1 00:00:24,800 --> 00:00:26,165 (МЕЛАНИ делает глубокий вдох) 2 00:00:26,240 --> 00:00:29,449 МЕЛАНИ: (ШЕПОТОМ) Раз, два, три, четыре, 3 00:00:29,560 --> 00:00:34,168 пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, 4 00:00:34,240 --> 00:00:38,325 11,12,13,14,15, 5 00:00:38,400 --> 00:00:42,450 16, 17, 18, 19, 20, 6 00:00:42,640 --> 00:00:46,804 21, 22, 23, 24, 25, 7 00:00:46,840 --> 00:00:51,448 26, 27, 28, 29,30, 8 00:00:51,560 --> 00:00:56,248 31, 32, 33, 34, 35, 9 00:00:56,320 --> 00:00:59,927 36, 37, 38, 39, 40, 10 00:00:59,960 --> 00:01:01,928 41, 42, 43... 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,769 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,689 (ГРУДИТ КЛАКСОН) 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,609 МУЖЧИНА: Транзит, поехали. 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,323 - Вай-вэй, мы движемся! - (СТУДЬ В ДВЕРИ) 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,163 Транзит, поехали. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,930 Восстаньте и сияйте, вы, чертовы аборты. Пойдем. 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,084 - Транзит! - (СТУДЬ В ДВЕРИ) 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,321 Просыпайся-просыпайся. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Транзит! 20 00:01:30,120 --> 00:01:31,884 Да ладно вам, чертовы аборты. 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,964 Доброе утро, рядовой Галлахер. Доброе утро, рядовой Девани. 22 00:01:45,640 --> 00:01:46,721 - ГАЛЛАХЕР: Голова закреплена. - ДЕВАНИ: Хорошо. 23 00:01:51,920 --> 00:01:53,524 ГАЛЛАГЕР: Конечности защищены. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,721 «Манжеты и лямки подлежат проверке вручную. и по прямой видимости». 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,884 Молодец, засранец. Знает упражнение лучше, чем вы. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,203 (МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ) 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,685 МУЖЧИНА: Здесь нужна помощь! 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,410 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 29 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 Доброе утро, сержант Паркс. 30 00:02:19,240 --> 00:02:22,528 - Галлахер, держись на расстоянии. - Сержант. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,490 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 32 00:03:22,120 --> 00:03:23,884 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 33 00:03:30,280 --> 00:03:32,806 - Доброе утро, мисс. - ВСЕ: Доброе утро, доктор Селкирк. 34 00:03:32,920 --> 00:03:35,002 Д-Р СЕЛКИРК: Потише, пожалуйста. Это все? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,165 Давайте начнем. 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,963 Периодическая таблица. Закройте глаза и представьте это. 37 00:03:42,320 --> 00:03:44,721 И открыть. Актиниды. Энн. 38 00:03:44,800 --> 00:03:47,690 Ак... Актиний. 39 00:03:47,800 --> 00:03:49,165 - Торий. - Д-Р СЕЛКИРК: С цифрами. 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,650 - Кто знает цифры? - 89, 90. 41 00:03:52,680 --> 00:03:55,365 - Д-Р СЕЛКИРК: Да. Далее Питер. - ПИТЕР: Уран. 92. 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,647 Протактиний, затем уран. Кенни? 43 00:03:58,640 --> 00:03:59,846 - Кобальт? - Д-Р СЕЛКИРК: Актиниды. 44 00:04:00,040 --> 00:04:01,166 Мы в седьмом ряду. 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,441 (ШЕПОТ) Нептуний. 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,289 - Нептуний. - Д-Р СЕЛКИРК: Число? 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,048 Половина отметки. Перейдите к четвёртому периоду. Любой? 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,691 19, калий. 20, кальций. 21, скандий... 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,451 Земные металлы? Вниз от второго ряда. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,450 - Джо. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,001 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,166 Утро, класс. 53 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 ВСЕ: Доброе утро, мисс Жюстино. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,368 - Надеюсь, с вами все в порядке, мисс Жюстино. - Мне очень хорошо. Спасибо, Мелани. 55 00:04:30,440 --> 00:04:33,250 Эм, я закончил с регрессионным анализом. Спасибо за заполнение. 56 00:04:33,640 --> 00:04:36,530 Ах, таблица Менделеева. Мы еще не рассмотрели это. 57 00:04:36,600 --> 00:04:41,447 Просто пары данных. Имена и номера. Содержание не совсем актуально, не так ли? 58 00:04:41,520 --> 00:04:42,931 Наслаждаться! 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,850 Хорошо, у меня есть химические элементы. 60 00:04:47,080 --> 00:04:50,323 - Ой. Много-много. - Можно историю? 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,248 О да, это отличная идея. 62 00:04:53,320 --> 00:04:56,449 Затем кто-то идет и рассказывает доктору Колдуэллу и я проведу в боксах пота неделю. 63 00:04:56,560 --> 00:04:57,800 Мы не скажем. Мы обещаем. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,326 В прошлый раз мы делали истории. 65 00:05:01,520 --> 00:05:03,488 Греческие мифы? Тогда это считается историей. 66 00:05:05,080 --> 00:05:07,651 Все в порядке. Мы сделаем одно в качестве разминки. 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,321 Итак, где мы были? 68 00:05:11,720 --> 00:05:15,520 Прометей и Эпиметей. Война с богами. 69 00:05:15,600 --> 00:05:18,729 - Понятно. Спасибо, Мелани. - Всегда пожалуйста, мисс Жюстино. 70 00:05:20,920 --> 00:05:22,729 «Боги не забывают. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,571 «И мало-помалу, 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,689 «Зевс хотел наказать Эпиметей за свои злодеяния, 73 00:05:29,480 --> 00:05:34,520 «И вылепил он женщину из глины и дал ей имя Пандора. 74 00:05:35,320 --> 00:05:36,924 «Та, которая приносит подарки». 75 00:05:41,280 --> 00:05:46,491 «Пандора открыла ящик после чего всякая язва и скорбь, 76 00:05:46,560 --> 00:05:50,724 «всякое несчастье и зло в мир вылился, 77 00:05:51,600 --> 00:05:54,570 "и с тех пор они мучают человечество, 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,046 "все из-за любопытства Пандоры..." 79 00:05:57,120 --> 00:05:59,930 Спокойной ночи, рядовой Диллон. Спокойной ночи, рядовой Девани. 80 00:05:59,960 --> 00:06:03,123 - Ага. Сладких снов, Куджо. - Не разговаривай с ним, черт возьми. 81 00:06:03,280 --> 00:06:04,964 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 82 00:06:05,680 --> 00:06:11,403 «Но тут Пандора заглянула в ящик и нашел еще одну вещь внизу. 83 00:06:13,200 --> 00:06:15,123 "Это была надежда. 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,807 «И она подняла его на руки и освободить его. 85 00:06:20,240 --> 00:06:21,810 "Надеюсь... 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,646 «...это то хорошее, что заставляет тебя быть в состоянии выдержать все плохое». 87 00:06:26,000 --> 00:06:29,527 Но здесь нет ничего плохого. Есть? 88 00:06:32,320 --> 00:06:33,845 Спокойной ночи, черно-белый котенок. 89 00:06:33,920 --> 00:06:35,410 (ЗВУКАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА) 90 00:06:36,480 --> 00:06:37,845 Нет. 91 00:06:39,400 --> 00:06:41,004 Думаю, у нас все в порядке. 92 00:06:42,680 --> 00:06:45,081 МЕЛАНИ: (ШЕПОТ) Спокойной ночи, мисс Жюстино. 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,762 (ЗВОНЯТ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТА) 94 00:06:53,320 --> 00:06:55,004 (ГРУДИТ КЛАКСОН) 95 00:07:44,520 --> 00:07:47,171 МЕЛАНИ: (шепотом) 22, 23, 24, 25, 96 00:07:47,200 --> 00:07:52,730 26, 27, 28, 29, 30, 31, 97 00:07:52,800 --> 00:07:56,282 32, 33, 34, 35, 98 00:07:56,400 --> 00:08:00,325 36, 37, 38, 39, 40... 99 00:08:00,760 --> 00:08:02,410 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,046 Привет, Мелани. 101 00:08:19,320 --> 00:08:20,765 Здравствуйте, доктор Колдуэлл. 102 00:08:26,560 --> 00:08:27,721 Вы решили проблему? 103 00:08:27,920 --> 00:08:30,002 Никто не врывался в комнату. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,082 Люпин украл драгоценности в самом начале. 105 00:08:32,120 --> 00:08:34,088 когда он сделал вид, что проверяет если бы они еще были там. 106 00:08:34,120 --> 00:08:35,451 Очень хороший. 107 00:08:37,000 --> 00:08:40,686 Вот еще один. В коробке кот. 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,730 Оно могло быть живым, а могло быть и мертвым. Пятьдесят на пятьдесят. 109 00:08:44,120 --> 00:08:46,805 - Как бы ты узнал? - Вы бы открыли коробку и заглянули бы внутрь. 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,970 До этого, когда ящик закрыт, кот жив или мертв? 111 00:08:52,600 --> 00:08:54,443 - Мне разрешено слушать? - Нет. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,847 Или потрясти коробку, или взвесить? Или просверлить в нем дырку? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,651 Ничего подобного. Это проблема с логикой. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,289 (Вздыхает) Мне придется подумать об этом. 115 00:09:08,000 --> 00:09:10,970 - Что ты пишешь? - Ответы субъекта. 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,489 «Изысканная имитация наблюдаемого поведения». 117 00:09:16,600 --> 00:09:18,762 - Вопросительный знак. - Что это значит? 118 00:09:18,800 --> 00:09:20,768 Это означает, что присяжные еще не собрались. 119 00:09:23,240 --> 00:09:24,890 Назовите мне число от одного до 20. 120 00:09:26,000 --> 00:09:27,764 - Тринадцать. - Спасибо. 121 00:09:34,040 --> 00:09:35,849 - ПАРКИ: Транзит! Пойдем! - (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 122 00:09:38,800 --> 00:09:42,725 Восстань и сияй! Давай, поднимайся! Транзит. 123 00:09:42,800 --> 00:09:45,280 Да ладно вам, чертовы аборты. Пойдем! 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,205 Восстань и сияй... 125 00:09:49,280 --> 00:09:51,851 МУЖЧИНА: Слушай, мы все согласились. провести здесь немного времени. 126 00:09:51,880 --> 00:09:54,008 ЖЕНЩИНА: Три месяца, а не шесть. 127 00:09:54,080 --> 00:09:56,845 - Где Кенни? Кенни придет на занятия? - МУЖЧИНА: Я знаю, но когда мы меняем... 128 00:09:56,960 --> 00:09:59,281 ЖЕНЩИНА: Надо было, черт возьми, повернуться. на 40 неделе. 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,725 Я должен быть сейчас в Биконе. 130 00:10:00,800 --> 00:10:03,485 МУЖЧИНА: Карлайл сказал транспорт прибудет на следующей неделе. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,682 ЖЕНЩИНА: Да, он это сказал. на прошлой неделе, не так ли? 132 00:10:06,080 --> 00:10:10,449 «Но нет, — сказал старик. «Это действительно ваши моряки, 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 «превратились в животных силой ведьмы». 134 00:10:14,240 --> 00:10:18,370 «Ей-богу!» Одиссей плакал. «Если бы это была моя судьба 135 00:10:18,440 --> 00:10:20,249 «И я низвел зверя, 136 00:10:20,360 --> 00:10:22,681 «Я лучше умру от своей руки». 137 00:10:24,800 --> 00:10:26,529 Ох, крутая публика. 138 00:10:26,920 --> 00:10:29,207 - Кенни придет сегодня на занятия? - Не сегодня. 139 00:10:29,600 --> 00:10:30,886 Завтра? 140 00:10:32,040 --> 00:10:33,405 Вот идея. 141 00:10:33,480 --> 00:10:38,486 Я разблокирую твои пишущие руки и вытащите подносы 142 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 и ты расскажешь мне историю. 143 00:10:43,520 --> 00:10:46,842 - ДЖО: Но мы не знаем никаких историй. - Только те, о которых ты нам рассказал. 144 00:10:47,200 --> 00:10:49,567 Все в порядке. Я хочу, чтобы ты помирился. 145 00:10:49,760 --> 00:10:51,364 О чем это должно быть? 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,243 Все, что пожелаешь, Мелани. 147 00:10:53,880 --> 00:10:55,245 Тебе решать. 148 00:10:59,320 --> 00:11:02,483 ДИЛЛОН: Господи, посмотри на этих жутких маленьких ублюдков. 149 00:11:03,080 --> 00:11:04,889 Как она может выносить такую ​​близость к ним? 150 00:11:05,320 --> 00:11:07,049 Однако она в хорошей форме, не так ли? 151 00:11:09,480 --> 00:11:10,766 (СМЕЕТСЯ) 152 00:11:28,880 --> 00:11:31,724 Ладно, время вышло. Карандаши вниз. 153 00:11:34,160 --> 00:11:37,130 Итак, кто хотел бы прочитать их историю вслух? 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,567 Мелани. Начни нас. 155 00:11:45,800 --> 00:11:50,283 «Однажды в Древней Греции была женщина. 156 00:11:50,400 --> 00:11:52,323 «Она была очень красива, 157 00:11:52,440 --> 00:11:58,209 "самая красивая и добрая и умная и удивительная женщина во всем мире. 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,971 «Однажды она гуляла по лесу 159 00:12:01,000 --> 00:12:03,367 «как вдруг, на нее напал монстр. 160 00:12:03,440 --> 00:12:06,569 «Это был чертов аборт» и оно хотело ее съесть. 161 00:12:06,800 --> 00:12:08,325 «Женщина была очень храброй. 162 00:12:08,400 --> 00:12:11,370 «Она боролась и боролась, но монстр был большим и свирепым. 163 00:12:11,440 --> 00:12:14,410 «Она не могла убить его. Она сломала свой меч и копье. 164 00:12:14,480 --> 00:12:16,005 «Монстр собирался ее съесть. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,250 «Но тут прибежала девушка. 166 00:12:19,320 --> 00:12:21,766 «Она была как Ахиллес потому что ей нельзя было причинить вред, 167 00:12:21,840 --> 00:12:24,366 "кроме одного места, которое она держала в секрете. 168 00:12:24,440 --> 00:12:26,727 «Она сразилась с монстром и убила его. 169 00:12:26,840 --> 00:12:28,842 "и отрубил ему голову и помчался обратно. 170 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 «А женщина... 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 «Женщина сказала: 172 00:12:33,680 --> 00:12:36,923 «Ты моя особенная девочка. Ты всегда будешь со мной 173 00:12:38,680 --> 00:12:41,809 «И я никогда, никогда тебя не отпущу». 174 00:12:42,920 --> 00:12:47,926 «И жили... С тех пор они жили долго и счастливо». 175 00:12:58,600 --> 00:12:59,761 Мне очень жаль. 176 00:13:01,920 --> 00:13:03,410 (НЮХАЕТ) 177 00:13:03,520 --> 00:13:04,885 Могу ли я попробовать еще раз? 178 00:13:06,120 --> 00:13:07,724 Могу ли я попробовать еще раз, пожалуйста? 179 00:13:37,720 --> 00:13:39,609 - ПАРКС: Нет! Ни хрена! Нет. - (Вздыхает) 180 00:13:39,760 --> 00:13:43,526 - Я не... О, Господи. - Ты только что прикоснулся к ней. 181 00:13:43,560 --> 00:13:45,642 Мой чертов Христос, ты только что коснулся ее лица. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,728 Я коснулся ее головы, макушки. 183 00:13:49,360 --> 00:13:50,521 Смотреть. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,208 - (ТРЕТ РУКУ) - Нет, пожалуйста, не делай этого. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,485 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 186 00:14:07,560 --> 00:14:09,562 (СНИФФС) 187 00:14:12,960 --> 00:14:14,962 (ХРУСТЯ) 188 00:14:17,040 --> 00:14:19,566 (Рвота и щелканье) 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,161 (ШИПЕНИЕ) 190 00:14:24,440 --> 00:14:26,090 (Рычание и тяжелое дыхание) 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,604 (ТЁМКА) 192 00:14:39,600 --> 00:14:41,489 (ВСЕ НАЧИНАЮТ РЫЧАТЬ) 193 00:14:44,640 --> 00:14:46,563 (ВСЕ ГИББЕР И РЫЧАНИЕ) 194 00:14:59,640 --> 00:15:01,210 Прекрати! 195 00:15:03,600 --> 00:15:05,841 (РЫЧАНИЕ И БРЮКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 196 00:15:07,440 --> 00:15:09,807 Вы думаете, что что-то человеческое потому что это смутно правильная форма? 197 00:15:09,880 --> 00:15:13,521 - Нет, я так не думаю. - Хороший. На этом урок заканчивается. 198 00:15:16,440 --> 00:15:18,363 (БОРТА И РЫЧАНИЕ СНИЖАЮТСЯ) 199 00:15:23,320 --> 00:15:24,685 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,321 На что ты смотришь? 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,167 Если бы у меня была коробка, полная всего зла в мир, я бы засунул тебя внутрь и закрыл крышку. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,243 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 203 00:15:45,360 --> 00:15:47,169 (СМЕЕТСЯ) Ох, дерьмо. 204 00:15:47,200 --> 00:15:48,884 Мне лучше убедиться, что ты никогда не получишь коробку. 205 00:15:49,000 --> 00:15:51,241 Она мне нравится больше всего. Она коснулась меня. 206 00:15:51,320 --> 00:15:52,845 Она бы никогда не прикоснулась к тебе. 207 00:15:55,520 --> 00:15:57,443 - Вы все закончили здесь. - Сержант, ограничители для запястий и лодыжек. 208 00:15:57,520 --> 00:15:58,726 Увольнять! 209 00:16:11,960 --> 00:16:12,961 (ЗВОН ЗАМКА) 210 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 211 00:16:41,320 --> 00:16:42,685 (ОКНО ДВЕРИ ОТКРЫВАЕТСЯ) 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,241 Мелани. 213 00:16:46,920 --> 00:16:49,446 - Добрый вечер, мисс Жюстино. - Кто это с тобой сделал? 214 00:16:53,920 --> 00:16:55,445 Привет? 215 00:16:58,200 --> 00:16:59,440 Кто-то? 216 00:17:02,600 --> 00:17:03,726 (Вздыхает) 217 00:17:03,800 --> 00:17:05,484 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 218 00:17:13,120 --> 00:17:15,122 Это был сержант Паркс, не так ли? 219 00:17:15,600 --> 00:17:17,125 Он сделал это с тобой. 220 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 (МЕЛАНИ НЮФФС) 221 00:17:24,600 --> 00:17:26,489 Мисс... Мисс Жюстино, от вас приятно пахнет. 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,807 - Не разговаривай с ним, ладно? - (ЩЕЛЧОК И ХРУСТ) 223 00:17:32,840 --> 00:17:36,003 - Обещай мне. Если ты проигнорируешь его, то... - Нет! Убирайся! 224 00:17:36,080 --> 00:17:37,206 Убирайся! 225 00:17:38,320 --> 00:17:39,970 (ХЛЫСКАНИЕ, Рвота И ЗАДЫХАНИЕ) 226 00:17:43,160 --> 00:17:44,650 (задыхаясь и задыхаясь) 227 00:17:46,320 --> 00:17:48,163 (РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 228 00:17:50,200 --> 00:17:51,884 Мне очень жаль! 229 00:17:54,840 --> 00:17:56,171 (РЫДАНИЕ) Мне очень жаль! 230 00:18:16,480 --> 00:18:18,482 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Добрый вечер, Мелани. 231 00:18:18,560 --> 00:18:20,961 - Я вижу, сегодня вечером у тебя был еще один посетитель. - Нет. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,204 Они нормированы и пронумерованы. 233 00:18:24,240 --> 00:18:26,925 я могу узнать чей это посмотрев на список. 234 00:18:29,400 --> 00:18:32,131 Кажется, я знаю, кто это мог быть. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,888 Хотите дать мне еще один номер? 236 00:18:38,960 --> 00:18:40,041 - Что-нибудь из... - Четыре. 237 00:18:40,960 --> 00:18:42,371 Номер четыре. 238 00:18:44,200 --> 00:18:45,247 Действительно? 239 00:18:49,560 --> 00:18:50,641 «Четыре». 240 00:19:08,680 --> 00:19:10,682 (ЗВОНЯТ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТА) 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,563 (ГРУДИТ КЛАКСОН) 242 00:19:15,600 --> 00:19:17,807 - МУЖЧИНА: Транзит! Пойдем! - (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 243 00:19:17,880 --> 00:19:19,370 Вставай! 244 00:19:19,400 --> 00:19:21,528 Просыпайтесь, мы уже в пути! 245 00:19:21,560 --> 00:19:24,006 - ЖЕНЩИНА: Давай, сейчас! - МУЖЧИНА: Транзит! 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,845 - (СТУДЬ В ДВЕРИ) - МУЖЧИНА: Транзит! 247 00:19:34,240 --> 00:19:36,242 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 248 00:19:39,640 --> 00:19:41,290 (ТЁМКА) 249 00:19:42,560 --> 00:19:44,085 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,603 Доброе утро, рядовой Рэйзон. 251 00:19:57,880 --> 00:19:59,609 Доброе утро, сержант Паркс. 252 00:20:47,720 --> 00:20:49,324 Куда мы идем? 253 00:20:50,840 --> 00:20:52,524 Как называется это место? 254 00:20:53,680 --> 00:20:55,125 (Грохот лифта) 255 00:20:55,200 --> 00:20:56,690 Почему оно трясется? 256 00:21:06,000 --> 00:21:08,002 (ДАЛЕКИЙ ГРЯЗЬ ПУЛЕМАТА) 257 00:21:11,320 --> 00:21:12,765 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 258 00:21:24,880 --> 00:21:27,486 Сержант, южная часть. Первый забор разрушен. 259 00:21:27,560 --> 00:21:29,688 Используйте огнемет. Короткие всплески. 260 00:21:31,120 --> 00:21:33,122 (ПУЛЕМЕТНАЯ СТРЕЛЬБА) 261 00:21:45,760 --> 00:21:47,762 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 262 00:22:05,440 --> 00:22:08,091 - Я нужен еще для чего-нибудь? - Категорически нет. 263 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Запри все двери после того, как я уйду, и оставайтесь внутри до тех пор, пока все не очистится. 264 00:22:15,840 --> 00:22:19,083 Доброе утро, доктор Колдуэлл. Доброе утро, доктор Селкирк. 265 00:22:19,160 --> 00:22:20,605 Доброе утро, Мелани. 266 00:22:21,760 --> 00:22:24,604 Вы думали об этом коте? Кот в коробке? 267 00:22:24,680 --> 00:22:27,365 Оно не живое и не мертвое. Оно просто исчезло. 268 00:22:28,600 --> 00:22:30,443 - Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Почему? - Кошки умные. 269 00:22:30,480 --> 00:22:33,450 Стандартный ответ: и то, и другое. 270 00:22:34,000 --> 00:22:36,606 Жив и мертв одновременно. 271 00:22:36,640 --> 00:22:38,130 МЕЛАНИ: Это глупо. (ГАЗПС) 272 00:22:38,240 --> 00:22:39,605 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Возможно. 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,841 Но вы пришли сюда именно за этим, не так ли? 274 00:22:44,200 --> 00:22:45,884 Ответ на загадку. 275 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 Это ты, Мелани. 276 00:22:49,160 --> 00:22:53,688 В этой аналогии вы открываете коробку и ты оказываешься там. 277 00:22:56,600 --> 00:22:57,965 Мне жаль. 278 00:23:28,400 --> 00:23:32,689 Доктор Колдуэлл, я бы хотел вернуться в класс сейчас, пожалуйста. 279 00:23:34,200 --> 00:23:35,690 Три мил, тиопентал. 280 00:23:40,360 --> 00:23:41,566 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 281 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 - Доброе утро, мисс Жюстино. - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,969 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Хелен, мы в середине процедуры. 283 00:23:47,000 --> 00:23:48,843 Оставь это. Я больше этим не занимаюсь. 284 00:23:54,240 --> 00:23:57,483 Еще больше неуверенности в себе, Хелен. Мы так близки. 285 00:23:57,520 --> 00:23:59,124 Это не то, на что я подписался. 286 00:23:59,200 --> 00:24:01,168 Это именно то, на что вы подписались. 287 00:24:01,200 --> 00:24:02,281 Мы режем детей. 288 00:24:02,360 --> 00:24:04,362 Они представлены как дети. 289 00:24:04,440 --> 00:24:05,680 Вы знаете мое мнение по этому поводу. 290 00:24:05,760 --> 00:24:08,650 Что возбудитель, гриб, думает ли они за них? 291 00:24:08,920 --> 00:24:11,605 Вам нужно только поговорить с ними за пять минут! 292 00:24:11,720 --> 00:24:14,803 Я делаю это каждый день. Я читаю ваши отчеты каждый день. 293 00:24:16,160 --> 00:24:20,210 Елена, это аргумент Я имел с собой тысячу раз. 294 00:24:21,560 --> 00:24:22,891 Но я слушаю. 295 00:24:25,480 --> 00:24:26,891 Смотри, кладу скальпель. 296 00:24:31,640 --> 00:24:33,529 И ты можешь сложить оружие. 297 00:24:34,720 --> 00:24:36,051 Пожалуйста. 298 00:24:40,320 --> 00:24:41,401 Пожалуйста. 299 00:24:46,680 --> 00:24:48,728 - Ой! (ЗАДЫХАЕТСЯ) - Мисс Жюстино! 300 00:24:48,760 --> 00:24:50,125 Деталь безопасности. Идти! 301 00:24:51,280 --> 00:24:52,327 (КРИЧИТ) 302 00:24:52,440 --> 00:24:53,930 Нет! Оставьте ее в покое. 303 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 (КАШЛЯЕТ) 304 00:24:56,400 --> 00:24:57,765 (ХЕЛЕН СТОНЕТ И КАШЛЯЕТ) 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,241 Подождите минутку. 306 00:25:01,120 --> 00:25:05,045 Хелен, это не очередная слепая биопсия. 307 00:25:05,120 --> 00:25:07,851 Это прогон обработки. Вы понимаете меня? 308 00:25:08,240 --> 00:25:13,371 Я выпускаю тестовую партию вакцины и она является основным ингредиентом. 309 00:25:13,640 --> 00:25:17,281 Что ты чувствуешь... Я уважаю это, но не могу себе этого позволить. 310 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 - Поместите ее в безопасное место. - Доктор, мы сейчас очень заняты... 311 00:25:21,600 --> 00:25:22,965 Ты несешь за нее ответственность. 312 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 - (ХЕЛЕН ВОРЧЕТ) - Мисс Жюстино! 313 00:25:32,520 --> 00:25:34,124 (ЗВОНИТ КЛАКСОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 314 00:25:35,800 --> 00:25:37,131 Стоит ли откладывать? 315 00:25:37,200 --> 00:25:39,441 Нет. Опустите ставни. 316 00:25:42,160 --> 00:25:44,401 - Она слишком много двигается. - (МЕЛАНИ БОРОТСЯ) 317 00:25:44,520 --> 00:25:46,488 Слева есть краниальный ремень. 318 00:25:46,560 --> 00:25:49,609 Я не собираюсь перерезать черепной ремень. 319 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 Должен ли я повторить дозу? 320 00:25:50,800 --> 00:25:53,087 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Да, да, Джин, это было бы крайне... 321 00:25:53,120 --> 00:25:54,724 (КРИЧАТЬ) 322 00:25:58,360 --> 00:26:00,203 - (РЫЧАНИЕ) - (Вздыхание и хрюканье) 323 00:26:02,680 --> 00:26:04,330 (Рычание и щелканье) 324 00:26:04,400 --> 00:26:06,323 (ХРЮКА) 325 00:26:09,800 --> 00:26:11,768 (задыхаясь и задыхаясь) 326 00:26:12,720 --> 00:26:14,722 (рвота и хруст) 327 00:26:14,880 --> 00:26:16,723 (ТЁМКА) 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,400 (РЫЧАНИЕ) 329 00:26:20,040 --> 00:26:21,769 (РЫЧАНИЕ) 330 00:26:22,400 --> 00:26:24,687 (рычание и бормотание) 331 00:26:32,280 --> 00:26:33,691 (МЕЛАНИ ПАНТИНГ) 332 00:26:36,920 --> 00:26:38,445 (РЫЧАНИЕ) 333 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 334 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 (РЫЧАНИЕ) 335 00:27:07,520 --> 00:27:08,521 (ВИЗГ) 336 00:27:14,520 --> 00:27:15,806 (МЕЛАНИ СТРЕЙНИНГ) 337 00:27:19,000 --> 00:27:20,684 (Д-Р СЕЛКИРК СПАТТЕРИНГ) 338 00:27:44,040 --> 00:27:45,246 (ТЁМКА) 339 00:28:08,360 --> 00:28:09,361 (ТЁМКА) 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,090 (ВЫСТРЕЛЫ) 341 00:28:11,120 --> 00:28:12,770 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 342 00:28:12,840 --> 00:28:14,330 - (РЫЧАНИЕ) - Ааа! 343 00:28:14,440 --> 00:28:16,283 (СТРЕЛЫ И КРИК) 344 00:28:18,320 --> 00:28:20,129 ЖЕНЩИНА: Помогите! Помоги мне! 345 00:28:20,160 --> 00:28:21,525 (КРИК И РЫЧЕНИЕ) 346 00:28:21,600 --> 00:28:23,284 (СТРЕЛЯ) 347 00:28:26,040 --> 00:28:27,690 МЕЛАНИ: Мисс Жюстино! 348 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 ХЕЛЕН: Мелани! 349 00:28:31,920 --> 00:28:34,127 - Отправиться! Глупая сука! - Нет! 350 00:28:35,040 --> 00:28:37,646 - (РЫЧАНИЕ) - (ВОРЧЕТ) 351 00:28:40,160 --> 00:28:41,491 ДЕВАНИ: Стоп! 352 00:28:41,640 --> 00:28:42,971 (КРИЧАТЬ) 353 00:28:45,000 --> 00:28:46,843 Черт! (КРИЧИТ) 354 00:28:47,720 --> 00:28:49,961 - (Выстрелы) - (рвота) 355 00:29:22,640 --> 00:29:25,371 (СТРЕЛЬБА И КРИКИ) 356 00:29:46,520 --> 00:29:47,851 (ТЁМКА) 357 00:29:55,600 --> 00:29:56,601 ПАРКС: Давай! 358 00:30:13,320 --> 00:30:15,084 (ГРЕМЯ ВОРОТАМИ) 359 00:30:19,480 --> 00:30:20,766 (ТЁМКА) 360 00:30:21,960 --> 00:30:23,724 - (РЫЧАНИЕ) - (СОЛДАТСКИЙ КРИЧ) 361 00:30:28,800 --> 00:30:30,802 (ПУЛЕМЕТНАЯ СТРЕЛЬБА) 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,091 Мелани. Мелани. 363 00:30:40,160 --> 00:30:42,208 Тсс, давай. Тсс, тсс. Ничего страшного. 364 00:30:42,240 --> 00:30:44,322 Все в порядке, Мелани. Ничего страшного. 365 00:30:44,440 --> 00:30:45,851 Ничего страшного. 366 00:30:48,680 --> 00:30:50,409 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 367 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 (Вздыхает) 368 00:31:27,640 --> 00:31:29,961 Выведите наши координаты на все частоты. 369 00:31:30,160 --> 00:31:31,764 - Запишите это как пункт сбора один. - Сержант! 370 00:31:35,160 --> 00:31:37,845 - Сержант, нет! - Она никому не причиняет вреда! Просто выпустите ее! 371 00:31:37,960 --> 00:31:40,691 - Двигаться. - Выпустите ее, значит, она ушла! Идти! Идти! Идти! 372 00:31:41,000 --> 00:31:44,482 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Какого черта ты делаешь? Это не ваше решение! 373 00:32:07,240 --> 00:32:08,526 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 374 00:32:20,200 --> 00:32:22,202 (ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ) 375 00:32:29,520 --> 00:32:31,488 Ничего, сержант. Пусто на всех частотах. 376 00:32:31,520 --> 00:32:35,411 Тогда мы уйдем. Но мне нужно, чтобы ты забрал подопытного. 377 00:32:38,240 --> 00:32:41,449 ПАРКИ: Галлахер, проверь шкафчик на наличие припасов. 378 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Диллон, прикрой ребенка. 379 00:32:45,880 --> 00:32:47,689 Не стреляйте в нее, пока она не пошевелится. 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Эй, оставайся с машиной. 381 00:32:56,280 --> 00:32:58,521 Нет. Не подходи ко мне слишком близко. 382 00:33:00,520 --> 00:33:01,726 Я не буду. 383 00:33:03,160 --> 00:33:05,447 - Ты в порядке? - Я сделал что-то плохое. 384 00:33:08,320 --> 00:33:10,129 Ты сделал хорошее дело. 385 00:33:10,800 --> 00:33:14,282 - Ты меня спас, как в твоей истории. - Это было не похоже на мою историю. 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,402 Я ел солдатиков по кусочкам. 387 00:33:16,480 --> 00:33:18,244 Девушка из моей истории не ела людей. 388 00:33:21,240 --> 00:33:23,242 Если бы они пришли, они были бы здесь 389 00:33:23,280 --> 00:33:25,601 или они бы ответили ваш призыв к сбору. 390 00:33:27,240 --> 00:33:28,526 Что у нас есть? Есть вода? 391 00:33:28,600 --> 00:33:31,763 Грузовик был в магазине, сержант. Бак опустел, когда его чистили. 392 00:33:31,840 --> 00:33:35,845 Есть фляги, несколько обойм с патронами, блокирующий гель и... Эта партия? 393 00:33:38,000 --> 00:33:40,321 Я думаю, это то, что полевые команды использовались еще тогда, когда они были, 394 00:33:40,400 --> 00:33:42,926 - знаешь, пытаюсь поймать... - Да, я знаю, что это такое. 395 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 Жюстино! 396 00:33:53,640 --> 00:33:55,404 (МЯГКО) Просто подожди здесь. 397 00:34:01,160 --> 00:34:03,447 Ладно, слушайте меня. 398 00:34:03,560 --> 00:34:05,050 Мы едем на юг, в Бикон. 399 00:34:05,320 --> 00:34:07,163 Мы собираемся запастись водой и тогда мы уходим. 400 00:34:07,240 --> 00:34:09,971 А что насчет персонала базы? Дети? 401 00:34:10,000 --> 00:34:11,445 Надо предположить, что они мертвы. 402 00:34:11,960 --> 00:34:14,122 Что касается детей, голодные не едят своего. 403 00:34:14,640 --> 00:34:17,211 Как только мы вернемся в Маяк, мы можем организовать поисково-спасательную операцию. 404 00:34:17,280 --> 00:34:19,567 - А Мелани? - Она принадлежит программе 405 00:34:19,640 --> 00:34:21,324 и она жизненно важна. 406 00:34:21,360 --> 00:34:24,603 Я бы посоветовал тебе вынуть запасное колесо. и посадил ее в колодец. 407 00:34:24,680 --> 00:34:26,205 - Это закрытое помещение... - (ВОРЧЕТ) 408 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 Это было катарсис? 409 00:34:31,360 --> 00:34:33,328 Ого! Одного раза достаточно. 410 00:34:33,360 --> 00:34:35,124 ХЕЛЕН: Она плохо едет за рулем. 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,326 Я просто хотел прояснить это. 412 00:34:38,560 --> 00:34:39,800 Нет, это не так. 413 00:35:26,000 --> 00:35:27,001 (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 414 00:35:39,480 --> 00:35:40,970 ПАРКИ: Глушители включены. Мягкие раунды. 415 00:35:43,840 --> 00:35:45,171 МЕЛАНИ: Как пули могут быть мягкими? 416 00:35:45,840 --> 00:35:47,604 ДИЛЛОН: Вы хотите, чтобы я заткнул рот, сэр? 417 00:35:49,240 --> 00:35:50,890 - Значит, они полые на кончике. - Почему? 418 00:35:50,960 --> 00:35:53,406 Распространяется по мере входа. Не выходит. 419 00:35:53,760 --> 00:35:55,728 - Меньше брызг крови. - Почему? 420 00:35:55,880 --> 00:35:57,689 Меньше шансов распространить инфекцию. 421 00:35:58,000 --> 00:35:59,081 Спасибо, сержант Паркс. 422 00:36:02,080 --> 00:36:03,411 Давайте двигаться. 423 00:36:26,600 --> 00:36:27,601 ПАРКС: Поторопитесь. 424 00:36:39,520 --> 00:36:40,646 (ШЕЛЮТ ВЕТКИ) 425 00:36:42,040 --> 00:36:45,328 - Господи, я сказал подавители! - Извините, я не... Черт! 426 00:37:00,640 --> 00:37:01,801 (ШАГИ БЕГА ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 427 00:37:01,880 --> 00:37:04,326 Двигайся. Пойдем. Идти! 428 00:37:04,360 --> 00:37:05,486 Идти! 429 00:37:09,200 --> 00:37:10,531 (РЫЧАНИЕ И ЩЕЛЧАНИЕ) 430 00:37:13,520 --> 00:37:14,851 (РЫЧАНИЕ) 431 00:37:27,160 --> 00:37:28,321 (СТРЕЛЯ) 432 00:37:33,800 --> 00:37:34,847 (ВОРЧЕТ) 433 00:37:38,880 --> 00:37:39,881 - (РЫЧАНИЕ) - (ХРЮКА) 434 00:37:45,000 --> 00:37:46,570 - Сержант! - Черт! 435 00:37:48,080 --> 00:37:50,208 - Черт возьми! - (РЫЧАНИЕ) 436 00:37:52,240 --> 00:37:53,287 (ХРЮКА) 437 00:37:57,200 --> 00:37:58,201 (КРИЧАТЬ) 438 00:38:04,160 --> 00:38:06,083 Поднимите ему голову! Поднимите ему чертову голову! 439 00:38:06,840 --> 00:38:08,524 - (РЫЧАНИЕ) - (ГАЛЛАГЕР НАПРЯЖАЕТСЯ) 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,329 - ПАРКИ: Двигайтесь! Идти! - (Тяжело дыша) 441 00:38:23,040 --> 00:38:24,405 (ГАЗПС) 442 00:38:27,040 --> 00:38:28,280 Твоя рука. 443 00:38:29,920 --> 00:38:32,048 (ДЫХАЕТ НЕСТАБИЛЬНО) 444 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Это... Это не укус, сержант. 445 00:38:35,800 --> 00:38:39,088 - Я положил его на камень. - Оставайся там. 446 00:38:39,120 --> 00:38:41,248 Сержант, я порезался, клянусь Богом. 447 00:38:43,720 --> 00:38:44,881 Ждать. 448 00:38:45,080 --> 00:38:48,050 Что, с моими чертовыми яйцами болтающимися? Черт побери, впустите меня! 449 00:38:54,760 --> 00:38:56,603 Видишь, я же сказал тебе, я в порядке. 450 00:38:59,240 --> 00:39:01,049 Я в порядке. Ничего... Не так... 451 00:39:01,120 --> 00:39:02,121 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 452 00:39:04,480 --> 00:39:05,766 (РЫЧАНИЕ) 453 00:39:07,920 --> 00:39:09,081 МЕЛАНИ: Он превращался в одного из них. 454 00:39:10,320 --> 00:39:12,846 - Как доктор Селкирк. - Какого черта она здесь делает? 455 00:39:12,920 --> 00:39:16,049 У нее морда на лице и ее руки связаны за спиной. 456 00:39:16,120 --> 00:39:17,246 И ты все еще боишься ее? 457 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Ага. И ты тоже должен быть таким. 458 00:39:21,840 --> 00:39:23,126 Мелани... 459 00:39:24,320 --> 00:39:28,086 Голодные, у них такая болезнь... 460 00:39:28,960 --> 00:39:30,325 И люди могут это поймать. 461 00:39:30,400 --> 00:39:32,164 Грибковая инфекция. 462 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Офиокордицепс односторонний. 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,128 Передается через телесные жидкости. Итак, твой укус... 464 00:39:37,200 --> 00:39:38,804 Она не собирается никого кусать. 465 00:39:40,280 --> 00:39:41,566 ПАРКИ: Профессиональное мнение. 466 00:39:41,760 --> 00:39:43,762 - Они следили за нами? - Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Вероятно, нет. 467 00:39:44,080 --> 00:39:45,844 Они собираются в группы, как это было на базе. 468 00:39:46,320 --> 00:39:48,004 Мы не уверены, почему. 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,560 Они, должно быть, одиноки. 470 00:39:52,400 --> 00:39:54,926 Ой. Я не думал об этом. 471 00:40:02,360 --> 00:40:04,408 (ЗАЖИГАНИЕ РАСКРЫВАЕТСЯ) 472 00:40:06,160 --> 00:40:08,049 (ЗАЖИГАНИЕ РАСКРЫВАЕТСЯ) 473 00:40:17,840 --> 00:40:20,764 Пуля попала в топливопровод, Итак, мы вернулись к пони Шанкса. 474 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Мы пойдём прямым путём через Лондон. 475 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Больше голода, но и больше еды. 476 00:40:26,720 --> 00:40:29,326 - Это чертовски быстро. - Серьезно? 477 00:40:29,360 --> 00:40:32,523 Почему мы не можем просто позвонить в Бикон и сказать им? где мы? Они могут отправить вертолет. 478 00:40:32,840 --> 00:40:36,208 Я пытался. Радио грузовика не имеет диапазона. 479 00:40:37,200 --> 00:40:39,680 Мы вызовем портативные компьютеры как только мы подойдем ближе. 480 00:40:47,720 --> 00:40:49,370 Ладно, давай прогуляемся. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,040 ХЕЛЕН: Давай. 482 00:40:52,280 --> 00:40:54,521 МЕЛАНИ: Мы увидим реку? Есть река. Темза. 483 00:40:55,200 --> 00:40:59,683 Это вторая по длине река в Англии. и он поднимается на холмах Котсуолд. 484 00:40:59,720 --> 00:41:00,881 Насколько глубоки реки? 485 00:41:00,920 --> 00:41:04,845 На картине «Слоненок» вода доходит до ног слона. 486 00:41:05,520 --> 00:41:09,923 Но по рекам плывут лодки и в них живут рыбы, поэтому некоторые реки должны быть очень глубокими... 487 00:41:16,160 --> 00:41:19,004 Здесь. Следите за тем, куда вы ставите ноги. 488 00:41:20,320 --> 00:41:21,970 ГАЛЛАГЕР: Они повсюду, сержант. 489 00:41:42,320 --> 00:41:44,687 ПАРКИ: Магазины были разграблены очень давно. 490 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Нам может повезти если мы пройдем через некоторые дома. 491 00:41:47,600 --> 00:41:49,682 - Голодный? - Тонной. 492 00:41:51,200 --> 00:41:52,964 Мы входим. 493 00:41:53,040 --> 00:41:54,246 На цыпочках. 494 00:41:54,280 --> 00:41:56,487 Действительно? Через их стадо? 495 00:41:56,600 --> 00:41:59,922 Их главный сенсорный сигнал — запах. Гель делает нас невидимыми. 496 00:42:00,000 --> 00:42:01,650 ПАРКС: До определенного момента. 497 00:42:01,720 --> 00:42:04,769 Что-нибудь громкое, любые быстрые движения. разбудит и их тоже. 498 00:42:05,480 --> 00:42:08,768 Мы идем медленно, уверенно. Никаких разговоров. 499 00:42:08,920 --> 00:42:10,445 Никакого зрительного контакта. 500 00:42:10,480 --> 00:42:11,606 ХОРОШО? 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 ХОРОШО? 502 00:42:16,040 --> 00:42:18,691 (СМЕЕТСЯ) Мы не дети, Сержант Паркс. 503 00:42:20,720 --> 00:42:22,848 Меньше всего она. 504 00:43:57,080 --> 00:44:00,084 (КОЛЕСА СКРИПТ В ДАЛЕЕ) 505 00:44:27,760 --> 00:44:29,842 (МЕЛАНИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 506 00:44:40,800 --> 00:44:42,404 (МЯГКО) Колдуэлл. 507 00:45:29,480 --> 00:45:32,086 - (Вздыхает) - (РЫЧАНИЕ) 508 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 ПАРКС: Вверх, вверх. Все, вверх. 509 00:45:40,440 --> 00:45:41,646 Двигаться. Вверх. Вверх. 510 00:45:41,720 --> 00:45:42,846 (РЫЧАНИЕ) 511 00:45:50,400 --> 00:45:51,401 (РЫЧАНИЕ) 512 00:46:22,560 --> 00:46:24,085 (ТЁМКА) 513 00:46:38,200 --> 00:46:39,884 ПАРКИ: Замолчи и устраивайся поудобнее. 514 00:46:39,960 --> 00:46:41,166 ХЕЛЕН: Что? 515 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 Что еще ты хочешь сделать, вернуться туда? 516 00:46:43,840 --> 00:46:45,046 (Вздыхает) 517 00:46:48,720 --> 00:46:50,768 Доктор, что это было? 518 00:46:50,880 --> 00:46:53,884 Я никогда не видел материнскую или заботливое поведение голодного человека. 519 00:46:53,960 --> 00:46:57,521 Я собирал данные, что является частью нашей миссии. 520 00:46:57,560 --> 00:47:00,530 Так продолжалось до тех пор, пока не рухнул забор. 521 00:47:00,560 --> 00:47:03,962 Теперь наша миссия это держаться подальше от чертового меню. 522 00:47:05,400 --> 00:47:08,563 Я буду осторожнее, где это возможно. 523 00:47:08,640 --> 00:47:10,005 (ПАРКС Вздыхает) 524 00:47:35,960 --> 00:47:37,769 Давайте обеспечим себе немного конфиденциальности. 525 00:47:48,960 --> 00:47:50,564 Нам лучше провести быструю разведку. 526 00:47:50,600 --> 00:47:52,170 Убедитесь, что это место принадлежит нам. 527 00:47:52,240 --> 00:47:54,208 - Мелани останется здесь. - Частный. 528 00:47:54,280 --> 00:47:55,406 И кто-то остается с ней. 529 00:47:56,280 --> 00:47:57,566 Я не допущу, чтобы она подвергалась риску. 530 00:47:59,440 --> 00:48:00,930 (РУЧКИ ГРЯЗЯТ О РАДИАТОРЕ) 531 00:48:02,560 --> 00:48:03,971 МЕЛАНИ: Со мной все будет в порядке, мисс Жюстино. 532 00:48:05,120 --> 00:48:06,246 Я не боюсь. 533 00:48:10,560 --> 00:48:12,005 - Жюстино, поверните налево. - Ага. 534 00:48:12,080 --> 00:48:14,811 Галлахер, поверните направо. Глаза и уши. 535 00:48:19,480 --> 00:48:21,050 Мелани... 536 00:48:21,120 --> 00:48:24,647 Если я тебе понадоблюсь, кричи очень громко. 537 00:48:24,720 --> 00:48:26,006 Да, мисс Жюстино. 538 00:48:37,760 --> 00:48:38,807 (ВОРЩАЕТСЯ) 539 00:49:05,200 --> 00:49:06,361 Доктор Колдуэлл? 540 00:49:09,320 --> 00:49:10,446 Что я? 541 00:49:11,800 --> 00:49:13,564 У нас действительно нет для этого термина. 542 00:49:14,600 --> 00:49:16,250 Но ты знаешь, откуда я пришел? 543 00:49:19,920 --> 00:49:21,570 Скажи мне. 544 00:49:21,600 --> 00:49:22,840 Пожалуйста. 545 00:49:31,040 --> 00:49:32,565 (ДАЛЕКИЙ КЛАНГ) 546 00:49:37,040 --> 00:49:43,650 Сержант Паркс и его люди ездили в города поисковыми рейсами. 547 00:49:43,800 --> 00:49:47,566 В один из таких визитов они нашли что-то еще. 548 00:49:50,520 --> 00:49:52,010 (ДАЛЕКИЙ СТУК) 549 00:50:01,880 --> 00:50:03,245 (ЗВОН) 550 00:50:06,880 --> 00:50:08,325 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Новорожденные. 551 00:50:08,640 --> 00:50:10,085 Новорожденные. 552 00:50:10,200 --> 00:50:12,601 Заражён, совершенно точно. Голодный, 553 00:50:13,080 --> 00:50:15,481 но отличается от всего, что мы видели. 554 00:50:16,080 --> 00:50:18,845 Они еще могли думать, 555 00:50:18,920 --> 00:50:20,763 чтобы... 556 00:50:20,840 --> 00:50:22,763 Взаимодействуйте с окружающей средой. 557 00:50:23,120 --> 00:50:25,600 Во многом они вели себя как настоящие люди. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,369 (ДАЛЕКИЙ УДАЛЕННЫЙ УДАР И Грохот ЦЕПИ) 559 00:50:39,440 --> 00:50:40,441 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 560 00:50:56,320 --> 00:50:57,810 МЕЛАНИ: Почему дети были разными? 561 00:50:58,040 --> 00:51:03,126 Казалось, что у этих детей может быть частичный иммунитет к голодному возбудителю. 562 00:51:03,560 --> 00:51:05,324 Но откуда они взялись? 563 00:51:05,360 --> 00:51:07,886 Откуда берутся все дети. 564 00:51:08,000 --> 00:51:09,331 Но по... 565 00:51:11,120 --> 00:51:13,009 Немного эксцентричный маршрут. 566 00:51:13,560 --> 00:51:15,244 (ДАЛЕКИЙ СТУК) 567 00:51:21,160 --> 00:51:22,366 (СТУД) 568 00:51:22,840 --> 00:51:26,083 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Новорожденные были найдены в таком месте. 569 00:51:26,520 --> 00:51:30,002 Родильный дом, куда мамы ходят рожать. 570 00:51:30,840 --> 00:51:33,730 Матери тоже были там. Они были... 571 00:51:35,360 --> 00:51:37,408 Пустой. 572 00:51:37,480 --> 00:51:39,528 С сердцевиной. 573 00:51:39,600 --> 00:51:42,410 Все их органы сожраны. 574 00:51:44,040 --> 00:51:45,849 - От голода? - Нет. 575 00:51:47,440 --> 00:51:48,805 Изнутри. 576 00:51:49,280 --> 00:51:52,045 (УДАЛЕННЫЙ УДАР) 577 00:51:59,200 --> 00:52:02,204 - Дети не могут есть людей. - Эти сделали. 578 00:52:02,240 --> 00:52:07,690 Матери, вероятно, были все заразились одновременно, в одном инциденте. 579 00:52:07,720 --> 00:52:12,362 Затем эмбрионы, которые они вынашивали тоже заразился... 580 00:52:12,560 --> 00:52:14,403 Через плаценту. 581 00:52:15,960 --> 00:52:17,564 Они съели выход. 582 00:52:17,800 --> 00:52:19,848 (УДАР СТАНОВИТСЯ БЛИЖЕ) 583 00:52:23,760 --> 00:52:25,205 (РЫЧАНИЕ) 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,284 Я не хочу быть голодным. 585 00:52:28,360 --> 00:52:30,567 Но это то, что вы есть. 586 00:52:30,680 --> 00:52:33,047 В разрезе это очень ясно. 587 00:52:33,600 --> 00:52:38,162 Грибок окутал ваш мозг как плющ вокруг дуба. 588 00:52:38,240 --> 00:52:40,766 Но я могу говорить. Я такой же, как ты. 589 00:52:40,840 --> 00:52:44,083 Ты не похож ни на что такое когда-либо существовало раньше. 590 00:52:44,440 --> 00:52:46,124 (ЖАВАНИЕ) 591 00:52:49,400 --> 00:52:50,640 (ЦЕПЬ ГРЕМИТ) 592 00:52:50,840 --> 00:52:51,921 (РЫЧАНИЕ) 593 00:53:07,600 --> 00:53:09,250 (РЫЧАНИЕ) 594 00:53:13,760 --> 00:53:15,444 (РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 595 00:53:18,000 --> 00:53:20,002 Вы сказали, что можете сделать вакцину. 596 00:53:20,080 --> 00:53:22,811 Это весь фокус моего исследования. 597 00:53:22,880 --> 00:53:24,644 Ничто не имеет большего значения. 598 00:53:25,400 --> 00:53:27,641 Я хочу спасать людей, Мелани. 599 00:53:28,400 --> 00:53:30,209 Я хочу спасти всех. 600 00:53:30,360 --> 00:53:31,964 (РЫЧАНИЕ) 601 00:53:39,040 --> 00:53:40,644 (ВЫДЫХАЕТ) 602 00:54:01,160 --> 00:54:04,642 Я пытался найти для тебя немного еды, но... я не успел. 603 00:54:05,160 --> 00:54:06,446 Но я нашел кое-что еще. 604 00:54:09,560 --> 00:54:11,289 Они действительно великолепны, не так ли? 605 00:54:11,840 --> 00:54:14,241 Теперь ты можешь избавиться от этих вонючих вещей. 606 00:54:15,720 --> 00:54:17,085 Они очень милые. 607 00:54:17,880 --> 00:54:18,927 Спасибо. 608 00:54:21,680 --> 00:54:24,809 Завтра я постараюсь найти для тебя немного еды. 609 00:54:25,000 --> 00:54:26,843 Первое. ХОРОШО? 610 00:54:28,480 --> 00:54:30,482 Как думаешь, сможешь продержаться до тех пор? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,200 М-м-м. 612 00:55:13,480 --> 00:55:14,606 (СМЕЕТСЯ) 613 00:55:17,080 --> 00:55:18,684 Как вы думаете, маяк еще не пропустили наши сообщения? 614 00:55:19,600 --> 00:55:21,728 Трудно сказать. 615 00:55:21,760 --> 00:55:23,683 Они проверяют, когда могут. 616 00:55:23,720 --> 00:55:28,044 Они растянулись совсем недавно. «Достаточно на сегодня». 617 00:55:33,920 --> 00:55:36,764 Что, ты не братаешься? с рядовыми? 618 00:55:39,240 --> 00:55:40,321 Вы когда-нибудь убивали ребенка? 619 00:55:44,120 --> 00:55:46,327 Я был в Терри. 620 00:55:46,400 --> 00:55:49,529 Я не говорил «фу» чертовому гусиному какашку еще до того, как все это началось. 621 00:55:57,040 --> 00:56:00,123 - Она смотрит на меня, как будто я Иисус. - Она любит тебя. 622 00:56:00,720 --> 00:56:02,529 Да, она любит меня. 623 00:56:05,480 --> 00:56:08,086 Я просто не смог вовремя уйти, вот и все. 624 00:56:15,360 --> 00:56:17,727 Я не хороший человек. 625 00:56:17,800 --> 00:56:19,962 Я никогда не встречал ни хорошего, ни плохого человека. 626 00:56:20,960 --> 00:56:23,645 Вы просто делаете все, что от вас зависит. 627 00:56:23,720 --> 00:56:26,564 То есть никто ни за что не несет ответственности? 628 00:56:26,640 --> 00:56:28,324 Ответственный перед кем? 629 00:56:33,200 --> 00:56:35,487 МЕЛАНИ: (ЧИТАЕТ НА УДАЛЕНИИ) «Он сейчас спит», — сказал Твидлди. 630 00:56:35,560 --> 00:56:37,449 «И что ты думаешь о чем он мечтает? 631 00:56:37,520 --> 00:56:39,488 «Алиса сказала: «Никто не может этого догадаться». 632 00:56:39,560 --> 00:56:43,690 «Да ведь о тебе!» Твидлди воскликнул: торжествующе хлопая в ладоши. 633 00:56:43,760 --> 00:56:47,924 «А если бы он перестал мечтать о тебе, Как ты думаешь, где он будет? 634 00:56:48,000 --> 00:56:49,843 «Конечно, там, где я сейчас нахожусь», — сказала Алиса. 635 00:56:49,920 --> 00:56:53,129 «Не ты» - презрительно парировал Твидлди. 636 00:56:53,200 --> 00:56:56,568 «Тебя бы нигде не было. Ты всего лишь нечто в его сне». 637 00:56:57,880 --> 00:56:59,370 Хочешь увидеть фотографию, Киран? 638 00:57:40,840 --> 00:57:42,444 ПАРКС: Это выглядит не очень хорошо. 639 00:57:44,960 --> 00:57:46,803 Этот вчерашний скандал должно быть, их привезли. 640 00:57:46,880 --> 00:57:49,121 Слушай, если мы подождём, что-нибудь появится. 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,488 Кот или... Что-то, и они убегут в погоне за ним. 642 00:57:52,560 --> 00:57:54,244 Нам придется ждать чертовски долго. 643 00:58:00,720 --> 00:58:02,404 - Все будет хорошо. - Я могу сделать это. 644 00:58:04,160 --> 00:58:05,764 Нет, я не позволю этого. 645 00:58:05,840 --> 00:58:08,002 Я единственный, кто может туда спуститься и не пострадать. 646 00:58:08,080 --> 00:58:10,924 Если мы отпустим ее, у нее нет причин возвращаться. 647 00:58:11,000 --> 00:58:13,526 Да, есть. Я хочу быть с тобой. 648 00:58:13,560 --> 00:58:16,404 - Во всяком случае, с мисс Жюстино и Кираном. - «Киран»? 649 00:58:16,720 --> 00:58:18,768 ХЕЛЕН: Ты собирался поставить пуля в ее голове вчера. 650 00:58:18,800 --> 00:58:21,610 - Что тебе терять? - Мне есть что терять. 651 00:58:21,680 --> 00:58:24,524 Она незаменима в моей программе. 652 00:58:24,600 --> 00:58:26,921 Программы больше нет. Есть только мы. 653 00:58:26,960 --> 00:58:30,089 И я вернусь, потому что я сказал, что вернусь. Я не лгу. 654 00:58:33,640 --> 00:58:35,165 Также... 655 00:58:36,160 --> 00:58:38,128 Можно мне надеть новую одежду, пожалуйста? 656 00:58:49,080 --> 00:58:50,081 (МЕЛАНИ посмеивается) 657 00:58:50,120 --> 00:58:51,167 (ПАРКС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 658 01:00:24,320 --> 01:00:26,402 (НЮХАЕТ И РЫКАЕТ) 659 01:01:11,040 --> 01:01:12,724 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 660 01:01:36,760 --> 01:01:37,966 Алло? 661 01:01:46,800 --> 01:01:48,723 (ХИХИКАЕТ) 662 01:01:48,800 --> 01:01:51,804 Транзит! Транзит! Чертовы аборты! 663 01:01:54,480 --> 01:01:55,811 Ух ты. 664 01:01:57,120 --> 01:01:59,122 (ЗВОН БУТЫЛОК) 665 01:02:22,000 --> 01:02:23,411 (СОБАКА ЛАЕТ) 666 01:02:27,400 --> 01:02:28,606 (СОБАКА ЛАЕТ) 667 01:02:45,520 --> 01:02:47,488 (СОБАКА СКУЕТ) 668 01:02:55,480 --> 01:02:57,050 (РЫЧАНИЕ) 669 01:02:59,240 --> 01:03:00,730 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 670 01:03:03,880 --> 01:03:05,644 (ВСЕ ГИББЕР И РЫЧАНИЕ) 671 01:03:32,880 --> 01:03:35,929 Оно упало. Но спускаться безопасно. 672 01:03:36,920 --> 01:03:38,081 Боже мой. 673 01:03:38,240 --> 01:03:39,890 Я не голоден сейчас. 674 01:03:50,680 --> 01:03:52,170 Хорошая работа. 675 01:03:52,240 --> 01:03:53,321 Пойдем. 676 01:04:44,400 --> 01:04:46,482 (Чайки плачут) 677 01:04:52,640 --> 01:04:54,483 ХЕЛЕН: Итак, мы просто тогда снова зайдём? 678 01:04:54,560 --> 01:04:55,891 ПАРКС: Нет, если я могу помочь. 679 01:04:56,720 --> 01:04:58,802 Хочешь еще немного потренироваться? 680 01:04:59,800 --> 01:05:02,007 Можешь забежать вперед и найти нам четкий маршрут. 681 01:05:14,720 --> 01:05:15,926 Могу ли я использовать радио? 682 01:05:17,280 --> 01:05:19,009 Галлахер, отдай ей свое радио. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,520 - Сержант? - Она вернет его тебе. 684 01:05:26,240 --> 01:05:27,366 Вот и все. 685 01:05:30,640 --> 01:05:31,641 Покажите мне. 686 01:05:32,520 --> 01:05:36,206 Нажмите эту кнопку, чтобы поговорить. Тогда отпусти меня, чтобы я мог ответить. 687 01:05:36,240 --> 01:05:37,401 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 688 01:05:40,400 --> 01:05:42,050 - (ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ НУЕТ) - Это Мелани. 689 01:05:42,840 --> 01:05:44,410 Привет, я здесь. 690 01:05:44,560 --> 01:05:47,040 Просто так, да. Тогда иди. 691 01:05:49,040 --> 01:05:50,371 (СМЕЕТСЯ) 692 01:05:51,400 --> 01:05:53,641 Не играйте с кем-то, кто выглядит мертвым. 693 01:05:55,680 --> 01:05:57,250 Лучше бы ей не потерять это, черт возьми. 694 01:05:59,200 --> 01:06:03,091 Привет, это Мелани. Мелани звонит. По радио. 695 01:06:03,160 --> 01:06:05,640 ПАРКС: Я знаю. Что у тебя есть? 696 01:06:05,720 --> 01:06:07,245 Ну, третья улица самая лучшая. 697 01:06:07,320 --> 01:06:11,325 Прямо наверху есть несколько голодных, но если ты продолжишь идти, никого не будет. 698 01:06:11,400 --> 01:06:13,323 Спасибо. Снова и снова. 699 01:06:24,240 --> 01:06:25,571 Отличная работа. 700 01:06:30,920 --> 01:06:32,126 ХЕЛЕН: Ты хочешь кота? 701 01:06:32,920 --> 01:06:34,365 У меня уже был один. 702 01:06:42,600 --> 01:06:43,965 ГАЛЛАХЕР: Трахни меня. 703 01:06:46,360 --> 01:06:47,600 - ПАРКС: Доктор... - (Задыхаясь) 704 01:06:49,000 --> 01:06:50,923 Я видел это в Бристоле. 705 01:06:50,960 --> 01:06:53,201 И команда в Глазго говорит, что он распространяется повсюду. 706 01:06:54,440 --> 01:06:57,171 Это следующий этап в жизненном цикле возбудителя. 707 01:06:58,440 --> 01:06:59,851 ПАРКС: Оставь это. 708 01:07:01,480 --> 01:07:04,245 Это то же самое, что у меня в голове. Случится ли это со мной? 709 01:07:04,280 --> 01:07:07,807 Ну, это зависит. Знаете ли вы, что такое симбиоз? 710 01:07:07,880 --> 01:07:10,121 Как маленькие птички что чистит зубы крокодилу? 711 01:07:10,520 --> 01:07:15,606 Точно. Во втором поколении твое поколение, 712 01:07:15,680 --> 01:07:18,729 гриб может действовать как симбиот. 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,609 Конечно, кажется. 714 01:07:22,320 --> 01:07:24,561 Дайте мне знать, если начнете прорастать. 715 01:07:40,440 --> 01:07:42,442 ХЕЛЕН: Внезапно стало тихо. 716 01:07:43,240 --> 01:07:44,890 Должно быть межсезонье. 717 01:07:56,840 --> 01:07:58,842 Галлахер, не наступай на них. 718 01:08:05,080 --> 01:08:07,003 ХЕЛЕН: Мы никогда не преодолеем это. 719 01:08:10,320 --> 01:08:12,004 Нам придется обойти его. 720 01:08:43,080 --> 01:08:44,889 ГАЛЛАХЕР: Что это за херня? 721 01:09:00,920 --> 01:09:02,410 ПАРКС: На что мы смотрим, Колдуэлл? 722 01:09:02,480 --> 01:09:06,246 Д-Р КОЛДВЭЛЛ: Я вам говорил. Следующий этап жизненного цикла гриба. 723 01:09:06,400 --> 01:09:08,562 Зрелая сексуальная стадия. 724 01:09:09,960 --> 01:09:12,361 Именно поэтому здесь нет голодающих. 725 01:09:13,600 --> 01:09:18,288 Когда плотность самая высокая, когда их соберется достаточно... 726 01:09:18,360 --> 01:09:20,442 - МЕЛАНИ: Они превращаются в лес? - (ТЯКО ВОСКЛИКИВАЕТ) 727 01:09:22,600 --> 01:09:26,241 Это спорангий, семенная коробочка. 728 01:09:26,320 --> 01:09:29,164 Их должно быть десятки тысяч в этой массе. 729 01:09:29,760 --> 01:09:31,410 Если бы они открылись... 730 01:09:31,560 --> 01:09:32,766 Что? 731 01:09:37,040 --> 01:09:38,690 Конец света... 732 01:09:39,560 --> 01:09:40,925 Наверное. 733 01:09:43,000 --> 01:09:44,604 ПАРКС: Давайте продолжим двигаться. 734 01:09:59,080 --> 01:10:03,085 - Вы больны, доктор Колдуэлл. - Я в порядке. Спасибо. 735 01:10:04,440 --> 01:10:06,010 От тебя пахнет тошнотой. 736 01:10:06,720 --> 01:10:08,131 Я видел тебя. 737 01:10:08,240 --> 01:10:10,811 Вы выбрали один. Могу ли я это увидеть? 738 01:10:14,960 --> 01:10:17,247 Почему это будет конец света если бы он открылся? 739 01:10:17,320 --> 01:10:20,449 Голодный патоген перенесется по воздуху. 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,370 Вы поймаете это, просто дыша. Но посмотрите... 741 01:10:25,480 --> 01:10:27,050 (ЖЕСТКИЙ СТУК) 742 01:10:28,200 --> 01:10:29,361 Это плохой дизайн. 743 01:10:30,160 --> 01:10:33,130 Мутантам придется пережить суровое испытание с гладким. 744 01:10:34,640 --> 01:10:36,130 ПАРКС: Что это, черт возьми? 745 01:10:47,240 --> 01:10:49,447 ПАРКС: Это полная броня. Кодированный доступ. 746 01:10:49,520 --> 01:10:52,000 Экстренный доступ находится под средней дверью. 747 01:10:52,120 --> 01:10:54,851 - И ты это знаешь потому? - Мы их сделали. 748 01:10:55,880 --> 01:10:58,201 Полнофункциональные мобильные лаборатории. 749 01:10:58,680 --> 01:11:00,603 Вооруженный и бронированный, чтобы они могли пойти куда угодно. 750 01:11:00,680 --> 01:11:02,762 На солнечной энергии, поэтому им никогда не приходилось останавливаться. 751 01:11:02,840 --> 01:11:04,842 ПАРКИ: Экстренный доступ, покажите мне. 752 01:11:04,880 --> 01:11:06,086 Это там. 753 01:11:10,000 --> 01:11:12,207 (МОТОР ЖУЖИТ) 754 01:11:17,200 --> 01:11:18,406 Давай, Киран. 755 01:11:28,360 --> 01:11:29,885 (КНОПКИ КАСАНИЙ) 756 01:11:32,520 --> 01:11:33,681 (Д-Р КОЛДВЭЛЛ задыхается) 757 01:11:33,880 --> 01:11:35,609 Солнечные батареи все еще работают. 758 01:11:48,240 --> 01:11:49,730 Посмотрите, в порядке ли двигатель. 759 01:11:58,480 --> 01:12:00,482 (ЗАЖИГАНИЕ РАСКРЫВАЕТСЯ) 760 01:12:03,400 --> 01:12:05,323 (ЗАЖИГАНИЕ РАСКРЫВАЕТСЯ) 761 01:12:09,560 --> 01:12:10,925 (СВЕТ СПИЧКОВ) 762 01:12:12,480 --> 01:12:13,925 Мне нужно найти немного еды. 763 01:12:16,880 --> 01:12:18,405 (ГРОМКОСТЬ И УДАР) 764 01:12:20,400 --> 01:12:21,765 ГАЛЛАХЕР: Интересно, где они? 765 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Возможно, они пошли исследовать. 766 01:12:24,120 --> 01:12:25,610 И остались у своих друзей? 767 01:12:31,440 --> 01:12:33,920 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 768 01:12:35,120 --> 01:12:37,361 - Как двигатель, сержант? - Должен быть в состоянии заставить его работать. 769 01:12:38,920 --> 01:12:41,161 - Давай сначала попробуем Бикон. - (РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ) 770 01:12:41,240 --> 01:12:44,369 Беглецы с базы Отель Эхо, звоню в Маяк. Над. 771 01:12:44,440 --> 01:12:45,601 (СТАТИЧЕСКИЙ) 772 01:12:47,320 --> 01:12:51,769 Беглецы с базы Отель Эхо, звоню в Маяк. Над. 773 01:12:51,840 --> 01:12:55,765 Беглецы называют любые товарищеские матчи в юго-восточном районе. Над. 774 01:12:55,800 --> 01:12:57,165 (СТАТИЧЕСКИЙ) 775 01:12:59,040 --> 01:13:01,964 - Ты проверил кухню? - ХЕЛЕН: Шкаф пуст. 776 01:13:02,280 --> 01:13:04,123 Я мог бы заняться снабжением, сержант. 777 01:13:04,640 --> 01:13:05,766 (ТЁМКА) 778 01:13:05,800 --> 01:13:07,643 - ПАРКИ: Хорошо. Будем работать с двигателем. - (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) 779 01:13:12,120 --> 01:13:14,566 ПАРКС: Галлахер, держись рядом. Звоните каждые 10 минут. 780 01:13:15,040 --> 01:13:16,280 ГАЛЛАГЕР: Сержант. 781 01:13:25,240 --> 01:13:26,480 (ТЁМКА) 782 01:13:27,720 --> 01:13:31,167 - Что? - Мне тоже нужно поесть. Я чувствую твой запах. 783 01:13:32,080 --> 01:13:33,445 Я чувствую запах каждого из вас. 784 01:13:43,120 --> 01:13:44,929 (НЮХАЕТ) 785 01:14:14,880 --> 01:14:16,882 (КРЫЛЬЯ ЗАПОЛНЯЮТСЯ НАД ГОЛОВОЙ) 786 01:14:23,680 --> 01:14:25,842 (ГОЛУБИ ВОРКУЮТ) 787 01:14:48,960 --> 01:14:50,325 Хорошо, попробуй это. 788 01:14:51,120 --> 01:14:53,521 (ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ) 789 01:14:56,400 --> 01:14:57,606 Хорошая работа. 790 01:15:39,760 --> 01:15:41,171 (СТОНЫ) 791 01:15:48,280 --> 01:15:49,850 (ВЫДЫХАЕТ) 792 01:16:13,200 --> 01:16:14,690 (ДЕТСКИЙ ВИЗГ) 793 01:16:35,840 --> 01:16:37,444 (Дети визжат) 794 01:17:13,200 --> 01:17:14,361 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 795 01:17:15,040 --> 01:17:16,849 (ГИББЕРС) 796 01:17:19,240 --> 01:17:20,571 (РЫЧАНИЕ) 797 01:17:23,920 --> 01:17:25,649 (ГЛУБОКО НЮХАЕТ) 798 01:17:30,960 --> 01:17:32,644 (НЮХАЕТ И РЫКАЕТ) 799 01:17:32,840 --> 01:17:35,081 (ВСЕ БРЮКА И РЫЧАНИЕ) 800 01:17:39,800 --> 01:17:42,041 Нет. О, нет. 801 01:17:42,880 --> 01:17:44,723 (тарабарщина и рычание) 802 01:17:57,440 --> 01:17:59,090 (щелкает переключателями) 803 01:18:00,560 --> 01:18:01,891 (Вздыхает) 804 01:18:04,640 --> 01:18:06,085 (СДОЛЖЕННЫЙ СТОН) 805 01:18:07,080 --> 01:18:08,570 Хочешь, чтобы я сменил эту повязку? 806 01:18:08,640 --> 01:18:11,564 Нет, спасибо. Нет смысла. 807 01:18:12,760 --> 01:18:14,285 Это исцеление? 808 01:18:15,880 --> 01:18:16,961 Я умираю. 809 01:18:18,080 --> 01:18:20,651 (СМЕЕТСЯ) Я удивлён, что ты не заметил. 810 01:18:22,440 --> 01:18:26,809 Воспалительный сепсис. Заражение крови из-за порезов. 811 01:18:28,920 --> 01:18:31,571 Я принял дозу флуклоксациллина когда мы приехали, 812 01:18:32,560 --> 01:18:34,801 но я почти уверен, что уже слишком поздно. 813 01:18:34,880 --> 01:18:36,484 - Мне жаль. - Как жаль? 814 01:18:39,000 --> 01:18:40,411 Ты позволишь мне заполучить ее? 815 01:18:41,800 --> 01:18:43,404 Забудь это. 816 01:18:43,480 --> 01:18:46,131 Я был почти там, когда база пала. 817 01:18:46,240 --> 01:18:47,480 С помощью этого оборудования я могу это сделать. 818 01:18:48,080 --> 01:18:51,163 Я могу синтезировать вакцину. 819 01:18:51,280 --> 01:18:53,726 Но мне нужны ее мозг и ее позвоночник. 820 01:18:56,880 --> 01:18:58,803 Изофлуран. 821 01:18:58,920 --> 01:19:00,331 Хирургическая анестезия. 822 01:19:02,400 --> 01:19:04,289 Она ничего не почувствует. 823 01:19:05,680 --> 01:19:08,490 Это больше твоя вещь, чем ее. 824 01:19:08,560 --> 01:19:09,800 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 825 01:19:09,880 --> 01:19:11,291 МЕЛАНИ: Мисс Жюстино! 826 01:19:13,080 --> 01:19:15,003 Киран там и они там с ним. 827 01:19:15,080 --> 01:19:17,162 У них есть его запах и они ищут его прямо сейчас. 828 01:19:17,200 --> 01:19:18,850 И сначала ты должен найти его. 829 01:19:19,840 --> 01:19:20,921 Сейчас! Тебе пора идти! 830 01:19:21,000 --> 01:19:22,240 Мелани, о ком ты говоришь? 831 01:19:22,360 --> 01:19:23,691 Дети. Они собираются его съесть. 832 01:19:23,800 --> 01:19:27,009 Я их видел. Они точно такие же, как я. Они просто собираются его выследить. 833 01:20:56,800 --> 01:20:59,087 МЕЛАНИ: У них есть его запах. и они пойдут и найдут его. 834 01:20:59,200 --> 01:21:01,202 - У него включен блокировщик. - У Блокера тоже есть запах. 835 01:21:01,280 --> 01:21:03,362 Это противно, но если ты знаешь, что это значит, вы можете следить за ним. 836 01:21:03,440 --> 01:21:04,805 Откуда им знать чем пахнет блокатор? 837 01:21:04,960 --> 01:21:06,325 Разве это не очевидно? 838 01:21:14,600 --> 01:21:16,807 Галлахер, какова твоя позиция? Над. 839 01:21:20,720 --> 01:21:24,486 (ПО РАДИО) Галлахер, не могли бы вы позвонить? с вашим местоположением, если можно? Над. 840 01:21:27,480 --> 01:21:30,051 Галлахер, позвони и сообщи свое местоположение. если сможешь. Над. 841 01:21:30,840 --> 01:21:33,320 Я мог бы найти его. Пожалуйста. 842 01:21:35,960 --> 01:21:36,961 Давай отправимся с ней. 843 01:21:41,800 --> 01:21:43,802 ЖЕНЩИНА: (ПО РАДИО) Это Маяк. Вы копируете? 844 01:21:47,480 --> 01:21:50,051 - Здесь. Копия. - Подтвердить статус. Над. 845 01:21:50,280 --> 01:21:53,648 Э-э, Лондон. Север реки. Примерно в дне пути от Бикона. Над. 846 01:21:53,800 --> 01:21:55,928 Подтвердить статус базы Отель Эхо. 847 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 Нам нужно начать эвакуацию наш народ, пока мы еще можем. 848 01:22:00,800 --> 01:22:02,006 Заборы рушатся. 849 01:22:02,040 --> 01:22:04,850 (РАЗРЫВ) Это всего лишь вопрос часов. прежде чем они окажутся внутри комплекса. 850 01:22:04,960 --> 01:22:06,724 (ТРАНСМИССИЯ ПРЕРВАЕТСЯ) 851 01:22:12,840 --> 01:22:14,604 - Маяк, это... - Нам пора идти, сержант. 852 01:22:14,680 --> 01:22:15,727 Нам пора идти! 853 01:22:15,800 --> 01:22:18,007 - Маяк, это... - Нам пора идти! Нам пора идти! 854 01:22:18,040 --> 01:22:19,201 Это Киран! 855 01:22:27,360 --> 01:22:28,964 (НЮХАЕТ) 856 01:23:04,760 --> 01:23:06,410 Он был здесь много раз. 857 01:23:06,480 --> 01:23:07,481 (СНИФФС) 858 01:23:09,200 --> 01:23:10,929 Он повернул назад. (СНИФФС) 859 01:23:12,160 --> 01:23:13,889 Вот так! 860 01:23:13,920 --> 01:23:14,967 Ну давай же. 861 01:23:26,720 --> 01:23:28,882 (СЛАБЫЙ СТОК) 862 01:23:36,360 --> 01:23:38,931 - (РЫЧАНИЕ) - Эй. 863 01:23:40,160 --> 01:23:41,286 Как тебя тогда зовут? 864 01:23:44,240 --> 01:23:45,730 Это, э, это твое? 865 01:23:48,440 --> 01:23:50,522 Нет, я... я... Нет, я в порядке, э... 866 01:23:50,600 --> 01:23:54,764 Я, э... Я поужинал. Ням-ням. Полный. 867 01:23:58,000 --> 01:24:00,810 Черт возьми, смотри, тебе это нужно больше, чем мне. Посмотри на себя. 868 01:24:01,680 --> 01:24:03,045 Ты весь кожа да кости. 869 01:24:04,400 --> 01:24:05,765 Хорошо, хорошо. 870 01:24:10,760 --> 01:24:12,330 Все в порядке. Эй, все в порядке. 871 01:24:12,920 --> 01:24:14,365 Идите сюда. 872 01:24:15,080 --> 01:24:16,366 Все в порядке. 873 01:24:17,960 --> 01:24:19,803 Слушай, я не... Все в порядке. 874 01:24:21,120 --> 01:24:23,521 Не будь глупым. Все в порядке. Идите сюда. 875 01:24:24,920 --> 01:24:26,922 Идите сюда. Слушай, я с тобой не играю. Просто иди сюда. 876 01:24:26,960 --> 01:24:28,849 - (РЫЧАНИЕ) - (Задыхаясь) 877 01:24:31,360 --> 01:24:32,964 (РЫЧАНИЕ) 878 01:24:34,400 --> 01:24:35,845 (Хныкая) 879 01:24:39,560 --> 01:24:41,369 (ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ) 880 01:24:44,360 --> 01:24:45,691 (РЫЧАНИЕ) 881 01:24:47,840 --> 01:24:50,366 (КРИЧИТ) Черт! Ебать. 882 01:24:53,120 --> 01:24:54,167 Вы видите это? 883 01:24:55,520 --> 01:24:56,885 (РЫЧАНИЕ) 884 01:24:56,960 --> 01:24:59,486 Ты, черт возьми, видишь это? (ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА) 885 01:25:00,640 --> 01:25:01,801 (рыдает) 886 01:25:03,600 --> 01:25:08,367 Я имею в виду это! Ты прикасаешься ко мне, и я взорву вы все к черту, понимаете? 887 01:25:08,440 --> 01:25:09,680 Нет, я серьезно, я буду! 888 01:25:12,880 --> 01:25:14,041 (ЗАИКАЕТСЯ) Пожалуйста. 889 01:25:15,720 --> 01:25:17,245 - Нет, пожалуйста! - (РЫЧАНИЕ) 890 01:25:17,480 --> 01:25:19,130 (КРИЧАТЬ) 891 01:25:21,000 --> 01:25:22,490 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 892 01:25:27,040 --> 01:25:28,565 (НЮХАЕТ) 893 01:25:45,400 --> 01:25:46,686 Помогите мне это поднять. 894 01:25:48,960 --> 01:25:50,769 (ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ) 895 01:26:18,560 --> 01:26:19,607 Маленькие ублюдки. 896 01:26:21,120 --> 01:26:23,327 - Грязные ублюдки... - МЕЛАНИ: Они просто хотят жить. 897 01:26:24,520 --> 01:26:26,010 Все этого хотят. 898 01:26:27,400 --> 01:26:28,481 Знаешь, что это такое? 899 01:26:29,400 --> 01:26:32,404 Ему устроили ловушку, точно так же, как вы ловите животное. 900 01:26:34,240 --> 01:26:35,571 Мисс Жюстино... 901 01:26:36,600 --> 01:26:38,045 Это тоже ловушка! 902 01:26:39,560 --> 01:26:42,006 (РЫЧАНИЕ И РЫЧАНИЕ) 903 01:26:53,240 --> 01:26:54,890 (РЫЧАНИЕ) 904 01:27:01,680 --> 01:27:03,808 Сержант, позвольте мне! Положи это. 905 01:27:14,040 --> 01:27:15,371 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 906 01:27:23,440 --> 01:27:24,487 (РЫЧАНИЕ) 907 01:27:28,760 --> 01:27:30,489 (КРИК) 908 01:27:33,080 --> 01:27:35,082 (РЫЧАНИЕ) 909 01:27:52,280 --> 01:27:53,611 (РЫЧАНИЕ) 910 01:28:12,320 --> 01:28:13,321 (ВОРЧЕТ) 911 01:28:16,040 --> 01:28:17,041 Мелани! 912 01:28:20,680 --> 01:28:22,125 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 913 01:28:27,880 --> 01:28:29,166 (БОРЬБА) 914 01:28:48,080 --> 01:28:49,605 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 915 01:28:55,400 --> 01:28:56,640 (РЫЧАНИЕ) 916 01:29:01,080 --> 01:29:03,003 (КРИЧИТ) 917 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 918 01:29:21,760 --> 01:29:22,966 (ТЁМКА) 919 01:29:23,080 --> 01:29:24,286 (КРИЧИТ) 920 01:29:28,520 --> 01:29:29,806 (КРИЧИТ) 921 01:29:31,160 --> 01:29:32,491 (Триумфальный визг) 922 01:29:40,120 --> 01:29:41,770 (КРИЧИТ) 923 01:29:42,640 --> 01:29:45,007 Мисс Жюстино! Сержант! 924 01:29:45,080 --> 01:29:46,969 (РЫЧАНИЕ) Не смотри на них! 925 01:29:47,040 --> 01:29:48,644 - (ГИББЕРС) - Заткнись! 926 01:29:50,360 --> 01:29:51,361 Только на меня! 927 01:29:51,760 --> 01:29:53,524 (КРИЧИТ) 928 01:29:53,600 --> 01:29:56,251 - Притворись, что ты действительно боишься меня. - "Притворяться"? 929 01:29:56,440 --> 01:29:57,965 (РЫЧАНИЕ) 930 01:30:04,160 --> 01:30:05,730 Иди. Быстро, иди! 931 01:30:06,480 --> 01:30:09,404 Они мои! Вы не можете иметь их! 932 01:30:10,720 --> 01:30:11,926 Если вы попробуете... 933 01:30:12,320 --> 01:30:13,481 (ТИХО) Поторопитесь. 934 01:30:14,120 --> 01:30:15,326 Ну, лучше бы тебе этого не делать! 935 01:30:16,160 --> 01:30:17,400 (КРИЧИТ) 936 01:30:20,280 --> 01:30:21,406 (КРИЧИТ) 937 01:30:24,080 --> 01:30:25,650 (ВИЗГ) 938 01:30:32,440 --> 01:30:33,851 (КРИЧИТ) 939 01:30:35,080 --> 01:30:37,082 ХЕЛЕН: Как только мы войдем, мы отправляемся в путь, да? 940 01:30:37,240 --> 01:30:40,005 Перво-наперво. Если Бикон переезжает, нам нужны координаты. 941 01:30:40,120 --> 01:30:42,726 Да, нам нужно сказать им этого отеля «Эхо» больше нет. 942 01:30:42,840 --> 01:30:45,730 Есть ли где-то еще другая полевая база? достаточно близко, чтобы мы могли добраться? 943 01:30:47,680 --> 01:30:49,808 Черт, почему она оставила двери открытыми? 944 01:30:56,880 --> 01:30:58,405 (ШИПЕНИЕ ГАЗА) 945 01:30:58,840 --> 01:31:00,205 (ТЁМКА) 946 01:31:02,720 --> 01:31:04,449 Кэролайн. Что ты делаешь? 947 01:31:05,360 --> 01:31:08,011 (КАШЕЛЬ И ХЛЕПЕНИЕ) 948 01:31:36,480 --> 01:31:38,289 (ЖУЖАНИЕ МАШИН) 949 01:31:45,920 --> 01:31:47,251 (ВОРЧЕТ) 950 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 (ТЁМКА) 951 01:31:53,080 --> 01:31:54,969 (НАПРЯЖЕНИЕ) 952 01:31:58,600 --> 01:32:00,284 (СТОНЫ) 953 01:32:04,600 --> 01:32:06,409 (ВИЗИТ ОТ БОЛИ) 954 01:32:08,560 --> 01:32:10,005 (ТЁМКА) 955 01:32:26,880 --> 01:32:28,882 (КРИЧАТЬ) 956 01:32:35,680 --> 01:32:37,205 (перестаёт задыхаться) 957 01:32:39,240 --> 01:32:40,321 (ТЁМКА) 958 01:32:44,640 --> 01:32:47,211 Я намного быстрее вас, доктор Колдуэлл. 959 01:32:47,280 --> 01:32:48,884 Если ты попытаешься меня порезать, я тебя укушу. 960 01:32:49,240 --> 01:32:50,969 Я не думаю, что тебе это понравится. 961 01:32:54,040 --> 01:32:56,168 Мне не нужно дышать так часто, как тебе. 962 01:32:56,240 --> 01:32:59,210 На базе я задерживал дыхание и посчитаем до 1000. 963 01:32:59,280 --> 01:33:00,566 (КОЛДВЭЛЛ Вздыхает) 964 01:33:02,800 --> 01:33:07,044 Гриб метаболизирует ваш кислород за вас. 965 01:33:07,320 --> 01:33:09,243 Наверное, мы симбиоты, как вы сказали. 966 01:33:12,120 --> 01:33:13,121 Мелани... 967 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Ты умная девочка. 968 01:33:17,640 --> 01:33:19,802 - Я думаю, ты знаешь... - Ты думаешь, что сможешь вылечить меня. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,285 Я могу. 970 01:33:21,360 --> 01:33:24,170 Я могу сделать это прямо здесь. У меня есть все, что мне нужно. 971 01:33:25,600 --> 01:33:28,365 Лекарство, чтобы спасти Хелен 972 01:33:29,680 --> 01:33:31,250 и сержант Паркс. 973 01:33:31,320 --> 01:33:32,367 И Киран. 974 01:33:33,640 --> 01:33:34,687 Киран мертв. 975 01:33:35,760 --> 01:33:37,046 Но другие. 976 01:33:38,440 --> 01:33:39,726 Мелани, 977 01:33:40,520 --> 01:33:44,730 только второе поколение может быть таким, как ты. 978 01:33:45,520 --> 01:33:49,411 Хотели бы вы увидеть мисс Жюстино? превратиться в монстра, в животное? 979 01:33:49,480 --> 01:33:50,891 - Нет. - Конечно нет. 980 01:33:52,160 --> 01:33:53,571 И это зависит от вас. 981 01:33:55,880 --> 01:33:59,362 Ты можешь дать ей что-нибудь что никто другой не может. 982 01:34:01,000 --> 01:34:04,402 Долгая и полноценная жизнь. 983 01:34:06,160 --> 01:34:07,207 Безопасный. 984 01:34:08,400 --> 01:34:10,641 Окружена людьми, которые ее любят. 985 01:34:12,600 --> 01:34:13,886 В Биконе она может быть в безопасности. 986 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 Маяк разваливается. Вы слышали. 987 01:34:19,080 --> 01:34:21,924 - Но она может пойти куда-нибудь еще. - А когда капсулы откроются? 988 01:34:22,640 --> 01:34:23,926 Они не будут, ты мне показал. 989 01:34:24,000 --> 01:34:26,924 (СМЕЕТСЯ) Ты не можешь разломайте их руками, 990 01:34:27,680 --> 01:34:30,650 но они реагируют на тепло или влагу. 991 01:34:31,920 --> 01:34:33,843 Одно наводнение, 992 01:34:33,920 --> 01:34:35,410 один пожар... 993 01:34:40,480 --> 01:34:42,084 Я обещаю, 994 01:34:42,760 --> 01:34:44,285 это не повредит. 995 01:34:50,600 --> 01:34:51,806 Ты ей скажешь? 996 01:34:55,800 --> 01:34:57,768 Она поймет, что ты сделал это ради нее. 997 01:35:14,120 --> 01:35:15,804 Мне нужно, чтобы ты лег. (НЮХАЕТ) 998 01:35:16,360 --> 01:35:18,124 А как насчет детей, доктор Колдуэлл? 999 01:35:18,160 --> 01:35:21,403 Мелани, ляг, пожалуйста. 1000 01:35:21,480 --> 01:35:23,482 Мне осталось недолго. Если я не сделаю это сейчас... 1001 01:35:23,520 --> 01:35:27,844 «Ответы субъекта. Изысканная имитация наблюдаемого поведения. 1002 01:35:29,440 --> 01:35:30,566 «Знак вопроса». 1003 01:35:31,520 --> 01:35:33,284 Вы все еще так думаете, доктор Колдуэлл? 1004 01:35:33,400 --> 01:35:34,811 - Мелани, я... - А ты? 1005 01:35:46,000 --> 01:35:47,286 Нет. 1006 01:35:53,840 --> 01:35:54,887 Мы живы? 1007 01:35:55,720 --> 01:35:56,926 Да. 1008 01:35:58,160 --> 01:35:59,446 Ты жив. 1009 01:36:03,400 --> 01:36:05,528 Тогда почему мы должны умереть за тебя? 1010 01:36:10,360 --> 01:36:11,691 (ЗАКРЫВАЕТ ЛИПУЧКУ НА ОБУВИ) 1011 01:36:13,560 --> 01:36:15,005 Оставайся здесь. 1012 01:36:15,640 --> 01:36:17,449 Если ты останешься здесь, ты будешь в безопасности. 1013 01:36:20,600 --> 01:36:21,840 Мелани. 1014 01:36:23,600 --> 01:36:25,807 - (В КОРОБКЕ ГРЕМЯТ СПИЧКИ) - Мелани. 1015 01:36:27,120 --> 01:36:28,121 (ГАЗПС) 1016 01:36:38,440 --> 01:36:40,283 (СТОНЫ) 1017 01:36:44,560 --> 01:36:46,210 (СТОНЫ) 1018 01:37:15,280 --> 01:37:17,248 (ТЁМКА) 1019 01:37:26,800 --> 01:37:28,689 (ГОЛОДНЫЕ БРАЧКИ И НЮХАЮТ) 1020 01:37:31,080 --> 01:37:32,809 (рычание и бормотание) 1021 01:37:44,560 --> 01:37:46,528 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 1022 01:39:02,760 --> 01:39:04,444 (ВЫСКРЫВАЮТСЯ СТРУЧКИ) 1023 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 (КАПОЧКИ ПРОДОЛЖАЮТ ПОЯВЛЯТЬСЯ) 1024 01:40:13,840 --> 01:40:16,127 (ПАРКС КАШЛЯЕТ И ТЯЖЕТСЯ) 1025 01:40:17,760 --> 01:40:20,445 МЕЛАНИ: Тебе следовало бы остался внутри, в лаборатории. 1026 01:40:20,800 --> 01:40:23,167 ПАРКС: Я искал тебя. (КАШЛЯЕТ) 1027 01:40:24,800 --> 01:40:27,371 - Мисс Жюстино с вами? - Она снова там. 1028 01:40:27,920 --> 01:40:29,604 - С закрытым шлюзом? - Да. 1029 01:40:32,200 --> 01:40:33,964 Мелани, что это? 1030 01:40:34,760 --> 01:40:37,286 Это семена. Семена, которые делают людей голодными. 1031 01:40:37,560 --> 01:40:39,050 Господи, черт возьми, Господи. 1032 01:40:39,800 --> 01:40:42,280 - Извините, сержант. Мне очень жаль. - (ПАРКИ ТЁМНЯТ) 1033 01:40:43,880 --> 01:40:45,086 Что ты сделал? 1034 01:40:46,080 --> 01:40:47,445 Я открыл капсулы. 1035 01:40:47,480 --> 01:40:48,970 О, Иисус Христос. 1036 01:40:53,200 --> 01:40:54,247 Все будет хорошо. 1037 01:40:54,320 --> 01:40:58,450 Нет, все кончено. Все кончено. (КОСЫ) 1038 01:40:58,760 --> 01:41:01,809 Это еще не конец. Это просто больше не твое. 1039 01:41:01,840 --> 01:41:03,649 Но я думал, ты будешь в безопасности. 1040 01:41:03,680 --> 01:41:05,808 Я позаботился о том, чтобы ты был в безопасности. Я закрыл шлюз. 1041 01:41:07,800 --> 01:41:09,404 (КАШЛЯЕТ) 1042 01:41:09,480 --> 01:41:10,925 (ТЁМКА) 1043 01:41:13,920 --> 01:41:15,888 (ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 1044 01:41:16,840 --> 01:41:18,126 Мелани... 1045 01:41:20,320 --> 01:41:21,606 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1046 01:41:28,000 --> 01:41:29,081 Мелани... 1047 01:41:30,840 --> 01:41:32,524 Я не хочу закончить как они. 1048 01:41:34,080 --> 01:41:35,127 Пожалуйста. 1049 01:41:36,800 --> 01:41:37,847 Пожалуйста! 1050 01:41:39,360 --> 01:41:40,930 (Пыхтя и стоная) 1051 01:41:45,960 --> 01:41:47,450 Где ты этому научился? 1052 01:41:48,360 --> 01:41:49,691 Я наблюдал за тобой. 1053 01:41:51,120 --> 01:41:52,406 Конечно, да. 1054 01:41:54,320 --> 01:41:55,606 (ГАЗПС) 1055 01:41:56,720 --> 01:41:57,926 (РАЗРЫВАЕТСЯ) 1056 01:41:59,200 --> 01:42:01,123 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1057 01:42:04,120 --> 01:42:05,804 В последний раз... 1058 01:42:06,280 --> 01:42:08,851 Последний раз, когда я видел ее, 1059 01:42:08,880 --> 01:42:10,484 ей было семь месяцев. 1060 01:42:11,520 --> 01:42:13,841 Она была большой, как дом. 1061 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Она выглядела красиво. 1062 01:42:17,080 --> 01:42:18,286 Красивый. (рыдает) 1063 01:42:20,480 --> 01:42:22,687 (Тяжело дыша) Я должен был надеяться, что... 1064 01:42:23,640 --> 01:42:26,644 ...она была где-то там. 1065 01:42:28,840 --> 01:42:30,285 (Вздыхание и стоны) 1066 01:42:34,720 --> 01:42:37,087 - (Выстрел) - (ПАРКС ПЕРЕСТАЕТ БОРОТЬСЯ) 1067 01:43:00,400 --> 01:43:02,004 (СЛЕЗНО) Транзит. 1068 01:43:29,000 --> 01:43:30,286 (КАШЛЯЕТ) 1069 01:44:00,840 --> 01:44:02,490 О, Боже мой. 1070 01:44:58,120 --> 01:44:59,724 (СТУК В ДВЕРЬ) 1071 01:45:09,880 --> 01:45:12,042 Доброе утро, мисс Жюстино. 1072 01:45:12,120 --> 01:45:13,451 Доброе утро, Мелани. 1073 01:45:18,160 --> 01:45:19,730 - Вниз! - (НАД ТАННОЙ) Доброе утро, класс. 1074 01:45:19,840 --> 01:45:22,650 ВСЕ: Доброе утро, мисс Жюстино. 1075 01:45:22,720 --> 01:45:24,722 - Спускайся! - (РЫЧАНИЕ) 1076 01:45:24,800 --> 01:45:26,450 Хорошо, мы продолжим... 1077 01:45:26,600 --> 01:45:28,602 (РЫЧАНИЕ И КРИК) 1078 01:45:30,600 --> 01:45:34,730 Хорошо, мы продолжим с вводом новых детей в курс дела. 1079 01:45:34,760 --> 01:45:38,765 Все остальные, если вы можете просто быть терпеливыми пока они нас догоняют. Хорошо? 1080 01:45:43,480 --> 01:45:44,811 МЕЛАНИ: Можем ли мы рассказывать истории? 1081 01:45:46,200 --> 01:45:47,964 Позже. Если будет время. 1082 01:45:49,080 --> 01:45:50,605 Времени будет много.