:47:56,210
Elise! Hvad gjorde jeg?

875
00:47:56,343 --> 00:48:01,982
(Mærkelig fugl, der kurrer)

876
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
(falder gennem træer)
Ahh!

877
00:48:05,520 --> 00:48:06,387
Åh.

878
00:48:07,421 --> 00:48:08,422
Tak, Fligs.

879
00:48:08,790 --> 00:48:12,092
(Flyglelyde)

880
00:48:12,660 --> 00:48:14,629
(Tunk)
Åh!

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
Åh, den lille møgbille!

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,768
Jeg kan ikke tro, han gjorde det.

883
00:48:19,933 --> 00:48:21,536
Hvor er vi nu?

884
00:48:22,035 --> 00:48:23,003
Elise?

885
00:48:24,271 --> 00:48:27,241
Elise! Elise!

886
00:48:28,108 --> 00:48:29,443
Åh! Skunks.
(Mærkelig fuglestøj)

887
00:48:29,577 --> 00:48:30,779
Hvad?

888
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Hej.

889
00:48:34,749 --> 00:48:35,784
Hej?

890
00:48:38,919 --> 00:48:39,754
Hvem er der?

891
00:48:39,888 --> 00:48:41,088
Åh, et barn.

892
00:48:41,388 --> 00:48:43,190
Er du her på turen?

893
00:48:43,323 --> 00:48:46,026
Tur? Nej, jeg er her
at finde min søster.

894
00:48:46,160 --> 00:48:48,996
Nå, måske er hun inde.

895
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
Hvordan ser hun ud?

896
00:48:50,899 --> 00:48:53,701
Uh, lidt ligesom mig, men en pige.

897
00:48:53,835 --> 00:48:55,502
Åbenbart. Vi er tvillinger.

898
00:48:55,770 --> 00:48:56,538
Åh.

899
00:48:56,671 --> 00:48:59,239
Fancy. Har aldrig mødt tvillinger før.

900
00:48:59,373 --> 00:49:02,075
Jeg kan lukke dig og dig ind
kan se sig omkring.

901
00:49:02,209 --> 00:49:04,579
Tja, det er der vist nej
pege på at gå baglæns.

902
00:49:04,712 --> 00:49:09,784
Bare bank på.
(banker)

903
00:49:09,918 --> 00:49:12,419
(Døren åbner)

904
00:49:15,255 --> 00:49:16,123
Held og lykke.

905
00:49:16,256 --> 00:49:18,158
Held og lykke? Med hvad?

906
00:49:18,292 --> 00:49:23,598
(døren lukkes)
(latter)

907
00:49:26,967 --> 00:49:28,536
Elise!

908
00:49:32,874 --> 00:49:37,712
(Dørhåndtag svinger)
Ah!

909
00:49:42,249 --> 00:49:45,820
(Mærkelig skabsstøj)

910
00:49:56,631 --> 00:49:59,934
Hvad? Det her er latterligt.

911
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
(banker på dørene)
Ahh!

912
00:50:02,871 --> 00:50:03,905
Hvor er enden?

913
00:50:04,037 --> 00:50:06,340
Der er ikke en.
Du skal vælge en dør.

914
00:50:06,473 --> 00:50:07,575
Undskyld?

915
00:50:07,709 --> 00:50:09,209
- Han har ret, du ved.
- Hvad?

916
00:50:09,343 --> 00:50:10,477
Vælg mig.

917
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
Jeg er sikker på, at der er alle
slags godbidder bag mig.

918
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Lyt ikke til ham.

919
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Hvis du vil væk herfra,
så skal du gå igennem mig.

920
00:50:18,252 --> 00:50:20,822
Jeg har prøvet dørene.

921
00:50:20,955 --> 00:50:22,757
Nå, du har ikke prøvet mig.

922
00:50:22,891 --> 00:50:24,091
Eller mig.

923
00:50:24,224 --> 00:50:25,492
Meget godt.

924
00:50:27,294 --> 00:50:28,295
(latter)

925
00:50:28,428 --> 00:50:29,964
Vil du se på det?

926
00:50:30,097 --> 00:50:31,966
Jeg troede du sagde dig
kunne få mig ud herfra.

927
00:50:32,099 --> 00:50:34,903
Jeg er bare en dør.
Jeg ved ikke, hvor jeg fører hen.

928
00:50:35,035 --> 00:50:36,871
Måske skal du prøve en anden.

929
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
Det her er latterligt.

930
00:50:40,307 --> 00:50:42,744
Undskyld, jeg fik dig ind i denne Fligs.

931
00:50:43,545 --> 00:50:47,682
Jeg er aldrig opmærksom
til det, der er lige foran mig.

932
00:50:47,815 --> 00:50:51,385
Og se nu på os.
Sidder fast i midten af

933
00:50:52,921 --> 00:50:53,788
et eller andet sted.

934
00:50:56,591 --> 00:50:58,660
Jeg ville ønske, at mor var her.

935
00:50:58,793 --> 00:51:00,595
(Flyglelyde)

936
00:51:00,728 --> 00:51:04,766
Mor, du ved, personen
hvem tager sig af dig.

937
00:51:04,899 --> 00:51:09,069
En person som mig,
men meget større.

938
00:51:09,202 --> 00:51:14,341
Lukker dig ind om natten. Gør dig
føle sig tryg og ikke alene.

939
00:51:14,474 --> 00:51:18,780
Hun ville synge os en
vuggevise, når vi bliver bange.

940
00:51:18,913 --> 00:51:22,617
Jeg tror ikke nogen
nogensinde har sunget for hende.

941
00:51:23,785 --> 00:51:25,085
Hvordan gik det?

942
00:51:26,253 --> 00:51:29,891
(Sangen starter) Luk øjnene
og fremsætte et ønske

943
00:51:30,825 --> 00:51:34,494
Gør en lille drøm til virkelighed.

944
00:51:35,495 --> 00:51:41,134
Luk øjnene og kom med et ønske.
Se, hvad der sker, hvis du gør det.

945
00:51:45,172 --> 00:51:48,843
Du kan gøre et ønske til virkelighed.

946
00:51:50,377 --> 00:51:53,514
(Sangen fortsætter)
Kom så tør komme med et ønske.

947
00:51:54,147 --> 00:51:57,384
Vær ikke bange for dette.

948
00:51:57,585 --> 00:52:02,590
Du kan gøre, hvad du vil.

949
00:52:04,659 --> 00:52:07,829
Du kan række ud efter stjernerne.

950
00:52:08,096 --> 00:52:11,331
Se den engel, du er.

951
00:52:11,666 --> 00:52:14,569
Fortsæt med at turde give et ønske.

952
00:52:15,737 --> 00:52:21,341
Og du vil gøre dit ønske
gå i opfyldelse.

953
00:52:26,881 --> 00:52:28,248
(Sammen)
Jeg savner hjem.

954
00:52:31,284 --> 00:52:32,787
(Flyglelyde)

955
00:52:33,621 --> 00:52:35,288
(Klart lys tændes)

956
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
Der er et lys.

957
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Det kan være en vej ud!

958
00:52:43,163 --> 00:52:45,033
(Flyglelyde)

959
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
(Gigglenut tøs)
Flige?!

960
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Jeg ville ikke gå den vej savner.

961
00:52:48,368 --> 00:52:49,570
Åhh!

962
00:52:49,704 --> 00:52:50,838
Øv!

963
00:52:50,972 --> 00:52:52,073
Ikke sikkert, hvis du spørger mig.

964
00:52:52,205 --> 00:52:54,307
Nå, jeg spørger dig ikke, vel?

965
00:52:54,441 --> 00:52:55,576
(Fniser)
Åh!

966
00:52:55,710 --> 00:52:57,444
Jeg prøver bare at hjælpe.

967
00:52:57,578 --> 00:52:58,513
(Flyglelyde)
(Gigglenut tøs)

968
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
Nå, du hjælper ikke.

969
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
Gå væk og stop med at kaste
de dumme nødder.

970
00:53:05,053 --> 00:53:07,155
(Gigglenødfluer)

971
00:53:07,287 --> 00:53:08,956
Jeg kendte ikke The
Guardian var bag mig.

972
00:53:09,256 --> 00:53:10,825
Jeg prøvede bare at
have det lidt sjovt.

973
00:53:12,126 --> 00:53:13,528
(Gigglenødfluer)

974
00:53:13,661 --> 00:53:15,462
Er det det bedste du kan gøre?

975
00:53:15,596 --> 00:53:18,700
(Gigglenut flyver i slowmotion)
(Tunk)

976
00:53:18,833 --> 00:53:21,002
Åh, vil du stoppe det?

977
00:53:21,135 --> 00:53:23,638
Jeg har ikke tid til det her.

978
00:53:23,771 --> 00:53:25,338
Jeg skal finde min bror.

979
00:53:25,472 --> 00:53:26,908
Vent, vent, unge knægt.

980
00:53:27,374 --> 00:53:28,710
Ligner lidt dig.

981
00:53:29,677 --> 00:53:30,945
Åh, ja.
Jeg ved, hvor han er.

982
00:53:31,079 --> 00:53:31,879
Gør du?

983
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
Ja. Han er lige over det her

984
00:53:34,414 --> 00:53:38,318
virkelig massiv væg.

985
00:53:38,452 --> 00:53:39,654
Ja, rigtigt.

986
00:53:39,787 --> 00:53:42,824
Og hvordan er jeg præcis
skal man derover?

987
00:53:43,091 --> 00:53:45,626
Stop med at spilde min tid.

988
00:53:45,760 --> 00:53:46,694
Nej, vent vent, vent.

989
00:53:46,828 --> 00:53:47,729
Nej, jeg kan hjælpe.

990
00:53:47,862 --> 00:53:50,098
Jeg har ikke brug for nogen
hjælp fra nogen.

991
00:53:50,230 --> 00:53:51,264
Kom så Fligs!

992
00:53:51,398 --> 00:53:52,967
(Flyglelyde)

993
00:53:53,101 --> 00:53:54,168
Hvis du siger det.

994
00:53:55,036 --> 00:53:57,739
(Flyglelyde)

995
00:53:59,339 --> 00:54:02,176
(Gigglenød støj)

996
00:54:06,714 --> 00:54:07,782
- Hej.
- Huhh?

997
00:54:07,915 --> 00:54:09,349
Farvel
(grinende lyde)

998
00:54:09,483 --> 00:54:11,085
Kan han flyve?!

999
00:54:11,919 --> 00:54:16,256
Vente!
Hvorfor sagde han ikke, at han kunne flyve?

1000
00:54:16,389 --> 00:54:18,826
Fjollet grøn hoved nøddeslynger.

1001
00:54:19,660 --> 00:54:23,698
Det ser ud til, at vi ikke har noget valg.
Kom nu.

1002
00:54:23,831 --> 00:54:27,668
Det er okay.
Hvordan kunne det blive værre?

1003
00:54:28,102 --> 00:54:33,741
(Musikken vokser)

1004
00:54:35,510 --> 00:54:36,511
(Mekanisk susende)

1005
00:54:36,811 --> 00:54:42,282
(Mærkelige fuglelyde)

1006
00:54:48,189 --> 00:54:53,828
(Blæser hindbær)
(Mærkelige elefantlyde)

1007
00:54:58,398 --> 00:54:59,466
(latter)

1008
00:54:59,600 --> 00:55:02,203
Det ved jeg vist ikke
vejen ud herfra.

1009
00:55:13,714 --> 00:55:15,415
(Mærkelig fuglestøj)

1010
00:55:17,018 --> 00:55:21,388
(Puster og fodtrin)

1011
00:55:21,923 --> 00:55:25,325
(Mærkelig fuglestøj)

1012
00:55:47,215 --> 00:55:49,917
(Skrig)
Ah!

1013
00:55:50,218 --> 00:55:55,857
(Musikken intensiveres)

1014
00:56:08,035 --> 00:56:09,337
En ønskebrønd.

1015
00:56:14,275 --> 00:56:15,343
Mor?

1016
00:56:16,143 --> 00:56:17,444
Far?!

1017
00:56:21,015 --> 00:56:24,417
Undskyld, Alfie, men din mønt
kunne virkelig hjælpe os begge.

1018
00:56:24,552 --> 00:56:30,191
Jeg ville ønske, at Alfie og jeg kunne tage hjem
og blive en familie igen.

1019
00:56:31,391 --> 00:56:32,693
Jeg håber det virker.

1020
00:56:40,801 --> 00:56:44,071
(Slim bobler)

1021
00:56:44,205 --> 00:56:45,472
Ah! Pas på Fliggle!

1022
00:56:45,606 --> 00:56:48,342
(bobler springer)
(Sangen starter)

1023
00:56:48,475 --> 00:56:49,710
Hvad er det for noget?

1024
00:56:49,877 --> 00:56:53,214
Jeg er fru Blip, og jeg er glat.

1025
00:56:53,514 --> 00:56:55,716
Jeg glider og glider.

1026
00:56:56,384 --> 00:57:01,589
Jeg bor i en spand
med bobler og slim.

1027
00:57:02,256 --> 00:57:07,194
Jeg gemmer mig i bananskind.
Jeg gemmer mig i spidsen.

1028
00:57:07,662 --> 00:57:13,301
Og min yndlingsting at lave
er at få folk til at glide! Ha ha!

1029
00:57:15,502 --> 00:57:19,540
Hvem kaster
ting nede i min brønd?

1030
00:57:19,674 --> 00:57:21,842
Undskyld, jeg fremsatte bare et ønske.

1031
00:57:22,176 --> 00:57:23,077
At fremsætte et ønske!

1032
00:57:23,511 --> 00:57:24,745
Det er en ønskebrønd.

1033
00:57:24,879 --> 00:57:28,115
Dette er en mindebrønd,
ikke en ønskebrønd. (Musik)

1034
00:57:28,249 --> 00:57:30,384
Her er ingen ønsker.

1035
00:57:30,518 --> 00:57:32,219
Frygteligt uhøfligt barn.

1036
00:57:32,353 --> 00:57:34,121
Jeg prøver bare at finde
min bror

1037
00:57:34,255 --> 00:57:36,390
og den tricky Wish Collector.

1038
00:57:36,524 --> 00:57:37,792
Ønskesamleren?

1039
00:57:37,925 --> 00:57:43,531
En ballademager. Altid
lovende fantastiske ønsker

1040
00:57:43,664 --> 00:57:45,766
med sit ønskeur.

1041
00:57:46,334 --> 00:57:48,869
Nå, ja.
Sådan kom jeg hertil.

1042
00:57:49,003 --> 00:57:51,906
Ah. Perfektionere. Åh!
Ha ha!

1043
00:57:52,039 --> 00:57:53,975
(Slim eksploderer)

1044
00:57:54,108 --> 00:57:55,176
Heads up!

1045
00:57:55,309 --> 00:57:56,777
God tur.

1046
00:57:56,911 --> 00:57:58,212
Ha ha!

1047
00:57:58,346 --> 00:58:03,985
(Sang)
Jeg snyder dig!

1048
00:58:04,352 --> 00:58:09,991
(Skrig)
Ahh! Woah!

1049
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
(Døren smækker)

1050
00:58:33,347 --> 00:58:36,050
(Mærkelige fuglelyde)

1051
00:58:36,183 --> 00:58:37,284
Se. Det er en anden.

1052
00:58:37,418 --> 00:58:38,319
Shh.

1053
00:58:38,452 --> 00:58:39,754
Han vil høre dig.

1054
00:58:39,887 --> 00:58:41,222
Åh.

1055
00:58:42,757 --> 00:58:45,292
(Dørene smækker)
(vinduer åbner)

1056
00:58:51,232 --> 00:58:52,366
Hurtigt, alle sammen!

1057
00:58:52,500 --> 00:58:54,068
Musen er i labyrinten!

1058
00:58:54,201 --> 00:58:56,070
Han har allerede fået et forspring!

1059
00:58:56,203 --> 00:58:58,507
Hvorfor ser han så forvirret ud?

1060
00:58:58,639 --> 00:59:00,041
Hvad er dette sted?

1061
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Det hele er falsk!

1062
00:59:02,209 --> 00:59:04,078
Hej! Hvem kalder du falsk?

1063
00:59:04,211 --> 00:59:07,516
Han er ligesom alle børn
der bliver fanget herinde, uhøfligt!

1064
00:59:07,915 --> 00:59:08,883
Stop det!

1065
00:59:09,016 --> 00:59:10,885
Jeg skal finde en
vej ud herfra.

1066
00:59:11,018 --> 00:59:12,653
Kan du hjælpe mig, tak?

1067
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
Og hvorfor skal vi hjælpe dig?

1068
00:59:14,255 --> 00:59:16,724
Vi har ikke haft så meget
sjovt om år!

1069
00:59:16,924 --> 00:59:18,359
Ikke siden den sidste kandidat.

1070
00:59:20,161 --> 00:59:21,662
(ballon pop)

1071
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
Waaaah!

1072
00:59:22,963 --> 00:59:24,198
(latter)

1073
00:59:24,331 --> 00:59:25,800
Jeg håber han kan løbe.

1074
00:59:25,933 --> 00:59:26,801
Hej, knægt.

1075
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
Herovre! Herovre!

1076
00:59:28,335 --> 00:59:29,970
Lad os se om han får det.

1077
00:59:30,104 --> 00:59:31,305
Ingen fatter det.

1078
00:59:31,972 --> 00:59:32,973
Endnu en blindgyde.

1079
00:59:33,107 --> 00:59:34,675
Hurtigere knægt. Vi er ved at kede os!

1080
00:59:34,809 --> 00:59:36,343
Åh, han nærmer sig!

1081
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
Nej, du kan ikke gå derind!

1082
00:59:38,045 --> 00:59:41,282
Jeg fortalte dig.
Han løber i cirkler.

1083
00:59:42,049 --> 00:59:43,317
(latter)
De løber alle i cirkler!

1084
00:59:43,784 --> 00:59:45,286
(latter)
Jeg fortalte dig det!

1085
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Ikke, nej, ikke!
Absolut pas!

1086
00:59:47,955 --> 00:59:48,823
Åh, han klatrer!

1087
00:59:48,956 --> 00:59:49,790
Det er snyd!

1088
00:59:49,924 --> 00:59:50,991
Hej, vent!

1089
00:59:51,125 --> 00:59:52,026
(latter)

1090
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
Det skal du ikke gøre!

1091
00:59:54,095 --> 00:59:54,862
Hej!

1092
00:59:54,995 --> 00:59:55,863
Stop det!

1093
00:59:55,996 --> 00:59:56,864
Det kildrer!

1094
00:59:56,997 --> 00:59:58,032
Stop ham!

1095
00:59:58,165 --> 00:59:58,966
Åh!

1096
00:59:59,100 --> 01:00:00,067
Min næse!

1097
01:00:00,201 --> 01:00:01,168
Mine øjenbryn!

1098
01:00:01,502 --> 01:00:02,369
Stop det!

1099
01:00:03,337 --> 01:00:05,906
Ingen!
(Baggrundsråb)

1100
01:00:06,040 --> 01:00:07,509
Nej! Ingen!
(Baggrundsråben fortsætter)

1101
01:00:07,641 --> 01:00:10,044
(vinduet åbnes)

1102
01:00:10,644 --> 01:00:11,879
(Baggrundsråben fortsætter)

1103
01:00:12,012 --> 01:00:13,414
(Mærkelige fuglekald)

1104
01:00:21,055 --> 01:00:21,989
Hov!

1105
01:00:22,756 --> 01:00:28,395
Wooo!

1106
01:00:33,100 --> 01:00:36,403
Waaah!

1107
01:00:38,607 --> 01:00:41,576
(suk)
(baggrundslatter)

1108
01:00:41,709 --> 01:00:43,077
Okay, din lille møgunge!

1109
01:00:43,210 --> 01:00:47,882
Giv mig ønskeuret
og jeg kan lade dig gå.

1110
01:00:48,749 --> 01:00:50,619
(Flyglelyde)
Bleugh!

1111
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Dit modbydelige lille udyr!

1112
01:00:51,986 --> 01:00:55,756
Lad ham være!
Kan du ikke se han er bange?

1113
01:00:55,890 --> 01:00:57,324
Ha ha ha!

1114
01:00:57,458 --> 01:01:01,862
Og det burde du være,
dit forfærdelige, uhøflige barn.

1115
01:01:01,996 --> 01:01:06,000
Jeg vil bare finde min bror
og gå væk fra denne ø.

1116
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Jeg fortæller dig hvad.

1117
01:01:07,468 --> 01:01:11,172
Du giver mig ønskeuret
og jeg kan slippe dig ud.

1118
01:01:11,305 --> 01:01:12,641
Jeg har det ikke.

1119
01:01:12,940 --> 01:01:13,741
Løgner!

1120
01:01:13,874 --> 01:01:15,042
Jeg lyver ikke.

1121
01:01:15,176 --> 01:01:17,011
Men det sagde du
hvordan du kom hertil.

1122
01:01:17,144 --> 01:01:20,848
Ja, men min bror ønskede mig
langt væk, og jeg endte her.

1123
01:01:21,550 --> 01:01:24,718
Selv hendes bror
kan ikke lide hende.

1124
01:01:24,852 --> 01:01:28,122
(Flyglelyde)
(Hvæser)

1125
01:01:28,455 --> 01:01:32,393
Nej, han var bare vred.
Jeg bebrejder ham ikke.

1126
01:01:32,927 --> 01:01:38,533
Mhmm. Så din bror
har han uret, gør han?

1127
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
(Skrig)
Hov! Hov!

1128
01:01:55,216 --> 01:01:57,051
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

1129
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
(Får blænder)

1130
01:02:02,256 --> 01:02:04,825
(Slynger gennem luften)
Baa!

1131
01:02:05,960 --> 01:02:08,495
Hov!

1132
01:02:09,163 --> 01:02:14,802
(Får blænder)
Woah! Woah!

1133
01:02:16,270 --> 01:02:17,972
Hej, det var lidt sjovt.

1134
01:02:18,472 --> 01:02:21,308
Tak, Lamby. Her.
Det er min sidste.

1135
01:02:22,644 --> 01:02:24,912
Enhver chance du kunne
give mig et lift?

1136
01:02:25,045 --> 01:02:27,582
Hvis jeg kan komme til det kæmpe træ
derovre,

1137
01:02:27,716 --> 01:02:29,684
Måske kan jeg få øje på Elise.

1138
01:02:30,084 --> 01:02:31,919
(Får blænder)
Baa

1139
01:02:41,161 --> 01:02:44,765
(Flyglelyde)
(Metalburet svinger)

1140
01:02:46,100 --> 01:02:48,369
Nøglerne!
Kan du få dem?

1141
01:02:48,802 --> 01:02:54,275
(Flyglelyde)
(Gyngen fortsætter)

1142
01:02:54,975 --> 01:02:56,944
Kom nu.
Du kan gøre det.

1143
01:02:58,045 --> 01:02:58,879
Nu!

1144
01:02:59,013 --> 01:03:03,050
(Tasterne klirrer)

1145
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
(Højt brag)

1146
01:03:16,731 --> 01:03:18,265
Vi udgør et godt hold.

1147
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
Kom nu, lad os komme væk herfra.

1148
01:03:26,675 --> 01:03:28,743
Du kunne have fået
ude hele tiden?!

1149
01:03:31,680 --> 01:03:35,883
Du foreslår, at vi leder
drengen til The Guardian?

1150
01:03:36,350 --> 01:03:39,119
Men vi hader The Guardian.
Og han hader os.

1151
01:03:39,721 --> 01:03:43,390
Det har de møgunge
virkelig irriteret ham.

1152
01:03:43,591 --> 01:03:47,529
Han kunne hælde bikagelava
i alle dine dejlige kloakker.

1153
01:03:48,962 --> 01:03:50,665
Du har en pointe.

1154
01:03:50,799 --> 01:03:53,967
Desuden vil han måske give
os et eget ønske.

1155
01:03:54,101 --> 01:03:56,970
Vi fortjener det mere end
de forkælede små monstre.

1156
01:03:57,605 --> 01:04:02,376
Okay, hvad er så planen?

1157
01:04:02,510 --> 01:04:05,279
Jeg fører drengen op ad
vulkan,

1158
01:04:05,479 --> 01:04:08,048
Hvor The Guardian kan handle
med ham!

1159
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
Hørte du det?

1160
01:04:09,584 --> 01:04:11,653
De vil lede
Alfie til The Guardian.

1161
01:04:11,786 --> 01:04:13,487
Vi skal finde ham.

1162
01:04:14,421 --> 01:04:17,091
(Døren åbner)

1163
01:04:18,660 --> 01:04:21,495
(Mekanisk susende)

1164
01:04:21,629 --> 01:04:27,267
(Flygle skriger)
(Slim gurgler)

1165
01:04:32,473 --> 01:04:34,475
(sludrer)

1166
01:04:34,609 --> 01:04:35,442
Hmm.

1167
01:04:38,813 --> 01:04:39,913
Aha!

1168
01:04:40,047 --> 01:04:42,449
Jeg vidste, jeg hørte noget!

1169
01:04:42,584 --> 01:04:44,151
Kom tilbage her!

1170
01:04:44,284 --> 01:04:46,755
Ah! Ah!
(Slim eksploderer)

1171
01:04:47,187 --> 01:04:51,593
(Slimeksplodering fortsætter)
Ha ha! Hahaha!

1172
01:04:52,192 --> 01:04:55,129
(Skrig)
Arghhh!

1173
01:04:56,130 --> 01:05:00,167
(Skrig)
Ahh!

1174
01:05:00,467 --> 01:05:02,970
(Toilet skylle lyd)

1175
01:05:03,103 --> 01:05:06,140
(Skrigen fortsætter)

1176
01:05:06,708 --> 01:05:08,942
Ha ha ha!

1177
01:05:09,076 --> 01:05:13,180
(Skrigen fortsætter)
(Slimskylning)

1178
01:05:14,148 --> 01:05:15,015
Mhmm.

1179
01:05:18,553 --> 01:05:24,191
(Slim farende)
(Skrigen fortsætter)

1180
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
Ha ha! Ha ha!

1181
01:05:33,100 --> 01:05:36,170
(Slowmotion)
Nej!

1182
01:05:39,306 --> 01:05:42,777
(Skrig)
Ahhh!

1183
01:05:45,379 --> 01:05:48,248
Kom tilbage her, du
forfærdelige små skabninger!

1184
01:06:00,829 --> 01:06:02,797
(Flyglelyde)

1185
01:06:05,499 --> 01:06:08,870
(Højt brag)
(Skrig)

1186
01:06:09,002 --> 01:06:10,204
Vi gjorde det!

1187
01:06:11,873 --> 01:06:14,709
Giv mig fem. Eller tyve!

1188
01:06:17,712 --> 01:06:23,350
(Får blænder)

1189
01:06:27,254 --> 01:06:32,259
Woah. Woah.

1190
01:06:33,595 --> 01:06:39,132
(Squelching lyde)
Åh

1191
01:06:39,266 --> 01:06:41,703
(Fugle tuder)
Åhh!

1192
01:06:48,108 --> 01:06:51,245
(Squelching lyde fortsætter)
Åh. Åh.

1193
01:07:04,424 --> 01:07:06,628
Wow! Se på det.

1194
01:07:06,761 --> 01:07:08,262
Det tog dig lang tid!

1195
01:07:08,395 --> 01:07:09,296
Hvordan gjorde du...

1196
01:07:09,429 --> 01:07:10,297
Te er næsten kold.

1197
01:07:10,430 --> 01:07:13,001
Te! Der er ikke tid til te.

1198
01:07:13,166 --> 01:07:14,569
Vi skal finde Elise!

1199
01:07:14,836 --> 01:07:16,538
Har du ikke fundet hende endnu?

1200
01:07:17,037 --> 01:07:19,007
Jeg troede, det var det, du havde
haft travlt med at gøre hele tiden.

1201
01:07:19,139 --> 01:07:20,508
Giv mig uret.

1202
01:07:20,675 --> 01:07:22,744
Jeg er nødt til at fremsætte et ønske
og find Elise.

1203
01:07:22,877 --> 01:07:25,780
Vær forsigtig Alfie. Kun dig
har et ønske tilbage.

1204
01:07:25,914 --> 01:07:27,682
Og officielt,
det er Elises tur.

1205
01:07:27,815 --> 01:07:29,817
Hvad mener du med et ønske tilbage?

1206
01:07:30,083 --> 01:07:31,719
Vi har kun haft fire.

1207
01:07:32,520 --> 01:07:35,623
The Guardian, festen,
den forfærdelige fe.

1208
01:07:35,757 --> 01:07:38,960
Og så den sidste.
Men det var et uheld.

1209
01:07:39,126 --> 01:07:41,161
Glem ikke Elises første ønske.

1210
01:07:41,295 --> 01:07:42,329
Hvilket første ønske?

1211
01:07:42,462 --> 01:07:43,363
I dit soveværelse.

1212
01:07:43,565 --> 01:07:45,132
Ønsket om at tage på eventyr.

1213
01:07:45,465 --> 01:07:46,668
Det talte?!
(Slurpende lyde)

1214
01:07:46,801 --> 01:07:49,037
Øh, det må hun have været
holder uret.

1215
01:07:49,169 --> 01:07:50,972
(Slurp fortsætter)
Så vi har kun ét ønske tilbage?!

1216
01:07:51,104 --> 01:07:52,540
Det er jeg bange for.

1217
01:07:52,674 --> 01:07:55,677
Og husk, øen
smuldrer i slutningen af vinteren.

1218
01:07:55,810 --> 01:07:58,746
Vi skal finde hende
og kom ud herfra.

1219
01:07:58,880 --> 01:08:01,348
Åh. Det kan jeg hjælpe dig med.

1220
01:08:01,481 --> 01:08:03,818
Gør alt ind
dette sted snak?

1221
01:08:03,952 --> 01:08:05,620
Nu taler træet!

1222
01:08:05,753 --> 01:08:07,922
Undskyld mig!
Woah! hr. mindre.

1223
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Jeg er intet træ, sir.

1224
01:08:09,591 --> 01:08:10,457
hr. mindre.

1225
01:08:11,458 --> 01:08:13,528
Jeg ville ønske, du ville holde op med at krybe
op på sådan nogle mennesker.

1226
01:08:13,661 --> 01:08:14,963
Mr... Mindre?

1227
01:08:15,128 --> 01:08:18,766
Mr Mindre end mindre end
lille. Hvis du skal vide det.

1228
01:08:19,099 --> 01:08:21,803
Altid lusket i skyggerne
og flyver rundt på hans

1229
01:08:21,936 --> 01:08:23,203
robot smørmøl.

1230
01:08:23,337 --> 01:08:25,238
Hvis du leder efter
en ung pige,

1231
01:08:25,372 --> 01:08:27,174
Jeg stødte ind i en ikke
for langt herfra

1232
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
Leder efter sin bror.

1233
01:08:29,844 --> 01:08:33,480
Hun var overbevist om, at han havde været det
bortført af den værge.

1234
01:08:34,015 --> 01:08:36,751
Hun er på vej op
vulkan for at finde ham.

1235
01:08:36,884 --> 01:08:39,419
Elise. Vi er nødt til at gå. Nu!

1236
01:08:39,887 --> 01:08:41,756
Det er for farligt, Alfie.

1237
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Så meget desto mere grund
vi skal finde hende.

1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,027
Åh, jeg ville være hurtig hvis jeg var dig.

1239
01:08:46,393 --> 01:08:48,630
Det er hun nok
allerede halvvejs oppe.

1240
01:08:49,396 --> 01:08:53,300
Ønskesamler. Jeg har brug for
et andet ønske. Behage.

1241
01:08:53,433 --> 01:08:55,469
Dette er din sidste
ønske, unge Alfie.

1242
01:08:56,104 --> 01:08:57,237
Få det hellere til at tælle.

1243
01:08:58,039 --> 01:09:02,944
Jeg ville ønske, at Elise var i sikkerhed og kl
bunden af vulkanen!

1244
01:09:03,377 --> 01:09:04,244
(Ding)

1245
01:09:10,051 --> 01:09:15,089
(Mærkelig fugl, der kriber)

1246
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
Hvad var det?

1247
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
Efterår? Vi skal skynde os!

1248
01:09:25,399 --> 01:09:27,001
Kun en sæson tilbage.

1249
01:09:28,870 --> 01:09:30,404
Nå, det er mærkeligt.

1250
01:09:30,605 --> 01:09:31,572
Hvad skete der?

1251
01:09:31,706 --> 01:09:32,807
Det virkede ikke.

1252
01:09:32,974 --> 01:09:34,876
Er du sikker på, hun gik op
vulkanen?

1253
01:09:35,009 --> 01:09:37,244
Selvfølgelig. Er du
tyder på, at jeg er en løgner?

1254
01:09:37,377 --> 01:09:39,379
Hvor vover du!

1255
01:09:39,514 --> 01:09:41,281
Nej. Nå, egentlig ikke.

1256
01:09:41,415 --> 01:09:43,551
Det er bare ønskeuret
gør det kun når et ønske

1257
01:09:43,685 --> 01:09:47,055
ikke er muligt eller
en regel er brudt.

1258
01:09:47,187 --> 01:09:48,723
Jeg så hende med mine egne øjne!

1259
01:09:48,856 --> 01:09:51,258
Og hvis du ikke er hurtig, det
Guardian vil fange hende og

1260
01:09:51,391 --> 01:09:53,161
drop hende i hans bikagelava.

1261
01:09:53,293 --> 01:09:56,164
I er alle sammen bange for det her
Værge. Men det er jeg ikke.

1262
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
Og jeg vil ikke lade
ham få min søster.

1263
01:09:58,633 --> 01:10:01,903
Nu er du enten med
mig eller jeg går alene.

1264
01:10:02,136 --> 01:10:05,238
Nå, bliver du ikke
en modig lille fyr.

1265
01:10:06,040 --> 01:10:09,711
Vulkanen er der bare. Det er vi
lige i bunden af den.

1266
01:10:09,844 --> 01:10:12,580
Men hvordan får vi det
over denne mur?

1267
01:10:13,981 --> 01:10:16,584
(nynner og synger)
Mhm mhm mhm mhm mhm.

1268
01:10:24,257 --> 01:10:25,727
(fnisende lyd)
Woah! Du...

1269
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
Har brug for nogle kastetimer.

1270
01:10:27,895 --> 01:10:29,831
(fnisende lyd)
Åh! Du savnede!

1271
01:10:29,964 --> 01:10:31,199
Tag det!

1272
01:10:32,567 --> 01:10:33,735
(griner)
Woo!

1273
01:10:34,769 --> 01:10:37,038
Ah. To mod én.

1274
01:10:37,605 --> 01:10:39,173
Åh. Hej, ikke fair!

1275
01:10:39,306 --> 01:10:42,210
(Gigglenut tøs)
Åh. Åh! Hjælp hjælp!

1276
01:10:42,677 --> 01:10:45,179
Perfekt skud! Alfie
ville være stolt.

1277
01:10:45,312 --> 01:10:48,716
Ahh! Ahh!
Hjælp frøken! Behage.

1278
01:10:48,850 --> 01:10:52,120
Åh, alt blodet suser
fra mine fødder til mit hoved.

1279
01:10:52,252 --> 01:10:53,154
Giv os en hånd, tak.

1280
01:10:53,286 --> 01:10:55,123
(Flyglelyde)

1281
01:10:55,723 --> 01:10:58,860
Nå, jeg formoder, hvis
han lover at hjælpe os,

1282
01:10:58,993 --> 01:11:02,964
Måske kan vi hjælpe ham.

1283
01:11:05,432 --> 01:11:09,971
Noget! Noget! Frøken. Dig
navngive det. Jeg står til din tjeneste.

1284
01:11:10,104 --> 01:11:12,840
Bare hjælp mig ned, tak.

1285
01:11:12,974 --> 01:11:14,041
(Flyglelyde)
Åh, hej.

1286
01:11:14,175 --> 01:11:19,614
Åh nej. Ingen! Stå af!
Stå af! (griner)

1287
01:11:21,215 --> 01:11:22,150
Wooo!

1288
01:11:22,315 --> 01:11:27,088
Så det gør du
noget der kan hjælpe mig?

1289
01:11:27,221 --> 01:11:29,957
Sagde jeg det, frøken?
Jeg husker det ikke.

1290
01:11:31,793 --> 01:11:33,961
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg laver bare sjov.

1291
01:11:34,228 --> 01:11:37,364
Nå, vi skal have et lift op til
toppen af den vulkan.

1292
01:11:37,632 --> 01:11:40,201
(griner)
Vulkan?

1293
01:11:41,602 --> 01:11:42,570
Er du seriøs?

1294
01:11:42,703 --> 01:11:43,971
Hvorfor vil du
at gå derop?

1295
01:11:44,105 --> 01:11:45,706
Nå, du har set The Guardian.
Han er et mekanisk dyr.

1296
01:11:45,840 --> 01:11:47,374
Han ville knuse
dig på et øjeblik.

1297
01:11:47,508 --> 01:11:50,878
Min bror er i fare.
Han bliver ført i en fælde.

1298
01:11:51,411 --> 01:11:54,182
Men, frøken, se, det kan jeg ikke.

1299
01:11:55,983 --> 01:11:57,652
Tænkte, at du ville blive ude.

1300
01:11:57,785 --> 01:11:59,987
(Flygle kluk)

1301
01:12:00,353 --> 01:12:01,789
Hej, start ikke.

1302
01:12:01,956 --> 01:12:04,225
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg tager dig så langt jeg kan.

1303
01:12:04,357 --> 01:12:05,159
Vil du?

1304
01:12:05,293 --> 01:12:06,627
Men du skal love.

1305
01:12:06,761 --> 01:12:09,462
Du kan ikke fortælle det monster
af en værge, jeg hjalp dig.

1306
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
Okay, jeg lover.

1307
01:12:11,599 --> 01:12:13,433
Højre. Lad os gå!

1308
01:12:15,303 --> 01:12:17,470
Kom så Fligs, skynd dig!

1309
01:12:21,374 --> 01:12:23,878
Hov hov!
Ha ha woo!

1310
01:12:27,081 --> 01:12:30,051
Hov hov! Weee!
(griner)

1311
01:12:32,753 --> 01:12:33,888
Hvad med dig?

1312
01:12:34,055 --> 01:12:36,157
De fleste af os øboere
var børn som dig.

1313
01:12:36,290 --> 01:12:38,125
Bragt til øen
af Ønskesamleren.

1314
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Nogle fremsatte deres ønsker
og venstre, og andre,

1315
01:12:40,761 --> 01:12:42,296
Nå, det havde vi ikke
meget at vende tilbage til.

1316
01:12:43,598 --> 01:12:46,567
Weehoo!

1317
01:12:48,135 --> 01:12:49,070
(vandsprøjt)

1318
01:12:49,203 --> 01:12:50,638
Og hvad med The Guardian?

1319
01:12:50,805 --> 01:12:53,040
Hvorfor vil han
se så desperat?

1320
01:12:53,174 --> 01:12:56,510
Åh, han havde en familie og ville
også desperat at tage hjem.

1321
01:12:56,911 --> 01:12:58,746
Men han nåede det ikke
væk fra øen i tide.

1322
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
Han får altid skylden
Ønskesamleren.

1323
01:13:01,182 --> 01:13:02,482
Tror han stadig har et ønske tilbage.

1324
01:13:02,617 --> 01:13:05,485
Så du siger, at han har været det
fanget som et udyr hele tiden

1325
01:13:07,622 --> 01:13:08,623
Stakkels ting.

1326
01:13:09,257 --> 01:13:14,896
(Skrig i det fjerne)
Woahh!

1327
01:13:22,036 --> 01:13:22,904
Weee!

1328
01:13:28,843 --> 01:13:32,113
Jeg vil hellere gå, hvis det hele er
samme til dig.

1329
01:13:33,581 --> 01:13:39,220
(Musikken fortsætter)

1330
01:13:48,095 --> 01:13:53,734
(vindstød og torden)
Woah!

1331
01:14:01,108 --> 01:14:06,747
(Torden og lys)
Weehoo!

1332
01:14:08,582 --> 01:14:14,221
(Musikken intensiveres)
(Torden i baggrunden)

1333
01:14:24,065 --> 01:14:26,167
Woah!

1334
01:14:27,301 --> 01:14:30,171
Ahh!

1335
01:14:35,343 --> 01:14:36,577
Vær forsigtig.

1336
01:14:36,711 --> 01:14:39,647
Undskyld frøken! Vinteren kommer,
men det er her ikke endnu.

1337
01:14:40,081 --> 01:14:41,882
Ha ha ha! Woo!

1338
01:14:42,016 --> 01:14:44,051
Du er fantastisk!

1339
01:14:44,185 --> 01:14:46,387
Jamen det ved jeg ikke om.

1340
01:14:46,520 --> 01:14:48,488
(Torden slår til)
Ah! Det var alt for tæt på.

1341
01:14:50,224 --> 01:14:51,325
Hvad er den støj?

1342
01:14:51,459 --> 01:14:53,995
(Torden og lys fortsætter)

1343
01:14:54,128 --> 01:14:55,162
Vinteren kommer.

1344
01:14:55,495 --> 01:14:56,797
Luk mig ned her!

1345
01:14:57,131 --> 01:14:58,966
Jeg kan bringe dig lidt tættere på!

1346
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Lidt mere!

1347
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Vinteren er allerede her!

1348
01:15:06,807 --> 01:15:08,175
Vi skal skynde os.

1349
01:15:09,343 --> 01:15:11,178
Ah! Pas på!

1350
01:15:11,912 --> 01:15:13,848
Stien! Det er væk.

1351
01:15:13,981 --> 01:15:15,916
Skyerne bevæger sig hurtigere.

1352
01:15:16,050 --> 01:15:17,752
Vi er ved at løbe tør for tid.

1353
01:15:20,454 --> 01:15:26,093
Woah! Woah!

1354
01:15:28,162 --> 01:15:30,164
(Vinden blæser)

1355
01:15:30,297 --> 01:15:35,002
Sneen er for meget. Det skal vi
vende tilbage. Det er for farligt.

1356
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
Hurtigt! Herinde!

1357
01:15:42,076 --> 01:15:44,912
Vi kan ikke stoppe. Vi har brug for
at finde Elise.

1358
01:15:45,046 --> 01:15:46,714
Måske kan vi prøve
uret igen.

1359
01:15:46,847 --> 01:15:49,116
Bare vær forsigtig
hvad du ønsker dig.

1360
01:15:49,583 --> 01:15:51,118
Okay. Her går.

1361
01:15:54,388 --> 01:15:55,222
Mhmm.

1362
01:15:55,356 --> 01:15:57,558
Åh lyst. Se på dine stakkels tandhjul

1363
01:15:57,691 --> 01:15:59,760
Åh skunks.
Det er frosset.

1364
01:16:05,132 --> 01:16:07,868
(Flyglelyde)
Jeg vil savne dig Fligs.

1365
01:16:08,369 --> 01:16:09,737
Hold ham sikker!

1366
01:16:10,771 --> 01:16:12,840
Ahh! Woah, hvad laver du?

1367
01:16:12,973 --> 01:16:14,742
Pas på Fliggle.

1368
01:16:14,875 --> 01:16:17,411
(Falder)
Ahhh! Elise!

1369
01:16:18,746 --> 01:16:21,215
Åh, det er så koldt som
en bordeauxsnegl.

1370
01:16:21,348 --> 01:16:22,983
Se, det er Buttermoth!

1371
01:16:23,384 --> 01:16:26,087
Mr. Smaller må have sendt det
at hjælpe os.

1372
01:16:26,220 --> 01:16:28,789
Nå, jeg aldrig.
Hvem skulle have troet?

1373
01:16:30,057 --> 01:16:35,696
(Is pauser)
Ahhh!

1374
01:16:36,931 --> 01:16:37,798
(råber)
Hjælp!

1375
01:16:41,368 --> 01:16:42,236
Elise!

1376
01:16:53,747 --> 01:16:55,216
Elise, er det dig?

1377
01:16:55,816 --> 01:16:56,717
(Baggrundsråb)
Hjælp mig!

1378
01:16:58,587 --> 01:16:59,753
Jeg kommer.

1379
01:16:59,887 --> 01:17:01,088
Alfie! Vær forsigtig.

1380
01:17:01,288 --> 01:17:02,156
Alfie!

1381
01:17:02,389 --> 01:17:03,257
Hjælp!

1382
01:17:04,725 --> 01:17:06,595
Elise! Hvor er du?

1383
01:17:07,495 --> 01:17:08,696
Hjælp! Hjælp!

1384
01:17:10,931 --> 01:17:11,799
Hjælp!

1385
01:17:12,099 --> 01:17:12,967
Derovre!

1386
01:17:13,134 --> 01:17:14,001
Hjælp!

1387
01:17:15,002 --> 01:17:15,870
Jeg kommer!

1388
01:17:20,441 --> 01:17:21,342
Elise!

1389
01:17:21,475 --> 01:17:22,710
Hjælp!

1390
01:17:28,215 --> 01:17:30,050
(Knækker sten)
Ahh!

1391
01:17:33,854 --> 01:17:38,359
(Musikken intensiveres)

1392
01:17:39,793 --> 01:17:42,863
Alfie!
Forsigtig Alfie!

1393
01:17:43,898 --> 01:17:44,765
Hold fast!

1394
01:17:46,233 --> 01:17:47,468
Du skal give slip!

1395
01:17:47,668 --> 01:17:50,639
Grib min hånd!
Jeg har dig.

1396
01:17:51,338 --> 01:17:52,373
Jeg kan ikke.

1397
01:17:53,040 --> 01:17:55,075
Tro mig. Du kan gøre det.

1398
01:18:02,584 --> 01:18:03,918
Du roder mig sammen!

1399
01:18:08,856 --> 01:18:09,924
Du gjorde det!

1400
01:18:10,691 --> 01:18:11,560
Ja...

1401
01:18:16,063 --> 01:18:17,431
Nå, jeg aldrig.

1402
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Lad os tage et sted hen
andet næste gang.

1403
01:18:20,334 --> 01:18:22,136
Man måtte ønske sig eventyr.

1404
01:18:22,303 --> 01:18:23,971
Det kunne du ikke have
ønsket sig en hvalp.

1405
01:18:24,104 --> 01:18:25,873
Du ved hvor meget
arbejde en hvalp er.

1406
01:18:26,006 --> 01:18:28,375
Du skal fodre den. Det skal du
gå den. Du skal hente den

1407
01:18:28,510 --> 01:18:29,710
Jeg savnede også dig, søster.

1408
01:18:33,314 --> 01:18:35,550
(Mekanisk susende)

1409
01:18:37,051 --> 01:18:39,286
Bag dig! Pas på!

1410
01:18:39,787 --> 01:18:44,559
Ha! Velkommen til min
elektrisk vulkan!

1411
01:18:44,858 --> 01:18:48,630
Aflever ønskeuret el
Jeg taber ham.

1412
01:18:49,496 --> 01:18:52,333
Dette er ikke beregnet til dig!
Du havde din chance!

1413
01:18:52,466 --> 01:18:54,902
Det hele er din skyld.
Det hele!

1414
01:18:56,470 --> 01:18:59,740
Lad ham gå!
Ottebenet metalmonster!

1415
01:18:59,873 --> 01:19:02,510
Vinteren er ved at være slut.
Lad børnene gå.

1416
01:19:02,644 --> 01:19:03,911
De må ikke blive fanget her.

1417
01:19:04,044 --> 01:19:07,781
som jeg var?! som jeg var!

1418
01:19:08,182 --> 01:19:11,785
(Sangen starter) Du tror, at jeg
er jeg glad for at være fanget her?

1419
01:19:12,987 --> 01:19:16,190
Lad mig lede dig ind.
Det er ikke nogen leg.

1420
01:19:17,358 --> 01:19:20,729
Det kan synes snarere
sjovt at være den slemme fyr.

1421
01:19:21,829 --> 01:19:25,032
At være en cad, en djævel.
Gør hvad du vil.

1422
01:19:26,601 --> 01:19:30,804
At leve et liv dedikeret til ens
vildeste ønsker.

1423
01:19:31,171 --> 01:19:33,140
Men hør på mig, børn.

1424
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Man bliver til sidst træt,

1425
01:19:35,409 --> 01:19:37,746
At have det man ønsker sig.

1426
01:19:37,911 --> 01:19:41,415
Og når spændingen udløber,
du er uopfyldt,

1427
01:19:41,716 --> 01:19:46,086
Ulykkelig, dårlig tilpas.

1428
01:19:47,254 --> 01:19:51,158
Du skylder mig mit sidste ønske!

1429
01:19:51,660 --> 01:19:54,795
Det her er ikke lavet et sted
for sarte sjæle.

1430
01:19:56,163 --> 01:20:00,334
Der er alt for meget
spænding på denne ø.

1431
01:20:00,702 --> 01:20:04,972
Jeg havde min egen vulkan,
Buttermoth og Spider Drone.

1432
01:20:05,306 --> 01:20:09,843
De holdt mig retfærdigt
glad for en stund.

1433
01:20:09,977 --> 01:20:14,181
Du skylder mig mit sidste ønske.

1434
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
(Edderkoppemaskine suser)
Ah! Hvad sker der?!

1435
01:20:17,918 --> 01:20:18,886
Hvad har du gjort?

1436
01:20:21,589 --> 01:20:22,389
Flig!

1437
01:20:22,524 --> 01:20:23,390
(Flyglelyde)

1438
01:20:26,960 --> 01:20:30,831
(Spider-maskine lukker ned)
Ah! Ah!

1439
01:20:33,702 --> 01:20:35,002
Hvad gjorde du?!

1440
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
Ah! Ah! Lad være med det!

1441
01:20:38,172 --> 01:20:42,610
Gå af mig, din monstrøse lille
udyr! Ah!

1442
01:20:46,180 --> 01:20:49,950
(Elektricitet hvirvler)
(Spider maskine går i stykker)

1443
01:20:50,250 --> 01:20:53,921
Du skylder mig mit sidste ønske!

1444
01:20:54,955 --> 01:20:59,293
(Flyglelyde)
(metallisk bankning)

1445
01:20:59,794 --> 01:21:01,830
Hov! Jeg er glad for, at han er hos os.

1446
01:21:06,900 --> 01:21:09,303
Det er ham. Den dumme lille mand.

1447
01:21:12,172 --> 01:21:13,374
(Sang genoptages)

1448
01:21:13,508 --> 01:21:17,612
Min smukke tingest
er blevet fuldstændig ødelagt.

1449
01:21:17,746 --> 01:21:22,249
Mine planer og min maskine har
blevet kastet ud i tomrummet.

1450
01:21:22,517 --> 01:21:27,988
Det ville være en underdrivelse
at sige, at jeg er irriteret.

1451
01:21:28,523 --> 01:21:34,161
Jeg plejede at være så stærk.
Majestætisk, alsidig.

1452
01:21:38,932 --> 01:21:43,971
Åh, hvor jeg savner min familie.
Og hvor savner jeg mit hjem.

1453
01:21:44,672 --> 01:21:49,677
At tro, at jeg afviste dem
et og alt.

1454
01:21:50,244 --> 01:21:51,345
Med endnu et ønske

1455
01:21:51,478 --> 01:21:55,449
Jeg kunne have fundet min
langt tilbage til deres hjerter.

1456
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Men jeg er ude af ønsker.

1457
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Føler sig lille.

1458
01:22:01,455 --> 01:22:06,427
Og det var forkert at give The skylden
Ønskesamler for min skæbne.

1459
01:22:07,194 --> 01:22:12,332
Lidt for grådig,
tænkte ikke, og kunne ikke vente.

1460
01:22:12,734 --> 01:22:15,402
Jeg har set lyset,
Jeg har set, hvad der er ægte.

1461
01:22:15,537 --> 01:22:18,238
Men bare lidt sent.

1462
01:22:18,372 --> 01:22:24,011
Og jeg er ude af ønsker.
Føler sig lille.

1463
01:22:25,580 --> 01:22:27,948
Og jeg er ude af ønsker.

1464
01:22:28,081 --> 01:22:31,051
Føler sig... lille.

1465
01:22:33,721 --> 01:22:36,925
Elise, hurtig!
Ønsk os hjem nu!

1466
01:22:37,057 --> 01:22:37,926
Jeg ønsker...

1467
01:22:40,027 --> 01:22:43,497
Jeg ønsker, at du er indstillet
fri fra denne ø.

1468
01:22:43,665 --> 01:22:44,599
Hvad?!

1469
01:22:44,732 --> 01:22:46,534
(Ding)
Ønske opfyldt.

1470
01:22:47,434 --> 01:22:53,073
(Musikken intensiveres)

1471
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Elise! Hvad har du gjort?!

1472
01:22:59,413 --> 01:23:00,715
Du opgav dit ønske.

1473
01:23:00,849 --> 01:23:04,318
Jeg måtte. Han blev fanget på
denne ø, ligesom os.

1474
01:23:04,451 --> 01:23:06,821
Vi kan ikke bare efterlade ham her.

1475
01:23:07,020 --> 01:23:08,322
Det ville ikke være rigtigt.

1476
01:23:08,455 --> 01:23:10,157
Jeg er mig igen.

1477
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
Ha! Du reddede mig.

1478
01:23:12,226 --> 01:23:14,863
Ha ha!
(Stenstyrt)

1479
01:23:15,262 --> 01:23:19,099
(Sten fortsætter med at styrte ned)

1480
01:23:19,567 --> 01:23:20,568
Vinterens afslutning.

1481
01:23:21,134 --> 01:23:22,369
Vi har et ønske mere.

1482
01:23:22,503 --> 01:23:23,972
Det var vores sidste.

1483
01:23:24,104 --> 01:23:25,072
Hvad?

1484
01:23:25,472 --> 01:23:26,508
Lang historie.

1485
01:23:26,641 --> 01:23:28,242
Vi skal af sted
denne ø nu.

1486
01:23:28,375 --> 01:23:30,077
(Stener styrter ned)
Ahh!

1487
01:23:30,310 --> 01:23:31,178
Hop på!

1488
01:23:33,347 --> 01:23:37,084
(Honeycomb sprøjter)

1489
01:23:37,752 --> 01:23:39,954
Stabil.
Hold godt om mig.

1490
01:23:41,689 --> 01:23:42,724
Pas på!

1491
01:23:46,059 --> 01:23:49,096
(Falder)
Woah!

1492
01:24:07,749 --> 01:24:09,884
Vi er for tunge. De
honeycomb's indstilling.

1493
01:24:10,217 --> 01:24:11,485
Hvor er Papegøjeskibet?

1494
01:24:11,619 --> 01:24:13,555
Vi har opfyldt alle vores ønsker!

1495
01:24:13,755 --> 01:24:16,891
Skibet lå ved kajen. Vi
nødvendige for at komme tilbage til kajen.

1496
01:24:17,759 --> 01:24:22,362
Øen synker.
Vi er løbet tør for tid.

1497
01:24:22,630 --> 01:24:24,498
Åh nej!
Ikke igen!

1498
01:24:26,099 --> 01:24:28,803
(Baggrund)
Haha! Woo!

1499
01:24:28,970 --> 01:24:29,804
Fyr!

1500
01:24:29,938 --> 01:24:31,539
Derovre! Se derovre!

1501
01:24:33,808 --> 01:24:35,375
(Musikken intensiveres)
Kommer varmt ind!

1502
01:24:39,747 --> 01:24:40,882
Åh der!

1503
01:24:41,015 --> 01:24:42,717
Hop ombord, kære kære.

1504
01:24:56,263 --> 01:24:57,765
Jeg har altid haft lyst til at være pirat.

1505
01:24:57,899 --> 01:24:59,199
Kom du tilbage efter mig?

1506
01:24:59,333 --> 01:25:01,201
Ja, selvfølgelig.
Hvad er venner til?

1507
01:25:01,501 --> 01:25:03,972
Du troede ikke, vi ville
lade jer alle være alene?

1508
01:25:04,872 --> 01:25:08,910
(latter)

1509
01:25:09,043 --> 01:25:12,013
(Flyglelyde)

1510
01:25:14,381 --> 01:25:18,086
Jeg har aldrig haft en grund til at tage afsted
indtil nu. Måske ses vi igen

1511
01:25:18,586 --> 01:25:19,486
Jeg kommer til at savne dig.

1512
01:25:21,121 --> 01:25:24,257
Ah! Vi må hellere komme i gang.
Kom så Fligs!

1513
01:25:24,626 --> 01:25:30,263
(Flyglelyde)

1514
01:25:33,166 --> 01:25:34,035
Woo!

1515
01:25:34,836 --> 01:25:36,070
Hehe!

1516
01:25:37,137 --> 01:25:38,006
Vi ses senere.

1517
01:25:42,409 --> 01:25:46,014
(boblende vand)
Woo! Ha ha woo!

1518
01:25:49,349 --> 01:25:51,318
Er øboerne
bliver det okay?

1519
01:25:51,552 --> 01:25:54,722
Åh, de har det alle sammen. Tilbage
præcis som de gerne vil være.

1520
01:25:55,056 --> 01:25:56,256
Klar til endnu en dag.

1521
01:25:56,791 --> 01:25:59,761
Kom nu, vi skal hjem.
Mor må være så bekymret.

1522
01:25:59,894 --> 01:26:01,529
Men hvordan kommer vi hjem?

1523
01:26:01,663 --> 01:26:03,631
Behøver vi ikke en
ønsker at komme tilbage?

1524
01:26:03,765 --> 01:26:06,734
Du behøver ikke ønsker.
Det gjorde du aldrig.

1525
01:26:06,934 --> 01:26:08,636
I havde bare brug for hinanden.

1526
01:26:08,770 --> 01:26:10,071
Huh.

1527
01:26:10,370 --> 01:26:13,574
Nu, hvis du vil være så venlig som
at trække min gamle ven ud der.

1528
01:26:16,343 --> 01:26:17,945
Det er et normalt ur igen!

1529
01:26:18,079 --> 01:26:20,615
Intet er nogensinde
præcis som det ser ud.

1530
01:26:20,748 --> 01:26:23,818
Dette gamle ur kan have
et sidste trick i ærmet.

1531
01:26:24,451 --> 01:26:29,057
(Ding dong)
(Magisk hov)

1532
01:26:29,590 --> 01:26:33,094
Alle de ønsker,
vi spildte dem bare.

1533
01:26:33,293 --> 01:26:34,629
Gjorde vi det virkelig?

1534
01:26:35,163 --> 01:26:38,166
Sandelig, Alfie.
Børn kommer med ønsker hver dag.

1535
01:26:38,331 --> 01:26:39,767
Men det er de ting, du ikke gør
ønske sig

1536
01:26:39,901 --> 01:26:41,334
Det er de vigtigste.

1537
01:26:41,769 --> 01:26:43,137
Hvad vil der ske med mig?

1538
01:26:43,538 --> 01:26:46,140
Nå, tak til Elise her,
du skal også hjem.

1539
01:26:46,440 --> 01:26:49,010
Men det er år siden,
og jeg er stadig en dreng.

1540
01:26:49,177 --> 01:26:51,713
Tiden rejser anderledes på The
Nogle ganges land.

1541
01:26:52,013 --> 01:26:54,749
For Alfie og Elise bliver de det
vågner julemorgen.

1542
01:26:54,882 --> 01:26:56,918
Hvad dig angår, vil du vågne op

1543
01:26:57,051 --> 01:26:58,820
morgenen efter natten
du gik.

1544
01:26:58,953 --> 01:27:01,488
Og det hele vil bare
føles som en drøm.

1545
01:27:02,355 --> 01:27:07,995
(Musikken intensiveres)

1546
01:27:25,847 --> 01:27:26,714
Alfie?

1547
01:27:28,716 --> 01:27:30,151
Hvor kom alt dette fra?

1548
01:27:30,283 --> 01:27:32,120
Det var på tide, at I to vågnede.

1549
01:27:32,787 --> 01:27:34,756
Har du været nede
her hele natten?

1550
01:27:35,288 --> 01:27:37,625
Gjorde I to alt dette?

1551
01:27:38,092 --> 01:27:39,359
Det er julemorgen!

1552
01:27:39,493 --> 01:27:40,762
Han havde ret!

1553
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
Hvem havde ret? Hvad har du
to været op til?

1554
01:27:43,731 --> 01:27:45,199
Er I begge okay?

1555
01:27:45,332 --> 01:27:46,834
Aldrig været bedre!

1556
01:27:48,435 --> 01:27:51,404
Undskyld, mor.
Vi har været egoistiske.

1557
01:27:53,107 --> 01:27:56,544
Og hvis far ikke kommer
hjemme, vi er stadig en familie.

1558
01:27:56,677 --> 01:27:58,880
Hvad i alverden
sket for jer to?

1559
01:27:59,346 --> 01:28:04,317
Lad os bare sige det er
været en lang, lang nat.

1560
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Nå, jeg hader at indrømme det, men jeg
synes det hele gik ret godt.

1561
01:28:11,125 --> 01:28:12,459
Lige som jeg planlagde det.

1562
01:28:12,794 --> 01:28:15,163
Codswallop. Det gjorde du ikke
planlægge noget af det.

1563
01:28:15,295 --> 01:28:17,297
Undskyld mig, sir.
Ja det gjorde jeg.

1564
01:28:17,430 --> 01:28:19,767
Og jeg synes, det er på tide, at vi
fået en anden hjem.

1565
01:28:19,901 --> 01:28:23,237
Men der er et ønske mere.
Endnu et ønske tilbage.

1566
01:28:23,370 --> 01:28:25,338
Nå, selvfølgelig.

1567
01:28:26,808 --> 01:28:28,676
Jeg har bare ønsket.

1568
01:28:29,043 --> 01:28:33,548
(Musikken intensiveres)

1569
01:28:35,382 --> 01:28:37,919
(Dør banker)

1570
01:28:38,686 --> 01:28:40,254
(Døren åbner)

1571
01:28:40,888 --> 01:28:41,756
Far!

1572
01:28:42,623 --> 01:28:44,225
Du er i sikkerhed! Du er her!

1573
01:28:49,496 --> 01:28:51,265
Du er sådan en gammel blød.

1574
01:28:51,464 --> 01:28:52,967
Pas på dine tandhjul.

1575
01:28:53,968 --> 01:28:58,172
Måden at komme i gang er at
stop med at tale og begynd at gøre.

1576
01:28:59,140 --> 01:29:00,508
Tid til at få dig hjem igen.

1577
01:29:00,641 --> 01:29:01,676
Ding dong!

1578
01:29:02,310 --> 01:29:03,611
Alt er godt, der ender godt.

1579
01:29:03,744 --> 01:29:09,382
(Musikken intensiveres)

1580
01:29:16,757 --> 01:29:18,425
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg ved, hvad du tænker.

1581
01:29:18,559 --> 01:29:20,027
Hvad skete der med det barn?

1582
01:29:20,328 --> 01:29:22,563
Nå, det var mig.

1583
01:29:22,763 --> 01:29:26,801
Ja. Den karismatiske post
arbejder fra begyndelsen af

1584
01:29:26,934 --> 01:29:27,802
historien.

1585
01:29:28,035 --> 01:29:29,170
Men det vidste du.

1586
01:29:29,502 --> 01:29:32,640
Så hvis du nogensinde får
et ur med posten.

1587
01:29:32,773 --> 01:29:33,841
(Ding dong)

1588
01:29:33,975 --> 01:29:36,177
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
(griner)

1589
01:29:37,311 --> 01:29:42,850
Og husk, ja,
det handler virkelig om mig.

1590
01:29:50,457 --> 01:29:52,660
Okay Fliggle. Gå videre.

1591
01:29:55,162 --> 01:29:57,798
(musik spiller)

1592
01:29:57,932 --> 01:30:01,002
Og du, drilske fe,
kom nu, vær med.

1593
01:30:01,302 --> 01:30:04,538
(Musikken fortsætter) Du er ved
at lære, at intet er vejen

1594
01:30:04,672 --> 01:30:06,173
Det troede du, det var.

1595
01:30:06,707 --> 01:30:09,543
Det mørke er lys.
Det kedelige er lyst.

1596
01:30:09,677 --> 01:30:11,946
Så stort er lille fordi

1597
01:30:12,880 --> 01:30:14,782
Al logik er urimelig.

1598
01:30:15,349 --> 01:30:16,384
Ingen kedelig lov gælder.

1599
01:30:16,517 --> 01:30:21,155
Intet behov for ting at blive
samme.

1600
01:30:21,289 --> 01:30:23,891
Ingen regler for form eller størrelse.

1601
01:30:24,225 --> 01:30:29,597
I stedet for kedelig udholdenhed,
en ændring ved hver tur.

1602
01:30:30,264 --> 01:30:35,870
Den hverdagslige hverdagsrutine, nej
længere din bekymring.

1603
01:30:36,170 --> 01:30:41,242
En kavalkade af mystik.
Et paradoks af glæde.

1604
01:30:41,375 --> 01:30:44,444
Fængslende for en pige som dig.

1605
01:30:44,578 --> 01:30:47,515
Og jeg formoder en dreng.

1606
01:30:47,648 --> 01:30:50,551
Over til dig, min
slimet gammel ven.

1607
01:30:53,921 --> 01:30:57,158
Åh, ja, han er stiv
og ganske kær på sin måde.

1608
01:30:57,525 --> 01:30:59,160
Det er så sjovt at få venner.
Det er en vidunderlig dag.

1609
01:30:59,293 --> 01:31:00,695
Det er en vidunderlig dag.

1610
01:31:00,828 --> 01:31:03,631
Han har vægt. Han har swing.
Og han er også slidt.

1611
01:31:03,764 --> 01:31:07,034
Slidhery også.

1612
01:31:07,168 --> 01:31:09,537
Han er The River Slouch Sling.
Kan vi lide ham?

1613
01:31:09,670 --> 01:31:10,738
Kan vi lide ham?

1614
01:31:10,871 --> 01:31:15,576
Det gør vi.

1615
01:31:16,677 --> 01:31:22,116
(Sangen fortsætter)

1616
01:31:22,817 --> 01:31:24,919
Hej, fru Blip!

1617
01:31:25,119 --> 01:31:27,421
Bare lad være med at blive fjollet
over alt.

1618
01:31:27,588 --> 01:31:33,227
Jeg er fru Blip, og jeg er glat.
Jeg glider og glider.

1619
01:31:33,894 --> 01:31:39,166
Jeg bor i en spand med bobler
og slim.

1620
01:31:39,900 --> 01:31:44,839
Jeg gemmer mig i bananskind.
Jeg havde i spidsen

1621
01:31:45,373 --> 01:31:50,911
Og min yndlings ting at gøre,
er at få folk til at glide.

1622
01:32:29,483 --> 01:32:32,053
Okay, alle skal med.

1623
01:32:32,386 --> 01:32:38,025
Dette er nogle ganges land.
Landet af nu og da.

1624
01:32:43,297 --> 01:32:48,936
Nuet er altid med os.
Og kommer så tilbage igen.

1625
01:32:53,441 --> 01:32:59,080
De mørkeste øjeblikke lysnede.
De lykkelige øjeblikke tjent.

1626
01:33:02,583 --> 01:33:08,222
(Sangen fortsætter)

1627
01:33:12,827 --> 01:33:16,831
Dette er nogle ganges land.

1628
01:33:16,997 --> 01:33:21,335
(Musikken slutter)