1
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
Wielka sprawa, co?
oglądać świat?
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Prawidłowy. Duże rzeczy.
3
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
Oczywiście, jest inaczej
sposoby oglądania.
4
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
Weź gościa, który je orzeszki ziemne.
5
00:02:02,122 --> 00:02:05,958
Za każdym razem, gdy rozbije skorupę, musi to zobaczyć
że jego kciuk jest we właściwym miejscu.
6
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Potem musi wyjąć orzeszki ziemne.
7
00:02:07,878 --> 00:02:09,295
Potem musi wyrzucić skorupę.
8
00:02:09,296 --> 00:02:12,090
Taki facet nie może się skoncentrować.
9
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
- Widzisz, co mam na myśli?
- Mhm. Doskonale.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,011
Ale popcorn?
11
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Powstał popcorn
do oglądania świata.
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
Patrzeć.
13
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
Wkładam rękę do torby
nie odrywając wzroku od ulicy.
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Wrzucam trochę popcornu do mojego kraba.
15
00:02:25,896 --> 00:02:27,105
Żuję.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
A ja nadal szukam.
17
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
To właśnie nazywam klasą.
18
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
Jasne. Zjadacze orzeszków ziemnych nie wiedzą, jak żyć.
19
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
„Lynn. Hmm?”
20
00:02:37,366 --> 00:02:39,241
Powiedz mi coś.
21
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
Czy mnie kochasz?
22
00:02:41,745 --> 00:02:42,828
Nie.
23
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
W ten sposób należy rozmawiać.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,290
Bez zmartwień, bez zazdrości.
25
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Spotykamy się tutaj w każdy czwartek
i jedzenie naszego popcornu.
26
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Dlaczego mnie nie kochasz?
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,071
Może nie wiem, czym jest miłość.
28
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
Ale myślę, że tak.
29
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
- Jak myślisz?
- O miłości?
30
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
O miłości.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Dobrze.
32
00:03:06,770 --> 00:03:10,273
Myślę, że kiedy mnie uderzy, zacznę
stąpając trzy metry nad ziemią.
33
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Możesz to powtórzyć za pomocą strzału
bourbona na pusty żołądek.
34
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
A jeśli mężczyzna ma pieprzyk na nosie,
Nie będę mógł tego zobaczyć.
35
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
Mogę to zrobić też z bourbonem.
36
00:03:20,033 --> 00:03:23,869
I mam przeczucie, że kiedy go znajdę,
będzie spłukany.
37
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Prawidłowy.
38
00:03:24,955 --> 00:03:27,415
A kiedy będziesz żonaty, nie będziesz
w stanie rzucić pracę, dopóki nie będzie to konieczne.
39
00:03:27,416 --> 00:03:29,375
Powodów jest mnóstwo
dlaczego będziesz musiał.
40
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
Na tym polega zabawa w byciu żonatym.
41
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Zabawa? Zrobisz swoje
gotowanie i mycie.
42
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
- Stracisz figurę.
- I będzie mi się podobać.
43
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
- Tak?
- Tak.
44
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
To nigdy ci się nie przydarzy.
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Dlaczego nie?
46
00:03:41,179 --> 00:03:43,515
Ponieważ coś ci mówi
to jest idealne istnienie.
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
I tak jest.
48
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
Ale w chwili, gdy będziesz wystarczająco mądry
zdać sobie z tego sprawę i zacząć po to sięgać,
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
równie dobrze możesz się poddać
bo nigdy tego nie dostaniesz.
50
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Wy, dziennikarze, wiecie wszystko.
51
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Jasne.
52
00:03:54,735 --> 00:03:57,195
Czego próbujesz
być to Lizzie Glutz.
53
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Lizzie Glutz?
54
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Tak, dziewczyna, która biega
swój własny mały świat, który jej odpowiada
55
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
bo jest zbyt nieważna
żeby świat nią rządził.
56
00:04:03,535 --> 00:04:05,119
To brzmi wspaniale dla mnie.
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,495
Oczywiście, że tak.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Im jesteś mądrzejszy,
im bardziej się starasz o takie życie.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Ale Lizzie Glutz to Lizzie Glutz
60
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
po prostu dlatego, że jest cholernie głupia
być czymkolwiek innym.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
I to nie jesteś ty.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Pete, mówisz
znowu przez nos.
63
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Jest dla ciebie dama.
64
00:04:20,051 --> 00:04:23,180
Próbujesz jej powiedzieć, że ma to w sobie
być kimś ważnym i co ona robi?
65
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
Mówi, że pójdziemy na spacer.
66
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Tylko do metra.
Muszę dziś wieczorem pracować.
67
00:04:28,059 --> 00:04:29,853
- Czy ta łódź dokuje?
- Tak.
68
00:04:29,895 --> 00:04:31,414
Muszę udać się na rozmowę kwalifikacyjną
z jakimś gościnnym głupkiem
69
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
o tym, co myśli o nas
piękne budynki i wysokie kobiety.
70
00:04:35,442 --> 00:04:37,503
Któregoś dnia chciałbym zejść na dół
i spotkam z tobą łódź.
71
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Żeby zobaczyć, jacy są celebryci.
72
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
Gdyby ludzie naprawdę wiedzieli,
nie byłoby celebrytów.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
Patrzeć.
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
Załóż je.
75
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
W głębi serca po prostu dziadek.
76
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
- W następny czwartek.
- Ta sama ławka.
77
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
- W tym samym czasie.
- Na razie, Lynn.
78
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
Lizzie Glutz do ciebie.
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,194
Puśćcie ich, chłopcy.
Puśćcie ich, chłopcy.
80
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
Proszę uważać.
81
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
Puśćcie ich, chłopcy.
Puśćcie ich, chłopcy.
82
00:05:23,657 --> 00:05:27,244
Proszę uważać.
Proszę uważać.
83
00:05:29,663 --> 00:05:30,788
Auć!
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
Powiedzmy, że jesteś praktycznie
groził pani.
85
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
Zamknij się i odwróć
zanim ktoś stanie ci na twarzy.
86
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Och, wypuść mnie stąd.
87
00:05:39,714 --> 00:05:42,299
Och, mądry facet, co?
88
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Chodź, wejdźmy do środka.
89
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
Mądre QUY-
90
00:05:45,720 --> 00:05:46,823
Chodzenie i powalanie ludzi.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,491
Jak byś chciał
dobra skarpetka w całowaniu?
92
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Teraz daj mu spokój.
93
00:05:49,891 --> 00:05:52,286
Przykro mi, że się przewróciłeś,
ale pani miała małe trudności.
94
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
Och, więc się przewróciłem, co?
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
Może tak, jakbyś miał się przewrócić.
96
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Och, ty...
97
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
A|| jasne, rozbij to.
98
00:06:01,653 --> 00:06:02,904
Złam to...
99
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Wyjdź, zanim cię aresztują.
100
00:06:18,336 --> 00:06:19,880
Pospiesz się. Zwijać się.
101
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Nie oglądaj się za siebie
ale czy ktoś nas śledzi?
102
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Nie widzę bez patrzenia.
103
00:06:26,636 --> 00:06:28,555
Zajrzyjmy do sklepu.
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Och, panie.
105
00:06:35,729 --> 00:06:38,398
Cokolwiek zrobisz,
nigdy nie rzucaj skarpetkami strażnikowi metra.
106
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Nawet dla ciebie?
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Cóż...
108
00:06:42,986 --> 00:06:44,613
Co to jest?
109
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
- Ch...
- Och, jesteśmy po prostu, uh...
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Po prostu przeglądamy okolicę.
111
00:06:48,158 --> 00:06:51,368
Przeglądasz? Po co sztuczna noga?
112
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
co?
113
00:06:55,707 --> 00:06:57,374
Dobrze.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,500
To był piękny dzień.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
- Tak.
- Tak. Śliczny.
116
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
- Tak.
- Dzień dobry.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Dzień dobry.
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
119
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Cóż, to jest to.
120
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
To może poczekać.
121
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
Aha.
122
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
Och, czy podziękowałem ci za kolację?
123
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Tak. Trzykrotnie.
124
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Czy jeszcze cię zobaczę?
125
00:07:23,693 --> 00:07:26,780
- Dlaczego nie?
- Oczywiście. Dlaczego nie.
126
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
mówisz jak Anglik?
127
00:07:29,032 --> 00:07:30,908
Cóż, urodziłem się w Anglii.
128
00:07:30,909 --> 00:07:32,660
Och, może dlatego.
129
00:07:32,661 --> 00:07:34,119
Tak. Może dlatego.
130
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Tak.
131
00:07:35,497 --> 00:07:37,122
nie wiem
o czym mówię.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
- Czy ty?
- Nie, ale to świetna zabawa.
133
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
Cóż, ja...
134
00:07:41,169 --> 00:07:43,170
Czy mogę cię zobaczyć jutro?
135
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
- Po co?
- Dla większej zabawy.
136
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Jak masz na imię?
137
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Szary. Charlesa Graya.
138
00:07:52,097 --> 00:07:53,741
Jutro jest sobota.
Nie pracujesz rano?
139
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
Nie.
140
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
- Czy pracujesz w piątki?
- Nie.
141
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
- Czy pracujesz jakiś dzień?
- Nie.
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
Nie chcesz pracować?
143
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Tak.
144
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
Dlaczego nie pójdziesz
szukać pracy jutro?
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
Ponieważ jutro
Chcę być z tobą.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,159
Czy pójdziesz szukać pracy w poniedziałek?
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Jeśli pozwolisz, że zobaczę się także w niedzielę.
148
00:08:18,748 --> 00:08:20,582
Dlaczego powinno mnie obchodzić, że znajdziesz pracę?
149
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
Oczywiście.
150
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,214
Dziękuję za uderzenie strażnika.
152
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
Och, nie ma problemu.
Żadnych problemów.
153
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Tak?
154
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Och, mam na imię Marilyn.
155
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
Marylin Dawid.
156
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
Zapomniałem ci powiedzieć.
157
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
Dziękuję, Marilyn.
158
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Do widzenia.
- Do widzenia.
159
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
Cześć.
160
00:09:06,755 --> 00:09:08,964
Cześć.
161
00:09:08,965 --> 00:09:11,885
Jutro o pierwszej.
Czy to w porządku?
162
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
Przychodziłem wcześnie
rano czekać.
163
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Dlaczego tam stoisz?
164
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Żeby zobaczyć, czy znowu otworzysz drzwi.
165
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Do widzenia. Naprawdę.
166
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Do widzenia.
167
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Cześć.
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,539
Dlaczego nie odejdziesz
i oszczędź mi tego wstydu.?
169
00:09:41,581 --> 00:09:43,415
Co... co to jest?
170
00:09:43,416 --> 00:09:46,044
Zapomniałem nawet, gdzie mieszkam.
171
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Trzymaj to.
172
00:10:19,119 --> 00:10:20,577
Podoba Ci się?
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,005
- Ch, kochanie.
- No i co z tego?
174
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Drugi przejazd, dziesięć centów.
Zachowajcie swoje miejsca.
175
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Drugi przejazd, dziesięć centów.
176
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Zachowajcie swoje miejsca.
Dziesięć centów, drugi przejazd.
177
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
- Zróbmy to jeszcze raz, co?
- Masz rację.
178
00:10:40,557 --> 00:10:41,867
- Masz, potrzymaj to.
- Dziesięć centów, drugi przejazd.
179
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
Zachowajcie swoje miejsca.
Dziesięć centów, drugi przejazd.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Oh.
181
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Czekać. Trzymaj to.
182
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
Co robisz?
183
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.
Zapłaciłeś za pierwszy przejazd.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
Proszę dwadzieścia centów.
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
Co to jest pięćdziesiąt pięćdziesiąt?
186
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
Nie mogę pozwolić ci płacić połowy.
187
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Dlaczego nie?
188
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
Dwadzieścia centów, ktoś.
189
00:11:00,243 --> 00:11:01,410
Ale dlaczego masz płacić?
190
00:11:01,411 --> 00:11:03,912
Bo nie masz pracy.
191
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Dwadzieścia centów, ktokolwiek.
192
00:11:13,840 --> 00:11:14,923
Gotowy?
193
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Gotowy.
194
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Iść!
195
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
To wszystko, co można o mnie powiedzieć.
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,537
Nie mam wielu przyjaciół.
197
00:11:45,538 --> 00:11:48,081
Praktycznie nic, ale nie przeszkadza mi to.
198
00:11:48,082 --> 00:11:50,125
Ja też nie lubię przyjaciół.
199
00:11:50,126 --> 00:11:52,419
Ze mną to musi być głębsze.
200
00:11:52,420 --> 00:11:54,171
Moi ludzie muszą należeć do mnie.
201
00:11:54,172 --> 00:11:55,797
Bądź częścią mnie jak...
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Jak rura.
203
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Czy miałeś kiedyś rurę, która...
204
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
wiem. Używał mój tata
mieć taką rurę.
205
00:12:03,932 --> 00:12:06,601
Wszystko zaschnięte i spalone na czarno.
206
00:12:06,643 --> 00:12:09,312
Byłem wtedy małym dzieckiem,
Wiedziałem, że uwielbiał tę fajkę.
207
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
I tak strasznie śmierdziało.
208
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Więc pewnego dnia go umyłem
dla niego mydłem i wodą.
209
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Oh.
210
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
Polubiłbym twojego tatę.
211
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Nawet po tym.
212
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Wiem, że byś to zrobił.
213
00:12:21,950 --> 00:12:23,992
W pewnym sensie był podobny do ciebie.
214
00:12:23,993 --> 00:12:26,079
Raczej bawić się niż pracować.
215
00:12:27,330 --> 00:12:30,708
Czy zamierzasz trzymać
obietnicę znalezienia pracy?
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,835
Dlaczego jesteś taki zainteresowany
w pracy dla mnie?
217
00:12:33,836 --> 00:12:36,838
To właściwy sposób na życie, prawda?
218
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
Zamiast iść dalej
z dnia na dzień
219
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
po prostu ufając temu czemuś
pojawi się, żeby cię podtrzymać.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
To prawda.
221
00:12:45,640 --> 00:12:49,227
I zobaczymy
znowu siebie, prawda?
222
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
Tak często, że to zrobisz
złościsz się na mnie.
223
00:12:52,563 --> 00:12:54,107
Czy tak myślisz?
224
00:12:54,148 --> 00:12:55,817
Nie bardzo.
225
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Chcesz usłyszeć sekret?
226
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
O tobie?
227
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
O nas obojgu.
228
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Jeśli kiedykolwiek miałbym się nim stać
zły na ciebie,
229
00:13:08,788 --> 00:13:11,915
stałoby się to wiele lat temu.
230
00:13:11,916 --> 00:13:15,168
Wtedy zacząłem
myśląc o Tobie.
231
00:13:15,169 --> 00:13:16,878
Jak byś wyglądał.
232
00:13:16,879 --> 00:13:18,922
Tak jakbyś to zrobił.
233
00:13:18,923 --> 00:13:21,758
Co byś powiedziała, gdy byliśmy razem.
234
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
Czy żyję zgodnie z obrazem?
235
00:13:24,304 --> 00:13:28,308
Idealnie, nawet do bycia bez pracy.
236
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Ale chciałem, żebyś taki był
więc kiedy cię spotkałem,
237
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
Mógłbym ci pomóc.
238
00:13:34,731 --> 00:13:37,608
Niewiele mogę potem powiedzieć.
239
00:13:37,650 --> 00:13:42,864
Gdybym po prostu powiedział Ci, że Cię kocham,
brzmiałoby raczej płasko.
240
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Czyż nie?
241
00:13:44,824 --> 00:13:46,950
Nie sądzę.
242
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Czy spróbuję?
243
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Żeby zobaczyć, jak to brzmi.
244
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Czy będziesz to miał na myśli?
245
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Jak mógłbym pomóc, ale nie miałem tego na myśli?
246
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Próbujesz.
247
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Kocham cię.
248
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Och! OO!
249
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Papa!
250
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
- Mężczyzna mnie złapał.
- Sonny, ja nie...
251
00:14:08,973 --> 00:14:10,350
- Ty też!
- Nie zrobił tego...
252
00:14:10,391 --> 00:14:13,603
Tato, ten mężczyzna mnie złapał.
253
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Och, mądry facet.
254
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
Myślę, że lepiej już pójdziemy.
255
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Co będziemy robić dziś wieczorem?
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Cóż, zobaczmy.
257
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
Co chciałbyś zrobić?
258
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Co byś zrobił?
259
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Zjedzmy kolację.
260
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
W porządku.
261
00:14:40,713 --> 00:14:42,130
To samo miejsce, co ostatniej nocy?
262
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Kocham to.
263
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
- A po kolacji?
- Tak?
264
00:14:45,051 --> 00:14:46,843
Gdzieś, gdzie nie ma ludzi.
265
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
- Gdzieś, gdzie my...
- Znam to miejsce.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,766
Och, najfajniejsze miejsce w mieście.
267
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
Dobry.
268
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Jak myślisz?
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
To jest idealne.
270
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
Powinieneś usiąść na ławce,
271
00:15:11,828 --> 00:15:13,662
właśnie tutaj,
272
00:15:13,663 --> 00:15:19,919
i jem popcorn
i patrzeć, jak mija świat.
273
00:15:30,638 --> 00:15:32,658
Hej, Eddie, kiedy wejdziemy na pokład,
spiesz się z tymi zdjęciami.
274
00:15:32,682 --> 00:15:35,494
Żadnych fantazyjnych ustawień, będę krzyczeć i ty
trzaśnij ich... z otwartymi ustami.
275
00:15:35,518 --> 00:15:38,396
Ojej, nigdy nie mogę w ten sposób posunąć się do przodu.
276
00:15:38,438 --> 00:15:40,648
Mam reputację, o którą muszę dbać.
277
00:15:40,690 --> 00:15:42,191
Ach, zapomnij o swojej reputacji.
278
00:15:42,233 --> 00:15:44,503
Jedyne zdjęcie, jakie kiedykolwiek uratuje Twoja rodzina
jest jednym z twoich nagrobków.
279
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Tak, cóż, kogo mamy?
280
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Żadnych wielkich rzeczy.
281
00:15:47,822 --> 00:15:49,341
Jeden ambasador,
kilku milionerów,
282
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
prezes firmy produkującej marynaty,
i trzy aktorki.
283
00:15:51,409 --> 00:15:53,076
Powalimy ich w mgnieniu oka.
284
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
Trzy aktorki, mówisz?
285
00:15:54,162 --> 00:15:55,495
Tak.
286
00:15:55,496 --> 00:15:56,663
Och, Pete.
287
00:15:56,664 --> 00:15:57,747
Co?
288
00:15:57,748 --> 00:15:59,124
Pete, spójrz.
289
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Trzy aktorki.
290
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
Trzej z nich.
291
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
Teraz nie proszę o wiele,
ale daj mi wystarczająco dużo czasu
292
00:16:04,464 --> 00:16:06,548
aby uzyskać ładną pozę
z jednej aktorki.
293
00:16:06,549 --> 00:16:07,799
Tylko jeden.
294
00:16:07,800 --> 00:16:08,843
Jaka poza?
295
00:16:08,885 --> 00:16:12,430
Cóż, coś, hm, coś
z tym, co można nazwać żartem,
296
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
wiesz,
siedząc na poręczy.
297
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
- Skrzyżowane nogi?
- Tak, skrzyżowane nogi.
298
00:16:16,434 --> 00:16:18,394
- Coś nowego?
- Tak, coś nowego.
299
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Mhm.
300
00:16:19,687 --> 00:16:21,874
Teraz słuchaj, geniuszu, mam swoje
zwykła czwartkowa randka dziś wieczorem
301
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
i czekam, aż pękniesz
żadnych aktorek ze skrzyżowanymi nogami.
302
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Powiedz, co jest ważniejsze?
303
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Twoja randka czy moja praca?
304
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
Jak myślisz?
305
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Nie ma porównania.
306
00:16:36,329 --> 00:16:37,954
Wiesz coś?
307
00:16:37,955 --> 00:16:41,515
Nie ma powodu, dla którego nie mielibyśmy zmuszać
miasta, aby postawiło butelkę z wodą obok tej ławki.
308
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
Facet nie może jeść popcornu przez całą noc
bez picia czegoś.
309
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Powiedziałam, że mężczyzna nie może jeść popcornu przez całą noc
bez picia czegoś.
310
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Oh.
311
00:16:55,306 --> 00:16:56,682
Hej.
312
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Spójrz na mnie.
313
00:17:00,728 --> 00:17:02,979
Pete, chcę, żebyś uścisnął dłoń
z Lizzie Glutz.
314
00:17:02,980 --> 00:17:04,190
Lizzie Glutz?
315
00:17:04,232 --> 00:17:05,816
Tak. Lizzie Glutz.
316
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
Dziewczyna, o której rozmawialiśmy.
317
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Dziewczyna, o której mówiłeś, że nie jestem, pamiętasz?
318
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
Kto ma zamiar spotkać jakiegoś mężczyznę
który zmiótłby ją z ziemi.
319
00:17:12,615 --> 00:17:15,242
I byłby spłukany
i żadnemu z nich by to nie przeszkadzało.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,412
I nagle to zrobią
żyć w swoim własnym małym świecie.
321
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Oh.
322
00:17:21,916 --> 00:17:23,250
- Więc tak się stało, co?
- Tak.
323
00:17:23,251 --> 00:17:24,709
Tak jak mówiłem, tak będzie.
324
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Widzisz, myliłeś się.
325
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
Kim on jest?
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
Po prostu nikt.
327
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Chciałbyś go.
328
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Czy zrobiłbym to?
329
00:17:35,763 --> 00:17:38,099
Och, Pete, to najwspanialsze uczucie.
330
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
Nagle stajecie twarzą w twarz.
331
00:17:40,142 --> 00:17:42,937
Nie wiesz jak to się stało,
ale tu jesteś.
332
00:17:42,979 --> 00:17:46,899
I odtąd jest to tylko jeden
przejażdżka kolejką górską za drugą.
333
00:17:46,941 --> 00:17:48,609
Poczekaj, aż przydarzy się to Tobie.
334
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Czy myślisz, że tak będzie?
335
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Pewnie. To jest zobowiązane.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
I co wtedy?|| Ja robię?
337
00:17:55,157 --> 00:17:57,325
Cóż...
338
00:17:57,326 --> 00:17:58,995
Wiem, co zrobię.
339
00:18:00,121 --> 00:18:04,750
Po prostu usiądź na ławce i zjedz mój popcorn
i patrzeć, jak mija świat.
340
00:18:06,711 --> 00:18:08,791
A potem wszystko na raz
nie będzie już popcornu.
341
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
Człowiek nie może patrzeć na świat
bez popcornu, prawda?
342
00:18:14,260 --> 00:18:15,303
Czy może?
343
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Założę się, że to cholernie miły facet.
344
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
Tak.
345
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
To cholernie miły facet.
346
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
Ach, zwariowałem na punkcie tej ławki.
347
00:18:31,068 --> 00:18:34,322
- Nie byłeś?
- Nadal jestem.
348
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Jutro wystawię tabliczkę „Do wynajęcia”.
349
00:18:36,907 --> 00:18:40,994
Och, Pete, nadal jesteś
najlepszym przyjacielem jakiego mam.
350
00:18:40,995 --> 00:18:43,913
Co z nim robię
nie zrobi nam to żadnej różnicy.
351
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
- NIE?
- Nie.
352
00:18:45,625 --> 00:18:47,584
Nie, nie rozumiesz co do niego.
353
00:18:47,585 --> 00:18:49,961
Chcę, żebyś poznał go natychmiast.
354
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
Nie ma powodu
nasza trójka nie może się dogadać.
355
00:18:52,131 --> 00:18:54,382
Nie znasz swoich chłopaków.
356
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Słuchaj, Pete, nie chcę cię stracić.
357
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Nie zrobię tego.
358
00:19:01,474 --> 00:19:04,185
Jestem po prostu "starym niezawodnym"
w ten sposób dogaduję się z tobą.
359
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
W porządku,
zapomnij o znaku „Do wynajęcia”.
360
00:19:09,899 --> 00:19:11,501
Jeśli kiedykolwiek będziesz w miejscu
lub jeśli czujesz, że chcesz
361
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
żeby z kimś o tym porozmawiać
w czwartkowy wieczór,
362
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
363
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
Będę tutaj.
364
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Ale nie przychodź, jeśli nie musisz.
365
00:19:19,950 --> 00:19:22,577
Ponieważ rzeczy nigdy nie mogą
być już taki sam. Nigdy.
366
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
Rozumiesz to, prawda?
367
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
Cześć, szefie.
368
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Chcesz mnie zobaczyć?
369
00:19:57,905 --> 00:20:02,034
Cóż, to stary Pete Dawes,
reporter demonów.
370
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
Powiedz, dlaczego się nie obudzisz
i zauważ, co się dzieje
371
00:20:04,537 --> 00:20:07,080
- na oczach tych bernardynowych oczu?
- O czym ty mówisz?
372
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Czy w ogóle byłoby to dla ciebie interesujące?
w ten piękny słoneczny poranek
373
00:20:10,084 --> 00:20:14,379
że książę Loamshire
i jego syn przyjechali sześć tygodni temu.
374
00:20:14,380 --> 00:20:17,298
I grają po mieście od zawsze
ponieważ nie ma o tym ani słowa druku.
375
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Jak oni się tam dostali?
376
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Fałszywe nazwy.
377
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Ale gdzie byłeś?
378
00:20:21,971 --> 00:20:24,651
Pokazaliśmy zdjęcia dzieciaka
kiedy zaręczył się z tą Angielką.
379
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Helena Fergus.
380
00:20:26,308 --> 00:20:28,436
I podczas spaceru
w transie,
381
00:20:28,477 --> 00:20:32,440
musimy trochę zapłacić mądrze
bileter pięć dolców za napiwek.
382
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
Dobra. Gdzie oni są?
383
00:20:34,400 --> 00:20:35,735
Nie wiem.
384
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Ale mają rezerwacje na rejs
na jutro w południe.
385
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Południe?
386
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Zaczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
387
00:20:41,365 --> 00:20:43,451
Proszę, zabierz ze sobą to zdjęcie
i te klipy,
388
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
więc przynajmniej je poznasz
od Adama.
389
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Masz tam zdjęcie starego człowieka,
księcia Loamshire.
390
00:20:48,122 --> 00:20:50,874
I jego syn, Charles Gray Granton.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
Lordzie Granton do ciebie.
392
00:20:52,293 --> 00:20:54,002
I trzymaj gębę na kłódkę w tej sprawie.
393
00:20:54,003 --> 00:20:55,837
Jesteśmy jedynym prześcieradłem w mieście
to ma coś w sobie.
394
00:20:55,838 --> 00:20:56,921
Całkiem sprawiedliwe.
395
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
Aha, i spójrz, kiedy będziesz tracił przytomność
pięć dolców za wskazówki dotyczące wiadomości,
396
00:20:59,175 --> 00:21:00,800
- Sprzedam ci gorącą.
- Tak? Co to jest?
397
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
Można dostać o wiele lepsze rzeczy
ze mnie, jeśli podniesiesz mi pensję.
398
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
co?
399
00:21:04,388 --> 00:21:05,741
Możesz wysłać pięć dolców
wokół domu.
400
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Wynoś się stąd.
401
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
- Tato, jestem w tym szczery.
- Oczywiście, że tak.
402
00:21:08,976 --> 00:21:11,227
Zawsze jesteś
szczery we wszystkim.
403
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Chwilowo.
404
00:21:12,646 --> 00:21:14,566
Jeśli to jest twój sposób
sprzeciwiając się Marilyn, ja...
405
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Nie mam nic przeciwko niej.
406
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Jeśli jesteś zdecydowany poślubić Marilyn,
Przyjmę ją.
407
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
Twoja matka też.
408
00:21:21,864 --> 00:21:25,742
Ale są różne sposoby
radzenia sobie z delikatną sytuacją.
409
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Źle się w to zagłębiasz.
410
00:21:28,204 --> 00:21:30,413
Kłamstwa i kable.
411
00:21:30,414 --> 00:21:31,831
To wszystko jest takie prymitywne.
412
00:21:31,832 --> 00:21:32,957
Co powinienem zrobić?
413
00:21:32,958 --> 00:21:35,960
Najpierw zapamiętaj nazwisko rodowe.
414
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
Jesteśmy z tego dumni.
415
00:21:37,463 --> 00:21:41,341
Nigdy nie mieliśmy żadnego skandalu
lub związany z nim tani rozgłos.
416
00:21:41,342 --> 00:21:43,886
- Ale nie mam zamiaru...
- W porządku.
417
00:21:43,928 --> 00:21:47,348
Wracaj do Anglii,
powiedz o tym swojej matce, tak jak powinien to zrobić syn.
418
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Zobacz Helenę.
419
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
Daj jej szansę na zerwanie
zaręczyny przyzwoicie.
420
00:21:51,769 --> 00:21:52,954
A potem, kiedy już będziesz miał porządek w domu,
421
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
możesz tu wrócić
i poproś Marilyn o rękę.
422
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
Będziesz miał prawo
żeby ją potem o to zapytać.
423
00:22:00,486 --> 00:22:04,782
Ciekawe, co na to Marilyn by powiedziała
gdybym powiedział jej prawdę.
424
00:22:05,866 --> 00:22:08,159
Szary.
425
00:22:08,160 --> 00:22:11,746
Dzwoniłem do twojego biura, ale... ale wyszedłeś
i myślałam, że to jedyny sposób...
426
00:22:11,747 --> 00:22:13,998
O co chodzi?
427
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Mam szansę na pracę.
428
00:22:15,960 --> 00:22:18,044
Och, to wspaniale.
429
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Jaka praca?
430
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
No dalej, powiedz mi.
431
00:22:23,884 --> 00:22:26,554
Cóż, jest fabryka
na południu.
432
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Wirginia.
433
00:22:28,180 --> 00:22:30,266
Chcą otworzyć
biuro sprzedaży w Nowym Jorku.
434
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Tylko tego potrzebujesz, Gray.
435
00:22:31,475 --> 00:22:33,644
Tylko szansa
żeby pokazać im, co potrafisz.
436
00:22:33,686 --> 00:22:34,895
Wiem, ale...
437
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
Jeśli to wezmę, będę musiał opuścić miasto
przez kilka tygodni.
438
00:22:37,731 --> 00:22:38,858
- Och...
- Wiesz.
439
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Zejdź do fabryki
i przestudiuj produkt.
440
00:22:41,777 --> 00:22:43,654
Widzisz, to nie jest zwykła praca.
441
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Jest szansa na prawdziwy awans.
442
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Och, oczywiście.
443
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Tylko myśl
że cię nie było tak długo.
444
00:22:51,871 --> 00:22:54,205
Czy naprawdę tak się czujesz?
445
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
Nie możesz powiedzieć?
446
00:22:55,958 --> 00:22:57,585
Będę za tobą tęsknić jeszcze bardziej.
447
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
Nie mogłeś.
448
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Chodź, Eddie.
449
00:23:25,738 --> 00:23:26,798
Ale poczekaj chwilę,
Mam tu coś dobrego,
450
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
- poczekaj chwilę.
- Och, daj spokój.
451
00:23:28,115 --> 00:23:29,575
Hej.
452
00:23:29,617 --> 00:23:33,828
Powiedzcie, jaki jest pomysł na odwiedziny naszego malucha
miasto, nie informując o tym gazet?
453
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
- Papiery?
- Tak, nie sądzisz.
454
00:23:35,247 --> 00:23:36,539
Nowy Jork chciałby wiedzieć
że był odwiedzany
455
00:23:36,540 --> 00:23:38,791
przez księcia Loamshire
i jego syn?
456
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
W porządku, Eddie.
457
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
Mój dobry człowieku, musisz się mylić.
458
00:23:42,338 --> 00:23:45,131
O nie, nie przegapiłem
wybrać gwiazdę za sześć lat.
459
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
No dalej,
co powiesz na małe oświadczenie?
460
00:23:46,342 --> 00:23:47,926
o tym, dlaczego tu byłeś
i co robiłeś?
461
00:23:47,927 --> 00:23:49,011
Patrzeć.
462
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
Czy nie mógłbyś być dobrym sportowcem?
i zapomniałeś, że nas widziałeś?
463
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Bylibyśmy ogromnie wdzięczni.
464
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Oh.
465
00:23:55,059 --> 00:23:56,119
Czy to dla ciebie takie ważne?
466
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
Chwileczkę.
467
00:23:57,227 --> 00:23:58,646
Chodźmy tam.
468
00:24:03,233 --> 00:24:05,003
Wiesz,
Są takie chwile, kiedy mężczyzna chce...
469
00:24:05,027 --> 00:24:07,172
Możemy Cię zapewnić
ta wizyta nie ma żadnego znaczenia.
470
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Żadnego.
471
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Po prostu tu przyjechaliśmy
cieszyć się w spokoju.
472
00:24:10,574 --> 00:24:12,218
- To prawda.
- I relacja z podróży w gazetach
473
00:24:12,242 --> 00:24:14,410
może wywołać osobiste zakłopotanie.
474
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
Swojej narzeczonej np.
Panna Helena Fergus?
475
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Cóż, tak. Tak, zgadza się.
476
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
Nadal jesteś zaręczony, prawda?
477
00:24:23,963 --> 00:24:25,088
Oczywiście, że tak.
478
00:24:25,089 --> 00:24:27,382
- No, a teraz ile lat...
- Spójrz tutaj, młody człowieku.
479
00:24:27,383 --> 00:24:30,010
Będziemy wystarczająco zadowoleni
żeby było warto.
480
00:24:33,514 --> 00:24:35,599
Siedemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
481
00:24:37,101 --> 00:24:38,912
W porządku, jeśli o mnie chodzi,
Nigdy cię nie widziałem.
482
00:24:38,936 --> 00:24:40,896
- Obiecujesz to?
- Jasne.
483
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
Chodźmy, Eddie.
484
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
- Pete'a.
- Co?
485
00:24:44,942 --> 00:24:46,127
- No cóż, powiedz Purser.
- Tak, proszę pana?
486
00:24:46,151 --> 00:24:47,963
- Widzisz tych dwóch facetów tam?
- Tak, proszę pana.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
- Dobrze się nimi opiekuj.
- Tak, proszę pana.
488
00:24:49,863 --> 00:24:52,449
Powiedz, co masz na myśli?
489
00:24:52,491 --> 00:24:54,617
Obiecuję tym chłopakom
nie widziałeś ich.
490
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
No i co z tego?
Widziałeś je, prawda?
491
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Oh.
492
00:25:17,224 --> 00:25:18,767
Cóż, wypuść mnie!
493
00:25:23,731 --> 00:25:25,566
- Pete'a.
- Cześć.
494
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
To zdjęcie. Zrobiłeś to?
495
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
Jasne, dlaczego. Dlaczego?
496
00:25:28,777 --> 00:25:29,820
Widziałeś tych ludzi?
497
00:25:29,862 --> 00:25:30,946
Rozmawiałeś z nimi?
498
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Oczywiście.
Po co całe to podekscytowanie?
499
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
Dlaczego?
500
00:25:34,783 --> 00:25:37,076
Ponieważ ten lord Granton,
501
00:25:37,077 --> 00:25:39,871
ten mężczyzna zaręczył się z dziewczyną w Anglii,
502
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
to jest Charles Gray.
503
00:25:41,707 --> 00:25:44,584
- Charlesa Graya?
- Tak. Charlesa Graya.
504
00:25:44,585 --> 00:25:46,795
Nikt, o kim ci mówiłem.
505
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
Charlesa Graya Grantona.
506
00:25:50,591 --> 00:25:52,216
To tyle.
507
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
Dlatego zacząłem biegać.
508
00:25:56,430 --> 00:26:00,516
Powiedział mi, że wyjeżdża z miasta
przez kilka tygodni.
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Aby dostać pracę.
510
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Co powiedział?
511
00:26:06,648 --> 00:26:08,442
O czym mówił?
512
00:26:08,484 --> 00:26:09,651
Cóż, on po prostu...
513
00:26:09,693 --> 00:26:12,404
Idź dalej. Proszę o to.
514
00:26:12,446 --> 00:26:15,491
Powiedział, że po prostu się wygłupiał
w Ameryce po cichu.
515
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
Że wraca
i poślubić tę angielską damę.
516
00:26:18,535 --> 00:26:21,455
Jego ojciec zaoferował mi sto dolców
żeby cała sprawa była cicha.
517
00:26:24,333 --> 00:26:27,543
To super, prawda?
518
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Sam sobie poradziłem, prawda?
519
00:26:31,006 --> 00:26:34,218
Ach, wy, damy, możecie wybierać
bardziej się mylicie, chłopaki.
520
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Och, daj spokój.
Chodźmy na spacer.
521
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Był spłukany.
522
00:26:51,401 --> 00:26:52,945
Nikt.
523
00:26:54,947 --> 00:26:56,406
Kochał mnie.
524
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
Za kogo mnie uważał?
525
00:26:57,533 --> 00:26:58,867
Tani pretendent jak on sam?
526
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
Och, zrezygnujesz
zamartwiać się tym.
527
00:27:02,412 --> 00:27:06,332
Jeśli ten facet kiedykolwiek tu wróci,
Złamię mu... kark.
528
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
On nie wróci.
529
00:27:07,960 --> 00:27:10,795
W porządku,
co zamierzasz z tym zrobić?
530
00:27:10,796 --> 00:27:12,714
Co możesz zrobić?
531
00:27:14,633 --> 00:27:17,052
Chciałbym z nim zrobić
co on mi zrobił.
532
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Zniszcz jego szczęście.
533
00:27:18,554 --> 00:27:20,180
Zrób mu coś do śmiechu.
534
00:27:20,222 --> 00:27:21,473
Dlaczego nie?
535
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
Nie.
536
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
Nie, kiedy jesteś sokiem, jesteś sokiem.
537
00:27:26,728 --> 00:27:29,314
I wszystko, co robisz, powoduje
jesteś jeszcze większym głupcem.
538
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
Jest historia do twojej gazety.
539
00:27:35,112 --> 00:27:39,408
„Lord Granton wychodzi
na biedną pracującą dziewczynę.”
540
00:27:39,449 --> 00:27:41,577
Nie widzisz nagłówków?
541
00:27:45,080 --> 00:27:47,081
Tak.
542
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
Widzę nagłówki.
543
00:28:00,304 --> 00:28:02,931
Tak, chcę porozmawiać z panem Dawesem.
544
00:28:02,973 --> 00:28:04,391
Dzwoni panna David.
545
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Marylin Dawid.
546
00:28:08,020 --> 00:28:09,938
Cześć, Pete?
547
00:28:09,980 --> 00:28:11,940
On też jest zaangażowany!
548
00:28:11,982 --> 00:28:14,693
Powiedz temu gorylowi
jeśli ze mną nie porozmawia, ja...
549
00:28:14,735 --> 00:28:15,777
Witam?
550
00:28:16,945 --> 00:28:17,988
Cześć?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Och!
552
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
Auć.
553
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Oh!
554
00:29:07,162 --> 00:29:12,500
Cóż, nasze raporty są oczywiście krótkie,
ale dziewczyna twierdzi, że ty...
555
00:29:12,501 --> 00:29:15,670
Cóż, że zmusiłeś
zwracasz na nią uwagę.
556
00:29:15,671 --> 00:29:18,715
Że odmówiła
twoja propozycja małżeństwa.
557
00:29:18,757 --> 00:29:21,969
I że w końcu cię zmusiła
wrócić do Anglii.
558
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Czy ona to powiedziała?
559
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
Oczywiście.
560
00:29:29,268 --> 00:29:30,310
Czy mogę?
561
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
Te stwierdzenia
śledziłem jedną historię z gazety
562
00:29:34,690 --> 00:29:37,442
które odwiedzałeś
w Ameryce potajemnie.
563
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Nie miałem zamiaru zakłócać twojej podróży.
564
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
Ale potem otrzymaliśmy
raport z Anglii
565
00:29:41,363 --> 00:29:45,492
to panna Fergus
zerwała z tobą zaręczyny
566
00:29:45,534 --> 00:29:48,202
po tych raportach
pojawił się w domu.
567
00:29:48,203 --> 00:29:49,912
A teraz gazety
z obu stron
568
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
domagają się wiedzy
jeśli rzeczywiście jesteś na pokładzie.
569
00:29:53,875 --> 00:29:56,377
Mam nadzieję, że mi wybaczysz,
ale czułem, że powinieneś być przygotowany.
570
00:29:56,378 --> 00:29:59,338
- Dziękuję, kapitanie.
- Ale jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc,
571
00:29:59,339 --> 00:30:03,050
takich jak uniemożliwianie dziennikarzom
zawstydzający lorda Charlesa, kiedy dobijamy...
572
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
To będzie w porządku.
573
00:30:08,765 --> 00:30:10,726
Cóż, jest Marilyn.
574
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Tak, jest Marilyn.
575
00:30:14,563 --> 00:30:16,273
Nie mogę tego zrozumieć.
576
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Jaki jest jej pomysł?
O co jej chodzi?
577
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Dziewczyna w jej typie?
578
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Cóż, usłyszysz od niej później.
579
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
Prośba o pieniądze
aby zaprzestać dalszego rozgłosu.
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,491
Co za dziewczyna.
581
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
Muszę przyznać
całkowicie mnie oszukała.
582
00:30:29,745 --> 00:30:31,495
To koniec, ale jeśli tak jest
zostaną reporterami
583
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
Czekam na ciebie na nabrzeżu w Southampton
prosze o wypowiedzi...
584
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
Złożę im oświadczenie.
585
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Nie, nie zrobisz tego.
586
00:30:39,046 --> 00:30:41,339
Tato, gdybym tylko wiedział
że mam zamiar ciągnąć moją rodzinę
587
00:30:41,340 --> 00:30:42,798
w taki tani skandal...
588
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Cóż, możemy to znieść,
589
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
ale musimy się upewnić
że nie robi się nic, aby do tego zachęcić.
590
00:30:47,721 --> 00:30:51,767
I jeśli tylko możemy ją powstrzymać
bez uciekania się do sądu...
591
00:30:51,808 --> 00:30:56,313
To nie powinno być trudne
teraz, gdy znam jej język.
592
00:30:58,398 --> 00:31:03,236
Spółki na bieżący rok obrotowy
wykazują spadek o 33%.
593
00:31:03,278 --> 00:31:05,906
z poprzedniego 12-miesięcznego okresu.
594
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Tak nie powinno być w żadnym wypadku
interpretowane jako rzeczywista strata w biznesie.
595
00:31:10,494 --> 00:31:13,579
Trzeba pamiętać, że...
596
00:31:13,580 --> 00:31:16,166
Cóż, młody człowieku?
No cóż, cóż, cóż.
597
00:31:18,585 --> 00:31:24,006
Trzeba o tym pamiętać
że marża zysku na naszych towarach
598
00:31:24,007 --> 00:31:26,968
został wycięty
przez rosnące ceny surowców.
599
00:31:27,010 --> 00:31:28,387
Dlatego...
600
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
Czy pani słucha, panno David?
601
00:31:31,556 --> 00:31:33,100
Przepraszam.
602
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Co teraz?
603
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
Nic.
604
00:32:00,252 --> 00:32:02,461
Nic ważnego.
605
00:32:02,462 --> 00:32:03,505
Patrzeć.
606
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Tylko dlatego, że masz
twoje imię i nazwisko we wszystkich gazetach,
607
00:32:06,883 --> 00:32:10,804
nie ma powodu, dla którego nie powinnam
popracuj tu trochę.
608
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Czy zechcesz mnie wysłuchać?
609
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Przepraszam, panie Hankerson.
610
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
Zobaczmy. Gdzie byliśmy?
611
00:32:16,059 --> 00:32:17,102
Oh.
612
00:32:17,144 --> 00:32:23,150
Przez rosnące ceny surowców,
dlatego...
613
00:32:24,609 --> 00:32:27,112
Czy mógłbyś przypadkiem
być za dobrym do tej pracy?
614
00:32:27,154 --> 00:32:31,283
Wiesz, nadal płacę ci pensję
i chcę trochę uwagi tutaj,
615
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
moja kochana księżna.
616
00:32:35,412 --> 00:32:38,330
Przez rosnące koszty
surowców, dlatego...
617
00:32:38,331 --> 00:32:39,498
Dlatego moja szyja!
618
00:32:39,499 --> 00:32:42,586
- Odpuściłem.
- Ale... ale panna David?
619
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
W samym środku akapitu.
620
00:33:17,746 --> 00:33:19,664
Zacząć robić. Strzelać.
621
00:33:23,502 --> 00:33:25,377
Oh.
622
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Daj mi trochę popcornu.
623
00:33:31,051 --> 00:33:33,720
Powiedz: przepraszam, że tu nie dotarłem
w ostatni czwartek.
624
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
Ja... pracuję.
625
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Aha.
626
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
W porządku. Dlaczego?
627
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
- Dlaczego co?
- Wiesz co.
628
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Dlaczego wydrukowałeś te fałszywe historie?
629
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
Ch, to ja...
630
00:33:49,444 --> 00:33:50,987
Śmiało.
631
00:33:52,239 --> 00:33:53,573
Dobra.
632
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Zrobiłem to, bo cię kocham.
633
00:33:56,785 --> 00:33:58,702
A ten facet Gray cię skrzywdził.
634
00:33:58,703 --> 00:34:01,498
Nikt cię nie skrzywdzi
póki jestem w pobliżu i ujdzie mi to na sucho.
635
00:34:05,377 --> 00:34:08,004
Tak właśnie myślałem.
636
00:34:08,046 --> 00:34:11,007
Ty stary wiatraku.
637
00:34:11,049 --> 00:34:14,009
Cóż, przynajmniej nikt
jeszcze nigdy cię nie opuszczę.
638
00:34:14,010 --> 00:34:15,095
Jesteś teraz kimś.
639
00:34:15,136 --> 00:34:17,556
Tak, „jesteś kimś” ma rację.
640
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Wszyscy wskazują na mnie
w metrze.
641
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
Na ulicy.
642
00:34:21,101 --> 00:34:23,728
Fotografowie próbują
włamać się do mojego domu.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,814
Jasne, jesteś gwiazdą.
644
00:34:25,855 --> 00:34:28,108
Jedna z tych osobliwych osób
stało się dziwnie ważne
645
00:34:28,149 --> 00:34:31,069
zwykłym drukiem gazetowym.
646
00:34:31,111 --> 00:34:33,488
Dziwnie ważne?
647
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Zepsuty romans.
648
00:34:35,407 --> 00:34:37,117
- Nie ma pracy.
- Nie masz pracy?
649
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Nie ma pracy!
650
00:34:40,704 --> 00:34:42,163
I to.
651
00:34:47,002 --> 00:34:48,961
Mam dla ciebie słodkiego chłopaka.
652
00:34:48,962 --> 00:34:50,588
Tak. Słodki.
653
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
I do rzeczy.
654
00:34:53,425 --> 00:34:55,926
Cóż, jeśli chce być zapomniany,
655
00:34:55,927 --> 00:34:57,554
oto ten, który może to zrobić.
656
00:34:57,596 --> 00:34:59,639
O to chodzi.
657
00:34:59,681 --> 00:35:01,099
Pete, jesteś mądrym facetem.
658
00:35:01,141 --> 00:35:03,476
Co robią biedne, pracujące dziewczynki
zwykle robisz następny?
659
00:35:03,518 --> 00:35:06,980
Cóż, zwykle topią się
w ten czy inny sposób.
660
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Wezmę drugi.
661
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
No dalej, załóż je.
662
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Nie, nieważne menu.
663
00:35:20,243 --> 00:35:21,952
Oto pomysł.
Chcę szklankę, widzisz.
664
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Tak.
665
00:35:23,121 --> 00:35:24,913
- Mniej więcej tak wysoko.
- Tak.
666
00:35:24,914 --> 00:35:26,790
- Może wyżej.
- Mhm.
667
00:35:26,791 --> 00:35:28,042
Nie obchodzi mnie, co do niego włożysz.
668
00:35:28,043 --> 00:35:31,712
Szkocka, tonik do włosów, trutka na szczury.
669
00:35:31,713 --> 00:35:36,175
Ale kiedy to wszystko zniknęło,
Chcę leżeć w schludnym, małym stosie.
670
00:35:36,176 --> 00:35:38,303
Właśnie tam.
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,387
Tak.
672
00:35:40,513 --> 00:35:42,641
Zrób dwa.
673
00:35:42,682 --> 00:35:43,725
Tak.
674
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Cóż, jest jedna rzecz dotycząca Graya.
675
00:35:59,574 --> 00:36:02,827
Dał mi najwspanialsze chwile
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.
676
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
Ile by to kosztowało
żeby biedna, pracująca dziewczynka zapomniała?
677
00:36:05,330 --> 00:36:06,830
W porządku, jestem cicho.
678
00:36:06,831 --> 00:36:08,123
Jeśli kiedykolwiek pociągniesz za sobą kolejne pęknięcie
o tym gościu...
679
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Cześć, Pete.
680
00:36:10,168 --> 00:36:11,794
Gdzie byłeś?
681
00:36:11,795 --> 00:36:15,547
Myślę, że spotkaliśmy się wtedy, kiedy to mieliśmy
morderstwo tutaj w zeszłym miesiącu.
682
00:36:15,548 --> 00:36:17,091
Zajmuję się teraz wiadomościami ze statku, Nate.
683
00:36:17,092 --> 00:36:18,134
Linia i wszystko.
684
00:36:18,176 --> 00:36:20,595
- Nie czytasz tego?
- Nie.
685
00:36:20,637 --> 00:36:22,031
Och, chcę, żebyś poznał Marilyn David.
686
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Lynn, to jest Nate Porcopolis,
najmądrzejszy kawiarniany człowiek w branży.
687
00:36:25,100 --> 00:36:27,227
Marilyn David, tak?
688
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Tak, czytałam o niej.
689
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Kopanie tego Pana
lub Whatchamacallit w Anglii.
690
00:36:33,066 --> 00:36:35,527
Powiedz, ty to napisałeś, prawda?
691
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Tak, on to napisał.
692
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
Pani, masz dobry pomysł.
693
00:36:39,489 --> 00:36:42,534
Kopnij ich, obcokrajowców
z powrotem tam, gdzie ich miejsce.
694
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Jak interesy?
695
00:36:43,660 --> 00:36:45,786
Ach, to jest to.
696
00:36:45,787 --> 00:36:48,539
Mamy w okolicy zbyt wiele klubów nocnych.
697
00:36:48,540 --> 00:36:50,791
Jeśli czegoś nie mamy
aby je wciągnąć,
698
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
cóż, głodujemy.
699
00:36:53,670 --> 00:36:54,963
Masz coś, Nate?
700
00:37:02,804 --> 00:37:04,180
Cztery w jednym.
701
00:37:19,988 --> 00:37:21,781
Powiedz-
702
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
Kto jest menadżerem tej pani?
703
00:37:23,616 --> 00:37:25,827
- Menedżer?
- Tak.
704
00:37:25,869 --> 00:37:27,828
myślałem.
705
00:37:27,829 --> 00:37:32,082
Przy całym jej rozgłosie,
ludzie o niej mówią.
706
00:37:32,083 --> 00:37:34,752
Wiesz, w zeszłym roku zarezerwowałem
ta pani Krabaski
707
00:37:34,753 --> 00:37:37,171
która posiekała jej męża siekierą.
708
00:37:37,172 --> 00:37:39,131
Rozwijaj interesy na jakiś czas.
709
00:37:39,132 --> 00:37:41,843
Zaśpiewała smutną piosenkę o swojej matce.
710
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
Teraz, jeśli twoja dziewczyna
szuka jakiegoś kolegi
711
00:37:46,723 --> 00:37:51,226
który mógłby pokazać jej liny,
wiesz, spieniężyć,
712
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Nie miałbym nic przeciwko, może...
713
00:37:52,729 --> 00:37:53,938
O czym ty mówisz?
714
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
Jestem jej menadżerem.
715
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
Co wiesz o zarządzaniu?
716
00:37:57,358 --> 00:38:01,362
Czyją wdowę kiedykolwiek zarezerwowałeś
która pocięła jej męża siekierą?
717
00:38:02,113 --> 00:38:04,967
Wiem wystarczająco dużo, żeby zdać sobie sprawę, że mam
największą atrakcją w branży.
718
00:38:04,991 --> 00:38:06,034
Nate'a.
719
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
Właśnie teraz, w tej minucie,
wszystko, co musiałbym zrobić
720
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
to iść na ulicę
i krzyczeć, że Lynn David jest w środku
721
00:38:09,913 --> 00:38:11,747
i to miejsce byłoby
przyciśnięty do ścian.
722
00:38:11,748 --> 00:38:13,540
Ach, to nie jest takie proste.
723
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Teraz, kiedy zarezerwowałem
ta pani Krabaski...
724
00:38:15,251 --> 00:38:17,961
No dalej, zapomnisz
o tym siekaczu do mięsa?
725
00:38:17,962 --> 00:38:19,713
Mówię o atrakcji klasowej.
726
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
Dziewczyna, która rysowała
najlepsi ludzie w mieście.
727
00:38:22,050 --> 00:38:23,717
Nawet do tego stawu.
728
00:38:23,718 --> 00:38:25,011
Tak myślisz?
729
00:38:25,053 --> 00:38:26,614
Wiesz, co bym zrobił
gdybym kierował tym miejscem?
730
00:38:26,638 --> 00:38:27,680
Podpisałbym ją teraz.
731
00:38:27,722 --> 00:38:28,949
Zdobądź większy zespół,
udekoruj to miejsce,
732
00:38:28,973 --> 00:38:31,351
i przygotuj się
dla największego biznesu w mieście.
733
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Hej, to kosztuje.
734
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
Och, nie w połowie tak jak myślisz.
735
00:38:34,813 --> 00:38:37,458
Zajmę się rozgłosem i pokażę ci
jak naprawdę pojechać do miasta z historią.
736
00:38:37,482 --> 00:38:40,360
I nie tylko to,
nawet nie prosimy o pensję.
737
00:38:40,401 --> 00:38:43,029
Jedyne, co możesz zrobić, to się odwrócić
procent zysków.
738
00:38:43,071 --> 00:38:44,631
Czy jest w tym coś złego?
739
00:38:45,573 --> 00:38:47,659
Cóż, nie.
740
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
Mogłaby przy tym posprzątać.
741
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
Och, to drobnostka.
742
00:38:51,454 --> 00:38:54,081
Słuchaj, oto co zrobimy.
743
00:38:54,082 --> 00:38:57,835
Powiedz,
czy ja nie mam z tym wszystkim nic wspólnego?
744
00:38:57,836 --> 00:39:01,505
Nie masz nic przeciwko zarabianiu więcej niż
widziałeś kiedyś w swoim życiu, prawda?
745
00:39:01,506 --> 00:39:02,714
Nie.
746
00:39:02,715 --> 00:39:07,302
Dlaczego? Pomyślałem, że możesz mnie zapytać
co o tym myślałem.
747
00:39:07,303 --> 00:39:10,473
Mógłbyś dokonać małego, miłego występu.
748
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
Coś prostego jak.
749
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Tak.
750
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Może jak pani Krabaski?
751
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
Tak.
752
00:39:21,693 --> 00:39:24,612
Ktoś się myli.
753
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Co możesz stracić?
754
00:39:28,199 --> 00:39:31,785
Pete, jesteś szalony.
755
00:39:31,786 --> 00:39:35,497
Nie mam już nic do roboty
w nocnym klubie niż...
756
00:39:35,498 --> 00:39:38,876
Niż twoja babcia.
757
00:39:38,877 --> 00:39:41,044
Będą rzucać we mnie jajkami.
758
00:39:41,045 --> 00:39:42,504
Może pomidory.
759
00:39:42,505 --> 00:39:43,797
Nie mogę... och.
760
00:39:43,798 --> 00:39:46,800
Oh.
761
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Och, ale kogo to obchodzi.
762
00:39:50,305 --> 00:39:51,931
Przynajmniej żyjemy.
763
00:39:51,973 --> 00:39:53,016
Nie.
764
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
I tylko to się liczy.
765
00:40:03,359 --> 00:40:05,695
Przynajmniej żyjemy.
766
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
O to właśnie chodzi, Lynn.
Nate, gotowe.
767
00:40:07,739 --> 00:40:10,283
Po raz pierwszy w życiu
naprawdę masz pieniądze.
768
00:40:11,242 --> 00:40:12,744
Dochodzę do granic możliwości.
769
00:40:12,785 --> 00:40:15,746
Reklama warta dwadzieścia razy
tyle co reklama.
770
00:40:15,747 --> 00:40:17,122
I nie będzie Cię to kosztować ani centa.
771
00:40:17,123 --> 00:40:21,376
To jest to co lubię,
coś, co nie będzie mnie kosztować ani centa.
772
00:40:21,377 --> 00:40:22,502
Kurczę, co za atrakcja.
773
00:40:22,503 --> 00:40:23,754
Tak myślisz, co?
774
00:40:23,755 --> 00:40:25,505
- Nie możesz przegapić.
- To jest to co lubię.
775
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Coś, czego nie można przegapić.
776
00:40:27,342 --> 00:40:29,677
- Ona jest cała nasza.
- Wszystko nasze.
777
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
Rachunki.
778
00:40:53,076 --> 00:40:56,287
Bills i ty mi powiedziałeś
nie kosztowałoby to ani centa.
779
00:41:01,960 --> 00:41:04,878
Ale Nate, pomyśl o tym,
znak, który włącza się i gaśnie
780
00:41:04,879 --> 00:41:07,422
- jedna linia na raz.
- Tak.
781
00:41:07,423 --> 00:41:11,134
Włączanie i wyłączanie jednej linii na raz.
782
00:41:11,135 --> 00:41:13,680
300 dolarów dziennie.
783
00:41:46,838 --> 00:41:48,380
O co chodzi?
784
00:41:48,381 --> 00:41:50,882
„Co się stało”, nie słyszysz?
785
00:41:50,883 --> 00:41:54,387
- Nigdy nie będę dobry.
- Pete powiedział, że nie musisz być dobry.
786
00:41:55,847 --> 00:41:57,932
Och, zrobił to, prawda?
787
00:41:57,974 --> 00:41:59,809
Śpiewać!
788
00:42:28,880 --> 00:42:31,214
- No cóż, Nate, jak ci się podoba?
- Jak mi się to podoba?
789
00:42:31,215 --> 00:42:34,509
Spójrz, lordzie Radbury,
Pani Rolleston...
790
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Kim jest ten książę z bandą Z
na jego nazwisko, co?
791
00:42:38,014 --> 00:42:40,641
Oto ten facet, Bishop,
jest wart około 8 milionów dolarów.
792
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
- Jasne.
- Słuchaj, mamy tu nawet sułtana.
793
00:42:43,311 --> 00:42:45,938
Jak udało nam się zdobyć tak wiele dużych ujęć
na otwarciu, co?
794
00:42:45,980 --> 00:42:47,499
Musieli przyjść później
czytają gazety.
795
00:42:47,523 --> 00:42:50,318
Ale wszyscy ci obcokrajowcy
z fantazyjnymi nazwami.
796
00:42:50,359 --> 00:42:53,362
Słuchaj, nie przeoczyłem ani jednej śrubki
Doktor New York w ciągu ostatniego miesiąca.
797
00:42:53,404 --> 00:42:55,299
Myślałeś, że o czym mówię
podczas gdy miałem być
798
00:42:55,323 --> 00:42:58,576
- wywiad z tymi kubkami?
- Chyba dostanę za to rachunek w następnej kolejności, co?
799
00:42:58,618 --> 00:43:01,412
- Nie, tylko zestawienie wydatków.
- Wolałbym mieć rachunek.
800
00:43:07,752 --> 00:43:09,377
- Kto to jest?
- To ja.
801
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Och, idź wskoczyć do jeziora.
802
00:43:12,340 --> 00:43:14,674
Lynn, powinnaś zobaczyć ludzi,
jest zapakowane.
803
00:43:14,675 --> 00:43:17,512
Najbardziej elegancki tłum jaki kiedykolwiek istniał
wsunął głowę do wnętrza nocnego klubu.
804
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Och, mówiłem, że to zrobimy.
805
00:43:19,889 --> 00:43:21,516
I czekają, żeby cię zobaczyć.
806
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
Czekasz, żeby mnie zobaczyć?
807
00:43:23,768 --> 00:43:27,188
Jeden szkuner highballów i się budzę
z moim imieniem na billboardzie.
808
00:43:27,230 --> 00:43:30,608
Och, Pete, nie widzisz, jakie to głupie?
809
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
A teraz udawajmy, że jesteśmy rozsądni
i odwołaj całą sprawę.
810
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
Nie, po co to robić?
811
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Dlaczego? Spójrz na mnie.
812
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
Mam tam wyjść
i spróbuj śpiewać.
813
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Spróbuj tańczyć.
814
00:43:45,414 --> 00:43:48,041
A w tym stroju nie mogę nawet chodzić.
815
00:43:48,042 --> 00:43:51,128
Boże, naprawdę to robi
każe ci tak chodzić?
816
00:43:51,129 --> 00:43:52,797
Tak.
817
00:43:54,257 --> 00:43:57,134
Och, wyjdziesz cało,
po prostu zaśpiewaj swój numer i zatańcz.
818
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
Chcą tylko szansy, żeby cię obejrzeć.
819
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
Tak,
Chciałbym cię zobaczyć w tym
820
00:44:01,764 --> 00:44:04,225
i pozwól im cię obejrzeć.
821
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
Czuję się jak... jak fantazyjna huśtawka na werandzie.
822
00:44:12,567 --> 00:44:14,318
Lynn.
823
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
- Lynn.
- Co?
824
00:44:22,243 --> 00:44:23,827
Oh.
825
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Och.
826
00:44:25,872 --> 00:44:28,623
Och, Pete, nie powinieneś.
827
00:44:28,624 --> 00:44:31,209
Och, nie ma sprawy,
jest mnóstwo innych rzeczy.
828
00:44:31,210 --> 00:44:34,004
co?
829
00:44:34,005 --> 00:44:37,465
- Skąd je dostałeś?
- Cały układ kosztował mnie 87 i pół dolca.
830
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
Z odległości pięciu stóp
nikt nie widzi różnicy.
831
00:44:39,719 --> 00:44:42,555
Teraz nie wiemy
skąd się wziął ten materiał.
832
00:44:42,597 --> 00:44:45,075
Oczywiście krążą plotki,
że ten drobiazg został ci dany
833
00:44:45,099 --> 00:44:47,268
przez Księcia Tego czy innego miejsca.
834
00:44:47,310 --> 00:44:51,189
I ten mały dowód szacunku
od księcia Whatchamacallit.
835
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
- Aha.
- A to od jakiegoś króla
836
00:44:52,732 --> 00:44:55,210
jakiegoś małego kraju czy innego...
Wymyślę na to niezły żart.
837
00:44:55,234 --> 00:44:57,629
- Och, naturalnie.
- Oczywiście nie zwracamy uwagi na plotki.
838
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
Po prostu nosimy nasze
biżuterię i pozwól ludziom rozmawiać.
839
00:44:59,864 --> 00:45:01,741
Mhm.
840
00:45:01,782 --> 00:45:04,035
Pete, czy czegoś nie brakuje?
841
00:45:04,076 --> 00:45:06,077
- Zaginiony?
- Tak.
842
00:45:06,078 --> 00:45:08,997
Gdzie jest ten mały gadżet
Dostałem od Napoleona?
843
00:45:08,998 --> 00:45:11,417
Nie byłby to zły pomysł.
844
00:45:14,921 --> 00:45:18,924
Ciekawe, co się stało
do Lizzie Glutz.
845
00:45:18,925 --> 00:45:20,926
- Panna David?
- Och, czy to ja?
846
00:45:20,927 --> 00:45:22,845
- To ty.
- Oh!
847
00:45:22,887 --> 00:45:26,057
- Panno David, czekamy.
- Ona nadchodzi.
848
00:45:26,098 --> 00:45:28,768
- O nie!
- Och, daj już spokój, obudź się,
849
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
wiesz, żeby mi pokazać
że wszystko jest w porządku.
850
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Świetnie.
851
00:45:35,942 --> 00:45:38,277
A teraz co?
852
00:45:38,319 --> 00:45:40,613
Oh.
853
00:45:40,655 --> 00:45:45,243
Pete, pewnego dnia cię powalę
i chodzić po tej twojej śmiesznej twarzy.
854
00:45:45,284 --> 00:45:48,203
Dobrze, powiedz, uh,
855
00:45:48,204 --> 00:45:52,708
Lynn, ta pierwsza mała bransoletka I
Dałem ci, to moja osobista sprawa.
856
00:45:52,750 --> 00:45:55,627
To jest na poziomie.
857
00:45:55,628 --> 00:45:58,005
- Nie żartuję?
- Nie żartuję.
858
00:46:00,132 --> 00:46:02,175
- A teraz idź tam i zamorduj ich.
- Zamordować ich?
859
00:46:02,176 --> 00:46:04,262
Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś?
rozmawiać ze zwłokami?
860
00:46:36,961 --> 00:46:39,463
No dalej, dalej, dalej, dalej.
861
00:46:57,982 --> 00:46:59,775
Wstęp.
862
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
Śpiewać.
863
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
Wstęp.
864
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
Hej, poczekaj chwilę.
865
00:47:24,008 --> 00:47:27,595
Wtajemniczę cię w coś,
bo muszę.
866
00:47:27,636 --> 00:47:31,140
Tak się boję, że nawet nie pamiętam
pierwsze słowa piosenki.
867
00:47:38,773 --> 00:47:42,817
Tak długo jak ci to mówiłem,
Równie dobrze mogę ci powiedzieć resztę.
868
00:47:42,818 --> 00:47:45,863
Mam śpiewać i tańczyć.
869
00:47:45,905 --> 00:47:48,032
Miałem trzy lekcje tańca,
870
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
i moje nogi są takie sztywne
Ledwo mogę chodzić.
871
00:47:55,831 --> 00:47:59,417
Mój śpiew jest trochę lepszy,
ponieważ miałem z tym cztery lekcje,
872
00:47:59,418 --> 00:48:02,129
ale to wciąż brzmi jak cztery lekcje.
873
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
Wiem dlaczego tu jesteś,
874
00:48:08,094 --> 00:48:09,970
i wiesz, dlaczego tu jestem.
875
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
Jestem po prostu dziwakiem,
876
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
i jako artysta rozrywkowy,
Prawdopodobnie będę najgorszą flopem
877
00:48:14,183 --> 00:48:16,102
jaka kiedykolwiek uderzyła w Nowy Jork.
878
00:48:16,143 --> 00:48:19,522
Ale dobrze czy źle,
Spróbuję jeszcze raz.
879
00:48:19,563 --> 00:48:21,524
Jeśli kiedykolwiek będę mógł zacząć.
880
00:48:21,565 --> 00:48:25,152
Czy to wystarczająco sprawiedliwe?
881
00:48:25,194 --> 00:48:28,823
Nate, zbudowałeś smarta
rutyna dla tej dziewczyny, całkiem sprytna.
882
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
Tak, tak.
883
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
O to chodzi.
884
00:48:43,421 --> 00:48:46,506
Oscar, jaka jest pierwsza linijka piosenki?
885
00:48:46,507 --> 00:48:48,216
„Moje serce śpiewa serenadę”.
886
00:48:48,217 --> 00:48:50,636
O, tak, dziękuję, Oskar.
887
00:48:50,678 --> 00:48:53,139
W porządku, graj.
888
00:48:53,180 --> 00:48:57,017
Moje serce śpiewa serenadę.
889
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
Jeden, który...
890
00:48:59,395 --> 00:49:01,772
Och, znowu go nie ma.
891
00:49:01,814 --> 00:49:05,734
Podnosi w nim pożądanie
892
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Oskar,...
893
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
Romans
894
00:49:09,780 --> 00:49:11,824
Zapominam, co będzie dalej,
895
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
ale tu chodzi o muzykę i rozmowy,
896
00:49:14,618 --> 00:49:18,246
a potem całujemy się w błogości.
897
00:49:18,247 --> 00:49:20,790
Napiję się.
898
00:49:20,791 --> 00:49:25,128
Uwielbiam cię.
899
00:49:25,129 --> 00:49:31,551
A kiedy usłyszysz moje dzieło.
900
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Wiesz, jeszcze trochę śpiewania.
901
00:49:35,931 --> 00:49:37,932
Uniesienie.
902
00:49:37,933 --> 00:49:41,353
To musi się zgadzać, to się rymuje.
903
00:49:41,395 --> 00:49:43,731
Pomyśl, że to proste.
904
00:49:43,772 --> 00:49:47,526
Po prostu wstań i spróbuj kiedyś
905
00:49:47,568 --> 00:49:49,379
Zapominam, nigdy nie zapomniałem
tyle słów w moim życiu,
906
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
ale ja... znam zakończenie, myślę.
907
00:49:52,031 --> 00:49:57,244
To jest...
Coś o romansie.
908
00:50:03,334 --> 00:50:05,044
Mówiłem ci.
909
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
Tańcz, tańcz.
910
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
W porządku, jeśli możesz to znieść,
nadchodzi taniec.
911
00:50:24,146 --> 00:50:26,065
Dobra, graj, Oscar.
912
00:50:28,943 --> 00:50:32,238
To coś, co inspirujesz.
913
00:50:32,279 --> 00:50:35,199
Podążając za moimi pragnieniami.
914
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
Rapsodia romansu.
915
00:50:38,744 --> 00:50:41,579
To także słychać w muzyce.
916
00:50:41,580 --> 00:50:44,666
Wszystkie rzeczy, które ci mówię.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,793
Kiedy się całujemy.
918
00:50:46,794 --> 00:50:49,420
Moje serce szaleńczo tonie ze szczęścia
919
00:50:49,421 --> 00:50:51,756
Uwielbiam cię.
920
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Nie jest tak źle, prawda?
921
00:50:53,676 --> 00:50:58,931
A kiedy usłyszysz moje dzieło.
922
00:50:58,973 --> 00:51:05,479
Twoje serce łączy się ze mną wszystkimi.
923
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
Och, proszę pana, uratowałeś mi życie.
924
00:51:07,523 --> 00:51:10,401
Mogłem złamać kark.
925
00:51:10,442 --> 00:51:13,195
- Zejdź z jego kolan.
- Proszę, Daisy.
926
00:51:13,237 --> 00:51:15,029
Och, to wszystko jest zabawą.
927
00:51:15,030 --> 00:51:17,575
- Właśnie zdarzyło mi się...
- Powiedziałem, zejdź z jego kolan.
928
00:51:19,702 --> 00:51:23,913
Och, spójrz, jeśli to dla ciebie za dużo,
dlaczego zostań?
929
00:51:23,914 --> 00:51:27,458
Dlaczego nie spróbujesz mnie wyrzucić?
930
00:51:27,459 --> 00:51:30,838
Nie jestem tu po to,
ale, uh, jest... kelner.
931
00:51:35,467 --> 00:51:37,845
Wyciągasz na mnie swoje tanie sztuczki.
932
00:51:40,264 --> 00:51:42,933
Wszystko w porządku, myślę, że jesteś świetny.
933
00:51:47,980 --> 00:51:50,941
- Oskar, gdzie byliśmy?
- Nie wiem.
934
00:51:50,983 --> 00:51:53,360
Zacznij gdziekolwiek,
nie możesz zaszkodzić tańcowi.
935
00:51:58,866 --> 00:52:00,784
Nie, lepiej tego nie zrobię.
936
00:52:02,536 --> 00:52:05,080
Halo, Biuro Miejskie?
To jest Pete Dawes.
937
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
Mam dla ciebie pip, słuchaj.
938
00:52:12,713 --> 00:52:15,715
Cóż, proszę bardzo
Pewnie, że to zagmatwałem.
939
00:52:15,716 --> 00:52:17,800
Tak myślisz?
Szaleją na twoim punkcie.
940
00:52:17,801 --> 00:52:21,013
- Ustaliliśmy, znowu jesteśmy w gazetach.
- Papiery?
941
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
- Co teraz zrobiłem?
- Co zrobiłeś?
942
00:52:23,098 --> 00:52:24,993
Właśnie oddałeś powietrze dziewczynie
Ottona Bushe’a,
943
00:52:25,017 --> 00:52:26,810
najbardziej znany playboy w Nowym Jorku.
944
00:52:26,852 --> 00:52:29,730
- O nie.
- Patrz, jak łapią to gazety.
945
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
Dwa nazwiska z pierwszych stron gazet w jednym artykule.
946
00:52:33,108 --> 00:52:34,777
Pete,
947
00:52:34,818 --> 00:52:37,446
czy mógłbyś przypadkiem
żyć moim życiem za mnie?
948
00:52:37,488 --> 00:52:38,739
Och.
949
00:53:37,673 --> 00:53:39,257
Co dalej, zastanawiam się.
950
00:53:39,258 --> 00:53:41,634
Ta dziewczyna może zrobić więcej zaskakujących rzeczy.
951
00:53:41,635 --> 00:53:43,971
Powinieneś kiedyś być zaskoczony osobiście.
952
00:53:44,012 --> 00:53:46,849
Bynajmniej nie miałbym nic przeciwko.
953
00:53:46,890 --> 00:53:50,352
Powiedz mi, czy ona naprawdę
tak wspaniałe jak to wszystko?
954
00:53:50,394 --> 00:53:53,605
- Cóż, nie masz zamiaru, uh...
- Och, nie mam zamiaru, po prostu...
955
00:53:53,647 --> 00:53:56,525
Tak, ona jest kimś
do przemyślenia, w porządku.
956
00:53:56,567 --> 00:53:59,027
Oczywiście jej nie widziałem
w całkiem ten sposób.
957
00:53:59,069 --> 00:54:01,155
- To był twój błąd.
- Prawidłowy.
958
00:54:03,115 --> 00:54:05,701
Co byś zrobił, gdybyś kiedykolwiek był
znów na nią natknąć?
959
00:54:05,743 --> 00:54:08,953
Tylko co połowa mężczyzn w Ameryce
próbują to zrobić i podoba im się to.
960
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Dlaczego nie?
961
00:54:10,873 --> 00:54:13,542
Nie miałbyś nic przeciwko przedstawieniu kumpla,
zrobiłbyś to?
962
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
Cześć.
963
00:54:29,224 --> 00:54:31,894
„II —
- Hej, co?
964
00:54:31,935 --> 00:54:34,396
Czy zdajesz sobie sprawę
Prawie cię nie widziałem od tygodni?
965
00:54:34,438 --> 00:54:36,940
Dlaczego nie zostaniesz w pobliżu
raz na jakiś czas,
966
00:54:36,982 --> 00:54:39,026
tylko żeby zobaczyć czy
Starzeję się czy co?
967
00:54:39,067 --> 00:54:41,779
Chyba myślisz, że ja...
968
00:54:41,820 --> 00:54:44,406
Och, usiądź,
będziesz nosić ścieżkę w dywanie.
969
00:54:48,035 --> 00:54:50,369
Wiem, że to był mój pomysł
żebyś raz na jakiś czas wyszedł,
970
00:54:50,370 --> 00:54:52,789
- ale nie miałem na myśli, że ty...
- To był twój pomysł, zgadza się.
971
00:54:52,790 --> 00:54:56,959
Muszę być widziany we właściwych miejscach
z właściwymi ludźmi, prawda?
972
00:54:56,960 --> 00:54:59,962
Ale spójrz, nie miałem na myśli całego czasu.
973
00:54:59,963 --> 00:55:03,716
Fella czuje się trochę samotny
siedzi i rozmawia sam ze sobą.
974
00:55:03,717 --> 00:55:06,720
- Co robisz po dzisiejszym koncercie?
- Randka.
975
00:55:06,762 --> 00:55:09,139
Stary facet z 43 mleczarniami.
976
00:55:09,181 --> 00:55:11,517
Chyba zapomniałeś
że mnie mu przedstawiłeś.
977
00:55:11,558 --> 00:55:13,369
Och, odłóż to, wiesz,
powiedz mu, że jesteś chory,
978
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
poderżnięto ci gardło czy coś.
979
00:55:17,064 --> 00:55:20,192
- Dlaczego?
- Cóż...
980
00:55:20,234 --> 00:55:22,694
W porządku, dziś wieczorem tylko ty i ja.
981
00:55:22,736 --> 00:55:24,738
- Nic nadzwyczajnego, po prostu, uh...
-Maria.
982
00:55:24,780 --> 00:55:26,949
- Oui, mademoiselle?
- Zadzwoń do pana Deckera
983
00:55:26,990 --> 00:55:30,828
i powiedz mu, że zostaję dziś w domu
z bólem głowy.
984
00:55:30,869 --> 00:55:32,579
Tak, mademoiselle.
985
00:55:35,457 --> 00:55:37,626
Zostawimy je tutaj
gdzie ich nie zapomnisz.
986
00:55:39,461 --> 00:55:41,838
Gdzie jest masło i sól?
987
00:55:41,839 --> 00:55:44,841
Tuż na podłodze obok ciebie
gdzie je umieściłeś.
988
00:55:44,842 --> 00:55:47,510
Jestem trochę nieobecny.
989
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
- Lynn.
- Mhm?
990
00:55:49,888 --> 00:55:52,516
Właśnie myślałem...
991
00:55:52,558 --> 00:55:55,018
Och, dlaczego tego nie zrobisz
wyrwać to coś z korzeniem?
992
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
Nie, to może być jedna z tych osób,
993
00:55:57,229 --> 00:55:58,939
no wiesz, „właściwi ludzie”.
994
00:55:58,981 --> 00:56:00,899
Trzymaj to,
Zajmę się tym telefonem.
995
00:56:03,151 --> 00:56:05,487
Cześć? Kto dzwoni?
996
00:56:06,822 --> 00:56:09,032
Panie Randall?
997
00:56:09,074 --> 00:56:10,826
Nie ma jej.
998
00:56:12,995 --> 00:56:15,204
Co?
999
00:56:15,205 --> 00:56:16,999
To jest jej ojciec.
1000
00:56:19,501 --> 00:56:21,752
Tata się pali, co?
1001
00:56:21,753 --> 00:56:23,796
Sposób, w jaki te kubki mówią,
można by pomyśleć, że są twoją własnością.
1002
00:56:23,797 --> 00:56:25,715
Jak myślisz, co o tym myślę?
1003
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
Myślisz, że o to prosiłem?
1004
00:56:27,718 --> 00:56:30,345
Nie mam czasu dla siebie,
pracując przez większość nocy,
1005
00:56:30,429 --> 00:56:32,639
reporterzy cały czas mnie prześladują.
1006
00:56:32,681 --> 00:56:36,393
Ludzie oczekują, że zrobię coś szalonego
za każdym razem, gdy wychodzę na zewnątrz.
1007
00:56:36,435 --> 00:56:38,830
Tak, co się stało z twoją myślą
za to, że kazałeś mnie zepchnąć przez wodospad Niagara
1008
00:56:38,854 --> 00:56:42,733
w dziecięcym samochodzie?
1009
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
Nie możemy tego wszystkiego odwołać?
1010
00:56:44,943 --> 00:56:47,821
To był mój pomysł
i przyznaję, że jest to błędne.
1011
00:56:47,863 --> 00:56:48,989
Och.
1012
00:56:53,535 --> 00:56:56,329
Moglibyśmy gdzieś wyjechać,
może w góry,
1013
00:56:56,330 --> 00:56:58,247
gdzie można było odpocząć,
1014
00:56:58,248 --> 00:57:01,876
a potem cóż...
1015
00:57:01,877 --> 00:57:04,253
Och, Lynn, wiem, że jestem po prostu
kubek bez klasy,
1016
00:57:04,254 --> 00:57:08,090
nawet nie mam zagniecenia w spodniach, ale...
1017
00:57:08,091 --> 00:57:10,551
Wiesz, co próbuję powiedzieć.
1018
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Cóż, jak się z tym czujesz?
1019
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
Pete, coś mi się stało,
1020
00:57:19,937 --> 00:57:23,607
i nie zamierzam być usatysfakcjonowany
dopóki nie dowiem się dlaczego.
1021
00:57:23,649 --> 00:57:26,234
Pozwolisz, żeby ten facet cię niepokoił?
przez resztę życia?
1022
00:57:33,033 --> 00:57:36,119
Mogę ci to powiedzieć
bo wiem, że zrozumiesz.
1023
00:57:38,080 --> 00:57:40,706
czuję...
1024
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
Czuję się... tak, jak musi czuć się dziecko
kiedy ktoś go kocha
1025
00:57:43,543 --> 00:57:45,378
uderza go w twarz.
1026
00:57:45,379 --> 00:57:48,130
Jest zraniony, jest zły,
1027
00:57:48,131 --> 00:57:50,883
ale i tak kocha.
1028
00:57:50,884 --> 00:57:53,645
Przez chwilę tak myślałem
tej szalonej egzystencji, w którą zostaliśmy wrzuceni
1029
00:57:53,679 --> 00:57:58,600
może powalić tego romantyka
Szkolne serce ze mnie,
1030
00:57:58,642 --> 00:58:00,936
ale tak się nie stało.
1031
00:58:00,978 --> 00:58:04,022
Ta sama stara Lynn.
1032
00:58:04,064 --> 00:58:07,484
Pete, muszę się z nim zobaczyć.
1033
00:58:07,526 --> 00:58:09,611
Jasne, że tak.
1034
00:58:14,282 --> 00:58:17,995
Zastanawiam się, co by się stało, gdybym wziął
jedna z tych ofert londyńskich klubów nocnych.
1035
00:58:20,205 --> 00:58:22,206
Jeśli naprawdę chciał się ze mną spotkać...
1036
00:58:22,207 --> 00:58:24,792
Zrób to i będziesz
Kemping na wyciągnięcie ręki.
1037
00:58:24,793 --> 00:58:28,313
Powiedz, ile razy mam ci to powtarzać
rozwinąłeś się w potężną, pęczniejącą potrawę?
1038
00:58:29,923 --> 00:58:32,883
- Jadę do Londynu.
- I co się stanie?
1039
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Zobaczysz Graya, dowiesz się w
dziesięć minut, że nadal jest frajerem,
1040
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
i wróć do domu z zapałem.
1041
00:58:37,222 --> 00:58:39,599
Cóż, przynajmniej bym wiedział.
1042
00:58:39,641 --> 00:58:41,435
Jasne, tylko bełkoczę.
1043
00:58:42,769 --> 00:58:45,123
Jasne, idź dalej, a ja tu zostanę
i w pewnym sensie podtrzymaj wszystko.
1044
00:58:45,147 --> 00:58:47,232
-No to idziesz!
- Ja?
1045
00:58:47,274 --> 00:58:48,817
Tak, ty.
1046
00:58:48,859 --> 00:58:51,129
Czego się spodziewasz?
podczas gdy ja krążę po obcym kraju?
1047
00:58:51,153 --> 00:58:53,280
Zostać tutaj i pisać listy do fanów?
1048
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
- Och, Lynn.
- Och, nic.
1049
00:58:55,991 --> 00:58:58,791
Dlaczego, u diabła, ktokolwiek miałby chcieć jechać
całą drogę do tego przeklętego miejsca,
1050
00:58:58,827 --> 00:59:00,370
Nie wiem.
1051
00:59:06,585 --> 00:59:09,211
Tak, panowie, panno David
oczekuje z wielką niecierpliwością
1052
00:59:09,212 --> 00:59:10,796
- do swojej pracy w Londynie.
- Bardzo dobry.
1053
00:59:10,797 --> 00:59:12,525
Oczywiście, może tak być
spore trudności
1054
00:59:12,549 --> 00:59:14,800
w układaniu naszej codziennej rutyny.
1055
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
Masz tu miód?
1056
00:59:17,179 --> 00:59:19,431
- Miód?
- Tak, to coś od pszczół.
1057
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
- Och, naturalnie.
- Och, to dobrze,
1058
00:59:21,391 --> 00:59:23,727
bo panna David musiała to mieć
jej miodową kąpiel każdego ranka.
1059
00:59:23,769 --> 00:59:26,480
- To znaczy, że ona się w nim kąpie?
- Dlaczego nie?
1060
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
- To najlepszy tonik do skóry na świecie.
- W porządku, proszę pana.
1061
00:59:31,651 --> 00:59:33,487
Telegram dla panny David.
1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,300
Panna David ma niezły system
żeby utrzymać ją w formie
1063
00:59:37,324 --> 00:59:39,242
- na występy w klubie kameralnym.
- Tak?
1064
00:59:39,284 --> 00:59:42,036
Ćwiczenie znane w całej Ameryce
jak metoda Lynna Davida...
1065
00:59:42,037 --> 00:59:44,997
- Przepraszam, proszę pana, ale czy mogę zadać pytanie?
- Dlaczego, z pewnością.
1066
00:59:44,998 --> 00:59:47,750
Czy panna David ma jakieś zamiary?
spotkania z lordem Grantonem?
1067
00:59:47,751 --> 00:59:49,877
Cóż, ja, uh... właściwie...
1068
00:59:49,878 --> 00:59:52,546
Pete'a.
1069
00:59:52,547 --> 00:59:54,423
Byliście bardzo mili, panowie
i doceniamy to.
1070
00:59:54,424 --> 00:59:56,967
Zawsze, gdy będziesz w pobliżu naszego hotelu,
po prostu wpadnij i poczuj się jak w domu.
1071
00:59:56,968 --> 00:59:59,072
- Ale moje pytanie, proszę pana.
- Zawsze jest coś pod ręką,
1072
00:59:59,096 --> 01:00:00,782
kieliszek szkockiej,
w końcu łyk sherry,
1073
01:00:00,806 --> 01:00:02,450
to miejsce zawsze było
nasz największy przyjaciel.
1074
01:00:02,474 --> 01:00:04,559
- Dzień dobry, panowie.
- Dobrze...
1075
01:00:10,107 --> 01:00:11,733
Przez chwilę nie wiedziałem, co powiedzieć.
1076
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
Z czystego nieba oni...
1077
01:00:25,122 --> 01:00:26,872
Cóż, to wspaniale.
1078
01:00:26,873 --> 01:00:29,417
- Puchnąć.
- Przez chwilę się bałem.
1079
01:00:30,877 --> 01:00:32,837
Ach, wiedziałem, że się pojawi.
1080
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
Och, mądry facet.
1081
01:00:37,551 --> 01:00:40,595
Tylko mamroczę.
1082
01:00:43,265 --> 01:00:49,771
Coś o romansie.
1083
01:01:07,998 --> 01:01:09,666
Cóż, proszę bardzo.
1084
01:01:15,213 --> 01:01:17,132
- Cześć.
- Cześć.
1085
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Marilyn.
1086
01:01:30,562 --> 01:01:33,231
Jest tak wiele rzeczy
moglibyśmy sobie to wyjaśnić
1087
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
o tym, dlaczego zrobiliśmy to, co zrobiliśmy,
1088
01:01:35,942 --> 01:01:38,862
ale byłoby o wiele łatwiej
udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.
1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,031
Czyż nie?
1090
01:01:41,072 --> 01:01:42,824
Nie.
1091
01:01:42,866 --> 01:01:45,493
Muszę wiedzieć jedno.
1092
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
Gray, kiedy mnie zostawiłeś,
czy miałeś jakiś zamiar
1093
01:01:47,871 --> 01:01:49,371
kiedykolwiek wrócić?
1094
01:01:49,372 --> 01:01:51,373
Dlaczego, tak.
1095
01:01:51,374 --> 01:01:55,211
Wierzę ci i dlatego
Chcę wyjaśnić, co zrobiłem.
1096
01:01:55,212 --> 01:01:58,505
Szczerze mówiąc, nie chcę wyjaśnień.
1097
01:01:58,506 --> 01:02:01,008
jesteś tutaj,
1098
01:02:01,009 --> 01:02:02,801
jestem tutaj.
1099
01:02:02,802 --> 01:02:04,638
- Witam.
- Cześć.
1100
01:02:06,681 --> 01:02:08,475
- Jak się masz?
- Jak się masz?
1101
01:02:10,018 --> 01:02:12,062
Odejdźmy od tego tłumu.
1102
01:02:16,399 --> 01:02:18,318
- Jak się masz?
- Jak się masz?
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,831
Przebiorę się trochę później, Marie,
możesz już iść.
1104
01:02:32,832 --> 01:02:34,668
Merci, proszę pani.
1105
01:02:37,837 --> 01:02:40,714
- Dziękuję za piękne kwiaty.
- Moja przyjemność.
1106
01:02:40,715 --> 01:02:42,717
- Bonsoir, mademoiselle.
- Dobranoc.
1107
01:02:55,105 --> 01:02:58,066
Jesteś ładniejsza niż kiedykolwiek, prawda?
1108
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
Nie mogłem powiedzieć.
1109
01:02:59,693 --> 01:03:02,736
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to powiem?
- Nie.
1110
01:03:02,737 --> 01:03:05,782
Cieszysz się, że to powiedziałem?
1111
01:03:05,824 --> 01:03:08,034
- Tak.
- W takim razie może nie miałabyś nic przeciwko, gdybym powiedział
1112
01:03:08,076 --> 01:03:12,413
Kochałem Cię jak nigdy dotąd,
bardziej niż kiedykolwiek,
1113
01:03:12,414 --> 01:03:15,874
bo tak właśnie się czuję.
1114
01:03:15,875 --> 01:03:18,002
Mężczyzna nie może nic poradzić na to, co czuje.
1115
01:03:18,003 --> 01:03:20,879
A co z kobietą?
1116
01:03:20,880 --> 01:03:23,091
Chyba tak samo z kobietą.
1117
01:03:28,096 --> 01:03:32,475
Panna David chce się z panem widzieć, proszę pana,
w jej garderobie.
1118
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
Dzięki.
1119
01:03:41,609 --> 01:03:43,111
Wejdź.
1120
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Jak się masz?
1121
01:03:55,832 --> 01:03:57,458
Oh.
1122
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Jak się masz?
1123
01:04:04,090 --> 01:04:05,883
Marilyn.
1124
01:04:05,884 --> 01:04:07,552
Nadchodzący.
1125
01:04:10,930 --> 01:04:12,891
Och, Pete.
1126
01:04:12,932 --> 01:04:15,101
To jest Charles Granton.
1127
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
W skrócie „szary”.
1128
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
Gray, to jest Peter Dawes.
1129
01:04:19,314 --> 01:04:22,108
- Pete'a.
- Panie Dawes, spotkaliśmy się.
1130
01:04:22,150 --> 01:04:25,487
Och, zgadza się,
tak, spotkaliście się.
1131
01:04:25,528 --> 01:04:28,365
Tak, rzeczywiście.
1132
01:04:28,406 --> 01:04:31,201
Pete, uh, pan Granton i ja
wychodzą na jakiś czas.
1133
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
- Nie masz nic przeciwko?
- Dlaczego nie, dlaczego miałbym?
1134
01:04:35,080 --> 01:04:37,373
Chciałem tylko dać ci znać.
1135
01:04:37,374 --> 01:04:39,501
- Cóż, do zobaczenia jutro.
- Mhm.
1136
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Pete jest moim najlepszym przyjacielem.
1137
01:04:48,802 --> 01:04:50,720
Baw się dobrze.
1138
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
Ty łachu.
1139
01:05:23,420 --> 01:05:25,879
Och, Pete.
1140
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Gdzie idziesz?
1141
01:05:27,799 --> 01:05:29,466
Nie chciałem cię budzić.
1142
01:05:29,467 --> 01:05:32,345
Chciałem zostawić wiadomość na dole
Wróciłbym dziś wieczorem.
1143
01:05:32,387 --> 01:05:34,888
Jakieś miejsce z Grayem?
1144
01:05:34,889 --> 01:05:37,934
Tak, tylko mała wycieczka
do kraju na odpoczynek.
1145
01:05:37,976 --> 01:05:40,246
Wiesz, jest niedziela,
i nie muszę dzisiaj pracować.
1146
01:05:40,270 --> 01:05:43,440
Jasne, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
1147
01:05:43,481 --> 01:05:45,650
Dlaczego? Tak, oczywiście.
1148
01:05:51,656 --> 01:05:53,700
Dzisiaj żegluję.
1149
01:05:53,741 --> 01:05:56,035
Żeglarstwo?
1150
01:05:56,077 --> 01:05:59,204
Dlaczego?
1151
01:05:59,205 --> 01:06:01,665
No cóż, nie potrafię tego dokładnie wyrazić.
1152
01:06:01,666 --> 01:06:03,459
Ale byłeś
idzie tak dobrze,
1153
01:06:03,460 --> 01:06:05,502
i wygląda na to, że przeszkadzam
coraz więcej.
1154
01:06:05,503 --> 01:06:07,880
- To nieprawda.
- Och, to prawda.
1155
01:06:07,881 --> 01:06:10,090
Nie widzisz tego?
doszedłeś do punktu, w którym,
1156
01:06:10,091 --> 01:06:11,884
gdzie nie mogę Ci już pomóc,
1157
01:06:11,885 --> 01:06:14,679
gdzie będzie najlepiej dla nas obojga
jest dla mnie pokłon w pośpiechu.
1158
01:06:14,721 --> 01:06:16,806
Nie mógłbym tu zostać bez ciebie.
1159
01:06:16,848 --> 01:06:18,641
A co z Grayem?
1160
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
Nie masz zamiaru
widujesz się z nim dalej?
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
- Tak, ale...
- W porządku.
1162
01:06:23,396 --> 01:06:27,066
Wiesz, co się stanie, wiem.
1163
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
Wydaje się być miłym facetem
i on za tobą szaleje,
1164
01:06:30,028 --> 01:06:32,614
i nagle
zostaniesz jego żoną.
1165
01:06:32,655 --> 01:06:34,133
To właśnie masz na myśli, prawda?
1166
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
- Szczerze mówiąc?
- Mhm.
1167
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Cóż, dla mnie wszystko jest świetne.
1168
01:06:39,662 --> 01:06:43,123
Cieszę się, że dostajesz to, czego chciałeś.
1169
01:06:43,124 --> 01:06:45,417
A teraz, kiedy moja praca się skończyła,
Idę do domu.
1170
01:06:45,418 --> 01:06:47,127
Pete'a.
1171
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
- Czy cię skrzywdziłem?
- Nie.
1172
01:06:49,756 --> 01:06:52,132
To ja powinienem o to zapytać.
1173
01:06:52,133 --> 01:06:55,260
Nigdy nie będziesz obolała, prawda, Lynn
w ten szalony sposób, w jaki cię wepchnąłem w tę rakietę?
1174
01:06:55,261 --> 01:06:57,472
- Och, oczywiście, że nie.
- Teraz wiesz
1175
01:06:57,514 --> 01:06:59,182
że dzięki niemu pewne rzeczy stały się możliwe,
1176
01:06:59,224 --> 01:07:01,184
rzeczy, które nie mogły się wydarzyć
w jakiś inny sposób?
1177
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
Tak, chyba tak.
1178
01:07:03,144 --> 01:07:06,022
OK, po prostu powiedz im w klubie
że dostałem depeszę z Nowego Jorku
1179
01:07:06,064 --> 01:07:07,690
z jakimiś złymi wiadomościami, czymkolwiek.
1180
01:07:07,732 --> 01:07:10,735
Czekaj, na pewno
zdecydowałeś się wrócić?
1181
01:07:13,112 --> 01:07:15,073
Nie mogę cię zatrzymać?
1182
01:07:17,700 --> 01:07:20,012
Zadzwonię do Graya i mu powiem
Idę z tobą na łódź.
1183
01:07:20,036 --> 01:07:23,789
O nie, nie, proszę,
Wolałbym się z tobą pożegnać tutaj.
1184
01:07:23,790 --> 01:07:25,707
- Wiesz jak to jest.
- Och, ale wyjeżdżasz tak nagle.
1185
01:07:25,708 --> 01:07:29,086
I spójrz, jeśli coś
nie idzie mi z tobą tak dobrze...
1186
01:07:29,087 --> 01:07:31,172
Och, ale oni to zrobią, wiem, że to zrobią.
1187
01:07:33,633 --> 01:07:35,717
Żegnaj, Lynn.
1188
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Pete'a.
1189
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
Na razie.
1190
01:08:10,378 --> 01:08:11,920
O co chodzi?
1191
01:08:11,921 --> 01:08:13,464
Byłeś taki cichy przez cały ranek.
1192
01:08:15,049 --> 01:08:16,551
Ja wiem.
1193
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
- Teraz już wszystko w porządku.
- Dobry.
1194
01:08:23,725 --> 01:08:25,268
Proszę pana.
1195
01:08:25,310 --> 01:08:27,353
Tak miły lunch, jak kiedykolwiek chciałeś, sir.
1196
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Dziękuję, byliśmy głodni.
1197
01:08:29,439 --> 01:08:31,566
Jedz póki jesteś młody,
to zawsze mówię.
1198
01:08:31,608 --> 01:08:33,066
Ja też zawsze to mówię.
1199
01:08:33,067 --> 01:08:36,821
Jesteś damą po moim sercu, panienko.
Cztery i sześć pensów, proszę pana.
1200
01:08:36,863 --> 01:08:39,949
Przepraszam, proszę pana, ale ma pan
podążałeś już główną drogą?
1201
01:08:39,991 --> 01:08:43,286
Och, nie wiem, jesteśmy...
1202
01:08:43,328 --> 01:08:46,246
Po prostu jedziemy gdziekolwiek
mamy ochotę prowadzić.
1203
01:08:46,247 --> 01:08:49,541
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
1204
01:08:49,542 --> 01:08:53,087
Wiem, proszę pana, kiedyś to robiłem
sam kiedyś taki będę, proszę pana.
1205
01:08:53,129 --> 01:08:55,756
Dlatego powinieneś
podążaj główną drogą.
1206
01:08:55,757 --> 01:08:59,760
Jeździsz kawałek, aż dojedziesz na miejsce
gdzie strumień spotyka się z drogą.
1207
01:08:59,761 --> 01:09:02,305
- Jesteś zainteresowany, proszę pana?
- Och, tak, dalej, dalej.
1208
01:09:02,347 --> 01:09:06,267
Cóż, kiedy dotrzesz na miejsce
gdzie strumień spotyka się z drogą,
1209
01:09:06,309 --> 01:09:08,186
zatrzymujesz samochód.
1210
01:09:08,227 --> 01:09:10,188
Widzisz pomysł, proszę pana?
1211
01:09:12,899 --> 01:09:17,153
I zostawiasz samochód
i przejdź przez mały mostek.
1212
01:09:17,195 --> 01:09:19,739
- Mały mostek?
- Tak, proszę pana.
1213
01:09:19,781 --> 01:09:22,784
Tutaj jesteś,
tuż na małej wyspie
1214
01:09:22,825 --> 01:09:25,620
z miejscem do siedzenia pod drzewem.
1215
01:09:28,289 --> 01:09:31,375
To było trzydzieści lat temu, proszę pana.
1216
01:09:31,376 --> 01:09:33,669
Co było trzydzieści lat temu?
1217
01:09:33,670 --> 01:09:37,673
Trzydzieści lat temu
że moja żona powiedziała, że wyjdzie za mnie
1218
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
tuż pod tym drzewem.
1219
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
Hugo!
1220
01:09:43,012 --> 01:09:45,390
Tak moja miłości?
1221
01:09:45,431 --> 01:09:49,060
Przestań się denerwować i zajmij się tym
ten mop, gdzie go upuściłeś!
1222
01:09:49,102 --> 01:09:51,312
Tak moja miłości.
1223
01:09:53,481 --> 01:09:56,109
To było trzydzieści lat temu.
1224
01:09:56,150 --> 01:09:59,487
Tuż pod tym drzewem.
1225
01:09:59,529 --> 01:10:03,574
Może lepiej
Jedź niższą drogą, sir.
1226
01:10:03,616 --> 01:10:06,411
Wybierze główną drogę i spodoba mu się to.
1227
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
- To jest wysoka droga.
- Tak, proszę pana, będzie pan...
1228
01:10:08,538 --> 01:10:11,957
- „ Hugo!
- Uch, tak, kochanie;
1229
01:10:11,958 --> 01:10:15,961
Twój lunch, proszę pana.
1230
01:10:15,962 --> 01:10:19,048
- I nagle...
- Przejdź przez mały mostek.
1231
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Trzydzieści lat temu, tutaj.
1232
01:10:27,432 --> 01:10:29,350
To musiało być na swój sposób zabawne.
1233
01:10:29,392 --> 01:10:31,227
Bardzo chciałbym je zobaczyć.
1234
01:10:31,269 --> 01:10:33,563
- Hugo i Lizzie Glutz.
- Glutz?
1235
01:10:33,604 --> 01:10:37,024
- Kto ci powiedział, że tak ma na imię?
- Och, musiało tak być.
1236
01:10:37,066 --> 01:10:39,610
Założę się, że siedziała tutaj
gdzie siedzę,
1237
01:10:39,652 --> 01:10:43,114
i Hugo wstał
bo miał na sobie niedzielne spodnie.
1238
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Może Hugo wstał.
1239
01:10:46,492 --> 01:10:49,787
Hugo to taka kaczka.
1240
01:10:49,829 --> 01:10:52,497
Prawdopodobnie nie rozmawiali
przez około 10 minut,
1241
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
ponieważ się widzieli
niedzielę wcześniej
1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,752
i nic się nie stało
od tego czasu do żadnego z nich.
1243
01:10:56,753 --> 01:11:00,130
Nagle Hugo pociągnął za kołnierz,
1244
01:11:00,131 --> 01:11:03,008
i powiedział: „Lizzie,
1245
01:11:03,009 --> 01:11:06,094
Wiem tylko, że jesteś cudowna.
1246
01:11:06,095 --> 01:11:10,266
Oczywiście, Lizzie wiedziała
co Hugo miał zamiar powiedzieć dalej.
1247
01:11:10,308 --> 01:11:12,769
Ale chciała usłyszeć, jak to powiedział.
1248
01:11:12,810 --> 01:11:17,064
Marilyn, zdajesz sobie sprawę
co się z tobą stało?
1249
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Jesteś znany na całym świecie.
1250
01:11:19,317 --> 01:11:22,820
Wszędzie ludzie o tobie mówili,
chciałem cię,
1251
01:11:22,862 --> 01:11:25,406
chociaż wiedzieli, że nim jesteś
daleko poza ich zasięgiem,
1252
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
a teraz ci ludzie,
te same osoby
1253
01:11:27,200 --> 01:11:29,869
który się ze mnie śmiał
kiedy myśleli, że cię straciłem,
1254
01:11:29,911 --> 01:11:34,331
oni zobaczą
że należysz do mnie,
1255
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
że zawsze należałeś do mnie.
1256
01:12:08,449 --> 01:12:11,118
- To nie jest prywatne, prawda?
- Nie, nie pozwól, żebym ci przeszkadzał.
1257
01:12:21,504 --> 01:12:24,381
„Nie” Dziewczyna może powiedzieć „Tak”.
1258
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Chłopcze, jest dziewczyna
pojawić się znikąd.
1259
01:12:26,843 --> 01:12:30,011
Ciekawe ile ciasta
ten Anglik ma.
1260
01:12:30,012 --> 01:12:33,057
- Jej to nie obchodzi.
- NIE?
1261
01:12:33,099 --> 01:12:36,143
- Jak myślisz?
- Och, to tylko moje przypuszczenia.
1262
01:12:36,185 --> 01:12:39,772
Może i tak, ale kilka milionów dolarów
przydaje się podczas mroźnej zimy.
1263
01:12:39,814 --> 01:12:42,793
Dwa miliony dolców albo dwa centy
dla tej dziewczyny nie ma to żadnego znaczenia.
1264
01:12:42,817 --> 01:12:45,987
Ma pomysł z tyłu głowy
o tym, jak powinno wyglądać idealne życie,
1265
01:12:46,028 --> 01:12:48,739
nie przestanie polować
dopóki go nie znajdzie.
1266
01:12:48,781 --> 01:12:51,450
I myślę, że masz to wszystko
prosto od niej?
1267
01:12:51,492 --> 01:12:56,162
Masz cholerną rację, a ona siedziała
dokładnie tam, gdzie jesteś teraz.
1268
01:12:56,163 --> 01:12:57,956
- Tutaj?
- Tak.
1269
01:12:57,957 --> 01:13:00,917
- Z tobą?
- Tak.
1270
01:13:00,918 --> 01:13:03,004
Cóż, myślę, że pójdę.
1271
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Popcorn prosto z Ameryki.
1272
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
Pan Pete musiał być pijany.
1273
01:13:25,610 --> 01:13:27,653
On wie, co robi.
1274
01:13:47,131 --> 01:13:48,925
Ty stary wiatraku.
1275
01:14:00,061 --> 01:14:03,022
Coś nie tak, mademoiselle?
1276
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Nie.
1277
01:14:10,529 --> 01:14:12,198
Odpowiem.
1278
01:14:18,204 --> 01:14:20,206
- O pełnej godzinie.
- Mhm.
1279
01:14:21,832 --> 01:14:24,793
Czy taki mam odbiór?
1280
01:14:24,794 --> 01:14:26,503
Jestem zmęczony.
1281
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Oh.
1282
01:14:31,050 --> 01:14:33,510
Nic nie zaaranżowałeś
na dzisiejsze popołudnie, prawda?
1283
01:14:33,511 --> 01:14:35,846
Och, nic wielkiego,
tylko herbata u Clydesów.
1284
01:14:35,888 --> 01:14:38,140
- Oh.
- Och, prześladują mnie od tygodni.
1285
01:14:38,182 --> 01:14:41,936
Absolutnie nie mogę się doczekać widoku z pierwszej ręki
osławionej Marilyn David.
1286
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
Nie jedziemy do Clyde'ów.
1287
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
- Och, dlaczego nie?
- Nie idziemy, to wszystko.
1288
01:14:52,780 --> 01:14:54,949
Szkoda, że moi przyjaciele cię denerwują.
1289
01:14:58,035 --> 01:15:01,372
Gray, będziemy musieli
zdecydować coś już teraz.
1290
01:15:04,083 --> 01:15:06,626
Przyjechałem do Anglii, bo cię kochałem,
1291
01:15:06,627 --> 01:15:09,462
i ponieważ myślałam, że nadal mnie kochasz.
1292
01:15:09,463 --> 01:15:12,173
Ale coś jest nie tak.
1293
01:15:12,174 --> 01:15:14,843
Coś się zmieniło.
1294
01:15:14,844 --> 01:15:17,239
Czy kiedykolwiek naprawdę mi wybaczyłeś?
za to, co wydarzyło się w Ameryce?
1295
01:15:17,263 --> 01:15:19,724
Och, mówiłem ci
Byłem tak samo winny jak ty.
1296
01:15:19,765 --> 01:15:23,227
No cóż, co to jest?
Dlaczego nie możemy być z siebie zadowoleni?
1297
01:15:23,269 --> 01:15:25,688
Dlaczego nalegasz
spędzać dzień i noc
1298
01:15:25,730 --> 01:15:29,108
wystawiamy się na pokaz?
1299
01:15:29,150 --> 01:15:32,403
Czy to jedyny dreszczyk emocji?
przestaniesz być ze mną?
1300
01:15:32,445 --> 01:15:36,282
Och, chyba zachowałem się samolubnie, ale...
1301
01:15:36,323 --> 01:15:38,743
Dlaczego nie uciekniesz
z klubu nocnego na chwilę?
1302
01:15:38,784 --> 01:15:41,203
Można to było zorganizować, prawda?
1303
01:15:41,245 --> 01:15:44,164
- Tak.
- Moglibyśmy pojechać na wieś,
1304
01:15:44,165 --> 01:15:47,208
jakąś małą gospodę, gdzie moglibyśmy być sami
1305
01:15:47,209 --> 01:15:49,295
przez około tydzień.
1306
01:15:53,507 --> 01:15:56,134
- „Przez około tydzień”?
- Tak.
1307
01:15:56,135 --> 01:15:58,303
„Jakaś mała gospoda”?
1308
01:15:58,304 --> 01:16:01,390
Dlaczego, tak, to by ci nie przeszkadzało,
by to było?
1309
01:16:03,809 --> 01:16:07,313
A potem co?
1310
01:16:07,354 --> 01:16:09,440
- No cóż...
- Powrót do Londynu,
1311
01:16:09,482 --> 01:16:11,901
jakbyśmy nigdy nie byli daleko,
czy to jest to?
1312
01:16:11,942 --> 01:16:14,527
Marilyn, co do cholery zyskujesz
1313
01:16:14,528 --> 01:16:18,699
poprzez ciągłe przyjmowanie tej postawy
obrażonej uczennicy?
1314
01:16:18,741 --> 01:16:21,452
Oto jesteś, awansowany i zarządzany
przez bezkompromisowego szantażystę.
1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,513
- - Szary!
- Podróżując z nim z Ameryki do Anglii,
1316
01:16:23,537 --> 01:16:26,164
jeszcze kiedy sugeruję
że tydzień spędzamy w karczmie,
1317
01:16:26,165 --> 01:16:28,292
pomyślałbyś, że...
1318
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
Mam odpowiedzieć?
1319
01:16:41,639 --> 01:16:43,641
Tak. Kto?
1320
01:16:44,892 --> 01:16:48,145
Fotografowie
z amerykańskich syndykatów.
1321
01:16:48,187 --> 01:16:50,689
- Zdjęcie...
- Nie chcesz ich widzieć, prawda?
1322
01:16:53,984 --> 01:16:56,213
- Wyślij ich natychmiast.
- Cóż, nie chcemy ich tutaj widzieć.
1323
01:16:56,237 --> 01:16:58,423
Ja się tym zajmę, ty ich po prostu zabawiaj
dopóki nie będę gotowy.
1324
01:16:58,447 --> 01:17:00,258
- No cóż, to nie jest dokładnie to miejsce...
- Co jest nie tak?
1325
01:17:00,282 --> 01:17:02,201
Chcesz pokazać światu.
1326
01:17:04,662 --> 01:17:06,412
Marilyn.
1327
01:17:06,413 --> 01:17:08,581
Marilyn!
1328
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
Więc jaki jest sens
tych wszystkich zdjęć?
1329
01:17:10,459 --> 01:17:13,670
Cóż, musimy być przygotowani
w przypadku niespodziewanego ślubu.
1330
01:17:13,671 --> 01:17:15,421
- Ślub?
- Dlaczego, jasne,
1331
01:17:15,422 --> 01:17:17,132
a potem nasze dokumenty
będzie miał zdjęcia z miesiąca miodowego.
1332
01:17:17,133 --> 01:17:19,592
Czy nie mam nic do powiedzenia na ten temat?
1333
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Jasne, że masz.
1334
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
Możesz złożyć swoje oświadczenie
po tym jak zrobię swoje.
1335
01:17:24,014 --> 01:17:26,267
Chodźcie, chłopcy,
przynieście tu swoje aparaty.
1336
01:17:29,103 --> 01:17:30,646
Marilyn, co robisz?
1337
01:17:30,688 --> 01:17:33,315
Ach, bawiłeś się
z gwiazdą, co?
1338
01:17:33,357 --> 01:17:37,153
I cały czas byłam Lizzie Glutz
wystarczy, żeby pomyśleć, że jesteś na poziomie.
1339
01:17:37,194 --> 01:17:38,946
No dalej, chłopcy, weźcie trochę tego.
1340
01:17:38,988 --> 01:17:41,532
Teraz pokażę ci, jak to zrobić
ta rakieta z gwiazdami naprawdę działa,
1341
01:17:41,574 --> 01:17:44,034
- tak jak nauczył mnie Pete.
- Trzymaj!
1342
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
To pip,
nieważne co zrobisz, zaskocz mnie.
1343
01:17:46,787 --> 01:17:49,247
Och, Marilyn, nie, proszę,
Przyznaję się, myliłem się!
1344
01:17:49,248 --> 01:17:51,040
Hej, dzięki.
1345
01:17:51,041 --> 01:17:53,459
Wszystko w porządku, więc w końcu się zgadzasz?
1346
01:17:53,460 --> 01:17:55,211
Nie przejmuj się, bo znowu masz rację.
1347
01:17:55,212 --> 01:17:56,796
- Ch, ale...
- Wszystko wyłączone.
1348
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Wychodzę.
1349
01:17:58,424 --> 01:18:00,467
Nie pakuj ich, wyrzuć.
1350
01:18:02,761 --> 01:18:05,806
Marie, zabierz to wszystko na łódź
i spotkamy się później.
1351
01:18:05,848 --> 01:18:08,225
- Marilyn, proszę!
- Masz, chwyć to.
1352
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Dobry.
- Gdzie jest telefon?
1353
01:18:09,643 --> 01:18:12,521
Właśnie tam i powiedz swoim papierom
Wracam do domu i siadam na ławce
1354
01:18:12,563 --> 01:18:14,273
i jem popcorn.
1355
01:18:14,315 --> 01:18:16,609
Może się pojawi, a może nie,
ale jeśli to zrobi,
1356
01:18:16,650 --> 01:18:18,694
Usiądę
i patrzeć, jak mija świat
1357
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
z największym kubkiem na Ziemi.
1358
01:18:21,113 --> 01:18:23,282
Hej!
1359
01:18:36,128 --> 01:18:39,172
- Hej, praktycznie cofasz się.
- Co chcesz, żebym zrobił?
1360
01:18:39,173 --> 01:18:40,965
Rozbić moją taksówkę za dolara i ćwierć dolara?
1361
01:18:40,966 --> 01:18:43,092
Och, nie pozwól, żeby spadło trochę śniegu
zrobić z siebie małpę.
1362
01:18:43,093 --> 01:18:47,681
Łódź”|| być w połowie drogi do Anglii
zanim się pojawimy.
1363
01:18:47,765 --> 01:18:50,768
- Tak?
- Reporterzy, panno David.
1364
01:18:50,809 --> 01:18:52,436
Pete'a?
1365
01:18:52,478 --> 01:18:55,940
Marilyn, tu Eddie.
1366
01:18:55,981 --> 01:18:57,524
- Marilyn...
- Gdzie jest Pete?
1367
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Och, nie wiem,
nie wyszedł z nami.
1368
01:18:59,485 --> 01:19:02,238
Marilyn, słuchaj, mamy czas
na kilka świetnych zdjęć.
1369
01:19:02,279 --> 01:19:04,323
Zabrałem ze sobą nawet obiektyw portretowy.
1370
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Marilyn, spójrz, obiektyw portretowy.
1371
01:19:10,788 --> 01:19:12,455
Czy zapomnisz wycieczkę Cooka?
1372
01:19:12,456 --> 01:19:14,707
Chcę jechać do Pier 27.
1373
01:19:14,708 --> 01:19:17,252
Powiedz, posłuchaj, jeśli nie chcesz
sposób w jaki jeżdżę, po prostu...
1374
01:19:17,253 --> 01:19:19,170
- Hej, przestań!
- O co chodzi?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,881
Zatrzymywać się!
1376
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Popcorn, zrób duży
z dużą ilością masła.
1377
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Proszę o dziesięć centów.
1378
01:19:37,273 --> 01:19:38,899
Hej, proszę dziesięć centów!
1379
01:19:38,941 --> 01:19:40,377
Hej, daj mi grosz
po ten popcorn, dobrze?
1380
01:19:40,401 --> 01:19:43,153
- Zostawiłem pieniądze w drugim garniturze.
- Och, w drugim garniturze, co?
1381
01:19:43,195 --> 01:19:46,156
- Tak.
- A co zamierzałeś wydać na taksówkę?
1382
01:19:46,198 --> 01:19:48,659
Cóż, uh... teraz, poczekaj chwilę,
Mogę to naprawić.
1383
01:19:48,701 --> 01:19:50,345
- Jedyne co musisz zrobić to...
- Dziesięć centów, proszę!
1384
01:19:50,369 --> 01:19:52,089
- Zapłaci.
- W drugim garniturze, co?
1385
01:19:52,121 --> 01:19:54,122
- Chcę dziesięć centów!
- Dostaniesz pieniądze.
1386
01:19:54,123 --> 01:19:56,082
Twój drugi garnitur, co?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,293
- Chcę swoje dziesięć centów!
- Poczekaj chwilę.
1388
01:19:58,294 --> 01:20:01,587
W drugim garniturze, co?
1389
01:20:01,588 --> 01:20:03,673
Pani David?
1390
01:20:03,674 --> 01:20:05,883
Ship News, czy jest tam Peter Dawes?
1391
01:20:05,884 --> 01:20:07,510
Pete'a?
1392
01:20:07,511 --> 01:20:10,848
Nie, proszę pani, on nigdy nie pracuje
w czwartkowy wieczór.
1393
01:20:12,891 --> 01:20:14,852
Czwartkowa noc.
1394
01:20:17,771 --> 01:20:19,189
Marilyn.
1395
01:20:19,231 --> 01:20:21,775
Marilyn, co do cholery... Marilyn!
1396
01:20:38,208 --> 01:20:40,293
- Pani Dawid!
- Jasne, później ci powiem gdzie.
1397
01:20:40,294 --> 01:20:42,588
Marylin, Marylin,
machnij chusteczką!
1398
01:20:45,215 --> 01:20:47,801
42 i 5.
1399
01:20:53,265 --> 01:20:54,808
Spieszyć się!
1400
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
Och, Pete!
1401
01:21:27,341 --> 01:21:29,009
Lynn!
1402
01:21:31,053 --> 01:21:33,514
Pete, och!
1403
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
Oh!
1404
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
Och, Pete,
co do cholery ci się przydarzyło?
1405
01:21:39,353 --> 01:21:42,272
Ch, właśnie kupiłem paczkę popcornu.
1406
01:21:42,314 --> 01:21:44,525
Cóż, co się z tobą stało?
Twoje ubrania.
1407
01:21:44,566 --> 01:21:47,653
- No cóż, właśnie zadzwoniłem.
- Oh.
1408
01:21:47,694 --> 01:21:49,571
Patrzeć.
1409
01:21:49,613 --> 01:21:52,950
Przez cały Atlantyk
i znajduję to na naszej ławce.
1410
01:21:55,494 --> 01:21:57,329
Hej, ty.
1411
01:21:57,371 --> 01:21:59,164
Pamiętasz mnie?
1412
01:22:01,250 --> 01:22:03,627
- Cóż, tak.
- Buu!
1413
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
Kurczę, to jest to, co nazywam życiem.
1414
01:22:25,232 --> 01:22:29,111
Ty stary kubku,
zdejmij buty i pocałuj mnie.