1
00:01:05,080 --> 00:01:06,570
[BEL PINTU BERBUNYI]
2
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
[BAHASA ITALIAN]:
Siapa tu?
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Bagaimana saya harus tahu?
4
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
- [MENJERIT]
- Papa.
5
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
- WANITA: Hello? Hello?
- [KLIK PENERIMA TELEFON]
6
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Hello?
7
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
- [TEMBAKAN TERSEDIA]
- [JERIT]
8
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
[SIZZLING]
9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[CLANKS]
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
LELAKI: Satu-satunya soalan sebenar yang perlu kita lakukan
tanya diri kita semasa kewujudan kita is
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
i & gt; berapakah nilai kehidupan seorang lelaki?
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
& Lt; i & gt; Mengetahui apa yang anda bernilai adalah seperti
mengetahui hari apa anda akan mati
13
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
Saya? Saya bernilai $20 juta,
14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
& Lt; i & gt; dan saya akan menyerahkan setiap dolar terakhir
untuk mendapatkan kehidupan lama saya kembali
15
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
- [PATS LEG]
- Sayang? Bangun, kita sudah sampai.
16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Persetan. Sudah tiba masanya.
- Warren. Bahasa.
17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Mak, kita dah jalan 11 jam
18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
dan ia berbau seperti
celah punggung sigung di sini.
19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
Itu bukan sebab
untuk bercakap seperti orang punk.
20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Ia adalah anjing.
- LELAKI: Ya. Tidak bergurau ia adalah anjing.
21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Kalau sekali sekala basuh dia
22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
seperti yang saya minta,
kami tidak akan menghadapi masalah ini.
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Yeah, yeah.
Kami sedang mencari nombor sepuluh.
24
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Seterusnya, di sebelah kiri.
- Tiada nombor.
25
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Tidak, saya tahu. Stansfield berkata demikian.
Itu sahaja, ya.
26
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Tidak, tidak, kiri, dan kemudian...
27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
Itu sahaja di atas sana. Betul.
28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Di sini.
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Ya.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
Itu sahaja.
31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [TUKAR KLIK]
- Tiada elektrik?
32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Tidak, ada, tetapi mereka mesti ada
mematikan kuasa.
33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[KAKI BERHENTAK]
34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Ibu, apa yang kamu lakukan?
- Menakut-nakutkan tikus.
35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Ada tikus di sini?
- Siapa tahu? Anda tidak pernah tahu.
36
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Saya tidak tinggal di sini jika ada tikus.
- Belle, jangan mulakan, tolong.
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
Bagaimanapun, ayah kamu tidak tahan dengan mereka.
Beri dia 24 jam,
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
dia akan membunuh
setiap tikus di tempat itu.
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ah!
40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, awak di tingkat atas sebelah kanan.
Warren, bertentangan dengan kakak awak.
41
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Di sini sejuk.
- Baiklah, saya akan buat api.
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
Hah?
43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[TEMBARAN MAIN ELEKTRONIK]
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,121
[MENGESAK]
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
- [MENGESAK]
- Bodoh lupa TV lagi.
46
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Esok, kata mereka.
- "Esok," itulah perkataan kegemaran mereka.
47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Hei, kamu berdua, jangan makan saya
bila-bila ada yang hilang.
48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Pergi lihat, bercakap dengan mereka sendiri.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Adakah sesiapa tahu
apa nama tempat ini?
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandy.
51
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
Bahagian Avre ialah sungai.
52
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Selain anak lelaki kami mendarat di sini pada '44,
apa yang terkenal di Normandy?
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Camembert.
- Calvados.
54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mm.
55
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
Riviera mempunyai kedua-dua perkara itu,
dan cahaya matahari.
56
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
WARREN:
Ya, begitu juga Paris.
57
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Ya, betul. Tetapi di sinilah tempat kita tinggal
sekarang, di mana mereka membuat keju,
58
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
dan itu sahaja,
jadi biasakan diri dengan dunia sebenar.
59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
BAPA:
Malavita?
60
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Ada awak. Anjing yang baik.
61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hei, hon. Anda mahu tangan dengan beg?
62
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
Tidak, tidak, tidak, saya mendapatnya, saya mendapatnya.
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Suruh anak-anak tidur, mereka mesti
bersiap sedia untuk ke sekolah esok.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
OK.
65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [TERGAS]
- [MENENGEK]
66
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
Saya tahu itu bukan awak,
tetapi saya tidak dapat berkata apa-apa.
67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Ke mana awak pergi?
68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Memeriksa hartanah.
- Ia sangat besar?
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Saya baru tahu.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Saya cuba menolong anjing itu
mencari tempat sendiri.
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Esok, saya akan cari milik saya.
- Oh, bagus.
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [ANJING SALAK]
- [LEMBU MOOING]
73
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Tiada bijirin, tiada roti bakar,
tiada mentega kacang.
74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Jadi anda perlu buat
dengan donat epal
75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Saya dapat dari kedai roti
pagi tadi.
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[KOAK AYAM]
77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Di mana sekolah ini?
- Saya telah melukis mereka peta.
78
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Adakah kita masih mempunyai nama yang sama?
- Tidak, kami adalah keluarga Blake.
79
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
WARREN: Sejuk.
80
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Untuk berjaga-jaga.
81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Rambut anda lembap.
- Ibu, tidak mengapa.
82
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Selamat hari raya.
- Selamat tinggal, Ayah.
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- IBU: Sayang awak.
- Sayang awak juga.
84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Saya akan pergi memeriksa
luar bandar
85
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- dan dapatkan beberapa barangan runcit.
- Baiklah.
86
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Cuba untuk tidak membebel sepanjang hari
dalam jubah awak, OK?
87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Tidak, kerana jiran?
- Tidak, untuk semangat anda.
88
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Moral saya OK, sayang. jangan risau
tentang saya. Saya hanya sedikit daripada itu,
89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
tetapi anda lebih mudah menyesuaikan diri
daripada yang saya lakukan untuk perkara-perkara ini.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Apa kata kita
jika kita terserempak dengan jiran?
91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Beri saya sedikit masa untuk berfikir
tentang itu. Dalam pada itu,
92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
hanya berikan mereka senyuman yang baik, dan itu akan berlaku
beri kami masa untuk mengeluarkan idea.
93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
Dan Stansfield bertanya
saya untuk pastikan
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
bahawa anda tidak melangkah keluar
pintu pagar hadapan.
95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Sampai bila?
- Sehingga dia tiba di sini.
96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Dan anda tidak sepatutnya menyebut
Riviera.
97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
Dari mana kita berasal?
98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Negeri, sayang.
99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [JERIT, KEtawa]
- BELLE: Ini tidak kelihatan baik.
100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Ya, kita bermain
dalam liga kecil sekarang.
101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- Kami akan bertanya khabar semasa makan tengah hari?
- OK.
102
00:08:41,320 --> 00:08:44,085
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]
103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[SPUTERING]
104
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
OK.
105
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Voilá.
- Mm. Terima kasih, cik.
106
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
Adakah terdapat apa-apa di kawasan ini
patut tengok?
107
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Anda tahu, muzium, monumen...?
108
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
[AKSEN PERANCIS TEBAL]: Ada
mesin penekan muzium, eh, di Verneuil.
109
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Um... Ada Gereja St. Cecilia,
110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
eh, dengan itu, mm, abad ke-15
tingkap kaca berwarna.
111
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Oh. Bolehkah saya berjalan ke sana dari sini?
112
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Tidak. Ia adalah bandar sebelah, 20 kilometer.
113
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
[MENGESAK]
Bandar seterusnya...
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Awak Yank?
- Apa yang awak mahu?
115
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Jika anda orang Amerika, anda mesti kaya.
116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Wow, anda mesti pernah membaca
beberapa buku yang cukup besar
117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
untuk menjadi intelektual yang besar.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[DALAM PERANCIS]
119
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Awak akan bertindak cerdik
dengan kami, adakah anda?
120
00:10:59,240 --> 00:11:00,810
[MENGESAK]
121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
OK, boleh kita potong ke
mengejar di sini?
122
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
Apa permainan anda?
Buli, perlindungan, goncangan?
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Anda mendapat monopoli
atau adakah anda membahagikan pasaran?
124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Apa yang anda melabur semula
doh anda masuk?
125
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
[MERENGENG]
126
00:11:17,200 --> 00:11:20,124
[MERENGANG]
127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[TERHANGAT]
Selamat datang ke Cholong, Yankee.
128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[THWACKS]
129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
LELAKI: Maaf, ada apa?
130
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
[SEBUT PERLAHAN-LAHAN]:
Du beurre de cacahuéte...
131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Mentega kacang.
132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. Tidak, kami tidak menyimpan stok
perkara seperti itu, puan.
133
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Saya hanya bertanya.
134
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
saya minta maaf,
tetapi di mana saya boleh mencari pasta?
135
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Pada akhirnya, di sebelah kanan,
selepas makanan anjing.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
& Lt; i & gt; - Merci.
- Anda dialu-alukan
137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
LELAKI [DALAM PERANCIS]:
138
00:12:02,080 --> 00:12:05,402
WANITA 1:
139
00:12:05,600 --> 00:12:07,170
WANITA 2:
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
WANITA 1:
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
[PERBUALAN DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA]
142
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Itu membuat 92 francs, sila.
143
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Kekalkan perubahan.
144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Oh...
145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Adakah ia baik?
- Saya rasa ia boleh dimakan.
146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Jadi bagaimana recon berjalan?
147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Tidak mengapa.
- Tembak.
148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Nah, empat orang jerkah
yang memukul anda sebelum ini,
149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
mereka di tingkatan 12,
dan mereka menganjurkan prom musim panas.
150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Ingatkan saya untuk tidak hadir.
151
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
Lelaki besar dengan topi,
dia ketua pasukan ragbi.
152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Dia akan melakukan apa sahaja untuk mendapat gred yang baik
dalam matematik,
153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
dan dia berkawan dengan Jimi Hendrix.
154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Siapa yang jatuh cinta dengan gadis itu
dengan reben merah jambu di rambutnya.
155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Dan gadis itu datang
terus dari Kota Gotham,
156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
menjalankan pasar gelap sekolah
pada rokok.
157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Gadis-gadis gosip di tepi tingkap,
158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
mereka adalah kakak kepada anak bangsat
yang bermain Dumbo di sudut.
159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
Dia yang buat macam tu pada mata awak?
160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Ya. Jangan risau, dia akan dapat miliknya.
161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Saya sudah tahu titik lemahnya.
- Yang mana?
162
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Dia memerlukan sistem bunyi
untuk partinya dalam masa dua minggu.
163
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Hanya ada seorang lelaki
siapa yang boleh mendapatkan peralatan yang dia perlukan,
164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
dan itu adalah anak jurutera
di sana, duduk sendiri.
165
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Anda tidak membuang masa, bukan?
166
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
Saya tidak mempunyai masa untuk membazir.
167
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
i & gt; Selamat berselera
168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[SLURPING KUAT]
169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
GIOVANNI: Pada tahun 1931, datuk saya
memandu salah satu daripada 200 Cadillac
170
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
diupah oleh Vito Genovese yang legenda
untuk majlis pengebumian isterinya
171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
Pada tahun 1957, bapa saya, Cesare Manzoni,
172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
& Lt; i & gt; adalah salah satu daripada 107 bos
dari seluruh negara
173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
& Lt; i & gt; yang telah dijemput ke Apalachin
Konvensyen, yang berakhir dengan pemburuan
174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
Bolehkah anda membayangkan saya menumbuk kad waktu
di beberapa kilang?
175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
& Lt; i & gt; Saya boleh memberontak dan pergi terus
untuk mengganggu bapa saya
176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
i & gt; Tetapi itu tidak akan berlaku
177
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
& Lt; i & gt; Saya mengambil alih perniagaan keluarga
atas kehendak saya sendiri
178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
Tiada siapa yang memaksa saya
179
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
& Lt; i & gt; Walaupun sekarang jika saya mendapat semua pembunuh bayaran terbaik
di Amerika pada pantat saya,
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
& Lt; i & gt; bersedia untuk meniup saya
dan ambil 20 juta dolar itu,
181
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
i & gt; Saya tidak mempunyai satu penyesalan
182
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
& Lt; i & gt; Dan, untuk memberitahu kebenaran, jauh di lubuk hati,
anda tahu apa, saya sanjung
183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- Anjing yang baik.
- [LELAKI MENCEGAH KEROH]
184
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Mawar memerlukan kasih sayang dan perhatian yang berterusan.
- Ya.
185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Anda baru sahaja berpindah?
- Ya. Semalam.
186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Amerika?
- Uh-huh.
187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ah.
- Baik atau buruk?
188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Anda tahu, Perancis ialah destinasi kegemaran
untuk warga asing. Adakah anda tinggal lama?
189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Tidak, saya tidak pernah tinggal lama di mana-mana.
Kami banyak bergerak.
190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Kerana kerja saya.
- Ah. Dan apa yang anda lakukan?
191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Saya seorang penulis.
- Seorang penulis?
192
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
Dan apa awak?
Seorang novelis?
193
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
Tidak, tidak. Nah, mungkin suatu hari nanti,
tetapi kini ia hanya tinggal sejarah.
194
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Pendaratan. Ia adalah komisen.
Itulah sebabnya kami di sini.
195
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Pendaratan. Itu subjek yang luas.
- Ya.
196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Apakah sudut anda padanya?
197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Sudut saya? Nah, Marin.
Ia semacam penghormatan kepada mereka.
198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Saya fikir hanya ada GI
terlibat dalam pendaratan.
199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Ya, tetapi saya akan melakukannya
membincangkan Tentera
200
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
dan intinya dan seterusnya,
bermula dengan armada.
201
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Anda tahu, sebelum pendaratan,
ada asrama.
202
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
pasti. Saya rasa anda akan berbakti
bab kepada Operation Overlord.
203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Baiklah, saya tidak fikir satu bab pun
boleh menutup itu.
204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Apa itu Infantri ke-314
205
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
lakukan di puncak Taubenhof
itu semua untuk saya.
206
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Kawan muda, dari Texas
kebanyakannya, bukan?
207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Oh ya, ya, lelaki itu,
mereka seperti koboi sebenar.
208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Itu pasti.
Ya.
209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Ya ampun, sudah pukul empat.
Saya perlu masuk semula ke dalam rumah.
210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Anak-anak akan kembali ke sekolah.
211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Gembira bertemu dengan awak.
- Seronok berjumpa dengan awak.
212
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Sama di sini.
213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Kenapa aku tak cakap
Saya seorang novelis?
214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Tingkap menggambarkan kehidupan
daripada St. Martin.
215
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Ia adalah kaca berwarna abad ke-15.
216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Oh.
- Adakah anda bersiar-siar di rantau ini?
217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Tidak, saya dan keluarga saya baru berpindah ke sini.
218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Eh... Tak jauh dari sini.
- Selamat datang kepada anda.
219
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Ia sentiasa dengan rasa gembira
yang saya alu-alukan
220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
ahli baru jemaah kita.
221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
& Lt; i & gt; - [LELAKI PANGGILAN]
- Oh...
222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
i & gt; Bientot
223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
- Bientot.
- [KECAK]
224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]
225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Wah. Itu menakjubkan.
226
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Saya juga seorang pengumpul.
- Betul ke?
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Ya. Maksud saya, tiada yang seperti awak.
Saya baru bermula beberapa bulan yang lalu.
228
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Satu-satunya yang saya hilang
adalah nombor lapan PSG.
229
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Saya perlu menyemak, tetapi saya fikir
Saya mungkin boleh membantu anda dengan itu.
230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Jika anda memilikinya, secara jujur,
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu untuk itu.
231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Itu perjanjian, kawan.
232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hei. Anda mahu tumpangan?
233
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Terima kasih, tetapi saya telah duduk sepanjang hari.
Elok saya berjalan.
234
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Sudah tentu, tetapi ia adalah peluang
untuk mengenali antara satu sama lain.
235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- Dan tunjukkan bandar bulat.
- Ia tidak akan mengambil masa yang lama, anda tahu.
236
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Ayuh, Cik Amerika.
237
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Hanya perjalanan cepat untuk mengalu-alukan anda
ke bandar kita yang indah.
238
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Dan dengan cara ini,
mereka dapat meningkatkan bahasa Inggeris mereka.
239
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
hilang?
240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Saya hanya fikir saya terlepas satu pusingan.
241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Awak tinggal di mana?
- Rue des Favorites.
242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aah. Itu berbatu-batu jauhnya.
Ia akan gelap sebelum anda pulang ke rumah.
243
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
[DALAM PERANCIS]:
Buka pintu.
244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
Jadi?
245
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Hanya perjalanan cepat.
246
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Awak bos.
247
00:19:09,360 --> 00:19:12,011
["MOSH PIT" BERMAIN DI ATAS STEREO KERETA]
248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hei, kita tidak akan meninggalkan bandar, bukan?
249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Anda perlu melihat taman rekreasi
tempat semua orang bertemu pada hujung minggu.
250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Adakah anda suka berenang?
- Pasti.
251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Saya mendapat perasaan Miss America
akan mengetuk mereka mati di kolam.
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,571
[LELAKI-LELAKI BERCAKAP TERUJA]
253
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
woo!
254
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- Apa yang kamu lakukan?
- Hanya berehat sebentar.
255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Ya, saya rasa saya patut pulang.
256
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Ia adalah sedikit untuk hari pertama saya.
257
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Hei, berehat.
258
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
Ia hanya lima minit
untuk lebih mengenali antara satu sama lain.
259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [SNAP]
- Aduh.
260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[SEMBARA, KEtawa]
261
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
LELAKI: Aah.
262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[LELAKI MEREKEK]
263
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
BELLE:
Turun! Turun! Turun!
264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[SERUTAN DALAM PERANCIS]
265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[TERHANGAT]
266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[KECIK]
267
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hei, budak-budak,
268
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
jika ini adalah pendekatan anda kepada wanita,
269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
anda tidak akan pergi jauh.
270
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Perempuan bukan mainan
bahawa anda bercinta di taman.
271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
OK? Masa depan anda bergantung pada wanita.
272
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Adakah anda tidak mengambil berat tentang masa depan anda?
273
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Maka jagalah mereka,
atau anda tidak akan mempunyai satu.
274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[DALAM PERANCIS]
275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hei.
- Ibu membeli bekalan untuk sepanjang tahun.
276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Adakah dia menemui sebarang mentega kacang?
- Awak bergurau.
277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hei.
278
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Hai, sayang.
- Hei.
279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Bagaimana hari anda?
280
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- SEMUA: Baik.
- Baik.
281
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
LELAKI [DI TV]: Tajuk dan pengarang.
Banyak surat di sana,
282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
& Lt; i & gt; dan banyak wang untuk dibuat untuk amal.
Angie, anda akan mula
283
00:22:16,280 --> 00:22:18,044
[BUZZES PINTU]
284
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Hai, Don Luchese.
Awak minta ais?
285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[MENGESAK]
286
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Bukan dia.
287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[BUZZES PINTU]
288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
OK, OK, saya akan terus mencari.
289
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
[BAHASA ITALIAN]: Va bene.
290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[HIDANGAN BERKENCING]
291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Bagaimana dengan guru-guru anda?
mereka macam mana?
292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Cukup bagus.
- Teruk.
293
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, boleh tolong elakkan
menggunakan perkataan "fuck" dalam setiap ayat?
294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Maaf, ibu.
- Kami tidak berada di Brooklyn lagi.
295
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Hak ibu awak, nak.
Kami tidak berada di Brooklyn lagi.
296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Malah, saya tidak ada di mana-mana lagi
dari Brooklyn daripada lubang tikus sialan ini.
297
00:23:35,120 --> 00:23:37,691
[BEL PINTU BERBUNYI]
298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Saya akan dapatkannya. Selesai
dan tolong ibu mengemas pinggan mangkuk.
299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Bagaimana hari pertama?
- ia cukup bagus.
300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Ada apa-apa untuk dilaporkan?
- Tiada apa... istimewa, tidak.
301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Kanak-kanak? Sekolah?
302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Anda tahu, mereka sentiasa
menyesuaikan diri lebih baik daripada kita.
303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Saya dengar awak sudah berjumpa dengan jiran.
- Lelaki di sebelah kiri, ya.
304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- Apa yang awak bincangkan?
- Tidak banyak, bunga ros, kebanyakannya.
305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Mawar, bagus.
Anda boleh bercakap selama berjam-jam tentang mawar.
306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Ya, anda tahu, saya berfikir...
307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Bagaimana dengan ini untuk a
profesion, seorang penulis?
308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Penulis, bagus.
ia menerangkan sifat tidak aktif anda.
309
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- OK. Penulis itu.
- Tetapi berpegang kepada subjek mudah.
310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Novel lapangan terbang, sastera kanak-kanak,
sial macam tu.
311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Novel perang, mungkin?
- Tidak.
312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Apa-apa lagi?
313
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Mereka lupa TV.
Kami tidak dapat mencari lima kotak.
314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Penggerak itu memandu traknya keluar dari parit,
memecahkan TV.
315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Kami memesan yang baru, berada di sini minggu ini.
Kotak, saya tidak tahu.
316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- Baiklah.
- Eh...
317
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, eh...
318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Lelaki mempunyai kedai kecil
turun di Nice. Awak tahu...?
319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Ya, dia adalah lelaki itu
menjual hasil Itali kepada isteri saya.
320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Dia hilang dua hari lalu.
Anda ada idea di mana dia mungkin?
321
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Tidak. Kenapa awak tanya saya?
322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Kerana anda mengalahkan dia
dua minggu lepas,
323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
dan jika saya tidak ke sana,
lelaki itu akan mati.
324
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
"Lelaki miskin" itu cuba menjual saya
sedozen udang galah,
325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
berkata mereka baru keluar dari lautan.
Saya memotong mereka,
326
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
mereka beku, busuk.
Boleh membunuh saya dan seluruh keluarga saya.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Apa yang awak mahukan
dengan sedozen lobster pula, Fred?
328
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Saya hanya berkumpul bersama
dengan beberapa jiran, itu sahaja.
329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Anda tidak dibenarkan membuat sebarang perniagaan
tawaran, Freddy. tiada. Anda ingat itu?
330
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Saya hanya cuba untuk mendapatkan sedikit wang,
itu sahaja.
331
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
Untuk apa?
Anda akan pergi bercuti?
332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Jadi anda tidak tahu
di mana Mourad berada?
333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Tidak, tetapi jika anda menjumpainya,
awak boleh beritahu dia untuk saya
334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Saya tidak akan membayar
untuk udang galah.
335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Cuba untuk menyesuaikan diri, boleh, Freddy?
Saya semakin penat mencari awak
336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
tempat tinggal baharu setiap 90 hari.
Bolehkah saya bergantung pada anda untuk mencuba?
337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Pasti, selagi saya boleh bergantung pada awak.
338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Anda tahu apa yang akan berlaku
kepada anda dan keluarga anda apabila mereka menemui anda?
339
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Anda berada di sini untuk memastikan perkara itu tidak berlaku,
betul tak? Maksud saya itu kerja awak.
340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Cuba jangan jadikan kerja saya mustahil.
341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[SCOFFS]
342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Saya perlu pergi.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
343
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
Saya akan tinggalkan awak
Di Cicco dan Mimmo.
344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Ooh...
Saya akan tidur lebih lena sekarang.
345
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Katakan hi kepada Maggie untuk saya.
- Ya, anda bertaruh.
346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Apa yang dia katakan?
- Eh... Omong kosong biasa.
347
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
WARREN:
Djaramambo...
348
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
Apa jenis nama sialan itu?
349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[PERMAINAN MELODI PERLAHAN, MERAH]
350
00:26:14,200 --> 00:26:16,521
[LELAKI MENYANYI DALAM ITALIAN "DOCE, DOCE"]
351
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
- [LAGU BERTERUSAN]
- Hei, Maggie.
352
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Hai, sayang.
- Hello, hello.
353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Oh, anda tidak sepatutnya.
Letakkan mereka di sana.
354
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Dengar, saya akan pergi
letakkan ini di sana, OK?
355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Hai, kawan-kawan.
356
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- Dapatkan diri anda sesuatu untuk dimakan.
- OK.
357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hei. Saya sangat gembira anda boleh berjaya.
358
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Willy.
359
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Oh. Hei, pesta apa.
- Terima kasih.
360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[SEMBARA RAMAI]
361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hei, sayang.
362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Apa khabar?
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
363
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- Ya, ambilkan saya scotch dan air.
- OK.
364
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Akan datang.
365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Gembira jumpa awak.
366
00:27:02,080 --> 00:27:04,447
[CERAMAH, KEtawa]
367
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Aah!
- Apa yang salah, sayang? apa?
368
00:27:25,920 --> 00:27:27,843
[TERHANGAT]
369
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
Tidak... di halaman di Brooklyn.
370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [KEPUTUSAN]
- Oh.
371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Saya bermimpi tentang...
372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Cuba untuk tidak memikirkannya
atau anda tidak akan tidur sekelip mata.
373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Ya. Ya.
374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Ya.
375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Jika cerita yang saya akan beritahu anda
tidak berlaku kepada saya, & lt;
376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
i & gt; Saya tidak akan dapat membuat ia sehingga
377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
Daripada versi Stansfield
menjual semua orang,
378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
& Lt; i & gt; Saya sahaja tahu
apa yang benar dan apa yang tidak benar
379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
& Lt; i & gt; Tetapi dia harus menutup mulutnya, masuk
garis tugas. Ia berbeza untuk saya
380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
Persetan dengan tugas.
Apa yang saya mahu adalah untuk kebenaran,
381
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
& Lt; i & gt; keseluruhan kebenaran, untuk diberitahu sekali sahaja,
untuk mengatakan apa yang sebenarnya berlaku
382
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
i & gt; Walaupun tiada siapa yang pernah membaca perkataan ini
383
00:28:11,040 --> 00:28:13,088
[BERCAKAP PERANCIS]
384
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
GIOVANNI: Maggie?
Bolehkah anda mendapatkan saya kopi?
385
00:28:16,200 --> 00:28:19,841
[BERCAKAP PERANCIS]
386
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, awak dengar saya?
387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie?
Awak tak dengar saya panggil awak?
388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Jatuhkan tindakan Italian Stallion, boleh?
389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Sayang, saya sedang bekerja.
390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Mungkin kami tahu apa yang anda lakukan
pada penulis taip itu?
391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Ya, saya menulis.
392
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Saya tidak membelinya, Giovanni,
jadi simpan omong kosong anda untuk jiran.
393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Tidak, saya memberitahu anda, saya sedang menulis.
394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Anda hampir tidak boleh membaca,
dan anda akan menyerahkan buku kepada kami
395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
tentang pendaratan Normandy?
Anda tidak tahu siapa Eisenhower.
396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Lupakan pendaratan Normandy.
397
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Itu hanya tipu daya.
Saya sedang menulis sesuatu yang lain.
398
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Jadi kongsi dengan kami.
Apa yang awak tulis?
399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
emm...
400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
kenangan saya.
401
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
- Saya tahu.
- [PEMASA DINGS]
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stan rasa ia idea yang bagus.
403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Saya rasa ia bagus
idea, juga, sebagai penutup.
404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Bukan untuk anda menulis sebenarnya
memoir sialan awak.
405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Adakah anda sedar apa itu ribut najis
ini akan membawa kita masuk?
406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Saya tidak mengatakan saya akan menerbitkannya.
- Saya tidak sepatutnya berharap.
407
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
Dengan foto anda pada muka depan?
Satu-satunya Giovanni Manzoni.
408
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Sayang, saya perlu mengeluarkannya.
Ada baiknya saya menulis kebenaran.
409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Awak tahu, walaupun saya seorang sahaja
yang melihatnya.
410
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Saya perlu tahu siapa saya,
awak faham?
411
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
Bukan melalui mata kehidupan lama saya
atau Fed, tetapi melalui mata saya sendiri.
412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Sayang, saya faham, tetapi anda boleh melakukannya
datang dengan sesuatu yang lain.
413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Maksud saya, menjadi isteri penulis
tidak begitu glamor.
414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Bunyinya terlalu banyak seperti "isteri trofi."
Anda boleh berunding dengan saya, sekurang-kurangnya.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Anda memberi saya arkitek
semasa kami berada di selatan Perancis.
416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Oh, tolong...
- Seluruh kejiranan datang kepada saya
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
dan meminta saya membina
kolam renang dan ketuhar piza.
418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
OK, anda tahu apa,
lupakan itu sekarang.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Jika anda boleh menjadi tukang paip selama lima minit,
Saya amat menghargainya.
420
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
Air dalam singki adalah
keluar coklat.
421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Adakah anda memanggil sesiapa?
422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Saya menelefon lelaki itu, membuat dua temu janji,
dia tidak pernah menunjukkan.
423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Awak nak ke mana sekarang?
- Bekerja untuk anda.
424
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
sial.
425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Hai, kawan-kawan.
- KEDUANYA: Hei, Maggie.
426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Hmm...
427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Lada panggang dalam minyak zaitun,
428
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
bagaimana anda menyukai mereka,
dengan banyak bawang putih.
429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Ini benar-benar manis awak, Maggie.
430
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
Baunya sahaja membawa anda pulang ke rumah.
431
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Awak ada baki roti itu?
- Ya.
432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Teruskan, apa tunggu lagi?
433
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Anda sepatutnya berada di sini
pada pukul sembilan pagi,
434
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
anda tidak muncul sehingga kira-kira tengah hari.
Apa itu semua?
435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Ya, saya tahu.
Anda pasti kali ini?
436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Awak... OK... tidak, baiklah, baiklah.
437
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Tidak, saya akan berada di sini. Saya tidak akan ke mana-mana,
tetapi jangan buat saya menunggu, tolong.
438
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Hei, adakah Stan memberitahu kamu
tentang barbeku?
439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Ya.
440
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Saya tidak tahu di mana Gio
datang dengan...
441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- KEDUANYA: Fred.
- Fred...
442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Saya tidak tahu dari mana dia datang dengan idea itu,
tetapi dia cukup bersedia.
443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
Bos rasa itu idea yang bagus, bantu anda
lelaki berkawan di kawasan kejiranan.
444
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Kawan"?
Tolong jangan maki hamun.
445
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Sangat baik.
- Mm.
446
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Jika ada yang memberitahu saya
Saya akan tinggal di tanah krim...
447
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
- [MENGESAK]
- Malam tadi, di restoran tempat saya makan,
448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
terdapat krim dalam sup,
daging lembu dan pai epal.
449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Tuhan, apatah lagi mentega.
450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, mentega lagi teruk.
Mereka meletakkannya dalam segala-galanya.
451
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Ia bukan semula jadi.
- Maaf?
452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Tubuh manusia tidak direka
untuk memerangi lemak tepu seperti itu.
453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Mentega menghamili tisu,
dan kemudian ia mengeras dan mendap seperti kelodak.
454
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Ia menjadikan aorta anda lebih kaku
daripada kayu hoki.
455
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Sedangkan minyak zaitun...
456
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
... membelai bahagian dalam anda,
tidak meninggalkan apa-apa selain baunya.
457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Betul. Minyak ada dalam Alkitab.
- Ya.
458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
& Lt; i & gt;
459
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
Mengapa anda tidak meminta mereka untuk memegang
sos, bukannya mengikisnya?
460
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Kita sepatutnya berasimilasi, ingat?
461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Ya, tetapi ada hadnya.
Barbeku ayah tidak boleh datang dengan cukup cepat.
462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Sekurang-kurangnya, kita akan dapat makan
beberapa makanan yang layak untuk sekali.
463
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Bagaimana pagi anda?
- Sibuk.
464
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
[♪ NABI: "INILAH KELAB SAYA"]
465
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Hebat.
- Apa yang awak ada untuk saya?
466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
terima kasih.
467
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Ini, kerja rumah matematik anda.
Bolehkah saya bergantung pada anda apabila tiba masanya?
468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Anda mempunyai kata-kata saya.
469
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Saya mendapat laporan itu
mengenai perniagaan kecil anda, di sini.
470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Jika anda memberi saya sedikit masa untuk membuat yang palsu,
orang anda tidak akan pernah tahu.
471
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Apa yang anda mahu sebagai balasan?
472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Kami berkongsi pasaran rokok 50-50.
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
perjanjian?
474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ooh... Jangan bergerak.
475
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Ambil salah satu daripada ini sebelum ini.
Anda akan berasa seperti kuda.
476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Awak lelaki itu.
477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Anda seorang pervert.
- Terima kasih. Bagaimana dengan awak?
478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Nah, beberapa gadis mengambil
bekas pensel merah jambu saya.
479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
Awak bergurau?
Ketahui siapa yang melakukannya?
480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Ia mengambil sedikit masa,
tetapi akhirnya saya menemuinya.
481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[MERENGENG]
482
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Awak gila.
- Terima kasih.
483
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Adakah anda tahu siapa itu?
484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Ya. Dia pelajar kolej
siapa yang menggantikan
485
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
Paus semasa dia
pada cuti bersalin.
486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Dia bermula semalam.
Semua senior skank ada pada kes itu.
487
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Jadi, anda akan mempunyai anda
bersenam untuk anda.
488
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Selain itu,
dia obses dengan matematik.
489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Dia belajar untuk beberapa orang
peperiksaan yang sungguh berat.
490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Geeks matematik sangat menyakitkan.
491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Mengapa anda tidak mendapatkan jock sahaja.
Mereka kurang berfikir.
492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Apa yang anda perhatikan dahulu tentang seorang lelaki?
493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
matanya.
494
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
MAGGIE: Keluarga di nombor 12,
macam mana mereka?
495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
DI CICCO:
Ibu seorang klepto.
496
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Dia dilarang daripada
pusat membeli-belah di Alengon.
497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Bapa, dia menjalani pembedahan pintasan.
498
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Selain daripada itu, tiada yang istimewa.
499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
MIMMO: Kecuali budak itu
ditahan di darjah tujuh.
500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Anda fikir mereka akan datang ke barbeku?
501
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Oh, jangan risau,
semua orang akan berada di sana.
502
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Mereka tidak sabar untuk memeriksa anda semua.
503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- Ia adalah acara utama hujung minggu.
- Apa kejadahnya ini? memang bagus.
504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: Calvados.
- Apa sebenarnya Calvados?
505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Ia bagus, ia membuatkan anda tetap hangat.
Anda mendapat sedikit...
506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Ia pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
- Ingat kerja di Texas?
507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
& Lt; i & gt; - [KEtawa]
- [BEL PINTU BERBUNYI]
508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hei... Ramirez, tukang paip.
509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Anda berkata lima minit,
itu 45 minit yang lalu.
510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Anda tahu apa yang kami katakan di sini?
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. [KECIK]
511
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Terima kasih, maafkan saya.
512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
& Lt; i & gt; - [PAIP PAIP]
- Oy-yoy-yoy-
513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Oh, la-la-la-la.
514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Lihatlah keadaan paip anda.
Mereka mesti berumur sekurang-kurangnya 100 tahun.
515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Jadi, itu menjelaskan
warna air?
516
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Saya tidak berkata begitu.
- Apa yang anda katakan, kemudian?
517
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Saya katakan ia boleh jadi paip,
tetapi ia boleh menjadi isu luaran.
518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Luaran?
- Pasti. sesalur kuasa.
519
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Tetapi anda perlu mengambilnya
dengan pejabat Datuk Bandar.
520
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Jadi, apa yang saya lakukan tentang paip sekarang?
521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Buat masa ini? tiada apa.
- Ya.
522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Jika ia isu wang,
kita boleh buat sesuatu.
523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Wang tidak menyelesaikan segala-galanya.
524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Tetapi anda bertuah jika anda mempunyai wang,
kerana mengubahsuai paip anda
525
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
akan membebankan anda satu lengan, dan mungkin satu kaki,
seperti yang kita katakan di sini.
526
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Jika tidak kedua-dua tangan dan kedua-dua kaki, bukan?
527
00:35:36,200 --> 00:35:38,646
[CACKLES]
528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Jadi, apa yang anda fikir saya perlu lakukan?
529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Awak panggil isteri saya,
anda membayar 50% di hadapan,
530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
dan anda membuat janji temu baru.
531
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Kami adalah keluarga tukang paip.
Isteri saya menyimpan buku,
532
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
anak saya belajar perdagangan
di kolej di Alengon.
533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Kami adalah keluarga tukang paip yang bangga.
534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Bapa dan anak lelaki selama lima generasi.
535
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Tahniah.
- Terima kasih.
536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Dan anda, apakah bidang kerja anda?
537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Biar saya tunjukkan.
538
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Al Capone selalu berkata,
“Bertanya sopan dengan pistol di tangan
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
i & gt; adalah lebih baik daripada hanya bertanya sopan."
540
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Terima kasih untuk segalanya.
541
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Oh, kesenangan saya.
Hei, bolehkah awak berikan saya ristretto kecil?
542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Mesin kopi kami
pecah semasa bergerak.
543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Datang segera.
- Terima kasih.
544
00:36:55,160 --> 00:36:56,082
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]
545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
GADIS [DALAM PERANCIS]: Selamat malam, tuan.
546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[BAHASA PERANCIS]: Selamat malam.
547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Hai, di sana.
- Hai.
548
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Saya perlukan pelajaran peribadi.
- Anda memerlukan pelajaran peribadi dalam matematik?
549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Kecuali anda mempunyai kepakaran lain?
550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Tidak, tidak, saya hanya membuat matematik.
551
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
bagus.
552
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Jadi, emm...
553
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
Apakah tahap anda?
554
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
Apa yang lebih penting,
tahap atau motivasi yang baik?
555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motivasi.
556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- Itu sahaja yang saya ada.
- [KETAWA]
557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[DALAM PERANCIS]
558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[LELAKI TERKECIK]
559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
WARREN:
Tidak, untuk memberi anda ini.
560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[MERENGENG, MENJERIT]
561
00:38:10,200 --> 00:38:13,090
- [Merengus]
- [JERIT]
562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[MERENGANG]
563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[MERENGEK]
564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
DOKTOR: Apa yang saya tidak faham ialah
bagaimana dia boleh patahkan kakinya seperti ini,
565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
dengan jatuh dari tangga.
566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Nah, mereka adalah langkah batu,
jadi mereka agak curam. Eh...
567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Pasti, tetapi tidak ada 200.
568
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Lelaki ini mempunyai banyak patah tulang
569
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
sebagai seorang lelaki yang mungkin telah jatuh
dari tingkat enam.
570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Dia meletakkan begnya di bahunya
dan tukul itu mungkin terkena dan entah bagaimana...
571
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Itu mungkin menjelaskan satu atau dua, bukan 12.
572
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- Bagaimana anda menerangkan 12?
- Saya tidak tahu. Saya bukan doktor.
573
00:38:52,240 --> 00:38:54,004
[RAMIREZ MERENGEK]
574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Saya seorang penulis.
575
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
saya kenal dia.
576
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Dia kawan suami saya...
577
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
... tetapi dia mempunyai janggut sekarang.
578
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Adakah anda tahu di mana
Saya mungkin mencari dia?
579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
Tidak.
580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Dia juga sudah hilang.
581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Anda tidak tahu di mana
dia boleh pergi?
582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hei, siapa yang anda cari sebenarnya?
Ayah saya atau lelaki ini?
583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Anda tahu, dalam barisan kerja kami,
kita perlu mengikuti setiap petunjuk.
584
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Satu petunjuk sering membawa kepada petunjuk yang lain.
585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
Bagaimana dengan anda? Beritahu kami mengapa
FBI dalam kes itu?
586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Ia sebahagian daripada program kerjasama
antara dua negara kita.
587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Bolehkah saya melihat lencana anda?
588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
pasti.
589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Dalam bab seterusnya,
Saya akan menunjukkan diri saya menjadi
590
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
& Lt; i & gt; salah satu bajingan paling jahat
pernah berjalan di bumi
591
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
& Lt; i & gt; Saya tidak akan melepaskan diri saya, saya akan bercerita
tanpa cuba untuk membuat diri saya kelihatan baik
592
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
Tetapi dalam bab ini, saya akan melakukan sebaliknya
dan menunjukkan kepada anda
593
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
& Lt; i & gt; bahawa jika anda melihat lebih dekat,
Saya seorang lelaki yang baik
594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
i & gt; Saya akan membuktikannya kepada anda dalam sepuluh mata, & lt;
595
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
& Lt; i & gt; sedikit seperti salah satu daripada Letterman Late Show
senarai sepuluh teratas.
596
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
& Lt; i & gt; Jadi di sini kita pergi.
Nombor 10...
597
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
i & gt; Saya sentiasa di hadapan, sentiasa
598
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Awak janjikan saya duit sialan.
Mana duit aku?
599
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Dada.
- Oh, ya?
600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[MENANG]
601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
GIOVANNI:
Nombor 9: Saya tidak pernah mencari kambing hitam.
602
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
Nombor 8: jika anda memberi saya pekerjaan,
Saya akan sentiasa melihatnya melalui
603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Tidak... Tidak.
604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[MENJERIT]
605
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
GIOVANNI: Nombor 7: Saya tidak pernah menunjukkan penghinaan
untuk orang yang takut kepada saya
606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Jangan bergerak selama sepuluh minit,
awak faham?
607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
Nombor 6: Saya tidak pernah mengkhianati lelaki itu
yang memberi saya pistol pertama saya
608
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
Adakah anda pernah bekerja untuk lelaki ini?
609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Nombor 5:
Saya tidak pernah berharap apa-apa bahaya kepada sesiapa
610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hei, lelaki.
- Hei.
611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Hei, apa yang sedang berlaku?
- Hei.
612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hei, punk.
613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Tidak, tidak mengapa.
614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Nombor 4:
Saya tinggal di luar undang-undang,
615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
i & gt; tetapi hanya penjenayah tidak menghakimi saya
616
00:41:38,080 --> 00:41:40,447
[CERAMAH, KEtawa]
617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
Nombor 3: Sesiapa sahaja
siapa yang tidak bercanggah dengan saya
618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
& Lt; i & gt; tidak boleh mengharapkan apa-apa
tetapi perkara yang baik daripada saya
619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Tiada lagi gambar, faham?
620
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
terima kasih.
621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
& Lt; i & gt; - GIOVANNI: Nombor 2...
- Hei, Giovanni...
622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
& Lt; i & gt; Di kawasan kejiranan saya,
apabila saya menjalankannya,
623
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
tidak pernah ada
rompakan tunggal di jalan
624
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
& Lt; i & gt; Orang ramai hidup dan tidur dengan mudah. & lt;
625
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
Nombor 1: Daripada sepuluh sebab teratas
mengapa saya seorang lelaki yang baik, & lt;
626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
& Lt; i & gt; Saya tidak suka menyebabkan kesakitan
tanpa sebab kerana
627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
& Lt; i & gt; semua desakan sadis saya berpuas hati
apabila saya menyebabkan kesakitan atas sebab yang baik
628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[RAMIREZ MENJERIT]
629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[RAMIREZ MENGERUNG]
630
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Tunggu, saya belum selesai.
631
00:42:37,960 --> 00:42:39,962
[RAMIREZ MERENGEK]
632
00:43:02,040 --> 00:43:04,042
[PINTU DIBUKA]
633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Saya fikir awak berhenti.
- Saya ada.
634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Ia hanya satu.
Saya memerlukannya.
635
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Awak okay?
- Tiada apa-apa.
636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Hanya prospek
mengemas lagi dan bergerak
637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
apabila mereka mengetahui
awak bunuh tukang paip.
638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Saya tidak membunuhnya.
Saya bawa dia ke hospital.
639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Kenapa awak pukul dia sampai habis?
640
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
Dia satu-satunya tukang paip
dalam radius 20 batu.
641
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Tetapi dia tidak menghormati kami
dan dia membuat kamu menunggu dia.
642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Sayang, saya terselamat.
643
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Dan lelaki itu cuba merobek saya.
644
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Dia cuba membuat saya menukar semua paip
tanpa memberi saya jaminan
645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
bahawa masalah itu akan diselesaikan.
Jadi letakkan diri anda dalam kasut saya.
646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Saya pasti tidak akan memukulnya.
Siapa yang akan membaiki paip sekarang?
647
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
Siapa yang akan membina semula pasar raya
yang terbakar pada hari kita sampai di sini?
648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
Hah?
649
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Semua pasaraya ini
naik asap ke mana-mana kita pergi.
650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Tukang paip memberitahu saya mungkin
bekalan air utama.
651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Saya akan berjumpa Datuk Bandar esok.
652
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Oh, adakah anda akan memukul Datuk Bandar sekarang?
653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Oh, tidak, saya akan uruskan perkara ini
dan sampai ke bahagian bawahnya.
654
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Ya, ya, pasti.
655
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
ayuh,
bila awak nak bersantai?
656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mmm...
- Hmm?
657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ KUASA KUCING: "PALING HEBAT"]
658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Apa yang awak buat?
- Saya bercakap dengan awak.
659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Anda membuat saya sangat teruja.
660
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Awak lebih cantik dari sebelumnya
apabila anda marah.
661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Awak sakit.
- Nah, nah.
662
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Mungkin saya perlu berjumpa pakar psikiatri?
- Pergi dari saya.
663
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Saya fikir anda perlu berjumpa pakar psikiatri.
664
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Anda pakar psikiatri saya.
- Oh, Allah melarang.
665
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Anda tahu, apa yang membuatkan saya
lebih dihidupkan?
666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Apabila anda mula
menyalakan api itu di mana-mana.
667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Awak tidak?
668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
OK, Gio, bukan di sini.
Ayuh, ayuh.
669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Pergi dari saya.
- Tidak, di sini. Di sini.
670
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Kemudian di lorong.
Kami akan selesai di dapur.
671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Katakan, siapa Henri ini
awak jemput?
672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Seseorang memberitahu anda tentang dia?
673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Tidak, dia memanggil untuk melihat
pukul berapa barbeku bermula.
674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Dia buat?
- Ya. Jadi, siapa dia?
675
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Dia ni cikgu kat sekolah tu.
676
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
Dia akan menjadi seorang guru.
Dia mempunyai peperiksaan tidak lama lagi
677
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
dan dia telah memberi saya
pelajaran persendirian.
678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Pelajaran persendirian?
- Pelajaran matematik, ibu.
679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
baiklah. Anda mempunyai kondom, sekurang-kurangnya?
680
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Ibu!
- Apa?
681
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Kami melakukan pelajaran di sekolah,
di dewan belajar.
682
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
Jadi?
683
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Anda tahu, keinginan menyelinap
terserah awak, sayang.
684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Ia tidak pernah menunggu untuk
masa atau tempat yang sesuai.
685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Ambil bapa anda, sebagai contoh.
686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
Kali pertama dia melompat ke atas saya
berada di gereja,
687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
tempat terakhir yang saya jangkakan
untuk kehilangan dara saya.
688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [PINTU DIBUKA]
- Ia akan menjadi berbeza untuk saya, ibu.
689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Saya akan memilih
masa dan tempat,
690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
dan ia akan bersama cinta dalam hidup saya.
691
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Sayang, tak boleh ke awak
ada benda lain selain Coke?
692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Kenapa? Inilah yang mereka harapkan daripada kita.
- Apa, Coke?
693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Tidak, slop Amerika.
Yankee chow berlemak dan berminyak.
694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Itulah yang mereka harapkan,
makanan lucah.
695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Jangan berfikir untuk menggunakan kosa kata itu
di hadapan ayahmu.
696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Ya, Morn, dengar, orang Perancis
sudah muak dengan pemakanan yang sihat
697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
dan makrobiotik, sayur-sayuran kukus
dan rumpai laut.
698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
OK, apa yang mereka harapkan ialah warna,
bunyi bising dan berlebihan.
699
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Mereka mahukan rodeo dan stik dua paun.
700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Saya tidak begitu pasti.
- Bolehkah anda hanya mempercayai saya, sila?
701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Akan ada barisan di luar pintu
seperti rumah pelacur.
702
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- Seluruh bandar akan datang.
- Ya. Nampaknya mereka sangat popular.
703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- Ya.
- [BERBUNYI TELEFON]
704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
& Lt; i & gt; - Ya, bos.
- STANSFIELD: Bagaimana keadaannya?
705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
& Lt; i & gt; - Cukup bagus.
- Saya akan berada di sana dalam satu jam
706
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
& Lt; i & gt; - OK.
- Sementara itu, pergi sertai parti itu
707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
& Lt; i & gt; - Adakah anda pasti?
- Awak jiran, kan?
708
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
& Lt; i & gt; - OK.
- Jadi, pergi ke sana, dan sertai parti itu
709
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
OK.
710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Apa yang dia katakan?
- Kita perlu pergi ke pesta itu.
711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Saya bergantung pada kamu berdua.
Jangan kacau ini.
712
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Sopan, biasa, tiada sipi, OK?
713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- OK.
- Warren, adakah anda memanggil bapa anda?
714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Ya, dia kata dia akan datang
sebaik sahaja dia menghabiskan babnya.
715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Ya Allah.
- Apa maksudnya, bab dia?
716
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
Saya tidak tahu.
Tetapi untuk kemandirian spesies,
717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
adalah lebih baik jika seluruh dunia
tidak mengetahui.
718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- OK. Yap.
- OK? Baiklah.
719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Hai. Selamat datang.
720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ M: "POP MUZIK"]
722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Oh, mereka cantik.
Terima kasih banyak-banyak.
723
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Hello, saya Maggie. Oh, kami berjiran.
724
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Hello, senang berkenalan.
Ini anak saya Warren.
725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Sayang, bolehkah awak masukkan ini ke dalam air?
726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Anak perempuan saya Belle.
Hello, senang berkenalan. Selamat datang.
727
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Masuk, buat sendiri di rumah.
Saya Maggie.
728
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
- LELAKI: Hei.
- [MENJERIT, KETAWA]
729
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Saya mengaku saya ingin tahu rasa
hamburger sebenar yang dibuat oleh orang Amerika sebenar.
730
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Semoga, dalam masa kurang dari sepuluh minit,
hajat anda akan tercapai.
731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Anda akan mengambil perak itu
dan letakkan semula di tempat anda menemuinya,
732
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
bagus dan mudah, atau saya akan lakukan
patahkan kedua belah tangan anda.
733
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Saya akan ke sana.
734
00:48:25,960 --> 00:48:27,962
[BERDENGAR]
735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
maafkan saya. sayang...
736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Saya nak awak pergi cari ayah awak
dan beritahu dia
737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
jika dia belum menyalakan barbekunya
dalam lima minit akan datang,
738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Saya akan membakar rumah sialan itu.
739
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Maafkan saya.
- Maaf mengganggu.
740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Belle...
741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Semua orang sedang menunggu anda
untuk memulakan barbeku.
742
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
OK, ya.
743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Awak OK?
- Ya.
744
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Menulis adalah sengit.
745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Saya rasa seperti saya telah melihat diri saya sendiri
dalam cermin sepanjang hari.
746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Anda akan baik-baik saja?
- Ya.
747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Cuma, saya terfikir
tentang awak dan abang awak.
748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Betapa saya selalu tidak melakukan perkara yang betul
oleh kamu berdua dan...
749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
... dan saya meletakkan awak dalam a
situasi yang sukar...
750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
... dan saya menyesalinya.
751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Ayah.
Ayah, apa yang kamu cakapkan?
752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Ayah yang terbaik
sesiapa sahaja boleh meminta.
753
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Betul ke?
- Persetan, ya.
754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Baiklah, mari kita pergi berpesta.
755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[MAIN MUZIK LUCU]
756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Awak OK, budak-budak?
- Oh, ya.
757
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, anda membuat pasta yang terbaik.
- Aw, terima kasih.
758
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Anda memberi diri anda pasta seperti ini.
Semua orang akan menyedari bahawa anda adalah orang Itali sebenar.
759
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
Saya menambah sedikit krim
untuk membuang orang ramai dari bau.
760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Itu bukan cara awak buat, Encik Blake.
Anda meletakkan terlalu banyak arang terlalu cepat.
761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Anda tahu, ini bukan kali pertama
Saya menyediakan barbeku.
762
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Saya membina api kayu. Ia mengambil masa yang lebih lama,
tetapi kualitinya jauh lebih baik.
763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Arang anda tidak berkualiti.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Anda perlu mendapatkannya daripada Michel
di sebelah utara bandar.
765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Atau gunakan kayu yang sangat kering.
- Anda tidak akan pernah memulakannya.
766
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Anda harus mengosongkannya dan mulakan semula.
Ia akan menjadi lebih cepat.
767
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ah, Encik Blake, seseorang tidak boleh memiliki
setiap bakat,
768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
bakat menulis kata-kata yang indah,
dan bakat menyalakan api.
769
00:50:36,600 --> 00:50:39,171
[KETAWA]
770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[KEtawa bergema]
771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[MENJERIT]
772
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hei, Stan.
773
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Suruh saya minum, Fred?
774
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Ya. Beri beberapa minit
untuk menggegarkan bayi ini.
775
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Saya akan jumpa awak di bar.
- Ambil masa anda.
776
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Tuan-tuan, dalam dua minit, burger anda
akan mendesis dan dimasak dengan sempurna.
777
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Orang ramai yang baik.
778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Tahniah, Fred.
Ia satu kejayaan besar.
779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
& Lt; i & gt; Baik, ia hilang... Saya tidak tahu,
yang tertentu je ne sais quoi
780
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Tidak, anda merindui daya tarikan sosial
daripada sekumpulan orang bijak
781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
duduk berteduh. Hah?
782
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Ayuh, Stan, Hormatilah.
783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Orang-orang itu adalah keluarga saya.
Walaupun saya menyindir mereka,
784
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
mereka masih keluarga saya
dan itu adalah tahun terbaik dalam hidup saya.
785
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg bertanya tentang awak.
- Ya, Whalberg?
786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Gembira mengetahui dia mengambil berat tentang saya.
787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Saya dengar dia sendiri dipilih
ke Dewan Negara?
788
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
Ia sentiasa menjadi impian besarnya.
789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Dia juga ada mesyuarat mingguan
di Rumah Putih.
790
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Lelaki bijak. Hebat.
Jadi, apa yang dia mahukan?
791
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Oh, dia cuma nak tahu keadaan awak...
792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Apa yang awak buat.
793
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mm. Ya. Beritahu dia saya menulis.
794
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
saya buat. Itu yang mengganggunya.
795
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Eh... Dia tiada apa yang perlu dirisaukan.
796
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
Pada ketika ini, saya baru mendapat
beberapa muka surat ke bawah. Ini semua perkara rawak.
797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Anda berniat untuk menceritakan keseluruhannya?
798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, macam mana boleh ada orang
ceritakan keseluruhannya?
799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Jika saya mahu orang percaya saya,
Saya perlu mengurangkannya.
800
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Jika tidak mereka akan fikir
Saya membuat semua perkara buruk.
801
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
Anda mahu orang membacanya?
802
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
Pada ketika ini, itu
akan berlagak.
803
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
OK, apa yang kelakar, Fred?
804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Saya belum menulis perkataan sialan lagi
dan secara tiba-tiba,
805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Saya seorang penulis terkenal di Rumah Putih.
806
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
- [KACA CLINKS]
- Mm.
807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
Ini adalah donat buatan sendiri.
808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
& Lt; i & gt; - Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
- Au revoir.
809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
& Lt; i & gt; - LELAKI: Selamat tinggal.
- Au revoir.
811
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
Dia tidak datang?
812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Ya, tetapi dia hanya berkata "mungkin."
813
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
& Lt; i & gt; - Dia mempunyai peperiksaan minggu depan.
- Aw...
814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Dengar, sayang, saya tidak kenal budak itu,
tetapi anda perlu menjadi sedikit bodoh
815
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
lebih suka matematik daripada gadis cantik,
anda tahu apa yang saya katakan?
816
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
Apabila saya sudah selesai dengan dia,
dia tidak akan dapat mengira dengan jari.
817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[KECIK]
Itulah semangat.
818
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hei, Maggie.
- Hei, Stan, terima kasih kerana datang.
819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
MAGGIE:
Ayuh, tolong saya bersihkan.
820
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Oh, eh...
Awak kenal Vinnie Vitale, kan, Fred?
821
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Bodohnya saya, dia adalah salah seorang lelaki awak.
822
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Bagaimanapun, Auggie Campania mengecamnya,
823
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
dan pembunuhan beramai-ramai ketika kami pergi
untuk menjemputnya, sangat sedih.
824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie memberi kami seluruh klan.
825
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Kami berkolar hampir setiap satu daripada mereka
dan itu terserah kepada awak, Freddy.
826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Apa maksud awak, Stan?
827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Anda adalah orang pertama yang menunjukkan contoh yang baik,
dengan menghendap keluarga sendiri.
828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Sekarang, semua orang fikir anda berada di tepi kolam
suatu tempat, menyamak pantat anda.
829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Anda adalah yang terbaik
iklan yang pernah kita ada.
830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Nah, terima kasih untuk parti itu,
dan kita akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
GIOVANNI:
Jangan sebut.
832
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
sial.
833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
WARREN: Adakah anda pernah perasan
bilangan perkara
834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Ayah mampu meluahkan
hanya dengan perkataan "fuck"?
835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Cuba katakan Ayah buta huruf?
- Tidak...
836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Maksud saya, dia seorang yang baik
budak lelaki, jadi anda tahu
837
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
dia bercakap untuk difahami,
bukan hanya untuk bunyi yang baik.
838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Jadi, daripada dia, "fuck" boleh bermakna,
839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Astaga, apa yang saya lakukan
masukkan diri saya ke dalamnya."
840
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
Atau, "Pasta yang hebat."
Atau "Saya akan dapatkan lelaki itu untuk itu."
841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Jadi mengapa lelaki seperti itu
perlu berjaga sepanjang malam menulis
842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
apabila dia sudah boleh meluahkan
keseluruhan julat
843
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
emosi manusia dengan satu perkataan?
844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Jadi, anda lihat, seperti yang saya katakan kepada anda,
ujian menunjukkan airnya baik.
845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Tetapi air saya keluar berwarna coklat
apabila saya menghidupkan paip.
846
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Mungkin paip anda sedikit
di sisi lama, agak mudah.
847
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
Nah, bagaimana dengan loji kumbahan
Saya mendengar tentang.
848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Ia hampir baru.
Pergi tengok sendiri.
849
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Encik Blake, saya tahu pejabat Datuk Bandar
sentiasa menjadi kambing hitam yang sempurna,
850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
tapi buat sekali, kami tak buat apa-apa.
851
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Nah, kadang-kadang tidak melakukan apa-apa
membuat anda sama bersalah
852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
seolah-olah anda melakukan banyak perkara.
853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Dengar, Encik Blake.
854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
Saya tidak mempunyai apa-apa terhadap orang asing,
855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
tetapi anda baru sahaja datang ke sini.
856
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Mari kita selesaikan kesulitan kita
dengan cara kita sendiri.
857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Benar, ia boleh berlarutan,
tetapi kami sentiasa mencari penyelesaian pada akhirnya.
858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[MENJERIT]
859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Baiklah, Encik Blake,
saya gembira bertemu dengan anda.
860
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Sukacita dapat bertemu dengan anda juga, Tuan Datuk Bandar.
861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Ini memang bagus.
Anda benar-benar bertambah baik.
862
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Ini kerana saya mempunyai guru yang baik.
863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[KECIK]
864
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Mungkin, tetapi tidak lama lagi,
awak tak perlukan dia lagi.
865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Jadi bila anda mengambil peperiksaan anda lagi?
866
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- Minggu depan.
- Dan apa yang berlaku jika anda lulus?
867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Nah, um, saya rasa,
Saya pergi ke Paris dan mencari kerja.
868
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
OK, eh... Mari kita cari sesuatu
agak sukar untuk dilakukan.
869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Di sini kita pergi, masalah turbin.
870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[BERGEGAR]
871
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
Airnya sudah berwarna perang
apabila ia sampai kepada kita.
872
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Kami berada di penghujung rantai.
873
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Jadi mengapa semua orang
pedulikan kami tentang ini?
874
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
Kenapa tak pergi tengok
siapa sebenarnya yang bertanggungjawab?
875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Saya akan gembira untuk. Beri saya sahaja
satu petunjuk dan saya berjanji kepada anda,
876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
tiada siapa yang akan memberi anda
masa yang sukar selepas itu.
877
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Baja kimia menjadikan air menjadi coklat.
- Baja?
878
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Dan tidak ada 50 kilang
menghasilkan baja di sekitar sini.
879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Hanya ada satu.
880
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Maaf mengganggu awak.
881
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
MAGGIE [BERBISIK]: Saya tahu, Yesus,
bahawa keluarga saya mencuba kesabaran anda.
882
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Tetapi anda tahu, jauh di lubuk hati,
mereka bukan orang jahat.
883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Mereka hanya perlukan anda untuk membimbing mereka,
884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
dan saya bergantung pada awak,
885
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
sebab saya tak boleh buat semua sendiri.
886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[MENGESAK]
887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amin.
888
00:57:25,240 --> 00:57:27,129
[GAS PS]
889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Bapa, awak memberi saya permulaan.
890
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Jika ada satu tempat anda tidak sepatutnya
takut, itu di gereja.
891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Ya, awak betul. saya minta maaf.
892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Anda tahu, ini bukan kali pertama
Saya telah melihat anda pada tengah hari,
893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
solat sendiri,
tetapi tidak pernah secara besar-besaran.
894
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Ya, saya datang sekerap yang saya boleh.
895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Saya mengharapkan seorang ahli kariah,
yang tak dapat rupanya.
896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Adakah anda ingin mengambil tempatnya
untuk pengakuan?
897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[KECIK]
saya?
898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Oh, saya mengaku sudah bertahun-tahun
sejak saya pergi pengakuan.
899
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Nah, itu sekurang-kurangnya satu perkara
anda harus meminta ampun untuk.
900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Saya membayangkan bahawa anda terikat oleh
semacam klausa kerahsiaan.
901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Tiada apa yang saya katakan meninggalkan bangunan.
902
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Kami terikat
oleh sesuatu yang jauh lebih suci
903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
daripada klausa kerahsiaan.
904
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
Kerahsiaan kotak pengakuan.
905
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
Jangan takut.
906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[DALAM PERANCIS]:
Venez.
907
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Warren! kerja rumah awak?
908
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
kerja rumah saya?
909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
Tugasan yang saya berikan
untuk edisi terakhir akhbar sekolah.
910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Cerpen dalam bahasa Inggeris
dengan permainan kata dan makna ganda.
911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Oh, ya, yang itu.
912
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, ia padam
kepada pencetak malam ini,
913
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- jadi jangan beritahu saya anda belum melakukannya.
- Tidak, sudah tentu saya melakukannya.
914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Hebat. Bolehkah saya memilikinya?
- Ya, ia hanya di sini.
915
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
Beri saya lima minit untuk
dapatkan anda salinan cetak.
916
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Lima minit dan bukan satu saat lagi.
917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Lebih dari cukup.
918
00:59:01,120 --> 00:59:02,804
[MEMBURU]
919
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Permainan kata...
920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
Dalam bahasa Inggeris...
921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Bagus.
- Anda mempunyai masa yang baik?
922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Apa yang ada di opera sekarang?
923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
& Lt; i & gt; Anda tidak akan menyukainya, Don Luchese.
Mereka melakukan Boris Godunov.
924
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
Ia adalah cerita yang ditulis oleh seorang Rusia.
Russki.
925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Mengapa saya tidak menyukainya?
926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Jika itu "Godunov" untuk anda,
ia "cukup baik" untuk saya.
927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[KETAWA]
928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
WARREN:
"Jika ia cukup baik untuk anda,
929
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
itu Godunov untuk saya."
930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Jika dia tidak suka itu,
maka terlalu buruk baginya.
931
00:59:40,040 --> 00:59:42,805
[♪ DON CAVALLI: "SAYA DAN BAYI SAYA"]
932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[DALAM PERANCIS]:
Saya mendapat Warta.
933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[CERAMAH TERUJA]
934
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
& Lt; i & gt; Cheri. Chéri.
935
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
Gary!
Bolehkah anda melakukan kerja lima minit sehari?
936
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Hanya untuk saya.
- Bos, saya sedang rehat.
937
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Gerakkan keldai anda sebelum saya menendangnya!
938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, saya rasa saya sedang jatuh cinta.
939
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Oh. Siapakah gadis bertuah itu?
940
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Mereka memanggilnya Cik April.
941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Anda harus menunggu musim panas.
942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [BUZZES PINTU]
- Itulah sebabnya anda harus kekal padanya.
943
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Ya.
- Hei, Morales.
944
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Saya ada pakej untuk awak, bos.
945
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Bagaimana keadaan lutut anda?
- Jauh lebih baik. terima kasih.
946
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Nampak pakej dari anak saudara saya.
947
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
kopi saya.
Awak kena rasa ini, Morales.
948
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
saya ingin sekali,
tetapi saya mempunyai situasi di Blok C.
949
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Saya akan simpan untuk awak.
- Terima kasih.
950
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Keistimewaan dari rumah, ya?
951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Tidak, seorang lelaki dari Milan yang berbelanja
beberapa ketika di sini memperkenalkan saya kepada ini.
952
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
Tidak berkrim seperti kopi Ireland,
tetapi kurang sakit.
953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
& Lt; i & gt; - Tabik.
- Tabik.
954
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Nah?
- Ya, ia bagus. bagus.
955
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Ini bahasa Perancis, bukan?
- Biar saya lihat.
956
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Saya telah belajar empat bahasa pada zaman saya
di sini dan memulakan pelajaran bahasa Cina baru-baru ini.
957
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Saya menyembelih mereka selama beberapa dekad
di Chinatown,
958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
tidak pernah memahami
satu perkataan terkutuk yang mereka katakan.
959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Saya fikir saya berhutang dengan mereka
sebanyak itu, sekurang-kurangnya.
960
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Ya, itu bahasa Perancis.
961
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Jika ia 'Godunov' untuk awak, ia...
ia 'cukup baik' untuk saya."
962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Pergi dapatkan Morales.
963
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Tolong ikut saya.
Encik Chambard akan jumpa awak sekarang.
964
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. Encik Blake.
965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Saya tidak mahu kelihatan kurang ajar,
tetapi saya tidak mempunyai banyak masa.
966
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Saya ada kapal terbang untuk ditangkap.
- Oh, ya?
967
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Oh, anda seorang penunggang basikal?
- Ya, selalu begitu.
968
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
969
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
Saya harap awak tiada di sini
tentang perniagaan air perang ini juga.
970
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Saya takut begitu.
971
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Kalaulah kita boleh hentikan
kepada cara berfikir kuno ini,
972
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"bahan kimia sama pencemaran."
973
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Tidak, percayalah,
anda sedang berdakwah kepada orang yang bertobat.
974
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Tetapi anda tahu, ia adalah apabila saya berpaling
air saya di dapur saya,
975
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
dan ia keluar coklat,
Saya tidak mahu air perang.
976
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Saya mahu air saya sejernih kristal...
- Beli air botol kemudian.
977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[CHAMMBARD TERKESAK]
978
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Jika ada satu perkara yang saya tidak suka,
ia sedang terganggu.
979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Jadi saya akan bertanya kepada anda sekali lagi,
dan saya nasihatkan anda untuk memberi perhatian yang teliti.
980
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Apabila saya menghidupkan paip saya,
dan air keluar berwarna coklat,
981
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Saya tidak mahu air saya berwarna coklat,
Saya mahu ia sejernih kristal.
982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Jadi apa yang boleh anda lakukan untuk saya?
- Turbin...
983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- Turbin?
- Ya.
984
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Yang pompuan, hentikan.
985
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
Di manakah turbin ini?
986
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Kereta kebal seterusnya... nombor lima.
987
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
bagus.
988
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
Tidak. Anak-anak saya.
989
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Anda membuka mulut besar tentang ini,
anda tidak akan mempunyai anak lagi.
990
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
awak buat apa?
991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Saya hanya membuang masa,
menunggu awak.
992
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Awak ke mana?
- Saya hanya berjalan dengan anjing itu.
993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mm-hmm.
994
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Anda membaca manuskrip?
995
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
Ini tugas saya, Fred. jangan marah,
Saya sepatutnya memerhatikan awak.
996
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
Apa yang saya harapkan lain kali?
Awak keluar dari mangkuk tandas saya?
997
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Tidak, bukan saya, tetapi Di Cicco
boleh bila-bila masa.
998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Awak kagum saya, Fred. sungguh.
999
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Anda tidak buta huruf seperti yang anda fikirkan.
1000
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Ini agak kasar di sekeliling tepi,
tetapi anda mempunyai gaya anda sendiri.
1001
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Saya sangat menyukai akaun anda
daripada rundingan damai
1002
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
bersama keluarga Esteban
selepas perang kawasan anda.
1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Anda telah membuat "konsesi," itu
apa yang mereka panggil eufemisme, Freddy.
1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Anda boleh bercium
busuk pantat Colombianya pada hari itu.
1005
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, saya fikir kita ada perjanjian.
Kami tidak akan menghina satu sama lain.
1006
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Simpan pantat anda di kerusi ini,
anda tidak akan berasa terhina sekarang.
1007
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
Sebaliknya,
akaun awak tentang saya agak kasar.
1008
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"Pitbull FBI yang pernah
merosakkan hidup saya
1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
selama enam tahun yang lalu."
1010
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Mata... lebih sejuk daripada ikan busuk."
1011
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Eh, "Dia pasti mampu
mengangkut ibunya sendiri
1012
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
ke mahkamah kerana memalsukan cukainya."
1013
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
Itu hanya sintaks yang janggal dan digodam.
Freddy, bertenang.
1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Anda melarikan diri dari pengawasan kami
dan itu sudah cukup untuk saya tamatkan
1015
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
Program Perlindungan Saksi sekarang,
dan tidak ada satu perkara pun
1016
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
semua kroni anda di Washington
boleh lakukan mengenainya.
1017
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Jika anda merancang aksi lain seperti ini,
1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Saya akan meletakkan gelang elektronik
pada buku lali anda.
1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, jangan awak fikir awak bertindak keterlaluan
sedikit terlalu banyak?
1020
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Untuk apa semua kesedihan ini?
Beberapa muka surat
1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
ditulis dalam garaj
di tengah-tengah tempat?
1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Ini akan keluar, awak sudah mati.
1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, kita semua akan mati.
1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Dan saya akan jujur dengan awak.
1025
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Mati untuk kata-kata ini...
1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
... sentiasa lebih mulia
daripada kematian yang saya takdirkan.
1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
OK.
1028
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Beri saya selebihnya untuk dibaca
apabila anda selesai.
1029
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
perjanjian?
1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Anda mempunyai pemutar halaman sebenar di sini.
1031
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana ia berakhir.
1032
01:07:10,400 --> 01:07:11,561
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]
1033
01:07:12,120 --> 01:07:13,121
[SEMBARA TERUJA]
1034
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
& Lt; i & gt; Eh... Belle. Eh... saya minta maaf.
1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Hari ini adalah hari yang istimewa untuk saya.
1036
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
saya tahu.
Peperiksaan awak esok.
1037
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
ya. Kereta api saya adalah
pada 7:15 petang ini, dan...
1038
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Kami tidak akan melakukan apa-apa latihan malam ini.
1039
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
Saya tidak berniat.
1040
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Saya, eh... menyusun beberapa latihan
1041
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
untuk anda lakukan, eh, di rumah.
1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Ia adalah persamaan.
1043
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
Dan saya ada sesuatu
yang saya ingin anda selesaikan.
1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Apa yang lebih cantik
daripada kehidupan itu sendiri...
1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...memakan awak di dalam...
1046
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
... membuat anda ketawa dan menangis sepanjang hari...
1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...dan membuatkan anda melakukan apa sahaja...
1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...bila-bila masa...
1049
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
... mana-mana tempat?
1050
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
[♪ SISTEM BUNYI LCD: "NEW YORK I LOVE YOU
TETAPI AWAK TURUNKAN SAYA"]
1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belle...
1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
Dan jawapannya ialah?
1053
01:09:10,080 --> 01:09:11,809
[HENRI MENGERANG]
1054
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Mmm! sial!
1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Gio.
- Ah, sayang, saya tidak boleh...
1056
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Saya minta maaf, tetapi hanya gaya lama yang baik
ekspresi layak untuk pasta anda.
1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Ia sangat baik itu satu-satunya cara
anda menerangkannya: "baik."
1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Ia adalah pujian terbaik.
1059
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
Saya dengan senang hati akan melakukannya tanpa
pujian kejam awak.
1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Sayang, ia sangat baik,
ia lebih baik daripada New York.
1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Tidak, ingatan anda
mempermainkan awak, sayang.
1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Tomato ini berasal dari Sepanyol.
Tiada perisa apa pun.
1063
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Ya, Alzheimer
datang untuk mendapatkan kamu, ayah?
1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Ya, OK.
Tetapi, anda tahu,
1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
ada sesuatu yang awak buat
itu hanya menakjubkan.
1066
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Tidak, nostalgia mengimbangi
kerana kekurangan rasa
1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
dan merangsang otak
untuk mencipta semula semua kepingan yang hilang.
1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Ada apa dengan kamu semua?
Hah?
1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Saya cuba bayar ibu awak
pujian di sini,
1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
dan kamu semua akan pergi
pada beberapa perkara karut yang lain.
1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
Hah?
Apa masalah keluarga ini?
1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[TELEFON BERBUNYI]
1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Apa ini sekarang?
Hei. Ke mana dia pergi?
1074
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Dia meninggalkan meja
tengah makan malam?
1075
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Saya rasa dia ada sedikit
jatuh hati pada seseorang.
1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Ya, ia seorang geek matematik.
1077
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
Crush?
Dan saya orang terakhir yang tahu, jelas.
1078
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Ia belum melepasi pangkalan pertama setakat ini,
Saya tidak fikir.
1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Nah, itu bagus untuk diketahui,
tetapi lelaki itu hanya fikir dia boleh menelefon
1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
pada bila-bila masa siang atau malam?
Apa yang kita buat di sini?
1081
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, tidak mengapa.
1082
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
Ia tidak baik.
Sudah hampir pukul sembilan.
1083
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Ini bukan masa yang sesuai untuk sesiapa sahaja
untuk memanggil kami. Apa yang kita sedang buat?
1084
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Ayah. Ia untuk awak.
- Ya.
1085
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Ya.
1086
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
& Lt; i & gt; Selamat petang.
Ini ialah Encik Lemercier
1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
& Lt; i & gt; Kami bertemu beberapa minggu yang lalu di barbeku anda.
Saya guru bahasa Inggeris
1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[MENJERIT]
1089
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Oh, yeah, yeah. Saya kenal awak, ya.
Betul, betul.
1090
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
& Lt; i & gt; - Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
- Nah, um...
1091
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Saya telah mengendalikan Persatuan Filem Cholong
selama hampir lima tahun sekarang,
1092
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
& Lt; i & gt; secara sukarela,
sudah tentu
1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Saya lihat, saya tidak tahu itu.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Kami bertemu sebulan sekali untuk sebuah filem,
biasanya diikuti dengan perbahasan.
1095
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.
1096
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Saya mesti katakan, kedatangan seorang penulis Amerika
di Cholong nampaknya
1097
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
& Lt; i & gt; peluang terbaik untuk melawat semula
beberapa klasik Amerika,
1098
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
dan saya memikirkan sebuah filem
itu sangat sesuai dengan anda.
1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Apakah itu?
1100
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Ada yang Datang Berlari
Vincente Minnelli.
1101
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Ya, itu berbunyi loceng.
Itu yang ada Sinatra atau Dean Martin?
1102
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
& Lt; i & gt; - Kedua-duanya.
- Ada apa?
1103
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Seorang penulis, yang merupakan seorang veteran tentera,
pulang ke rumah dengan novel yang belum selesai.
1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- Dan siapa yang memainkan watak sebagai penulis? Frank?
- Ya.
1105
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Baiklah, izinkan saya memikirkannya,
dan saya akan kembali kepada anda.
1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Sangat pemurah awak.
Selamat malam, Encik Blake.
1107
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
& Lt; i & gt; - Terima kasih, OK. Selamat tinggal.
- Terima kasih
1108
01:11:46,800 --> 01:11:48,643
[TELEFON BERBUNYI]
1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
& Lt; i & gt; - LELAKI: Hei, Fred.
- Siapa ini? Pluto atau Bodoh?
1110
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Ia Di Cicco. apa maksud awak,
"Biar saya fikirkan"?
1111
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
Saya tidak bercakap dengan dumbbells.
Mainkan pita untuk Stan dan biarkan dia menelefon saya.
1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Anda hilang akal?
1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, anda memberitahu saya untuk menyepadukan,
itu yang saya buat. saya bersepadu.
1114
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Dia kelihatan seperti lelaki yang baik dan saya tidak mahu
untuk mengecewakannya dan berisiko menjadi tidak popular.
1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Tidak popular"? Siapa kejadahnya
meminta anda untuk menjadi popular?
1116
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Bersepadu," "bijaksana," "tidak jelas."
1117
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
apa kejadahnya
akan lakukan pada perbahasan
1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
pada filem klasik Amerika pula?
1119
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- Subjek hanya... sebagai seorang penulis...
- Awak bukan penulis, Fred.
1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Anda juga berkata saya mempunyai gaya saya sendiri.
1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Anda hanya anak jalang yang kejam
yang berjaya menyelamatkan keldainya sendiri.
1122
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, I saved my own ass
sebab saya tak nak live
1123
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
seperti zombi sepanjang hidup saya.
Saya membayar masa yang besar untuk hak itu, Stan.
1124
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
Hak untuk hidup layak,
fizikal, mental, intelek.
1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Jadi saya akan dapatkan salinan filem itu,
Saya akan menontonnya,
1126
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
dan saya akan berfikir
beberapa perkara menarik untuk diperkatakan,
1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
dan awak akan ikut saya
kepada perbahasan itu. Awak faham?
1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
Dan untuk itu, anda tahu apa? saya berjanji,
1129
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
Saya akan memberikan anda penulisan yang baik
dalam memoir saya.
1130
01:12:41,000 --> 01:12:43,002
[KECIK]
1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Awak gila.
- Saya tahu.
1132
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Ya.
1133
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Saya akan jumpa awak di perdebatan.
- OK.
1134
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Jangan harap saya datang ke perdebatan anda.
1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Terima kasih atas sokongan anda.
1136
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Salut, Don Luchese.
apa khabar
1137
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Saya berada di laluan Giovanni Manzoni.
1138
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Adakah anda pasti? Kami melihat ke seluruh
selatan Perancis untuk lelaki ini.
1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Bajingan itu bersembunyi di Normandy.
1140
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Pergi ke sana dan buat dia membayar.
Dia dan seluruh keluarganya.
1141
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Di manakah dia sebenarnya?
1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
LELAKI:
Warren Blake!
1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
[DALAM PERANCIS]: Cepat, cepat sikit.
1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Teruskan.
1145
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.
1146
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Tak banyak nak cakap
tentang gred anda.
1147
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Lima belas daripada 20, betul-betul di seluruh papan.
Tiada masalah di sana.
1148
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Sekarang, mari kita bercakap tentang tingkah laku anda,
1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
dan 22 aduan
Saya telah menerima tentang anda.
1150
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Aduan? Tentang apa?
1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Ambil pilihan anda.
1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Serangan, rasuah, buli,
1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
mengancam pelajar, guru, orang dewasa.
1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Di mana anda mahu bermula?
1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Saya nak jumpa peguam saya.
1156
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Mata saya membunuh saya
daripada terlalu memerhatikannya.
1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Nah, apa yang dia buat?
- Tiada apa-apa. Dia hanya duduk di mejanya.
1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,086
[JAM BERBUNYI]
1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,050
[BERDETIK]
1160
01:15:15,680 --> 01:15:18,809
[BERDETIK]
1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[TELEFON BERBUNYI]
1162
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
& Lt; i & gt; - Hello?
- HENRI: Belle? Ini saya
1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Saya tahu itu awak, sayang.
1164
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
& Lt; i & gt; - Ia adalah teman lelaki.
- BELLE: Bagaimana ia berlaku?
1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
& Lt; i & gt; HENRI: Baik.
Semua perkara yang saya belajar untuk datang
1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
& Lt; i & gt; Saya mempunyai pemeriksaan cepat selepas itu dan saya fikir
Saya mendapat hampir semuanya betul
1167
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Saya sangat bangga dengan awak.
Adakah anda pulang dengan kereta api malam ini?
1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
& Lt; i & gt; Eh, tidak. Saya akan tinggal di Paris
untuk beberapa hari
1169
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
& Lt; i & gt; bapa saya di bandar dan saya ada
untuk mula mencari apartmen.
1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Nah, tidak ada yang terlalu kecil
dan mungkin satu yang mempunyai tab mandi.
1171
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
Pada bajet saya, ia tidak akan menjadi lebih besar
daripada kotak kasut
1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Kotak kasut adalah baik
asalkan ada katil.
1173
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
& Lt; i & gt; - [KECAK LEMBUT]
- Belle, anda seorang yang hebat
1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
& Lt; i & gt; menakjubkan, walaupun.
Dan ia adalah satu pengalaman yang tidak dapat dilupakan
1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Satu pengalaman?
1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
& Lt; i & gt; Ya, maksud saya... & lt;
1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
i & gt; ... momen yang hebat
1178
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Saya memberikan hati dan jiwa saya,
1179
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
perkara yang tidak pernah saya berikan
kepada sesiapa sahaja sebelum ini,
1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
dan anda mahu memanggilnya
"saat yang menakjubkan"?
1181
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
& Lt; i & gt; Ya, anda betul.
ia adalah lebih daripada itu, tetapi...
1182
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Anda betul, ia lebih daripada itu.
Saya pilih awak, Henri.
1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
& Lt; i & gt; Belle, saya tidak bersedia untuk itu.
Keluarga saya tidak mempunyai banyak wang...
1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
& Lt; i & gt; - Sungguh bodoh.
- ... dan mereka bergantung pada saya
1185
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Itu bukan cara untuk melakukannya.
- Ayuh. melalui telefon?
1186
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menggugurkan segala-galanya
hanya seperti itu untuk...
1187
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
& Lt; i & gt; - Untuk...?
- Belle, cuba fahami
1188
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
& Lt; i & gt; Mari kita berikannya beberapa minggu
dan mungkin kita boleh berjumpa sekarang dan kemudian
1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
Dari pintu ke pintu?
1190
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Belle...
1191
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
Cinta adalah satu-satunya perkara
1192
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
itu boleh membawa saya pergi
dari kehidupan gila saya.
1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
Ia adalah satu-satunya harapan saya.
1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
Dan anda menghancurkannya.
1195
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Tujuh belas tahun.
- Tampar muka dia sendiri.
1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Itu bukan cara untuk melakukannya.
- DI CICCIO: Sukar dipercayai.
1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Saya memberi amaran kepada awak, Fred. Satu perkataan di luar baris,
Saya akan mengurung awak dalam rumah ini selama satu tahun.
1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stan, boleh awak berehat?
1199
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Kami tidak akan menggoncang sesiapa pun.
1200
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
Kita akan pergi menonton wayang
di Cholong-sur-Avre.
1201
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
Itu sahaja.
1202
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Mahu berjalan?
- Tidak, kami akan mengambil kereta saya.
1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Anda pernah melihat filem itu?
- Tidak pernah mendengarnya.
1204
01:17:55,960 --> 01:17:58,884
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Ayah, saya berjaya melarikan diri.
1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Aduh...
- Awak. Anda tidak boleh tinggal di sini.
1207
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Ada apa?
- Pengakuan awak telah menghantui saya sepanjang minggu.
1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Bagaimana anda boleh hidup dalam kewujudan neraka?
- Bukankah itu maksud untuk mengaku?
1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Keluargamu adalah jelmaan kejahatan,
1210
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
dan hidup anda adalah perjanjian yang tidak berkesudahan
dengan syaitan.
1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Tinggalkan tempat suci ini,
kerana cinta Allah.
1212
01:18:57,680 --> 01:18:59,921
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1213
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
WANITA:
Nikmati persembahan.
1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
& Lt; i & gt; - Terima kasih.
- Terima kasih.
1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Orang ramai yang baik. Hah?
- Ya.
1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Jika mereka meletakkan gambar anda di hadapan
atau dalam surat khabar,
1217
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
kami akan mempunyai penjualan habis.
1218
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Adakah anda akan mengerang dan mengerang sepanjang malam?
1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
Tak boleh ke awak duduk
dan berehat dan menikmatinya?
1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
Dalam persahabatan kita yang lama,
ini adalah malam kami yang pertama kali keluar.
1221
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Persahabatan?
- Ya.
1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Maksud saya, awak mungkin lelaki yang saya benci
yang paling banyak di seluruh dunia ini,
1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
tetapi kami telah mengenali antara satu sama lain,
sudah sembilan, sepuluh tahun?
1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Kebebasan saya adalah berdasarkan rasa hormat yang mendalam
yang saya ada untuk awak.
1225
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Terangkan bagaimana ia berfungsi. Bagaimana kita boleh mempunyai
persahabatan apabila anda membenci saya?
1226
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Ia berfungsi dengan baik.
Tengok kawan baik saya, saya bunuh mereka semua.
1227
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Bergurau sahaja.
1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
Eh...
Rakan-rakan yang dikasihi,
1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
maaf atas kelewatan
yang disebabkan oleh isu teknikal tertentu.
1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Malangnya seperti yang telah berlaku
pada dua kali sebelumnya,
1231
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathéque de Normandie
telah menghantar filem yang salah kepada kami.
1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [PENONTON MENGERUNG]
- Nah, itu satu masalah yang diselesaikan.
1233
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Ayuh, saya akan belikan awak minuman.
- Tetapi dalam percampuran yang malang ini,
1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
kami menerima satu lagi filem Amerika,
juga ditetapkan di AS.
1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Dan saya pasti bahawa Encik Blake, sebagai warga New York,
akan dapat mengesahkan,
1236
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
saya akan berkata,
ketulenan latar filem itu.
1237
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Jika, sudah tentu, dia memberi kita penghormatan...
tinggal?
1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Eh... Saya akan cuba, ya.
Saya akan cuba yang terbaik. Ya, pasti.
1239
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
terima kasih.
1240
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Terima kasih, Encik Blake,
kerana tinggal untuk filem lain ini,
1241
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
yang juga merupakan karya agung.
1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Salah satu yang terbaik
1243
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
oleh pengarah terkenal Martin Scorsese.
1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Tuan-tuan dan puan-puan,
1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
i & gt; Goodfellas
1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Baiklah, itu sahaja. Ayuh.
- Tidak, kami tinggal.
1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Jangan jadi bodoh.
Ayuh.
1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Kami akan menarik perhatian sepuluh kali lebih banyak
kepada diri kita dengan kehabisan sekarang.
1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Mereka akan tertanya-tanya
apa yang kita lari dari.
1250
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
Saya tidak akan menghabiskan dua jam
mendengar anda merepek
1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
tentang video rumah keluarga anda.
1252
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Ia filem yang bagus, Stan.
Gangster di seluruh skrin,
1253
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
itu mesti menghidupkan
untuk polis atasan seperti kamu.
1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Saya yakin ia adalah kegemaran anda
filem tersentak rahsia.
1255
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Awak boleh beritahu saya.
1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Anda akan suka cara ia berakhir.
saya jamin.
1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[TAYAR MENJERIT]
1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[Tembakan]
1259
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
LELAKI: Sejauh yang saya ingat,
Saya sentiasa mahu menjadi samseng
1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ TONY BENNETT: "KELIHATAN UNTUK KAYA"]
1261
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
- [KEDUA-DUA MENJERIT]
- Yesus! Awak takutkan saya!
1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
awak buat apa? Pergi ke suatu tempat?
1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Ya. Saya menghadapi masalah di sekolah.
1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Saya tidak mahu Feds
menyalahkan kalian atas apa yang saya lakukan,
1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
jadi saya akan menyelamatkan diri dan pergi ke Paris.
1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Saya berumur 14 tahun, jadi, sudah tiba masanya saya bermula
dalam perniagaan.
1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Ayah berumur 13 tahun ketika dia mula bekerja.
1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Ya, kami tidak mempunyai ID
atau apa-apa seperti itu, jadi anda tidak boleh...
1269
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
Anda fikir saya agak amatur?
1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Anda tidak pernah berhenti memukau saya.
1271
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Ya.
1272
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Itu adalah mutiara ibu.
- Ya.
1273
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
awak nak pergi mana?
1274
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Untuk bersama lelaki yang saya cintai.
- Sejuk.
1275
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Jaga diri anda, OK?
- Ya.
1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Datang sini.
1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Saya sayang awak, awak tahu.
- Saya sayang awak juga.
1278
01:22:35,840 --> 01:22:38,923
[TEPUKAN]
1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
Apa yang...
1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Sungguh filem yang indah, kawan-kawan saya.
terima kasih.
1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Sekarang, kita akan buat sedikit perbahasan,
1282
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
sudah tentu tidak bersedia, tetapi...
1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
OK, Encik Blake?
1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Berhati-hati, Fred.
1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
LEMERCIER: Sekarang, saya ada soalan
untuk awak, Encik Blake.
1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Apabila seseorang tinggal di New York,
adakah seseorang merasakan dengan begitu jelas
1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
kehadiran mafia,
kerana ia diwakili dalam filem?
1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Eh... Kehadiran Mafia?
1289
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... Mungkin seseorang, anda tahu, terserempak dengan lelaki
1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
seperti tiga samseng dalam filem itu
di jalanan?
1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Eh... Di jalan?
1292
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
awak tahu,
ada adegan pembukaan,
1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
dan ada seorang lelaki di sebelah kiri...
1294
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
... dengan baju kuning,
duduk di atas kerusi yang dipusingkan,
1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
dia adalah samseng sebenar.
1296
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Pembunuh sejuk batu.
1297
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Anda akan melihatnya di Hester
dan Mulberi.
1298
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Setiap pagi dia akan minum kopi,
sama seperti yang dia lakukan semasa dia kecil.
1299
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Ayahnya pernah memukulnya,
melemparkannya keluar dari rumah.
1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Kanak-kanak ini mempunyai banyak pencerobohan,
1301
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
dan di situlah
naluri pembunuh itu keluar,
1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
kerana anda telah mendapat begitu banyak pukulan,
anda hanya tidak peduli.
1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
emm...
1304
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
Pada usia 12 tahun kanak-kanak ini telah,
apa yang anda panggil daging lembu...
1305
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
... pertengkaran dengan seorang kanak-kanak
dari kejiranan lain,
1306
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
dan satu perkara membawa kepada yang lain,
perkara seterusnya yang anda tahu,
1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
dia memukulnya hingga mati
dengan dua-empat.
1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Masukkan tangannya ke dalam air sejuk."
1309
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
Itu ungkapan
yang digunakan oleh orang tertentu
1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
apabila anda membunuh seseorang
buat pertama kali.
1311
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
[♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"]
1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,041
[BERBUNYI]
1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Mengapa mereka tidak menjawabnya?
Anak-anak ada di rumah, bukan?
1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Ya, lampunya
di dalam bilik tidur mereka.
1315
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
- [BERBUNYI]
- Tolong.
1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[BERTERUSAN BERTERUSAN]
1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Tidak mengapa, rumah Maggie.
1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Tolonglah. Oh, angkat telefon.
1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[BERBUNYI]
1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Hello?
1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
Helo?
1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Semak bandar,
merasai apa yang berlaku.
1323
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Gotcha.
1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[DALAM PERANCIS]:
Tidak, berhenti, sudah terlalu lewat.
1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Ya, saya di luar.
Tidak berhenti, betul-betul? Serius?
1326
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
[DALAM BAHASA INGGERIS]:
Oh, hai, Belle.
1327
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
[DALAM PERANCIS]:
Tunggu sebentar.
1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[DALAM BAHASA INGGERIS]:
Wow, apa yang tidak kena dengan pakaian itu?
1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
- Anda tidak meminjamkan telefon anda kepada orang.
1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[TELEFON BERBUNYI]
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
ya?
1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Awak jaga rumah bomba
dan jumpa kami di luar dewan bandar.
1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Kami akan ambil polis.
- OK.
1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Jadi, akhirnya mereka menjadi tidak sabar,
mereka hanya tembak dia, tembak dia.
1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Boom, boom, boom.
Letakkan dia dalam tote sialan. bangsal!
1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [PENONTON TERTAWA]
- Bangsat ini tidak terkawal.
1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Pusingkan Maggie dan anak-anak.
Kita akan masuk ke plan B malam ini.
1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Gotcha.
1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
& Lt; i & gt; - Apa yang berlaku?
- Kami keluar dari sini malam ini
1340
01:28:03,000 --> 01:28:04,843
[TELEFON BERBUNYI]
1341
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- Hello?
- Hai. Ia adalah Belle.
1342
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
& Lt; i & gt; Belle. Saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya sedang makan malam dengan ayah saya
1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Saya tidak akan menahan awak lama.
Saya cuma nak beritahu awak yang saya sayang awak.
1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
& Lt; i & gt; Belle. . . [MENGESEH]
1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Dan dengar suara anda sekali lagi
sebelum saya pergi.
1346
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
& Lt; i & gt; - Anda akan meninggalkan Cholong?
- Ya
1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
i & gt; Di mana anda hendak pergi?
1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Untuk bersama awak.
1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,050
[MENGESAK]
1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, kita telah pun bercakap tentang perkara ini.
1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Buat masa ini, ia lebih baik
jika kita hanya memberi ruang antara satu sama lain
1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
& Lt; i & gt; Salah seorang kakak saya turun,
kami sedang mengadakan hidangan keluarga besar.
1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
i & gt; Saya benar-benar tidak boleh bercakap sekarang
1354
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- [DALAM PERANCIS]: Tuan, bagaimana saya boleh membantu awak?
- Maaf, saya tidak bercakap Perancis.
1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,082
[TEMBAKAN TERSEMBUNYI]
1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Cuba itu.
1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Terjumpa
1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
& Lt; i & gt; HENRI: Tetapi, eh,
Saya akan memberikan anda cincin dalam masa seminggu,
1359
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
OK, apabila saya pulang dari Paris
1360
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Saya akan hubungi awak semula.
1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]
1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
Saya ada soalan untuk awak, anak muda.
Berapa ramai orang dalam rumah api ini?
1363
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Tiada siapa, hanya saya.
1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Berita baik.
1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[JERIT BOMBA]
1366
01:30:16,000 --> 01:30:18,128
[KEtuk pintu]
1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hei. Hei, kawan-kawan.
1368
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
Hei. Adakah anda melihat anak-anak keluar?
Mereka tiada di dalam bilik mereka.
1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
Tidak, mereka sepatutnya berada di rumah.
1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Oh, ya, baik.
Saya rasa mereka mesti menyelinap keluar.
1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Itulah yang dilakukan oleh kanak-kanak seusia mereka, bukan?
1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, adakah anda mempunyai idea
di mana mereka boleh berada?
1373
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Tidak. Saya rasa jika anda membenarkan mereka
mempunyai telefon bimbit yang boleh kami ketahui.
1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, lihat, Stan telah diaktifkan
pelan kecemasan. Anda akan pergi malam ini.
1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Apa salahnya, keadaan menjadi teruk
di masyarakat filem?
1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Ia adalah bencana yang lengkap.
1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[SORAK KULIT, BERSIUL]
1378
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo dan Albert di persimpangan.
1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie dan Tommy di jalan sana,
memerhatikan Feds.
1380
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Mereka mesti mempunyai tempat persembunyian
dengan pemandangan rumah.
1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, awak potong jalan keluar belakang,
jika mereka cuba lari dengan cara itu.
1382
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy dan saya, kami uruskan yang lain.
Semua orang gembira?
1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- Ya, itu patut dilakukan.
- [ORANG LAIN SETUJU]
1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
Pukul berapa kita segerakkan
jam tangan kita ke?
1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Sekarang pukul berapa?
Siapa ada masa Perancis?
1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Saya. Ia akan menjadi tengah malam dalam 15 saat.
- Baik.
1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[BERDETIK]
1388
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
sial.
1389
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
Apakah itu?
1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[BERBUNYI]
1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[PENYATARAN PENGGERA]
1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Yesus, papan suis polis terputus.
1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu, tetapi jika saya tahu
1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
jika anda mempunyai apa-apa
walaupun dari jauh berkaitan dengan ini,
1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
awak akan pergi
untuk masa yang lama.
1396
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
bertenang. Saya bersama awak sepanjang malam.
1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Itu masalahnya.
Alibi awak terlalu bagus.
1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[CERIT TAYAR]
1399
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Saya melarang awak keluar dari rumah ini.
Adakah itu jelas?
1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Ya.
1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
Rumah suami saya.
Saya akan pergi mencari anak-anak.
1402
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
- [TELEFON BERBUNYI]
- Tunggu.
1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
ya?
1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Saya akan pergi ke balai polis
untuk melihat apa yang berlaku.
1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Saya mahu seluruh keluarga di dalam rumah.
1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
OK.
1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Tinggal di sini.
1408
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
- Ada sesiapa di sini?
- [MENENGEK]
1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Saya mahu anda menyemak blok ini
dan jumpa saya kembali ke sini dalam sepuluh, boleh?
1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
ALL: You got it.
1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernie.
- Ya?
1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- The Feds ada di sini. Cari mereka.
- Saya akan.
1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Guys, look,
Saya cuma nak kemas baju
1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
sekiranya anda menghantar kami ke Kutub Utara,
dan saya perlu mencari anak-anak saya.
1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Saya tidak akan lama, saya berjanji.
Lima minit.
1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- OK.
- Lima minit.
1417
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
terima kasih.
1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,087
[Terkejut]
1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- They're here. They've found us.
- WHO?
1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
I don't know how,
tetapi jalan merangkak dengan mereka.
1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Mereka di sini.
1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
Tiada nombor di rumah.
1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Maksudnya itu yang satu. jom pergi.
1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[TELEFON BERBUNYI]
1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Ya.
1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
Ia adalah operasi pembersihan.
Keluarkan keluarga itu dari sana.
1427
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie bersama kami. Kanak-kanak adalah
tidak dikira. Hanya Fred di rumah.
1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[AIR BERLARI]
1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[MENENGEK]
1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
- [MENENGEK]
- Nampak tu, Malavita? Hah?
1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[MALAVITA SALAK ]
1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
apa khabar?
1433
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- Gembira?
- Sangat.
1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
nak keluar?
1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[MAGGIE GASPS]
1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Oh, Tuhanku.
Mereka akan meletupkan rumah.
1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Oh, Tuhanku.
1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[BERBUNYI]
1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,085
[BERBUNYI]
1440
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
- [BERBUNYI TALIAN]
- Oh, Gio, angkat telefon. Tolonglah.
1441
01:36:46,000 --> 01:36:48,367
- [BERBUNYI]
- [MEREKAM]
1442
01:36:54,200 --> 01:36:55,531
- [BERBUNYI]
- [MEREKAM]
1443
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Angkat telefon.
1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[BERBUNYI]
1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[MENJERIT]
1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Shh! Shh!
1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[KEMASAN serpihan]
1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[LELAKI MENYERU DALAM PERANCIS]
1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[BERBISIK]:
Maggie, tenanglah. Shh!
1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[BERBISIK]:
OK. Maggie, dengar cakap saya.
1451
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Kami akan pergi ke belakang,
anda tunggu beberapa saat.
1452
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- Atas isyarat saya, awak keluar.
- Di mana anak-anak saya?
1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Saya tidak tahu di mana anak-anak anda,
tetapi atas isyarat saya, awak keluar, OK?
1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
jom pergi.
1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Ayuh. jom pergi.
- OK.
1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
[MENDESAK] Persetan.
1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [TEMBARAN KERAS]
- [JERIT]
1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[MERENGEK]
1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Apa itu?
- Bernie.
1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[BERBISIK]:
Oh, Tuhanku.
1461
01:38:56,000 --> 01:38:58,048
[TEMBAKAN TERSEBUT]
1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hei, Maggie.
- Hei, Bernie.
1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Gembira dapat berjumpa lagi.
- Perasaan tidak sama, Bernie.
1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[MERENGUS]
1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, saya mahu
jadikan ia satu pembunuhan yang bersih.
1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Selepas apa yang suami anda lakukan,
dan anda tahu peraturannya.
1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Saya kena kotorkan awak dulu.
- Ya, saya tahu.
1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
sial.
1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
OK.
1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[MENYELESAIKAN ZIP]
1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, jika kamu tidak melawan,
ia tidak akan menyakitkan sangat.
1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[MENENGEK]
1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Aw, ya ampun.
- Apa?
1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hai kawan-kawan. Saya jumpa anjing itu, dia cedera.
Apa yang perlu kita lakukan dengannya, Tom?
1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Dia berkata semua orang dan
tiada saksi, kan?
1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Ayuh, ia tidak seperti anjing
boleh menikus pada sesiapa sahaja.
1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Tembak saja kambing sialan itu, Al.
- Dia seekor anjing.
1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albert, tembak anjing itu
atau saya akan tembak awak.
1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Baiklah, berehat,
letakkan pistol itu, Tommy. OK?
1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Saya akan tembak anjing sialan itu.
1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[MALAVITA MENENGANG]
1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,004
[MERENGENG]
1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
Aah!
1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,009
[MENGERAM]
1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Mudah, kawan saya.
1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[MERENGENG]
1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [MENGERAM]
- [MENJERIT]
1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[PELURUS RICOCHET]
1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[MENJERIT]
1490
01:42:00,200 --> 01:42:02,806
[Merengus, mengerang]
1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Awak bukan gadis kecil lagi, Belle.
1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Persetankan awak.
1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
terima kasih.
1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[KLIK SENJATA]
1495
01:42:22,040 --> 01:42:24,646
[MERENGENG]
1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[MERENGEK]
1497
01:43:01,200 --> 01:43:02,929
[CERIT TAYAR]
1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[JERIT]
1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[ESAK]
1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[MAGGIE TERKENAL]
1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
sial.
1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[MERENGANG]
1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [MENGESAK]
- [BELLE MENANGIS]
1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
& Lt; i & gt; GIOVANNI: Pagi ini,
Saya bernilai $20 juta.
1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
Saya mungkin bernilai dua kali ganda sekarang
1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
Saya telah menipu kematian berkali-kali dalam saya
kehidupan, saya tidak memikirkannya lagi
1507
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
& Lt; i & gt; Ia seperti ditangkap
di luar dalam ribut
1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
& Lt; i & gt; Anda hanya perlu mengelak
dipanah petir.
1509
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
Tetapi semua perkara dipertimbangkan,
Saya mempunyai hari yang cukup baik
1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
Keluarga saya lebih bersama
daripada yang pernah kita alami,
1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
& Lt; i & gt; air di bandar tidak coklat lagi, & lt;
1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
& Lt; i & gt; dan selama beberapa jam, saya adalah
roti bakar masyarakat filem tempatan
1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
di Cholong-sur-Avre
1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
Sebenarnya, satu-satunya perkara
itu marahkan saya sekarang
1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
adalah bahawa saya perlu menulis semula
keseluruhan buku ini.
1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
& Lt; i & gt; Dan kita perlu menukar nama kita sekali lagi.
Anak jalang
1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,089
[MALAVITA BARKS, MERENGEK]
1518
01:45:02,000 --> 01:45:05,083
[♪ GORILLAZ FEAT. NAGA KECIL: "MEMBANTU"]
1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
Tajuk Sarikata TCS