1 00:08:39,894 --> 00:08:42,896 ¿Qué diablos intentas hacer? suicidarte? 2 00:08:45,107 --> 00:08:48,068 -Hay algo ahí abajo. -¿Qué fue? 3 00:08:48,736 --> 00:08:50,153 No sé. 4 00:08:50,321 --> 00:08:52,656 Algo me agarró del brazo, me retorció. 5 00:08:52,823 --> 00:08:54,824 Casi me arranca el brazo. 6 00:08:58,120 --> 00:08:59,955 Aquí. Dame esto. 7 00:09:01,791 --> 00:09:06,002 Escucha, te lo dije. Tienes que quedarte conmigo. 8 00:09:06,629 --> 00:09:15,971 David, entré en pánico. 9 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 Bueno, escucha, no puedes entrar en pánico. 10 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Sólo tienes que aprender a relajarte... 11 00:09:21,769 --> 00:09:23,770 ...y contrólate. 12 00:09:33,155 --> 00:09:35,365 -¿Estás bien? -Sí. 13 00:09:39,870 --> 00:09:42,664 En realidad, David, es mi pie. 14 00:09:42,832 --> 00:09:45,166 Esa maldita cosa me arrancó todo el pie. 15 00:09:45,334 --> 00:09:47,627 Mira, es sólo un maldito muñón. 16 00:09:57,263 --> 00:10:04,227 Casi me ahogo. 17 00:10:05,771 --> 00:10:09,524 Bien podríamos estar casados por toda la preocupación que tengo por aquí. 18 00:10:21,871 --> 00:10:24,039 ¿Quieres bucear desnudo? 19 00:10:24,540 --> 00:10:27,208 ¿En la bañera, en el hotel? 20 00:10:53,027 --> 00:10:55,153 Gail, oye, mira. 21 00:10:57,490 --> 00:11:00,033 -Mira esto. -¿Qué es? 22 00:11:00,201 --> 00:11:02,077 No sé. 23 00:11:02,244 --> 00:11:04,371 Parece una moneda. 24 00:11:32,191 --> 00:11:35,443 -Voy a darme una ducha. -Está bien, nena. 25 00:11:43,244 --> 00:11:47,205 ¿Goliat? Pensé que habías dicho Estabas buceando en Brighton. 26 00:11:49,500 --> 00:11:51,918 Buceamos en Brighton... 27 00:11:52,086 --> 00:11:54,462 ...entonces vimos ese accidente fuera del punto... 28 00:11:54,630 --> 00:11:58,633 ...así que decidimos echarle un vistazo. No estaba en la guía. 29 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 Maldita sea, no lo es. Goliat está lleno de municiones. 30 00:12:02,805 --> 00:12:05,640 No se permiten turistas para hacerse estallar, ya sabes. 31 00:12:05,808 --> 00:12:07,058 ¿Oh sí? 32 00:12:08,310 --> 00:12:10,019 Sí. 33 00:13:06,827 --> 00:13:08,828 No puedo creer las cosas este Romer Treece... 34 00:13:08,996 --> 00:13:11,206 ...ha encontrado frente a la costa por aquí. 35 00:13:11,499 --> 00:13:13,416 Puedo creerlo. 36 00:13:14,710 --> 00:13:17,003 -¿Qué hemos descubierto? -Bueno, no lo sé. 37 00:13:17,713 --> 00:13:21,883 "O.P.N." significa ora pro nobis, "ruega por nosotros"... 38 00:13:22,051 --> 00:13:24,552 ...y "S.C." No puedo encontrarlo en ninguno de estos. 39 00:13:25,971 --> 00:13:29,057 Ya sabes, si hubiera querido gastar mis vacaciones en la biblioteca... 40 00:13:29,225 --> 00:13:31,726 ...podría haber caminado 10 cuadras hasta la calle 42. 41 00:13:33,062 --> 00:13:36,105 -Abordemos esto metódicamente. -Me encantaría jugar tenis. 42 00:13:36,273 --> 00:13:38,983 -Nuestra moneda tiene fecha de 1714, ¿verdad? -No estás escuchando. 43 00:13:39,151 --> 00:13:41,486 Los únicos barcos que se hundieron en ese periodo... 44 00:13:41,654 --> 00:13:44,072 -...eran la flota del rey Felipe en 1 71 5. -¿Ping pong? 45 00:13:44,240 --> 00:13:47,909 Eso es fantástico. porque hay 30 millones en oro. 46 00:13:48,077 --> 00:13:49,702 Bueno. 47 00:13:49,870 --> 00:13:52,080 Voy a jugar tenis con un profesional. 48 00:14:03,092 --> 00:14:04,509 No. 49 00:14:07,096 --> 00:14:08,513 Muy bien. 50 00:14:24,405 --> 00:14:26,447 -¿Qué vas a tomar? -¿Vino, señora? 51 00:14:26,615 --> 00:14:27,866 No, gracias. 52 00:14:28,826 --> 00:14:31,411 -¿Quiere un poco más, señor? -Gracias. 53 00:14:31,579 --> 00:14:34,622 -¿Quieres un postre? -No, gracias. 54 00:14:36,709 --> 00:14:40,628 Fue aquí, fuera del naufragio, que casi me arrancan el brazo. 55 00:14:40,796 --> 00:14:42,422 Muy bien, si estuvieras allí... 56 00:14:42,590 --> 00:14:45,091 ...estaba al otro lado del casco en unos 80 pies de agua... 57 00:14:45,259 --> 00:14:47,468 ...y ahí es donde encontré esa moneda-- 58 00:14:49,805 --> 00:14:50,972 Hola. 59 00:14:51,140 --> 00:14:54,642 Debes ser la pareja joven ¿Quién encontró esa botella esta tarde? 60 00:14:54,810 --> 00:14:58,563 ¿Pequeño, de tres pulgadas de largo, cónico? 61 00:15:00,024 --> 00:15:02,442 Podría ser el cristal Reinhardt, ya sabes... 62 00:15:02,610 --> 00:15:04,986 ...de Rotterdam, antes de la guerra. 63 00:15:05,571 --> 00:15:09,407 -Ciertamente no se parecía a nada-- -No encontramos ninguna botella. 64 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Sí. 65 00:15:14,371 --> 00:15:15,830 Nosotros-- 66 00:15:18,500 --> 00:15:21,794 Mi nombre es Henri Bondurant. joyero de oficio. 67 00:15:21,962 --> 00:15:27,508 Por vocación, coleccionista de vidrio raro e inusual. 68 00:15:27,676 --> 00:15:30,970 Verá, el gobierno aquí... 69 00:15:31,138 --> 00:15:33,139 ...tiene reglas bastante estrictas sobre el buceo. 70 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Legalmente no puedes llevarte nada. frente a las Bermudas... 71 00:15:35,976 --> 00:15:39,437 ...a menos que primero ofrezcas venderlo al gobierno y son rechazados. 72 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 Desafortunadamente, el gobierno rara vez decae... 73 00:15:42,775 --> 00:15:46,152 ...y aún más raramente ofrece precios premium. 74 00:15:49,031 --> 00:15:52,033 -¿Cómo dijiste que te llamabas? -Bondurante. Bondurante. 75 00:15:52,201 --> 00:15:57,997 Bueno, lo siento. Esto es fascinante pero ¿qué tiene que ver con nosotros? 76 00:16:00,668 --> 00:16:02,961 Déjame decirte algo. 77 00:16:03,128 --> 00:16:06,547 si esa botella es un Reinhardt genuino... 78 00:16:06,715 --> 00:16:10,385 ...sería un pequeño golpe para un coleccionista como yo. 79 00:16:10,552 --> 00:16:12,720 -Estaría dispuesto a ofrecer-- -Lo siento. 80 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 Lo lamento. te lo dije, No tenemos ninguna botella. 81 00:16:21,480 --> 00:16:23,398 En ese caso... 82 00:16:24,066 --> 00:16:27,235 ...mis disculpas por haber Interrumpió su conversación. 83 00:16:28,153 --> 00:16:32,991 Buenas noches. 84 00:16:35,119 --> 00:16:37,245 Jesús. ¿Quién era ese? 85 00:16:38,497 --> 00:16:41,165 Algún hombre de negocios dinamitero. Podrías haber escuchado. 86 00:16:41,333 --> 00:16:45,420 Bueno... Vamos, Gail. Coleccionista de botellas, mi culo. 87 00:17:25,544 --> 00:17:27,128 ¿Crees que esto es todo? 88 00:17:28,255 --> 00:17:30,757 Bueno, no es una maldita trampa para turistas. 89 00:17:31,800 --> 00:17:32,967 ¿Qué deseas? 90 00:17:33,135 --> 00:17:34,802 -Señor. ¿Treece? -De hecho. 91 00:17:34,970 --> 00:17:37,388 Bueno, Sr. Treece, un amigo nuestro... 92 00:17:37,556 --> 00:17:40,516 ...estaba buceando por aquí hace como un mes... 93 00:17:40,684 --> 00:17:44,228 ...y encontré una moneda española que estaba fechado en 1 714... 94 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 ...y nos dijo que habláramos contigo. 95 00:17:46,315 --> 00:17:48,816 -Búscalo en la biblioteca de Hamilton. -Sí, lo hicimos. 96 00:17:48,984 --> 00:17:51,944 Hablamos con el bibliotecario. y ella dijo que viniéramos aquí... 97 00:17:52,112 --> 00:17:54,072 ...y hablar contigo porque nos ayudarías. 98 00:17:54,239 --> 00:17:56,574 Sí, bueno, es una mujer estúpida... 99 00:17:56,742 --> 00:17:59,285 ...pero ella es amable, ¿sabes? Bastante amable. 100 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 ¿Aún se deja crecer el bigote? 101 00:18:06,251 --> 00:18:08,795 Está bien. Entra. Veamos qué tienes. 102 00:18:18,138 --> 00:18:19,514 Entonces ven aquí. 103 00:18:20,099 --> 00:18:22,100 Pero no has estado pidió el almuerzo. 104 00:18:26,522 --> 00:18:28,106 Gracias. 105 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 Bueno, no es ninguna moneda, muchacho. 106 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 Es un medallón español. 107 00:19:07,563 --> 00:19:09,397 ¿Es un medallón? 108 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Suerte del principiante. 109 00:19:12,317 --> 00:19:15,653 Si esto no hubiera sido contra el hierro, se habría oxidado hace mucho tiempo... 110 00:19:15,821 --> 00:19:18,072 -...y no tendrías nada. -Bien. 111 00:19:18,240 --> 00:19:22,410 No pudimos descifrar la inscripción, ora pro nobis, y delante S.C. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,412 "Santa Clara, ruega por nosotros". 113 00:19:24,580 --> 00:19:28,124 Eso era bastante común una inscripción en aquellos días. 114 00:19:31,044 --> 00:19:33,671 -Ahí estás, muchacho. -¿Es valioso? 115 00:19:33,839 --> 00:19:36,757 ¿Un medallón? No, a mí no. 116 00:19:37,885 --> 00:19:39,760 debe ser uno de El tesoro del rey Felipe. 117 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Esa es la única flota que se hundió. en ese tiempo. 118 00:19:42,431 --> 00:19:45,766 No, no a menos que caminara solo. a través del océano por 800 millas. 119 00:19:45,934 --> 00:19:48,436 Esa flota se hundió en un huracán frente a Florida... 120 00:19:48,604 --> 00:19:51,105 ...los 1 1 de ellos, 1 71 5. 121 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 eso esta todo documentado y probado en mi biblioteca. 122 00:19:53,775 --> 00:19:56,944 Ya hemos encontrado a El Capitán, El buque insignia de Ubilla. 123 00:19:57,112 --> 00:19:59,780 Obviamente hay algo aquí abajo, ¿no? 124 00:19:59,948 --> 00:20:03,492 Bueno, ahora, espera un momento, muchacho. Acabas de encontrar una baratija. 125 00:20:03,660 --> 00:20:06,662 Podría pagar tus vacaciones, si no bebes demasiado. 126 00:20:06,830 --> 00:20:09,332 Por otra parte, puede que se haya caído por la borda... 127 00:20:09,499 --> 00:20:12,084 ... dejado allí por algunos viejo borracho borracho una noche. 128 00:20:12,252 --> 00:20:14,629 ¿Qué más tienes? ¿Ahí adentro entonces? 129 00:20:22,888 --> 00:20:25,765 Oye, muchacho, esto es basura de Goliat. 130 00:20:25,933 --> 00:20:28,267 ¿Qué diablos? ¿Estabas buceando ahí abajo? 131 00:20:28,435 --> 00:20:31,812 Vimos los restos del naufragio desde el punto así que nos sumergimos. 132 00:20:38,820 --> 00:20:40,988 ¿De dónde sacaste esto exactamente? 133 00:20:48,830 --> 00:20:51,123 Justo por aquí, justo afuera de los restos del naufragio. 134 00:20:51,291 --> 00:20:52,833 ¿Estás bastante seguro? 135 00:20:53,001 --> 00:20:55,253 El agua juega trucos extraños a veces, ya sabes. 136 00:20:55,420 --> 00:20:58,172 Hace que las cosas parezcan más grandes, más pequeñas, al revés. 137 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 -¿Seguro que estaba ahí? -Estoy seguro. 138 00:21:00,467 --> 00:21:03,010 Ciertamente hay muchos de los fanáticos del vidrio en las Bermudas. 139 00:21:03,178 --> 00:21:05,304 alguien más ¿sabes sobre esto entonces? 140 00:21:08,350 --> 00:21:10,351 Anoche, Un tipo calvo apareció durante la cena. 141 00:21:10,519 --> 00:21:13,771 Dijo que era coleccionista de vidrio. Lo describió perfectamente. 142 00:21:14,731 --> 00:21:16,482 No se lo mostré. 143 00:21:17,526 --> 00:21:19,860 Parecía un jugador de baloncesto. 144 00:21:20,195 --> 00:21:22,154 Henri Bondurant, un francés. 145 00:21:22,322 --> 00:21:24,115 No, es haitiano. 146 00:21:24,283 --> 00:21:29,078 Y, chico, ¿podría tener otro? ¿Un pequeño vistazo a ese medallón de allí? 147 00:21:29,621 --> 00:21:30,997 Sí. 148 00:21:31,873 --> 00:21:36,210 Creo que podría haberlo hecho se perdió algo aquí. 149 00:21:36,378 --> 00:21:40,131 Ven aquí y echemos un vistazo. en esta lupa. 150 00:21:43,427 --> 00:21:44,760 Sí. 151 00:21:46,388 --> 00:21:48,180 -Ahora, ¿ves esas letras aquí? -Sí. 152 00:21:48,348 --> 00:21:49,682 No es tu marca de ceca normal. 153 00:21:49,850 --> 00:21:51,809 Esa podría ser la marca del grabador... 154 00:21:51,977 --> 00:21:54,478 ...o podría ser la persona quién lo hizo maquillar. 155 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 Estoy seguro de una cosa. 156 00:21:56,898 --> 00:21:59,692 Está hecho para alguien especial. 157 00:22:00,819 --> 00:22:03,446 Entonces podría valer la pena ¿Otra mirada ahí abajo? 158 00:22:03,613 --> 00:22:08,576 Sí. Bueno, como dije, podría, pero no a mí. 159 00:22:08,744 --> 00:22:10,911 Gracias. Lamento que no puedas quedarte a almorzar. 160 00:22:11,079 --> 00:22:13,164 Espere un momento, Sr. Treece. ¿Eso es todo? 161 00:22:13,332 --> 00:22:15,416 -Vamos, David. Vamos. -Solo un segundo. 162 00:22:15,584 --> 00:22:18,002 Puede que no te importe perdiendo más tiempo... 163 00:22:18,170 --> 00:22:20,004 ...pero no puedo permitir que desperdicies el mío. 164 00:22:20,172 --> 00:22:21,922 Dijiste que había algo especial. 165 00:22:22,090 --> 00:22:24,633 -Vamos a echar un vistazo. -Buenas tardes. 166 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 ¿Estás bien? 167 00:23:09,805 --> 00:23:11,347 Gail. 168 00:23:12,557 --> 00:23:13,933 Ve a la derecha. 169 00:23:19,856 --> 00:23:22,483 Me pregunto que diablos lo que este tipo está haciendo. 170 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 ¡David! 171 00:23:30,325 --> 00:23:31,951 Intenta detenerte. 172 00:23:32,494 --> 00:23:33,744 ¡No puedo! 173 00:23:45,632 --> 00:23:47,133 ¡David! 174 00:24:43,398 --> 00:24:45,566 -¿David? -¿Sí? 175 00:24:57,913 --> 00:25:00,581 Debería haberme vendido esa botella. 176 00:25:01,249 --> 00:25:04,877 Ahora me obligas a tomar lo que no me dejarías pagar. 177 00:25:07,923 --> 00:25:11,091 Bueno, si eso te tranquiliza, Todavía nombraré un precio. 178 00:25:15,472 --> 00:25:17,723 Quítales las vendas de los ojos. 179 00:25:54,719 --> 00:25:58,097 Mira, si no está en la bolsa, No sé dónde carajo está. 180 00:26:02,394 --> 00:26:05,479 -La niña. -Mira, ella no lo tiene-- 181 00:26:06,565 --> 00:26:08,482 Si su lengua se mueve de nuevo, córtalo. 182 00:26:51,151 --> 00:26:52,860 Lo haré. 183 00:28:09,354 --> 00:28:11,021 Vuelve a ponértelo. 184 00:28:22,659 --> 00:28:24,952 ya que ninguno de ustedes parece tener esa botella... 185 00:28:25,120 --> 00:28:28,789 ...debo asumir que es ahora propiedad de Romer Treece. 186 00:28:28,957 --> 00:28:31,917 Bueno, entonces, por el amor de Dios, déjalo ir. 187 00:28:36,047 --> 00:28:39,466 No ha sido tan agradable para ti, ¿Lo tiene, señor Sanders? 188 00:28:40,635 --> 00:28:43,303 Disfruten esta noche. 189 00:28:43,805 --> 00:28:45,889 Come una buena cena... 190 00:28:46,057 --> 00:28:48,350 ...ve a bailar. 191 00:28:49,310 --> 00:28:52,813 Pero estará fuera de la isla mañana. 192 00:29:03,908 --> 00:29:05,659 Árbol. 193 00:29:07,245 --> 00:29:09,288 Vamos, Treece. 194 00:29:10,582 --> 00:29:13,500 Muy bien, Treece. ¿Qué diablos está pasando? 195 00:29:13,668 --> 00:29:15,169 Tómalo. 196 00:29:15,336 --> 00:29:17,087 Escucha, yo me ocuparé de esto. 197 00:29:20,008 --> 00:29:21,550 Bueno. 198 00:29:25,346 --> 00:29:27,681 -Espera. -¿Ataúd? 199 00:29:31,978 --> 00:29:36,106 Él es el único hombre vivo que podría Reconozca una de estas ampollas a la vista. 200 00:29:36,274 --> 00:29:37,941 ¿Puedo mostrarle su mapa, por favor? 201 00:29:38,109 --> 00:29:41,153 Fue el único superviviente del Goliat, ya ves. 202 00:29:45,617 --> 00:29:47,242 Gracias. 203 00:29:49,704 --> 00:29:51,538 Ahora bien, Adán... 204 00:29:51,998 --> 00:29:54,958 ...este de tu ampollas legendarias? 205 00:30:04,385 --> 00:30:07,054 Esto es real, está bien. 206 00:30:10,141 --> 00:30:13,477 la de la vieja Finalmente perdió su virginidad. 207 00:30:14,229 --> 00:30:16,814 Mis amigos lo encontraron allí. 208 00:30:20,985 --> 00:30:24,488 Bueno, la forma en que ella está mintiendo aquí una tormenta debe haberla hecho girar. 209 00:30:25,073 --> 00:30:28,158 Ella nunca estuvo tan cerca hasta el borde del arrecife antes. 210 00:30:30,912 --> 00:30:32,412 Tienes suerte. 211 00:30:32,580 --> 00:30:35,123 Cinco personas han muerto durante los últimos 30 años... 212 00:30:35,291 --> 00:30:37,918 ...tratando de arrastrarse dentro de esa nave. 213 00:30:38,086 --> 00:30:40,671 se hicieron estallar hurgando antorchas. 214 00:30:40,839 --> 00:30:44,258 Hay suficiente munición real ahí abajo. volar la mitad de la isla. 215 00:30:44,425 --> 00:30:47,928 Oh, ¿alguien podría dejar de tonterías? ¿Se hicieron estallar por qué? 216 00:30:48,096 --> 00:30:49,721 Goliath era un barco militar, muchacho. 217 00:30:49,889 --> 00:30:52,766 Cayó con municiones y suministros médicos. 218 00:30:52,934 --> 00:30:54,309 O eso dicen. 219 00:30:54,477 --> 00:30:55,769 Están ahí, está bien. 220 00:30:55,937 --> 00:30:57,396 Muy bien, ¿qué hay ahí? 221 00:31:02,443 --> 00:31:06,196 Morfina, 98.000 ampollas. 222 00:31:06,364 --> 00:31:08,407 Los empaqué yo mismo. 223 00:31:08,575 --> 00:31:10,826 Jesús. ¿Por qué no nos dijiste la verdad? 224 00:31:10,994 --> 00:31:14,204 Si lo hubieras hecho, no hubiéramos tenido Ese encontronazo con ese haitiano. 225 00:31:14,372 --> 00:31:16,540 El nombre es Cloche. 226 00:31:16,708 --> 00:31:19,126 que no sabías nada lo que te salvó. 227 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Yo mismo no estaba seguro hasta ahora. 228 00:31:22,422 --> 00:31:24,756 La primera vez que me dice la verdad. 229 00:31:25,133 --> 00:31:29,094 Adán, ¿qué te parece? ¿Al resto de ellos entonces? 230 00:31:31,306 --> 00:31:35,267 Probablemente estén todos destrozados por la artillería ahora. 231 00:31:37,270 --> 00:31:38,604 La forma en que yace aquí... 232 00:31:38,771 --> 00:31:42,608 ...esta vez no habrá ninguno placa de acero que tener que quemar. 233 00:31:42,775 --> 00:31:46,612 Le han practicado una sangrienta autopsia en eso con todo menos fórceps... 234 00:31:46,779 --> 00:31:48,947 ...pero nunca nadie lo encontró uno de los anteriores. 235 00:31:49,115 --> 00:31:50,490 Bueno, encontramos uno. 236 00:31:50,658 --> 00:31:54,161 Oh, estamos teniendo un día maravilloso, ¿No es así, David? 237 00:31:54,329 --> 00:31:56,163 ¿Cómo es que nadie encontró uno? hasta ahora? 238 00:31:56,331 --> 00:31:59,207 Bueno, el mar es un bromista, muchacho. Le encanta engañarte. 239 00:31:59,375 --> 00:32:02,961 Bucear en un barco hundido un día y no encontrar nada. Esa noche, se desata una tormenta... 240 00:32:03,129 --> 00:32:06,632 ...regresar otra vez, mismo lugar, Encuentras una alfombra de monedas de oro. 241 00:32:06,799 --> 00:32:10,010 Acabamos de tener una de las peores tormentas. en 10 años, ¿no es así, Adam? 242 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 -Sí. -¡Ataúd! 243 00:32:12,347 --> 00:32:14,348 Maldita sea. Ataúd. 244 00:32:14,515 --> 00:32:17,601 "Coffin. Maldita sea, Coffin." 245 00:32:18,645 --> 00:32:20,687 Encantado de conocerlos, amigos. 246 00:32:30,156 --> 00:32:31,698 ¿Señor Treece? 247 00:32:31,866 --> 00:32:34,701 ¿Quién de nosotros convierte esta cosa? ¿Pasar al gobierno? 248 00:32:37,538 --> 00:32:39,289 Bueno, ahora señorita... 249 00:32:39,457 --> 00:32:41,458 ...Voy a tener que pensar en eso. 250 00:32:42,210 --> 00:32:45,337 Verás, nunca fui uno Hay mucho que molestarse con las formalidades. 251 00:32:45,505 --> 00:32:47,714 La morfina no es exactamente una formalidad. 252 00:32:47,882 --> 00:32:50,801 -Eso está a medio camino de la heroína. -A medio camino del infierno. 253 00:32:50,969 --> 00:32:54,096 Sé todo sobre eso. Cloche también. 254 00:32:54,263 --> 00:32:57,224 Cuando algún burócrata de Hamilton se baja de su gordo trasero... 255 00:32:57,392 --> 00:32:59,434 ...será heroína. 256 00:33:01,521 --> 00:33:03,981 Por eso voy a Sumérgete allí esta noche. 257 00:33:05,274 --> 00:33:07,693 No has respondido a mi pregunta, Sr. Treece. 258 00:33:11,739 --> 00:33:14,658 Responderé la pregunta. estoy girando esto al gobierno. 259 00:33:14,826 --> 00:33:17,703 soy todo el gobierno Necesitas, muchacho. 260 00:33:21,916 --> 00:33:23,875 Devuélvelo. 261 00:33:36,097 --> 00:33:38,557 Ahora bien, las razones son dos. Son míos y tuyos. 262 00:33:38,725 --> 00:33:41,727 Mía, si hay miles de ampollas ahí abajo... 263 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 ...y Cloche consigue sus manos sobre ellos... 264 00:33:44,272 --> 00:33:47,190 ...esa basura estará en la calle en Nueva York en una semana. 265 00:33:47,358 --> 00:33:50,610 Tuyo, si tienes suerte, es el unico que queda... 266 00:33:50,778 --> 00:33:54,614 ...pero si vas al gobierno, tu búsqueda del tesoro habrá terminado... 267 00:33:54,782 --> 00:33:56,950 ...y si hay algún tesoro ahí abajo... 268 00:33:57,118 --> 00:34:00,829 ...solo estarás leyendo sobre alguien más lo encuentra. 269 00:34:07,336 --> 00:34:09,296 David, por favor no te sumerjas. 270 00:34:10,882 --> 00:34:12,424 Toma tu propia decisión, muchacho. 271 00:34:14,010 --> 00:34:15,635 Ya he tomado una decisión, Treece. 272 00:34:15,803 --> 00:34:17,804 Esta noche bucearé contigo... 273 00:34:17,972 --> 00:34:20,140 ...o me entrego toda esta información... 274 00:34:20,308 --> 00:34:22,768 ...a las autoridades esta tarde. 275 00:34:33,446 --> 00:34:37,157 Mira, Gail, es importante para mí. ¿Tú entiendes? 276 00:34:37,325 --> 00:34:39,409 Escucha, David, es morfina. Morfina. 277 00:34:39,577 --> 00:34:40,952 Sólo conocimos al hombre hoy. 278 00:34:41,120 --> 00:34:43,914 No se nada mas de el de lo que quieres. 279 00:34:44,082 --> 00:34:46,500 No puedo darme el lujo de dejarlo pasar. Es una experiencia. 280 00:34:46,667 --> 00:34:48,668 ¿Experiencia? ¿No te refieres a privilegio? 281 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 -Te engañó como a un niño de 5 años. -Espera un minuto. 282 00:34:51,631 --> 00:34:53,548 Lo chantajeé. ¿Recuerdas eso? 283 00:34:53,716 --> 00:34:57,511 -¿Así es como lo recuerdas? -Sí, porque así fue. 284 00:34:58,679 --> 00:35:01,848 Hay un tesoro ahí abajo, Gail. Lo sé. Así que tengo que ir a mirar. 285 00:35:02,016 --> 00:35:04,684 Eres tan ciego, No podías verlo frente a ti. 286 00:35:04,852 --> 00:35:08,313 Bueno, mira, siento cosas, entonces las hago. Así soy yo. 287 00:35:08,481 --> 00:35:10,482 Y terminas con camisetas. 288 00:35:12,360 --> 00:35:15,779 Oh, Jesús. Eso es injusto. Eso es totalmente injusto. 289 00:35:15,947 --> 00:35:18,573 Mira, no vine aquí por ti. 290 00:35:18,741 --> 00:35:20,117 Vine aquí por nosotros. 291 00:35:20,284 --> 00:35:22,035 Entonces, ¿podrías pensar en ello? 292 00:35:25,039 --> 00:35:27,457 Siempre pienso en nosotros. 293 00:35:49,605 --> 00:35:52,357 Dime, ¿quién es ese tipo? No me gusta nada. 294 00:35:52,525 --> 00:35:55,861 Bueno, vas a tener que porque ese es Kevin, es familia. 295 00:35:56,028 --> 00:35:59,406 A mi madre le gustaba. Le dije que me cuidara. 296 00:35:59,574 --> 00:36:01,491 Deja tu equipo en la cabina. 297 00:36:01,659 --> 00:36:03,243 Bueno, aquí estoy. 298 00:36:04,203 --> 00:36:07,205 Estoy todo listo. Tengo todo mi equipo. 299 00:36:07,373 --> 00:36:11,668 Lamento que hayas tenido una caminata tan larga. porque no vas a bucear esta noche. 300 00:36:12,628 --> 00:36:14,379 Demonios, no lo soy. 301 00:36:14,547 --> 00:36:17,924 Ésa es mi nave ahí fuera. Esos son mis compañeros. 302 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Tu barco está muerto. 303 00:36:20,219 --> 00:36:21,761 Tus compañeros también. 304 00:36:21,929 --> 00:36:24,931 Tú también lo estabas cuando te encontré. arrastrado a la playa. 305 00:36:25,099 --> 00:36:28,602 Y nunca traerá a ninguno de nosotros De vuelta otra vez, ¿verdad? 306 00:36:28,769 --> 00:36:30,520 Ahora vete a casa. 307 00:36:30,688 --> 00:36:32,355 Buenas noches. 308 00:36:32,773 --> 00:36:35,317 -¿Todo listo, capitán? -Sí. 309 00:36:48,623 --> 00:36:52,876 Luna llena esta noche. vamos a sobresale como una cereza en un pastel de crema. 310 00:36:53,669 --> 00:36:55,962 Déjala adelante, Kev. 311 00:37:16,609 --> 00:37:18,526 ¿Quieres un poco de ese ron? 312 00:37:18,694 --> 00:37:20,153 Sí. 313 00:37:26,160 --> 00:37:27,410 -Ahí tienes. -No, gracias. 314 00:37:27,578 --> 00:37:30,330 Nunca bebo antes de bucear. 315 00:37:33,918 --> 00:37:36,419 ¿Sabes lo que dicen? sobre estas aguas? 316 00:37:36,587 --> 00:37:38,964 Si los piratas jamaicanos no te entiendo... 317 00:37:39,131 --> 00:37:42,592 ...será el abrazo frío del mar. 318 00:37:43,594 --> 00:37:46,179 Y ese no es un beso de amante. 319 00:37:49,183 --> 00:37:51,351 Conoces cada barco del Nuevo Mundo... 320 00:37:51,519 --> 00:37:54,521 ...pasó por estas aguas? Tenían que hacerlo. 321 00:37:55,147 --> 00:37:58,275 Porcelana Kangxi de China... 322 00:37:58,442 --> 00:38:01,027 ...Serigrafías japonesas... 323 00:38:01,195 --> 00:38:04,197 ...y esos adornos de marfil de la India. 324 00:38:04,365 --> 00:38:08,868 Y todo ese oro inca que Pizarro sacó del Perú. 325 00:38:12,873 --> 00:38:15,375 ¿Crees todo eso, muchacho? 326 00:38:16,711 --> 00:38:18,878 Sí, lo creo todo. 327 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Todo ello. Tú también. 328 00:38:27,722 --> 00:38:30,390 ¿Te casarás con esa chica tuya? 329 00:38:44,739 --> 00:38:46,406 Oye, chico. 330 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 Nos estamos acercando mucho ahora. 331 00:38:50,619 --> 00:38:52,912 Cuatro puntos y un guión ese es tu hotel. 332 00:38:55,750 --> 00:38:57,542 Hola, Treece. 333 00:38:58,627 --> 00:39:00,587 ¿Qué haces en una noche de niebla? 334 00:39:01,255 --> 00:39:04,132 Me quedo en casa y bebo ron. 335 00:39:32,953 --> 00:39:36,122 Toma, dame una mano, ¿quieres? 336 00:39:46,550 --> 00:39:48,468 Oye, espera un minuto. Esto son explosivos. 337 00:39:48,636 --> 00:39:51,304 no quiero tener nada que hacer con explosivos. 338 00:39:51,472 --> 00:39:54,974 Si hay miles de ampollas ahí abajo... 339 00:39:55,142 --> 00:39:57,018 ...Voy a manipular el Goliat... 340 00:39:57,186 --> 00:39:59,646 ...para poder derribarlo del arrecife... 341 00:39:59,814 --> 00:40:01,981 ...fuera del alcance de nadie para siempre. 342 00:40:02,149 --> 00:40:03,650 Entonces, ¿qué pasa con el tesoro? 343 00:40:03,818 --> 00:40:05,652 Toma, necesitarás esto. 344 00:40:05,820 --> 00:40:07,821 Negro como la melaza. 345 00:40:07,988 --> 00:40:11,157 No te vayas asustando cualquier cosa ahí abajo. 346 00:49:53,699 --> 00:49:55,408 ¿Qué ocurre? 347 00:49:57,035 --> 00:49:58,953 No voy a arruinarlo, no ahora. 348 00:49:59,121 --> 00:50:01,580 ese es el mas grande morena que he visto alguna vez. 349 00:50:01,748 --> 00:50:04,000 Te quería para su cena. 350 00:51:35,592 --> 00:51:37,593 ¿Qué te pasa, muchacho? 351 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Jack Bush barato. 352 00:51:44,267 --> 00:51:45,518 Advertencia de Cloche. 353 00:51:45,685 --> 00:51:48,395 -¿Jack barato qué? -Vudú. 354 00:51:48,563 --> 00:51:51,273 A Cloche siempre le gusta traer un poco de Haití con él. 355 00:51:51,441 --> 00:51:54,026 Alguien se da cuenta de esto... 356 00:51:56,154 --> 00:51:58,864 ... debería tener Su cerebro examinado. 357 00:52:01,535 --> 00:52:04,203 Las luces de tu hotel se han apagado. 358 00:52:06,581 --> 00:52:09,041 Correremos por el arrecife Así puedo dejarte en la playa. 359 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 -Está bien. -Levante ese ancla. 360 00:52:10,877 --> 00:52:12,545 -Sí. -Mantén un ojo atento. 361 00:52:24,182 --> 00:52:25,724 ¿David? 362 00:52:30,230 --> 00:52:32,565 Espera un momento. Puse el candado. 363 00:52:34,151 --> 00:52:35,401 ¿David? 364 00:52:38,697 --> 00:52:40,239 ¿Quién está ahí? 365 00:53:02,762 --> 00:53:04,305 Tienes que ir a estribor. 366 00:53:04,472 --> 00:53:06,307 Puerto. Puerto. 367 00:53:06,474 --> 00:53:08,392 He pasado por este arrecife antes. 368 00:53:08,560 --> 00:53:11,103 Sí, pero la playa del hotel. está por ahí. 369 00:53:11,271 --> 00:53:14,732 Sé dónde está la maldita playa. 370 00:53:39,299 --> 00:53:42,134 Vale, lo tienes claro. Lo tienes claro. 371 00:55:36,541 --> 00:55:39,418 Detener. Detener. 372 00:56:33,598 --> 00:56:35,474 Maldita sea. 373 00:57:12,804 --> 00:57:14,138 Gail? 374 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Cariño, ¿qué pasó? 375 00:57:34,909 --> 00:57:37,077 yo no he... 376 00:57:41,749 --> 00:57:45,752 ...me sentí así... 377 00:57:45,920 --> 00:57:48,255 ...en toda mi vida. 378 00:57:48,423 --> 00:57:52,468 -Bueno. -Estaba tan indefenso. 379 00:58:00,018 --> 00:58:02,895 -Está bien, cariño. -David. 380 00:58:03,062 --> 00:58:04,897 Ellos-- 381 00:58:05,064 --> 00:58:07,900 Me pintaron. 382 00:58:13,281 --> 00:58:16,074 -Tranquilo, ahora. -David. 383 00:58:17,911 --> 00:58:20,537 Vamos, escúchame. Escuchar. Escuchar. 384 00:58:20,705 --> 00:58:23,373 -Quiero ir a casa. -Está bien, está bien, cariño. 385 00:58:24,459 --> 00:58:26,418 Nos iremos a casa. Nos iremos a casa esta noche. 386 00:58:26,586 --> 00:58:28,253 Vaya, el aeropuerto está cerrado. 387 00:58:28,421 --> 00:58:31,798 No hay manera de salir de la isla. Será mejor que vengas a casa conmigo. 388 00:58:32,425 --> 00:58:34,885 No iremos a casa contigo árbol... 389 00:58:35,053 --> 00:58:37,763 ...porque eres tú y Cloche... 390 00:58:37,931 --> 00:58:41,433 ...y es esa maldita morfina Eso casi hace que la maten esta noche. 391 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 Chico, si Cloche la quisiera muerta, ya estaríamos cavando su tumba. 392 00:58:48,358 --> 00:58:51,193 el solo la queria como una especie de carta de triunfo... 393 00:58:51,361 --> 00:58:53,987 ...hasta que supo lo de la morfina. 394 00:58:54,739 --> 00:58:56,615 Ven a casa conmigo. 395 00:58:56,783 --> 00:58:59,701 David, es el único lugar Estarás a salvo esta noche. 396 00:59:05,625 --> 00:59:08,794 No te preocupes. Me aseguraré todos están colocados correctamente. 397 00:59:08,962 --> 00:59:11,630 Claro, pero tú, tú mismo, miras el lado oeste. 398 00:59:11,798 --> 00:59:14,049 Asegúrate de que nadie venga el puente giratorio. 399 00:59:14,217 --> 00:59:17,511 Si él viene, Espero que sea mi maldita manera. 400 00:59:17,971 --> 00:59:20,639 -Kevin. -¿Sí? 401 00:59:20,807 --> 00:59:22,474 Sólo cuídate. 402 00:59:22,642 --> 00:59:25,852 No quiero a nadie más ser herido esta noche. Seguir. 403 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 ¿Cómo está tu chica? 404 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 Ella está dormida. 405 01:00:24,370 --> 01:00:26,455 ¿Por qué no volaste ese barco? 406 01:00:27,624 --> 01:00:29,750 Por lo que encontraste, muchacho. 407 01:00:29,917 --> 01:00:32,252 creo que deberías hacerlo echa un vistazo a esto. 408 01:00:35,548 --> 01:00:37,841 ¿Por qué nunca vi uno? así antes. 409 01:00:38,635 --> 01:00:41,637 Eso es del siglo XVIII. placa de escudo. 410 01:00:44,390 --> 01:00:45,932 Puede que tengas razón, ¿ves? 411 01:00:46,100 --> 01:00:49,227 Puede que haya El rescate de un rey allí abajo. 412 01:00:51,689 --> 01:00:53,023 Se necesitarían tres llaves... 413 01:00:53,191 --> 01:00:56,151 ...para abrir la caja de donde vino ese plato. 414 01:00:57,570 --> 01:00:59,905 Ahora, el capitán tendría uno... 415 01:01:00,239 --> 01:01:02,324 ...el gobernador de La Habana tenía dos. 416 01:01:02,492 --> 01:01:04,993 El dueño habría los tres en su poder... 417 01:01:05,161 --> 01:01:08,163 ...para que sólo el propietario pudiera abrirlos solo, ¿verdad? 418 01:01:09,957 --> 01:01:14,169 Una cerradura de tres llaves como esa es muy raro. Muy raro por cierto. 419 01:01:14,337 --> 01:01:16,963 Sólo se utiliza en negocios de la nobleza. 420 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 ¿Qué sería un plato como este...? 421 01:01:19,217 --> 01:01:22,511 ... estar haciendo en la bodega de un barco de municiones de la Segunda Guerra Mundial? 422 01:01:23,304 --> 01:01:27,557 Sí, bueno, ahora no lo sé. 423 01:01:29,519 --> 01:01:33,605 Supongamos que tienes dos tormentas... 424 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 ...con cientos de años de diferencia... 425 01:01:35,650 --> 01:01:37,901 ...surgiendo del mismo barrio... 426 01:01:38,778 --> 01:01:41,446 ...y atrapan dos barcos en las mismas circunstancias... 427 01:01:41,614 --> 01:01:43,281 ...haciendo el mismo refugio. 428 01:01:43,449 --> 01:01:46,243 Ahora bien, ¿no podrían ¿Conducirlos al mismo arrecife? 429 01:01:47,829 --> 01:01:50,122 ¿Crees que la corriente Podría traer ese plato... 430 01:01:50,289 --> 01:01:52,290 ...¿a través de la división del casco? 431 01:01:54,085 --> 01:01:56,086 ¿Por qué nadie ¿Encontraste este otro barco? 432 01:01:56,254 --> 01:02:00,132 No lo sé todavía, pero puedo decirte Lo encontraremos en el manifiesto de La Habana. 433 01:02:00,299 --> 01:02:02,426 Tengo relatos de supervivientes, todo. 434 01:02:02,593 --> 01:02:06,138 Debería poder decirte quién Ese barco es, de donde ella viene. 435 01:02:06,305 --> 01:02:09,516 Estos son los españoles esta es la traducción al inglés. 436 01:02:10,017 --> 01:02:12,519 Tú y tu suerte de principiante, ¿eh? 437 01:02:13,479 --> 01:02:14,813 Sr. Treece. 438 01:02:16,691 --> 01:02:20,694 Si hay algo más ahí abajo, ¿Qué se necesitaría para mencionarlo? 439 01:02:21,195 --> 01:02:23,572 Bueno, en circunstancias normales... 440 01:02:23,740 --> 01:02:26,324 ...usando una pistola de arena y equipos DESCO... 441 01:02:26,492 --> 01:02:30,036 ...agua clara y mucha suerte, sólo unos días. 442 01:02:30,204 --> 01:02:33,999 Pero eso apenas se aplica ahora, ¿verdad? ¿Desde que tenemos a Cloche en la espalda? 443 01:02:34,917 --> 01:02:37,502 -¿Qué haría falta para sacarlo? -¿Campana de cristal? 444 01:02:37,670 --> 01:02:40,172 Cualquier trato que le dé la morfina, Supongo. 445 01:02:43,301 --> 01:02:45,302 ¿Pero qué les importa a ninguno de ustedes? 446 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Ambos se irán a casa mañana. 447 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Estarás hasta el cuello en la ciudad obscenidad a la hora de cenar. 448 01:02:50,308 --> 01:02:52,476 Dios mío, qué mundo es ese. 449 01:02:53,686 --> 01:02:56,646 me hizo subir la Estatua de la Libertad una vez. 450 01:03:06,365 --> 01:03:08,116 Son sueños, Treece. 451 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 Son todos ensueños. 452 01:03:12,371 --> 01:03:16,374 Es un poco más que soñar despierto, muchacho, cuando encuentres una caja de tres cerraduras. 453 01:03:17,877 --> 01:03:20,879 Ya ves, por derecho, la descubriste. 454 01:03:21,172 --> 01:03:24,216 Quienquiera que sea, Fuiste el primero en encontrarla. 455 01:03:24,759 --> 01:03:29,221 Habrías dejado ese plato ahí si no lo hubiera sabido por lo que era. 456 01:03:30,556 --> 01:03:33,475 Así que eso también me hace subir a bordo. 457 01:03:35,812 --> 01:03:37,687 Déjame ponértelo sencillo. 458 01:03:37,855 --> 01:03:40,565 Lo que sea que haya ahí abajo, mucho o poco.... 459 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 ...mitad tuya, mitad mía. 460 01:03:42,902 --> 01:03:46,738 Pero el derecho a contárselo al mundo, eso es todo tuyo. 461 01:03:56,874 --> 01:03:58,875 Sube, ¿vale? 462 01:03:59,669 --> 01:04:02,754 Sí, en un minuto. Sí, ya voy. 463 01:04:02,922 --> 01:04:04,589 Bueno. 464 01:04:17,436 --> 01:04:19,354 ¿Todavía estás ahí, niña? 465 01:04:21,232 --> 01:04:22,983 ¿Como un frasco? 466 01:04:23,359 --> 01:04:25,110 Caliéntate. 467 01:04:30,992 --> 01:04:32,909 De todos modos... 468 01:04:33,077 --> 01:04:36,788 ...el ron no es beber, es sobrevivir. 469 01:04:39,292 --> 01:04:41,376 ¿Sabes qué me tiene perplejo? 470 01:04:42,545 --> 01:04:45,463 Este es el manifiesto de La Habana justo aquí. 471 01:04:45,631 --> 01:04:47,966 Está claramente firmado por el hombre del rey en La Habana... 472 01:04:48,134 --> 01:04:51,094 ...la Marquesa Cazaterras, Gobernador de Cuba. 473 01:04:51,262 --> 01:04:53,430 Mira, dice aquí. toda esa flota se hundió... 474 01:04:53,598 --> 01:04:55,515 ...frente a la costa de Florida en 1 71 5. 475 01:04:55,683 --> 01:04:58,143 Esa es la flota del rey Felipe, 1 71 5. 476 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Cada barco, ¿verdad? 477 01:05:00,062 --> 01:05:03,148 Todo detallado, todo registrado. 478 01:05:03,733 --> 01:05:06,192 Entonces lo que no entiendo es... 479 01:05:06,736 --> 01:05:09,404 ...¿qué está haciendo este barco? aquí abajo en estas aguas... 480 01:05:09,572 --> 01:05:13,617 ...unificados, no registrados, sin escolta... 481 01:05:13,784 --> 01:05:16,244 ...¿y llevando una caja con tres cerraduras? 482 01:05:23,502 --> 01:05:26,171 Está bien ese David tuyo. 483 01:05:28,466 --> 01:05:30,258 Lo sé. 484 01:06:24,730 --> 01:06:26,439 Lo lamento. 485 01:06:29,276 --> 01:06:31,361 Pido disculpas. 486 01:06:33,739 --> 01:06:37,075 perdí el contacto por qué vinimos aquí. 487 01:06:42,039 --> 01:06:43,915 Te llevaré a casa. 488 01:06:48,796 --> 01:06:51,172 no quieres para volver a casa mañana. 489 01:06:54,885 --> 01:06:57,554 no quiero quédate aquí sin ti. 490 01:07:01,559 --> 01:07:03,601 Di eso de nuevo. 491 01:07:03,769 --> 01:07:06,646 no quiero quédate aquí sin ti. 492 01:08:23,891 --> 01:08:25,850 Vete, ¿quieres? 493 01:08:47,164 --> 01:08:51,876 Anoche fue un asunto estúpido. y cruel, muy cruel. 494 01:08:52,795 --> 01:08:55,255 No fuiste a la policía. 495 01:08:55,422 --> 01:08:59,384 He estado dando vueltas y vueltas toda la noche preguntándome por qué. 496 01:09:00,678 --> 01:09:04,556 Hay miles y miles de ampollas de morfina ahí abajo. 497 01:09:04,723 --> 01:09:07,267 Tú los quieres y yo los tengo. 498 01:09:08,102 --> 01:09:09,602 Todavía están en el Goliat. 499 01:09:09,770 --> 01:09:13,731 no tienes nada pero el descaro de reclamar la propiedad. 500 01:09:15,568 --> 01:09:18,486 Yo arreglé ese barco con trampas explosivas anoche. 501 01:09:18,654 --> 01:09:20,321 Está conectada a 10 caminos al infierno... 502 01:09:20,489 --> 01:09:23,158 ...y la persona equivocada Si baja allí, explotará. 503 01:09:25,536 --> 01:09:29,747 Necesitarías una ventaja para tratar conmigo. 504 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 Los espero en dos días. 505 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 No, necesitaré al menos cuatro. 506 01:09:37,673 --> 01:09:41,009 Parece que nos hemos decidido por tres. 507 01:09:44,221 --> 01:09:48,016 ¿Qué tipo de tarifa estás recibiendo? para bucear hoy en día? 508 01:09:48,184 --> 01:09:51,227 Un millón de dólares, en efectivo, denominaciones bajas. 509 01:09:51,395 --> 01:09:55,773 Esa es mi parte. Harás dos veces tanto como eso en Estados Unidos. 510 01:09:58,777 --> 01:10:02,197 Tu actitud ante las drogas. es una cuestión de registro. 511 01:10:02,364 --> 01:10:04,949 ¿Por qué vendérmelas para obtener ganancias? 512 01:10:06,285 --> 01:10:07,702 Tengo mis razones. 513 01:10:10,164 --> 01:10:12,790 Escucha, no quiero cualquier interferencia en esta inmersión. 514 01:10:12,958 --> 01:10:15,460 Sé que estarás mirando, pero no quiero verte. 515 01:10:15,628 --> 01:10:19,088 Y en cuanto a la joven pareja, mantén tus manos alejadas de ellos. 516 01:10:19,256 --> 01:10:23,134 Si me quieres, Vienes a verme esta vez. 517 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 Sabes donde vivo. 518 01:10:28,390 --> 01:10:30,767 Tres días, Treece. 519 01:10:31,143 --> 01:10:32,852 Tres días. 520 01:10:33,229 --> 01:10:34,771 Buenas tardes, señor Cloche. 521 01:10:51,997 --> 01:10:53,665 Gracias Kev. 522 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Ahora bien. Escuchen ustedes dos. 523 01:10:57,920 --> 01:10:59,796 Cuando esta pistola de aire se pone en marcha... 524 01:10:59,964 --> 01:11:03,299 ...te quiero a mi derecha, David, y tú a mi izquierda, niña. 525 01:11:03,467 --> 01:11:07,178 Recogemos las ampollas. mientras la arena es absorbida... 526 01:11:07,346 --> 01:11:09,222 ...pero ten mucho cuidado con tus manos. 527 01:11:09,390 --> 01:11:13,309 Cuando esto esté lleno, puede tragarse una bala de cañón. 528 01:11:13,477 --> 01:11:16,020 ¿Cuánta de esa basura? ¿vamos a subir? 529 01:11:16,522 --> 01:11:20,525 Lo suficiente para satisfacer nuestra audiencia allá arriba en el acantilado. 530 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 Oh, están ahí, está bien. 531 01:11:27,366 --> 01:11:29,701 Ese Kevin seguro que me pone los pelos de punta. 532 01:11:29,868 --> 01:11:32,495 No dice mucho. 533 01:11:32,663 --> 01:11:34,289 Quizás no le gustes, Adam. 534 01:11:34,456 --> 01:11:37,834 Le gusto. Él es familia. No te preocupes por Kevin. 535 01:11:38,002 --> 01:11:40,670 Solo mira esa pequeña palanca en ese compresor. 536 01:11:40,838 --> 01:11:44,882 Apágalo si hay algún problema real. y no olvides encenderlo nuevamente. 537 01:11:45,050 --> 01:11:48,553 Y chico, sientes esa brisa Cortando la manguera, sube rápido. 538 01:11:48,721 --> 01:11:50,555 Pero ten cuidado. Es simplemente posible... 539 01:11:50,723 --> 01:11:53,182 ...puede que haya alguien esperándote ahí arriba. 540 01:11:53,350 --> 01:11:55,268 En justicia, Debería ser yo quien caiga. 541 01:11:55,436 --> 01:11:57,478 Ahora, no entremos en eso otra vez, Adam. 542 01:11:57,646 --> 01:12:00,398 ya tengo suficientes problemas cuidando al niño aquí. 543 01:12:00,566 --> 01:12:03,568 No te preocupes, Treece. Voy a ir lo suficientemente lento para ti. 544 01:12:09,700 --> 01:12:12,744 -Voy a entrar. -Está bien. 545 01:12:50,240 --> 01:12:52,033 Gail está detrás de nosotros. 546 01:12:52,201 --> 01:12:53,451 Acércate. 547 01:12:53,619 --> 01:12:55,536 No puedo oírte. 548 01:12:55,704 --> 01:12:57,538 Tendrás que gritar. 549 01:13:30,197 --> 01:13:31,531 Bien, David. 550 01:13:31,698 --> 01:13:33,991 Ahora, mantén esas mangueras de aire limpias. 551 01:13:34,159 --> 01:13:35,576 Bien. 552 01:13:39,790 --> 01:13:42,250 Bajas. Estaré justo detrás de ti. 553 01:15:17,095 --> 01:15:18,971 Espera, espera. 554 01:15:21,308 --> 01:15:24,101 Ahí es donde vimos la anguila. 555 01:15:46,458 --> 01:15:48,417 Vamos. 556 01:16:13,527 --> 01:16:15,069 David. 557 01:16:15,237 --> 01:16:18,781 Llévalo al siguiente compartimento. 558 01:16:43,473 --> 01:16:46,309 Mantén tus manos limpias, niña. 559 01:18:02,135 --> 01:18:10,101 Vayamos a buscar el tesoro. 560 01:18:10,602 --> 01:18:12,937 Está bien. 561 01:18:23,407 --> 01:18:25,366 Goliat se está moviendo. 562 01:20:17,145 --> 01:20:19,021 ¡Kevin! 563 01:20:44,923 --> 01:20:48,676 -David. -Chica, espera. Yo iré. 564 01:21:43,648 --> 01:21:46,066 -¿Estás bien? -Estoy bien. 565 01:21:46,234 --> 01:21:48,360 Mira lo que encontré. Mira lo que encontré. 566 01:21:48,528 --> 01:21:51,906 No me importa lo que encontraste. Eso fue una maldita cosa de aficionado. 567 01:21:52,073 --> 01:21:54,658 Tuve que quitarme la máscara. No pude alcanzarlo. 568 01:21:54,826 --> 01:21:57,077 Maldita sea. Míralo. 569 01:21:59,456 --> 01:22:01,749 Gail, mira. Es oro. 570 01:22:03,084 --> 01:22:05,836 Sabía que había un tesoro aquí abajo. 571 01:22:33,531 --> 01:22:36,200 ¿Qué clase de barco era? 572 01:22:36,368 --> 01:22:38,327 Probablemente español. 573 01:22:38,495 --> 01:22:40,454 Podría ser un galeón. 574 01:22:40,622 --> 01:22:43,248 Hasta que caíste ante el Goliat... 575 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 ...esta cueva estaba completamente sellada. 576 01:22:46,211 --> 01:22:48,128 Ese túnel del que te saqué... 577 01:22:49,506 --> 01:22:51,966 ...conduce hacia abajo hasta el fondo del arrecife. 578 01:23:04,896 --> 01:23:06,730 Vámonos de aquí. 579 01:23:06,898 --> 01:23:10,526 Goliat está en movimiento nuevamente. Nos cortará las mangueras. 580 01:23:10,694 --> 01:23:13,946 Arriba, ahora. Arriba, arriba. 581 01:23:23,581 --> 01:23:26,208 -¿Cuántos crees que tenemos? -Alrededor de 4000. 582 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Aquí tienes, Kev. 583 01:23:30,171 --> 01:23:33,090 ¿Explosivos? ¿Para qué diablos estás haciendo eso? 584 01:23:33,258 --> 01:23:35,968 -Estoy arreglando esto. -¿Para qué diablos? 585 01:23:36,136 --> 01:23:38,929 Porque este es el primer lugar cualquiera los buscaría. 586 01:23:39,097 --> 01:23:43,100 Si escondes las cosas en otro lugar, No tendrías que volar tu casa. 587 01:23:43,268 --> 01:23:45,269 Pero si escondo las cosas en otro lugar... 588 01:23:45,437 --> 01:23:47,938 ...no sabrían dónde buscar, ¿lo harían? 589 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 sólo voy a mantener Los cabrones dos días. 590 01:23:58,283 --> 01:24:01,326 Kev, quédate en tierra de ahora en adelante. 591 01:24:01,494 --> 01:24:04,121 Alguien tiene que vigilar este lugar. 592 01:24:04,289 --> 01:24:05,748 Bien. 593 01:24:08,793 --> 01:24:11,587 Oh, diablos. Todavía no tiene sentido. 594 01:24:13,131 --> 01:24:14,757 ¿Qué? 595 01:24:17,427 --> 01:24:19,803 Sabemos que el Grifon están los restos del naufragio debajo. 596 01:24:19,971 --> 01:24:22,973 -Eso lo sabemos por el timbre, ¿verdad? -Bien. 597 01:24:24,726 --> 01:24:27,019 Pero ya ves, dice aquí en el manifiesto... 598 01:24:27,187 --> 01:24:29,855 ...el Grifon era un barco francés con un capitán francés... 599 01:24:30,023 --> 01:24:31,231 ...un barco de tabaco. 600 01:24:31,399 --> 01:24:33,817 Está permitido acompañarnos con la flota 1 71 5... 601 01:24:33,985 --> 01:24:37,404 ...para protegerse de los piratas. Eso está aquí en el manifiesto. 602 01:24:38,573 --> 01:24:40,657 ¿Sabes lo que me interesa? 603 01:24:40,825 --> 01:24:43,494 El Grifon era el único barco para sobrevivir a ese huracán. 604 01:24:43,661 --> 01:24:45,496 ella volvió a la habana para reparaciones. 605 01:24:45,663 --> 01:24:48,499 Está bien, pero entonces ¿qué está haciendo? fuera de las Bermudas... 606 01:24:48,666 --> 01:24:51,335 -...¿con parte del tesoro de esa flota? -No lo sé. 607 01:24:51,503 --> 01:24:53,504 Eso es lo que sigo intentando descifrar. 608 01:24:53,671 --> 01:24:57,216 porque aquí dice toda la flota 1 71 5... 609 01:24:57,383 --> 01:24:59,968 ...cayeron juntos en Florida, los 1 1 barcos. 610 01:25:00,136 --> 01:25:03,263 Dicen que el tesoro de la flota. Estaba a bordo del buque insignia. 611 01:25:05,016 --> 01:25:07,518 Los manifiestos de navegación lo demuestran. 612 01:25:08,394 --> 01:25:11,230 Entonces el gobernador, Cazaterras, El hombre del que te hablé... 613 01:25:11,397 --> 01:25:13,357 ...informa que todo está perdido. 614 01:25:15,693 --> 01:25:17,861 -Tal vez esté equivocado. -No. 615 01:25:18,029 --> 01:25:19,863 Mira, lo que encontramos son joyas. 616 01:25:20,031 --> 01:25:22,699 No encontramos el oro. y plata de la flota. 617 01:25:22,867 --> 01:25:27,204 Joyas y caja española de tres cerraduras en un barco tabacalero francés. 618 01:25:27,372 --> 01:25:30,332 Bueno, alguien podría estar mintiendo. Podría estar mintiendo. 619 01:25:30,500 --> 01:25:33,210 No, los españoles eran fanáticos. para registros precisos. 620 01:25:33,920 --> 01:25:37,840 Siempre tuvieron todo asi revisado nuevamente por algún funcionario importante. 621 01:25:38,007 --> 01:25:39,341 Aquí está de nuevo. 622 01:25:39,509 --> 01:25:41,176 ¿Qué? 623 01:25:41,886 --> 01:25:43,637 "E.F." 624 01:25:51,396 --> 01:25:52,646 Mira eso. 625 01:25:54,732 --> 01:25:57,234 ¿Cuánto vale algo así? 626 01:25:57,861 --> 01:25:59,862 no lo sé exactamente lo que tienes ahí. 627 01:26:00,029 --> 01:26:02,072 Ocho o nueve onzas, Oro de 22 quilates. 628 01:26:02,240 --> 01:26:04,700 Buenas perlas. 629 01:26:04,868 --> 01:26:08,453 Hazlo en silencio, tal vez $7500 en el mercado... 630 01:26:08,621 --> 01:26:10,747 ...menos costos de avería y fusión. 631 01:26:10,915 --> 01:26:13,167 no te derretirías una cosa tan hermosa como esa? 632 01:26:13,334 --> 01:26:16,086 No, no lo haría. pero hay quienes lo harían. 633 01:26:16,254 --> 01:26:18,088 Y el océano no es una joyería. 634 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 No recibes recibos. 635 01:26:20,091 --> 01:26:21,925 tienes que probar que eso es autentico. 636 01:26:22,093 --> 01:26:24,845 -Cualquiera puede ver que es auténtico. -No me entiendes. 637 01:26:25,013 --> 01:26:27,347 Hay muchas falsificaciones en el mercado hoy. 638 01:26:27,515 --> 01:26:30,601 Quiero decir, es oro real, son gemas reales, pero es falso. 639 01:26:31,728 --> 01:26:34,188 No, tienes que establecer una procedencia. 640 01:26:34,355 --> 01:26:37,524 Tienes que hacer eso primero. Tienes que encontrar una prueba de que es real. 641 01:26:38,443 --> 01:26:40,903 Ahora, si pudiéramos encontrar aquí un registro de verificación... 642 01:26:41,070 --> 01:26:43,113 ...una descripción de cualquier pieza ahí abajo... 643 01:26:43,281 --> 01:26:46,074 ...eso hace que todo valga la pena una maldita fortuna. 644 01:26:47,869 --> 01:26:50,204 Quiero tener tu nombre en una placa? 645 01:26:50,371 --> 01:26:51,580 ¿Quieres ser una celebridad? 646 01:26:52,665 --> 01:26:55,584 No, no hay suficiente espacio en la biblioteca de Hamilton. 647 01:26:55,752 --> 01:26:58,795 Creo que podrían encontrar Un poco de espacio para ti, muchacho. 648 01:26:58,963 --> 01:27:01,882 Bueno, es posible es simplemente posible... 649 01:27:02,050 --> 01:27:06,136 ...hay algo más sucediendo, pero no sé qué es. 650 01:27:10,767 --> 01:27:13,810 Sácamelo a golpes si quieres, pero no te servirá de nada. 651 01:27:13,978 --> 01:27:16,897 Simplemente necesito información. 652 01:27:19,943 --> 01:27:23,528 Lo que nos lleva, por supuesto, a su tarifa. 653 01:27:24,572 --> 01:27:27,241 ¿Cuánto te paga Treece? por cierto? 654 01:27:29,869 --> 01:27:31,954 Pagaré el 10 por ciento. 655 01:27:36,501 --> 01:27:37,834 Hecho. 656 01:27:45,510 --> 01:27:47,761 ¿Cuántos criaron hoy? 657 01:27:48,972 --> 01:27:53,141 Seis. Unos cuatro mil. 658 01:27:53,351 --> 01:27:55,769 Y, sin embargo, Treece afirma ¿Están todos ahí abajo? 659 01:27:55,937 --> 01:27:58,647 Eso dice la chica, sí. 660 01:28:00,525 --> 01:28:05,237 Casi parece como si Treece nos está ocultando algo a los dos. 661 01:28:06,322 --> 01:28:08,323 ¿No es así, amigo mío? 662 01:28:14,330 --> 01:28:16,707 Y no podemos tener socios que nos traiciona... 663 01:28:16,874 --> 01:28:18,333 ...¿podemos? 664 01:28:21,462 --> 01:28:23,088 ¿David? 665 01:28:24,257 --> 01:28:26,675 Sabes, tal vez tenías razón. 666 01:28:28,803 --> 01:28:32,306 Sabes, creo que alguien estaba mintiendo. ¿Y sabes quién creo que es? 667 01:28:32,932 --> 01:28:34,975 Gobernador de La Habana. 668 01:28:35,310 --> 01:28:37,477 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 669 01:28:40,773 --> 01:28:43,025 Mira, esta es la lista. lo envió de regreso a España... 670 01:28:43,192 --> 01:28:45,819 ... reportar las mercancías que se perdieron en la tormenta. 671 01:28:45,987 --> 01:28:48,113 Pero según esta lista... 672 01:28:48,281 --> 01:28:52,284 ...se perdió más que la flota manifiesto de navegación dicho fue enviado. 673 01:28:53,745 --> 01:28:56,997 ¿Sabes la diferencia? La diferencia son las joyas. 674 01:28:57,415 --> 01:29:01,585 No son baratijas, eso sí. Obras maestras, obras de arte. 675 01:29:02,670 --> 01:29:05,422 Se perdieron dos páginas de la lista. Nunca llegaron a Sevilla. 676 01:29:05,590 --> 01:29:07,424 Ahí es donde está el original. 677 01:29:08,760 --> 01:29:10,635 Escuchas. 678 01:29:11,554 --> 01:29:14,765 "Un equipo de caballos plateados tirando de un carruaje dorado. 679 01:29:15,892 --> 01:29:17,392 Un par de colibríes de jade... 680 01:29:17,560 --> 01:29:21,772 ...uno con alas de esmeraldas, el otro con alas de perla. 681 01:29:22,273 --> 01:29:24,107 Un dragón dorado con ojos esmeralda." 682 01:29:24,275 --> 01:29:26,777 Sí, pero ¿dice algo? sobre lo que encontramos? 683 01:29:26,944 --> 01:29:29,279 Como la piña lleno de perlas... 684 01:29:29,447 --> 01:29:31,198 ...o el medallón mismo? 685 01:29:31,366 --> 01:29:34,159 No. No en esa página. 686 01:29:34,702 --> 01:29:36,036 ¿Sabes algo? 687 01:29:36,204 --> 01:29:39,122 Esto ni siquiera parece un manifiesto adecuado para mí. 688 01:29:39,290 --> 01:29:41,875 No es un manifiesto. Es una lista de compras. 689 01:29:42,043 --> 01:29:44,211 -Para una mujer. -¿Para qué? 690 01:29:44,379 --> 01:29:47,047 Es una lista de compras para una mujer. 691 01:29:47,465 --> 01:29:50,425 Caballeros, les presento a E.F. 692 01:29:53,930 --> 01:29:56,598 -Es la dama del medallón. -La duquesa de Parma. 693 01:29:56,766 --> 01:29:59,976 Vamos, Gail. Tenemos un E.F., no un D.P. 694 01:30:00,144 --> 01:30:01,978 La duquesa de Parma era su título. 695 01:30:02,146 --> 01:30:04,231 Elizabeth Farnesio era su verdadero nombre. 696 01:30:04,399 --> 01:30:08,318 -Vamos, niña. Siga adelante. -Bueno, parece que en 1 714... 697 01:30:08,486 --> 01:30:11,113 ...cuando la primera esposa del rey Felipe acababa de morir... 698 01:30:11,280 --> 01:30:14,199 ...desarrolló una lujuria real... 699 01:30:14,367 --> 01:30:16,243 ...para la bella Duquesa de Parma. 700 01:30:16,411 --> 01:30:19,287 Bueno, ella finalmente accedió a casarse con él. por poder... 701 01:30:19,455 --> 01:30:22,874 ...pero aún no había llegado porque Elizabeth no era el tipo de mujer... 702 01:30:23,042 --> 01:30:25,919 ...para regalar algo por nada, como su virginidad. 703 01:30:26,087 --> 01:30:27,879 Y antes de que pudiera tocar eso... 704 01:30:28,047 --> 01:30:33,009 ... ella insistió en que él la adornara. con un juego de joyas, cita... 705 01:30:33,177 --> 01:30:35,303 ..."único en todo el mundo", entre comillas. 706 01:30:35,471 --> 01:30:38,223 Ahora, Felipe encargó esas joyas por hacer... 707 01:30:38,391 --> 01:30:41,351 ...y si eso es lo que encontramos, nunca tuvo sexo. 708 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Hermoso. Simplemente hermoso. 709 01:30:44,355 --> 01:30:47,149 Sí, ella era una dama bastante inteligente. 710 01:30:47,316 --> 01:30:49,651 Sabes, lo he conocido durante tres años... 711 01:30:49,819 --> 01:30:53,488 ...y todo lo que él me ha dado Es un suéter y un par de zapatillas. 712 01:30:54,991 --> 01:30:57,617 Bueno, él no es el rey de España. ¿Es él, niña? 713 01:30:57,785 --> 01:30:59,578 ¿Qué opinas? 714 01:31:01,831 --> 01:31:03,582 Bueno.... 715 01:31:05,042 --> 01:31:07,127 Pensando en voz alta.... 716 01:31:07,628 --> 01:31:10,130 Sólo supongamos que estuvieras el gobernador de la habana... 717 01:31:10,298 --> 01:31:12,048 ...con una caja de tres cerraduras... 718 01:31:12,216 --> 01:31:14,384 ...y sabías que tenía algo tan personal... 719 01:31:14,552 --> 01:31:16,845 ...tan valioso, perteneciente al rey de España. 720 01:31:18,389 --> 01:31:22,517 Puede que no lo pongas en un objetivo principal como un buque insignia. 721 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Podrías simplemente ponerlo en un barco tabacalero francés. 722 01:31:25,855 --> 01:31:28,190 ya conoces la flota Estaría allí para protegerme... 723 01:31:28,357 --> 01:31:31,526 ...pero luego toda la flota se hunde excepto el barco de tabaco francés... 724 01:31:31,694 --> 01:31:34,070 ...y el gobernador sigue con su historia... 725 01:31:34,238 --> 01:31:37,741 ...y cataloga la caja como perdida junto con la flota. 726 01:31:37,909 --> 01:31:39,534 Lo compraré. 727 01:31:39,702 --> 01:31:41,036 El Grifon vuelve a navegar... 728 01:31:41,204 --> 01:31:44,414 ...y esta vez lo atrapan en otro huracán frente a las Bermudas... 729 01:31:44,582 --> 01:31:46,082 ...y se hunde. 730 01:31:46,250 --> 01:31:47,918 El pobre y viejo gobernador de La Habana... 731 01:31:48,085 --> 01:31:51,254 ...tiene que volver a Madrid y vivir de su pensión, ¿no? 732 01:31:53,799 --> 01:31:57,844 Ya sabes, niña, si pudiéramos encontrar un objeto ahí abajo... 733 01:31:58,012 --> 01:32:00,722 ...solo uno eso está en tu lista de compras... 734 01:32:00,890 --> 01:32:03,600 ... hemos encontrado nuestra sangrienta procedencia. 735 01:33:18,301 --> 01:33:21,344 Por eso no me dejó bucear. 736 01:33:23,973 --> 01:33:26,558 Maldito seas, Treece. 737 01:34:02,053 --> 01:34:03,345 ¿David? 738 01:34:15,191 --> 01:34:17,567 "E.F." Es E.F. otra vez. 739 01:34:17,735 --> 01:34:19,861 Árbol. Árbol. 740 01:36:24,487 --> 01:36:26,488 Arriba. Arriba. Todos, arriba. 741 01:36:32,119 --> 01:36:34,037 Ustedes dos, arriba. 742 01:36:34,205 --> 01:36:35,580 Déjame entender esto primero. 743 01:36:35,748 --> 01:36:38,333 -Levantarse. -Déjame contestar esto primero. 744 01:36:38,501 --> 01:36:40,835 no me importa Lo que has encontrado, muchacho. 745 01:37:17,706 --> 01:37:20,917 Espera, consigue la draga. 746 01:38:42,291 --> 01:38:48,171 David, nuestra única oportunidad. es subir en las burbujas. 747 01:38:48,339 --> 01:38:50,340 Respira todo lo que puedas. 748 01:38:50,507 --> 01:38:53,009 Voy a cortar las mangueras de aire. así que mantente cerca. 749 01:39:41,725 --> 01:39:44,185 ¿Qué diablos pasó aquí? 750 01:39:44,353 --> 01:39:46,354 El viejo Fellini pasó en su barco. 751 01:39:46,522 --> 01:39:48,898 Estaba todo arruinado. Dios me ayude. 752 01:39:49,066 --> 01:39:50,733 Debo haber estado dormitando o algo así. 753 01:39:50,901 --> 01:39:53,236 Cuando miré hacia afuera, todas esas cosas en el agua... 754 01:39:53,404 --> 01:39:54,946 ...y los tiburones se acabaron. 755 01:39:55,114 --> 01:39:57,115 ¿Por qué no nos avisaste? en ese compresor? 756 01:39:57,282 --> 01:39:58,908 Iba a encenderlo, lo estaba. 757 01:39:59,076 --> 01:40:02,787 Pero luego supe que no lo sabrías ¿En qué tipo de problema estabas...? 758 01:40:02,955 --> 01:40:06,457 ...y podría enviarte directamente en ellos. 759 01:40:06,625 --> 01:40:09,252 Gracias a Dios que lo lograste. 760 01:40:17,803 --> 01:40:20,930 Sabía que había más que morfina ahí abajo... 761 01:40:22,349 --> 01:40:26,227 ...todas esas ampollas subiendo tan lento como lo eran. 762 01:40:26,395 --> 01:40:28,479 Sí. Así es, Adán. 763 01:40:28,814 --> 01:40:32,275 Podría haber salvado tu vida por algo después de todo. 764 01:40:32,985 --> 01:40:35,695 Oye, chico. Levanta esa draga. 765 01:40:35,863 --> 01:40:39,365 No habrá más buceo hoy, no con todos esos tiburones alrededor. 766 01:40:43,454 --> 01:40:46,789 Muy bien, una vez más. Una vez más, sólo por el gusto de hacerlo. 767 01:40:46,957 --> 01:40:49,459 Oh, estoy demasiado cansado. 768 01:40:49,626 --> 01:40:53,087 Seamos realistas. No tenemos nuestra procedencia. 769 01:40:53,255 --> 01:40:55,923 Todas las joyas que encontramos. debe estar en esas páginas que faltan. 770 01:40:56,091 --> 01:40:59,635 Bueno, repasémoslo de nuevo. Sólo una vez más por el gusto de hacerlo. 771 01:40:59,803 --> 01:41:02,513 Muy bien, y dame un ron. ¿Lo harías? 772 01:41:03,932 --> 01:41:06,893 Una cruz dorada tachonada de rubíes. 773 01:41:21,700 --> 01:41:23,326 Buen día. 774 01:41:36,673 --> 01:41:38,424 Kevin. 775 01:41:57,319 --> 01:41:59,946 Cuatro tanques. Necesitan relleno. 776 01:42:00,197 --> 01:42:02,865 Treece me está esperando. ¿Están todos ahí arriba? 777 01:42:03,033 --> 01:42:04,867 Sí, están ahí. 778 01:44:06,657 --> 01:44:07,823 Gail, déjame ver el... 779 01:44:07,991 --> 01:44:10,284 Déjame ver tu boceto del Grifo. 780 01:44:10,452 --> 01:44:12,119 Está en mi bolso. 781 01:44:15,332 --> 01:44:18,751 - ¿Hay café recién hecho, David? -Sí, está sobre la mesa. 782 01:44:20,587 --> 01:44:24,674 Espera un momento, este es el medallón. Quiero el original, el Goliat. 783 01:44:24,841 --> 01:44:27,385 -Está ahí también. -No, no está aquí en absoluto. 784 01:44:27,552 --> 01:44:29,971 -Debe serlo. -Pues ven a ver. 785 01:44:39,564 --> 01:44:41,399 Tienes razón. No lo es. 786 01:44:43,151 --> 01:44:44,485 Adán. 787 01:44:46,405 --> 01:44:49,198 Creo que tomaré una bocanada de aire. 788 01:44:50,367 --> 01:44:53,536 ¿Te importaría cerrar después de mí? 789 01:45:03,297 --> 01:45:04,964 Gracias. 790 01:46:01,104 --> 01:46:03,189 Jesús. Eso es todo. Eso es todo. 791 01:46:03,357 --> 01:46:05,399 -¿Qué? -He visto esto. 792 01:46:05,567 --> 01:46:08,235 He visto parte de esto. He visto parte de esto ahí abajo. 793 01:46:08,403 --> 01:46:10,279 -¿Viste qué? -Bueno.... 794 01:46:10,447 --> 01:46:12,531 Mira, ella está usando un colgante de dragón... 795 01:46:12,699 --> 01:46:16,285 ...pero cuando dibujaste esto, estas líneas, Pensé que ese era su vestido... 796 01:46:16,453 --> 01:46:19,121 ...pero dibujaste esto antes que Treece. Limpió el medallón. 797 01:46:19,289 --> 01:46:22,291 Ahora, he visto esta cadena. He visto esta cadena ahí abajo. 798 01:46:22,459 --> 01:46:24,001 Estaba tratando de conseguirlo. 799 01:46:24,169 --> 01:46:26,629 En la lista, hay algo sobre cadenas de oro... 800 01:46:26,797 --> 01:46:29,757 ...cadenas de oro. Algo así. 801 01:46:37,557 --> 01:46:41,352 -No, no hay nada sobre cadenas. -Sí. Sí, lo hay. 802 01:46:42,145 --> 01:46:44,814 Hay un colgante de dragón. "Un dragón con joyas de oro". 803 01:46:44,981 --> 01:46:46,148 Eso es todo. Eso es todo. 804 01:46:46,316 --> 01:46:49,735 Entonces el joyero que hizo esto colgante también hizo este medallón. 805 01:46:49,903 --> 01:46:52,154 Ahora, si bajo allí y encuentro la cadena... 806 01:46:52,322 --> 01:46:54,782 ...y el dragón está al final de la cadena... 807 01:46:55,075 --> 01:46:58,828 ...entonces tenemos nuestra prueba, nena. Tenemos nuestra prueba, ¿eh? Está bien. 808 01:47:05,168 --> 01:47:06,752 ¿Kev? 809 01:48:13,737 --> 01:48:17,072 Treece, lo solucionamos. Estuvo aquí todo el tiempo. 810 01:48:17,240 --> 01:48:20,242 Es la procedencia. David ha visto parte de ello allí abajo. 811 01:48:20,410 --> 01:48:23,621 -No resolviste nada. -¿De qué diablos estás hablando? 812 01:48:23,788 --> 01:48:26,415 Voy a volar el Goliat ahora. 813 01:48:27,000 --> 01:48:28,667 ¿Por qué ahora? 814 01:48:30,420 --> 01:48:33,172 porque si algo me pasa... 815 01:48:33,840 --> 01:48:36,383 ...no queda nadie más para hacerlo. 816 01:48:44,434 --> 01:48:47,102 ¿Qué quieres decir? si te pasa algo? 817 01:48:52,150 --> 01:48:55,694 Sigue adelante y haz volar al Goliat, Árbol. Tú sigue adelante y lo arruinas. 818 01:48:55,862 --> 01:48:58,822 Pero primero iré allí. Estoy entendiendo esa procedencia. 819 01:49:01,117 --> 01:49:04,245 Sube las escaleras, haz las maletas y vete a casa. 820 01:49:04,412 --> 01:49:07,706 Al diablo con esto, Treece. No voy a hacer eso. 821 01:49:07,874 --> 01:49:09,291 Voy a bajar allí... 822 01:49:09,459 --> 01:49:11,961 ...y vas a Tienes que volarme a mí también. 823 01:49:13,588 --> 01:49:15,839 Como quieras, muchacho. 824 01:49:17,676 --> 01:49:19,426 Disculpe. 825 01:49:26,017 --> 01:49:28,352 No me necesitas ahí abajo, ¿tú? 826 01:49:28,520 --> 01:49:30,938 No, no creo que lo haga. 827 01:50:37,464 --> 01:50:39,381 Ataúd. 828 01:50:39,799 --> 01:50:41,800 Mataron a Kevin. 829 01:51:01,529 --> 01:51:05,449 David, te haré una señal. cuando dispare este fusible. 830 01:51:05,617 --> 01:51:09,411 Después de eso, no me importa si has encontrado el Santo Grial mismo. 831 01:51:09,579 --> 01:51:12,748 Sólo tienes tres minutos. así que vete. 832 01:51:19,464 --> 01:51:21,757 Escuchar. Ahora, no te preocupes. 833 01:51:21,925 --> 01:51:24,593 Simplemente enciende la draga de aire. Cuando entre, ¿de acuerdo? 834 01:51:24,761 --> 01:51:27,221 Estaré bien, ¿eh? 835 02:01:37,039 --> 02:01:38,540 David. 836 02:02:32,928 --> 02:02:35,388 ¡David! ¡Aquí!