1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (အော်သံများ) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ သူမရဲ့မျက်နှာက မြေပုံတစ်ခုပါ။ ကမ္ဘာသည် ကမ္ဘာ၏မြေပုံ ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ သူမဟာ ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။ သူမသည် လှပသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည် ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံး ♪ ငွေရောင်အလင်းရေကန် ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ သူမကို ဝန်းရံသူတွေ ♪ အကျိုးကျေးဇူးကို ခံစားလိုက်ပါ။ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ စိတ်ကို အေးချမ်းစေတယ်။ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ သူမ သင့်ကို စွဲလန်းစေပါလိမ့်မယ်။ သူမရဲ့ လက်ဖဝါးထဲမှာ ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ ဒါ ငါဖြစ်ချင်တာ ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ ဘာလို့ ငရဲက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလဲ ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ ကမ္ဘာကို လျှောက်သွားနေသလို ခံစားရတယ်။ ကမ္ဘာကို လျှောက်သွားသလိုပါပဲ ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ သူမဟာ ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို့ မင်းကြားနိုင်တယ်။ သူမသည် လှပသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည် ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ သူမဟာ သူ့လို ထောင့်တိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။ ♪ အဖြူအမည်းနဲ့ မွေးဖွားပါတယ်။ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ မင်းကို ပိုနွေးထွေးစေတယ်။ ♪ မှတ်မိဖို့ကြိုးစားနေ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ မင်းကြားခဲ့သမျှ ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ သူမ မင်းကို ထားခဲ့ရတာ ကြိုက်တယ်။ ♪ စကားလုံးတစ်လုံးပေါ်မှာ ချိတ်ထားတယ်။ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 ကံကောင်းပါစေ။ 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ဒါ ငါဖြစ်ချင်တယ်♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -(ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ ဘာလို့ ငရဲက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလဲ ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ ဒါပဲ ဖြစ်ချင်တာ။ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ ဘာလို့ ငရဲက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလဲ ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ သူမသည် အများစုထက် အရပ်ပိုရှည်သည် ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ သူ့မျက်လုံးတွေကို လှမ်းမြင်နေရတယ် မဂ္ဂဇင်းစာမျက်နှာမှ ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ သူ့မှာ ပါဝါရှိတယ်။ ပေးပိုင်ခွင့်ရှိရန် 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ ဝဋ်မြင်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ သူ့မှာ ပါဝါရှိတယ်။ ♪ ပေးစွမ်းနိုင်သည် 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ မြင်နိုင်တဲ့ အစွမ်းက ဝဋ်ဝဋ် ♪ -(ဟွန်းဟွန်း) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ သူ့မှာ ပါဝါရှိတယ်♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအား မြင်နိုင်စွမ်းအား ၊ ဝဋ် ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ သူ့မှာ ပါဝါရှိတယ်။ ♪ ပေးစွမ်းနိုင်သည် 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ မြင်နိုင်စွမ်းအား ၊ ဝဋ်၊ ♪ ရုတ်တရက် တွေ့လိုက်ရတယ်။ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ ဒါပဲ ဖြစ်ချင်တာ။ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ ဘာလို့ ငရဲက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလဲ ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ ဒါပဲ ဖြစ်ချင်တာ။ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။ ♪ ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ အိုး၊ အင်း၊ ဟုတ်တယ်♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ ဘာကြောင့် ငရဲဆိုတာ ဘာလဲ၊ ငါ့အတွက်အရမ်းဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ -♪ ဟုတ်တယ် ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ ♪ ရုတ်တရက် မြင်လိုက်ရတယ်။ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ ဘာလို့ ငရဲက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလဲ ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 မင်္ဂလာပါ အိုး၊ ငါ့မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။ Emily Charlton နဲ့ 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -ဟုတ်ကဲ့။ 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 မိုက်တယ်။ Human Resources ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ဟာသဉာဏ်ရှိတယ်။ 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 ကောင်းပြီ၊ ငါက Miranda ပါ။ ဒုတိယလက်ထောက်၊ 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ ပထမဆုံးလက်ထောက်ကို မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ရာထူးတိုးတယ်၊ အခု ငါက ပထမဆုံးပဲ။ 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 - အိုး၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အစားထိုးနေတာ။ - အင်း ငါကြိုးစားနေတယ်။ 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda သည် နောက်ဆုံးမိန်းကလေးနှစ်ဦးကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာရမယ်။ ဒီမှာရှင်သန်ပါ။ သင်နားလည်ပါသလား? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။ Miranda က ဘယ်သူလဲ။ 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 အိုဘုရားရေ။ ဟန်ဆောင်မယ်။ မင်းငါ့ကိုဒီလိုမေးတာမဟုတ်ဘူး။ 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 သူက Runway ရဲ့ အယ်ဒီတာချုပ်၊ ဒဏ္ဍာရီကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 မင်းက သူ့အတွက် တစ်နှစ်အလုပ်လုပ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သင်အလိုရှိသော မည်သည့်မဂ္ဂဇင်းတွင်မဆို အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။ 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 ဒီအလုပ်အတွက် မိန်းကလေး တစ်သန်း သတ်ပစ်မယ်။ 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 အခွင့်ကောင်းတစ်ခုလို့ထင်ရတယ်။ စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။ 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (ခစ်ခစ်ရယ်) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway သည် ဖက်ရှင်မဂ္ဂဇင်း၊ 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 ဒါကြောင့် ဖက်ရှင်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့က အရေးကြီးပါတယ်။ 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ဖက်ရှင်ကို စိတ်မဝင်စားဘူးလား? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 (ဖုန်းမြည်သံ) -အို ဘုရားသခင်။ 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 ဘာမှားလို့လဲ? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 သူမသွားပါ။ လူတိုင်းကိုပြောပါ။ 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 9:00 မတိုင်ခင်ထိ သူမဒီမှာရှိမနေသင့်ပါဘူး။ 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 ကားမောင်းသူက စာတိုပို့ရုံ၊ သူမရဲ့ မျက်နှာအလှပြင်ဆရာက ဒစ်ကို ပေါက်ပြဲသွားတယ်။ 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - ဘုရား၊ ဒီလူတွေ။ -(လေချွန်၊ တီးတိုး) အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။ 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 အဲဒါတော့ ပြောလို့မရဘူး။ 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ သင့်ခါးကိုစည်းပါ။ 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း) - တစ်ယောက်ယောက်က ကြက်သွန်နီအိတ်ကို စားဖူးလား။ 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (အသက်ရှူခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 တောင်းပန်ပါတယ် Miranda 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 ရွှေ့ပါ။ အိုး! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ခဲရတယ်ဆိုတာ နားမလည်ဘူး။ ရက်ချိန်းအတည်ပြုရန်။ 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ် Miranda မနေ့ညက တကယ်အတည်ပြုခဲ့တာ။ 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 မင်းရဲ့ အရည်အချင်းမရှိမှုအသေးစိတ် ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 ငါမသွားဘူးလို့ Simone ကိုပြောပါ။ ထိုမိန်းကလေးကို အတည်ပြုရန် 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 သူငါ့ကို လာပို့တယ်။ ဘရာဇီးလ်ရဲ့ အပြင်အဆင်အတွက်။ 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်ရှိဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ ညစ်ပတ်၊ ပင်ပန်းပြီး ဗိုက်ရွှဲစေတယ်။ 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 ပြီးတော့ RSVP ဟုတ်တယ်။ Michael Kors ပါတီသို့ 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 ယာဉ်မောင်းက ၉း၃၀ မှာ ဆင်းစေချင်တယ်။ 9:45 ထက်ထက်မှာ လာယူပါ။ 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(တီးတိုး) 9:45 ထက်ထက်။ - Glorious Foods တွင် Natalie ကိုဖုန်းဆက်ပါ။ 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 အကြိမ် 40 တွင် သူမအား မပြောပါနှင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ dacquoise မလိုချင်ဘူး။ 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 အမဲစက်တွေ ပြည့်စေချင်တယ်။ ပူနွေးသော rhubarb compote နှင့်အတူ။ 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 ပြီးရင် ခင်ပွန်းဟောင်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး သတိပေးပါ။ 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 မိဘဆရာညီလာခံ ဒီည Dalton မှာရှိပါတယ်။ 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 နောက်တော့ ခင်ပွန်းကို ဖုန်းဆက်၊ ညစာစားဖို့ လာကြိုခိုင်းတယ်။ 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 အဲဒီ့နေရာကို ကျွန်တော် Massimo နဲ့ သွားခဲ့တယ်။ 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 ဒါကိုလည်း ငါမြင်တဲ့ Richard ကို ပြောပြပါ။ သူပေးပို့သောပုံများ 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 ထိုအင်္ဂါရပ်အတွက် အမျိုးသမီး လေထီးပေါ်၊ 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 သူတို့အားလုံးက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုမရှိကြဘူး။ 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဟာကို ရှာဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား၊ သွယ်လျသော အမျိုးသမီး လေထီးသမား 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -No. - ငါဒီမှာ ကြယ်တွေဆီ ရောက်နေတာလား။ 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဒါ့ပြင် အရာရာတိုင်းကို ငါမြင်ရမယ်။ 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 Nigel က ဆွဲထားတာ Gwyneth ရဲ့ ဒုတိယကာဗာအတွက် ကြိုးစားပါ။ 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 သူမ ပျောက်ဆုံးသွားသလားလို့ တွေးမိတယ်။ အဲဒီ့အလေးချိန်က ရှိသေးတာ။ ဘယ်သူလဲ? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 ဘယ်သူမှ အမ်၊ အိုး-- Human Resources က သူမကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။ 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 လက်ထောက်အလုပ်သစ်အကြောင်း၊ ငါသူမကိုကြိုတင်အင်တာဗျူးနေတယ်။ 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 ဒါပေမယ့် သူမဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ အဲဒါအတွက် လုံးဝမှားတယ်။ 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 ငါအဲဒါကိုလုပ်ရတော့မယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ နောက်ဆုံးနှစ်ယောက် ပေးလိုက်လို့ပဲ။ 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 လုံးဝ မလုံလောက်ပါ။ ဒါကြောင့် သူမကို ပို့ပေးပါ။ 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 ဒါပါပဲ။ 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 မှန်တယ်။ 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 - သူမ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။ -အိုး! သူမဘာလုပ်သလဲ? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 ရွှေ့! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - ဒါက ညစ်ပတ်တယ်။ သူမကိုမမြင်ပါစေနှင့်။ သွား! -အဲဒါ-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (သက်ပြင်းများ) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 မင်းဘယ်သူလဲ 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 ငါ့နာမည် Andy Sachs ပါ။ 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 ငါမကြာသေးမီကဘွဲ့ရခဲ့သည်။ Northwestern University မှ 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ (လည်ချောင်းရှင်း) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 ကောင်းပြီ၊ ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ သင်၏လက်ထောက်အဖြစ်။ 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 ပြီးတော့ အမ်-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 ဟုတ်တယ်၊ ငါက နယူးယောက်ကို ရောက်လာတယ်။ သတင်းသမားက နေရာအနှံ့ စာတွေ ပို့တယ်။ 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ဖုန်းဆက်လာတယ်။ Elias-Clarke မှ 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 Sherry နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ Human Resources မှာ တက်တယ်။ 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 အခြေခံအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် ဤသို့မဟုတ် Auto Universe ဖြစ်သည်။ 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - ဒါဆို မင်း Runway မဖတ်ဘူးလား။ -အိုး၊ မဟုတ်ဘူး 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 ယနေ့မတိုင်ခင်၊ မင်းငါ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 မရှိ 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 ပြီးတော့ မင်းမှာ စတိုင်မရှိဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ဖက်ရှင်သဘော။ 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 အင်း၊ ငါထင်တယ် မင်းဘာတွေလဲပေါ်မူတည်တယ်... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။ 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 အင်း ငါက အယ်ဒီတာချုပ် အနောက်မြောက်နေ့စဉ်။ 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 ကျွန်တော်လည်း အမျိုးသားပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။ ကောလိပ်ဂျာနယ်လစ်များအတွက် 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 Janitors' Union စီးရီးနဲ့ အတူ၊ 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 အမြတ်ထုတ်ခြင်းကို ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့သော၊ - ဒီလောက်ပါပဲ။ 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (လှောင်ပြောင်မှုများ) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 အင်း။ မင်းသိတယ် ဟုတ်ပြီ။ 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 သင်မှန်ပါတယ်။ ငါဒီမှာအဆင်မပြေဘူး။ 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 ငါက ပိန်ပိန်ပါးပါး၊ 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 ငါဒီလောက်မသိပါဘူး။ ဖက်ရှင်အကြောင်း။ 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 ဒါပေမယ့် ငါက ထက်မြက်တယ်။ 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 ငါ မြန်မြန်သင်ယူပြီး ငါအရမ်းကြိုးစားမယ်။ 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 သီးသန့်ရခဲ့ပါတယ်။ Gwyneth အတွက် Cavalli၊ 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ဒါပေမယ့် ပြဿနာက အကြီးကြီးပဲ။ သူဝတ်ထားတဲ့ အမွေးရောင် ခေါင်းစွပ်၊ 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 သူမ အလုပ်လုပ်ပုံရသည်။ Golden Nugget ၏အဓိကဇာတ်စင်။ 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဘယ်သူလဲ။ 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 ရှေ့ရော နောက်ရော လုပ်နေတာလား။ မသိဘူး? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 ကျေးဇူးပြု၍ ညိုနှင့် ဥပဒေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea -ဟမ်? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 ခဏနေ။ မင်းအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ ဖက်ရှင်မဂ္ဂဇင်းမှာ 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -ဟမ်။ ဖုန်းအင်တာဗျူးဆိုတာဘာလဲ။ 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -WOMAN: အိုး။ -အိုး! လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly သည် နာမည်ကြီးသည်။ အစိုးမရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 ကောင်းပြီ Doug ဘယ်လိုလဲ။ သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိပြီး ငါမဟုတ်ဘူးလား။ 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - တကယ်တော့ ငါက မိန်းကလေးပါ။ -အိုး! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - အဲဒါက အများကြီးရှင်းပြမယ်။ -DOUG: သေချာကြည့်၊ 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly သည် ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 မိန်းကလေး တစ်သန်းလောက် လောင်းတယ်။ အဲဒီအလုပ်အတွက် သတ်ပစ်မယ်။ 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ် အရေးကြီးတာက ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 အမျိုးသမီး : ကြည့်ရမှာပေါ့။ တစ်နေရာရာမှာ စတင်ပါ မဟုတ်လား။ 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 ဆိုလိုတာက ဒီအမှိုက်ပုံကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ Nate တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 ငါဆိုလိုတာက လာ။ စက္ကူလက်သုတ်ပုဝါ? မင်္ဂလာပါ။ 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 အင်း။ ပြီးတော့ Lily က သူအလုပ်လုပ်တယ်။ အဲဒီပြခန်းမှာ လုပ်နေတာ မင်းသိလား-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် အတိအကျလုပ်နေတာလား။ 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 အင်း ကံကောင်းတာပေါ့ဗျာ၊ ငါ့မှာ အိပ်မက်ရှိပြီးသား အလုပ်။ 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (လီလီနှင့်အတူ) မင်းက ကော်ပိုရိတ်တစ်ခုပါ။ သုတေသနလေ့လာသူ။ 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 - အိုး မင်းမှန်တယ်။ ငါ့အလုပ် မိုက်တယ်။ -မဟုတ်ဘူး! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - မိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူး- ပျင်းတယ်။ -ရပါတယ်။ ရှူ။ 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ -ဒီမှာ။ သောက်လိုက်။ 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - ငါသောက်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။ အိမ်လခပေးရတဲ့ အလုပ်တွေ။ 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - အိမ်လခပေးရတဲ့ အလုပ်တွေ။ - အိမ်လခပေးရတဲ့ အလုပ်များ။ 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 အိုး ကလေး။ ကြည့်သင့်တယ်။ ဒီမိန်းကလေးတွေက Runway မှာ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံပါပဲ။ 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 အလုပ်လုပ်ဖို့ ဝတ်စရာလည်း မရှိဘူး။ 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 စလာသည်။ မင်းဖြစ်မယ်။ ဖုန်းပြောပြီး ကော်ဖီသောက်တယ်။ 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 အဲဒါအတွက် မင်းဘောလုံးဝတ်ဖို့ လိုသလား။ 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 အင်း.. တွေးမိလိုက်တာ မင်းအမြဲကြည့်ကောင်းတယ်။ 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 ဪ! မင်းနဲ့ပြည့်နေပြီထင်တယ် 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (ခစ်ခစ်ရယ်) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -ဟေး။ စလာသည်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ -ဟုတ်တယ်။ 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။ အဲဒါက ဘာအဝတ်အစားမှ မလိုဘူး။ 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 - တကယ်လား? -အမ်။ 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(ဖုန်းမြည်သံ) -♪ ငါ့မှာ အချိန်အများကြီးမဖြုန်းဘူး♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ ငါ့လမ်းကို လျှောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ -မင်္ဂလာပါ 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea၊ Miranda ကိုသတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ စက်တင်ဘာလအတွက် ဆောင်းဦးပေါက်ဂျာကင်ဇာတ်လမ်း၊ 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 ဆွဲငင်လျက်၊ အောက်တိုဘာလက ဆီဒိုးနားဟိုတယ်မှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ။ 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 လာဖို့ လိုတယ်။ ဒီစက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ရုံးခန်းထဲကို 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 လမ်းမှာ သူ့ကော်ဖီအမှာစာလာယူတယ်။ 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 - အခုလား? -ကဲ၊ ဘောပင်တစ်ချောင်းယူပြီး ဒီဟာကို ချရေးပါ။ 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 အမြှုပ်မပါသော အဆီထုတ်ထားသော လတ်တေးတစ်လုံးကို လိုချင်ပါသည်။ အပိုရိုက်ချက်တစ်ခုနှင့်အတူ 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 နှင့် ကော်ဖီသုံးခွက် နို့အတွက်အခန်းနှင့်အတူ။ 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - ပူလောင်ခြင်း။ ပူတယ်ဆိုလို. -(လိုင်းကလစ်များ) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ ခုန်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား♪ (ဖုန်းမြည်သံ) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ ခုန်ဖို့ အဆင်သင့် ♪ -မင်္ဂလာပါ 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY : မင်းဘယ်မှာလဲ - အိုး ငါရောက်ခါနီးပြီ။ အင်း။ 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ ငါခုန်ဖို့အဆင်သင့်ပါပဲ♪ - ပစ်! အိုး! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိပါသလား။ ငါ့ကော်ဖီက ဒီမှာမရှိဘူးလား။ 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 သူမသေဆုံးသွားပြီလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပြီလား? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 အမှတ်(ငပလီ)ဘုရား။ 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 အိုး. သွေးစွန်းချိန်။ 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 ဒါကို မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အရမ်းခက်ခဲတဲ့အလုပ်ပါ... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -ဟမ်။ - မင်း လုံးဝမှားနေပြီလား။ 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 ရှုပ်နေရင်၊ ငါ့ခေါင်းက စဉ်းတီတုံးပေါ်မှာ။ 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 ကဲ ထားပါတော့။ ဘယ်ကိုမှ လွှင့်မပစ်ပါနဲ့။ 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 ဟုတ်ပြီ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ မင်းနဲ့ငါ ဖုန်းတွေဖြေတယ်။ 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 ဖုန်းဖြေရမယ်။ မြည်တဲ့အချိန်တိုင်း 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 အသံမေးလ်သို့ ခေါ်ဆိုမှုများ၊ သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 ငါဒီမှာမရှိရင်... အန်ဒရီယာ၊ အန်ဒရေ-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 မင်းက အဲဒီစားပွဲမှာ သံကြိုးချည်ထားတယ်။ 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -အဲဒါဆို ငါဘာလိုရင်လဲ... ဘာလဲ? မရှိ 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 တစ်ကြိမ်တွင် လက်ထောက်တစ်ဦးသည် စားပွဲမှ ထွက်သွားသည်။ 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမလက်ကို လှီးဖြတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ စာအိတ်ဖွင့်စက်ဖြင့်၊ 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 ပြီးတော့ Miranda က Lagerfeld ကို လွတ်သွားတယ်... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 မတက်ခင်မှာပဲ သြစတြေးလျသို့ 17 နာရီကြာလေယာဉ်။ 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 ယခု သူမသည် TV Guide တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - အချိန်တိုင်း စားပွဲကို ကိုင်တွယ်ပါ။ နားလည်ပြီ။ (ဖုန်းမြည်သံ) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -အိုး-- -Miranda Priestly ၏ရုံးခန်း။ 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မရနိုင်ပါ။ 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -ဘယ်သူလဲ? -(နှုတ်ထွက်စကား) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုပြောပြမယ်။ မင်း...ထပ်ပြီးခေါ်တယ်။ 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 မှန်တယ် မှတ်ထား၊ မင်းနဲ့ငါ အလုပ်တွေ လုံးဝမတူဘူး။ 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 ပြောချင်တာက မင်းကော်ဖီသောက်တယ်... (လှောင်ပြောင်) ပြီး မင်းအလုပ်တွေ လုပ်တယ်။ 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 ဒါပေမယ့် ငါက သူ့အချိန်ဇယားကို တာဝန်ယူ၊ သူမ၏ချိန်းဆိုမှုနှင့်သူမ၏ကုန်ကျစရိတ်။ 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 ပြီးတော့၊ အွမ်၊ အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊ အွမ်၊ 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 ငါသူမနှင့်အတူ Paris ကိုသွားရမည်။ ဆောင်းဦးတွင် Fashion Week အတွက်။ 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 ငါ couture ဝတ်ရတော့မယ် ကျွန်တော် ပွဲတွေ နဲ့ ပါတီတွေ အားလုံးကို သွားပါတယ် ။ 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 ဒီဇိုင်နာတွေအားလုံးကို တွေ့တယ်။ မြတ်စွာဘုရား။ 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 ဟုတ်ပြီ အခု ဒီမှာနေပါ။ 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 အနုပညာဌာနကို သွားမယ်။ သူတို့ကို ကျမ်းဂန်ပေးတယ်။ 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -ဒါက စာအုပ်ပါ။ 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 အခုက အရာအားလုံးရဲ့ ပုံသဏ္ဍန်တစ်ခုပါပဲ။ 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - လက်ရှိပြဿနာ။ -ဟမ်။ 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 ပြီးတော့ အဲဒါကို Miranda ဆီကို ပို့ပေးတယ်။ ညတိုင်း တိုက်ခန်း၊ 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 ပြီးတော့သူမက retu-- အဲဒါကိုမထိနဲ့။ သူက ငါတို့ကို ပြန်ပေးတယ်။ 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 မနက်ခင်းမှာ သူ့မှတ်စုတွေနဲ့။ 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 အခု ဒုတိယလက်ထောက် ဒီလိုလုပ်ရမယ်၊ 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ဒါပေမယ့် Miranda က အရမ်းပုဂ္ဂလိကဖြစ်ပြီး သူလုပ်တယ်။ သူ့အိမ်က သူစိမ်းတွေနဲ့ မတူဘူး။ 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 ဒါကြောင့် သူမဆုံးဖြတ်မချင်း မင်းက လုံးဝ psycho မဟုတ်ဘူး၊ 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ကျွန်တော်ရလိုက်တယ်။ စာအုပ်ကို စောင့်မျှော်နေ၏။ 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (ဖုန်းမြည်သံ) -အိုး Emily? ငါဘာလုပ်ရမလဲ... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - ၎င်းကိုဖြေရှင်းပါ။ -(ကွင်းများ) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (သက်ပြင်းများ) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ကွင်း) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 မင်္ဂလာပါ။ ဆရာမ Priestly ၏ရုံးခန်း။ 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 ဟမ်။ ဒါပဲပြောတာပါ။ Miranda Priestly ၏ရုံးခန်း။ 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (ညည်း) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 အမ်၊ သူ အစည်းအဝေးတက်နေတယ် သိလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး မက်ဆေ့ချ်ပို့လို့ရမလား 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 အာ့။ 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။ Gabbana စာလုံးပေါင်း? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(လိုင်းကလစ်များ) -မင်္ဂလာပါ 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 ရှစ်နာရီခွဲလို့ မှန်းတယ်။ 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 အမ်၊ အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါတွေကို မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda က ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။ ငါဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သူမသိတယ်။ 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -သင် ... လုပ်ပါသလား? -(ရယ်မောလျက်) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 အမ်မလီ။ 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 အမ်မလီ? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 သူမက မင်းကို ဆိုလိုတယ်။ 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN: ငါတို့က ဘက်လိုက်မှုကို ဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။ -MIRANDA: ငါမင်းကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး။ 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 ပိုရှင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ အဲဒီမှာ မင်း Emily။ 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 ငါဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။ မင်းနာမည်ကိုအော်ဖို့လား။ 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 တကယ်တော့ Andy ပါ။ 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 ကျွန်တော့်နာမည် Andy ပါ။ Andrea၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Andy လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (ရယ်မောလျက်) ငါစကတ် ၁၀ ထည်၊ ၁၅ ထည်လိုတယ်။ Calvin Klein မှ 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 မင်းဘယ်လိုစကတ်မျိုးလဲ... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားတစ်ယောက်ကို ဖေဖေ့ကို ပေးလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေနဲ့ 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ Pier 59 ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။ မနက်ဖြန် မနက် ၈ နာရီ။ 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 ငါလိုအပ်သည်ဟု Jocelyn သတိပေးပါ။ ထိုအိတ်များထဲမှ အချို့ကို ကြည့်ရန် 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 Marc က Pony မှာလုပ်နေတာ။ 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 ပြီးတော့ ငါ Jackie ယူလိုက်မယ် Simone ကို ပြောလိုက်ပါ။ အကယ်၍ Maggie မရနိုင်ပါ။ 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Demarchelier အတည်ပြုခဲ့ပါသလား။ -D-Did D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier သူလား-- သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။ 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 အိုး-- အိုကေ။ 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 အမ်မလီ? -ဟုတ်လား။ 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 ဒါပါပဲ။ 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 အဲဒါဟာ သူရဲကောင်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လမ်းညွှန်ချက်များအတွက်-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (စကားဆက်ပြောသည်) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 သင့်တွင် Demarchelier ရှိပါသလား။ 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 အာ့၊ Demarchelier။ 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(ညည်း) ထားလိုက်ပါ။ မင်းမှာလား-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 ငါ့မှာ Miranda Priestly လို့ခေါ်တယ်။ 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 ငါ့မှာ Patrick ရှိတယ်။ 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကိုအဲဒီမှာခေါ်တယ်။ ပြီးတော့ သူက Pier 59 အကြောင်း မေးတယ်။ 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။ Simone၊ Frankie၊ အခြားတစ်ယောက်အကြောင်း။ 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 အမ်၊ သူမစကတ်လိုတယ်။ Calvin Klein မှ 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 အိုး၊ ရှိခဲ့တယ်။ pony အကြောင်းတစ်ခုခု။ 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 - ဘယ်​စကတ်​​တွေ​ပြော​နေလဲ -No. မရှိ 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 သူမပြောတာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ? အရောင်၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊ အထည်? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - ငါသူမကိုမေးဖို့ကြိုးစားတယ်။ - မင်း Miranda ကို ဘယ်တော့မှ မမေးဖြစ်ဘူး။ 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 မှန်တယ်။ ငါဒါတွေအားလုံးကို ကိုင်တွယ်မယ်၊ သင် Calvin Klein သို့ သွားပါမည်။ 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 အယ်--ငါ? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သင့်တွင် ကြိုတင်ကတိတစ်ခုရှိပါသလား။ 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 တချို့က ရှက်စရာကောင်းတဲ့ စည်းဝေးပွဲတွေပါ။ မင်းသွားရမှာလား 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 အိုး-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? - ငါဝင်တော့မယ်။ 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -ငါ မင်းကို မြန်မြန်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်... -(လိုင်းကလစ်များ) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) -(ဟွန်းဟွန်း) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ -EMILY : မင်း အပြင်သွားတုန်း၊ 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda သည် သင့်ကို Hermès သို့သွားရန်လိုအပ်သည်။ သူ့အတွက် ပဝါ ၂၅ ထည် ကောက်ခိုင်းတယ်။ 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -ဟုတ်ပြီ။ -Cassidy သည် Dalton တွင်သူမ၏အိမ်စာများကိုမေ့သွားခဲ့သည်။ 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 အဲဒါကို ကောက်ယူပါ။ သြော် ဟုတ်တယ်၊ Miranda သည် Meisel နှင့်တွေ့ဆုံရန် ထွက်လာခဲ့သည်။ 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 ပြီးတော့ သူမ ပိုလိုချင်လိမ့်မယ်။ သူပြန်လာတဲ့အခါ Starbucks 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Hot Starbucks။ - အဲဒါကို အရင်ပြန်လုပ်လို့ရမလား... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -( ဒိုင်ယာလော့ အသံ ဟစ် ) -မင်္ဂလာပါ 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 အိုဘုရားရေ။ 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ ဆီးသွားရမယ်! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 ဘာလဲ? ငါထွက်သွားကတည်းက နင်မကိုက်ဘူးလား။ 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ စားပွဲကို ထိန်းထားဖူးတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူးလား ကွဲနေတယ်။ 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 အိုး ဟိုင်း 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(လက်ချောင်းများ ညှပ်) - မင်း အင်္ကျီလုပ်တယ်။ အင်္ကျီလုပ်ပါ 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 ဟုတ်ပြီ 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 အခု ပြင်ဆင်ထား။ ပြေးချိန်က 12:30 ပါ။ 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 လူတွေ အထိတ်တလန့် ဖြစ်နေတော့ ဖုန်းချတယ်။ ချိတ်ကနေ မြည်တော့မယ်။ 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ရူ-- ဖြတ်ပြေးသည်။ မှန်တယ်။ 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 ဟုတ်ကဲ့။ တည်းဖြတ်သူများသည် ရွေးချယ်စရာများ ယူဆောင်လာသည်။ ရိုက်ချက်အတွက် Miranda က ရွေးချယ်ပါတယ်။ 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 သူမသည်တစ်ခုချင်းစီကိုရွေးချယ်သည်။ ကိစ္စတိုင်းတွင် အရာ၊ 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 ပြေးလမ်းများသည် ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ ငါမသိဘူး။ Andrea သိတယ်။ 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -WOMAN: ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? -EMILY: အိုး ဟိုင်း ဟိုင်း။ 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 မှန်တယ်။ အင်းလေယက်ပြီးရင်၊ Serena နဲ့ ကျွန်တော် နေ့လည်စာ သွားစားကြမယ် ။ 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -ဒါကသူမ--ကျွန်မအသစ်ပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ - မင်းနောက်နေတာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်လေးနက်တယ်။ 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 နေ့လယ်စာစားဖို့ မိနစ် ၂၀၊ ပြီးတော့ မင်း 15 ရတယ်။ 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - ငါပြန်လာရင် မင်းသွားလို့ရတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA : သူမ ဘာဝတ်ထားတာလဲ ? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်): အဖွားထမီ။ 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 ဟမ်။ ပြောင်းဖူးမှုန့်။ 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။ 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 cellulite သည် တစ်မျိုးဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသလား။ ပြောင်းဖူးမှုန့်တွင် အဓိကပါဝင်ပစ္စည်းများ။ 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 ဒါဆို ဒီမှာ ကောင်မလေး တစ်ယောက်မှ ဘာမှ မစားဘူးလား? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 နှစ်​​ယောက်​က အသစ်​​လေးဖြစ်​လာတာမဟုတ်​ဘူး။ သုညသည် နှစ်ခုအသစ်ဖြစ်လာသည်။ 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 - အင်း ငါက ခြောက်ယောက်။ ၁၄ အသစ်က ဘယ်ဟာလဲ။ 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 အိုး. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -အိုး။ ပစ်တယ်။ -အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 မင်းမှာ အများကြီး ပိုရှိတာ သေချာတယ်။ polyblen က ဘယ်ကလာတာလဲ။ 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(ငွေစာရင်းကိုနှိပ်ပါ) -ဟုတ်ပြီ။ ငါ့အဝတ်အစားတွေက မိုက်တယ်ထင်သလား။ 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊ ဖက်ရှင်ကျကျနဲ့ ထာဝရရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး၊ 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 ဒါကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ကို မမြင်ပါဘူး။ ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 ငါ့မှာ ဒီအလုပ်ကြောင့်ပဲ။ 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ ဒါ တကယ်ပဲ ဒါပဲ။ 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 ဒေါ်လာဘီလီယံနှင့်ချီသောစက်မှုလုပ်ငန်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။ 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - အတွင်းအလှ။ -(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 မင်္ဂလာပါ။ 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 မှန်တယ်။ စလာသည်။ 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda က တွန်းလိုက်ပါတယ်။ နာရီဝက်လောက် ပြေးတယ်။ 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 ဟမ်! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 - သူက အမြဲတမ်း ၁၅ မိနစ်စောတယ်။ - ဆိုလိုတာက 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - မင်း နောက်ကျနေပြီ။ လာပါ။ - ပစ်! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 ကျေးဇူးပြု။ 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ဓာတ်လှေကား အကွက်များ) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Mr. Ravitz -Nigel 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - ကိစ္စက အဆင်ပြေပါ့မလား။ - အိုး ဟုတ်တယ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး စက်တင်ဘာလ။ 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 မိုက်တယ်။ Miranda သည် ဆောင်းဦးတွင် သေဆုံးကြောင်း ကြားသည်။ အကျီ င်္နဲ့ ဆီဒိုးနား ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။ 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - အဲဒါက ငါ့အတွက် ဘာကုန်ကျလဲ။ - 300,000 ဝန်းကျင်။ 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 အကျီ အကျီတွေ မကောင်းဘူး ဖြစ်မယ်။ 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz - အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။ 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 ဒါက Andy Sachs၊ Miranda ၏လက်ထောက်အသစ်။ 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 ဂုဏ်ယူပါတယ် မိန်းမပျို။ 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 ဒီအလုပ်အတွက် မိန်းကလေး တစ်သန်း သတ်ပစ်မယ်။ 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 တာ့တာ ။ 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -ဟမ်? - Elias-Clarke, Irv Ravitz ၏ဥက္ကဌ။ 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။ လူသေး၊ အတ္တကြီးတယ်။ 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 နံပါတ်နဲ့ မြင်ဖူးတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက အရင်က 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens သည် ပြန်လည်တီထွင်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ခါးက ကျသွားတာမို့ တကယ်တော့ ဒါဟာ-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 - တခြားဝတ်စုံတွေ ဘယ်မှာလဲ။ - ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - ရပ်ပါ၊ ကြည့်ရှုနားထောင်ပါ။ - အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ-- ငါ့အတွက် အံသြစရာပဲ။ 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 ပေါင်းစည်းဖို့ ဘာကြောင့် မဖြစ်နိုင်ရတာလဲ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ပြေးလမ်းတစ်ခုလား။ 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 မင်းလူတွေမှာ နာရီတွေ နာရီတွေ ရှိကြပြီ။ ပြင်ဆင်ရန်။ အဲဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။ 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 ကြော်ငြာရှင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 - ကျွန်ုပ်တို့တွင် Banana Republic မှ အပိုင်းအချို့ရှိသည်။ - ငါတို့ ပိုလိုတယ် မဟုတ်လား? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 အိုး. ဒါက-- ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်-- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုသိလား။ 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 ဘဲလေးစကတ် အပြည့်အစုံ ပေးပါ။ ဆလွန်းကားရဲ့ အရိပ်အမြွက်နဲ့ ကျွန်တော် သင်္ဘောပေါ်တက်နေပါတယ်။ 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -ဒါပေမယ့် အရမ်းတူတယ်ထင်လား... - ဇူလိုင်လက Lacroix နဲ့တူလား။ 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 ငါထင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မှန်ကန်သောဆက်စပ်ပစ္စည်းများနှင့် မဟုတ်ပါ။ 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - ၎င်းသည်အလုပ်လုပ်သင့်သည်။ ဒီဒရက်အတွက် ခါးပတ်တွေက ဘယ်မှာလဲ၊ 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 ဘာကြောင့် ဘယ်သူမှ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာလဲ။ 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 ဒီမှာ။ ခက်ခဲသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -သူတို့က အရမ်းကွာခြားတယ်။ -MIRANDA: ဟမ်။ 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (ဟစ်၊ ရယ်) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 ရယ်စရာတစ်ခုလား။ 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 ခါးပတ် နှစ်ခုလုံးက ဒါပဲသိလား။ ငါနဲ့တူတယ်။ 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 မင်းသိတယ်၊ ငါသင်ယူနေတုန်းပဲ။ ဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "ဒါ...ပစ္စည်းတွေ" 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 အိုး. ဟုတ်ပြီ ဟုတ်လား။ 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 မင်းရဲ့ဗီရိုကိုသွား... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 မင်းက ရွေးတယ်-- ငါမသိဘူး-- ဥပမာ- အပြာရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊ 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 မင်းက ကမ္ဘာကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအလေးအနက်ထားတယ်ဆိုတာ 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ ကျောပေါ်မှာ တင်ထား။ 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမသိတာက​တော့ ဒီဆွယ်တာအင်္ကျီက အပြာရောင်သက်သက်မဟုတ်ဘူး။ 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 စိမ်းပြာရောင် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ lapis မဟုတ်ဘူး။ 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 တကယ်တော့ cerulean ပါ။ 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 ပြီးတော့ မင်းလည်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။ အဖြစ်မှန်ကို သတိမထားမိ 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 2002 ခုနှစ်တွင် Oscar de la Renta cerulean gowns တွေ စုစည်းမှု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 ပြီးတော့ အဲဒါက Yves Saint လို့ ထင်ပါတယ်။ Laurent--မဟုတ်လား-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 cerulean စစ်ဘက်အကျီင်္ကို ဘယ်သူပြသခဲ့လဲ။ 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 - ဒီမှာ ဂျာကင်တစ်ထည် လိုမယ်ထင်တယ်။ -အမ်။ 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 ထို့နောက် cerulean သည် လျင်မြန်စွာ ပေါ်လာသည်။ 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 စုဆောင်းမှုများတွင် မတူညီသော ဒီဇိုင်နာ ရှစ်ဦး၏ 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 ပြီးတော့ အဲဒါကို စစ်ထုတ်လိုက်တယ်။ ဌာနဆိုင်များမှတဆင့် 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 ပြီးမှ အပေါ်ကို လှဲချလိုက်တယ်။ ကြေကွဲဖွယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထောင့်တချို့၊ 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 မင်းဘယ်မှာလဲ သံသယမရှိ၊ အမှိုက်ပုံးထဲက ငါးထုတ်တယ်။ 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 သို့သော် ထိုအပြာသည် သန်းပေါင်းများစွာကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ဒေါ်လာနဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ အလုပ်တွေ၊ 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ရယ်စရာတစ်မျိုး သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 အဲဒါက သင့်ကို ကင်းလွတ်စေတယ်။ ဖက်ရှင်လုပ်ငန်းကနေ၊ 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 တကယ်တမ်းကျတော့၊ သင်ဆွယ်တာအင်္ကျီဝတ်ထားသည်။ 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 အဲဒါ မင်းအတွက် ရွေးထားတယ်။ ဒီအခန်းထဲကလူတွေ၊ 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 ပစ္စည်းအစုအဝေးမှ 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY : ဒါဆို ငါပြောတာပေါ့၊ "မဟုတ်ဘူး၊ ခြားနားမှုကို ငါမမြင်နိုင်ဘူး။ 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 နှစ်ခုကြား လုံးဝထပ်တူကျတဲ့ ခါးပတ်တွေ၊ 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 မြင်သင့်တယ်။ သူမပေးသောပုံစံ! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 အသားလို့ထင်ခဲ့တာ သူ့မျက်နှာက အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။ 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(ရယ်မောလျက်) -ဒါဟာရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 ပတ်​ဝန်းကျင်​ကလူတိုင်းမဟုတ်​ရင်​ သူမမ​ပျော်​ဘူး။ သူမသည် အထိတ်တလန့်ဖြစ်ပြီး မအီမသာဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် သတ်သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 ပြီးတော့ Clackers တွေက သူမကို ကိုးကွယ်တယ်။ 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး အဖွဲ့? -သူတို့ကို Clacker လို့ခေါ်တယ်။ 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 သူတို့ ဖိနပ်ချုပ်သော အသံ စကျင်ကျောက် ဧည့်ခန်းတွင် ပြုလုပ်ပါ။ 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 ကြိုက်လား၊ "ကလစ်၊ ကုပ်၊ ကုပ်၊ ကုပ်၊ ကုပ်။" 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (ညည်းတွား) သူတို့အားလုံးသည် ကျင့်ကြံကြသည်။ ကင်ဆာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ကုသပေးနေတယ်။ 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (ရယ်မောလျက်) အချိန်နှင့် စွမ်းအင်ပမာဏ 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 ဒီလူတွေသုံးတယ်။ အဲဒီ အရေးမပါတာတွေ၊ 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 မိနစ်အသေးစိတ်၊ ဘာအတွက်လဲ။ 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 ဒါမှ နက်ဖြန် ဖြုန်းကြမယ်။ နောက်ထပ် $300,000 တစ်ခုခုကို ပြန်ရိုက်သည်။ 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 အဲဒါက အစကတည်းက အဆင်ပြေတယ်။ လူတွေကို သူတို့ မလိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ရောင်းတယ်။ 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 ဘုရား! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 - ငါဗိုက်တောင်မဆာတော့ဘူး။ -ဘာလဲ? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 - အဲ့ဒါကြောင့် ကောင်မလေးတွေက အရမ်းပိန်တယ်။ -အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 ပေးပါ ။ ဟိုမှာ၊ အဲဒီမှာ Jarlsberg ရှစ်ဒေါ်လာ။ 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (သက်ပြင်းချရင်း) မင်းဘာသိလဲ။ 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 တစ်နှစ်လောက် ဖယ်ထားဖို့ လိုတယ်။ တစ်နှစ်။ 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ငါလုပ်တယ်။ လုပ်ဖို့ New York ကို ရောက်လာတယ်။ 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 ဒါပေမယ့် Miranda ကိုတော့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 - ငါမလုပ်ဘူး။ လွယ်ပါတယ် ကျား။ 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 - အိုး၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miranda။ -ငါ့ကို ဣဇာက်ကို ယူပါ။ 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 ငါ့မနက်စာ ဒီမှာ မတွေ့ဘူး။ ငါ့ဥတွေ ဒီမှာရှိလား။ ငါ့ဥတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 ကျေးဇူးပြု! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Polaroids များကို ကောက်ယူပါ။ အတွင်းခံရိုက်ကူးမှုကနေ 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 ငါ့ကားကို ဘရိတ်စစ်ခိုင်းပါ။ 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(ထရပ်ကားဟွန်းဟွန်းသံ) -(ဟင့်အင်း) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 အဲဒီစာရွက် ဘယ်မှာလဲ။ မနေ့မနက်က ငါ့လက်ထဲမှာ 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 မိန်းကလေးများသည် surfboards သို့မဟုတ် Boogie အသစ်လိုအပ်သည်။ ဘုတ်များ သို့မဟုတ် Spring Break အတွက် တစ်ခုခု။ 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -မင်္ဂလာပါ။ -အမွှာလေးတွေမှာလည်း flip-flops လိုပါတယ်။ 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -အိုး! - အိုး ဘုရား။ 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Blahnik မှငါ့ဖိနပ်ကိုယူပါ၊ ပြီးမှ Patricia ကိုသွားပါ။ 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -ဘယ်သူလဲ? ကောင်မလေး ကောင်းတယ်! မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။ 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 ကြိုက်တဲ့ စားပွဲလေးကို ယူလိုက်ပါ။ Madison ရှိ အဲဒီဆိုင်မှာ။ 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 ဒီည ညစာအတွက် ကြိုတင်မှာထားလိုက်ပါ။ ကောင်းတဲ့ review တွေရထားတဲ့နေရာ။ 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -ငါ့ကို ဣဇာက်ကို ယူပါ။ - ယနေ့ ပေးပို့လာသော ကျေးဇူးတင်လွှာ။ 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 - အားလုံးဘယ်မှာလဲ -ဘာလို့ ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။ 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Miranda ၏ အသံ ထပ်နေသည်) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 ငါ့ကို Demarchelier ယူလိုက်ပါ။ 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 ငါ့မှာ Miranda Priestly တောင်းဆိုနေတာရှိတယ် ဟုတ်ပြီ 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 ငါ့မှာ Patrick ရှိတယ်။ 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (သက်ပြင်းချရင်း) ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သောကြာနေ့ မဟုတ်လား။ 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 အနည်းဆုံး Miranda သည် မိုင်ယာမီတွင် ရှိလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ ဖုန်းပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 သိလား ဖေဖေ အိုဟိုင်းယိုးမှဝင်လာသည်။ 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 ဟုတ်တယ် ငါတို့ထမင်းသွားစားကြမယ် ချီကာဂိုကို မြင်နိုင်သည် ။ 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 မင်းက ဒီအပတ်မှာ ပျော်စရာတစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။ 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 ဟုတ်ကဲ့။ 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: ဟုတ်တယ်၊ Nate က အရမ်းကောင်းတယ်။ 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 တကယ်တော့ သူက ဒီမှာ လျှောက်ထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အတွေ့အကြုံပိုရှိတဲ့သူကို လိုချင်တယ်။ 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -ဒီမှာ။ -ဟူး။ ဒါဘာလဲ? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 မင်းနောက်မလိုက်ချင်ဘူး။ သင့်ငှားရမ်းခတွင် 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 ဖေဖေ ဘယ်လိုလဲ... -အဲဒါ-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 မေမေ့ကို သတ်မယ်။ (ရယ်မောလျက်) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 ဟမ်။ 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - မင်းလည်းပဲ၊ 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်း ကင်ချင်နေပြီ၊ ဒါမှမဟုတ် ညစာစားပြီးတဲ့အထိ စောင့်ရမှာလား။ 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 ငါ မင်းကို အနည်းဆုံး ပျော်အောင်ထားမယ် ထင်ခဲ့တာ မုန့်ခြင်းတောင်းကို အရင်ယူပါ။ 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ညာဘက်သွားပါ။ 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ် ချစ်သူ။ 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 ကျွန်ုပ်တို့သည် အီးမေးလ်များကို ရရှိကြသည်။ မနက် ၂း၀၀ နာရီမှာ မင်းရုံးခန်းကနေ 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 မင်းရဲ့လစာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ မင်းဘာမှမရေးရဘူး။ 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 ဟေး အဲဒါ မတရားဘူး။ 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 အဲဒီ အီးမေးလ်တွေ ရေးတယ်။ 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 ငါက တစ်စုံတစ်ယောက် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ Stanford Law ကိုလက်ခံခဲ့သူ 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 သတင်းစာဆရာအဖြစ်သို့ လွှဲအပ်သည်၊ အခု မင်းအဲဒါကိုတောင် မလုပ်သေးဘူး။ 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ယုံရမယ်။ 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Miranda ၏လက်ထောက်ဖြစ်ခြင်း။ တံခါးတွေအများကြီးဖွင့်တယ်။ 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily က Miranda နဲ့ Paris ကိုသွားနေပါတယ်။ လအနည်းငယ်အတွင်း၊ 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 အယ်ဒီတာများနှင့် စာရေးဆရာများနှင့် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။ အရေးကြီးသော မဂ္ဂဇင်းတိုင်းမှ 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 ပြီးတော့ တစ်နှစ်အတွင်းမှာ၊ အဲဒါ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -ကောင်းပါပြီ? -ဟမ်။ 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 ဖေဖေ၊ ငါကတော့ ဒီဟာ ငါ့ရဲ့ အနားယူခြင်းပဲ၊ 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 ဒါ ငါ့ရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ (ဖုန်းမြည်သံ) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 ဒါ... ငါ့သူဌေး။ 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ဒါကို ယူရမယ်။ - ယူပါ။ ယူပါ။ 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -မင်္ဂလာပါ။ မီရန်ဒါ? - ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 ဒါဟာ အဓိပ္ပာယ်မဲ့တဲ့ ရာသီဥတုပြဿနာပါ။ 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 ငါ ဒီည အိမ်ပြန်ရမယ်။ အမွှာ မနက်​ဖြန်​မနက်​ ​ကျောင်းမှာ စကားတစ်​ခွန်းရှိတယ်​။ 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -ဘာလဲ? - ကျောင်းမှာ! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 - လုံးဝ။ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။ - အိုး ကောင်းတယ်။ 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 မင်္ဂလာပါ အင်း ငါ ဒါကို သိတယ်။ လုံးဝနောက်ဆုံးမိနစ်၊ 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ ငါ့ဘော့စ်အတွက် လေယာဉ်စီးပါ။ 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 ဒီည မိုင်ယာမီကနေ နယူးယောက်ကို သွားမလား? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 အိုး-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုဂျက်လေယာဉ်မျိုးလဲ။ 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - မိုင်ယာမီမှနယူးယော့ခ်သို့။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီညလိုအပ်တယ်။ လိုအပ်ပါတယ်-- -အိုး! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 မင်းက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်... -Sweetie! မရှိ 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -ဒီမှာ ပြီးပြီ ဟန်နီ။ -ဒီည။ 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 မင်္ဂလာပါ ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ယနေ့ည လေယာဉ်ခရီးစဉ်-- ယနေ့ညအတွက်-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 မိုင်ယာမီကနေ နယူးယောက်အထိ။ 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 ဟုတ်တယ်၊ ဟာရီကိန်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 ဘာမှ ပျံမလာဘူးလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာမှမပျံ့လွင့်ဘူး။ 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 အဲဒါက Miranda Priestly အတွက်ပါ၊ ငါသိတယ်။ 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 သူမက မင်းရဲ့ဖောက်သည်တစ်ယောက်၊ အရင်က မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းခဲ့ဖူးတယ်။ 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ ငါဒီည ဂျက်လေယာဉ်လိုတယ်။ မိုင်ယာမီကနေ နယူးယောက်အထိ။ 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -ဟုတ်တယ်။ ဆောရီး။ နေပါဦး။ -မင်္ဂလာပါ? မီရန်ဒါ၊ မင်္ဂလာပါ။ 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 ငါ မင်းကို လေယာဉ်စီးဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ရာသီဥတုကြောင့် ပျံသန်းနေပါသည်။ 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 ကျေးဇူးပြု။ ဒါပဲ-- မသိဘူး-- မိုးတွေရွာနေတယ်။ 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(မိုးကြိုးခတ်သံ) - တစ်ယောက်ယောက်က အပြင်ထွက်ရမယ်။ 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Donatella ကိုခေါ်ပါ။ သူမ၏ဂျက်လေယာဉ်ကိုယူပါ။ 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 ငါတို့သိတဲ့လူတိုင်းကို ဖုန်းဆက်ပါ။ ဂျက်လေယာဉ်ပါရှိသည်။ Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 ဖုန်းဆက်တိုင်း-- ဒါက မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ-- ဒါက မင်းရဲ့အလုပ်။ 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 ငါ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့ပါ။ 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 အိုဘုရားရေ! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။ - သူက မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ၊ 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 National Guard ကိုခေါ်ပါ။ သူမသည် ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီလား။ 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ အဲဒါကို လုပ်လို့ရမလား။ 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 စလာသည်။ စလာသည်။ 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 မိန်းကလေးတွေရဲ့ ရွတ်ဆိုချက် လုံးဝကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 သူတို့သည် Rachmaninoff ကစားခဲ့သည်။ လူတိုင်းက ချစ်ကြတယ်။ 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 ငါကလွဲရင် လူတိုင်း၊ 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 ဝမ်းနည်းစရာက ငါအဲဒီမှာမရှိလို့။ 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 ငါ မင်းကို ဘာလို့ ငှားခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။ 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 ကောင်မလေးကိုပဲ အမြဲငှားတယ်... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 စတိုင်ကျ သွယ်လျတာပေါ့၊ 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 မဂ္ဂဇင်းကို ကိုးကွယ်တယ်။ 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 ဒါပေမယ့် မကြာခဏဆိုသလို၊ 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 မသိဘူး-- စိတ်ပျက်စရာကောင်းပြီး... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... ငတုံး။ 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 ဒါဖြင့် မင်း အထင်ကြီးစရာ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 ကြီးကျယ်သောမိန့်ခွန်း မင်းရဲ့အလုပ်ကျင့်ဝတ်လို့ ခေါ်တဲ့၊ 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 ငါ မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ ကွဲပြားလိမ့်မည်။ 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 ငါ့ကိုယ်ငါ ပြောတယ်၊ 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 အခွင့်အရေးယူပါ။ 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 ထက်မြက်ပြီး အဆီကျတဲ့ မိန်းကလေးကို ငှားပါ။ 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (လည်ချောင်းရှင်း) မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့တယ်။ 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 ငါ့ဘုရား။ အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော် အသက်ရှင်တယ်။ 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း ပြီးသွားပြီ ငါ့ထက် ပိုစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 မဆိုထက်ပို တခြား မိုက်မဲတဲ့ ကောင်မလေးတွေ ၊ 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 အမ်၊ ငါတကယ်အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါစဉ်းစားနိုင်ခဲ့တယ်။ 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -အိုး-- - ဒီလောက်ပါပဲ။ 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 ကျေးဇူးပြု! မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 သူငါ့ကိုမုန်းတယ် Nigel 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 ဒါ ငါ့ပြဿနာမို့... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 အိုး ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲမသိဘူး။ 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတစ်ခုခုလုပ်ရင် အသိအမှတ်ပြုမထားပါဘူး။ 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 ကျေးဇူးတောင် မပြောတတ်ပါဘူး။ 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင် သူမသည်ရက်စက်သည်။ 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - ဒါဆို နုတ်ထွက်လိုက်ပါ။ -ဘာလဲ? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -ထွက်လိုက်ပါ။ -ထွက်? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 တခြားမိန်းကလေး ယူလို့ရတယ်။ ငါးမိနစ်အတွင်း မင်းရဲ့အလုပ် 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 တကယ်လိုချင်တဲ့သူ။ 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မဖြတ်ချင်ဘူး။ အဲဒါ မတရားဘူး။ 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ် ငါပြောနေတာပဲ ခရက်ဒစ်နည်းနည်းလောက်လိုချင်ပါတယ်။ 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 ငါက တကယ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy လေးလေးနက်နက်ပြောပါ။ 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 မင်းမကြိုးစားဘူး။ 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - မင်း ညည်းနေတယ်။ - ငါ... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။ မင်းကိုပြောဖို့ ဟမ်? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 မင်းငါ့ကို ပြောချင်သလား၊ "ဆင်းရဲလိုက်တာ။ 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda က မင်းကို ရွေးနေတာ။ ညံ့သလား။ သနားစရာ Andy" 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 ဟမ်? နိုးပါ၊ ခြောက်ပါ။ 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 သူ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။ 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 မင်းမသိဘူးလား။ ထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ကြသည်။ 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 အချို့ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ရာစုရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးသော အနုပညာရှင်များ ? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston၊ Lagerfeld၊ de la Renta။ 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 သူတို့ဘာတွေလုပ်တယ်၊ ဘာတွေဖန်တီးတယ်၊ 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 အနုပညာထက် ကြီးမြတ်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမူကား၊ 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်မှန်း သိသာတယ်၊ ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေ။ 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 ဒါက မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုလို့ ထင်သလား။ 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 ဒါက မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတင် မဟုတ်ပါဘူး။ 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 ဒါက ထွန်းလင်း မျှော်လင့်ချက်မီးရှူးတန်ဆောင်-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 အိုး ငါမသိဘူး-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လို့ ဆိုကြပါစို့ Rhode Island တွင် ညီအစ်ကိုခြောက်ယောက်၊ 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ဘောလုံးလေ့ကျင့်လိုက်တာနဲ့ ဟန်ဆောင်တယ်။ သူတကယ် အပ်ချုပ်သင်တန်းတက်တော့မယ်။ 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 အဖုံးများအောက်တွင် Runway ကိုဖတ်ပါ။ ညဘက်ဆို ဓာတ်မီးနဲ့။ 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 ဒဏ္ဍာရီ မည်မျှရှိသည်ကို သင်မသိပါ။ ဒီခန်းမတွေကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 ပိုဆိုးတာက မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေရာ၊ အလုပ်​လုပ်​ရင်​ လူ​တွေ​သေကုန်​မယ့်​​နေရာ၊ 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 သင်အလုပ်လုပ်ရန်သာဆုံးဖြတ်သည်။ 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသည်ကို သိလိုပါသည်။ နဖူးကို မနမ်းဘူး။ 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 ရွှေကြယ်တစ်လုံး ပေး၏။ တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင်သင်၏အိမ်စာ။ 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 နိုးပါချစ်သူ။ 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (သက်ပြင်းများ) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -ဟုတ်ပြီ။ ဒီတော့ ငါက ကြောင်နေတယ်။ -အမ်။ 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 မနေချင်ဘူး။ 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 သိစေချင်တာချည်းပါပဲ။ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(သက်ပြင်းချလိုက်) Nigel? -ဟမ်? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 နီဂျယ်၊ နီဂျယ်။ 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 မရှိ 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားလဲ ငါမသိဘူး။ 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 ဒီဗီရိုတစ်ခုလုံးမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ အရွယ်အစားခြောက်မျိုးနှင့် ကိုက်ညီမည်ဖြစ်သည်။ 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။ 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 ဤအရာများအားလုံးသည် နမူနာအရွယ်အစားများဖြစ်သည်-- နှစ်ခုနှင့် လေးခု။ 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့လုပ်နေတာ။ ဒါက မင်းအတွက်။ 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -ပြီးတော့-- poncho လား? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 ငါပေးတဲ့အရာကို မင်းယူမယ်။ ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 - ငါတို့က မင်းအတွက် ဒီ Dolce လုပ်နေတာ။ -ဟမ်! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 ဖိနပ်နှင့်။ 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo ရဲ့။ -ဟမ်။ 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik ။ -အလို။ 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 နန်စီဂွန်ဇာလက်ဇ်။ အဲဒါကို ချစ်တယ်။ 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 အိုကေ၊ Narciso Rodriguez။ ဒါကို ငါတို့ချစ်တယ်။ 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - အင်း၊ အဆင်ပြေနိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ -ဘာလဲ? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 ဟုတ်ပြီ ကဲ Chanel မင်း Chanel ကို အပူတပြင်း လိုအပ်နေပါသည်။ 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 ချစ်တို့ရေ၊ 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 ငါတို့ဆီ ရောက်အောင်သွားရမယ်။ အလှပြင်ဌာန၊ 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 ဘုရားသခင်သည် မည်မျှကြာသည်ကို သိတော်မူ၏။ ယူတော့မယ်။ 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (ညည်း) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 ဆိုလိုတာက မပြောတတ်ဘူး။ Miranda က သူ့ကို ဘာလို့ ငှားတာလဲ။ 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 ဟိုနေ့တုန်းကတော့ ငါတို့က အလှပြင်ဌာနတွင်။ 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 သူမသည် Shu Uemura မျက်တောင်ကို ကိုင်ထားသည်။ curler က "ဒါကဘာလဲ?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (ရယ်လျက်) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 ကိုယ့်ဆီက သိတယ်။ ငါသူမကိုတွေ့လိုက်ရတဲ့အချိန်၊ 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 သူမဖြစ်မယ်။ ပြီးပြည့်စုံပြီး အကြွင်းမဲ့ ကပ်ဆိုးတစ်ခု-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (ဖုန်းမြည်သံ) -Miranda Priestly ၏ရုံးခန်း။ 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူမ မရရှိနိုင်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါစကားလုံးချန်ထားမယ်။ 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (လည်ချောင်းရှင်း) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 ဘယ်လိုလဲ-- (လှောင်ပြောင်) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 ဝတ်ထားသလား-- - Chanel ဘွတ်ဖိနပ်လား။ 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 ဟုတ်တယ်၊ 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 - အိုး ဘုရားသခင်။ -ဘာလဲ? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - သူမလုပ်ဘူး။ Serena ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ - ကောင်းသောညပါ လူ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 ဒီလက်ချောင်းကို ဂရုစိုက်ပါ ဟယ်။ 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 အာ့ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 ငါ့ကောင်မလေး မတွေ့ခင်။ 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းအလှည့်​​ရောက်​တိုင်း နာကျင်​ရတယ်​♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ မင်းသွားတဲ့နေရာတိုင်းရှိတယ်။ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့် ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားတယ်။ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 ♪ မင်းသိတဲ့ ဘဝရဲ့ ဝေဒနာ ♪ -(ဟွန်းဟွန်း) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ မင်းသိတဲ့ဘဝ ♪ -♪ တခြားအရာတွေ အဆင်မပြေရင် သင်ဖြစ်ချင်တာက♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ ဒီနေ့ မင်းထက် ပိုကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ မင်း ဝေးရာကို ငါသိတယ် ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Dance floor လို့ခေါ်ပါတယ်။ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ ဒါက ♪ အတွက်ပါ။ -(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ လာ၊ ခေတ်မီတယ် ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂီတဆီသို့ ရွေ့လျားပါစေ။ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ သီချင်းကို ရွှေ့ပါ။ -♪ ဟေး ဟေး ဟေး♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ လာ၊ ခေတ်မီတယ် ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 ♪ အလှတရားဆိုတာ မင်းရှာတွေ့တဲ့ နေရာ ♪ - ဝတ်စုံတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။ 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 ဟမ်။ ငါတို့သွားမယ်။ burgundy ကိုသုံးပါ။ 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ အိုး၊ မင်းပဲ ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 ရှာရမယ်-- -♪ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို စီးဆင်းပါစေ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 ဒီလိုနဲ့ စာသင်ချိန်တစ်ခုလုံး ကုန်သွားတယ်။ အာလူးတွေချည်းပဲ။ 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 အကြော်ကိုယူပြီး ညှစ်ပါ။ 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - ဘယ်လောက်ထိ ခိုင်ခံ့တယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။ -ဟေး။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 အကျပ်အတည်းရှိခဲ့သည်။ ဆက်စပ်ပစ္စည်းများဌာန၌။ 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - ငါ python ခေါင်းစည်းရှာဖို့လိုတယ်။ - အခု Python က ပူနေတယ်။ 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 ငါမင်းတို့အားလုံးအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာလက်ဆောင်တွေရှိတယ်။ 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ၎င်းသည် Bang နှင့် Olufsen ဖုန်းဖြစ်သည်။ 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose ပေးပို့ခဲ့သည်။ သူမမွေးနေ့အတွက် Miranda ။ 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 လိုင်းပေါ်တက်ကြည့်လိုက်တယ်။ $1,100 ပါ။ 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -ဘာလဲ? -အလို! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 ပြီးတော့ ငါ့မှာ ထုတ်ကုန်တချို့ရှိတယ်။ Mason Pearson ဆံပင်စုတ်တံ။ 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 - ဆေးခန်းအနည်းငယ်။ -အိုး! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 - အိုး..။ မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါချစ်တယ်။ -အိုး! နောက်ထပ်တစ်ခု။ 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -နည်းနည်းကိစ္စ။ -(ဟင့်အင်း) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - မင်းလိုချင်လား။ မင်းလိုချင်တာ -- အိုး။ -ပေး။ ပေး၊ ပေး၊ ပေး။ 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 - သူကြိုက်တယ်ထင်တယ် ။ -အိုဘုရားရေ! ဒါက Marc Jacobs အသစ်ပါ။ 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 ဒီဟာက နေရာတကာမှာ ရောင်းကုန်တယ်။ ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 ဟင့်အင်း၊ ဒီအိတ်က $1,900 ပါ။ 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - ဒါကို မင်းဆီက ငါမယူနိုင်ဘူး။ (လက်စွပ်များ) - ရပါတယ်၊ 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 - အမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် အိတ်တွေ အများကြီး လိုအပ်တာလဲ။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ မင်းရဲ့အမှိုက်တွေအကုန်ထည့်ထား ဒါပဲ။ ပြီးပြီ။ 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 ဖက်ရှင်ဆိုတာ အသုံးဝင်တာမဟုတ်ဘူး။ 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ iconography အပိုင်းအစ 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 တစ်ဦးချင်း အထောက်အထားကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -အိုး! ပြီးတော့ တော်တော်လှတယ်။ -အဲဒါလည်း ပါတယ်။ 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 အင်း။ ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊ ထွက်လာတယ်။ 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway မှာ နောက်ထပ်ရှိပါသေးတယ်။ ဖန်စီပိုက်ဆံအိတ်ထက် 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 ကြည့်ပါ၊ ဒါက Jay McInerney ရဲ့ စာစီစာကုံး၊ Joan Didion ၏ အပိုင်းအစ။ 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 အင်တာဗျူးတစ်ခုပင် Christiane Amanpour နှင့်အတူ 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ပုံပါပဲ။ Kool-Aid ကို သောက်နေခဲ့တယ်။ 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 - မင်းက ဘာလဲ... (ဖုန်းမြည်သံ) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 ငါရပြီ။ အဲဒါ-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 ဟုတ်တယ်၊ နဂါးမိန်းမ။ -အို၊ မီရန်ဒါ။ 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 - ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ - ငါအဲဒါလိုတယ်။ 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 ငါသူမကိုရရန်ပြောပါလိမ့်မယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် ကြက်ဥမွှေ 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 လီလီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ထိုအရာကို ထားလော့။ ငါဖြေလိုက်မယ်! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 လုပ်တော့မယ်-- ဖုန်းပေးပါ... 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (ဘီပီ) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(ရယ်လျက်) - မင်္ဂလာပါ Miranda။ 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 အိုး ရှ မေးတာ။ 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -အိုး-ဟင့်။ ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။ 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 မင်းတို့သိလား။ အဲလို အရူးတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ကွင်း) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 James Holt ကို ရှာနေပါတယ်။ 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 အမ်၊ ဒါ သူပဲ။ အဲဒီမှာ။ 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -အိုး။ ကျေးဇူးပါ။ -ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - ငါ့ပစ္စည်းတွေကို အပြင်မှာထားခဲ့တယ်၊ - တကယ်လား? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 တိုးတက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -ကျေးဇူးပြု။ -မင်္ဂလာပါ။ 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 ကျွန်တော်က Andy ပါ။ ကောက်နေတယ်။ Miranda Priestly အတွက် 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 သြော် ဟုတ်လား။ မင်းက Emily အသစ်ဖြစ်ရမယ်။ 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(ရယ်မောလျက်) - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 အိုး၊ ဒီအိတ်ကို ကြည့်ပါရစေ။ 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah - အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 ညှိုးငယ်သောသားရေ၊ အပိုင်းပိုင်း၊ လက်ဖြင့်၊ သတ္တုဘောင်ဖြင့် ပြီးသည်။ 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (လျှာကို ကလစ်) အရမ်းကောင်းတယ်၊ အမှန်ပဲ။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာကို ဘယ်သူဖန်တီးခဲ့တာလဲ။ 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 မင်း. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 ဟမ်။ ဒူ 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 ဒီဘက်ပါ။ 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 အာ့ သွားပြန်ပြီ။ 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 ဒါဟာ Miranda ရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှု ပုံကြမ်းပါ။ အကျိုးအတွက်။ 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 ဗဟိုအချက်လည်းဖြစ်သည်။ ငါ့နွေဦးစုဆောင်းမှု။ 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (တီးတိုး) ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။ 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - ငါ့အသက်နဲ့ စောင့်ရှောက်မယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 စလာသည်။ မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်။ ယခု Miranda Priestly အတွက်။ 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 သင် အပူတပြင်း လိုအပ်နေရမည်။ အရက်ပြင်း၏။ 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းကလေး။ 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 သူမမှာ ထိုးနှက်ချက်ရှိမယ်။ 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (လည်ချောင်းရှင်း) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 သေစေတယ်။ ပျော်ပါစေ။ 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ မင်းဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။ ♪ ရှားပါးလာသည်။ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - သူမှန်တယ် မင်းသိလား။ -ဟမ်? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 လာကြတယ်။ ဂျိမ်းစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးပါတီပွဲမှာ ငါသောက်ခဲ့တယ်။ 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 ဘာမှမဝတ်ထားတဲ့ Hoboken နဲ့ နိုးလာတယ်။ ဒါပေမယ့် poncho နဲ့ cowboy ဦးထုပ်။ 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 ♪ ငါ မင်းကို လိုချင်နေတာကြာပြီ ♪ -Ah ကောင်းပြီ။ 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -ပညာရှိ။ -(ရယ်မောလျက်) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - အင်း ဟိုင်း။ -Christian Thompson 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson မင်းနောက်တာပါ။ 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက-- မင်းရေးတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ ငါကြိုက်တဲ့ မဂ္ဂဇင်းတိုင်း 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 ငါတကယ်-- မင်းရဲ့စုဆောင်းမှုကို ငါသုံးသပ်တယ်။ ငါ့ကောလိပ်သတင်းစာအတွက် စာစီစာကုံးများ။ 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 ငါ့ရုပ်ရည်ကောင်းတာကို မင်းပြောတာလား။ ငါ့လူသတ်သမား ကျက်သရေရှိလား။ 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -မဟုတ်ပေမယ့်-- - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 အိုး. အင်း အလုပ်လည်း လုပ်ချင်တယ်။ တစ်နေရာရာအတွက် 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 New Yorker လိုမျိုး သို့မဟုတ် Vanity Fair။ 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -ကျွန်တော်လည်း စာရေးဆရာပါ။ - ဒါမှန်လား 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -ဟမ်။ - မင်းရဲ့ ဝတ္ထုတွေကို ငါဖတ်ရမယ်။ 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -ဘာလို့မပို့တာလဲ။ -ဟုတ်လား? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 အဲဒါကတော့--ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါကြီးပဲ။ (ခစ်ခစ်ရယ်) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ အခု ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေတယ်။ Miranda Priestly ၏ လက်ထောက်အဖြစ်။ 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 အိုး မင်းနောက်နေတာလား။ အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 အဲဒါ-- ဟဲဟဲ။ မင်း Miranda ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -ကျေးဇူးပြု? - ကောင်းပြီ၊ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 မင်းအဲဒီအလုပ်ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 သွားရမယ်။ 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 ဟုတ်ပြီ 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ Miranda ကောင်မလေး။ 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 အမ်မလီ? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 James Holt ၏ရုံးခန်းသို့ ဖုန်းဆက်ပါ။ 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 ရွှေ့ချင်တယ်ပြောပါ ယနေ့ 12:30 အထိ အစမ်းကြည့်ရှုပါ။ 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 တခြားလူတွေကို ပြောပြပါ။ နာရီဝက်အတွင်း ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 ဒါပေမယ့် အင်္ဂါနေ့အထိ ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ သူဘာလို့​ပြောလိုက်​တာလဲ? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ သူအသေးစိတ်ရှင်းပြတယ်။ သူမ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 ပြီးတော့ အချင်းချင်း ဆံပင်တွေ ဖြီးတယ်။ American Idol အကြောင်းကို ကောက်နှုတ်ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။ 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။ 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစမ်းကြည့်ကြည့်ပါဦး။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miranda ။ 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL : Miranda က တွေ့ဖို့ အခိုင်အမာ ပြောထားတယ်။ 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 ဒီဇိုင်နာများ၏ စုဆောင်းမှုအားလုံး မပြမီ၊ 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ -မင်္ဂလာပါ James။ 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY : ပြီးတော့ သူဘာတွေတွေးနေလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ -NIGEL: သူ့နည်းနဲ့သူ။ 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 အိုး၊ ဒီရာသီက ငါ့အတွက် တကယ်ပဲ စတင်ခဲ့တာ တရားထိုင်ခြင်းဖြင့် 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 အရှေ့နှင့်အနောက်ကြားလမ်းဆုံတွင်။ 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: အတိုင်းအတာတစ်ခုရှိတယ်။ ခေါင်းတစ်ချက်ညိတ်တာ ကောင်းပါတယ်။ ခေါင်းနှစ်လုံးက အရမ်းကောင်းတယ်။ 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 တကယ့်အစစ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ မှတ်တမ်းတင်ပြုံး၊ 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 အဲဒါက ၂၀၀၁ ခုနှစ်မှာ Tom Ford ပါ။ 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 အိုဘီခါးပတ်တစ်ခု။ 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: သူမမကြိုက်ဘူး၊ သူမ ခေါင်းခါသည်။ 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 ဒါက ကျွန်တော်တို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံပါ။ သင့်အတွက် အထူးသီးသန့်ပါ။ 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: ဒါဆို ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒီမှာ နှုတ်ခမ်းတွေ နီရဲနေတယ်။ 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: ဆိုလိုတာက 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: ကပ်ဆိုး။ 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (တီးတိုး) ၊ အိုး-- သွားလိုက်။ 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - ငါနားမလည်ဘူး။ ထိတ်လန့်နေတယ်။ -ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။ မှိုင်တွေ။ 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။ - ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။ 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 ထို့​ကြောင့်​ သူမ နှုတ်​ခမ်း​တွေကို စုပ်​လိုက်​သည်​။ သူ့ collection တစ်ခုလုံးကို ပြောင်းမှာလား။ 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 နားမလည်သေးလို့လား? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 သူမ၏ ထင်မြင်ချက်သည်သာ အရေးကြီးသည် ။ 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -ကျွန်မခင်ပွန်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး ညစာအတည်ပြုပါ။ - Pastis မှာလား။ ပြီးပြီ။ 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 ပြီးတော့ အဝတ်လဲဖို့ လိုမယ်။ 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 အင်း ငါ မက်ဆေ့ပို့ပြီးပြီ။ ရိုက်ကွင်းမှာ မင်းရဲ့ဝတ်စုံ။ 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 ဒဏ်ငွေ။ Andrea၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ ဒီည ငါ့အိမ်ဆီ စာအုပ်လာပို့ပေးမယ်။ 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Emily က မင်းကို သော့ပေးမယ်။ -ဟမ်။ 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - ဒါကို မင်းအသက်နဲ့ ထိန်းပါ။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 ကျမ်းဂန်ကို ငါကယ်နိုင်ရင် မင်းသိတယ်၊ 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ဆိုလိုတာက ငါရှိရမယ်။ တစ်ခုခုတော့ မှန်တယ်။ 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 ငါက စိတ်ရောဂါမဟုတ်ဘူး။ 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 သြော် သိလား ၊ သူက ငါ့ကို Andrea လို့ခေါ်သလား။ 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 ဆိုလိုတာက သူက ငါ့ကို Emily လို့ မခေါ်ဘူး၊ ဘယ်ဟာလဲ--အဲဒါကြီးမဟုတ်ဘူးလား။ 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 ဟုတ်တယ်ဟေ့။ မှန်တယ်။ 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 အခု လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ ငါမင်းကိုပြောမယ့်အရာကိုအတိအကျ။ 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 အိုး. ဟုတ်ပြီ 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: စာအုပ်ကို စုစည်းထားပါတယ်။ ၁၀:၀၀၊ ၁၀:၃၀၊ 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 ဝိုင်းစောင့်ရမည်။ ထိုအချိန်အထိ။ 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 သင်ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ စာအုပ်နှင့်အတူ Miranda ၏အခြောက်ခံသန့်ရှင်းရေး။ 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 အခု ကားက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ Miranda ၏ မြို့တော်အိမ်ဆီသို့ 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 သင်ကိုယ်တိုင်ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 အန်ဒရီယာ။ မင်းဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘူး။ 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြည့်ပါနဲ့။ 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 ဒါက အရေးအကြီးဆုံးပါ။ မမြင်ရဘူး။ 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -သင်နားလည်ပါသလား? -အိုး-ဟင့်။ 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 မင်း တံခါးဖွင့်ပေး ပြီးတော့ မင်း ဧည့်ခန်းကို ဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။ 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးကို ဆွဲထားသလား လှေကားကနေဖြတ်ပြီးဗီရိုထဲမှာ။ 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 အိုး-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 ပြီး​တော့ သင်​က ကျမ်း​စာ​ကို ချန်​ထား​တယ်။ စားပွဲပေါ်တွင်ပန်းပွင့်များနှင့်အတူ။ 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (ဟောက်သည်) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! မိန်းကလေး : ဘယ်ဘက် က တံခါးပါ။ 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 ဟုတ်ပြီ 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (တီးတိုး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - မင်း ငါတို့ကို စာအုပ်ပေးလို့ရတယ်။ -Shh ဘယ်-- ဘယ်စားပွဲ။ 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -အဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါ ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -ဘာလဲ? အဆင်ပြေပါတယ်။ -စလာသည်။ 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 - ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ကို အပေါ်ထပ်မှာ ယူလာနိုင်ပါတယ်။ Emily က အချိန်တိုင်းလုပ်တယ်။ 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 သူမဘာလုပ်သလဲ? မှန်တယ်။ တစ်ချိန်လုံး သူမလုပ်ဘူး။ 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (ခစ်ခစ်ရယ်) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားလဲ၊ ကာဗာရိုက်ကွင်းအလယ်မှာ လမ်းလျှောက်ထွက်မလား? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MAN : ကျွန်တော် အမြန်ထွက်လာခဲ့တယ်။ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကော်မတီ အစည်းအဝေး၊ 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 ငါအဲဒီမှာထိုင်စောင့်နေတယ်။ မင်းအတွက် တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။ 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 ဆဲလ်ဖုန်းတွေ အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 ဘယ်သူမှ အချက်ပြလို့မရပါဘူး။ 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MAN : အားလုံးသိပြီးသားပါ။ အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က တွေးနေတာ... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ထိုအရပ်၌ သူသည် နောက်တဖန် စောင့်မျှော်နေ၏။ 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 - အိုကေ၊ အိုကေ၊ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရှိုက်! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 တကယ်က အဲဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 အမွှာက နှုတ်ဆက်တယ်၊ ဒါနဲ့ နှုတ်ဆက်ပြီး ပြန်ပြောလိုက်တယ်။ 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 ပြီးတော့ လှေကားထစ်ကို တက်ခဲ့တယ်။ သူ့စာအုပ်ကို ပေးဖို့နဲ့-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 အပေါ်ထပ်ကို တက်ခဲ့သလား။ မင်းအပေါ်ထပ်တက်သွားတယ်။ 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 အိုဘုရားရေ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 သူမနှင့်အတူ အိပ်ရာပေါ်သို့တက်ကာ မေးလိုက်သည်။ အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်အတွက် 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 ကောင်းပြီ၊ ငါ အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea မင်း နားမလည်ဘူး။ 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 အလုပ်ထုတ်ခံရရင်၊ ဒါ ငါ့အတွက် ပဲရစ်ကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။ 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 ဒီလိုဖြစ်သွားရင် ငါလိုက်ရှာမယ်။ Blimpie တိုင်း 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 tristate ဧရိယာထဲမှာ ငါသည်သင်တို့ကိုခြေရာခံသည်အထိ။ 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 သူ ငါ့ကို ပစ်မှာလား? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ မပျော်ဘူး။ 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA : Andrea ? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (လက်ချောင်းများ ညှပ်) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda ၊ မနေ့ညကအကြောင်း၊ 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 အသစ်လိုတယ်။ အမွှာများအတွက် Harry Potter စာအုပ်။ 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဆင်းလိုက်မယ်။ ယခု Barnes နှင့် Noble သို့။ 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 ပြုတ်ကျပြီး သတ်ခဲ့တာလား။ လူသွားလမ်းပေါ်မှာ မင်းဦးခေါင်းလေးကို 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 မှတ်မိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 ကျွန်တော်တို့ ထုတ်ဝေမှု အားလုံး ရှိတယ်။ ဟယ်ရီပေါ်တာစာအုပ်များ။ 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 အမွှာတွေ ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ သိချင်နေကြပြီ။ 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 သင် မထုတ်ဝေရသေးသော စာမူကို လိုချင်ပါသလား။ 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 ဖြန့်ချိရေးမှာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူးလား။ 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 ပြီးတော့ မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်မဟုတ်လား။ 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (ဖုန်းမြည်သံများ) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 ဟုတ်တယ် Bobbsey။ သိပါတယ် ကလေး။ 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 အမေက အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။ သင့်အတွက် ရယူရန်။ 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 သူမ နားမလည်ဘူး။ 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 မင်းသိပါတယ်၊ ငါ frickin' လို့ခေါ်ဆိုနိုင်သည် J.K. Rowling ကိုယ်တိုင်။ 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 အဲဒီစာအုပ်ကို ကော်ပီယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 ငါ့ကောင်မလေးတွေ ရထားပေါ်ထွက် သူတို့အဖွားအတွက် ညနေ ၄ နာရီ၊ 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 ဒါကြောင့် စာအုပ်က ဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 3:00 ထက်နောက်မကျစေရ။ 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 ဟုတ်ပါတယ်! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 ငါ့အကင်ကြိုက်တယ်။ ဒီမှာ 15 မိနစ်။ 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 ပြဿနာမရှိပါဘူး! (ဟောက်သည်) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 ဟုတ်ပြီ ငါ့မှာ လေးနာရီရှိတယ်။ မဖြစ်နိုင်သောစာမူကိုရရန်။ 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith နဲ့ Wollensky တို့ရဲ့ 11:30 အထိမဖွင့်ပါ။ 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 ငါအကင်ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 ဟုတ်ပြီ ငါ 15 မိနစ်အတွင်းပြန်လာပါလိမ့်မယ်။ 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ -No. ရှမ်းမဟုတ်ဘူး 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ကိုင်ဖူးတယ်။ အဲဒါက Miranda Priestly အတွက်ပါ။ 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ရဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်မလားလို့ ငါ သိချင်နေခဲ့တယ်။ မဖြစ်နိုင်တာကို ဖြစ်အောင်၊ 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ဖြစ်နိုင်ရင်။ (ရယ်လျက်) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 ဟုတ်တယ်၊ ငါခေါ်နေတယ်။ Harry Potter စာမူ။ 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 အာ့မဟုတ်၊ မထုတ်ဝေရသေးပါ။ 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 အခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူးလား? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 အဲဒါက Miranda Priestly အတွက်လို့ သူမကို ပြောပါ။ 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကွာခြားချက်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 ပြန်ခေါ်ပါရစေ။ 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 မင်္ဂလာပါ၊ မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိတာဖြစ်နိုင်တယ်။ James Holt ရဲ့ ပါတီမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 ကျွန်တော်က Miranda Priestly ရဲ့ လက်ထောက်ပါ။ 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 ဟယ်ရီပေါ်တာစာမူ? အိုး မင်းနောက်နေတာလား။ 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် စိတ်တိုနေတယ်။ 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောရုံပါပဲ။ Plan "B" ကို ရေးဆွဲရမည်ဖြစ်ပါသည်။ 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 ဒါက Miranda Priestly ပါ။ ငါတို့ပြောနေတာ။ 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Plan "B" မရှိပါ။ Plan "A" ပဲရှိတယ်။ 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 သူမ ပြန်လာပြီလား? အလုပ်ထုတ်ခံရသလား 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 ဒီလိုပြောခဲပါတယ်။ ငါမဟုတ်တဲ့လူတွေအတွက် 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်အေးရမယ်။ 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 အင်္ကျီ၊အိတ်။ 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 အဲဒါဘာလဲ? အိုး ငါအဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Irv နဲ့ နေ့လည်စာစားနေတယ်။ 3:00 မှာပြန်လာမယ်။ 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 ကျွန်တော့်ရဲ့ Starbucks ကို စောင့်ချင်ပါတယ်။ 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 အိုးမရှိလျှင် အဲဒီတုန်းက Harry Potter စာအုပ်၊ 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ပြန်လာဖို့တောင် စိတ်မပူပါနဲ့။ 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (ဖုန်းမြည်သံများ) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 မင်္ဂလာပါ။ 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 ထွက်မလား။ သေချာလား? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 ပျက်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ငါ့ကို ပစ်တော့မယ်။ 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 - ငါလည်း သူမကို လက်သီးနဲ့ထိုးနိုင်တယ်။ -အလို။ 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်း လွတ်တယ်။ 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -ဟုတ်တယ်။ နားထောင်ပါ၊ နောက်မှခေါ်မယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(လိုင်းနှိပ်ခြင်း၊ ဖုန်းမြည်ခြင်း) -မင်္ဂလာပါ။ 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 ကျုပ်က။ မဟုတ်ဘူးဗျ။ 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် အထိမ်းအမှတ် များ စိုက်ထူသင့်သည်။ 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - မင်းမလုပ်ဘူး။ - အိုး ဟုတ်တယ် 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မျက်နှာဖုံးပန်းချီလုပ်တယ်၊ 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 ဖြစ်ပျက် စာမူရှိရန်။ 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုလိုတာက ငါအမှန်တကယ်တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ် 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (ရယ်မောလျက်) ဒါပဲ-- အိုး! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 ကိစ္စက ခရစ်ယာန်၊ ငါက တရားမျှတတယ်-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 မင်း ဒီအရာကို လိုချင်နေတာ ကြည့်စမ်း၊ မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။ 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 St. Regis မှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။ 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -ကျေးဇူးပြု။ -(ဟွန်းဟွန်း) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 St. Regis မှကြိုဆိုပါတယ်။ 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ကူညီပေးနိုင်မလား -အိုး။ ဟုတ်ကဲ့။ 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 အိုး၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့နေတယ်။ King Cole Bar မှာ 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 ဒီနည်းနဲ့။ 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 မင်္ဂလာပါ 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 တစ်အုပ်။ 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 ငါ့အမွှာကဘာလဲ အဲဒါနဲ့ လုပ်မှာလား။ မျှဝေမလား။ 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 အိုး.. မိတ္တူနှစ်အုပ်လုပ်ထားတယ်... သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်၊ 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီး ချည်နှောင်ထားနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ စာမူများနှင့်တူမည်မဟုတ်ပါ။ 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 ဤသည်မှာ ဖိုင်တွင်ရှိရန် အပိုကော်ပီဖြစ်သည်။ ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိတယ်။ 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 ကောင်းပြီ၊ ဤအမိုက်စားကော်ပီများ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ကို ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူး။ 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (ဝီစီမှုတ်ခြင်း) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY : သူတို့က အမြွှာတွေနဲ့ နေတာ၊ အဖွားဆီသွားတဲ့ ရထားပေါ်မှာ။ 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 တခြား ဘာရှိသေးလဲ။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ် 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 မီလီမီတာ ဒါပါပဲ။ 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 ဟုတ်ပြီ 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (တံခါးဖွင့်) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -ဟေး။ -ဟေး။ ငါ Dean နဲ့ Deluca ကိုသွားတယ်။ 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 လူက အခကြေးငွေယူရတာ၊ အဲဒီမှာ စတော်ဘယ်ရီ တစ်လုံး ငါးဒေါ်လာ။ 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ကထွက်ပြီးကတည်းက ငါထင်တယ်၊ 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်။ 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - နားထောင်ပါ၊ နိတ်။ -ခဏစောင့်ပါဦး။ 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 မင်းအလုပ်ကထွက်ပေမဲ့ မင်းငြိမ်နေတယ်။ အမွှာများ၏ သိပ္ပံပရောဂျက်တွင် လုပ်ဆောင်နေပါသလား။ 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 အင်း၊ အဲဒါ မင်းအကြီးပဲ။ 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောပြီးရင် ငါသဘောပေါက်တယ်။ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။ 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 အဲဒါတွေအားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ လပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်မှု။ 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 ကိုယ့်မှာ အားနည်းချက်၊ ဒါပါပဲ။ 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 ဟုတ်တယ်၊ ဒါဖြစ်ဖြစ် မင်းအလုပ်က အဆင်မပြေဘူး။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူဌေးက wako ပါ။ 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 ကောင်းပါပြီ။ 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။ 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 နိတ်။ 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 စလာသည်။ 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 ငါက အရင်လူနဲ့အတူတူပဲ။ 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 တူညီသောအရာများကို လိုချင်ပါသေးသည်။ 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -ဟုတ်ပြီ? -ဟမ်။ 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ Andy အတူတူပါပဲ၊ ပိုကောင်းတဲ့အဝတ်အစား။ 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(ရယ်သံများ) - အဝတ်ဟောင်းကို ကြိုက်တယ်။ 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 တကယ်လား? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 အင်း၊ ဒီလည်ဆွဲတွေကကော။ မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား။ 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 မဟုတ်ဘူး? ပြီးတော့ ဒီဝတ်စုံ၊ အသစ်ပါ။ 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 အယ်။ 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 အင်း တစ်ခုရှိတယ်။ တခြားအရာက အသစ်ပါ။ 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 မင်းကြိုက်မယ်ထင်ခဲ့တာ။ 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 ဒါပေမယ့် အိုး-- ဒါကကော? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 မင်းမကြိုက်ဘူး။ ပိုကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 ဟင့်အင်း၊ 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ ငါတို့ နည်းနည်း ရူးမတတ်ရင် ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ ငါတို့ နည်းနည်း အရူးမဟုတ်ရင် ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 ဒါက နံပါတ်နှစ်ပုံစံလား။ ဒါက နံပါတ်နှစ်လား။ 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -မင်္ဂလာပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 ငါ့အတွက်လှည့်ပါ ချစ်သူ။ 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 သြော် ငါနားလည်တယ်။ နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းကို "Urban Jungle" လို့ ခေါ်တယ် မဟုတ်လား။ 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 ဟုတ်တယ်၊ ခေတ်မီအမျိုးသမီးက လွှတ်တယ်။ မြို့ ကြီး ကို သိမ်း ဖို့ အ တွင်း က တိ ရိစ္ဆာန် တွေ ပါ ။ 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (အော်သံ) ကောင်းတယ်။ သွားတော့။ 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (သက်ပြင်းချရင်း) တစ်ခါတလေ မယုံဘူး။ ငါဒီအမိုက်စားအကြောင်းတစ်နေ့လုံးပြောနေတာ။ 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 - ဘော်ဘီ၊ ဒီကိုလာ။ ခွင့်ပြုပါ။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Miranda က အဲဒါတွေ ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။ အမြန်ဆုံး 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 ငါပြောင်းသွားပြီလို့ သူမကို ပြောလိုက်ပါ။ Rocha အတွက် Dior 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 - အိုး ကောင်းတယ် မစောင့်နိုင်ပါ။ -ကျေးဇူးပြု။ 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 သဘောထားကို ညှိနိုင်သလား။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 ငါ့ကို ကျွေးဖို့ မလုပ်နဲ့ မော်ဒယ်များထဲမှတစ်ခုသို့။ 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 တောင်းပန်ပါတယ်။ အလုပ်များတဲ့နေ့ပါ။ 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝက တွဲလောင်းပါပဲ။ thread တစ်ခုက ဒီလောက်ပါပဲ။ 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 ကလပ်ထဲဝင်ပါ။ အဲဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။ မင်းအလုပ်မှာ ကောင်းကောင်းစလုပ်နေပြီ ချစ်သူ။ 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 မင်းရဲ့ဘယ်အချိန် ငါ့ကိုပြောပြပါ တစ်ဘဝလုံး မီးခိုးတွေ လျှံကျကုန်တယ်။ 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 ဆိုလိုသည်မှာ ပရိုမိုးရှင်းလုပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 အမှတ်မှန်၊ ဖေဖော်ဝါရီ၊ ပြဿနာ၏နောက်ကျော။ 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 စကားပြောဖူးလား။ Salma ရဲ့လူတွေနဲ့ရော? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက နွေရာသီကာဗာကို ပိုကြိုက်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ ဇာတ်ကားတစ်ကား ထွက်လာတယ်။ 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Toobin အပိုင်းအစကို ဆွဲနေတယ်။ တရားရုံးချုပ်တွင် အမျိုးသမီးများ... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (ရှူသွင်း) အမျိုးသမီး။ 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 အသစ်တစ်ခုတွေ့ဖို့လိုတယ်။ အဲဒီအပိုင်းပေါ်မှာ မူကြမ်း 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီကို စျေးဝယ်ခြင်းအကြောင်း၊ တောက်လျှောက်။ 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 ပြီးတော့ ဒီအပြင်အဆင် Winter Wonderland ပျံ့နှံ့မှုအတွက်။ 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 မအံ့သြသေးဘူး။ 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ငါကြည့်မယ်။ 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Testino ကော ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ။ 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen လုပ်နေတာ။ အချို့သော အလွန်လက်ရာမြောက်သော ဝတ်စုံများ။ 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 ဒါကြောင့် Testino ရိုက်ဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။ Noguchi Garden မှာ ရှိတယ်။ 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 ပြီးပြည့်စုံသော။ 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 တစ်စုံတစ်ဦးကို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီနေ့ အလုပ်လာခဲ့တယ်။ 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 ဧပြီလအတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 တွေးမိတာတစ်ခုက ကြွေသွားတယ်။ အင်း၊ လက်ကောက်၊ ဆွဲသီး၊ နားကပ်။ 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 မဟုတ်ဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က လုပ်ခဲ့တာ။ တစ်ခြားဘာများ? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 အင်း၊ ပန်းတွေ အများကြီး ပြနေတယ်။ အခုပဲ တွေးနေမိတယ်... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 ပန်းတွေလား? နွေဦးအတွက်လား? အမိုက်စား။ 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ စက်မှုဇုန်တစ်ခုမှာ။ 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 ဆန့်ကျင်ဘက်လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။ ပန်းပွင့်တွေရဲ့ မိန်းမဆန်မှုကြားမှာ 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 အစိမ်းလိုက်၊ အကြမ်းဆစ်နောက်ခံ 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 ဒါကိုဖန်တီးမယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တင်းမာမှုတွေ၊ 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -No. -ဘယ်ဟာလဲ? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (အမ်မလီ ချောင်းဆိုးခြင်း) -No. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 ( ချောင်းဆိုးခြင်း ) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 တခြားသူမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ ငါသုံးနိုင်လား? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibacterial wipes ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။ 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (ညည်း) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (ကီးဘုတ် စာရိုက်ခြင်း) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - အအေးက ဘယ်လိုလဲ။ - တကယ်တော့ သေခြင်းတရားဟာ ပူနွေးလာသလိုပဲ။ 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (ရှုပ်ရှုပ်) အိုး ဘုရားသခင်။ ဒီညတော့ အကျိုးရှိတယ်။ 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 ငါ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ လများအတွက်။ 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 ဖျားဖို့ငြင်းတယ်။ 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 ငါ Valentino ဝတ်ထားတယ်၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သောကြောင့်၊ 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီလူတိုင်း ပြင်ဆင်ဖို့ မကြာခင်ထွက်တော့မှာပါ 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 ဒါကြောင့် မင်းကို Miranda ကို သွားချဖို့ အကြံပေးတယ်။ Fendi အိတ်ကို အရောင်းပြခန်းမှာ ပိတ်၊ 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 ပြီးမှ ထင်တာ။ အိမ်ပြန်နိုင်ရုံပါပဲ။ 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 ဟုတ်လား? အိုး..အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ အမှန်တကယ် ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Magnolia Bakery ကိုသွားရမယ်။ မပိတ်ခင်။ 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 ဒီည Nate ရဲ့ မွေးနေ့။ 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 ဒါဆို ငါတို့က အိုး၊ သူ့အတွက် ပါတီပွဲလေးတစ်ခုရှိတယ်။ 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 ဟုတ်တယ် ငါကြားတယ်၊ ဒါကို ငါကြားချင်တယ်။ 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 အဲ့ဒီတော့ 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (စကားပြောဆိုခြင်း) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (ဖုန်းမြည်သံများ) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 မင်္ဂလာပါ 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 ဒီည အကျိုးမမှီ၊ သေချာအောင်လုပ်ဖို့တော့လိုတယ်။ 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ ဧည့်စာရင်းတွင်။ 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​ခဲ့တာချည်းပဲ။ ပထမလက်ထောက်က အကျိုးရှိသွားတယ်။ 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 ပထမလက်ထောက်က သာလိုက်တာ ဖြစ်လာဖို့ မဆုံးဖြတ်ထားဘူး။ 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 ဗိုင်းရပ်ပလိပ်ရောဂါ၏ပေါက်ဖွားမှု။ 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 မင်းလာပြီး Emily ကိုကူညီလိမ့်မယ်။ 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 ဒါပါပဲ။ 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 မှန်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးက ဧည့်သည်တွေပါ။ Miranda အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 သူတို့အားလုံး တွေးနေအောင် လုပ်ရမယ်။ သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမအတိအကျသိတယ်။ 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 ပြီးတော့ ကျွန်တော် သီတင်းတွေ လေ့လာနေခဲ့တယ်။ 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 ဒီညကျရင် ဒါတွေအားလုံး သင်ယူရမှာလား။ 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်မနေပါနဲ့ Andrea။ ဒါတွေလည်းပါတယ်။ 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 ကြည့်ပါ၊ မင်းပိုကောင်းတယ်။ ငါမပါဘဲနဲ့ပဲစလိုက်၊ အဆင်ပြေလား? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်မယ်။ -အန်ဒီ၊ လာ၊ ဒါသူ့မွေးလား-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်။ 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလုပ်မည်။ ဒါနောက်ဆုံးပြောချင်တာ... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။ 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 အိုး၊ ငါမင်းကို ဒုတိယဖုန်းဆက်မယ်။ ငါထွက်တော့မယ် ဟုတ်လား။ 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမှာလား။ -အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Crisco အနည်းငယ်နှင့် ငါးမျှားကြိုး၊ ပြီးတော့ ငါတို့က စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။ 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (ငေါ့ငေါ့ရယ်) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 အင်း၊ တကယ်က ဘာမှမရှိဘူး။ ဆိုလိုတာက ဒါက-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 ဆိုလိုတာက တကယ်၊ ဒါက ရာသီရဲ့ လူမှုရေးပွဲပါ။ 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ နီးလွန်းနေတယ်။ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သတ်သေခြင်း♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ ဒီအချစ်က ငါစဉ်းစားနေတာလား။ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - အိုး၊ ဘုရား။ Andy မင်းက အရမ်းမိုက်နေပုံပဲ။ -♪ ငါသိပါတယ်♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Em မင်းက အရမ်းပိန်တယ်။ 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 - ငါလား? -ဟုတ်တယ်။ 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 အိုး၊ အဲဒါ ပဲရစ်အတွက်။ ငါဒီအစားအသောက်အသစ်ပေါ်မှာ။ 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 အရမ်းထိရောက်တယ်။ အင်း ငါဘာမှမစားဘူး။ 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 ပြီးမှ ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။ မူးမေ့သွားအောင် ဒိန်ခဲတစ်တုံးစားတယ်။ 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - အင်း၊ သေချာပေါက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ -ကျွန်တော်သိသည်။ 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 ငါက အစာအိမ် တုပ်ကွေး တမျိုးပဲ။ ငါ့ရည်မှန်းချက်အလေးချိန်နှင့်ဝေး။ 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း) -♪ ငါတို့ကိုကြည့်၊ ငါတို့ကလှပတယ်♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ လူတွေအားလုံးက တွန်းဆွဲပေမယ့် ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ အပြင်ထွက်ပြီး စီးကြရအောင် ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ ငါတို့ကြိုးစားထားတဲ့အရာတွေအကြောင်းပြောပါ ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 အဲဒါကတော့ အနုပညာသစ် John Folger ပါ။ Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟေး ဟိုမှာ။ 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN : အိုး ကျေးဇူးပါ။ မင်းကို တွေ့ရတာ အမြဲတမ်း ဝမ်းသာပါတယ်။ 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - စိတ်ရှုပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။ 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 ဆက်ဆံပါ။ မင်းဒီမှာရှိရမယ်။ 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 အမ်မလီ၊ ဒီကိုလာ။ 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Jacqueline Follet မဟုတ်လား။ French Runway ကလား။ 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 အို ဘုရားသခင်၊ ပြီးတော့ Miranda က သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 သူမရောက်လာသင့်သည်။ Miranda ထွက်သွားပြီးနောက် 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 မဟုတ်ဘူး-- အိုး။ -ဟုတ်တယ်။ 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda၊ အမြဲလိုလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်။ - မင်း Jacqueline ယူလာပေးတယ်။ 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 - အံ့သြစရာ။ -Quell အံ့သြ။ 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 သြော် အံ့ဩစရာ။ 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုဝေးပွဲလေးကို လာဖို့။ 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီတစ်နှစ်ပတ်လုံး ငါစီစဉ်တယ်။ 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ပေးတာကို ငါတို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။ 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao - ငါ့မှတ်စုရပြီလား 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 ဟုတ်တယ်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ ဆွေးနွေးပါမယ်။ 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 - ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။ ဒီည အလုပ်ကိစ္စမရှိ။ - ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - ခံစားပါ။ -( ရှုပ်ပွနေသည် ) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 အဲ 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 သြော် ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။ 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 အိုး--- အိုး ဘုရား။ 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 သူ့နာမည်က ဘာလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 သူ့နာမည်ကို မြင်လိုက်ရုံပဲ။ ယနေ့နံနက်စာရင်းတွင်။ 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 အဲဒါ-- အိုး၊ ငါ ဒါကို သိတယ်။ တစ်ခုခုလုပ်ရတာပေါ့-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 ခဏနေ၊ သူက-- သူသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်-- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါကို ငါသိတယ်။ အမ်-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 ၎င်းသည် သံအမတ်ကြီး ဖရန်ကလင်၊ 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 အဲဒါ မိန်းမ ဇနီးသည် ရေဗက္ကာအတွက် ထားခဲ့သည်။ 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 - ရေဗက္ကာ။ သံအမတ်ကြီး။ -Miranda 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ - အိုး၊ သိပ်သဘောကောင်းတယ်။ 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -(စကားတွေဆက်ပြောသည်) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 - မင်းကိုကြည့်။ -မင်္ဂလာပါ။ 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 မင်းဟာ ရူပါရုံပဲ။ 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -အိုး။ (လှောင်ပြောင်မှုများ) - မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါကယ်တင်ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (စကားထစ်ခြင်း၊ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 မင်းသိတယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ တချို့အရာတွေက ငါ့ဘာသာပဲလေ။ 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 သိသာထင်ရှားစွာ ငါက မလှဘူး။ မင်းထင်တဲ့အတိုင်း 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 မမျှော်လင့်ပါဘူး။ 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 မဟုတ်ခဲ့လျှင် မိုက်မဲသော ချစ်သူအတွက်၊ 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 ငါ မင်းကို နှပ်ပစ်ရမယ်။ ဒီမှာရော အခုပဲလား။ 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 မင်းတကယ်ပြောတာလား။ လူတွေကို ကြိုက်လား? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - ထင်ရှားပါတယ်။ -(တခစ်ခစ်ရယ်) အင်း ငါသွားရမယ်။ 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 သေချာလား? ငါ့အယ်ဒီတာမို့လို့ New York Magazine အတွက်၊ 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 မင်းသိလား၊ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။ 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို လွှဲပေးလိုက်ပြီ။ ငါကြည့်ဖို့လား? မှတ်မိလား 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 အင်း။ 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 ကောင်းပြီ၊ ငါဝန်ခံရမယ်၊ စုံတွဲတစ်တွဲပဲဖတ်တယ်။ 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - အဲဒါက မင်းပို့လိုက်တဲ့ အထုပ်ကြီးပဲ။ -(ရယ်လျက်) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -ဟုတ်တယ်။ - ဒါပေမယ့် ငါဖတ်ခဲ့တာက တစ်ဝက်လောက်တော့ မဆိုးပါဘူး။ 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်-- အန်ဒီက မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 သူ မင်းကို တွေ့သင့်တယ်။ 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။ တစ်လုံးသောက်ရုံပဲ။ 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 အင်း၊ ဟုတ်ပြီ၊ တစ်ခုလောက်တော့ ရနိုင်မယ်ထင်တယ်... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သွားရမယ်။ 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 ကောင်းပါပြီ။ ကိုယ့်ချစ်သူကို အကောင်းဆုံးပေးလိုက်ပါ။ 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy တောင်းပန်ပါတယ်။ မြန်မြန်သွားလို့ရလား။ 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Nate နားလည်မှာ သေချာပါတယ်။ 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 အင်း။ 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (တီဗီ၊ ဝေဝါးဝါး)၊ 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 ဟေ့။ 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate တောင်းပန်ပါတယ်။ 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 ထွက်သွားဖို့ ဆက်ကြိုးစားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 သိလား၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။ 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (ဟစ်အော်) ငါအိပ်တော့မယ်။ 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 အနည်းဆုံးတော့ ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။ 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 မင်းကြည့်ရတာ တကယ်လှတယ်။ 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA : Andrea ? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - မင်းမှာ စာအုပ်ရှိလား။ -အိုး။ အိုး-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 မီလီမီတာ 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 ပါရီသည် အရေးကြီးဆုံး ရက်သတ္တပတ်ဖြစ်သည်။ ငါ့တစ်နှစ်ပတ်လုံး။ 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 ငါအကောင်းဆုံးလိုအပ်တယ်။ ကျွန်တော်နဲ့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အသင်းပါ။ 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 အဲဒီထဲမှာ Emily မပါဝင်တော့ဘူး။ 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 ခဏနေ။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (စကားထစ်ပြီး) မဟုတ်ဘူး မီရန်ဒါ။ 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (ရှူထုတ်သည်) အမ်မလီသေလိမ့်မည်။ 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 သူမ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် ပဲရစ်အကြောင်းဖြစ်သည်။ 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 သူမ မစားရတာ ရက်သတ္တပတ်များ ရှိပြီ။ ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 မသွားဘူးဆိုရင်၊ မင်းအလေးအနက်မထားဘူးလို့ ငါယူဆမယ်။ 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 Runway မှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ်... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 အခြားထုတ်ဝေမှုတစ်ခုခု။ 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 ဒါပါပဲ။ 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (အောက်တိုရီတေးဂီတဖွင့်ခြင်း) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ ဤနေရာများကို နေ့ရက်များဖြင့် ဖြည့်ပါ။ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ ငါ့အခန်းထဲမှာ ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ မင်းသွားနိုင်တယ် မင်းနေနိုင်တယ်♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (ရယ်လျက်) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ အခု ဒီနှစ်တွေက ငါ့အံဆွဲထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ ဖွင့်ကြည့်လိုက်မယ် ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ သေချာအောင် ♪ - ဟေး အန်ဒီ။ 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -ဟေး။ - မင်း မကြာခင် အိပ်ရာဝင်မှာလား။ 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 အာ့ ဟုတ်တယ် ငါးမိနစ်၊ အဆင်ပြေလား။ 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (သက်ပြင်းများ) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (ဖက်စ်ပုံနှိပ်ခြင်း) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (လည်ချောင်းရှင်း) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea၊ Emily ကိုပြောဖို့မမေ့ပါနဲ့။ 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 ယခုလုပ်ပါ။ 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(လိုင်းမြည်ခြင်း) - မကောက်ပါနဲ့။ 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 မကောက်ပါနဲ့။ 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - မကောက်ပါနဲ့။ မရွေးချယ်ပါနဲ့-- -မင်္ဂလာပါ။ 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily။ - ဟိုင်း ဟိုင်း။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 အဲဒါက Miranda ပဲလိုချင်တာ။ Hermès မှ ပဝါအချို့။ 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 ပြီးတော့ မနေ့က ငါ့ကိုပြောတယ် ဒါပေမယ့် ငါ အရူးတစ်ယောက်လို မေ့သွားတယ်။ 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။ 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily၊ Emily၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 ကျွန်မ အိမ်မှာ Martine နဲ့ သူမကို ခေါ်တယ်။ ဆိုင်ကို စောစောဖွင့်တယ်။ အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 ငါ့အတွက် စောစောက ဆိုင်ဖွင့်တယ်၊ ကြီးလှပြီ။ 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 ဟုတ်ပြီ အမ်မလီ၊ မင်းဝင်လာတဲ့အခါ၊ 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 တစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါပြောရမယ်။ 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်ပါတယ် နောက်ထပ် Miranda ပြဿနာ။ 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာအများကြီးရှိလို့ ငါမသွားခင် ဆက်ဆံပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(ဟင့်အင်း) -(ဟွန်းဟွန်း) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(လူတွေအော်တယ်) -WoMAN: အိုး၊ ဘုရားသခင်။ 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 အမ်မလီ? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (P.A. မှ အမျိုးသမီး ၊ ဝရုန်းသုန်းကား) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 သူ မင်းကို ပစ်မှာလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို အနီရောင်ပူတဲ့ ဖဲချပ်နဲ့ ရိုက်လိုက်ပါ။ 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသင့်တယ်။ 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 အမ်မလီ၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။ 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -အိုး။ ကျေးဇူးပြု။ - သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - အဲဒါ သနားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါ။ -(တံခါးပွင့်လာ) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 ကျေးဇူးပါ။ 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 တကယ်ကဘာလဲ သိလား... ဒီအကြောင်းတွေ အကုန်သိတယ် 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 အဲဒါ မင်းသိလား၊ မင်းပြောတာလား။ ဒီအရာတွေကို မင်းတကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 ပြီးတော့ မင်း ဖက်ရှင်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းက သတင်းသမားပဲ ဖြစ်ချင်တာ။ 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 ဘယ်လောက်ပဲ တုံးတုံးကြီး။ 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily မင်း ရူးနေတာ ငါသိတယ်။ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 ရင်ဆိုင်ပါ၊ အန်ဒီ၊ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။ 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 ပထမအတွဲကို ဝတ်တဲ့နေ့ Jimmy Choo ၏ 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 ငါမြင်တယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သိသည်။ ဒီအကြောင်းတွေ အကုန်သတ်ပစ်လိုက်တယ် 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 သင်ရရှိမည့်အဝတ်အစားများဖြစ်သည်။ 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 ငါဆိုလိုတာက မင်း သူတို့ကို မထိုက်တန်ဘူး။ 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 ခရစ်တော်ကြောင့်၊ သင်သည် ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်ကို စား၏။ 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 ဘုရား၊ အဲဒါ မတရားဘူး! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily။ - သွားရုံပါပဲ။ 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily၊ ငါ-- - သွားပြောတယ် 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (သက်ပြင်းများ) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: မင်း ပါရီကို သွားမယ်။ couture ရှိုးပွဲအတွက် 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: ဟမ်။ 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 အဲဒါ အမိုက်ဆုံး ဖက်ရှင်ပွဲ တစ်နှစ်တာ၏ 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 ဟမ်။ 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 - မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့မှာလဲ Galliano -ဟုတ်တယ်။ 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Lagerfeld နှင့် Nicholas Ghesquiere။ -ဟုတ်တယ်။ 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းငါ့ကို ကြောက်နေပြီ။ -(ရယ်မောလျက်) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -ဟေး။ -ဟေး။ 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 ဒီရှိုးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 - ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ -LILY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 ကောင်းပြီ၊ နောက်ကျောမှာရှိတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့ စလိုက်ပါ။ ရှေ့သို့သွားလော့။ 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 ဒါ ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းထုတ်တဲ့ ပုံစံပါ။ အပျံစား။ သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။ 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -ဟုတ်ပါတယ်။ သင်၊ 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 ငါ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ် ဟုတ်လား 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 - အိုး၊ အနုပညာနဲ့ လိင်။ - လမ်းကို ဦးဆောင်ပါ။ 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 - နောက်မှတွေ့မယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (အောက်တိုရီတေးဂီတဖွင့်ခြင်း) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ နောင်တရစရာ မရှိပါဘူး။ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ ငါရှာတွေ့တဲ့ အလုပ်တိုင်း 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ ငါတို့အသက်ရှုမရအောင် ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ နောက်ထပ်နိမိတ်လက္ခဏာကို စောင့်ပါ♪ -ဟေး။ ဟေး၊ Miranda မိန်းကလေး။ 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -မင်္ဂလာပါ။ - ငါ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။ 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 အိုး၊ လာ။ 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ -No. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 ကျွန်ုပ်သည် အင်တာဗျူးအတွက် Gaultier ကို ပရိုဖိုင်းလုပ်ပြီး၊ ငါ့ရဲ့ ပါရီအစီအစဉ်တွေ လုပ်နေတယ်။ 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 ကိုယ့်ကိုကိုယ် အံ့သြနေမိတယ်။ အကယ်၍ မင်းအဲဒီမှာရှိနေမယ်။ 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 အင်း တကယ်ဆို ငါသွားမယ်။ 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 မိုက်တယ်။ စိတ်ကူးထဲမှာ ရောက်နေတယ်။ သတ္တမမြောက်ဟိုတယ်ငယ်၊ 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 falafel မှလမ်းတစ်ဖက်ခြမ်း သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေမယ့် စားသောက်ဆိုင်။ 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (ရယ်မောလျက်) တောင်းပန်ပါတယ်။ အလုပ်အရမ်းရှုပ်နေမယ်။ 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 ရှာရပါလိမ့်မယ်။ အခြားသူ၏ဘဝပြောင်းလဲရန်။ 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ စပြီးတွေးမိတယ်။ 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 လီလီ။ 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 လီလီ၊ သူသည် အလုပ်မှ သိသော ယောက်ျားလေးသာ ဖြစ်သည်။ 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်နဲ့တူတယ်။ - ကြည့်စမ်း၊ မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတာပဲ... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Andy ငါသိတယ်။ Nate ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည် ။ 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 အမြဲတမ်း ငါးမိနစ်စောတယ်... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 မသိဘူး၊ Club Monaco က couture ပါ။ 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 လွန်ခဲ့သော ၁၆ နှစ်၊ Andy အကြောင်းကို ငါ အကုန်သိတယ်။ 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 ဒါပေမယ့် ဒီလူ? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 ဤသူသည် "glamazon" skulks ထောင့်မှာ... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ကြုံသလို ဟော့နေတဲ့ ဖက်ရှင် ကောင်လေး နဲ့ ? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 ငါသူမကိုမယူဘူး။ 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -လီလီ။ - Paris မှာပျော်ပါစေ။ 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 မင်း ပါရီကို သွားမလား။ 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 အာ့ ဟုတ်တယ် အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။ 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 ပါရီဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ Emily အတွက် သို့မဟုတ် 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 မိုက်တယ်။ အခု မင်းသွားမယ်။ ခက်ခက်ခဲခဲ အချိန်ပေးပါလား 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 ဟေး အန်ဒီ။ အန်ဒီ 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -အန်ဒီ၊ မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး ဟုတ်လား? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda ကမေးတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ -ကျွန်တော်သိသည်။ 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 အဲဒါ မင်းရဲ့အဖြေပဲကွာ၊ "ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး" 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - ဒီအလုပ်က မင်းကို အတင်းခိုင်းသလိုပဲ။ -Nate ငါနားလည်တယ် ဟုတ်လား? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 မင်းမလုပ်သလိုပဲ။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်များကို သင်ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ။ 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 ငါအလုပ်နောက်ကျနေလို့ မင်းရူးနေတာ အချိန်နဲ့ မင်းရဲ့ မွေးနေ့ပွဲကို ငါလွမ်းတယ်။ 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 တောင်းပန်ပါတယ်။ - အိုး၊ လာ။ ငါကဘာလဲ၊ လေး။ 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 မင်းက Runway ကိုမုန်းတယ်။ နှင့် Miranda ။ 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 ဖက်ရှင်က မိုက်တယ်ထင်သလား။ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ။ 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy၊ ငါ ဆိပ်ကမ်းဝိုင်လုပ်တယ်။ တစ်နေ့တာလုံးလျှော့။ 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 ကျွန်တော်ကတော့ Peace Corps မှာ အတိအကျ မရှိပါဘူး။ 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 မင်းသိရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အပြင်မှာ တစ်ညလုံး ဝါးလုံးကခုန်၊ 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 သင်လုပ်သမျှ ကာလပတ်လုံး၊ အနည်းငယ်သမာဓိနှင့်။ 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 ဒါက အလုပ်တစ်ခုလို့ မင်းပြောဖူးတယ်။ 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 မင်းက Runway မိန်းကလေးတွေကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 ဘာဖြစ်တာလဲ? အခု မင်းသူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ။ 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ -ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။ 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 ရပါတယ်။ အဲဒါကို ပိုင်တယ်။ 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 ပြီးရင် ငါတို့လို ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်ပစ်လို့ရတယ်။ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတော့တယ်။ 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - အဲဒါကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူးလား။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။ 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 ကောင်းပြီ၊ ဒီခရီးဖြစ်နိုင်တယ်။ အချိန်ကောင်းရောက်လာသည်။ 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 အနားယူသင့်တယ်။ 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 နိတ်? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (ဖုန်းမြည်သံ) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တစ်စက္ကန့်ပဲလား? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 မင်းသိလား နင်​ ​တွေး​နေခဲ့ရင်​ 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 မင်းအမြဲခေါ်တဲ့လူ၊ အဲဒါ မင်းနဲ့ ဆက်ဆံရေးပဲ။ 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 နှစ်ယောက်သား အတူတူ ပျော်ရွှင်နေကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (ဆဲလ်ဖုန်း ဆက်၍မြည်နေသည်) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 မင်္ဂလာပါ Miranda။ 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ မြို့ထဲမှာ ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ မျက်စိမှိတ်မီးများ ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ ငါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ မြေပြင်မှ ထွက်ခွာရန် ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ အို မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ ဒီည ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ မြို့ထဲမှာ ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ မျက်စိမှိတ်မီးများ ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ သိလေလေ ခံစားရလေလေ ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ တချို့က ဆုတောင်းတယ်၊ တချို့က ခိုးတယ်♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ ကောင်းချီးတွေတင်မကဘူး။ ♪ ဒူးထောက်နေသူများအတွက် 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ ကံကောင်းစွာနဲ့ ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (စကားပြောဆိုခြင်း) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 ခွင့်လွှတ်ပါ။ Miranda 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(အီတလီစကားပြော) -Maestro။ မီ 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 နေကောင်းလား? တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - သင်စုဆောင်းမှုကိုနှစ်သက်ပါသလား။ - လုံးဝ။ 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 - နှစ်တွေအတွင်း အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ - ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ - ငါ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။ 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ Emily အသစ်ပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -ရပါတယ်။ အပျော်အပါး။ -သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 မင်းရှိုးကို ကြိုက်လား။ 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda ဒီဘက်ပါ! -(အော်) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda နီဂျယ်။ ဖက်ရှင်၏ ကြီးမားသော တံခါးစောင့်များ။ 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda၊ Runway ရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။ ပြင်သစ်ဖက်ရှင်နဲ့ အမေရိကန်ဖက်ရှင်။ 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 ငါတွေးပြီးပြီ-- -အိုး။ 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - ဟယ်ရီပေါ်တာအတွက် မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။ - အိုး၊ ငါလား? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဒီညအလုပ်လုပ်နေလား။ 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ Miranda ညစာ ရှိတယ်။ 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 ကောင်းတယ်၊ မင်း လွတ်တယ်။ အိုး၊ ရည်းစားရဲ့ ပြဿနာပါ။ 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 ခဏနေ၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။ ရည်းစားမဟုတ်တဲ့ အပေါင်းအသင်းလား? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres၊ très désolé။ 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 အိုး မင်းအရမ်းပြည့်နေတယ် မင်းက လုံးဝ အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။ 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုဘယ်အချိန်လာယူရမလဲ 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -အိုး-- ဟုတ်ကဲ့။ - ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 အိုး. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။ (လည်ချောင်းရှင်း) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 ထိုင်ခုံကို ကျော်သွားရမယ်၊ နေ့လယ်စာစားပွဲအတွက်ဇယား။ 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 ဟုတ်ပြီ အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 အားလုံးသောအားဖြင့်၊ ရေခဲသောအရှိန်အဟုန်ဖြင့်ရွှေ့ပါ။ အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လောက်ထိ စိတ်လှုပ်ရှားစေလဲ မင်းသိလား။ 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 ဟုတ်ပြီ 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 ဒါဆို... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ Snoop Dogg ကို ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲသို့ ရွှေ့ပါ။ 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 ဒါပေမယ့် မင်းစားပွဲက ပြည့်နေတယ်။ 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen မလာဘူး။ 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 အိုး စတီဖင် က-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 ဒါကြောင့် ငါ Stephen ကို ယူဖို့ မလိုဘူး။ မနက်ဖြန်လေဆိပ်ကနေ 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 ကောင်းပြီ၊ သူနဲ့ သူနဲ့ စကားပြောရင် ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုကို ပြန်လည်စဉ်းစားရန် ဆုံးဖြတ်သည်၊ 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 သို့ဖြစ်လျှင် ဟုတ်ကဲ့ ယူသွားပါ။ 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 မင်းက အရမ်းတော်တာမို့ သွားယူလိုက်ပါ။ 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 ပြီးတော့ နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊ ဆက်သွယ်ဖို့လိုတယ်... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ... Leslie က သူမ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ဖို့ စာနယ်ဇင်းတွေကို လျှော့ချဖို့... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ... ဒါတွေအားလုံးအတွက်။ 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 နောက်ထပ် အိမ်ထောင်ကွဲ... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... Page 6 မှာ လွင့်စင်သွားတယ်။ 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 ဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ ငါ့အကြောင်းရေးကြမယ်။ 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "နဂါးမိန်ကလေး" "အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအစွဲအလမ်း။" 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "နှင်းဘုရင်မ မောင်းထွက်သွား နောက်တစ်ယောက်က Mr. Priestly" 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch က ကျွန်တော့်ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။ သူ့အတွက် ငါရောင်းတဲ့ စာရွက်တွေ အားလုံးကို 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမလုပ်ဘူး... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါ့အကြောင်း ဘယ်သူတွေရေးလဲ။ 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 ဒါပေမယ့် ငါ့-- ငါ့ကောင်မလေးတွေ ငါ-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 မိန်းကလေးတွေအတွက်တော့ မတရားဘူးပေါ့။ 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 အဲဒါ... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...နောက်ထပ် စိတ်ပျက်စရာ၊ 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 နောက်ထပ်နှောင့်နှေးမှု၊ နောက်တစ်ယောက်အဖေ...ရုပ်... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (ရယ်လျက်) ...သွားပြီ။ 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 ဘာပဲပြောပြော၊ (လည်ချောင်းရှင်း) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 အချက်က-- (သက်ပြင်းချသည်)၊ 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 အဓိကအချက်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ တကယ်သိဖို့လိုတယ်။ Donatella ဘယ်မှာထားရမလဲ၊ 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် မည်သူနှင့်မျှ စကားသိပ်မပြောနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 တောင်းပန်ပါတယ် Miranda 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 မင်းငါ့ကိုပယ်ဖျက်ချင်ရင် မင်းရဲ့ညနေခင်းကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 အင်း-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 ငါလုပ်နိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။ 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 မင်းရဲ့အလုပ်။ 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 ဒါပါပဲ။ 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (ခေါက်) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 မင်္ဂလာပါ Miranda ရဲ့ ခရီးစဉ်လိုပါတယ်။ မနက်ဖြန်အတွက် 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -ဟုတ်ပြီ။ ဝင်ပါ ။ - ကောင်းပြီ? ကျေးဇူးပါ။ 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - အဲဒါကို ဘယ်သူက မင်းအတွက် ပေါင်းပေးတာလဲ။ -ဒါလား? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 အိုး၊ ဒါပဲလေ-- ငါပစ်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ ။ 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 ပြန်လှည့်သည်။ ခွင့်ပြုပါ။ အလှည့်။ 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -mm ယုတ်မာသော။ -ဟုတ်လား? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 ဒါတကယ်ပဲ--မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းလှတယ်။ -ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ။ 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 တကယ်ပါ။ ငါထင်တယ် ငါ့အလုပ် ဒီမှာပြီးပြီ။ 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 အိုး. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 အောင်ပွဲခံတော့မယ်။ ရှန်ပိန်သွားယူလိုက်ဦးမယ်။ 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 ဟုတ်ပြီ ငါတို့ဘာတွေကြော်နေတာလဲ။ 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 ငါတို့တွေ မုန့်တွေစားနေတယ် ချစ်တို့၊ အိပ်မက်အလုပ်သို့။ 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 မိန်းကလေးတစ်သန်းအလိုရှိတဲ့အရာ။ 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 လွန်ခဲ့တဲ့ လပိုင်းလောက်က ရခဲ့တာ။ 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 ဟမ်။ 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 James Holt-- -ဟုတ်တယ်။ 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 James ၏ ကုမ္ပဏီတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်။ ဂလိုဘယ်ယူပါ။ 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -ဟမ်။ - အိတ် ၊ ဖိနပ် ၊ အမွှေးနံ့သာများ - လက်ရာ။ 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 ပြီးတော့ James က အဖော်လိုတယ်။ 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 ပြီးတော့ အဲဒီအဖော်က ငါပဲ။ 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 မီရန်ဒါလား-- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Miranda သိတယ်၊ ဆိုတော့-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -အိုး။ - အိုး..သူမက ကျွန်မကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။ 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ကူးနိုင်သလား။ -But-- But-- ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတော့မယ်။ 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -ဟမ်။ - မင်းမရှိရင် Runway ကို ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။ 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 ဒါဟာ 18 နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ နိုင်တော့မယ်။ 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 ကိုယ့်ဘဝရဲ့ ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်ဖို့။ 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 အိုဘုရားရေ! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 ငါ ပဲရစ်ကို လာနိုင်တော့မယ်။ ပြီးတော့ တကယ်ပဲ Paris ကိုတွေ့တယ်။ 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -ဟူး။ အိုး. -Nigel၊ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 မင်းရဲ့ ဖင်ခြောက်ကောင်ကို မင်းလောင်းတယ်။ (ဂေါ်ဖီး) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -လေး။ - တကယ်လား? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(မျက်မှန်မှိတ်) - မင်္ဂလာပါ ။ 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ - ငါတို့အတွက်။ 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။ -(ရယ်သံများ) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 ( ပြင်သစ်လို သီချင်းဆိုနေတဲ့ အမျိုးသမီး) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 ကောင်းပြီ၊ ငါပြောချင်တာ ဟုတ်တယ်၊ 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 Miranda လုပ်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။ ငါသဘောမတူပေမယ့်-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 လာပါ။ မင်းသူမကိုမုန်းတယ်။ 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - ငါ့ကိုသာ ဝန်ခံပါ။ -No. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 သူမဟာ-- သူမဟာ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ၊ 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 မဟုတ်ဘူး-- ကောင်းသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 ကောင်းပြီ၊ သူက ကြမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် Miranda က ယောက်ျားဆိုရင်၊ 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 သူ့အကြောင်းကို ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အလုပ်ကလွဲရင် ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (ရယ်မောလျက်) တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး-- ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - မင်းသူ့ကို ကာကွယ်နေတာလား။ -ဟုတ်တယ်။ 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 မျက်လုံးပြူးနေသော ကောင်မလေးသည် စျေးရောင်းနေသည်။ သူမရဲ့ အသည်းအသန် သတင်းစာဇာတ်လမ်းတွေ 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း၊ အမှောင်ဘက်သို့ ဖြတ်ကျော်နေကြသည်။ 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 ငါအဲဒါကိုစိတ်ဆိုးတယ်။ 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 - မလုပ်သင့်ဘူး။ ဒါဟာ sexy ပါပဲ။ -Sexyလား? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 - တကယ်လား? -တကယ်။ 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 ဒါပဲလား-- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲသိလား။ 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - ငါပျောက်နေလို့။ -ဟုတ်တယ်။ 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 ဟုတ်တယ် စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီမြို့ကို သိတယ်။ ငါ့လက်၏နောက်ကျောကဲ့သို့။ 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးနေရာပါ။ 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Gertrude Stein က တစ်ချိန်က ပြောဖူးတယ် မဟုတ်လား။ 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 “အမေရိကဟာ ငါ့နိုင်ငံ၊ ပြီးတော့ ပဲရစ်က ကျွန်တော့်မွေးရပ်မြေပါ။" 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(ရယ်လျက်) -ဒါအမှန်ပါပဲ။ 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? အဲဒီလို ရေးစရာတွေချည်းပဲလား။ 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 ပြီးမှ ငါတို့ကို ကောင်မလေးတွေ သုံးဖို့ လွှင့်ပစ်မှာလား။ 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 - ကျွန်တော်က Christian Thompson ပါ။ အဲဒါ ငါ့လမ်းပဲ။ -ဒါ မင်းရဲ့လမ်းပဲ။ မှန်တယ်။ 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 ကျွန်တော်က အလွတ်တန်းလုပ်တယ်။ ငါ့မှာ အားလပ်ချိန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူးသိလား။ ပါရီကို ဘာကြောင့် အရမ်းရူးသွပ်နေကြတာလဲ၊ 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ဒါပေမယ့်... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 အရမ်းလှတယ်။ (ရယ်သံများ) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 မီလီမီတာ ငါ-မလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Nate နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲလိုက်တာ သိလား လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 အိုး ဝိုင်အရမ်းသောက်ဖူးတယ်။ 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 ငါ့အကြားအာရုံ--- တရားစီရင်ခြင်း ချို့ယွင်းခြင်း။ 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုသိတာမဟုတ်ဘူး။ ငါက ထူးဆန်းတဲ့မြို့။ 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 ငါ... ဆင်ခြေတွေ လွတ်နေတယ်။ 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (ညည်း) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (ဟောဟဲ) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 ဟုတ်ကဲ့။ 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 အိုးပစ်။ 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (တံခါးဖွင့်) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 ဘွန်ဂျော်၊ မာမီ။ 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 အာ့ ဒါဘာကြီးလဲ 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 ဘယ်လိုပုံလဲ။ အတုယူစရာတစ်ခုပါပဲ။ 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 အင်း။ ၏? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 American Runway ဆိုတာဘာလဲ ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 Jacqueline Follet တုန်းက အယ်ဒီတာချုပ်အသစ်ဖြစ်သည်။ 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- သူတို့က Miranda နေရာမှာ အစားထိုးနေတာလား။ 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 အင်း။ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်လာတယ်။ အယ်ဒီတာ့အာဘော် အကြောင်းအရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန်။ 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 မင်းတကယ် အံ့သြနေတာလား။ 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline သည် Miranda ထက် များစွာငယ်ပါသည်။ သူမသည် အရာများကို ပိုဆန်းသစ်စေပါသည်။ 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 American Runway ရယ်လို့ မပြောပါဘူး။ 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 စျေးအကြီးဆုံးစာအုပ်များထဲမှတစ်ခု လုပ်ငန်း၌။ 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline လည်း အလားတူပါပဲ။ ပိုက်ဆံအများကြီးနည်းတယ်။ 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 နှင့် Irv-- Irv က စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda သည် ပျက်ပြားသွားလိမ့်မည်။ 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 သူမ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် Runway နှင့်ပတ်သက်သည်။ သူမကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 ပြီးပြီ။ Irv က Miranda ကို ပြောပြမယ်။ James အတွက် ပါတီပွဲအပြီး။ 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 သူမ စိတ်ကူးမရှိဘူးလား။ 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 သူက မိန်းကလေး အကြီးကြီး။ သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ရှီ-- ငါသွားရမယ်။ 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 အန်ဒီ။ 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy ပြီးပြီ။ 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 ကလေး၊ ပြီးပြီ။ 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 ငါမင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(ဖုန်းမြည်သံ) -Allo 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 အိုး! အိုး! အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(သက်ပြင်းချလိုက်) ခွင့်လွှတ်ပါလား။ - ငါမင်းကိုချက်ချင်းစကားပြောရမယ်။ 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Jacqueline Follet အကြောင်းပါ။ 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 shit! ဟာသေပြီ! မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -ဟုတ်ကဲ့။ - အိုး၊ မင်္ဂလာပါ၊ မစ္စတာ Ravitz၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ အံ့သြနေခဲ့တယ်-- - မင်းစိတ်တွေ လုံးဝ ပျက်သွားပြီလား ? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 - ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ - ငါ့ကို ထပ်မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 ဒါ​ပေမယ်​့ ဒါတစ်​ခုအတွက်​ပဲ... မီရန်ဒါ 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (ဟွန်း ဟွန်း) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda Miranda ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောရမယ်။ 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv သည် Jacqueline Follet ပြုလုပ်နေပါသည်။ Runway ၏ အယ်ဒီတာချုပ်၊ 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson က ကျွန်တော့်ကို ပြောပါတယ်။ သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်မယ်။ 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 ဒီနေ့ Irv ကပြောပြမယ် ဒါကြောင့် ငါမင်းကိုပြောရင် ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ် 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။ - ငါ freesia အနံ့ရလား။ 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 ဘာလဲ? မရှိ ငါသူတို့ကို အတိအကျပြောခဲ့တယ်... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 ဖရီးစီယာကို ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့ရင်၊ 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 ငါအရမ်းစိတ်ပျက်လိမ့်မယ်။ 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 နှစ်အတွက် Runway မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။ 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 မီးရှူးတန်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျက်သရေနှင့်ကျေးဇူးတော်။ 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly သည် ဖြစ်နိုင်ချေ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ထိုမီးရှူးတန်ဆောင်အုပ်ထိန်းသူ၊ 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 လူတွေကို စိတ်အားထက်သန်စေတဲ့ စံနှုန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ ကမ္ဘာတဝှမ်း။ 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ငါမင်းကို Miranda Priestly ပေးတယ်။ 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချစ်သောမိတ်ဆွေ။ 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 ဘွန်ဂျော် (ရယ်မောလျက်) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 ဒီနေ့လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 ကူညီဂုဏ်ပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်လှစွာသောသူငယ်ချင်း James Holt။ 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 ဒါပေမဲ့ ဂျိမ်းစ်အကြောင်း မင်းကို မပြောခင် 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 သူ့ရဲ့အောင်မြင်မှုတွေ၊ 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 အရင်လိုချင်ပါတယ်။ သတင်းအချို့ကို သင်မျှဝေရန်။ 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 အမ်၊ တော်တော်များများ သိကြတဲ့အတိုင်း၊ 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 မကြာသေးမီက Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 တိုးချဲ့ဘဏ္ဍာငွေပေးရန် သဘောတူညီခဲ့သည်။ James Holt တံဆိပ်၊ 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 အလုပ်အသွင်ပြောင်း ဒီအမြော်အမြင်ရှိတဲ့ အနုပညာရှင်ရဲ့ 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအမှတ်တံဆိပ်သို့၊ ဒါဟာ တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။ 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 ပြေးလမ်းနှင့် James Holt တူညီသောအရာများစွာကိုမျှဝေပါ၊ 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 သူတို့တွင် အကြီးအကဲ၊ ထူးချွန်ရန် ကတိကဝတ်တစ်ခု။ 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 ထို့ကြောင့် အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 အချိန်ရောက်သောအခါ၊ ဂျိမ်းကိုရွေးချယ်ဖို့ 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 သမ္မတသစ် James Holt International မှ၊ 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 သူသည် Runway မိသားစုအတွင်းမှ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 ပြီးတော့ ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။ 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 အဲဒီလူအားလုံးကို ကြေငြာဖို့... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 . . . နှစ်ရှည်လေးစားရတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet ။ 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကရုဏာ။ 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 ယခုလည်း အဓိကပွဲ၊ 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 James Holt ၏ ဂုဏ်ပြုပွဲ။ 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Runway မှာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဖြစ်ခဲ့တာ-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 အချိန်တန်သောအခါ၊ သူငါ့ကိုပြန်ပေးမယ်။ 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 အဲဒါကို သေချာလား။ 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 မရှိ 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (လူများအော်သံ) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 ငါဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ သိတယ်။ အချိန်အတော်ကြာသည်။ 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 အချိန်နည်းနည်းကြာသွားတယ်။ 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 သင့်လျော်သောအခြားရွေးချယ်စရာကိုရှာဖွေရန် Jacqueline အတွက် 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 ပြီးတော့ James Holt ရဲ့အလုပ် လွန်စွာမှ နားမလည်နိုင်လောက်အောင် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။ 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 ဒါပါပဲ သူမ ခုန်ချသွားတယ်။ (ရယ်မောလျက်) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 ဒါကြောင့် Jacqueline ကို Irv ကပဲ ပြောပြခဲ့ရပါတယ်။ မရနိုင်ပါ။ 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 အမှန်တရားကတော့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တာ၊ 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 သူမအပါအဝင်။ 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 အခြားရွေးချယ်မှုတစ်ခုခု ဒီအလုပ်က မဖြစ်နိုင်တာကို တွေ့လိမ့်မယ်၊ 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 မဂ္ဂဇင်းက ဒုက္ခရောက်မယ်။ 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (သက်ပြင်းများ) အထူးသဖြင့် စာရင်းကြောင့်ပါ။ 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 ဒီဇိုင်နာများစာရင်း၊ ဓာတ်ပုံဆရာများ၊ 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 တည်းဖြတ်သူများ၊ စာရေးဆရာများ၊ မော်ဒယ်များ အားလုံး ငါ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တာ ငါတွေ့တယ်။ 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 ငါ့ကိုကတိပေးပြီ။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။ 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 အခါတိုင်းနှင့်လျှင် Runway ကထွက်ဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။ 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (ရယ်မောလျက်) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 ဒါနဲ့ သူပြန်စဉ်းစားတယ်။ 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်း သဘောကျသွားတယ်။ မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့ ဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့လဲ။ 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။ ဒါကို ငါပြောမယ် Andrea၊ 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 မင်းထဲမှာ ငါအများကြီးတွေ့တယ်။ 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 လူတွေ လိုချင်တာကို ကျော်လွန်ပြီး မြင်နိုင်ပါတယ်။ သူတို့ ဘာလိုအပ်လဲ၊ 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 နှင့်သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။ 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 ငါဒီလိုဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ငါ-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Nigel ကို မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Miranda 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 ဒီလိုမျိုး ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 မီလီမီတာ မင်းလုပ်နေပြီ။ 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Emily သို့ 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မတူဘူး။ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။ 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရွေးတယ်။ ရှေ့ကိုတက်ဖို့ သင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 မင်းဒီဘဝလို၊ ထိုရွေးချယ်မှုများသည် လိုအပ်ပါသည်။ 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 ဒါ​ပေမယ့်​...ဒါက ငါလိုချင်​တာမဟုတ်​ရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ။ 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ မင်းနေထိုင်တဲ့ပုံစံအတိုင်း နေချင်သလား။ 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 မရယ်ပါနဲ့ Andrea။ ဒါကို လူတိုင်း လိုချင်ကြပါတယ်။ 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 လူတိုင်းက ငါတို့ဖြစ်ချင်တယ်။ 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်သံများ) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (အလယ်အလတ်တီးခတ်တီးမှုတ်ခြင်း) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (ဖုန်းမြည်သံ) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 ငါအလုပ်မှာ မိနစ် 20 ပဲရှိရမယ်။ 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 ဘာတွေထူးလဲ? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 အင်း ငါပဲ-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 ကျွန်တော်ပြောချင်တာက မင်းက အရာရာတိုင်းအတွက် မှန်တယ်။ 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 အဲဒါ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...သူငယ်ချင်းတွေကို နောက်ပြန်လှည့်တယ်။ ငါ့မိသားစု 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 ငါယုံကြည်ခဲ့သမျှ၊ နှင့်-- ဘာအတွက်လဲ။ 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 ဖိနပ်နှင့်အင်္ကျီများအတွက် အကျီနှင့် ခါးပတ်များ။ 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 နိတ်။ 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 ငါ-- (လည်ချောင်းရှင်း) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 ဘော်စတွန်ကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။ သင်သွားပြီ။ 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Oak Room မှာ အင်တာဗျူးခဲ့တယ်။ 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 နှင့်? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 ပြီးတော့ မင်းကြည့်နေတယ်။ သူတို့ရဲ့စားဖိုမှူးအသစ်မှာ။ 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - ကျွန်တော် အဲဒီကို ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက် ရွှေ့မယ်။ -အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 မရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ မသိဘူး။ အဲဒီညဥ့်နက်တဲ့ချိစ်တွေ ကင်ပေမယ့်-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 တော်တော်သေချာနေပါတယ်။ ဘော်စတွန်မှာ မုန့်တွေရှိတယ်။ 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Jarlsberg ကိုတောင် ရနိုင်ပါတယ်။ 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 တတ်နိုင်မယ်။ တစ်ခုခုထွက်တွက်ဆရန်။ 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 သင်ထင်ပါသလား? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 အင်း။ 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 ဒါဆို မင်းကော။ ပြောချင်တာက အခု မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 တကယ်တော့ ငါရှိတယ်၊ ဒီနေ့ အလုပ်အင်တာဗျူး။ 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -အိုဟုတ်တာပေါ့? -ဟမ်။ 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 ဒါ မင်းဝတ်ထားတာလား။ 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါကိုကြိုက်တယ်။ 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy၊ Greg Hill။ -မင်္ဂလာပါ။ 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 စလာသည်။ ဒီကလစ်တွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 ဒီအမှုကို Janitors' Union ၊ အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာ အတိအကျပဲ။ 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 ကျွန်တော့်ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းကတော့ Runway ပါ။ 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 မင်းအဲဒီမှာ တစ်နှစ်မပြည့်သေးဘူး။ 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုး ကွက်တိပဲလဲ။ 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 အများကြီးသင်ယူခဲ့ပါတယ်။ 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊ ငါ...အဲဒါကို အံသြသွားတယ်။ 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 အကိုးအကားအတွက် ဟိုမှာ ခေါ်ခဲ့တယ်၊ ဆွံ့အသောမိန်းကလေးနှင့် စကားလက်ဝဲ။ 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊ သူကိုယ်တိုင် Miranda Priestly ထံမှ ဖက်စ်တစ်စောင်ရခဲ့သည်။ 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 လက်ထောက်အားလုံး၏ စကားကို ဆို၏။ သူမရှိခဲ့ဖူး၊ 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 မင်းအခုချိန်ထိ၊ သူမ၏ အကြီးမားဆုံး စိတ်ပျက်စရာ။ 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 ငါမင်းကိုမငှားရင်၊ 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 မင်း တစ်ခုခုတော့ မှန်ခဲ့မှ ဖြစ်မယ်။ 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(မြည်သံ) -(ဖုန်းမြည်သံ) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestly ၏ရုံးခန်း။ 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 ဟေး အမ်မလီ၊ အဲဒါ အန်ဒီ။ 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။ 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 မင်းငါ့ကို မေးစရာရှိလို့လား။ 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 အင်း။ ငါ့မှာ ရှိတယ်၊ ပါရီမြို့မှအဝတ်အစားများအားလုံး 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 ငါ့မှာ နေရာမရှိဘူး။ ဝတ်ဖို့၊ 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။ ငါ့လက်မှ နှုတ်ယူနိုင်လျှင်၊ 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 အင်း မသိဘူး။ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ပြဌာန်းချက်တစ်ခုပါ။ 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 ပြီးတော့ သူတို့ကို ခေါ်သွားခိုင်းမယ်။ ဆိုလိုတာက သူတို့က ငါ့ကို ရေနစ်စေလိမ့်မယ်။ 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကူညီနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 ငါ Roy လာယူပေးမယ်။ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Em အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။ 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 မင်းမှာ အရမ်းရှိတယ်။ ဖိနပ်အကြီးကြီးဖြည့်ပါ။ 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 မင်းသိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 နားမလည်ဘူး။ ဘာလို့ဒီလောက်စိန်ခေါ်နေတာလဲ... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 ငါ့ကားကို ငါတောင်းတဲ့အခါ 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (ရယ်မောလျက်) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 သွားတော့။ 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 စာတန်းထိုးသည်- Axium Digital, Inc.