1
00:02:06,693 --> 00:02:08,206
Fantastique!

2
00:02:09,717 --> 00:02:11,093
Fantastique!

3
00:02:12,273 --> 00:02:16,000
Si vous en créez d'autres comme celui-ci, vous
mettre la race humaine en faillite.

4
00:02:16,513 --> 00:02:18,334
Ne sois pas si magnanime, Jerry.

5
00:02:18,358 --> 00:02:20,604
Vous savez que la détection de chaleur
Le détecteur était votre idée.

6
00:02:20,629 --> 00:02:21,765
Ah, maintenant...

7
00:02:22,020 --> 00:02:26,155
arrête de te démolir, toi
étiez sur le point de le découvrir vous-même.

8
00:02:26,408 --> 00:02:30,780
C'était quand même ton idée, et comme
vous voyez, c'est la clé du tout...

9
00:02:30,893 --> 00:02:32,175
Puis-je ?

10
00:02:32,200 --> 00:02:35,975
- Félicitations, chérie !
- Hé maman, éteins cette lumière !

11
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
Pas maintenant, Billy, ça
est beaucoup trop important.

12
00:02:38,553 --> 00:02:41,153
Ton père vient de
est devenu un homme célèbre.

13
00:02:41,757 --> 00:02:43,623
Que veux-tu dire?

14
00:02:46,880 --> 00:02:50,406
Prix International de la Paix
décerné à Jeremy Spensser.

15
00:02:52,345 --> 00:02:56,832
Dr Jeremy Spensser, 34 ans, fils du
éminent chirurgien du cerveau et anatomiste,

16
00:02:57,400 --> 00:03:00,073
a reçu aujourd'hui l'un des
les plus grands honneurs du monde pour son

17
00:03:00,098 --> 00:03:01,733
contributions à la paix mondiale.

18
00:03:01,766 --> 00:03:03,841
Je veux voir le film.

19
00:03:03,865 --> 00:03:06,746
Oh, ouais, bien sûr.

20
00:03:06,770 --> 00:03:09,450
Allez, je vais te montrer
comment inverser la machine.

21
00:03:09,497 --> 00:03:11,357
En tant que chef du monde
Organisation alimentaire,

22
00:03:11,382 --> 00:03:14,022
Le travail de M. Spensser
avec des plantes résistantes au gel

23
00:03:14,247 --> 00:03:17,300
promet de créer, à partir de
régions polaires gelées du globe,

24
00:03:17,325 --> 00:03:19,547
un nouveau grenier pour le monde.

25
00:03:20,440 --> 00:03:24,340
Spensser, remarquable par son
polyvalence à l'ère de la spécialisation,

26
00:03:24,440 --> 00:03:27,680
a contribué de manière significative
vers le contrôle des inondations,

27
00:03:27,705 --> 00:03:29,720
vers l'isolement
de l'élément 106,

28
00:03:30,075 --> 00:03:34,518
et avec son frère Henry, réalisa un
un nouveau développement important en matière d'automatisation.

29
00:03:34,543 --> 00:03:36,151
C'est toute sorte de, ah

30
00:03:36,953 --> 00:03:38,560
prématuré, n'est-ce pas ?

31
00:03:40,119 --> 00:03:43,085
Je veux dire, une récompense
pour la paix, avec

32
00:03:44,112 --> 00:03:46,405
la paix encore si loin.

33
00:03:46,680 --> 00:03:50,666
- Est-ce que ça se rapprochera un jour ?
- Ah oui, oui. Je pense qu'il le peut.

34
00:03:50,691 --> 00:03:55,071
Si les peuples du monde en ont assez
pour manger, la guerre pourrait bien devenir obsolète.

35
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
Et c'est ce que tu es
je vais travailler vers.

36
00:03:58,320 --> 00:04:00,708
Dès que nous arrivons
de retour de Stockholm.

37
00:04:00,732 --> 00:04:02,211
Stockholm ?

38
00:04:02,492 --> 00:04:05,023
Oh, maintenant, chérie, est-ce que nous
avons... devons-nous vraiment y aller ?

39
00:04:05,048 --> 00:04:07,169
j'ai déjà câblé
votre acceptation.

40
00:04:07,554 --> 00:04:09,068
Tu sais, elle a toujours

41
00:04:09,239 --> 00:04:10,286
Papa !

42
00:04:10,939 --> 00:04:13,955
je veux voir la machine
ça marche comme un homme.

43
00:04:13,980 --> 00:04:15,562
Oh ouais!

44
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Le lauréat du Prix de la Paix revient

45
00:04:20,478 --> 00:04:27,403
Attention ! Vol numéro 37, maintenant
arrivant de Stockholm et de Londres.

46
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Atterrissage sur la piste d'atterrissage ouest.

47
00:04:30,380 --> 00:04:35,000
Les passagers doivent dégager
douane dans l'heure. Merci.

48
00:04:35,480 --> 00:04:42,241
Je répète. Vol numéro 37, maintenant
arrivant de Stockholm et de Londres.

49
00:04:42,520 --> 00:04:46,982
Les passagers doivent dégager
douane dans l'heure. Merci.

50
00:05:03,280 --> 00:05:06,180
Dr Spensser, vous devez être très
fier des réalisations de votre fils.

51
00:05:06,280 --> 00:05:10,140
Je le suis, je le suis. Bien sur son cadeau
les réalisations ne sont rien pour son avenir.

52
00:05:10,240 --> 00:05:11,255
N'es-tu pas d'accord, John ?

53
00:05:11,279 --> 00:05:13,940
Oh, je vous demande pardon. Ceci
est le professeur Carrington.

54
00:05:14,040 --> 00:05:16,140
C'est l'aîné de Jeremy
et très cher ami.

55
00:05:16,165 --> 00:05:19,706
Eh bien, je crois qu'il est l'un des rares
d'authentiques génies de ce pays.

56
00:05:19,966 --> 00:05:23,326
- Tu n'es pas d'accord, Henry ?
- C'est ce qu'on m'a toujours dit.

57
00:05:23,560 --> 00:05:25,866
Bien sûr, tu sais
Henry, le frère de Jérémie.

58
00:05:25,891 --> 00:05:27,893
Un homme brillant aussi, en électronique.

59
00:05:27,918 --> 00:05:31,364
Dr Spensser, je comprends que vous
l'un de nos plus éminents chirurgiens du cerveau.

60
00:05:31,560 --> 00:05:35,006
Dis-moi, est-ce que le cerveau d'un génie
avoir l'air différent du jardin commun

61
00:05:35,031 --> 00:05:37,320
cerveau de type varié,
dis, comme le mien ?

62
00:05:37,560 --> 00:05:38,573
Pas peur.

63
00:05:38,846 --> 00:05:41,535
Tu veux me dire qu'il y a
aucune différence de taille ou de forme ?

64
00:05:41,560 --> 00:05:44,320
Non, aucun que nous ayons
pu constater.

65
00:05:45,080 --> 00:05:49,340
La question du génie a
fasciné les scientifiques pendant des siècles, mais

66
00:05:49,482 --> 00:05:52,966
de nombreux cerveaux de génie ont
été minutieusement examiné et

67
00:05:52,991 --> 00:05:55,437
en ce qui concerne les apparences
sont inquiets, ils sont

68
00:05:55,929 --> 00:05:57,858
physiquement identique
à n’importe quel autre cerveau.

69
00:05:58,080 --> 00:06:02,046
Bien sûr, il existe des variantes
remarquez, à l'usage qu'on fait du génie.

70
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Comment voulez-vous dire, docteur ?

71
00:06:03,763 --> 00:06:08,476
Eh bien, par exemple, vous prenez les hommes
comme Machiavel, comme Napoléon.

72
00:06:08,509 --> 00:06:11,980
Ils ont utilisé leur génie pour
des fins purement égoïstes.

73
00:06:12,005 --> 00:06:16,146
Ils les utilisaient pour promouvoir leur
propres besoins et leurs propres désirs.

74
00:06:16,973 --> 00:06:21,656
Et je suis vraiment désolé de le dire, mais la plupart
les gens sont dans ce premier niveau primitif.

75
00:06:21,912 --> 00:06:23,665
Et puis bien sûr, il y a le
deuxième niveau,

76
00:06:24,112 --> 00:06:26,433
celui du peuple
qui travaillent pour satisfaire le

77
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
besoins de leur propre famille
et leur communauté.

78
00:06:29,973 --> 00:06:32,106
Et puis le troisième
et le plus haut niveau

79
00:06:32,786 --> 00:06:35,904
où ils travaillent pour satisfaire
aux besoins de toute l'humanité.

80
00:06:35,929 --> 00:06:38,915
Et je dois dire mon fils
Jeremy est dans cette troisième classe

81
00:06:38,991 --> 00:06:41,280
si tu pardonne à un père aimant.

82
00:06:42,746 --> 00:06:44,557
Regardez, il y a grand-père !

83
00:06:44,699 --> 00:06:47,772
- On dirait un comité d'accueil.
- Le prix à payer pour la gloire.

84
00:06:48,405 --> 00:06:50,773
Salut comment vas-tu?

85
00:06:52,453 --> 00:06:54,606
Oh, très bien. John, content de te voir.

86
00:06:54,631 --> 00:06:57,516
- Merveilleux ! On vous a fait attendre longtemps ?
- Non... Oui, tu l'as fait.

87
00:07:05,135 --> 00:07:06,675
Oh, mon garçon !

88
00:07:10,811 --> 00:07:12,100
Prends mon avion !

89
00:07:12,823 --> 00:07:15,451
Oh, le vent a le sien
avion. Je vais le chercher, Billy.

90
00:07:47,782 --> 00:07:48,883
Jérémie.

91
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
Appelez une ambulance.

92
00:07:55,986 --> 00:07:57,800
J'ai peur qu'il soit trop tard, monsieur.

93
00:07:57,825 --> 00:07:59,886
J'ai dit d'appeler une ambulance !

94
00:08:00,370 --> 00:08:02,197
L'ambulance
est en route, monsieur.

95
00:08:51,345 --> 00:08:52,652
Je ne comprends pas.

96
00:08:53,860 --> 00:08:55,245
Moi non plus.

97
00:09:14,158 --> 00:09:15,826
Oh, docteur Spensser, je...

98
00:09:16,766 --> 00:09:18,025
Je n'ai besoin de personne.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,393
Il était mort en cinq secondes.

100
00:09:32,666 --> 00:09:34,960
Alors, c'est quoi tout ça
à propos d'une opération ?

101
00:09:35,486 --> 00:09:36,820
Que peut-il faire ?

102
00:09:37,662 --> 00:09:39,007
Je ne sais pas.

103
00:10:32,800 --> 00:10:33,894
Jean...

104
00:10:35,320 --> 00:10:38,180
ça fait si longtemps. Ne le fais pas
tu penses que peut-être...

105
00:10:38,205 --> 00:10:40,878
Ann, s'il te plaît, non, ne le fais pas,
n'espérez rien.

106
00:10:49,880 --> 00:10:50,893
Je l'ai fait...

107
00:10:52,478 --> 00:10:53,952
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

108
00:11:06,506 --> 00:11:07,512
Un grand homme.

109
00:11:07,931 --> 00:11:09,192
Un grand scientifique.

110
00:11:10,600 --> 00:11:15,467
Un de ces génies qui ont agrandi
les horizons de la connaissance humaine.

111
00:11:16,886 --> 00:11:18,132
Un homme encore jeune,

112
00:11:18,760 --> 00:11:21,233
ses plus grandes œuvres
encore devant lui.

113
00:11:23,120 --> 00:11:28,718
Nous sommes tentés de penser que c'était
une mort tragiquement stupide et inutile.

114
00:11:29,725 --> 00:11:33,009
Cet accident bizarre
apparemment si dénué de sens.

115
00:11:34,266 --> 00:11:38,166
Et pourtant il faut croire
que dans son infinie sagesse

116
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
il y a un profond
sens dans la perte de...

117
00:11:42,425 --> 00:11:43,451
Non !

118
00:11:44,651 --> 00:11:45,678
Non!

119
00:12:09,533 --> 00:12:14,046
Et tu peux y trouver un sens profond
d'un accident aussi choquant et stupide !

120
00:12:14,953 --> 00:12:15,966
Regardez...

121
00:12:16,260 --> 00:12:18,093
le cerveau d'un génie a
été effacé

122
00:12:18,118 --> 00:12:20,993
à cause d'un fragile
os dans le tissu de son corps.

123
00:12:21,320 --> 00:12:22,810
Pouvez-vous trouver un sens à cela ?

124
00:12:22,968 --> 00:12:24,068
Docteur, il doit y avoir quelque chose...

125
00:12:24,093 --> 00:12:25,970
Écoute, je vais te donner un sens,
et je t'en donnerai un moche.

126
00:12:25,995 --> 00:12:30,329
En ces temps désespérés de crise mondiale,
nous avons été privés du vrai génie !

127
00:12:30,387 --> 00:12:33,842
Je suis d'accord, mais toujours
dans les moments critiques, la nature

128
00:12:33,867 --> 00:12:35,860
semble nous fournir
plusieurs hommes de génie.

129
00:12:36,125 --> 00:12:40,882
Nature? Quelle bêtise errante. N'est-ce pas
réaliser que le cerveau de Jeremy était unique ?

130
00:12:41,200 --> 00:12:45,901
Que c'était comme celui de Darwin, comme
Michel-Ange, comme Da Vinci, comme Einstein.

131
00:12:45,926 --> 00:12:48,540
Maintenant, supposons que tout
ces grands cerveaux

132
00:12:48,992 --> 00:12:52,772
avaient été autorisés à poursuivre leur
travailler sans être gêné par leur corps.

133
00:12:53,960 --> 00:12:55,853
Pensez aux progrès de la civilisation.

134
00:12:56,172 --> 00:12:57,173
Non, non.

135
00:12:57,784 --> 00:12:59,857
Non, je crois que chaque
mec, cela inclut tout

136
00:12:59,882 --> 00:13:02,211
grand homme, c'est le produit
de son esprit et de son corps.

137
00:13:02,880 --> 00:13:06,035
C'est à travers le divin
étincelle du Créateur que le

138
00:13:06,366 --> 00:13:08,784
interconnexion du corps et de l'esprit

139
00:13:08,874 --> 00:13:10,849
s'obtient à travers l'âme.

140
00:13:10,874 --> 00:13:14,834
Oh, maintenant ne me parle pas de
des notions désuètes comme une âme.

141
00:13:14,859 --> 00:13:18,249
Vous êtes un scientifique. Pouvez-vous mesurer
une âme ? Pouvez-vous le mesurer ? Hein?

142
00:13:18,372 --> 00:13:23,272
En tant que scientifique, je crois que tout
cerveau, incapable de ressentir la faim et le froid,

143
00:13:23,565 --> 00:13:25,618
le plaisir et la douleur,
l'amour et la haine,

144
00:13:27,280 --> 00:13:29,140
séparé de l'expérience humaine

145
00:13:29,165 --> 00:13:30,220
doit devenir

146
00:13:30,346 --> 00:13:32,226
déshumanisé au point de

147
00:13:33,186 --> 00:13:34,340
monstruosité.

148
00:13:34,365 --> 00:13:36,685
Tu es un idiot, un idiot.

149
00:13:37,633 --> 00:13:42,495
Je vous le dis, dans le cerveau et dans le
le cerveau seul, réside la gloire de l’homme.

150
00:13:42,520 --> 00:13:45,087
La capacité de penser,
créer, et ceux-ci...

151
00:13:45,319 --> 00:13:47,025
eh bien, cela dure éternellement.

152
00:13:47,480 --> 00:13:51,675
Je te dis que le cerveau est suprême,
il est immortel et je peux le prouver...

153
00:13:52,062 --> 00:13:53,464
- Toi...!
- Attendez. Attends...

154
00:13:53,488 --> 00:13:55,502
c'est simplement un
discussion théorique.

155
00:14:00,839 --> 00:14:01,853
Oh oui.

156
00:14:02,272 --> 00:14:03,285
Assez.

157
00:14:05,666 --> 00:14:06,965
Assez théorique.

158
00:14:12,159 --> 00:14:14,046
Il le prend très
mal, n'est-ce pas ?

159
00:14:14,420 --> 00:14:15,573
Je m'inquiète pour lui.

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
Il va avoir besoin de toi, Henry.

161
00:14:18,506 --> 00:14:20,015
Ce sera quelque chose de nouveau.

162
00:14:20,240 --> 00:14:22,060
Il est toujours nécessaire
Jérémie avant.

163
00:14:22,882 --> 00:14:23,953
Il préférait Jérémie...

164
00:14:24,120 --> 00:14:25,900
- j'ai adoré...
- Eh bien, tout cela appartient au passé.

165
00:14:25,925 --> 00:14:27,446
En ce moment, votre
père a besoin de toi.

166
00:14:28,160 --> 00:14:31,407
Pensez-vous que vous pourriez être capable
rester ici avec lui pendant un moment ?

167
00:14:33,473 --> 00:14:34,675
Je ne vois pas pourquoi.

168
00:14:47,320 --> 00:14:48,487
Merveilleuse fille, Anne.

169
00:14:49,552 --> 00:14:51,533
Elle va avoir
c'est aussi un mauvais moment.

170
00:14:53,752 --> 00:14:55,445
Je ferai de mon mieux pour l'aider aussi.

171
00:14:57,886 --> 00:14:59,040
Lonnie...

172
00:14:59,466 --> 00:15:00,653
Jerry...

173
00:15:00,678 --> 00:15:02,086
Oncle Butch...

174
00:15:04,726 --> 00:15:05,739
Billy ?

175
00:15:06,625 --> 00:15:07,639
Gamelle!

176
00:15:07,930 --> 00:15:09,292
J'ai quelque chose pour toi.

177
00:15:12,579 --> 00:15:15,186
Billy, tu devrais répondre
quand on vous parle.

178
00:15:21,180 --> 00:15:24,167
Billy, je veux regarder dans mes poches
et tu vois ce que j'ai trouvé pour toi ?

179
00:15:26,838 --> 00:15:28,183
Non, tu as plutôt froid.

180
00:15:28,475 --> 00:15:29,869
Ah, c'est encore plus froid.

181
00:15:30,973 --> 00:15:32,145
Maintenant tu as chaud.

182
00:15:32,943 --> 00:15:33,950
Là!

183
00:15:34,108 --> 00:15:35,110
J'ai compris!

184
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
Merci, oncle Henry.

185
00:15:36,973 --> 00:15:38,106
Très agréable!

186
00:15:38,533 --> 00:15:40,166
Tu veux que je montre
et toi, comment ça marche ?

187
00:15:40,826 --> 00:15:42,218
Pas ce soir.

188
00:15:42,737 --> 00:15:44,310
C'est l'heure d'aller au lit, chérie.

189
00:15:44,836 --> 00:15:45,883
Continue.

190
00:15:49,233 --> 00:15:52,344
N'oublie pas de venir
et raconte-moi une histoire, maman.

191
00:15:52,611 --> 00:15:53,631
D'accord.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,455
Je suis désolé pour Billy, Henry.

193
00:16:00,102 --> 00:16:01,988
Il a été un peu
un peu difficile depuis...

194
00:16:02,072 --> 00:16:03,095
Bien sûr.

195
00:16:03,193 --> 00:16:06,048
J'aimerais pouvoir captiver
lui aussi facilement que moi.

196
00:16:06,700 --> 00:16:08,356
Je lui suis dévoué tu sais,

197
00:16:09,247 --> 00:16:10,422
et à vous.

198
00:16:11,173 --> 00:16:12,368
Ton martini,

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,107
deux olives et un oignon, non ?

200
00:16:14,286 --> 00:16:15,295
Exactement vrai.

201
00:16:15,882 --> 00:16:17,102
A toi, Anne...

202
00:16:17,708 --> 00:16:19,415
- et à...
- Ton père.

203
00:16:23,360 --> 00:16:25,054
Je m'inquiète pour lui, Henry.

204
00:16:25,981 --> 00:16:28,181
Il ne rejoint pas
nous pour le dîner à nouveau.

205
00:16:28,693 --> 00:16:31,301
Oh, il est toujours comme ça
quand il démarre un nouveau projet.

206
00:16:32,823 --> 00:16:35,136
Il s'est isolé
dans ce laboratoire.

207
00:16:35,493 --> 00:16:38,095
Seize heures par jour,
et plus parfois.

208
00:16:38,495 --> 00:16:39,969
Bonne thérapie pour lui.

209
00:16:40,473 --> 00:16:41,827
Mais que fait-il là-dedans ?

210
00:16:42,193 --> 00:16:44,953
Il m'a interdit d'y aller
n'importe où à proximité du laboratoire.

211
00:16:45,180 --> 00:16:46,227
Pourquoi?

212
00:16:46,533 --> 00:16:47,966
Est-ce un travail dangereux ?

213
00:16:48,933 --> 00:16:50,880
Hmm, il ne m'a pas fait confiance non plus.

214
00:16:51,259 --> 00:16:53,849
J'aimerais que tu puisses persuader
qu'il s'éloigne un moment.

215
00:16:54,772 --> 00:16:56,549
Je ne peux même pas te persuader de faire ça.

216
00:16:57,465 --> 00:17:00,858
Anne, réalises-tu que tu n'as pas été
hors de cette maison dans plus de 4 mois ?

217
00:17:01,026 --> 00:17:02,387
C'est aussi malsain.

218
00:17:02,584 --> 00:17:03,679
S'il te plaît, Henri.

219
00:17:04,673 --> 00:17:08,053
Allons à New York ce soir,
dîner, aller au théâtre.

220
00:17:08,446 --> 00:17:09,793
Tu devrais vraiment, tu sais.

221
00:17:11,700 --> 00:17:12,795
Si tu veux.

222
00:17:13,178 --> 00:17:14,187
Je fais.

223
00:17:14,466 --> 00:17:15,479
Venez...

224
00:17:16,218 --> 00:17:18,034
Allons-y, avant toi
changez d'avis.

225
00:17:18,447 --> 00:17:19,473
Henri.

226
00:17:20,226 --> 00:17:21,281
Oui, Père ?

227
00:17:21,685 --> 00:17:23,166
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

228
00:17:25,920 --> 00:17:27,219
Nous aurons une autre soirée.

229
00:17:27,373 --> 00:17:28,381
Bientôt.

230
00:17:39,646 --> 00:17:40,895
Qu'y a-t-il, Père ?

231
00:17:41,199 --> 00:17:42,420
Vous verrez bientôt.

232
00:17:50,860 --> 00:17:51,902
Là.

233
00:18:30,760 --> 00:18:31,915
Je ne comprends pas.

234
00:18:32,112 --> 00:18:33,440
Savez-vous ce que c'est ?

235
00:18:35,066 --> 00:18:36,578
Un cerveau humain.

236
00:18:36,863 --> 00:18:37,876
Brillant.

237
00:18:38,867 --> 00:18:39,876
Et ça ?

238
00:18:41,166 --> 00:18:45,073
- Un électroencéphalographe.
- Et à quoi sert une telle machine ?

239
00:18:45,746 --> 00:18:48,057
Il enregistre l'électricité
longueurs d'onde du cerveau.

240
00:18:48,339 --> 00:18:49,679
Brillant.

241
00:19:00,873 --> 00:19:02,085
Que vois-tu ?

242
00:19:08,433 --> 00:19:10,280
Longueurs d'onde delta.

243
00:19:11,193 --> 00:19:12,860
Le rythme d'un cerveau endormi.

244
00:19:14,492 --> 00:19:16,840
Vous en déduisez alors que
le cerveau dort ?

245
00:19:18,661 --> 00:19:21,141
- Oui.
- Et si le cerveau dort,

246
00:19:21,547 --> 00:19:24,081
pourriez-vous logiquement en déduire
qu'il pourrait se réveiller ?

247
00:19:25,473 --> 00:19:26,508
Bien sûr.

248
00:19:27,875 --> 00:19:28,909
Bien.

249
00:19:33,299 --> 00:19:34,878
Attention!

250
00:19:36,320 --> 00:19:41,320
En supposant qu'un méson ait un
vitesse verticale de 54 mps,

251
00:19:42,226 --> 00:19:45,160
et une vitesse horizontale de 24,

252
00:19:46,080 --> 00:19:51,946
indiquer l'ampleur et la
direction de la vitesse résultante.

253
00:19:53,905 --> 00:19:56,867
- Pourriez-vous me donner une réponse à cela ?
- Avec un peu de temps.

254
00:19:57,293 --> 00:19:58,366
Ne vous embêtez pas...

255
00:19:59,413 --> 00:20:03,360
La réponse est 59,1 66 degrés.

256
00:20:06,220 --> 00:20:07,920
Jetez à nouveau un œil au graphique.

257
00:20:16,985 --> 00:20:18,091
Ondes alpha.

258
00:20:18,136 --> 00:20:19,179
Exactement.

259
00:20:19,430 --> 00:20:20,446
Ondes alpha.

260
00:20:20,913 --> 00:20:23,405
Le rythme du processus de pensée actif.

261
00:20:47,153 --> 00:20:49,442
Auriez-vous la gentillesse de lire
qu'est-ce qui y est rapporté ?

262
00:20:50,640 --> 00:20:53,522
59,1 à 66 degrés.

263
00:21:12,039 --> 00:21:13,050
Non.

264
00:21:14,458 --> 00:21:15,755
Non, c'est inhumain.

265
00:21:15,853 --> 00:21:17,038
Inhumain?

266
00:21:17,589 --> 00:21:20,493
Il aurait été inhumain de
nier le monde de son génie.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,749
Priver le monde de...

268
00:21:24,360 --> 00:21:25,900
Papa, Jeremy est mort.

269
00:21:26,405 --> 00:21:27,426
Il est mort !

270
00:21:27,800 --> 00:21:29,420
Jérémie n'est pas mort.

271
00:21:29,752 --> 00:21:30,953
Maintenant, écoutez-moi.

272
00:21:31,440 --> 00:21:33,773
Quand tu as eu besoin de son aide,
il vous l'a proposé.

273
00:21:34,866 --> 00:21:36,493
Nous avons maintenant besoin de votre aide.

274
00:21:37,773 --> 00:21:38,786
Mon aide ?

275
00:21:39,353 --> 00:21:41,286
Faites sortir Jérémie
des ténèbres.

276
00:21:42,353 --> 00:21:43,987
Avec vos connaissances
d'automatisation,

277
00:21:44,885 --> 00:21:46,540
vous pouvez l'aider à revivre.

278
00:22:22,359 --> 00:22:23,900
Le cerveau d'un génie

279
00:22:25,312 --> 00:22:26,867
actionné par un bouton poussoir.

280
00:22:48,647 --> 00:22:50,633
Vous n'en avez vu aucun
de cela, n'est-ce pas, Anne ?

281
00:22:51,359 --> 00:22:52,366
Quoi?

282
00:22:53,214 --> 00:22:54,267
La nuit,

283
00:22:54,359 --> 00:22:55,402
la lune,

284
00:22:55,479 --> 00:22:56,507
jardin.

285
00:22:57,506 --> 00:22:58,651
Je suis désolé.

286
00:22:59,595 --> 00:23:01,004
C'est encore trop tôt, n'est-ce pas ?

287
00:23:02,620 --> 00:23:03,860
Ce n'est pas facile, John.

288
00:23:04,640 --> 00:23:05,740
Je sais.

289
00:23:09,693 --> 00:23:12,763
Cela n'a pas été un très grand gala
une fête d'adieu pour vous, n'est-ce pas ?

290
00:23:13,386 --> 00:23:16,238
Eh bien, j'ai eu un merveilleux
du temps avec mon hôtesse, mais

291
00:23:16,503 --> 00:23:18,516
que diable
est-il arrivé à mes hôtes ?

292
00:23:19,766 --> 00:23:22,853
Ils travaillent tous les deux
sur quelque chose de très mystérieux.

293
00:23:22,912 --> 00:23:24,301
Top secret.

294
00:23:25,366 --> 00:23:27,535
Tu donnes l'impression que
des trucs de cape et de poignard.

295
00:23:28,110 --> 00:23:29,749
Je le crois vraiment, John.

296
00:23:31,320 --> 00:23:34,613
Ils sont eux-mêmes isolés
dans ce laboratoire, jour après jour.

297
00:23:36,007 --> 00:23:37,610
Ce n'est pas très amusant pour toi, n'est-ce pas ?

298
00:23:38,230 --> 00:23:39,510
Cela ne me dérange pas.

299
00:23:40,310 --> 00:23:41,490
Oui, mais je le fais.

300
00:23:42,130 --> 00:23:43,178
Tu sais,

301
00:23:43,203 --> 00:23:44,636
dès mon retour,

302
00:23:45,369 --> 00:23:48,120
je vais y veiller
vous êtes occupé nuit et jour.

303
00:23:48,320 --> 00:23:49,622
Que cela vous plaise ou non.

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,122
Ouais, c'est mieux.

305
00:23:52,865 --> 00:23:56,933
Eh bien, allons-nous les chercher et voir
si nous pouvons les sortir de ce laboratoire

306
00:23:56,958 --> 00:23:59,055
au moins assez longtemps
te dire au revoir ?

307
00:23:59,319 --> 00:24:00,400
Allez.

308
00:24:31,360 --> 00:24:32,468
Oui?

309
00:24:32,492 --> 00:24:34,715
Oh, bonjour, Anne.

310
00:24:34,739 --> 00:24:36,952
Je sais, chérie, et je suis désolé.

311
00:24:37,292 --> 00:24:38,712
Allez-vous vous dépêcher !

312
00:24:44,533 --> 00:24:47,746
Non, j'ai bien peur que ce soit impossible maintenant,
mais s'il te plaît, dis à Carrington...

313
00:24:49,047 --> 00:24:50,933
Anne, chérie, s'il te plaît
ne sois pas en colère.

314
00:24:51,280 --> 00:24:52,360
Bien?

315
00:24:52,812 --> 00:24:53,900
Prêt?

316
00:24:56,040 --> 00:24:57,066
Prêt.

317
00:25:20,813 --> 00:25:22,613
Il faut pousser
le levier vers la gauche.

318
00:25:22,887 --> 00:25:25,499
J'ai placé le contrôle là où
il ne peut pas l'atteindre.

319
00:25:25,523 --> 00:25:26,673
Pour quoi faire ?

320
00:25:26,906 --> 00:25:28,852
Il ne pourra donc pas
pour se détruire.

321
00:25:29,238 --> 00:25:30,386
Pourquoi le ferait-il ?

322
00:25:30,539 --> 00:25:31,566
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

323
00:26:04,726 --> 00:26:06,980
Jérémie, tu vois.

324
00:26:07,465 --> 00:26:08,519
Jérémie ?

325
00:26:08,700 --> 00:26:10,712
Est-ce que tu comprends?
Tout va bien.

326
00:26:11,037 --> 00:26:12,205
Vous pouvez voir.

327
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Vous entendez

328
00:26:15,876 --> 00:26:17,179
et vous pouvez bouger.

329
00:26:18,833 --> 00:26:19,879
Est-ce que tu comprends?

330
00:26:20,420 --> 00:26:21,720
Vous avez été malade.

331
00:26:22,440 --> 00:26:23,953
Vous avez été très malade.

332
00:26:25,826 --> 00:26:27,453
Vous allez être à nouveau bien.

333
00:26:27,740 --> 00:26:28,840
Jérémie ?

334
00:26:29,826 --> 00:26:31,815
Est-ce que tu comprends?
Tout va bien !

335
00:26:32,393 --> 00:26:33,622
Vous pouvez entendre

336
00:26:33,807 --> 00:26:35,629
et vous pouvez bouger.

337
00:26:35,719 --> 00:26:36,993
Vous pouvez voir

338
00:26:38,693 --> 00:26:40,287
tu peux entendre

339
00:26:40,845 --> 00:26:42,293
et vous pouvez bouger.

340
00:26:44,760 --> 00:26:46,300
Est-ce que tu comprends?

341
00:26:49,960 --> 00:26:52,873
- Réponds-moi!
- [ Inintelligible ]

342
00:26:52,979 --> 00:26:56,220
Bougez, entendez, entendez.

343
00:26:57,007 --> 00:26:59,793
Bougez, entendez, entendez.

344
00:27:00,913 --> 00:27:03,313
Bougez, écoutez.

345
00:27:03,773 --> 00:27:06,866
[ Inintelligible... ]

346
00:27:14,720 --> 00:27:18,038
- Père. Père.
- Oui, Jérémie,

347
00:27:19,211 --> 00:27:20,471
tu me vois.

348
00:27:21,246 --> 00:27:23,619
Je ne peux pas bouger.

349
00:27:24,642 --> 00:27:27,567
Je ne peux pas bouger.

350
00:27:28,506 --> 00:27:32,240
Vous pouvez bouger. Vous entendez ?

351
00:27:33,520 --> 00:27:35,441
- Tu peux marcher.
- Ne peut pas.

352
00:27:35,586 --> 00:27:37,653
- Ne peut pas...
- Marche, Jeremy, maintenant.

353
00:27:37,693 --> 00:27:39,907
- ...se déplacer.
- Tu peux, Jérémie !

354
00:27:41,000 --> 00:27:45,745
- Vous pouvez marcher, tout de suite !
- Ne peut pas!!

355
00:27:54,213 --> 00:27:55,233
Maintenant!

356
00:28:19,953 --> 00:28:22,019
Henry, éteins le contrôle !

357
00:28:57,098 --> 00:28:58,238
Non!

358
00:29:15,213 --> 00:29:16,246
Anne.

359
00:29:16,965 --> 00:29:18,285
Éloignez-la, vite.

360
00:29:20,112 --> 00:29:21,144
Henri!

361
00:29:35,712 --> 00:29:38,540
- Qu'est-ce que c'était ? Cette voix !
- Maintenant, tout va bien, chérie.

362
00:29:38,565 --> 00:29:40,896
- Tout va bien, chérie.
- Mais qu'est-ce que c'était ?

363
00:29:41,023 --> 00:29:42,202
Je vais t'expliquer...

364
00:29:42,510 --> 00:29:44,216
d'abord... partez.

365
00:29:44,568 --> 00:29:45,603
Viens, chérie.

366
00:29:48,909 --> 00:29:49,969
Alors

367
00:29:50,636 --> 00:29:53,089
maintenant tu sais tout
il y a à savoir.

368
00:29:53,826 --> 00:29:56,500
Notre expérience d'aujourd'hui s'est transformée
s'avère être un échec total.

369
00:29:56,840 --> 00:29:58,992
Quand c'est arrivé, mon
mon père s'est mis en colère,

370
00:29:59,613 --> 00:30:00,672
violemment !

371
00:30:01,160 --> 00:30:03,520
Mais tous ces cris et
ces sons horribles.

372
00:30:03,567 --> 00:30:06,207
Anne, tu connais la tension qu'il a
au cours de ces derniers mois.

373
00:30:06,232 --> 00:30:09,040
Oui, mais, mais ceux-là
des cris, ces cris ?

374
00:30:09,160 --> 00:30:12,266
Ils ne ressemblaient pas du tout à ton père.
Ils m'ont tellement rappelé

375
00:30:14,400 --> 00:30:15,540
La voix de Jérémie.

376
00:30:24,747 --> 00:30:27,540
Anne, bois ça, s'il te plaît.

377
00:30:31,920 --> 00:30:34,006
C'est ma faute si tu as
été si perturbé.

378
00:30:34,747 --> 00:30:35,920
Votre faute ?

379
00:30:36,200 --> 00:30:37,921
Je t'ai tellement laissé seul.

380
00:30:38,005 --> 00:30:39,659
Ce n'est pas étonnant
tu es devenu morbide.

381
00:30:39,840 --> 00:30:41,860
Imaginer que vous entendez des voix mortes.

382
00:30:43,060 --> 00:30:44,740
je vais
change tout ça maintenant.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,685
Maintenant que l'expérience est terminée,

384
00:30:46,977 --> 00:30:49,365
je vais passer mon temps
je m'occupe de toi et de Billy.

385
00:30:49,720 --> 00:30:51,145
Autant que tu me le permets.

386
00:30:53,373 --> 00:30:55,102
Pensez-vous que vous pouvez
dormir un peu maintenant ?

387
00:30:56,315 --> 00:30:57,434
Je vais essayer.

388
00:30:57,691 --> 00:30:58,702
Bien.

389
00:31:00,320 --> 00:31:03,238
Je ferais, euh... mieux vaut prendre
retour au laboratoire.

390
00:31:04,426 --> 00:31:05,946
Ils ont probablement besoin de moi.

391
00:31:06,800 --> 00:31:07,846
Ils?

392
00:31:08,186 --> 00:31:09,566
Qui sont-ils ?

393
00:31:11,035 --> 00:31:13,521
- Quoi?
- Tu as dit, ils ont besoin de toi !

394
00:31:15,176 --> 00:31:17,035
Non, je n'aurais pas pu.

395
00:31:24,860 --> 00:31:28,046
Eh bien, je suis content que le sédatif soit
responsable de cela et pas moi.

396
00:31:28,353 --> 00:31:30,043
Oh, je suis désolé.

397
00:31:31,509 --> 00:31:34,009
Je suppose que je le ferai vraiment
pouvoir dormir.

398
00:31:34,506 --> 00:31:35,523
Bien.

399
00:31:35,798 --> 00:31:38,460
Et Anne, je le promets
toi, fini les heures de solitude,

400
00:31:38,484 --> 00:31:40,646
plus de sensations surnaturelles,

401
00:31:40,739 --> 00:31:42,558
et plus de voix
des morts.

402
00:31:42,845 --> 00:31:44,392
Tout cela est derrière nous maintenant.

403
00:31:46,152 --> 00:31:47,339
Bonne nuit.

404
00:32:27,233 --> 00:32:29,525
Dieu merci, le
L'hypnose puissante a fonctionné.

405
00:32:30,753 --> 00:32:33,073
Heureusement, il y a
il n'y a eu aucun dommage au cerveau.

406
00:32:34,246 --> 00:32:37,263
- Tu ne continues pas avec ça ?
- Bien sûr que je le suis.

407
00:32:38,040 --> 00:32:39,061
Père,

408
00:32:39,213 --> 00:32:40,341
regarde ici.

409
00:32:42,206 --> 00:32:44,139
Vous les reconnaissez, n'est-ce pas ?

410
00:32:44,353 --> 00:32:47,613
La prochaine fois que ça arrivera, son cerveau
peut devenir définitivement dérangé.

411
00:32:47,699 --> 00:32:51,232
- Il n'y aura pas de prochaine fois.
- Comment pouvez-vous l'empêcher ?

412
00:32:51,746 --> 00:32:54,414
Ce n'est pas seulement un
l'intellect abstrait,

413
00:32:54,438 --> 00:32:57,905
c'est un cerveau qui se souvient,
et ressent et souffre.

414
00:32:58,440 --> 00:33:00,171
Vous l'avez déjà vu souffrir.

415
00:33:00,626 --> 00:33:03,154
Pensez-vous pendant une minute
qu'il peut continuer à exister

416
00:33:03,179 --> 00:33:06,200
quand il a été privé de
tout ce qu'il a toujours connu ou aimé ?

417
00:33:06,320 --> 00:33:08,966
Sa femme, son enfant, sa maison ?

418
00:33:09,753 --> 00:33:11,493
Tu dois réfléchir
d'Anne aussi, Père.

419
00:33:11,925 --> 00:33:14,006
Si jamais elle devait
renseignez-vous à ce sujet...

420
00:33:14,873 --> 00:33:15,892
Elle ne le fera pas.

421
00:33:16,958 --> 00:33:20,266
Elle croit que Jeremy est
morte, elle continuera à le croire.

422
00:33:21,693 --> 00:33:23,810
je n'aurai rien
plus à voir avec ça.

423
00:33:24,074 --> 00:33:25,221
C'est faux !

424
00:33:25,400 --> 00:33:27,228
C'est cruel et c'est mal !

425
00:33:27,360 --> 00:33:31,233
Ce serait certainement une erreur d'empêcher
Jeremy de poursuivre son travail.

426
00:33:31,427 --> 00:33:34,647
Il ne continuera jamais comme ça. Il va
être dans un tel tourment qu'il...

427
00:33:34,679 --> 00:33:38,434
Jérémie a toujours vécu
au-delà du désir personnel.

428
00:33:39,360 --> 00:33:41,946
Je sais que je peux
persuadez-le de continuer.

429
00:33:42,466 --> 00:33:43,753
Et s'il refuse ?

430
00:33:45,239 --> 00:33:47,289
S'il refuse, allez-vous le détruire ?

431
00:33:48,600 --> 00:33:50,376
Allez-vous le détruire, Père ?!

432
00:33:51,049 --> 00:33:52,089
Oui.

433
00:33:53,173 --> 00:33:54,833
Jérémie, tu m'entends ?

434
00:33:56,813 --> 00:33:58,180
Je veux t'aider.

435
00:34:01,013 --> 00:34:02,033
Jérémie !

436
00:34:03,013 --> 00:34:04,359
Est-ce que tu me comprends?

437
00:34:06,600 --> 00:34:07,731
Tu veux

438
00:34:08,633 --> 00:34:10,071
pour m'aider ?

439
00:34:11,241 --> 00:34:12,256
Oui.

440
00:34:12,281 --> 00:34:13,321
Puis

441
00:34:13,620 --> 00:34:16,228
détruis-moi.

442
00:34:17,851 --> 00:34:21,373
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Mais je ne te crois pas.

443
00:34:21,586 --> 00:34:23,746
Détruis-moi.

444
00:34:24,653 --> 00:34:27,590
Jeremy, crois-moi, je sais
la profondeur de ta souffrance...

445
00:34:27,878 --> 00:34:32,038
la perte de votre famille et vous
je n'aurai plus jamais de vie personnelle en tant qu'homme.

446
00:34:32,302 --> 00:34:34,863
Mais pense à la souffrance
à travers le monde.

447
00:34:34,887 --> 00:34:37,455
Pensez aux millions
des êtres humains !

448
00:34:38,039 --> 00:34:40,728
Jérémie, toi dans ton
la douleur, vous pouvez penser.

449
00:34:40,752 --> 00:34:41,845
Aidez-les

450
00:34:42,259 --> 00:34:43,925
Aidez-les comme vous l’avez fait auparavant.

451
00:34:44,719 --> 00:34:47,027
Détruis-moi !

452
00:34:47,367 --> 00:34:48,827
C'était ta vie.

453
00:34:50,133 --> 00:34:52,673
C'était ton dévouement,
vas-tu y renoncer maintenant

454
00:34:52,698 --> 00:34:56,871
sachant que vous pouvez faire plus pour le
monde que ce qu'aucun homme n'a jamais donné.

455
00:34:57,100 --> 00:35:01,280
C'était toi, n'est-ce pas, qui pensais
de transformer les régions polaires ?

456
00:35:01,580 --> 00:35:02,613
Arrêt!

457
00:35:03,386 --> 00:35:05,269
S'il vous plaît, arrêtez !

458
00:35:06,406 --> 00:35:08,200
S'il vous plaît, arrêtez !

459
00:35:08,926 --> 00:35:09,999
Père.

460
00:35:13,299 --> 00:35:16,635
Jeremy, tu as encore un
cadeau inestimable à offrir au monde.

461
00:35:16,833 --> 00:35:19,133
En supposant, bien sûr,
deux conditions.

462
00:35:19,380 --> 00:35:21,872
Deux conditions ?

463
00:35:22,920 --> 00:35:24,591
Le premier est le temps.

464
00:35:25,564 --> 00:35:27,469
Il est temps de terminer
vos expériences.

465
00:35:28,272 --> 00:35:30,232
Ton frère et moi avons
je vous l'ai déjà donné.

466
00:35:30,257 --> 00:35:32,538
La deuxième condition que nous
sont impuissants à vous donner.

467
00:35:32,986 --> 00:35:34,804
Qu'est-ce que c'est?

468
00:35:34,971 --> 00:35:37,631
La volonté, la volonté de continuer.

469
00:35:38,073 --> 00:35:40,111
Que tu devras
subvenir à vos besoins.

470
00:35:40,426 --> 00:35:42,908
Je peux te détruire

471
00:35:43,468 --> 00:35:46,086
ou vous pouvez nous donner un
monde d'abondance.

472
00:35:46,126 --> 00:35:47,755
Le choix vous appartient.

473
00:35:53,198 --> 00:35:55,425
Je vais essayer, père.

474
00:36:00,306 --> 00:36:03,546
Mais maintenant, je le ferai
imposer une condition.

475
00:36:03,986 --> 00:36:05,125
Qu'est-ce que c'est?

476
00:36:05,240 --> 00:36:08,720
je ne veux personne
jamais me voir.

477
00:36:08,973 --> 00:36:16,630
Je vais mener toutes mes expériences
dans ce laboratoire avec toi et Henry.

478
00:36:18,046 --> 00:36:20,106
Et personne d'autre.

479
00:36:23,720 --> 00:36:24,819
D'accord.

480
00:36:40,659 --> 00:36:42,452
Eh bien, il n'y a pas
changement perceptible.

481
00:36:43,520 --> 00:36:48,800
Utilisez les souches 19 et 38.

482
00:36:50,085 --> 00:36:51,179
Dix-neuf...

483
00:36:54,858 --> 00:36:55,992
Trente-huit.

484
00:36:58,852 --> 00:37:00,219
Je suis prêt, Jérémie.

485
00:37:01,311 --> 00:37:02,458
Jérémie ?

486
00:37:03,979 --> 00:37:05,305
Qu'est-ce que c'est?

487
00:37:06,330 --> 00:37:08,139
Je continue de voir...

488
00:37:08,463 --> 00:37:09,691
Vous voyez quoi ?

489
00:37:10,320 --> 00:37:11,594
Des images...

490
00:37:12,207 --> 00:37:13,994
des images dénuées de sens.

491
00:37:15,160 --> 00:37:17,366
L'un d'eux revient sans cesse,

492
00:37:18,110 --> 00:37:20,160
je n'arrive pas à l'effacer.

493
00:37:20,422 --> 00:37:22,235
Eh bien, peux-tu
décrire l'image ?

494
00:37:22,349 --> 00:37:23,422
Un navire...

495
00:37:24,427 --> 00:37:25,549
en mer.

496
00:37:26,811 --> 00:37:28,939
Navire à passagers dans le brouillard.

497
00:37:29,104 --> 00:37:30,172
Juste ça.

498
00:37:30,277 --> 00:37:31,320
Rien de plus.

499
00:37:31,433 --> 00:37:34,910
Maintenant, je peux voir son nom.
S.S. Viking.

500
00:37:36,873 --> 00:37:40,432
- Qu'est-ce que c'est?
- Dans le brouillard... un autre vaisseau !

501
00:37:41,759 --> 00:37:44,463
Accident! Ça va crasher !

502
00:37:44,623 --> 00:37:47,743
Passagers ! Passagers !

503
00:37:47,832 --> 00:37:50,944
[Inintelligible]

504
00:37:51,032 --> 00:37:53,492
Non... non.

505
00:37:57,152 --> 00:37:59,145
Je veux que tu te reposes, Jeremy.

506
00:38:01,378 --> 00:38:02,391
Repos.

507
00:38:09,399 --> 00:38:11,007
Eh bien, c'est bien !

508
00:38:13,246 --> 00:38:14,475
Sur quoi travaillez-vous ?

509
00:38:14,619 --> 00:38:16,141
Vous voyez, il a un bec.

510
00:38:16,219 --> 00:38:17,915
Ooh, c'est très intelligent.

511
00:38:18,765 --> 00:38:19,813
Voyons.

512
00:38:21,726 --> 00:38:23,275
- Bonjour.
- Bonjour.

513
00:38:23,593 --> 00:38:25,726
Billy, je veux voir quoi
Je t'ai amené ce soir ?

514
00:38:25,751 --> 00:38:27,313
Bien sûr, oncle Henry.

515
00:38:31,825 --> 00:38:33,666
Ah, j'ai réussi du premier coup.

516
00:38:33,812 --> 00:38:36,813
- C'est quoi ce truc ?
- C'est merveilleux, Billy.

517
00:38:36,955 --> 00:38:40,510
Tout tourne autour d'Hawaï, où j'aimerais
emmène toi et ta mère en vacances.

518
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
- Est-ce que ça te plairait ?
- Je pense que oui.

519
00:38:44,880 --> 00:38:46,259
Et ta mère le ferait-elle ?

520
00:38:48,412 --> 00:38:49,666
Je ne sais pas.

521
00:38:50,846 --> 00:38:52,533
Pouvez-vous vous échapper ?

522
00:38:53,086 --> 00:38:54,359
Je ne vois pas pourquoi.

523
00:38:54,623 --> 00:38:57,378
Henri! Henri!
Viens ici vite !

524
00:39:01,899 --> 00:39:07,380
...du désastre en mer, à 200 milles
le brouillard recouvrait la côte atlantique la nuit dernière.

525
00:39:08,400 --> 00:39:11,446
Ici vous voyez le premier
films de la collision entre

526
00:39:11,471 --> 00:39:14,539
le S.S. Viking et le
Cargo sud-américain.

527
00:39:14,772 --> 00:39:18,766
Tel que photographié par le nôtre
avion caméra spécial ce matin.

528
00:39:22,400 --> 00:39:25,366
Voici la fabrication du cargo
pour le port par ses propres moyens.

529
00:39:25,513 --> 00:39:27,519
Mais avec son arc très endommagé.

530
00:39:28,199 --> 00:39:29,892
Allez, allons-y.
[L'annonceur continue...]

531
00:39:31,927 --> 00:39:33,934
Eh bien, cela ne fait aucun doute.

532
00:39:33,958 --> 00:39:34,991
Aucun.

533
00:39:37,853 --> 00:39:40,426
Réalisez-vous le
les énormes implications de cela ?

534
00:39:40,938 --> 00:39:42,759
Amusant, n'est-ce pas ?

535
00:39:43,626 --> 00:39:47,399
Je ne peux pas sentir,
ou goûter, ou sentir,

536
00:39:48,440 --> 00:39:52,917
mais il semble que j'ai
perception extrasensorielle.

537
00:39:52,942 --> 00:39:55,932
Vous dites que d'autres images ont
venir chez vous de temps en temps ?

538
00:39:56,652 --> 00:39:57,912
Oui.

539
00:40:00,609 --> 00:40:02,580
Nous devons enquêter
ceci à fond.

540
00:40:03,152 --> 00:40:04,695
Fais un rapport complet, Henry.

541
00:40:11,161 --> 00:40:14,681
Qu'est-ce que tu trouves de si amusant ?

542
00:40:14,705 --> 00:40:17,051
Pas amusant, ironique.

543
00:40:18,240 --> 00:40:20,233
Cela m'est venu à l'esprit
comme c'est ironique

544
00:40:20,672 --> 00:40:24,073
que ta tombe soit juste à côté
à quelques centaines de mètres d'ici.

545
00:40:24,586 --> 00:40:28,082
Et pourtant, pendant tout ce temps tu
continuer si brillamment à exister.

546
00:40:28,107 --> 00:40:29,433
Brillamment!

547
00:40:29,458 --> 00:40:36,760
Je-je-je-je-je te préviens, Henry.
Ceux-là sont puissants !

548
00:40:37,000 --> 00:40:41,353
Tu sais à quel point c'est puissant, parce que
tu les as fait. Ne m'excite pas.

549
00:40:41,566 --> 00:40:43,933
Je vous préviens. Ne le faites pas!

550
00:40:59,000 --> 00:41:03,420
Les plus grands experts mondiaux se réuniront
le 2 octobre à l'ONU à New York

551
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
pour examiner la croissance
pénurie alimentaire mondiale.

552
00:41:06,668 --> 00:41:08,932
Professeur John Robert
Carrington, qui

553
00:41:08,956 --> 00:41:11,220
présider, a promis de
lire un rapport posthume

554
00:41:11,320 --> 00:41:16,212
sur le développement du polaire
céréales du grand Jeremy Spensser.

555
00:41:16,314 --> 00:41:21,180
Hah ! C'est bien de la part de John de
souviens-toi de moi, aujourd'hui plus que tous les jours.

556
00:41:21,280 --> 00:41:22,329
Aujourd'hui?

557
00:41:22,956 --> 00:41:24,256
Le 18 septembre ?

558
00:41:24,328 --> 00:41:26,588
Avez-vous oublié si tôt ?

559
00:41:27,466 --> 00:41:29,844
Le premier anniversaire
de ma mort.

560
00:41:30,457 --> 00:41:31,477
Jérémie !

561
00:41:31,524 --> 00:41:32,590
En fait,

562
00:41:33,397 --> 00:41:35,683
Je pense que je le ferai
faire un pèlerinage.

563
00:41:36,475 --> 00:41:40,063
La tombe tu es tellement
soigneusement fourni pour moi.

564
00:41:40,266 --> 00:41:41,687
Nous n'avons pas le temps pour ça.

565
00:41:41,853 --> 00:41:44,746
Temps? J'ai toute une vie devant moi.

566
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
En fait, plusieurs vies.

567
00:41:50,553 --> 00:41:53,309
Je vais prendre le temps... maintenant.

568
00:41:54,047 --> 00:41:57,147
je t'interdis de faire
ça! Vous serez peut-être vu !

569
00:42:57,239 --> 00:43:00,912
Billy, reste près de toi maintenant.
N'allez pas trop loin, chérie.

570
00:43:24,813 --> 00:43:25,904
Gamelle?

571
00:43:28,640 --> 00:43:29,711
Gamelle!

572
00:43:32,393 --> 00:43:33,819
Billy, viens ici.

573
00:43:45,399 --> 00:43:46,826
Tout va bien, Billy.

574
00:43:47,853 --> 00:43:49,113
N'ayez pas peur.

575
00:43:54,453 --> 00:43:56,399
Je ne te ferai pas de mal, je le promets.

576
00:43:57,566 --> 00:43:59,059
C'est bon.

577
00:44:02,266 --> 00:44:05,744
Êtes-vous un géant, un vrai géant ?

578
00:44:06,759 --> 00:44:09,519
Oui, un vrai géant.

579
00:44:10,920 --> 00:44:14,285
Êtes-vous un bon
géant, ou mauvais géant ?

580
00:44:15,187 --> 00:44:16,187
Eh bien...

581
00:44:16,440 --> 00:44:19,886
J'essaie d'être bon,
mais ce n'est pas facile.

582
00:44:20,746 --> 00:44:23,700
Êtes-vous un bon garçon ou un mauvais garçon ?

583
00:44:25,160 --> 00:44:30,200
Je suis comme toi, je suppose.
Je veux dire, j'essaie d'être bon, je veux dire.

584
00:44:48,873 --> 00:44:50,989
Que faites-vous, les géants ?

585
00:44:51,533 --> 00:44:52,968
Eh bien, parfois nous

586
00:44:53,694 --> 00:44:55,641
j'aime offrir des cadeaux aux garçons

587
00:44:56,253 --> 00:44:57,545
quand ils sont bons.

588
00:44:58,673 --> 00:45:00,093
Des cadeaux ?

589
00:45:01,206 --> 00:45:02,266
Gamelle?

590
00:45:04,079 --> 00:45:05,200
Gamelle!

591
00:45:07,519 --> 00:45:08,655
Gamelle!

592
00:45:09,292 --> 00:45:10,408
Gamelle!

593
00:45:14,633 --> 00:45:15,820
Gamelle!

594
00:45:17,947 --> 00:45:19,034
Gamelle!

595
00:45:20,221 --> 00:45:22,654
Oh, chérie ! Chérie, tu vas bien ?

596
00:45:22,734 --> 00:45:25,674
- Bien sûr que je vais bien, maman.
- Il t'a fait du mal ?

597
00:45:25,760 --> 00:45:28,174
Non, il ne m'a pas fait de mal.

598
00:45:28,592 --> 00:45:31,166
Qu'est-ce que c'était,
cette chose monstrueuse ?

599
00:45:31,240 --> 00:45:34,596
Ce n'était pas un monstre, maman.
C'était un géant.

600
00:45:34,882 --> 00:45:35,924
Quoi?

601
00:45:36,000 --> 00:45:39,637
Un vrai géant vivant, et
il était si gentil, maman.

602
00:45:39,706 --> 00:45:43,500
Honnêtement, il était le plus gentil
géant que vous pourriez jamais trouver.

603
00:45:44,153 --> 00:45:45,345
Le plus gentil.

604
00:45:51,280 --> 00:45:55,593
Vous avez menti. Tu m'as menti.

605
00:45:55,906 --> 00:45:57,959
Vous saviez qu'ils étaient vivants.

606
00:45:58,280 --> 00:46:04,323
Mais vous, délibérément et par malveillance
j'ai essayé de garder ma femme et mon fils loin de moi.

607
00:46:04,520 --> 00:46:09,800
- Non, non, Jérémie, je voulais seulement...
- Dois-je dire que tu me l'as donné ?

608
00:46:10,126 --> 00:46:14,387
Dois-je vous montrer... ça, Père ?

609
00:46:14,571 --> 00:46:16,555
Vous m'avez donné ce corps.

610
00:46:17,655 --> 00:46:20,006
Cette chair qui ne peut pas ressentir.

611
00:46:21,040 --> 00:46:22,771
Je ne peux pas ressentir.

612
00:46:23,154 --> 00:46:24,279
Non!

613
00:48:03,880 --> 00:48:04,903
Anne ?

614
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
- Oh.
- Anne, je t'ai fait peur.

615
00:48:07,875 --> 00:48:08,946
Je suis désolé.

616
00:48:09,160 --> 00:48:12,982
Je t'ai vu de ma fenêtre.
Tu avais l'air si petit, si seul.

617
00:48:15,400 --> 00:48:18,680
je n'ai pas pu
surmonte ça... c'est terrible...

618
00:48:19,859 --> 00:48:21,059
Qu'est-ce qu'il y avait, Henri ?

619
00:48:21,287 --> 00:48:23,066
Quelle était cette chose monstrueuse ?

620
00:48:25,440 --> 00:48:26,828
je ne veux pas en parler,

621
00:48:26,979 --> 00:48:28,981
mais crois-moi, je
sais. Nous devons partir.

622
00:48:29,078 --> 00:48:31,125
Nous devons nous éloigner
de ce cauchemar.

623
00:48:31,150 --> 00:48:33,025
Non, je dois
sais ce que c'était.

624
00:48:33,059 --> 00:48:35,661
Croyez-moi, nous devons nous enfuir
dès que possible... demain.

625
00:48:35,689 --> 00:48:38,167
- Tu as promis d'aller à Hawaï avec moi.
- Non, je n'ai jamais promis.

626
00:48:38,192 --> 00:48:42,573
J'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi,
même si vous ne le savez peut-être pas maintenant.

627
00:48:42,953 --> 00:48:44,752
-Anne.
- Non, Henry, s'il te plaît.

628
00:50:25,412 --> 00:50:26,477
Entrez.

629
00:50:27,544 --> 00:50:29,406
Anne, je suis venu comme
aussi vite que possible.

630
00:50:29,950 --> 00:50:31,015
Qu'est-ce qu'il y a, Anne ?

631
00:50:31,040 --> 00:50:33,616
Tout va bien, tout va bien,
maintenant que tu es là.

632
00:50:34,560 --> 00:50:38,286
C'était terrible. je ne savais pas
que faire, c'était tellement terrible.

633
00:50:38,873 --> 00:50:40,826
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

634
00:50:41,426 --> 00:50:43,208
Veux-tu m'aider, n'est-ce pas ?

635
00:50:43,378 --> 00:50:44,573
De toutes les manières possibles.

636
00:50:45,885 --> 00:50:48,236
Tu me dis exactement quoi
c'est arrivé hier soir.

637
00:50:48,897 --> 00:50:50,957
Je vous l'ai dit au téléphone.

638
00:50:51,046 --> 00:50:53,707
Je sais que ça sonne
fantastique, mais c'est vrai.

639
00:50:53,759 --> 00:50:59,654
Je ne sais pas ce que c'était, énorme, monstrueux,
des yeux flamboyants, vraiment flamboyants de lumière !

640
00:51:00,286 --> 00:51:02,570
Que veux-tu dire? Était-ce un homme ?

641
00:51:02,616 --> 00:51:05,196
Non, non, ce n'était pas humain !

642
00:51:05,273 --> 00:51:07,616
Quoi qu'il en soit,
ce n'était pas humain !

643
00:51:11,800 --> 00:51:13,766
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

644
00:51:15,560 --> 00:51:16,773
Anne, je souhaite que...

645
00:51:17,160 --> 00:51:19,573
J'aimerais vraiment que tu laisses
Le Dr Spensser vous rend visite.

646
00:51:20,300 --> 00:51:23,219
Non, je ne le verrai pas. Il est
responsable. Dans ce laboratoire,

647
00:51:23,243 --> 00:51:25,715
tous ces cris. je ne le ferai pas
voyez-le! Je ne le verrai pas !

648
00:51:25,740 --> 00:51:27,618
Très bien, très bien,
comme vous le souhaitez.

649
00:51:28,076 --> 00:51:30,071
Personne ne me croit.

650
00:51:37,320 --> 00:51:40,457
Anne, tu sais que je le ferais
n'importe quoi dans ce monde pour vous aider.

651
00:51:40,747 --> 00:51:42,322
Mais tu ne me crois pas.

652
00:51:43,726 --> 00:51:45,096
Alors, bonne nuit, John.

653
00:51:46,082 --> 00:51:47,880
- Anne, ma chérie...
- Au revoir.

654
00:52:03,267 --> 00:52:04,280
Bien?

655
00:52:05,893 --> 00:52:08,766
Elle est absolument convaincue
qu'elle a vu quelqu'un.

656
00:52:08,840 --> 00:52:10,400
Mais sa description est...

657
00:52:10,425 --> 00:52:12,565
Eh bien, cette hallucination,
pur et simple.

658
00:52:12,600 --> 00:52:15,615
- A-t-elle parlé d'Henry ?
- Seulement qu'il s'est enfui.

659
00:52:21,800 --> 00:52:23,453
C'est très gentil d'être venu, John.

660
00:52:23,500 --> 00:52:24,926
J'aimerais aider.

661
00:52:25,153 --> 00:52:27,620
Pensez-vous que, peut-être, si je
est-il resté quelques jours ?

662
00:52:27,644 --> 00:52:29,890
Non, non, nous vous avons mis
déjà assez de problèmes.

663
00:52:30,360 --> 00:52:32,801
- Tu es sûr qu'Anne ira bien ?
- Oui, tout à fait.

664
00:52:32,920 --> 00:52:34,855
Je te ferai savoir s'il y a
des nouvelles d'Henry.

665
00:52:34,880 --> 00:52:36,721
- Très bien, fais ça.
- C'est gentil d'être venu.

666
00:53:08,680 --> 00:53:11,259
Veux-tu dîner
dans la salle à manger, monsieur ?

667
00:53:14,920 --> 00:53:16,573
Non-non, pas de dîner.

668
00:53:17,642 --> 00:53:18,662
Oui Monsieur.

669
00:53:42,146 --> 00:53:43,822
- Ici, c'est Spensser.
- Père.

670
00:53:44,662 --> 00:53:45,891
Écoutez attentivement.

671
00:53:46,316 --> 00:53:47,536
Je dois m'enfuir.

672
00:53:47,788 --> 00:53:49,082
J'ai besoin d'argent, père.

673
00:53:49,275 --> 00:53:52,102
- Partir? Je ne comprends pas.
- Que puis-je faire d'autre ?

674
00:53:52,363 --> 00:53:53,912
Il sait que je suis amoureux d'Anne.

675
00:53:54,197 --> 00:53:55,618
Il me trouvera si je ne pars pas.

676
00:53:55,642 --> 00:53:57,100
Il me trouvera et me tuera.

677
00:53:57,272 --> 00:53:58,724
Comment peut-il te trouver ?

678
00:53:58,748 --> 00:54:01,360
Vous ne comprenez pas ?
Il peut me voir.

679
00:54:01,385 --> 00:54:03,145
Où que je sois, il peut me voir.

680
00:54:03,693 --> 00:54:05,804
Oui, je peux.

681
00:54:10,480 --> 00:54:17,086
En ce moment, Henry est dans une cabine téléphonique
au coin de Broadway et de la 49ème rue.

682
00:54:17,480 --> 00:54:20,607
Dis-lui que tu l'enverras
l'argent nécessaire.

683
00:54:21,027 --> 00:54:22,127
Non!

684
00:54:22,293 --> 00:54:27,414
Il doit être à la 35ème rue et
l'East River à 23h30 ce soir.

685
00:54:27,439 --> 00:54:28,456
Dis-lui !

686
00:54:28,481 --> 00:54:29,716
M'entendez-vous, Père ?

687
00:54:29,928 --> 00:54:31,996
Je dois avoir l'argent ce soir.

688
00:54:35,952 --> 00:54:37,998
Faites ce que je dis.

689
00:54:38,477 --> 00:54:42,551
Vous lui enverrez le
de l'argent par messager.

690
00:54:43,000 --> 00:54:44,021
Henri?

691
00:54:44,734 --> 00:54:47,727
je t'enverrai le
de l'argent par messager.

692
00:54:49,520 --> 00:54:55,947
Il vous retrouvera au 35
Street et l'East River ce soir.

693
00:54:56,793 --> 00:54:58,353
Il te rencontrera

694
00:54:58,752 --> 00:55:00,473
à la 35ème rue

695
00:55:00,878 --> 00:55:02,252
la rivière de l'Est

696
00:55:03,031 --> 00:55:04,140
Ce soir.

697
00:58:07,159 --> 00:58:11,831
Pourquoi créer de la nourriture pour les mutilés,
et les inutiles, et les malades ?

698
00:58:11,946 --> 00:58:15,659
Pourquoi devrions-nous travailler à
préserver les habitants des bidonvilles du monde ?

699
00:58:15,773 --> 00:58:19,279
N'est-ce pas plus simple et plus sage
pour s'en débarrasser à la place ?

700
00:58:19,826 --> 00:58:24,641
Malheureusement, il y a
les soi-disant scientifiques humanitaires,

701
00:58:24,900 --> 00:58:29,560
et je suis l'un d'entre eux, qui
a essayé de garder les déchets humains en vie.

702
00:58:29,707 --> 00:58:34,387
Il faudra obtenir
débarrassez-vous d’abord de ces humanitaires.

703
00:58:35,413 --> 00:58:40,745
Vous comprenez? Nous devons
éliminer les idéalistes.

704
00:58:40,926 --> 00:58:43,286
Et tu m'aideras.

705
00:58:43,845 --> 00:58:47,665
Tout d'abord, vous allez
nier mon existence.

706
00:58:48,024 --> 00:58:49,355
Est-ce clair ?

707
00:58:49,380 --> 00:58:52,304
Vous ferez ce que je vous dis.

708
00:58:52,685 --> 00:58:58,685
Au monde extérieur,
Je n'existe pas.

709
00:59:01,840 --> 00:59:05,170
Messieurs, j'espère que non
proposer une telle invraisemblance

710
00:59:05,778 --> 00:59:07,191
comme un clochard géant ?

711
00:59:07,325 --> 00:59:10,169
Dr Spensser, nous essayons de
trouvez le meurtrier de votre fils.

712
00:59:10,233 --> 00:59:13,073
Nous avons l'intention d'explorer chaque
possibilité, même si elle est peu plausible.

713
00:59:15,679 --> 00:59:19,500
Comme je l'ai dit, les rumeurs vont bon train
dans ce voisinage, d'une, sorte de

714
00:59:19,525 --> 00:59:22,692
homme énorme, ça a été vu
dans et autour de votre domaine.

715
00:59:23,273 --> 00:59:25,230
Il y a eu divers
descriptions de lui.

716
00:59:25,810 --> 00:59:27,664
Même l'un d'entre eux
monstre mécanique.

717
00:59:27,986 --> 00:59:29,297
Oh, vraiment, messieurs.

718
00:59:31,332 --> 00:59:32,428
Mme Spensser.

719
00:59:33,447 --> 00:59:35,927
Avez-vous vu quelque chose qui
pourrait-il corroborer ces rumeurs ?

720
00:59:35,952 --> 00:59:37,014
Eh bien, je...

721
00:59:41,372 --> 00:59:42,413
Non.

722
00:59:43,133 --> 00:59:44,588
Non, je ne l'ai pas fait.

723
00:59:44,759 --> 00:59:45,985
Es-tu sûr?

724
00:59:49,574 --> 00:59:51,203
Eh bien, s'il n'y a pas
d'autres questions

725
00:59:51,274 --> 00:59:52,861
J'espère que tu pardonneras
mon impatience.

726
00:59:52,886 --> 00:59:55,640
Je prépare un rapport pour
le Congrès mondial de l'alimentation.

727
00:59:56,747 --> 00:59:58,967
Charles montrera
toi à la porte.

728
01:00:01,733 --> 01:00:02,940
Au revoir, Mme Spensser.

729
01:00:03,207 --> 01:00:04,320
Médecin.

730
01:00:11,086 --> 01:00:13,746
Désolé d'avoir dérangé
toi inutilement, chérie.

731
01:00:13,885 --> 01:00:15,132
Je ne te garderai pas.

732
01:00:15,340 --> 01:00:16,660
Je l'ai vu.

733
01:00:16,933 --> 01:00:20,199
- J'ai vu quoi ?
-Le monstre. Tu sais que je l'ai vu.

734
01:00:20,372 --> 01:00:23,039
Ils m'ont parlé de toi, chérie.
Hallucination.

735
01:00:23,192 --> 01:00:24,861
je pense que ce serait merveilleux
si tu pouvais prendre ça

736
01:00:24,886 --> 01:00:26,798
vacances à Hawaï
que tu as prévu.

737
01:00:27,158 --> 01:00:29,719
Tu as besoin de repos, repose-toi, chérie.

738
01:00:32,257 --> 01:00:33,257
Euh...

739
01:00:34,041 --> 01:00:35,137
Vous y réfléchissez ?

740
01:00:36,184 --> 01:00:37,191
Oui Monsieur.

741
01:00:37,817 --> 01:00:41,528
Je suppose que je ferais mieux d'y aller, c'est presque
il est temps pour Billy de rentrer à la maison.

742
01:00:41,646 --> 01:00:42,730
D'ailleurs...

743
01:00:43,640 --> 01:00:47,380
Puis-je vous suggérer de voir Billy aussi peu
possible dans les prochains jours ?

744
01:00:48,232 --> 01:00:50,760
Peut-être seulement au moment du coucher.

745
01:00:51,800 --> 01:00:52,879
Hmm?

746
01:01:00,473 --> 01:01:01,818
D'accord!

747
01:01:05,659 --> 01:01:07,232
Billy, viens ici.

748
01:01:11,620 --> 01:01:15,520
- J'avais peur d'être en retard aujourd'hui.
- J'aurais attendu.

749
01:01:15,713 --> 01:01:17,414
Tu m'as apporté quelque chose ?

750
01:01:17,484 --> 01:01:19,551
Je me demande.

751
01:01:20,648 --> 01:01:22,341
Voyez si je peux le trouver.

752
01:01:22,428 --> 01:01:24,748
Tu dois dire
si j'ai chaud ou froid.

753
01:01:24,839 --> 01:01:26,048
C'est bon.

754
01:01:28,312 --> 01:01:29,888
Ne fais pas ça !

755
01:01:31,004 --> 01:01:32,098
Hein?

756
01:01:32,160 --> 01:01:34,484
J'ai dit... ne fais pas ça

757
01:01:35,048 --> 01:01:36,460
plus jamais.

758
01:01:36,933 --> 01:01:38,786
D'accord, Monsieur Géant.

759
01:01:39,995 --> 01:01:41,761
Je suis désolé, Billy

760
01:01:42,002 --> 01:01:43,213
mais tu vois

761
01:01:43,238 --> 01:01:44,882
cela pourrait être dangereux.

762
01:01:45,033 --> 01:01:47,521
Si tu m'as touché
là, je pourrais tomber

763
01:01:48,048 --> 01:01:49,488
et ne plus me relever

764
01:01:50,047 --> 01:01:51,049
jamais.

765
01:01:51,075 --> 01:01:53,602
Tu veux dire, comme si tu étais mort ?

766
01:01:54,201 --> 01:01:55,212
Oui.

767
01:01:55,753 --> 01:01:59,377
C'est terrible... je veux dire,
pour que quelqu'un meure.

768
01:01:59,706 --> 01:02:04,606
Je ne veux pas que tu sois mort, ou
moi, ou ma mère... toujours, toujours.

769
01:02:04,753 --> 01:02:06,859
N'y pense pas, Billy.

770
01:02:07,940 --> 01:02:08,947
Maintenant!

771
01:02:09,703 --> 01:02:11,113
Voilà ton cadeau.

772
01:02:40,419 --> 01:02:41,532
Bonne nuit, chérie.

773
01:02:41,750 --> 01:02:43,145
Dormez bien.

774
01:02:43,559 --> 01:02:45,427
Mais sans les jouets.

775
01:02:45,738 --> 01:02:47,606
Bonne nuit, Mère.

776
01:02:55,126 --> 01:02:57,615
Tu avais un
jouet juste comme ça, Billy.

777
01:02:57,680 --> 01:02:58,729
Vraiment, maman ?

778
01:02:58,959 --> 01:03:01,193
Oui, tu ne te souviens pas ?
Vous l'avez perdu dans les airs...

779
01:03:05,019 --> 01:03:06,566
Où as-tu trouvé ce jouet, Billy ?

780
01:03:06,649 --> 01:03:08,442
Monsieur Géant me l'a donné.

781
01:03:09,112 --> 01:03:10,494
Quoi?!

782
01:03:11,175 --> 01:03:14,555
Vous vous souvenez de Monsieur Géant ?
Vous l'avez vu dans la forêt.

783
01:03:14,833 --> 01:03:16,680
Tu te souviens à quel point il t'a fait peur ?

784
01:03:18,226 --> 01:03:19,412
Tu étais...

785
01:03:20,626 --> 01:03:22,108
le revoir ?

786
01:03:22,132 --> 01:03:25,606
Oh, bien sûr, nous jouons
ensemble presque tous les jours.

787
01:03:25,853 --> 01:03:28,453
J'adore Monsieur Géant. Il est enthousiaste.

788
01:03:28,860 --> 01:03:29,940
Vraiment ?

789
01:03:30,944 --> 01:03:33,803
tu sais, il était tellement drôle aujourd'hui

790
01:03:34,024 --> 01:03:36,847
Il m'a demandé de ne pas appeler
lui Mister Giant plus.

791
01:03:36,946 --> 01:03:38,795
Il veut que je l'appelle papa.

792
01:03:51,619 --> 01:03:58,477
Vous assisterez donc aux États-Unis
Congrès des Nations demain soir.

793
01:03:59,105 --> 01:04:04,886
Et tu apporteras avec
toi, ma femme et mon fils.

794
01:04:05,499 --> 01:04:08,365
Maintenant, encore une fois...

795
01:04:09,258 --> 01:04:11,735
à huit heures trente exactement,

796
01:04:12,193 --> 01:04:16,832
Je veux que tu sois au
Bâtiment des Nations Unies

797
01:04:17,272 --> 01:04:20,601
avec ma femme et mon fils.

798
01:04:21,506 --> 01:04:24,266
Votre femme et votre fils.

799
01:04:25,825 --> 01:04:27,352
Nous serons en retard.

800
01:04:27,859 --> 01:04:29,065
Anne, tu veux... ?!

801
01:04:29,090 --> 01:04:30,499
Elle est là maintenant.

802
01:04:30,942 --> 01:04:32,419
Vous êtes très belle.

803
01:04:32,443 --> 01:04:33,542
Merci.

804
01:04:33,873 --> 01:04:36,531
je ne comprends toujours pas
pourquoi Billy doit partir.

805
01:04:36,556 --> 01:04:38,847
Nous devons être là
promptement à 8h30.

806
01:04:52,066 --> 01:04:53,888
Huit heures trente, exactement.

807
01:06:00,579 --> 01:06:02,244
- Professeur Carrington ?
- Ah oui.

808
01:06:02,578 --> 01:06:04,586
Comme nous le comprenons,
tu présides ce soir

809
01:06:04,611 --> 01:06:06,369
pour honorer le défunt
Dr Jeremy Spensser ?

810
01:06:06,503 --> 01:06:07,803
Oui, c'est vrai.

811
01:06:41,660 --> 01:06:43,122
Allez,

812
01:06:43,532 --> 01:06:44,906
- Billy !
- Billy, allez !

813
01:06:48,613 --> 01:06:50,879
Grand-père, fais-le arrêter !

814
01:06:50,925 --> 01:06:52,546
Je vais! Je vais! Je vais!

815
01:06:52,571 --> 01:06:54,126
Gamelle! Gamelle!

816
01:07:13,700 --> 01:07:16,109
Monsieur Gia... Papa ! Papa!

817
01:07:17,500 --> 01:07:20,309
Papa! Papa! Papa!

818
01:07:21,723 --> 01:07:23,383
Je te déteste! Je te déteste!

819
01:07:23,550 --> 01:07:24,757
Non, Billy.

820
01:07:24,823 --> 01:07:26,683
Tu es mauvais ! Tu es mauvais !

821
01:07:26,740 --> 01:07:29,546
Tu as blessé les gens, et moi
je te déteste ! Je te déteste!

822
01:07:29,571 --> 01:07:30,849
Billy, écoute.

823
01:07:31,285 --> 01:07:32,720
S'il vous plaît, écoutez-moi.

824
01:07:33,266 --> 01:07:35,525
Billy, je ne pense pas
Je peux m'arrêter

825
01:07:35,805 --> 01:07:37,271
Plus maintenant.

826
01:07:37,653 --> 01:07:39,865
Mais tu peux faire
Arrête-moi, Billy.

827
01:07:40,818 --> 01:07:43,131
Billy, je veux que tu m'arrêtes.

828
01:07:45,313 --> 01:07:48,110
Plus dur, Billy !
Poussez plus fort, s'il vous plaît !

829
01:07:51,672 --> 01:07:54,025
Plus dur, Billy. Poussez plus fort !

830
01:08:07,672 --> 01:08:08,832
Laissez-moi partir !

831
01:08:24,740 --> 01:08:26,362
Eh bien, tu étais
c'est vrai, Carrington.

832
01:08:27,549 --> 01:08:29,197
Sans âme, il y a

833
01:08:29,594 --> 01:08:31,083
rien que de la monstruosité.

834
01:08:33,119 --> 01:08:34,906
Je souhaite seulement que le paradis et...

835
01:08:35,445 --> 01:08:37,766
Jeremy pouvait pardonner
moi pour ce que j'ai fait.


