1
00:01:15,659 --> 00:01:17,119
Margit: Dov'è andata?

2
00:01:17,202 --> 00:01:18,996
Madre: È diventata cenere

3
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
e se ne andò col vento.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
Margit: E la sua anima?

5
00:01:24,585 --> 00:01:26,878
Madre: La sua anima era legata

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,880
al cuore di un uccello.

7
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Margit: E il filo
resisterà per sempre?

8
00:01:33,135 --> 00:01:35,804
Madre:
Finché il cuore dell'uccello non si spezza.

9
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Fuori da qui, fuori da lì.

10
00:02:32,653 --> 00:02:34,905
Fuori per portarti ovunque.

11
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
Nel ferro, nella pietra

12
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
fuori di qui, vattene.

13
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Voglio mostrarti una cosa.

14
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
Katla: L'hanno lapidata
e la lasciò per i corvi.

15
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Margit: Chi era lei?

16
00:03:31,294 --> 00:03:32,713
Katla: Non lo so,

17
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
ma non siamo venuti
abbastanza lontano da casa.

18
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Margit: Hanno lapidato?
nostra madre?

19
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
Katla: Prima che la bruciassero.

20
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Katla: Andremo
dove nessuno ci conosce

21
00:03:47,602 --> 00:03:49,438
e trovare un posto dove stare.

22
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
Margit: Chi ci porterà?

23
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Katla: Farò un incantesimo
per trovare un marito.

24
00:03:55,527 --> 00:03:57,195
Ascolterà la mia voce

25
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
e non lasciarmi mai.

26
00:03:59,823 --> 00:04:02,617
Cucirò le mie impronte
nel suo cappotto,

27
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
e mi seguirà per sempre.

28
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Gli girerò intorno tre volte

29
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
e lego il suo cuore al mio.

30
00:04:11,042 --> 00:04:13,170
Ma nessuno dovrà mai saperlo

31
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
non dobbiamo mai dirlo.

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,467
E non bruceremo.

33
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
Non come gli altri.

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Perché nessuno ci conoscerà.

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,471
Margit: Hai cucito?
il tuo passo nel suo cappotto?

36
00:05:47,180 --> 00:05:48,265
Katla: no.

37
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Margit: Hai spruzzato
il tuo sangue nel suo tè?

38
00:05:51,893 --> 00:05:52,978
Katla: no.

39
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
Margit: E noi andremo con lui
e stare con lui?

40
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
Katla: sì. Andremo con lui
e stare con lui.

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
Margit: E non lo faremo
partire?

42
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
Katla: Non finché non lo vorrai tu.

43
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
Margit:
E lì saremo al sicuro?

44
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Katla: Saremo al sicuro.

45
00:07:24,277 --> 00:07:25,654
Katla: cosa vedi?

46
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Non lo so.

47
00:07:34,788 --> 00:07:36,414
Guarda bene.

48
00:07:36,498 --> 00:07:37,958
Cosa vedi?

49
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
Margit: È così lontano.

50
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Katla: Cos'è?

51
00:08:22,127 --> 00:08:23,837
Le mucche sono scappate tutte?

52
00:08:24,170 --> 00:08:26,089
E le galline nuotarono giù
il fiume?

53
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
Beh, ho portato qualcuno
per essere sicuri che non lo facciano.

54
00:08:31,928 --> 00:08:34,764
E hai una nuova zia
per tenerti al caldo la notte.

55
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
Margit: Nostro padre
che sei nei cieli,

56
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
sia santificato il tuo nome.

57
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
Venga il tuo regno,

58
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
sia fatta la tua volontà,

59
00:09:49,798 --> 00:09:52,133
sulla terra come in cielo.

60
00:09:53,134 --> 00:09:56,513
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

61
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
e rimetti a noi i nostri debiti

62
00:09:59,766 --> 00:10:02,477
mentre li perdoniamo

63
00:10:02,560 --> 00:10:04,896
che peccano contro di noi.

64
00:10:06,189 --> 00:10:08,942
Non ci indurre in tentazione,

65
00:10:09,025 --> 00:10:11,111
e liberaci dal male.

66
00:10:11,194 --> 00:10:12,570
Amen.

67
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Katla: I capelli tengono.

68
00:11:28,396 --> 00:11:30,315
Il fuoco libera.

69
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
La treccia si lega.

70
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
Ash si rilassa.

71
00:12:00,678 --> 00:12:03,306
Margit:
Corvo con il suo sacco, sacco.

72
00:12:03,389 --> 00:12:06,059
Sulla schiena, sulla schiena.

73
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
Chi ascolterà la sua chiamata, chiamata?

74
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
Tutti i bambini piccoli, piccoli.

75
00:12:11,856 --> 00:12:14,609
Awk! Awk!

76
00:12:14,692 --> 00:12:17,070
Nel sacco, nel sacco,

77
00:12:17,153 --> 00:12:19,781
per non tornare mai più, indietro.

78
00:12:44,764 --> 00:12:46,266
Cosa fai?

79
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
Questa è la mia vera madre.

80
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
Vuoi dire che è sepolta qui?

81
00:12:56,109 --> 00:12:58,945
Mio padre ed io l'abbiamo seppellita qui.

82
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
Non lo so
dove è sepolta mia madre.

83
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
Non eri lì?

84
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
Vengo qui ogni giorno,
così si ricorderà di me.

85
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
E se non venissi,
poi se ne dimenticherebbe?

86
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
Mia madre non mi avrebbe dimenticato,

87
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
anche se non lo so
dove è sepolta.

88
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
Si ricorda ancora.

89
00:13:49,454 --> 00:13:50,913
Katla: Margit!

90
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
Non fargliela vedere!

91
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Katla: Margit!

92
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Margit!

93
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Margit: Sarà meglio che vada.

94
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Katla: Hai visto Jonas?

95
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Margit: no.

96
00:14:20,943 --> 00:14:22,487
Jonas:
Perché l'hai portata qui?

97
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
Johann: Non ti piace?

98
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
Jonas: Lei non fa cose
come facciamo noi.

99
00:14:28,076 --> 00:14:29,660
Johann: Non ti piace
la sua cucina?

100
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
Jonas: no.

101
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Ma lei è diversa da noi.

102
00:14:36,501 --> 00:14:38,586
Johann: Ha due gambe
e un naso.

103
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Non è una capra.

104
00:14:40,838 --> 00:14:42,757
Cosa intendi?
lei è diversa?

105
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Jonas: Lei è semplicemente diversa.

106
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Johann: Non l'ho portata qui
per soddisfare le tue esigenze.

107
00:14:51,557 --> 00:14:53,518
Jonas: Ho già una madre.

108
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
Johann: Avevi una madre e ora...

109
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
ne hai un altro.

110
00:14:56,687 --> 00:14:57,967
Sono diversi
l'uno dall'altro

111
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
e quello che è qui adesso
sta restando.

112
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Jonas: Ti piace di più?

113
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Johann: Questa non è una domanda
chiedere.

114
00:15:08,991 --> 00:15:11,244
Mi piace ed è mia moglie.

115
00:15:15,790 --> 00:15:17,458
O forse dovrei ripensarci.

116
00:15:26,259 --> 00:15:27,760
Non andrò.

117
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Mia madre ti farà andare.

118
00:16:38,372 --> 00:16:40,917
Jonas, guarda.

119
00:17:50,486 --> 00:17:51,821
Katla: Giovanni?

120
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Giovanni?

121
00:17:57,994 --> 00:17:59,370
Johann: Perché sei qui?

122
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Non appartieni a questo posto.

123
00:18:09,463 --> 00:18:10,673
Stai bene?

124
00:18:11,841 --> 00:18:13,551
Era migliore di te.

125
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
E' qualcosa da ricordare.

126
00:18:19,473 --> 00:18:21,559
Sapremo tutti che è stato un errore

127
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
quando la sua bontà si trasformerà in polvere.

128
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Di chi è la bontà?

129
00:18:28,733 --> 00:18:29,775
Il tuo.

130
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
È venuta a dirmelo.

131
00:18:37,617 --> 00:18:39,535
Ma sono qui per essere buono con te.

132
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Non andrò via.

133
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Allontanati da me.

134
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Bene.

135
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
Adesso resta lì.

136
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
Jonas?

137
00:21:16,734 --> 00:21:19,028
Devi aver amato
tua madre moltissimo.

138
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Non puoi farle del male.

139
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Perché pensi?
Sto cercando di farle del male?

140
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
Non lo sono, lo sai.

141
00:21:27,828 --> 00:21:29,163
Cosa vuoi?

142
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
Non voglio niente.

143
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
Vuoi che mia madre se ne vada.

144
00:21:38,130 --> 00:21:40,341
Voglio vivere qui in pace.

145
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
J" incanta lei ha scelto j"

146
00:21:51,143 --> 00:21:52,937
j“ appeso al tuo cuore j“

147
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
- j“ rompere loro... j” - non farlo!

148
00:21:56,065 --> 00:21:57,191
Non cosa?

149
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
Non fare il tuo lavoro su di me.

150
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
- Che lavoro?
- Quello che fai.

151
00:22:02,530 --> 00:22:03,906
Cosa devo fare?

152
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
- Sai.
- No, non lo so.

153
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Perché non me lo dici, Jonas?

154
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
È come quello che ha fatto tua madre?

155
00:22:18,546 --> 00:22:19,755
Andiamo avanti.

156
00:22:19,964 --> 00:22:22,383
Non si sta facendo nulla
mentre sei qui.

157
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
Di cosa stavi parlando?

158
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Niente di che.

159
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Ricorda che è mio figlio.

160
00:24:13,953 --> 00:24:15,287
Cosa fai?

161
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
Non sapevo che fossi tu.

162
00:24:31,220 --> 00:24:32,721
Chi pensavi che fossi?

163
00:24:35,099 --> 00:24:36,433
Non lo so.

164
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Una delle tue visioni?

165
00:24:42,773 --> 00:24:44,483
Non so se! Ne hai qualcuno.

166
00:24:47,277 --> 00:24:48,904
Dici sempre che lo faccio,

167
00:24:50,781 --> 00:24:52,658
ma non ricordo mai nulla.

168
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
Assomigli a nostra madre
quando vide.

169
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
I tuoi occhi sembrano uguali.

170
00:25:07,881 --> 00:25:10,134
Potrebbe raccontare tutto
da quello che ha visto.

171
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
Ma non riesco a vedere.

172
00:25:16,306 --> 00:25:17,683
Non voglio vedere...

173
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
Anche se potessi.

174
00:25:24,106 --> 00:25:25,858
So che puoi.

175
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
E ho bisogno che tu lo faccia.

176
00:25:30,821 --> 00:25:33,240
Non voglio che lo abbiamo
andare via da qui.

177
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Si è bruciata perché ha visto.

178
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
Riesci a vedere?

179
00:25:47,504 --> 00:25:48,881
Non lo so.

180
00:25:53,385 --> 00:25:54,678
Tentativo.

181
00:25:58,265 --> 00:25:59,516
Tentativo.

182
00:26:59,701 --> 00:27:02,496
Katla:
Mary e Martha si sono incontrate all'albero.

183
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Perso un figlio, salvato un figlio,

184
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
mandami un figlio.

185
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
Ne hai presi due.

186
00:28:07,811 --> 00:28:09,730
L'ho semplicemente bussato con la mano.

187
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Prima devi prendere una conchiglia.

188
00:28:30,292 --> 00:28:32,211
Dove sei?
e tua sorella da?

189
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Non c'è più.

190
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
È scomparso?

191
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
Non ci sono persone
più lì,

192
00:28:43,305 --> 00:28:44,473
se ne sono andati tutti.

193
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Tornerai mai?

194
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Katla dice che resteremo qui.

195
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Che siamo di qui adesso.

196
00:28:51,897 --> 00:28:53,857
Ma non puoi cambiare
da dove vieni.

197
00:28:54,399 --> 00:28:57,361
Ma cosa succede se da dove vieni?
non c'è più?

198
00:28:57,444 --> 00:29:00,489
Allora puoi essere di qui,
ma tua sorella non può esserlo.

199
00:29:00,906 --> 00:29:02,115
Margit: Perché no?

200
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
Perché sono di qui
e non voglio che lo sia.

201
00:29:05,494 --> 00:29:06,578
Ma lei è mia sorella,

202
00:29:06,703 --> 00:29:08,956
e deve esserlo
dal mio stesso posto.

203
00:29:09,039 --> 00:29:10,499
Ma non voglio che lo sia!

204
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
Ma deve esserlo!

205
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
No, non può esserlo!

206
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Non voglio che lo sia!

207
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
No, non può esserlo!

208
00:29:16,255 --> 00:29:18,423
Non voglio che lo sia!
Non può esserlo!

209
00:29:18,507 --> 00:29:20,610
- Non voglio che lo sia!
- Margit: J“ figlia bellaj'

210
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
j“ del re d'Inghilterra I

211
00:29:22,678 --> 00:29:26,139
j“ portò via le sue ancelle a pregare j“

212
00:29:26,556 --> 00:29:30,602
j" fino in fondo
alla bella Gerusalemme j“

213
00:29:31,520 --> 00:29:35,274
j" i suoi capelli erano neri,
la sua pelle era bianca j"

214
00:29:35,524 --> 00:29:36,900
j“ il re degli unni j“

215
00:29:36,984 --> 00:29:39,945
j“ ha visto il suo passaggio j“

216
00:29:40,904 --> 00:29:44,825
j“ mandò i suoi uomini a seguirla j“

217
00:29:44,908 --> 00:29:49,246
j" per invitarla al suo castello j"

218
00:29:52,291 --> 00:29:53,583
Jonas: Margit?

219
00:29:57,004 --> 00:29:58,505
Fa male?

220
00:30:01,216 --> 00:30:04,303
Margit: No, non dici sul serio.

221
00:31:06,323 --> 00:31:07,532
Katla: Da questa parte.

222
00:31:50,700 --> 00:31:52,494
Ho visto qualcosa ieri sera.

223
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
Lo stesso di prima?

224
00:31:56,039 --> 00:31:57,249
Non lo so.

225
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
So solo che ho visto qualcosa.

226
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Lo sento dopo.

227
00:32:06,133 --> 00:32:07,259
Come?

228
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
Sento di voler riposare.

229
00:32:14,599 --> 00:32:16,268
Ma non solo dormire.

230
00:32:18,687 --> 00:32:20,856
È come se potessi riposare per sempre.

231
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
Vuole che andiamo via.

232
00:32:27,737 --> 00:32:28,822
Chi?

233
00:32:30,323 --> 00:32:31,700
La madre di Jonas.

234
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
Non voglio andare via

235
00:32:49,885 --> 00:32:51,595
Non lascerò Johann.

236
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
Com'è essere sposati?

237
00:33:08,278 --> 00:33:10,697
Tu...
Hai qualcuno in mente?

238
00:33:10,947 --> 00:33:14,117
No. Volevo solo sapere.

239
00:33:17,245 --> 00:33:19,206
Sei sicuro?
non stai pensando a qualcuno?

240
00:33:25,253 --> 00:33:26,588
Quando lo sai,

241
00:33:27,088 --> 00:33:29,549
allora lo saprai
perché non lascerò Johann.

242
00:33:30,509 --> 00:33:32,385
E lo saprai
quando lo scoprirai.

243
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Lo scoprirai presto.

244
00:33:42,062 --> 00:33:43,188
Dai.

245
00:34:01,706 --> 00:34:03,625
Dimmi cosa vedi.

246
00:34:16,221 --> 00:34:17,430
Dimmi.

247
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
Non c'è più.

248
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
Johann: Ma lui stesso

249
00:34:28,358 --> 00:34:31,444
ha fatto un giorno di viaggio
nel deserto

250
00:34:31,528 --> 00:34:33,113
e venne e si sedette

251
00:34:33,196 --> 00:34:35,574
sotto un albero di ginepro.

252
00:34:35,991 --> 00:34:38,827
E ha chiesto
che potesse morire, dicendo:

253
00:34:39,160 --> 00:34:42,289
"ora basta, oh Signore,

254
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
toglimi la vita,

255
00:34:44,749 --> 00:34:47,669
perché non sono migliore
dei miei padri."

256
00:34:48,837 --> 00:34:52,591
E si sdraiò e dormì
sotto un albero di ginepro.

257
00:34:53,258 --> 00:34:56,803
Ed ecco un angelo lo toccò

258
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
e gli disse:

259
00:34:59,055 --> 00:35:01,308
"alzati e mangia."

260
00:35:01,891 --> 00:35:04,561
E guardò ed ecco,

261
00:35:04,769 --> 00:35:09,649
c'era sulla sua testa una torta
cotto su pietre calde

262
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
e un barattolo d'acqua.

263
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
E mangiò e bevve

264
00:35:14,654 --> 00:35:17,282
e andò nella forza
di quel cibo

265
00:35:17,490 --> 00:35:20,327
quaranta giorni e quaranta notti

266
00:35:20,577 --> 00:35:23,288
all'Horeb, il monte di Dio.

267
00:35:28,877 --> 00:35:30,086
Margit: Jonas?

268
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
Jonas?

269
00:35:39,471 --> 00:35:41,097
Voglio mio padre.

270
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
Cosa c'è che non va?

271
00:35:43,308 --> 00:35:44,517
Sei malato?

272
00:35:44,768 --> 00:35:46,436
Voglio mio padre.

273
00:36:15,173 --> 00:36:16,883
No, dov'è mio padre?

274
00:36:16,966 --> 00:36:18,885
Sono qui, proprio qui.

275
00:36:24,015 --> 00:36:25,600
Falla andare via.

276
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
Va tutto bene.

277
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
No, vuole che io stia male.

278
00:36:30,063 --> 00:36:31,648
No, non lo fa.

279
00:36:32,649 --> 00:36:34,234
Chiudi gli occhi.

280
00:36:40,490 --> 00:36:41,866
- Smettila!
- Johann: Fuori!

281
00:36:41,950 --> 00:36:43,284
Deve fermare tutto questo!

282
00:36:43,535 --> 00:36:44,828
Lascialo in pace.

283
00:36:49,457 --> 00:36:50,709
Va tutto bene.

284
00:36:50,792 --> 00:36:52,127
Se n'è andata.

285
00:36:52,585 --> 00:36:53,962
Stai zitto e basta.

286
00:36:55,213 --> 00:36:56,798
Resterai con me?

287
00:36:57,215 --> 00:36:59,050
Finché non ti sentirai meglio.

288
00:36:59,426 --> 00:37:01,010
Ma dovresti dormire.

289
00:37:01,928 --> 00:37:04,472
Mia madre cantava sempre per me.

290
00:37:05,390 --> 00:37:07,809
Giovanni:
J“ ai giorni di Gesù Cristo j“

291
00:37:07,892 --> 00:37:11,730
j“viveva una donna
puro di cuore j“

292
00:37:11,813 --> 00:37:14,566
j" ha sofferto la sua malattia j"

293
00:37:14,649 --> 00:37:18,319
j“ finché giunse al Signore j“

294
00:37:18,820 --> 00:37:20,196
j“ si rivolse a lei j“

295
00:37:20,280 --> 00:37:24,075
j" e le ordinò
tocca la sua veste j"

296
00:37:25,201 --> 00:37:27,036
j" si inginocchiò accanto a lui
e si inchinò... j“

297
00:37:33,960 --> 00:37:35,044
Pagherà.

298
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
- Non.
- Farò in modo che paghi.

299
00:37:37,213 --> 00:37:38,381
Non.

300
00:37:39,257 --> 00:37:41,634
Non capisci niente,
tu?

301
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
E non lo farai mai.

302
00:37:54,397 --> 00:37:56,107
Capisco.

303
00:39:01,214 --> 00:39:02,757
Portami con te.

304
00:42:37,764 --> 00:42:39,390
Te l'ho chiesto
dove stavi andando.

305
00:42:51,444 --> 00:42:53,863
Non me lo dirai?
dove stavi andando?

306
00:42:55,782 --> 00:42:56,991
Non lo so.

307
00:42:58,493 --> 00:43:01,329
Lo sai che non lo vorresti
essere lasciato qui di notte.

308
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
Non sai cosa potrebbe succedere
e trovarti.

309
00:43:11,839 --> 00:43:12,965
Meglio?

310
00:43:16,552 --> 00:43:18,513
Forse non lo faremo mai
ti ho visto di nuovo.

311
00:43:19,222 --> 00:43:21,265
Marg it:
Non tutto qui è brutto.

312
00:43:21,516 --> 00:43:24,268
Johann: Non va bene
essere qui da solo di notte.

313
00:43:24,435 --> 00:43:26,687
Margit: Qualcuno
avrebbe potuto prendersi cura di me.

314
00:43:27,563 --> 00:43:29,844
Johann: Conosci quell'uomo
chi non è riuscito a trovare sua moglie?

315
00:43:29,899 --> 00:43:30,983
Margit: no.

316
00:43:31,734 --> 00:43:32,819
Johann: Beh,

317
00:43:33,444 --> 00:43:35,238
un giorno un contadino tornò a casa

318
00:43:35,571 --> 00:43:38,199
e sua moglie non era da nessuna parte
essere trovato.

319
00:43:38,991 --> 00:43:41,285
Così chiamò Olaf il prete,

320
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
che è andato da tutti i troll
delle colline,

321
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
ma non sono riuscito a trovare
la moglie dell'uomo.

322
00:43:47,625 --> 00:43:50,461
Alla fine si ricordò di una roccia,

323
00:43:50,795 --> 00:43:53,756
lontano, nel nord,
dove vivevano due troll.

324
00:43:54,340 --> 00:43:57,510
È andato lì
e li ho chiamati fuori.

325
00:43:58,886 --> 00:44:00,221
Sono venuti e hanno dovuto ammetterlo

326
00:44:00,304 --> 00:44:02,849
che avevano rubato
la moglie dell'uomo.

327
00:44:03,516 --> 00:44:05,143
L'hanno portata fuori per mostrarla,

328
00:44:05,309 --> 00:44:07,562
ma era in una scatola di vetro,

329
00:44:08,437 --> 00:44:10,648
addormentata come se fosse morta.

330
00:44:11,440 --> 00:44:14,318
E non c'era niente
Olaf potrebbe fare per riportarla indietro.

331
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
Anche se ha fatto
promettono i troll

332
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
ritornare nella roccia

333
00:44:19,740 --> 00:44:22,493
e mai prendere
qualcun altro ancora.

334
00:45:56,337 --> 00:45:57,505
Jonas.

335
00:45:58,005 --> 00:45:59,173
Jonas.

336
00:45:59,966 --> 00:46:01,300
Qual è il problema?

337
00:46:01,717 --> 00:46:03,219
Ho visto mia madre.

338
00:46:04,136 --> 00:46:05,346
Dove?

339
00:46:05,846 --> 00:46:08,891
In riva al mare e nella brughiera.

340
00:46:09,934 --> 00:46:13,312
Non riuscivo a ricordare prima,
ma ora lo faccio.

341
00:46:14,522 --> 00:46:16,315
Che aspetto ha?

342
00:46:17,733 --> 00:46:19,235
E' molto bella.

343
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
Ma come può essere qui?

344
00:46:24,115 --> 00:46:27,201
A volte le persone ritornano.

345
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
Lei è un fantasma?

346
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
È venuta a prendersi cura di me.

347
00:46:38,713 --> 00:46:40,089
Lei è lì.

348
00:46:41,257 --> 00:46:43,050
Ci sta aspettando.

349
00:46:43,551 --> 00:46:44,760
Dove?

350
00:46:45,052 --> 00:46:47,096
È seduta su quella roccia.

351
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
Non vedo nessuno.

352
00:46:50,516 --> 00:46:52,560
Vuole che usciamo.

353
00:47:07,742 --> 00:47:08,951
Questo è Jonas.

354
00:47:13,497 --> 00:47:14,957
Non può parlare.

355
00:47:19,545 --> 00:47:21,922
Quando le persone sono morte,
non possono più parlare.

356
00:47:29,138 --> 00:47:31,223
Lei ricorda
com'era tutto.

357
00:47:38,230 --> 00:47:40,858
Lo è sempre stata
raccontandomi storie.

358
00:47:43,277 --> 00:47:44,987
C'era una volta un uomo

359
00:47:45,321 --> 00:47:48,157
che viveva lontano
in montagna.

360
00:47:48,991 --> 00:47:51,118
Madre: Era solo
perché sua moglie era morta

361
00:47:51,202 --> 00:47:53,037
e non avevano avuto figli.

362
00:47:53,704 --> 00:47:55,706
Un giorno che era fuori
con le pecore,

363
00:47:56,165 --> 00:47:58,250
sentì piangere
da dietro una roccia.

364
00:47:58,709 --> 00:48:01,545
È andato a vedere
e trovò un grosso uccello

365
00:48:01,629 --> 00:48:03,339
con un'ala rotta.

366
00:48:03,589 --> 00:48:04,882
"Aiutami", disse,

367
00:48:05,007 --> 00:48:07,510
"e resterò con te
finché non ti avrò dato un figlio.

368
00:48:07,968 --> 00:48:11,055
Ma poi devo lasciarti
e continuare il mio viaggio."

369
00:48:11,680 --> 00:48:14,433
Quindi la portò a casa
e la allattò.

370
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
Col tempo, la sua ala guarì

371
00:48:16,894 --> 00:48:20,439
e lei lo ha partorito
un minuscolo figlio piumato.

372
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
"Mi hai aiutato
e ti ho dato un figlio.

373
00:48:24,318 --> 00:48:26,195
Ma puoi vedere che ha le piume

374
00:48:26,278 --> 00:48:28,322
ed è più simile a me che a te.

375
00:48:28,697 --> 00:48:31,242
Glielo diranno gli uccelli
cosa ha bisogno di sapere"

376
00:48:31,951 --> 00:48:35,955
poi volò su e via
e il suo giovane figlio con lei

377
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
e sono scomparsi per sempre.

378
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Madre: E ora è il momento
perché tu vada a dormire.

379
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
hai visto?

380
00:48:56,016 --> 00:48:57,226
Jonas.

381
00:48:58,978 --> 00:49:00,563
Hai visto com'era?

382
00:49:00,646 --> 00:49:03,065
Non c'era nessuno lì.

383
00:49:03,774 --> 00:49:05,234
Ti sei addormentato.

384
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
Non ho visto nessuno.

385
00:49:10,281 --> 00:49:12,616
Forse non ti vuole
per vederla.

386
00:49:17,288 --> 00:49:19,290
Forse vuole solo me
per vederla.

387
00:50:05,044 --> 00:50:06,128
E' un messaggero.

388
00:50:06,378 --> 00:50:08,047
Vuol dire che è tornata.

389
00:50:08,297 --> 00:50:09,673
Come tua madre?

390
00:50:11,300 --> 00:50:14,637
Dobbiamo creare un filo
che non potrà mai essere rotto.

391
00:50:15,554 --> 00:50:18,891
E poi devi indossarlo
e non toglierlo mai.

392
00:50:21,143 --> 00:50:24,480
I miei capelli ti dono
per forza.

393
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
I capelli terranno,

394
00:50:28,567 --> 00:50:30,236
tessuto con lana,

395
00:50:30,319 --> 00:50:31,695
forza del ferro,

396
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
filato nei fili,

397
00:50:33,739 --> 00:50:35,074
girato nei fili.

398
00:50:38,661 --> 00:50:39,995
Mi rompo.

399
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
Strappo.

400
00:50:53,842 --> 00:50:55,636
Legare per sempre,

401
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
legare con un vincolo,

402
00:50:57,846 --> 00:50:59,473
per non essere reciso.

403
00:51:00,683 --> 00:51:02,309
Che Maria lo benedica.

404
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Te l'ha dato lei
per proteggerti.

405
00:51:06,772 --> 00:51:08,399
Niente può farti del male adesso.

406
00:51:14,697 --> 00:51:16,031
Là.

407
00:51:17,992 --> 00:51:20,244
Devi andare a farglielo vedere.

408
00:52:42,951 --> 00:52:44,203
Portalo qui.

409
00:52:46,747 --> 00:52:48,749
Allora è più facile
per me da raggiungere.

410
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Cosa c'è di così importante
che tua madre non può vederlo?

411
00:53:00,177 --> 00:53:02,721
È mio.
Me lo ha dato la mia vera madre.

412
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
Puoi mostrarmelo?

413
00:53:06,350 --> 00:53:07,685
Deve averti amato
molto

414
00:53:07,768 --> 00:53:10,979
per darti qualcosa di così bello
che non puoi mostrarlo.

415
00:53:38,841 --> 00:53:40,634
Sarà un figlio per te.

416
00:53:41,760 --> 00:53:43,303
Jonas: Lei è una strega.
E' una strega.

417
00:53:43,387 --> 00:53:45,264
E' una strega. E' una strega.

418
00:53:45,347 --> 00:53:46,974
E' una strega. E' una strega.

419
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
E' una strega. E' una strega.

420
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
E' una strega. E' una strega.

421
00:53:51,103 --> 00:53:52,646
E' una strega. E' una strega.

422
00:53:52,730 --> 00:53:54,481
E' una strega. E' una strega.

423
00:53:54,565 --> 00:53:56,191
E' una strega. E' una strega.

424
00:53:56,275 --> 00:53:58,193
E' una strega. E' una strega.

425
00:53:58,277 --> 00:54:00,112
E' una strega. E' una strega.

426
00:54:00,195 --> 00:54:01,864
E' una strega. Lei è una strega...

427
00:54:17,004 --> 00:54:18,589
Indossi la tua piuma?

428
00:54:19,465 --> 00:54:21,341
Perchè vuoi saperlo?

429
00:54:21,967 --> 00:54:23,927
Perché tua madre
te l'ho dato.

430
00:54:25,262 --> 00:54:28,098
Lei non ti ha dimenticato
proprio come hai detto tu.

431
00:54:28,182 --> 00:54:30,058
Tua sorella voleva prenderlo.

432
00:54:31,310 --> 00:54:32,561
Perché?

433
00:54:32,644 --> 00:54:34,229
Perché è una strega.

434
00:54:34,396 --> 00:54:35,606
No, non lo è.

435
00:54:35,981 --> 00:54:37,316
Jonas: Lo è.

436
00:54:37,733 --> 00:54:39,651
Forse lo sei anche tu.

437
00:54:39,735 --> 00:54:41,153
Non è una strega!

438
00:54:41,236 --> 00:54:42,154
E nemmeno io!

439
00:54:42,237 --> 00:54:44,406
Allora perché ti alzi?
per lei?

440
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Perché lei è...
Non è una strega.

441
00:54:47,284 --> 00:54:49,828
Allora perché vedi le cose?
che gli altri non possono vedere?

442
00:54:49,912 --> 00:54:51,330
Non lo so.

443
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
Margit...

444
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
Stai bene?

445
00:55:13,018 --> 00:55:15,437
Margit: Non posso fare a meno di ciò che vedo.

446
00:55:19,900 --> 00:55:21,068
Lo so.

447
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Margit: Verrai?
fuori con me?

448
00:55:39,962 --> 00:55:41,880
Sapevo che ci stava aspettando.

449
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Puoi vederla?

450
00:56:05,362 --> 00:56:07,406
Va tutto bene
se non puoi vederla.

451
00:56:07,781 --> 00:56:09,658
Dice che puoi tenermi la mano.

452
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
Ora chiudi gli occhi,

453
00:56:16,206 --> 00:56:18,125
e stringimi forte la mano.

454
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
Voglio che tu mi aiuti, Jonas.

455
00:58:10,529 --> 00:58:13,740
Ho bisogno di alcune erbe,
e non riesco più a raggiungerli.

456
00:58:27,587 --> 00:58:28,505
Dovresti ricordare.

457
00:58:28,588 --> 00:58:30,090
sto portando
il tuo fratellino.

458
00:58:30,173 --> 00:58:31,717
Jonas: Non sarà mio fratello.

459
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
Tuo padre è il padre,

460
00:58:33,593 --> 00:58:35,303
quindi sarà tuo fratello.

461
00:58:36,138 --> 00:58:37,618
Pensi che lo sarebbe solo
tuo fratello

462
00:58:37,681 --> 00:58:38,932
se tua madre lo avesse avuto?

463
00:58:39,016 --> 00:58:41,226
Jonas: Mia madre
non te lo avrei lasciato avere.

464
00:58:42,644 --> 00:58:44,771
Non lo farebbe!
Non era cattiva come te.

465
00:58:44,855 --> 00:58:46,189
Katla: cosa intendi?

466
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
In che senso sono cattivo?

467
00:58:48,025 --> 00:58:49,985
Sei una strega, una strega sporca!

468
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Katla: Cosa ho fatto?

469
00:58:53,697 --> 00:58:54,990
Hai fatto morire l'ariete.

470
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
Come?

471
00:58:56,158 --> 00:58:58,201
Sputa sull'erba
e il tuo sputo è veleno.

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,828
Ci credi?

473
00:59:00,120 --> 00:59:02,080
Hai mandato i topi a mangiare le uova.

474
00:59:02,164 --> 00:59:03,457
Perché dovrei farlo?

475
00:59:03,540 --> 00:59:05,584
E ti ho visto bruciare
i capelli di mia madre.

476
00:59:05,667 --> 00:59:08,003
E non puoi farle del male,
e non puoi farmi del male,

477
00:59:08,086 --> 00:59:09,671
perché lei non te lo permette.

478
00:59:09,755 --> 00:59:11,089
Lo pensi davvero?

479
00:59:12,758 --> 00:59:15,427
Mi ha dato degli incantesimi
quindi niente può farmi del male.

480
00:59:15,635 --> 00:59:16,970
Allora dimostralo.

481
00:59:17,471 --> 00:59:19,347
Puoi volare giù da qui?

482
00:59:19,431 --> 00:59:21,016
Ti proteggerà allora?

483
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
Lo farà.

484
00:59:24,770 --> 00:59:26,605
Mi trasformerà in un uccello.

485
00:59:28,982 --> 00:59:31,026
Avanti allora, vola.

486
00:59:31,777 --> 00:59:33,195
Guarda cosa succede.

487
00:59:36,490 --> 00:59:37,824
Lei mi salverà.

488
00:59:39,201 --> 00:59:40,535
Vola, uccellino.

489
00:59:41,244 --> 00:59:42,329
Volare.

490
00:59:43,330 --> 00:59:44,831
Non puoi farmi del male.

491
01:01:27,017 --> 01:01:28,894
Non lo dirai mai.

492
01:01:30,145 --> 01:01:31,313
Mai.

493
01:01:55,212 --> 01:01:56,755
Lontano.

494
01:01:58,131 --> 01:01:59,799
Il dito resterà fermo.

495
01:02:02,177 --> 01:02:03,929
Le parole che diresti...

496
01:02:05,138 --> 01:02:06,723
Dalle labbra bugiarde.

497
01:02:08,767 --> 01:02:10,518
Con l'ago faccio un nodo.

498
01:02:11,937 --> 01:02:14,022
Con il filo lego...

499
01:02:15,815 --> 01:02:17,275
Dito per sempre...

500
01:02:18,902 --> 01:02:21,071
Labbra per sempre.

501
01:03:23,967 --> 01:03:25,427
Seminare con sale,

502
01:03:26,011 --> 01:03:27,721
consegnare alla polvere,

503
01:03:29,014 --> 01:03:30,932
cenere insonne,

504
01:03:33,268 --> 01:03:35,061
nella fredda terra della tomba.

505
01:04:17,729 --> 01:04:19,105
Chi mangia...

506
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Non lo saprò mai.

507
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Mangia prima.

508
01:04:37,290 --> 01:04:39,125
E poi esci
e cercarlo.

509
01:04:46,466 --> 01:04:48,510
Non mi piace
essere là fuori da solo.

510
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
Sai come sta.

511
01:05:01,147 --> 01:05:03,733
Probabilmente è semplicemente andato oltre
di quanto si rendesse conto,

512
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
e sta tornando adesso.

513
01:05:15,662 --> 01:05:18,248
Non va bene
anche tu stai prendendo freddo.

514
01:05:29,759 --> 01:05:32,512
Merita di avere freddo
per averci preoccupato.

515
01:05:39,769 --> 01:05:42,105
Dopo cena
sarà abbastanza tempo.

516
01:07:55,613 --> 01:07:57,073
Johann: Non l'ho trovato.

517
01:08:02,078 --> 01:08:04,205
Puoi guardare di nuovo
al mattino.

518
01:09:41,552 --> 01:09:42,929
È tornato.

519
01:09:43,346 --> 01:09:44,639
È tornato.

520
01:09:44,722 --> 01:09:46,474
Lo ha ucciso,
ma è tornato.

521
01:09:47,517 --> 01:09:48,837
L'albero è laggiù
e l'uccello

522
01:09:48,893 --> 01:09:50,353
sta cantando per Jonas.

523
01:09:50,728 --> 01:09:52,355
Non intendeva ferirlo.

524
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Non intendeva farlo.

525
01:09:54,065 --> 01:09:55,358
Non farle del male!

526
01:09:56,234 --> 01:09:57,443
Lasciala andare!

527
01:09:58,528 --> 01:09:59,737
Per favore, rimani.

528
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
Non intendeva ucciderlo.

529
01:10:28,182 --> 01:10:29,976
Margit: C'era una volta un ragazzo

530
01:10:30,059 --> 01:10:31,686
la cui madre era un uccello.

531
01:10:32,729 --> 01:10:34,480
Lo amava moltissimo,

532
01:10:34,564 --> 01:10:37,066
ma non poteva restare
tra le persone.

533
01:10:37,275 --> 01:10:38,526
E un giorno,

534
01:10:38,609 --> 01:10:41,320
è tornata
nella terra degli uccelli.

535
01:10:42,572 --> 01:10:45,616
Il padre del ragazzo è cresciuto
abituato alla sua assenza

536
01:10:45,908 --> 01:10:48,786
ma il suo figlioletto piangeva tanto

537
01:10:48,870 --> 01:10:51,873
che finalmente lo sentì
da molto lontano

538
01:10:51,956 --> 01:10:54,167
e volò indietro per consolarlo.

539
01:10:55,334 --> 01:10:57,754
"Ti porterò con me"
lei ha detto,

540
01:10:58,045 --> 01:10:59,839
"e insegnarti quello che so.

541
01:11:00,381 --> 01:11:02,800
Ma non puoi restare
tra gli uccelli

542
01:11:03,050 --> 01:11:06,345
e deve tornare a prendersi cura
di tuo padre."

543
01:11:07,597 --> 01:11:10,933
E quando il ragazzo è tornato
dalla terra degli uccelli,

544
01:11:11,017 --> 01:11:13,102
suo padre non lo conosceva.

545
01:11:13,644 --> 01:11:16,981
La sua pelle era cambiata
e diventano piume

546
01:11:17,064 --> 01:11:20,401
e le sue dita si erano girate
nelle ali.

547
01:11:20,777 --> 01:11:23,029
E sapeva quello che sanno gli uccelli

548
01:12:21,838 --> 01:12:24,340
Non intendeva
per ucciderlo, vero?

549
01:12:29,011 --> 01:12:30,930
Non farebbe qualcosa
così.

550
01:12:35,601 --> 01:12:36,853
No, non lo farebbe.

551
01:12:37,854 --> 01:12:38,980
Era brava.

552
01:12:46,362 --> 01:12:49,991
E oggi ho dimenticato
che lui è morto e lei se n'è andata.

553
01:12:53,744 --> 01:12:55,705
Lui è morto e lei se n'è andata,
ragazzina...

554
01:12:57,748 --> 01:12:59,292
E noi siamo tutto ciò che resta.

555
01:13:06,799 --> 01:13:08,050
Siamo tutto ciò che resta.

556
01:13:49,258 --> 01:13:50,468
Arrivederci.

557
01:13:58,809 --> 01:14:02,146
Katla: Johann, Johann...

558
01:14:05,024 --> 01:14:07,818
Giovanni, Giovanni,

559
01:14:09,528 --> 01:14:11,322
Giovanni,

560
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Giovanni,

561
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
Giovanni,

562
01:14:23,542 --> 01:14:27,213
Giovanni, Giovanni,

563
01:14:30,841 --> 01:14:32,093
Giovanni...

564
01:14:35,221 --> 01:14:36,305
Giovanni.

565
01:16:18,616 --> 01:16:21,077
Margit: Una volta
c'erano due bambini

566
01:16:21,160 --> 01:16:22,787
la cui madre era un uccello.

567
01:16:23,788 --> 01:16:27,208
Sono volati via con lei
nella terra degli uccelli,

568
01:16:27,541 --> 01:16:29,835
ma lei li ha rimandati indietro
tra le persone

569
01:16:30,294 --> 01:16:32,338
prendersi cura del loro padre.

570
01:16:33,547 --> 01:16:36,884
Ma quando tornarono
dalla terra degli uccelli,

571
01:16:36,967 --> 01:16:39,428
il loro padre aveva trovato
una nuova moglie

572
01:16:39,512 --> 01:16:41,263
e non li conoscevo.

573
01:16:41,972 --> 01:16:44,725
Ha chiuso quella del padre
occhi su di loro

574
01:16:44,809 --> 01:16:47,520
e gli riempì l'udito
con la sua voce.

575
01:16:47,895 --> 01:16:51,023
Lei mandò la sua risata
le montagne

576
01:16:51,190 --> 01:16:52,608
e lui lo seguì.

577
01:16:53,192 --> 01:16:55,194
I bambini lo chiamavano,

578
01:16:55,277 --> 01:16:57,780
ma non lo sapeva
le loro voci.

579
01:16:58,280 --> 01:17:00,616
E così rimasero indietro

580
01:17:01,075 --> 01:17:03,661
e lo sapevano
quello che sanno gli uccelli