1
00:00:07,181 --> 00:00:08,007
Stiamo iniziando a vedere
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,138
alcune piccole variazioni
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,009
al segnale di Alexander.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,706
E una volta che i naniti avranno raggiunto il traguardo
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,012
simbiosi nel cervello,
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
il tasso di mortalità
è al cento per cento.
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,104
Penso
dovremmo annullare questa cosa.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,325
Parliamo solo di questo.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,457
Non glielo abbiamo detto
per farlo.
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,111
Per favore, non scappare.
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,460
L'unico modo che conosco
come connettersi
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,418
a lui è attraverso te.
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,246
Lupo solitario
pensa alla spinta di Mosaic
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,813
li identifica come quello
15
00:00:31,814 --> 00:00:33,684
chi ha piazzato la talpa
nell'orfanotrofio.
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,556
Non vuoi l'obiettivo
per sapere esattamente dove si trova ancora.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Il nostro nemico
non può essere più avanti di noi.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,907
Li condurrai a questo.
19
00:00:38,908 --> 00:00:41,083
È una gabbia di Faraday
per la guida.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
Nel caso venga monitorato.
21
00:00:44,087 --> 00:00:45,044
Come lo sapevi?
22
00:00:45,045 --> 00:00:45,914
non aveva la guida, eh?
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
Perché stavo guardando
24
00:00:48,091 --> 00:00:50,920
attraverso i tuoi occhi,
Alessandro.
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,965
Credo ancora
nella missione.
26
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
Ma non lo farò
La via dell'orfanotrofio.
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,363
So che capirai,
amico mio.
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,539
Se dovessi spararmi,
lo avresti già fatto.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,454
Ma lo sai
Sono l'unico
30
00:01:04,455 --> 00:01:06,195
che può rispondere
le tue domande.
31
00:01:06,196 --> 00:01:07,632
Quindi parliamo.
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,518
L'hai capito?
33
00:02:08,519 --> 00:02:10,216
Il file era incustodito
per trenta minuti.
34
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
L'ho copiato.
35
00:02:11,957 --> 00:02:13,219
Sei sicuro che sia reale?
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
Sono sicuro che.
37
00:02:15,135 --> 00:02:18,659
L'indirizzo per ogni
Agente del KGB a Berlino Ovest.
38
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
- Quando posso averlo?
- Fatto...
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,840
gli americani...
40
00:02:25,275 --> 00:02:26,710
d'accordo?
- Sì, sì, lo sono stati
41
00:02:26,711 --> 00:02:28,538
molto colpito
quello che hai fornito finora.
42
00:02:28,539 --> 00:02:29,800
Allora lo faranno
procurarmi il visto?
43
00:02:29,801 --> 00:02:31,846
SÌ. Qualcuno sta arrivando
per estrarti,
44
00:02:31,847 --> 00:02:34,109
prima nel Regno Unito
e poi dopo,
45
00:02:34,110 --> 00:02:35,676
sì, ti manderà
agli Stati Uniti
46
00:02:35,677 --> 00:02:38,288
con una nuova identità.
Sarai un americano.
47
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
Ok, quando?
48
00:02:41,857 --> 00:02:42,988
Domani.
49
00:02:44,599 --> 00:02:46,253
Chi... Chi dovrei?
aspetti di venire?
50
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
Non dirlo mai ad alta voce.
51
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
Wisconsin.
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
Wisconsin.
53
00:04:07,725 --> 00:04:08,770
Wisconsin.
54
00:06:23,034 --> 00:06:24,295
Chi sei?
55
00:06:24,296 --> 00:06:25,472
Oh caro.
56
00:06:27,038 --> 00:06:29,039
Già al lavoro.
57
00:06:29,040 --> 00:06:30,259
Risposta.
58
00:06:32,566 --> 00:06:33,654
Il mio nome è Schiff.
59
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
E tu chi fai
lavori per, Schiff?
60
00:06:37,309 --> 00:06:38,832
Lavoro da solo.
61
00:06:38,833 --> 00:06:41,138
Ne ho abbastanza
dei governi e delle agenzie.
62
00:06:41,139 --> 00:06:44,055
Adesso gioco solo contro di loro
l'un l'altro quando possibile.
63
00:06:49,104 --> 00:06:50,497
Eri tu quello giusto?
che mi ha hackerato?
64
00:06:52,107 --> 00:06:54,064
Quando l'hai capito?
65
00:06:54,065 --> 00:06:56,589
Slovacchia? Libreria?
66
00:06:56,590 --> 00:06:59,418
Ti dà davvero fastidio
che non lo sai, vero?
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
Hmm.
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,118
Come posso farlo uscire?
della mia testa?
69
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
Non c'è modo di rimuoverlo.
70
00:07:06,817 --> 00:07:08,731
Nessuna cura. Nessun antidoto.
71
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
E non si ferma mai
trasmissione.
72
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
Mai.
73
00:07:14,259 --> 00:07:15,608
Lo abbiamo già stabilito
74
00:07:15,609 --> 00:07:16,957
non mi ucciderai.
75
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
Sì, hai ragione.
76
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
Ma sono felice di spararti
da qualche parte fa male.
77
00:07:21,179 --> 00:07:23,703
Non puoi rischiare con me
svenire dal dolore
78
00:07:23,704 --> 00:07:24,965
o perdere troppo sangue.
79
00:07:24,966 --> 00:07:26,707
Le risposte sono
troppo importante per te.
80
00:07:28,752 --> 00:07:30,797
Dimmi perché mi hai scelto!
81
00:07:30,798 --> 00:07:32,973
Ora, c'è una bella domanda.
82
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
La domanda, davvero.
83
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
Torneremo indietro
a quello più tardi.
84
00:07:42,200 --> 00:07:43,984
Me lo dirai
quello che voglio sapere
85
00:07:43,985 --> 00:07:45,464
o ti farò soffrire
86
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
e poi lo farai
dimmelo comunque.
87
00:07:47,292 --> 00:07:48,989
Te l'hanno dato?
il file non oscurato
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,686
sulla tecnologia Cassandra
nella tua testa?
89
00:07:50,687 --> 00:07:52,558
La storia completa?
90
00:07:52,559 --> 00:07:54,124
L'orfanotrofio
non te l'ho mai detto
91
00:07:54,125 --> 00:07:56,910
sulla distruzione della tecnologia
la tua mente, vero?
92
00:07:56,911 --> 00:07:58,999
Nessuno ce l'ha mai fatta
ultimi sei mesi
93
00:07:59,000 --> 00:08:02,569
senza completo e totale
collasso mentale o morte.
94
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
- Stai mentendo.
- Lo sono?
95
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
Avere gli effetti collaterali
già iniziato?
96
00:08:10,881 --> 00:08:13,448
Le luci del cuscino,
ronzio nelle orecchie,
97
00:08:13,449 --> 00:08:15,015
piccoli sprazzi di perdita di tempo?
98
00:08:15,016 --> 00:08:17,408
Una volta iniziato,
sei alla fine del gioco.
99
00:08:17,409 --> 00:08:19,411
Il tuo cervello
inizierà a sequestrare.
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
Il file non oscurato
è laggiù.
101
00:08:23,241 --> 00:08:24,286
Leggilo.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Vedi se posso crederci.
103
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Ti è appena capitato
avere questo con te?
104
00:08:40,650 --> 00:08:43,348
Speravi di parlarmi,
Speravo di parlare con te.
105
00:09:15,729 --> 00:09:17,773
Quarantadue minuti
da quando si è oscurato.
106
00:09:17,774 --> 00:09:20,036
Se non l'abbiamo visto
di lui adesso, probabilmente è...
107
00:09:20,037 --> 00:09:21,561
Sottosuolo.
Stiamo scansionando.
108
00:09:22,083 --> 00:09:24,127
Ci sono miglia e miglia
delle catacombe.
109
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
Potrebbe essere ovunque.
110
00:09:26,435 --> 00:09:27,653
Concordato.
111
00:09:27,654 --> 00:09:29,480
Questi sono i sei
scenari più probabili.
112
00:09:29,481 --> 00:09:31,526
Questi primi quattro lo sono
se Alessandro avesse potuto
113
00:09:31,527 --> 00:09:32,919
per prendere contatto
con il nostro lupo solitario,
114
00:09:32,920 --> 00:09:35,182
e questi due lo sono
se non l'ha ancora localizzato.
115
00:09:35,183 --> 00:09:37,401
Sto elaborando
una matrice decisionale...
116
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
A tutti noi è mancato.
117
00:09:39,491 --> 00:09:41,362
Il nostro obiettivo ci ha superato.
Non è colpa tua.
118
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
Vuoi scommettere?
119
00:09:46,629 --> 00:09:48,675
Sapevo che sarebbe andato
fuori missione.
120
00:09:50,894 --> 00:09:53,244
Ha rotto con Michelle
proprio prima che se ne andasse.
121
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
Penso che abbia capito
che eravamo
122
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
manipolandolo attraverso di lei.
123
00:09:59,642 --> 00:10:01,513
Non ti ho dato
tutte le informazioni.
124
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
Hai corso un rischio.
È esploso.
125
00:10:18,618 --> 00:10:20,531
Ci sarà tutto il tempo
per sgridarti
126
00:10:20,532 --> 00:10:21,707
dopo averlo trovato.
127
00:10:21,708 --> 00:10:23,186
Mi dispiace.
128
00:10:23,187 --> 00:10:24,753
Sapevo che l'avresti fatto
interrompere la missione
129
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
e non potevo fermarmi.
130
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
Ho fatto la chiamata sbagliata.
131
00:10:39,421 --> 00:10:40,552
Samanta.
132
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
Ho bisogno che tu lo metta da parte.
133
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Solo per ora.
134
00:10:46,341 --> 00:10:47,995
Concentrati su ciò che verrà dopo.
135
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Sii pronto per questo.
136
00:10:59,484 --> 00:11:00,659
Più a lungo è buio,
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,357
più di una certezza
diventa.
138
00:11:33,518 --> 00:11:35,041
Avresti potuto modificarlo.
139
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
Ti fa meravigliare, però.
140
00:11:37,392 --> 00:11:39,088
Perché l'ha fatto
il Dipartimento della Difesa
141
00:11:39,089 --> 00:11:40,960
chiudere il programma?
142
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Perché non continuare a provare?
Perché metterlo in naftalina?
143
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
Lo hai sempre saputo
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
in fondo, vero?
145
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
Ti hanno nascosto la verità.
146
00:11:52,712 --> 00:11:54,626
Comunque imperfetto
L'Orfanotrofio potrebbe essere,
147
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
Lo farei ancora
non lavorare mai per te.
148
00:11:58,021 --> 00:12:00,807
Mi hai rubato la vita!
149
00:12:02,939 --> 00:12:05,636
Quindi, a meno che tu non ne abbia altri
documenti da leggere,
150
00:12:05,637 --> 00:12:06,943
stiamo prendendo
la lunga strada verso casa.
151
00:12:13,994 --> 00:12:15,082
Di tua madre.
152
00:12:15,604 --> 00:12:17,344
Non ti volevo
per leggere il file
153
00:12:17,345 --> 00:12:18,824
così da poterti capovolgere.
154
00:12:18,825 --> 00:12:21,783
Ho già tutta la leva finanziaria
Ne ho bisogno.
155
00:12:21,784 --> 00:12:24,655
Volevo solo ricordartelo
quanto poco importa all'Orfanotrofio
156
00:12:24,656 --> 00:12:27,572
sulle vite individuali
come il tuo.
157
00:12:28,835 --> 00:12:32,098
O come Helen
e Preston Hale.
158
00:12:37,147 --> 00:12:38,757
Che cosa hai fatto?
159
00:12:38,758 --> 00:12:40,236
Rispondetemi!
160
00:12:42,196 --> 00:12:45,112
Ho posizionato le persone
nella loro vita quotidiana.
161
00:12:45,721 --> 00:12:48,767
Persone a loro molto vicine
che controllo.
162
00:12:48,768 --> 00:12:52,248
Se do l'ordine,
i tuoi genitori sono morti.
163
00:12:52,249 --> 00:12:54,816
Se non faccio il check-in regolarmente,
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,818
l'ordine di uccisione
diventa automatico.
165
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Non vuoi davvero niente
succedere a me.
166
00:13:09,136 --> 00:13:11,398
Da ora in poi,
lo farai
167
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
esattamente quello che dico.
168
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Cominciamo con la pistola.
169
00:13:38,121 --> 00:13:40,906
Lo farai
esci da qui,
170
00:13:40,907 --> 00:13:43,038
digli che mi hai perso
nelle catacombe,
171
00:13:43,039 --> 00:13:44,475
e poi tornare a casa.
172
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
E poi lo farai
aiutami a trovare il fantasma
173
00:13:49,132 --> 00:13:50,960
che stavo cercando...
174
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
molto tempo.
175
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
San Giorgio:
Federico Schiff.
176
00:14:04,713 --> 00:14:06,933
Un cittadino americano
per diritto di nascita,
177
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
ma senza documenti.
178
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
Nessun legame con la sua famiglia.
179
00:14:15,071 --> 00:14:16,463
Abbiamo usato il suo desiderio
180
00:14:16,464 --> 00:14:18,858
per incontrare suo padre americano
per manipolarlo.
181
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
stavo andando
per recuperarlo io stesso.
182
00:14:24,776 --> 00:14:28,432
In cambio di informazioni
sugli agenti del KGB.
183
00:14:31,392 --> 00:14:33,655
Ma poi il mondo
capovolto.
184
00:14:34,830 --> 00:14:36,571
Il KGB si stava ritirando.
185
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
Non lo era più
prezioso per noi.
186
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Lo sai
cosa potrebbe volere?
187
00:14:46,581 --> 00:14:47,843
SÌ.
188
00:14:48,104 --> 00:14:51,020
Voglio saperlo
chi è San Giorgio.
189
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
E tu puoi guidarmi
proprio a lei.
190
00:14:54,676 --> 00:14:57,199
E come sto
dovrei farlo?
191
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Tu sei il loro meglio
operativo importante,
192
00:14:58,680 --> 00:14:59,855
puoi trovare un modo.
193
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
Perché lei?
194
00:15:05,034 --> 00:15:06,557
Mi ha promesso...
195
00:15:07,123 --> 00:15:08,255
qualcosa.
196
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
Ma erano tutte bugie.
197
00:15:11,736 --> 00:15:13,782
Mi ha rubato la vita.
198
00:15:14,522 --> 00:15:16,479
Quindi, voglio cercare
ai suoi occhi
199
00:15:16,480 --> 00:15:17,698
quando se ne rende conto
200
00:15:17,699 --> 00:15:19,875
Sono io
chi la ucciderà.
201
00:15:21,616 --> 00:15:24,139
Successivamente,
Semplicemente scomparirò.
202
00:15:24,140 --> 00:15:27,229
I tuoi genitori saranno al sicuro,
avrai la possibilità di correre.
203
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Non mi vedrai mai più.
204
00:15:29,624 --> 00:15:31,626
Penseranno
che sono stato capovolto.
205
00:15:32,496 --> 00:15:35,543
Allora è meglio che tu lo sia
un'ottima spia, Alexander.
206
00:15:36,631 --> 00:15:39,459
L'orfanotrofio
proverò a convincerti
207
00:15:39,460 --> 00:15:40,722
a cui appartieni.
208
00:15:42,767 --> 00:15:44,160
Ma non lo farai mai.
209
00:15:45,683 --> 00:15:47,510
Pensi davvero?
esiterebbero
210
00:15:47,511 --> 00:15:49,949
lasciare che i tuoi genitori muoiano
se significasse prendermi?
211
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Ti darò un giorno.
212
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Ma entro le 22:00 domani,
213
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
andrai fino in fondo.
214
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
Il tempo stringe.
215
00:16:09,359 --> 00:16:11,100
Solo così potranno trovarti!
216
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
Lo è davvero
un labirinto quaggiù.
217
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
Sai come raggiungermi.
218
00:16:49,530 --> 00:16:51,836
agente di terra:
Qui! Qui!
219
00:16:53,055 --> 00:16:54,143
Dov'è l'obiettivo?
220
00:16:57,103 --> 00:16:58,407
Abbiamo seguito
la firma termica
221
00:16:58,408 --> 00:17:00,148
dallo sfiato del vapore
a Osiride.
222
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
L'obiettivo non è qui.
Il bersaglio è allentato.
223
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
Ellie?
224
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
Abbiamo otto ore
finché non sarà a casa.
225
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Prendi il telegramma di Frances
il suo appartamento.
226
00:17:31,833 --> 00:17:33,529
Voglio sapere tutto
sta succedendo lì dentro.
227
00:17:33,530 --> 00:17:35,531
ho pensato
non possiamo disturbare casa sua?
228
00:17:35,532 --> 00:17:38,579
Perché se il nemico lo scopre,
significa che siamo all'hacking.
229
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
Dobbiamo prendere
quel rischio adesso.
230
00:18:45,515 --> 00:18:47,126
Ora abbiamo una risposta.
231
00:18:48,475 --> 00:18:50,128
Stavamo cercando
per una persona.
232
00:18:50,129 --> 00:18:51,913
Avremmo dovuto
ne ho cercati tre.
233
00:18:52,392 --> 00:18:53,957
Questo è Frederick Schiff.
234
00:18:53,958 --> 00:18:57,004
Nato nel 1964
a Salzwedel, in Germania.
235
00:18:57,005 --> 00:18:59,137
Sua madre, ucraina.
Morto di parto.
236
00:18:59,138 --> 00:19:01,269
Suo padre,
un militare americano
237
00:19:01,270 --> 00:19:04,054
di stanza nella Germania Ovest
che non ha mai incontrato suo figlio.
238
00:19:04,055 --> 00:19:05,447
Schiff è cresciuto
a Berlino Est
239
00:19:05,448 --> 00:19:08,450
e ha servito tre anni
in una postazione di ascolto della Stasi.
240
00:19:08,451 --> 00:19:11,366
Ad un certo punto, ha cominciato
spiare il suo stesso paese
241
00:19:11,367 --> 00:19:14,369
e passaggio di informazioni
all'intelligence americana.
242
00:19:14,370 --> 00:19:18,199
I registri mostrano che ha fatto domanda
per chiedere asilo negli Stati Uniti.
243
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
È stato rifiutato.
244
00:19:20,246 --> 00:19:23,161
Poi è stato scoperto
e spedito in un gulag sovietico
245
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
dove apparentemente
è morto per esposizione.
246
00:19:26,034 --> 00:19:27,296
Non rimase morto a lungo.
247
00:19:27,818 --> 00:19:29,428
Questo è Eric Khomyuck.
248
00:19:29,429 --> 00:19:31,169
Uno più adulto
Federico Schiff
249
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
usando quello di sua nonna
nome da nubile.
250
00:19:33,520 --> 00:19:36,261
Emerse Khomyuck
apparentemente senza passato.
251
00:19:36,262 --> 00:19:38,959
Uno spietato ufficiale del GRU
scalando le classifiche
252
00:19:38,960 --> 00:19:40,788
della Russia post-sovietica.
253
00:19:41,267 --> 00:19:43,398
Utilizzando un proxy
gruppo paramilitare,
254
00:19:43,399 --> 00:19:45,357
gli inglesi lo hanno eliminato.
255
00:19:45,358 --> 00:19:46,662
O almeno così pensavano.
256
00:19:46,663 --> 00:19:49,012
È rinato
con una nuova identità,
257
00:19:49,013 --> 00:19:50,144
realizzato con cura.
258
00:19:50,145 --> 00:19:54,017
Schiff divenne Henry Goldman.
259
00:19:54,018 --> 00:19:55,932
Ha lavorato
come appaltatore
260
00:19:55,933 --> 00:19:58,587
per vari paesi
dal 2002.
261
00:19:58,588 --> 00:20:00,154
Compreso il nostro.
262
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Ha l'autorizzazione
con la CIA e la NSA.
263
00:20:03,376 --> 00:20:04,985
E attualmente consulta
264
00:20:04,986 --> 00:20:08,162
per il Direttore
dell'intelligence nazionale.
265
00:20:08,163 --> 00:20:09,816
Ha ottimi contatti.
266
00:20:09,817 --> 00:20:11,557
Come ha fatto a mettere le mani?
sulla tecnologia Cassandra?
267
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
Uno dei suoi più stretti collaboratori
è Werner Comstock,
268
00:20:14,125 --> 00:20:16,562
che per primo ha aperto la strada
la tecnologia dei naniti
269
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
Cassandra è costruita.
270
00:20:18,391 --> 00:20:19,956
È morto Werner Comstock
cinque mesi fa.
271
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Terribile incidente.
Annegamento.
272
00:20:23,004 --> 00:20:24,352
C'è una connessione?
273
00:20:24,353 --> 00:20:25,832
tra Werner Comstock,
Schiff e il chimico?
274
00:20:25,833 --> 00:20:26,789
Non lo sapremo mai.
275
00:20:26,790 --> 00:20:28,226
Anche il chimico è appena morto
276
00:20:28,227 --> 00:20:29,488
di un terribile incidente.
277
00:20:29,489 --> 00:20:30,619
Overdose.
278
00:20:30,620 --> 00:20:31,925
Ma la stazione d'ascolto di Schiff
279
00:20:31,926 --> 00:20:33,883
che elabora le informazioni
dall'hacking
280
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
si trova
nell'ex Unione Sovietica.
281
00:20:36,887 --> 00:20:39,062
Ma vive qui a Washington.
282
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
Tredici miglia di distanza.
283
00:20:45,200 --> 00:20:47,201
Ha ripulito casa sua
prima di partire per Parigi.
284
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
Non avevo intenzione di tornare.
285
00:20:50,379 --> 00:20:53,033
- Tredici miglia.
- Oh, peggiora.
286
00:20:53,034 --> 00:20:55,775
"Goldmann"
è il nome di suo padre.
287
00:20:55,776 --> 00:20:57,430
La parte americana
della sua famiglia.
288
00:20:58,082 --> 00:21:01,955
Uno dei suoi fratellastri
è una donna di nome Ellen,
289
00:21:01,956 --> 00:21:03,913
che, quarant'anni fa,
sposato un uomo
290
00:21:03,914 --> 00:21:05,393
con il cognome "Cobb".
291
00:21:05,394 --> 00:21:08,309
Avevano un figlio.
Edmund.
292
00:21:08,310 --> 00:21:10,050
Cobb è suo nipote.
293
00:21:10,051 --> 00:21:11,965
Lo sono stati
in contatto regolare.
294
00:21:11,966 --> 00:21:14,184
C'è una possibilità, Cobb
o lavorava con lui
295
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
o essere manipolato da lui.
296
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
Potrebbe essere il motivo per cui Cobb
è andato alla CIA.
297
00:21:17,972 --> 00:21:19,538
Ne abbiamo la conferma
era lui?
298
00:21:19,539 --> 00:21:21,322
È a Langley
sotto la loro protezione.
299
00:21:21,323 --> 00:21:22,845
Era lui.
300
00:21:22,846 --> 00:21:25,196
Solo che Schiff non voleva
301
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
la CIA fosse lì.
Voleva guidare.
302
00:21:29,636 --> 00:21:30,767
Cobb lo ha fatto da solo.
303
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
E se Cobb
lavorava con Schiff,
304
00:21:37,121 --> 00:21:39,689
non si sarebbe nascosto
quell'informazione per salvare Poseidone.
305
00:21:40,516 --> 00:21:42,300
Cobb non lo sapeva
306
00:21:42,301 --> 00:21:44,432
l'agguato in Slovacchia
prima che accadesse.
307
00:21:44,433 --> 00:21:46,086
Quindi, Cobb diventa un ladro
308
00:21:46,087 --> 00:21:48,871
e coinvolge la CIA
da solo. Perché?
309
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
Perché aveva ragione
riguardo alla talpa.
310
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
Come vogliamo giocarci?
311
00:21:55,705 --> 00:21:57,315
Continuiamo lo spettacolo.
312
00:21:57,316 --> 00:21:58,838
Non lo diamo a vedere
sappiamo di Schiff.
313
00:21:58,839 --> 00:22:02,015
Consideriamo invece
la missione un fallimento
314
00:22:02,016 --> 00:22:03,495
perché non l'abbiamo fatto
trova l'unità
315
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
e seguiamo le procedure
dopo un'operazione fallita
316
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Hale arriva tra un'ora.
317
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
E poi avrò bisogno di sapere
cosa sta veramente pensando.
318
00:22:24,952 --> 00:22:26,431
Perché l'hai fatto
perseguire l'obiettivo
319
00:22:26,432 --> 00:22:28,389
nonostante l'ordine di abortire?
320
00:22:28,390 --> 00:22:29,825
Perché lo sapevo
dove stava andando
321
00:22:29,826 --> 00:22:31,349
e non lo volevo
per scappare.
322
00:22:31,350 --> 00:22:32,567
Dov'è il viaggio?
323
00:22:32,568 --> 00:22:34,004
L'ho dato a un altro agente.
324
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
Edmund Cobb.
Cosa è successo dopo?
325
00:22:37,791 --> 00:22:39,574
Sono riuscito a tracciare
l'aggressore a terra
326
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
in una rete di tunnel.
327
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
Ho cercato
per circa 45 minuti.
328
00:22:46,234 --> 00:22:48,279
Ad un certo punto, ho visto
una figura che corre davanti a me
329
00:22:49,280 --> 00:22:51,370
e ho pensato che fosse lui.
330
00:22:53,241 --> 00:22:55,068
L'ho inseguito
e ho sparato con la mia pistola,
331
00:22:55,069 --> 00:22:56,549
ma è scappato.
332
00:22:58,768 --> 00:23:00,508
Hai ricevuto questo
dall'ufficio del direttore Moira
333
00:23:00,509 --> 00:23:01,770
dieci minuti fa.
334
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
Immagino che lo stiano facendo
una revisione interna.
335
00:23:04,905 --> 00:23:06,035
Tutti i nostri nulla osta di sicurezza
336
00:23:06,036 --> 00:23:07,908
vengono tenuti
finché non sarà completato.
337
00:23:10,214 --> 00:23:12,391
Devono pensare che abbiamo una fuga di notizie
da qualche parte nella catena.
338
00:23:13,304 --> 00:23:15,132
Briefing sicuro tra dieci minuti.
339
00:23:18,222 --> 00:23:19,572
Cosa fa
il nostro nemico lo sa?
340
00:23:20,877 --> 00:23:22,138
Lo sa solo lui
che ho capito
341
00:23:22,139 --> 00:23:23,750
non lo era
l'agente di estrazione.
342
00:23:24,315 --> 00:23:26,142
Non ha la spinta,
quindi non ha alcun motivo
343
00:23:26,143 --> 00:23:28,318
sospettarlo
gli abbiamo teso una trappola.
344
00:23:28,319 --> 00:23:30,409
E non lo sa
che sappiamo dell'hacking.
345
00:23:30,931 --> 00:23:32,236
Claymore è al sicuro.
346
00:23:34,717 --> 00:23:37,066
Hai scoperto chi è?
347
00:23:37,067 --> 00:23:40,679
Sì. Perché hai eliminato?
Gli agenti dell'orfanotrofio?
348
00:23:40,680 --> 00:23:42,245
Lupo solitario
stava scappando
349
00:23:42,246 --> 00:23:43,682
e non potevo
lascia che ciò accada.
350
00:23:43,683 --> 00:23:45,161
Cosa è successo a Remy?
351
00:23:45,162 --> 00:23:46,902
Lupo solitario aveva
un agente paralizzante.
352
00:23:46,903 --> 00:23:48,426
Come noi.
353
00:23:48,427 --> 00:23:51,429
Deve essersi avvicinato abbastanza
a Remy per usarlo.
354
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
supponevo
potrete vederlo tutti.
355
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
Il nostro tiro
era parzialmente occluso.
356
00:23:56,304 --> 00:23:57,348
Hmm.
357
00:23:58,306 --> 00:24:00,394
Sai quale parte
Non capisco?
358
00:24:00,395 --> 00:24:02,440
Tu e Remy
erano le uniche persone
359
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
che lo ha visto bene.
360
00:24:04,225 --> 00:24:07,357
E poi lo hai seguito
in un sistema di tunnel oscuri.
361
00:24:07,358 --> 00:24:10,099
Potrebbe averti teso un'imboscata
in qualsiasi momento.
362
00:24:10,100 --> 00:24:11,493
Perché lasciarti vivere?
363
00:24:13,452 --> 00:24:14,713
Supponevo che lo fosse
364
00:24:14,714 --> 00:24:17,020
perché voleva
per mantenere aperto l'hacking.
365
00:24:18,544 --> 00:24:20,023
Continua a vedere attraverso i miei occhi.
366
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Perché vi siete lasciati?
con Michelle?
367
00:24:26,769 --> 00:24:27,683
Uhm...
368
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Le coppie litigano.
369
00:24:31,557 --> 00:24:33,775
Non è realistico presumerlo
che saremmo diversi.
370
00:24:33,776 --> 00:24:35,474
Di nuovo,
di nuovo una cosa del genere?
371
00:24:36,518 --> 00:24:37,693
Sì.
372
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
Hai preso contatto?
con Schiff?
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,480
È questo il suo nome?
L'obiettivo?
374
00:24:42,481 --> 00:24:44,307
Hai preso contatto?
375
00:24:44,308 --> 00:24:45,787
No, signore. Non l'ho fatto.
376
00:24:45,788 --> 00:24:48,138
Voglio essere chiaro a riguardo
qualcosa, Alexander Hale.
377
00:24:49,575 --> 00:24:50,966
Questa è l'unica stanza
nel mondo
378
00:24:50,967 --> 00:24:52,403
dove posso aiutarti.
379
00:24:52,839 --> 00:24:55,494
Se hai qualcosa
per dirci, ora è il momento.
380
00:24:58,540 --> 00:25:00,236
Non ho preso contatto.
381
00:25:00,237 --> 00:25:01,717
E non ti sto mentendo.
382
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Ti ha minacciato?
383
00:25:07,331 --> 00:25:08,550
Qualcuno vicino a te?
384
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
Possiamo aiutare.
385
00:25:21,345 --> 00:25:22,521
Non sono riuscito a trovarlo.
386
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
È scappato. Questo è tutto.
387
00:25:30,529 --> 00:25:31,791
Merda.
388
00:25:33,227 --> 00:25:35,011
Cosa fai
vuoi che lo faccia adesso?
389
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
Vai a casa.
390
00:25:49,069 --> 00:25:49,983
Riposati un po'.
391
00:26:04,127 --> 00:26:05,127
Sta mentendo.
392
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
- EHI.
- CIAO.
393
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
Hanno bisogno che le tue chiavi vengano restituite.
394
00:26:45,299 --> 00:26:46,953
Procedura operativa standard.
395
00:26:48,302 --> 00:26:49,216
Scusa.
396
00:26:50,696 --> 00:26:51,610
Ovviamente.
397
00:27:28,777 --> 00:27:29,909
Guardalo.
398
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
Potrebbe ancora
portaci a Schiff.
399
00:27:34,435 --> 00:27:36,654
Non ha senso
che si sarebbe ribaltato.
400
00:27:36,655 --> 00:27:39,047
Non sembra
la persona che è in generale.
401
00:27:39,048 --> 00:27:40,396
E alla fine della giornata,
402
00:27:40,397 --> 00:27:42,050
non ha molta importanza
perché si è ribaltato,
403
00:27:42,051 --> 00:27:44,487
tutto ciò che conta è
quello che Schiff gli ha detto di fare.
404
00:27:44,488 --> 00:27:47,665
Se avesse voluto farci del male,
Hale è il modo migliore per farlo.
405
00:27:47,666 --> 00:27:51,451
Sta camminando come prova
di una decisione che abbiamo preso
406
00:27:51,452 --> 00:27:54,367
compromettere la sicurezza nazionale.
407
00:27:54,368 --> 00:27:55,717
Nessuno potrà mai scoprirlo.
408
00:27:56,413 --> 00:27:57,675
E se ci sbagliassimo su di lui?
409
00:27:57,676 --> 00:27:59,459
Pensi che abbiamo torto?
410
00:27:59,460 --> 00:28:01,679
Voglio dire... io... io... io... io...
Non posso dirlo.
411
00:28:01,680 --> 00:28:03,376
Guardalo
molto, molto da vicino,
412
00:28:03,377 --> 00:28:06,640
e se ne vedi le prove
è in collusione con il nemico,
413
00:28:06,641 --> 00:28:08,338
essere preparato
per dare l'ordine di uccidere.
414
00:28:13,909 --> 00:28:15,954
Conferma verbale
delle condizioni
415
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
dell'ordine di uccisione, per favore.
416
00:28:19,785 --> 00:28:20,960
Condizioni comprese.
417
00:29:28,375 --> 00:29:29,942
Scusa.
Pensavo che fossi...
418
00:29:32,031 --> 00:29:35,729
Ho trovato alcune cose tue.
419
00:29:35,730 --> 00:29:37,122
Volevo lasciarli
420
00:29:37,123 --> 00:29:39,298
nel modo più drammatico
possibile.
421
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
Funziona.
422
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Buon viaggio?
423
00:29:46,480 --> 00:29:47,481
Sì.
424
00:29:51,659 --> 00:29:53,921
Ci sono alcune cose
dei miei lì dentro.
425
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
Ti dispiace se li prendo?
426
00:29:59,319 --> 00:30:01,712
A meno che tu non abbia paura
Farò qualcosa di pazzesco.
427
00:30:17,772 --> 00:30:18,729
Grazie.
428
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
Non stai andando?
chiudere la porta?
429
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
Allora, dov'è la roba?
ti serve?
430
00:30:42,623 --> 00:30:43,842
Camera da letto.
431
00:30:45,365 --> 00:30:47,801
Lasciami rispondere
un po' prima.
432
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
Una camera da letto non curata.
Sei cambiato.
433
00:32:00,919 --> 00:32:02,094
Scusa.
434
00:32:02,572 --> 00:32:04,617
Ho pensato invece di
riprendendomi il caffè
435
00:32:04,618 --> 00:32:06,707
come una persona meschina,
potremmo semplicemente berlo.
436
00:32:07,926 --> 00:32:10,102
Magari sedersi e parlare?
437
00:32:12,060 --> 00:32:13,366
Magari un'altra volta.
438
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Penso che sto scendendo
con qualcosa.
439
00:32:16,760 --> 00:32:18,849
Sì. Sì. Sicuro.
440
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
Ogni volta.
Voglio dire, senza fretta.
441
00:32:22,462 --> 00:32:25,073
Vado a prendere la mia roba.
442
00:32:35,344 --> 00:32:37,868
Prendilo.
Sarò lì.
443
00:32:45,833 --> 00:32:47,051
Ehi, tutto bene?
444
00:32:47,052 --> 00:32:48,574
Helen [al telefono]:
Quindi sei vivo!
445
00:32:48,575 --> 00:32:50,271
Preston, è vivo.
Fantastico!
446
00:32:50,272 --> 00:32:51,533
Mamma, adesso non è proprio così
un buon momento.
447
00:32:51,534 --> 00:32:53,622
Lo so, lo so,
è un brutto momento.
448
00:32:53,623 --> 00:32:55,015
È sempre un brutto momento.
449
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
Allora stiamo arrivando
450
00:32:56,409 --> 00:32:57,757
perché non lo è mai
comunque ci si diverte.
451
00:32:57,758 --> 00:32:59,237
No, mamma,
non puoi venire qui.
452
00:32:59,238 --> 00:33:02,066
Bene, siamo già qui.
Quanto siamo lontani?
453
00:33:02,067 --> 00:33:03,676
Uh, quindici minuti.
454
00:33:03,677 --> 00:33:05,504
Sì, Victor
ci ha invitato a pranzo.
455
00:33:05,505 --> 00:33:07,114
Stavo per chiamare
e dirti ma--
456
00:33:07,115 --> 00:33:09,247
Ma è stato un brutto momento
a te la risposta.
457
00:33:09,248 --> 00:33:11,466
Mi dispiace, semplicemente non lo sono
mi sento bene in questo momento.
458
00:33:11,467 --> 00:33:13,033
Oh, beh, va bene.
459
00:33:13,034 --> 00:33:14,904
Uh, verrò a preparare il cibo
per te lì--
460
00:33:14,905 --> 00:33:16,732
Uh, io...
Restiamo a casa.
461
00:33:16,733 --> 00:33:18,473
No, sai una cosa?
Andremo da Victor, ok?
462
00:33:18,474 --> 00:33:19,431
Ci vediamo lì.
463
00:33:19,432 --> 00:33:20,432
Se non ti senti bene,
464
00:33:20,433 --> 00:33:22,086
Posso...
- Mamma! Non lo sto chiedendo.
465
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
Non essere così permaloso...
466
00:33:23,305 --> 00:33:24,436
Ci vediamo lì
presto, ok?
467
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
Va bene, Alessandro,
Ti capisco.
468
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
Sembra che ci sia quasi
ho avuto modo di incontrare la famiglia.
469
00:33:32,967 --> 00:33:35,490
Ho preso la mia roba.
470
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Mi toglierò di mezzo.
471
00:33:38,059 --> 00:33:39,408
Sì.
472
00:33:42,498 --> 00:33:44,196
Quel libro che mi hai regalato...
473
00:33:45,588 --> 00:33:46,850
Ho iniziato a leggerlo.
474
00:33:47,677 --> 00:33:49,723
È stato sorprendente.
475
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
In senso positivo.
476
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Sono felice che ti sia piaciuto.
477
00:33:55,511 --> 00:33:56,469
Sì.
478
00:33:57,209 --> 00:33:58,775
Mi dispiace che non ti senti bene.
479
00:33:59,689 --> 00:34:02,736
Se hai bisogno di zuppa
o qualsiasi cosa...
480
00:34:04,042 --> 00:34:05,434
Faccio una buona zuppa.
481
00:34:07,132 --> 00:34:08,915
E sto attento
482
00:34:08,916 --> 00:34:10,744
per la gente
che mi interessa.
483
00:34:14,313 --> 00:34:15,357
Grazie.
484
00:34:48,521 --> 00:34:51,523
Hai convocato la riunione,
probabilmente dovresti parlare prima.
485
00:34:51,524 --> 00:34:52,915
Sto meditando.
486
00:34:52,916 --> 00:34:55,180
Per aiutarmi a controllare il mio temperamento.
487
00:34:58,270 --> 00:35:00,053
Abbiamo ricevuto
intelligenza di alto livello
488
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
che uno dei tuoi agenti
era compromesso,
489
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
il che è ironico dato
la natura della tua organizzazione.
490
00:35:06,495 --> 00:35:09,062
Entrò Alexander Hale
la sfera della CIA,
491
00:35:09,063 --> 00:35:10,890
quindi ci siamo spostati a prenderlo.
492
00:35:10,891 --> 00:35:14,329
È deplorevole che ciò influisca
una tua operazione
493
00:35:15,287 --> 00:35:16,461
Forse in futuro,
494
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
potresti avvisarci
cosa stai facendo
495
00:35:18,812 --> 00:35:21,118
quindi possiamo essere
sulla stessa pagina.
496
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
Sii un partner migliore per te.
497
00:35:24,165 --> 00:35:25,687
Che offerta generosa.
498
00:35:25,688 --> 00:35:27,951
Bene, grazie
per averlo considerato.
499
00:35:28,996 --> 00:35:31,824
Per quanto riguarda questo sfortunato evento,
è quello che ho capito
500
00:35:31,825 --> 00:35:33,304
che l'unico fuoco
che è stato scambiato
501
00:35:33,305 --> 00:35:35,001
era tra Hale e i nostri ragazzi.
502
00:35:35,002 --> 00:35:36,611
E nessuno
è rimasto gravemente ferito,
503
00:35:36,612 --> 00:35:39,180
quindi sembra qualcosa
che potremmo tutti superare.
504
00:35:39,920 --> 00:35:42,835
Dopotutto, ci stavamo solo provando
per aiutarti con il tuo problema.
505
00:35:42,836 --> 00:35:44,577
Ed è così apprezzato.
506
00:35:45,404 --> 00:35:46,927
Ma non c'è problema
da risolvere.
507
00:35:47,884 --> 00:35:49,016
Lo abbiamo esaminato.
508
00:35:50,060 --> 00:35:51,323
Hai informazioni pessime.
509
00:35:56,023 --> 00:35:57,285
Quindi non è vero?
510
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
Non stai proteggendo
la perdita in casa tua?
511
00:36:03,639 --> 00:36:05,467
Perché diavolo
lo faremmo?
512
00:36:11,169 --> 00:36:12,518
Sono sollevato nel sentirlo.
513
00:36:13,171 --> 00:36:14,911
Speriamo
questo non accadrà mai più.
514
00:36:17,000 --> 00:36:18,219
Speriamo.
515
00:36:29,404 --> 00:36:31,754
CIAO. Vorrei sedermi
al bar, per favore.
516
00:36:33,800 --> 00:36:34,975
Posso accettarlo.
517
00:36:50,120 --> 00:36:51,426
Poco a sinistra.
518
00:36:53,298 --> 00:36:55,561
Voglio essere in grado
per vedere il suo volto.
519
00:36:58,651 --> 00:37:00,217
Non sembra
molto cibo.
520
00:37:00,218 --> 00:37:01,436
No, non è così, vero?
521
00:37:02,307 --> 00:37:04,004
Devo parlare con Victor
a riguardo.
522
00:37:05,005 --> 00:37:06,224
Stai bene?
523
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
Sì. Sì, sto bene.
524
00:37:09,227 --> 00:37:10,705
Sono solo preoccupato per te.
525
00:37:10,706 --> 00:37:12,404
Lavori troppo.
526
00:37:13,405 --> 00:37:14,841
Sto bene, davvero.
527
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
Farò un salto
e saluta Victor.
528
00:37:25,112 --> 00:37:26,591
- Veramente? Io...
- Sì.
529
00:37:26,592 --> 00:37:27,896
Nemmeno tu l'hai fatto
tocca il tuo cibo...
530
00:37:27,897 --> 00:37:28,767
- Il tuo cibo si raffredderà...
- Va bene.
531
00:37:28,768 --> 00:37:29,725
Sono tre morsi!
532
00:37:33,207 --> 00:37:34,208
OH.
533
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
Pranzo, va bene?
Com'è andato il viaggio?
534
00:37:37,037 --> 00:37:38,080
Sono arrivato tardi ieri sera.
535
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Oh, devi essere esausto.
536
00:37:39,692 --> 00:37:40,649
Sì.
537
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
Vieni, aiutami
con la farina.
538
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
Devo parlarti
riguardo a qualcosa.
539
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
Magari andiamo a fare una passeggiata?
Ordina.
540
00:37:55,316 --> 00:37:56,752
Va bene.
541
00:37:57,275 --> 00:37:59,233
Ispettori sanitari.
542
00:38:00,016 --> 00:38:02,715
Sì, sono venuti qui
ieri, non programmato.
543
00:38:03,106 --> 00:38:05,630
Quindi abbiamo spazzato il posto
questa mattina.
544
00:38:05,631 --> 00:38:08,850
L'avevano infastidito,
ma li abbiamo disabilitati.
545
00:38:08,851 --> 00:38:10,592
È pulito, ma...
546
00:38:11,593 --> 00:38:14,943
Voglio dire, presumo
questo era l'orfanotrofio.
547
00:38:14,944 --> 00:38:16,250
Cosa sta succedendo?
548
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
Penso che stiano cercando
di nuovo dentro di me.
549
00:38:22,691 --> 00:38:24,693
Viaggio a Parigi
non è andata come previsto.
550
00:38:27,609 --> 00:38:29,306
Victor, non te l'ho mai chiesto
per qualcosa del genere,
551
00:38:29,307 --> 00:38:32,092
ma ho bisogno di parlare
a San Giorgio.
552
00:38:32,832 --> 00:38:33,963
Direttamente.
553
00:38:34,399 --> 00:38:35,748
So che l'hai usato
lavorare con lei.
554
00:38:36,531 --> 00:38:39,011
I need to speak to her.
Fuori dall'ufficio.
555
00:38:39,012 --> 00:38:42,057
E ho bisogno che tu abbia fiducia
che devo farlo.
556
00:38:42,058 --> 00:38:43,798
Riesci a trovarla?
557
00:38:43,799 --> 00:38:45,147
No.
558
00:38:45,148 --> 00:38:47,803
E' impossibile da trovare.
Un fantasma.
559
00:38:50,893 --> 00:38:52,199
A meno che...
560
00:38:52,591 --> 00:38:54,156
sei uno dei pochi
delle persone nel mondo
561
00:38:54,157 --> 00:38:57,726
chissà che fosse sposata
e con chi era sposata.
562
00:38:59,380 --> 00:39:00,512
Quanto tempo hai?
563
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
Solo fino alle dieci di stasera.
564
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
Beh... Pff.
565
00:39:09,477 --> 00:39:11,696
Ok, io... io... voglio dire,
Io... farò qualche chiamata
566
00:39:11,697 --> 00:39:13,611
e quando so qualcosa
Mi metterò in contatto.
567
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
- Grazie.
- Sì.
568
00:39:16,919 --> 00:39:18,616
Devo andare a casa
569
00:39:18,617 --> 00:39:20,836
nel caso in cui finissi il tempo.
- Sì.
570
00:39:21,271 --> 00:39:23,316
Non voglio i miei genitori
per vedere qualcosa.
571
00:39:23,317 --> 00:39:25,493
N-No... No, no, no,
Li terrò qui.
572
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
- Grazie.
- Sempre.
573
00:39:36,939 --> 00:39:38,026
Ehi, mi dispiace, ragazzi,
574
00:39:38,027 --> 00:39:39,941
ma qualcosa
sono appena arrivato al lavoro.
575
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
Devo andare.
- Che cosa?
576
00:39:41,030 --> 00:39:42,683
- Che cosa?
- Oh, andiamo.
577
00:39:42,684 --> 00:39:43,858
Concludi un pasto con noi.
- Tesoro...
578
00:39:43,859 --> 00:39:45,294
- Andiamo, cosa stai facendo?
- No, io...
579
00:39:45,295 --> 00:39:46,687
Vorrei poterlo fare, davvero.
580
00:39:46,688 --> 00:39:48,994
Divertitevi e basta.
Victor sarà qui presto.
581
00:39:48,995 --> 00:39:50,604
Abbiamo guidato
ho fatto tutto questo per vederti.
582
00:39:50,605 --> 00:39:52,259
Lo so. E lo farò
farti perdonare.
583
00:39:57,177 --> 00:39:58,873
- Cos'ha appena detto?
- Aspettare.
584
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
Non era mandarino.
585
00:40:00,267 --> 00:40:01,398
Andiamo, Alexander.
586
00:40:01,399 --> 00:40:02,748
Parliamo inglese qui.
587
00:40:03,444 --> 00:40:04,750
Rispondi e basta.
588
00:40:06,055 --> 00:40:07,187
Una volta.
589
00:40:08,318 --> 00:40:09,537
Dillo, Preston.
590
00:40:25,727 --> 00:40:27,207
Lo so, mamma.
591
00:40:27,729 --> 00:40:28,643
Lo so.
592
00:40:29,905 --> 00:40:31,646
Resta qui, ok?
- Va bene.
593
00:40:32,517 --> 00:40:33,953
Ci vediamo presto.
Giusto.
594
00:40:40,655 --> 00:40:43,832
Va bene. È Hakka.
Un dialetto del sud.
595
00:40:45,312 --> 00:40:47,095
Ha detto: "Ti amo".
596
00:40:47,096 --> 00:40:48,315
Hanno detto,
"Ti amo" di rimando.
597
00:41:10,685 --> 00:41:11,947
Grazie per essere venuto.
598
00:41:13,427 --> 00:41:14,688
Presumo che tu abbia contattato
599
00:41:14,689 --> 00:41:15,994
perché vuoi
un modo per rientrare.
600
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
No.
601
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
Ho fatto una cazzata.
602
00:41:23,611 --> 00:41:26,440
L'uomo di Alexander
che sto inseguendo è mio zio.
603
00:41:27,354 --> 00:41:29,399
Henry Goldmann. Lui è un...
604
00:41:30,488 --> 00:41:31,618
consulente per la sicurezza.
605
00:41:31,619 --> 00:41:32,837
Sebbene,
Sto iniziando a pensare
606
00:41:32,838 --> 00:41:34,404
tutto quello che so
su di lui è una bugia.
607
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
- E?
- E...
608
00:41:39,540 --> 00:41:41,977
Gli ho detto che sospettavo
una fuga di notizie nell'Orfanotrofio.
609
00:41:42,587 --> 00:41:44,283
non ho detto chi
610
00:41:44,284 --> 00:41:47,068
ma, occasionalmente,
negli ultimi anni,
611
00:41:47,069 --> 00:41:49,202
mi faceva delle domande
612
00:41:50,725 --> 00:41:52,161
su chi gestisce l'Orfanotrofio.
613
00:41:52,684 --> 00:41:54,686
Mi ha chiesto informazioni
il nome San Giorgio.
614
00:41:56,557 --> 00:41:58,079
Ho confermato che il nome
era ancora attivo,
615
00:41:58,080 --> 00:42:00,387
anche se non lo sapevo
chiunque l'avesse mai incontrata.
616
00:42:02,998 --> 00:42:04,738
Penso che stesse pescando
per informazioni.
617
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Comunque volevo...
618
00:42:06,741 --> 00:42:08,134
per dirti questo...
619
00:42:09,962 --> 00:42:12,617
nel caso potesse essere d'aiuto
con qualunque cosa stia cercando.
620
00:42:13,531 --> 00:42:14,836
Grazie, Cobb.
621
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
Non l'ho mai consegnato
alla CIA.
622
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
Ho un amico alla NSA.
623
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
Ho chiesto un ultimo favore.
Lo ha decifrato.
624
00:42:33,246 --> 00:42:36,858
E' completamente pieno
di dati fittizi.
625
00:42:39,469 --> 00:42:41,122
Perché L'Orfanotrofio
eseguire
626
00:42:41,123 --> 00:42:43,429
un rischio elevato
operazione internazionale
627
00:42:43,430 --> 00:42:45,214
per un disco rigido senza valore?
628
00:42:46,912 --> 00:42:49,391
Probabilmente avremmo dovuto
ti ho appena portato dentro
629
00:42:49,392 --> 00:42:50,785
dall'inizio.
630
00:42:51,699 --> 00:42:54,048
Ma non l'abbiamo fatto.
631
00:42:54,049 --> 00:42:56,617
E ora sei acceso
l'altro lato della strada.
632
00:42:59,707 --> 00:43:01,753
Resterei lì se fossi in te.
633
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
Non mi ucciderai?
634
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
Perché Cassandra
RU-due-cinque-otto?
635
00:43:12,415 --> 00:43:14,460
Puoi vedere la struttura del file
senza decifrarlo.
636
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
È come un indice.
637
00:43:17,159 --> 00:43:18,943
Parte dell'esca,
suppongo?
638
00:43:18,944 --> 00:43:22,860
C'è una cartella lì dentro,
"Cassandra RU-due-cinque-otto."
639
00:43:22,861 --> 00:43:25,298
Un vecchio programma di hacking DOD.
640
00:43:25,820 --> 00:43:27,605
Penso
la domanda migliore è:
641
00:43:28,170 --> 00:43:29,997
perché Alessandro,
642
00:43:29,998 --> 00:43:32,566
qualcuno a cui pensavi
stava tradendo il suo paese,
643
00:43:33,306 --> 00:43:35,525
saltare davanti a un proiettile
per salvarti la vita?
644
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
EHI.
645
00:44:25,924 --> 00:44:27,012
Non spaventarti.
646
00:44:27,665 --> 00:44:30,362
Avevo dimenticato di averlo ancora
la tua chiave di riserva.
647
00:44:30,363 --> 00:44:32,451
Ora è lì
sul tavolo.
648
00:44:32,452 --> 00:44:33,714
Ma come ho detto prima,
649
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
Faccio cattiveria
tagliatella di pollo.
650
00:44:38,719 --> 00:44:41,460
- Non dovevi farlo.
- Lo so.
651
00:44:41,461 --> 00:44:44,551
Guarda, giusto per chiarire...
652
00:44:45,247 --> 00:44:47,205
è finita.
Nessun sentimento persistente.
653
00:44:47,206 --> 00:44:48,902
Tutti vanno avanti.
654
00:44:48,903 --> 00:44:50,382
E sono giusto
655
00:44:50,383 --> 00:44:53,342
qualcuno nella tua cucina
preparare una buona zuppa.
656
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
Sono solo qui
657
00:44:57,651 --> 00:44:58,870
per prendermi cura di te.
658
00:44:59,784 --> 00:45:00,915
Tutto ciò di cui hai bisogno.
659
00:45:02,569 --> 00:45:03,526
Grazie.
660
00:45:10,403 --> 00:45:11,578
Zuppa in venti!
661
00:45:36,211 --> 00:45:37,386
Sono pronto.
662
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
Farò quello che hai chiesto.
663
00:45:40,738 --> 00:45:42,522
Non appena Victor
arriva,
664
00:45:45,046 --> 00:45:46,744
Ti condurrò a St. George.
665
00:45:47,745 --> 00:45:49,833
Ha detto che li avrebbe guidati?
a San Giorgio?
666
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
Chiama il direttore Moira, per favore.
667
00:46:08,591 --> 00:46:10,158
Abbiamo bisogno di te
quaggiù, signore.
668
00:46:45,977 --> 00:46:46,846
♪ Seduto qui da solo ♪
669
00:46:46,847 --> 00:46:49,457
♪ Come un uomo distrutto ♪
670
00:46:49,458 --> 00:46:53,287
♪ Sto servendo il mio tempo ♪
♪ E faccio del mio meglio ♪
671
00:46:53,288 --> 00:46:57,378
♪ Muri e sbarre ♪
♪ Mi stanno circondando ♪
672
00:46:57,379 --> 00:47:01,818
♪ Ma non voglio ♪
♪ La tua solidarietà, sì ♪
673
00:47:01,819 --> 00:47:05,560
♪ Oh, tesoro ♪
674
00:47:05,561 --> 00:47:09,260
♪ Ho solo bisogno di ♪
♪ Il tuo tenero amore ♪
675
00:47:09,261 --> 00:47:13,307
♪ Per mantenermi sano di mente ♪
♪ In questo forno acceso ♪
676
00:47:13,308 --> 00:47:16,745
♪ Quando il mio tempo sarà scaduto ♪
♪ Sii la mia rinascita ♪
677
00:47:16,746 --> 00:47:20,793
♪ Come se valessi ♪
♪ Sulla verde Terra di Dio ♪
678
00:47:20,794 --> 00:47:24,797
♪ La mia rinascita ♪
679
00:47:24,798 --> 00:47:26,277
♪ Piccola ♪
680
00:47:26,278 --> 00:47:29,367
♪ Sì, intendo ♪
♪ È la mia rinascita ♪
681
00:47:29,368 --> 00:47:30,890
♪ Sì ♪