1
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
„SONG COD PENAL”

2
00:00:31,333 --> 00:00:33,142
ADULTERUL ȘI VIOLUL SUNT PEDEpsiți
PÂNĂ 18 LUNI DE SERVITUDE PENALĂ

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,509
DACĂ AURRE RĂNIRE, PEDEZA
SE CREȘTE CU UN GRAD

4
00:00:34,533 --> 00:00:36,276
TENTATA DE FURT SE PEDEȘTEAZĂ
CU 50 DE GINE CU TESTUL

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
IN functie de SUMA FURATA,
PEDEASA POATE VARIA

6
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
DE LA BINUIRE LA EXIL CU MUNCĂ GRUPĂ

7
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
CEI CARE MONTEAZĂ PRIVAT MONEDE
VA FI PEDEPSĂ LA EXIL

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
OFICIALII CARE ACCEPTĂ MITĂ ȘI PERVERTI
LEGEA SUNT PEDEȘEȚI CU bastona

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,509
CONSPIRAȚIA PENTRU UCIREA UNUI FUNȚIONAR AL GUVERNULUI
SAU SUPERIOR ESTE PEDEPSUT CU EXIL

10
00:00:48,533 --> 00:00:50,176
DACĂ VICIMA ESTE RĂNITA,
SENTINTA ESTE EXECUTARE PRIN spânzurare

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,809
DACĂ VICIMA ESTE UCURĂ,
SENTINTA ESTE EXECUTARE PRIN DECAPITARE

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
PENTRU OFICIAȚII CARE DEFULAȚI SAU FURĂ
DE LA CEI SUB SUPRAVEGHEREA LOR,

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,609
PEDEZA ESTE ACA PENTRU FURT ORDINAR
CREȘTE CU DOUĂ GRADE

14
00:00:57,633 --> 00:00:59,442
LA SUME SUFICIENTE,
PEDEZA ESTE MOARTEA PRIN SPÂNURARE

15
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
CEI CARE COMIT UCIRU VA FI DECAPIȚI

16
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
CEI CARE UCIN INTENȚIONAT
SAU CU O LAMA VA FI ATÂNAT

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,109
DACĂ ESTE UTILIZĂ O ARMA,
Indiferent de circumstanțe,

18
00:01:08,133 --> 00:01:09,773
VA FI TRATATĂ CA O CRIMĂ CU INTENȚIE

19
00:01:22,133 --> 00:01:23,142
Oficialii au sosit.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,176
Și ce diferență face?

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
Viața ei este oricum ruinată.

22
00:01:26,466 --> 00:01:28,609
M-am implicat cu ticălosul ăla,
nu putea decât să se considere nefericită.

23
00:01:28,633 --> 00:01:30,442
Din moment ce îți pasă de ea,
de ce nu o ajuți?

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,506
Nu este doar un polițist?

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
Cine i-a făcut asta?

26
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
ticălosul de la magazinul de sicrie.

27
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
Fiecare femeie de aici a fost distrusă de el.

28
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
De data aceasta,

29
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
ne putem aștepta la dreptate?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
Cu martori și dovezi,

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
el nu poate scăpa.

32
00:02:20,033 --> 00:02:21,033
Sunt obosit.

33
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
Nu mai alerg.

34
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
Urmărind pe călcâie,

35
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
ca un câine.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
Acum e rândul tău să alergi.

37
00:02:33,866 --> 00:02:34,866
Fecior de curva.

38
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
Câine polițist.

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
câine...

40
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
Lasă-mă!

41
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
Lasă-mă!

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Nu-l lăsa să scape!

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
- Prinde-l!
- Prinde-l!

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
ce faci?

45
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
ce faci?

46
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
Prinde-l!

47
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
Lucrez pentru guvern.

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
Cine ar crede asta?

49
00:04:02,833 --> 00:04:04,776
-Lucrez pentru guvern!
-Nu-l putem lăsa să-l ia!

50
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
Lucrez pentru guvern!

51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Ce faci?!

52
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
Ce faci?!

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
Domnul meu,

54
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
e târziu și frig.

55
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Umilul nostru magazin a pregătit niște ceai fierbinte

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
ca sa te incalzesti.

57
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
Înțeleg.

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
Fiul tău poate rămâne primul aici.

59
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
Să aşteptăm

60
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
până la lămurirea cazului.

61
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
domnule,

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
asta nu este conform cu regulile.

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Reguli?

64
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
Ce reguli?

65
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
El a fost acuzat de viol
și atacul poporului.

66
00:04:52,066 --> 00:04:54,666
Conform legii, suspectul
ar trebui arestat și reținut.

67
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
Am nevoie să mă înveți?

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
cum să tratezi un caz?

69
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
domnule,

70
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
Voi aduce martorii chiar acum.

71
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
Curtezana aia vrea o explicație.

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Nu este aceasta o explicație?

73
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
Chiar crede prea bine despre sine.

74
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Ieși.

75
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Ieși!

76
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
Numele meu este Xue Buyi.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Sunt polițist.

78
00:05:50,133 --> 00:05:51,413
Sunt de serviciu de zece ani,

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
și sunt un laș de zece ani.

80
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
FIDEI

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
Aici.

82
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
Erniang, lasă-mă să te ajut.

83
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
Ești aici devreme azi.

84
00:06:19,233 --> 00:06:20,233
OTIT

85
00:06:22,133 --> 00:06:23,376
Mănânci mereu tăiței simpli.

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Astăzi, am făcut ceva diferit.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
Vrei să-l încerci?

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Nu sunt obișnuit cu nimic altceva.

89
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Este stilul Bianliang,
gustul orașului tău natal.

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Erniang.

91
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
FIDEI

92
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Proprietarul de teren Wei,

93
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
aici este chiria pentru tine.

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
Mă mut în câteva zile.

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Nu o face.

96
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
Unde mai poți merge
fără acest suport pentru tăiței?

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Chiria ta este prea mare.

98
00:07:04,366 --> 00:07:05,366
Nu-mi permit.

99
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
Nu asta vreau
să-ți fie dificil.

100
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
Îmi pasă cu adevărat la tine.

101
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
Uită-te la mâinile tale.

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Sunt toți insensibili.

103
00:07:14,733 --> 00:07:16,542
Nu ar fi mai bine
sa traiesti o viata buna cu mine?

104
00:07:16,566 --> 00:07:17,846
Ți-ar fi mult mai bine cu...

105
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
Vrei să o ridici?

106
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Sigur.

107
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
Tu...

108
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
poate plăti chiria lui Erniang
pentru următoarele câteva luni.

109
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-Cât costă?
-Zece taeli pe lună.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Dă-mi mai întâi valoarea de trei luni.

111
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
Nu le ridica.

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Nu spune că nu ți-am dat o șansă.

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Sosul acela de soia.

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,709
Pentru fiecare balon pe care îl bei,
Voi scădea un tael de argint.

115
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
Aceasta nu este treaba ta. Pleacă.

116
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Vă rog.

117
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
SOS DE SOIA

118
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
SOS DE SOIA

119
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Taie-l!

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
Nu e ca și cum trebuie să rămân aici!

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
Dacă nu ai capacitatea,

122
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
nu te arăta.

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
In sfarsit,
mai trebuie să te bazezi pe Erniang.

124
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Nu o lua la inimă.

125
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
S-ar putea să fiu inutil.

126
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
Dar cel putin,

127
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
Vreau să păstrez această poziție pentru Erniang.

128
00:08:49,133 --> 00:08:50,133
Chiar daca...

129
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
Excelent!

130
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
Domnul Zhang este impresionant!

131
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
Mare lucru cu picioarele!

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
-Hai să mai jucăm o rundă!
-Haide!

133
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
Continuă!

134
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
Hai, domnule!

135
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
Bun!

136
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Bun de nimic.

137
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
Domnule Zhang, ia niște apă.

138
00:09:25,733 --> 00:09:26,733
Domnule, uite.

139
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Aici.

140
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Bun!

141
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Domnul Zhang, fantastic!

142
00:09:49,633 --> 00:09:50,633
Bun!

143
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Excelent!

144
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
Spune-mi, ce vrei de la mine?

145
00:10:05,133 --> 00:10:06,133
vreau

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
să-ți cer să-mi atribui o slujbă bună.

147
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
Ți-ai venit în fire.

148
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
Vreau doar să câștig niște argint.

149
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
Așteaptă cuvântul meu.

150
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
Luați-l să fie spălat.

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
TREZAURĂ ŞI GRANAR

152
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
Te-a trimis temnicerul Zhang?

153
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
Pentru acest dezastru de inundații din orașul Hedong,

154
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
instanta a repartizat
500.000 de taeli de fonduri de ajutor,

155
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
toate depozitate în vistieria noastră.

156
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
Vă veți împărți în perechi

157
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
și începe să patruleze în seara asta
în ture non-stop.

158
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
Nu sunt permise greșeli.

159
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Asta e tot. Dispersa.

160
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Du-te înapoi și pregătește-te.

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-În regulă.
-Să mergem.

162
00:11:12,866 --> 00:11:13,866
Maistru.

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Cum este plata
pentru paza vistieriei calculate?

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
Vrei mai mulți bani?

165
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
Are salariul
de la biroul de stat nu conteaza?

166
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
Ești destul de abil.

167
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Nu am de ales.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
Copilul meu tot cere asta.

169
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
din ce sectiune esti?

170
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Am fost recent transferat
din secțiunea de sud.

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
Ai fost mult timp în cabană.

172
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
Am băut prea mult ieri.

173
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
Chiar ar trebui să bei mai puțin.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
Ce ți-a spus temnicerul Zhang?

175
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
Chiar nu există nicio plată suplimentară pentru acest job?

176
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
maistru,

177
00:12:24,333 --> 00:12:25,933
acesta este un mic semn de la managerul nostru.

178
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Intră.

179
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
Hei, aici.

180
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
Pentru cine este asta?

181
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
Cine crezi?

182
00:12:42,133 --> 00:12:43,976
Sunt destul de mulți negustori de cereale
din Linzhou de data aceasta.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Toți vor să iasă în frunte
pentru a vinde mai multe cereale depozitate.

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
Cine plătește mai mult
primește în mod natural afacerea.

185
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
Făcând acest pas

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
nu a fost atât de greu până la urmă.

187
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Maistru.

188
00:13:26,366 --> 00:13:27,366
Maistru.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
Nu vă mișcați!

190
00:15:42,633 --> 00:15:44,142
Acest om a intrat noaptea în trezorerie.

191
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
Leagă-l repede.

192
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
ce faci? Eu sunt unul dintre voi!

193
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
domnule.

194
00:16:12,366 --> 00:16:13,366
domnule.

195
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Stai pe loc.

196
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
Fă-o repede.

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
Atunci vei suferi mai puțin.

198
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
domnule,

199
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
care este sensul asta?

200
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Nu este suficient de clar?

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Prefectul orașului Pingyang, Zhang Yuzhi,

202
00:16:40,500 --> 00:16:42,976
s-au înțeles în secret cu negustorii de cereale
și a conspirat cu liderii de bandiți

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,776
să fure 30.000 de taeli
de argint pentru ajutorare în caz de dezastre

204
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
și a fost prins în flagrant.

205
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
tu

206
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
mărturisesc?

207
00:16:53,366 --> 00:16:54,366
domnule,

208
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
dacă aș fi omul din interior,

209
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
de ce mi-aș risca viața
să-l prind pe hoțul ăla?

210
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
Toți paznicii sunt morți,

211
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
și doar tu ai supraviețuit.

212
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Tu sarpe.

213
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Şarpe!

214
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Ar trebui

215
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
ajuta-l.

216
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
Cine eşti tu?

217
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
Sunt inspectorul orașului Hedong,

218
00:18:09,066 --> 00:18:10,066
Li Zhen.

219
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
Acest caz a fost predat
către Departamentul de Investigații Criminale.

220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Suspectul rămâne aici.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
Poți pleca.

222
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
Nu pot lua o decizie în această privință.

223
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
Du-te înapoi și așteaptă.

224
00:18:21,533 --> 00:18:23,209
Suspectul a mărturisit
cu amprenta,

225
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
care este o recunoaștere a vinovăției.

226
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
Ce mai este acolo

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
sa investighez in acest caz?

228
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
nu ai auzit?

229
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
Magistratul a făcut-o deja
luat o decizie.

230
00:18:32,533 --> 00:18:33,973
Comisarul judiciar Huang este aici!

231
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
SECȚIA DE INVESTIGARE PENALĂ

232
00:18:57,533 --> 00:18:58,653
Comisarul judiciar Huang.

233
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
Magistrul Yang.

234
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
Nu știam că vii, Lord Huang.

235
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
Îmi cer scuze că nu am ieșit
să te primească.

236
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
temnicerul Zhang,

237
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
pregăti vinul.

238
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Să sărim peste vin.

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
Am niște ceai bun.

240
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
Odată soluționat cazul,
Vă invit la o ceașcă de ceai.

241
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
Atunci cu siguranță te voi însoți

242
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
să investigheze acest caz

243
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
și ajunge la fundul ei.

244
00:19:29,166 --> 00:19:31,509
Lord Yang, ești ocupat
cu atribuții oficiale la biroul de stat,

245
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
deci nu e nevoie
să te deranjezi cu acest caz.

246
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
Lord Yang, te rog nu ezita să pleci.

247
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
Îți recunoști vinovăția?

248
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
sunt incadrat.

249
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
Sunt santinelele ascunse
în afara trezoreriei.

250
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
Cinci mile nord
este sediul militar.

251
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
Odată ce săgeata de semnal este trasă,

252
00:20:04,633 --> 00:20:07,042
întăririle ajung în mai puțin de jumătate
de vremea unui beţişor de tămâie.

253
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
Dispunerea santinelei se schimbă zilnic,

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
cunoscut numai de maistrul zilei.

255
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
Fără o persoană din interior,

256
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
cum au putut bandiții să-i elimine pe toți?

257
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Era acel bărbat cu barbă.

258
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
Spune-mi mai multe.

259
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
a pretins barbatul acela
a fi un polițist transferat.

260
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
Am văzut-o cu ochii mei.

261
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
I-a ajutat pe bandiți să se miște
argintul în relief.

262
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
Probabil că și-a dat seama de aspectul santinelei

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
în timpul patrulelor.

264
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
Persoana pe care am prins-o

265
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
putea descurca cu ușurință santinelele,

266
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
dată fiind agilitatea lui.

267
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
numai eu

268
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
a întrezărit cealaltă persoană,

269
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
dar părea puternic,

270
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
ca multi gardieni aveau oase rupte.

271
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
Numai temnicerul Zhang

272
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
ar fi putut să-l planteze pe bărbatul cu barbă.

273
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
La urma urmei, ești din Eagle Hall.

274
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
Ți-ai păstrat inteligența despre tine.

275
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Buyi.

276
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
Cum ați fost în toți acești ani?

277
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Maestru,

278
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
Te-am dezonorat.

279
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
Știu că nu este ușor pentru tine.

280
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
Dar instanța a înființat Eagle Hall

281
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
să pregătească ofiţeri cu voinţă de fier.

282
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
Tu actualul

283
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
este într-adevăr dezamăgitor.

284
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
Maestre,

285
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
te rog mai da-mi o sansa.

286
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
L-ai prins pe bărbat.

287
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
Vrei să-l interoghezi?

288
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Fei Erlang,

289
00:22:30,533 --> 00:22:32,642
Departamentul de Investigații Criminale
ți-ai descoperit identitatea,

290
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
ca să poată afla și ei
despre celelalte două.

291
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
Mărturisește repede.

292
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
Voi ofițeri

293
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
au doar aceste trucuri.

294
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
Ofițer de rang înalt,

295
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
Am făcut o treabă atât de mare.

296
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
Noi de ce nu

297
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
ai o conversație?

298
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Lasă-mă să încerc.

299
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
Nici tu nu ești bun.

300
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
domnule,

301
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
ai grijă când spargi coaste.

302
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Ai putea străpunge cu ușurință organele.

303
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Este eficient.

304
00:23:50,033 --> 00:23:51,033
Buyi,

305
00:23:51,833 --> 00:23:53,142
Codul Eagle Hall include trei teste,

306
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
captura, interogatoriu și execuție.

307
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
Cati ai trecut?

308
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
Maestre,

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Am trecut doar testul de „captură”.

310
00:24:03,033 --> 00:24:04,776
nu cred
este pentru că ești incapabil.

311
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
Doar că ai milă sentimentală.

312
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
Au trecut atât de mulți ani.

313
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
m-am gândit

314
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
te-ai fi maturizat.

315
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
Vulpea cu șapte fețe

316
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
și Dragonul cu nouă modele.

317
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Sunt complicii tăi?

318
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
M-au întrebat

319
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
să se ocupe de santinelele.

320
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
Cât câștigă fiecare

321
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
depinde de propria noastră capacitate.

322
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
Cine este barbatul cu barba?

323
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
Vulpe.

324
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
A fost trimis de temnicerul Zhang?

325
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
Nu știu.

326
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
Te-a instruit Yang Shouxin?

327
00:25:22,633 --> 00:25:23,633
eu...

328
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
Stăpâne, el este doar un mic prăjit.

329
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
Celelalte două sunt cheie.

330
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Dacă intervin în acest caz,

331
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
Magistratul Yang va face cu siguranță
cere ajutor de sus.

332
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
Prinde-i repede pe cei doi bandiți.

333
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Da.

334
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
Poti participa si tu.

335
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
ține minte,

336
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
o abordare fulgerătoare este

337
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
la fel ca o inimă plină de compasiune.

338
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
Cazul furtului de trezorerie

339
00:26:28,700 --> 00:26:30,380
necesită amănunțit
și manipulare adecvată.

340
00:26:31,533 --> 00:26:32,533
Te descurci bine.

341
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
Nu mai glumi. Sunt doar un subaltern.

342
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
Un cuvânt de sus,
iar noi înșine alergăm zdrențuiți.

343
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
Te-ai căsătorit?

344
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
Dacă m-aș căsători, nu ți-aș spune?

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
Nu te-ai căsătorit, nu-i așa?

346
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
eu?

347
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
Când sunt așa?

348
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
Buyi,

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
fara suparare,

350
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
dar ai fost uimitor înainte.

351
00:26:59,666 --> 00:27:00,876
Fără tine, eu nu aș fi.

352
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
Ai fost prea încăpăţânat.

353
00:27:02,166 --> 00:27:05,006
Dacă l-ai fi implorat pe stăpân,
ai fi putut să stai la Eagle Hall.

354
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
De data aceasta, maestrul te testează,

355
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
și este o oportunitate pentru tine.

356
00:27:09,866 --> 00:27:10,866
Ia sfatul meu.

357
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
Nu fi la fel de prost ca înainte.

358
00:27:16,533 --> 00:27:17,893
Cum ar trebui să investigăm în continuare?

359
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
Argintul nu este ceva
pot cheltui așa cum doresc.

360
00:27:24,166 --> 00:27:26,009
Cu siguranță vor găsi pe cineva
a îngrădi argintul.

361
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
Și nu este o sumă mică.

362
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
Nu sunt multe locuri
care o poate topi.

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
vrei să spui

364
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
banca subterană?

365
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
Cine eşti tu?

366
00:28:01,166 --> 00:28:02,442
Suntem oficiali care investighează un caz.

367
00:28:02,466 --> 00:28:03,586
Sunteți oficiali guvernamentali?

368
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
Știți al cui este locul acesta?

369
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
Mă duc să verific acolo.

370
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
ce faci?

371
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
A bate ilegal monede de cupru
este o crimă gravă.

372
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Îți voi da o șansă.

373
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
L-ai văzut?

374
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
Nu am.

375
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
Ai auzit de Dragonul cu nouă modele?
și Vulpea cu șapte fețe?

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
CARTEA DE CONT

377
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Ce se întâmplă?

378
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
domnule,

379
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
toți suntem victime ale dezastrelor,

380
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
încercând doar să găsesc ceva de lucru pentru a supraviețui.

381
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
Te rog, dă-ne drumul.

382
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
Cazul este mai urgent.

383
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
La naiba cu tine!

384
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
Du-te dracului!

385
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
- Cine ți-a spus să vorbești?
-Oprește-te, te rog!

386
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
M-am înșelat!

387
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-Blabbermouth!
-Opreste-te!

388
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
M-am săturat de acești răufăcători.

389
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
Știai despre banca subterană
tot timpul, nu-i așa?

390
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Da, știam.

391
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Ce ai gasit?

392
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
Așteaptă.

393
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
Indiciile vor veni la noi.

394
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Oh, tu!

395
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
Totul este cu binecuvântarea ta.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Hei, aici vin.

397
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
Luați loc.

398
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Sta.

399
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
Permiteți-mi să vi le prezint.

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
Aceștia sunt discipolii mei.

401
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
Li Zhen și Xue Buyi.

402
00:30:43,533 --> 00:30:44,533
Proprietarul Wei.

403
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
Vă cunoașteți?

404
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Destul de bine.

405
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
Ce coincidență!

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
Banca subterană pe care tocmai ai căutat-o

407
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
aparține proprietarului Wei.

408
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
Spune-i proprietarului Wei ce crezi.

409
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Pari cunoscut?

410
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
CARTEA DE CONT

411
00:31:11,366 --> 00:31:14,009
Lord Huang, nu ai spus mai devreme
că astăzi nu este vorba despre afaceri oficiale,

412
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
numai prieteni?

413
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
Asta depinde de

414
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
fie că vrei să fii prietenul meu.

415
00:31:27,566 --> 00:31:28,566
Te rog, Lord Huang.

416
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
Stăpânul nostru nu bea.

417
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
Astăzi,

418
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
Vreau doar niște informații.

419
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
Băncile tale subterane
sunt peste tot în orașul Pingyang.

420
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
Indiciile furtului de trezorerie

421
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
ar putea fi acolo.

422
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
Vă rugăm să notați locațiile

423
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
dintre toate malurile subterane.

424
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Domnul Huang,

425
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
Ajut doar cu evidența contabilă

426
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
și nu au fost niciodată implicați
în afacerile băncilor subterane.

427
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Nu știu despre aceste lucruri.

428
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
Proprietarul Wei, nu te supăra.

429
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
Bea această ceașcă de lichior.

430
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
Poate

431
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
iti vei aminti ceva.

432
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
nici eu nu beau.

433
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
De ce nu ma lasi...

434
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
Apoi bea sos de soia.

435
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-Chelner.
-Nu este nevoie.

436
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Îmi amintesc acum.

437
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
Îmi amintesc acum.

438
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
ce crezi

439
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
lucrăm pentru?

440
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Urmează-ne stăpânul.

441
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
- Aruncă o privire aici.
-Da.

442
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
Puterea va veni.

443
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
Ofițer, acesta este un cadou pentru tine.

444
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
Bogăția va veni.

445
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
FIDEI

446
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
Anterior, chiria era prea mare.

447
00:34:01,900 --> 00:34:03,276
De acum încolo, este un tael pe lună.

448
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
Va veni și demnitatea.

449
00:34:09,833 --> 00:34:10,876
Acesta a fost găsit în malul subteran.

450
00:34:10,900 --> 00:34:12,460
Cealaltă jumătate a fost deja topită.

451
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
Ai găsit sursa?

452
00:34:17,033 --> 00:34:18,473
Magazinul de sicrie din secțiunea de est.

453
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Adu-l pe vinovatul să mă vadă
în termen de trei zile.

454
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
Ce faci din nou aici?

455
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
O să întreb o singură dată.

456
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
De unde a venit asta?

457
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Argint oficial

458
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
a venit firesc de la tribunal.

459
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Argint oficial.

460
00:34:47,966 --> 00:34:48,966
Spune-ne!

461
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Casa de vopsit.

462
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
Bărbatul avea un miros puternic de colorant.

463
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
Cum arăta?

464
00:34:57,533 --> 00:34:58,809
Și-a acoperit în mod deliberat fața.

465
00:34:58,833 --> 00:35:00,109
De unde să știu cum arată?

466
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
Gândește-te din nou.

467
00:35:03,533 --> 00:35:04,693
Omul acela are o strângere puternică.

468
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
A rupt unul dintre brațele muncitorilor
cu mâinile goale.

469
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
Buyi.

470
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
Vulpea cu șapte fețe.

471
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
Dragon cu nouă modele.

472
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
Să mergem.

473
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
Așteaptă.

474
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
Fiecare femeie de aici a fost distrusă de el.

475
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
De data aceasta,

476
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
ne putem aștepta la dreptate?

477
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Ia-o.

478
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
Reziști arestării?

479
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
L-ai văzut?

480
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Desigur.

481
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
Fața mea!

482
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
Voi doi,

483
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
du-te să verifici acolo.

484
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
Omul acela are o strângere puternică.

485
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Dragon cu nouă modele.

486
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Fugi!

487
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Captură!

488
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
Buyi,

489
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
ai fost lent.

490
00:39:13,300 --> 00:39:14,542
A trecut prea mult timp fără antrenament.

491
00:39:14,566 --> 00:39:15,566
Sunt ruginit.

492
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Merge!

493
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
Nu aici.

494
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Nu aici.

495
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
FOCURI DE ARTIFICIA ȘI PETARDI DE NOOR

496
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
Deci asta

497
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
este ceea ce înseamnă Vulpea cu șapte fețe.

498
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
Există vreun beneficiu

499
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
din sarcina asta?

500
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
Nu.

501
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Erniang,

502
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
toată lumea spune că tăițeii tăi sunt delicioși,
și se vor întoarce des.

503
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

504
00:42:23,966 --> 00:42:24,966
intreaba doar...

505
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
Atât de delicios.

506
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
Toată lumea, săpați.

507
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-Sigur.
-Desigur.

508
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
FIDEI

509
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
Lasă-le.

510
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
Ei se pot descurca singuri.

511
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
Această proprietară este o bucătărie bună
și are o inimă bună.

512
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
Dă-mi-o.

513
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
Ea pur și simplu nu zâmbește.

514
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
Taiteii sunt buni.

515
00:42:54,966 --> 00:42:56,406
Dar ea nu te tratează prea bine.

516
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-Să nu vorbim despre asta.
-Oh, roşeşti.

517
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
În regulă.

518
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
doar mă gândeam.

519
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
În primul rând, a fost un bărbat cu barbă,

520
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
apoi o domnișoară.

521
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Vulpea asta cu șapte fețe
trebuie să aibă cel puțin încă cinci fețe.

522
00:43:10,533 --> 00:43:13,373
Cazul de deturnare a trezoreriei în creștere
acum cere rezolvare urgentă.

523
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
Atâta timp cât este om,

524
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
el nu poate scăpa.

525
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
Cum ai de gând să-l prinzi?

526
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
Domnule, pot să am un cuvânt
cu tine in privat?

527
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
Doar spune-o.

528
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
Acesta este fratele meu.

529
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
Mesajul este de sus.

530
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
Voi mâncați.
Am de gând să mă ușuresc.

531
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
În noaptea aceea, mi-am dat seama

532
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
pe care mi l-au dat ceilalți

533
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
a fost din cauza lui Li Zhen.

534
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
Am vrut să demonstrez tuturor

535
00:43:44,366 --> 00:43:45,366
că eu

536
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
merită respectul lor.

537
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Ai mai văzut acest pliculeț?

538
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
Nu, nu am.

539
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
RUYI BROCADE SHOP

540
00:44:26,633 --> 00:44:27,633
MAESTRO SHOULIU

541
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
NANCHENG CROITORIE

542
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
NANCHENG CROITORIE

543
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Negustor.

544
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
Acesta este al meu.

545
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
copil,

546
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
Am găsit asta la uşă.

547
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Este al tău?

548
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
Nu, nu este. Al meu este aici.

549
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Xiao Chong.

550
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
Xiao Chong!

551
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Xiao Chong!

552
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
Te-ai întors.

553
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
Îmi pare rău, am folosit apartamentul tău.

554
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
Unde este copilul meu?

555
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
Este copilul tău?

556
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
Ce i-ai făcut?

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Deocamdată e bine.

558
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
Aveți toate băncile subterane
fost căutat?

559
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Da.

560
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
Dar fără indicii
despre Vulpea cu șapte fețe au fost găsite.

561
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Unde a plecat Xue Buyi?

562
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
Am acționat separat în ultima vreme,

563
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
deci nu sunt sigur.

564
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
Acționează separat?

565
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
Maestru.

566
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
El este Vulpea cu șapte fețe.

567
00:46:15,966 --> 00:46:16,966
esti sigur?

568
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
L-am interogat.

569
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
Creierul este Yang Shouxin.

570
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
Da.

571
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
Cum a fost prins?

572
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
Sunt lent la minte,
spre deosebire de juniorul meu,

573
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
deci a durat mai mult timp.

574
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
M-am dus din uşă în uşă să-l găsesc.

575
00:46:37,200 --> 00:46:39,480
Atâta timp cât depune mărturie Vulpea cu șapte fețe
împotriva lui Yang Shouxin,

576
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
va fi o dovadă fermă.

577
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
Cum te poți asigura
nu se va retracta in instanta

578
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
și ne pune într-o poziție periculoasă?

579
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
Maestre,

580
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
Mi-am amintit tot ce m-ai învățat.

581
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
Am căile mele
pentru a-l face să se conformeze.

582
00:46:54,533 --> 00:46:56,809
Yang Shouxin s-a adunat
un grup de războinici loiali în conacul lui.

583
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
El trebuie să știe
că Vulpea cu șapte fețe a fost prinsă.

584
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
Cei care rezista,

585
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
ucide fără milă!

586
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
-Da!
-Da!

587
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
Am auzit de mult
că gărzile Domnului Huang sunt curajoși

588
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
și decisiv în luptă.

589
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
Astăzi, văd

590
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
că este adevărat.

591
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
Lord Yang, insinuezi?
că mi-am folosit gărzile

592
00:48:43,400 --> 00:48:44,776
să ucidă nevinovați fără discernământ?

593
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
Nu-i așa?

594
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
Lord Yang, ai înțeles greșit.

595
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
Eu întotdeauna respect raționamentul legal.

596
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
Cenzorul Judiciar este aici!

597
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
Lord Yang este magistratul orașului.

598
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
Eu sunt comisarul judiciar
a Circuitului Hedong.

599
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
Furtul de argint în caz de dezastre
este o problemă majoră.

600
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
Lordul Yang și cu mine suntem responsabili
pentru explicarea în instanță.

601
00:49:12,400 --> 00:49:14,776
Din moment ce Cenzorul Judiciar este aici
să inspecteze cele opt prefecturi,

602
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
Voi clarifica acest caz

603
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
în faţa lui.

604
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
Aduceți persoana în sus.

605
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Criminalul, Vulpea cu șapte fețe,

606
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
a pătruns în trezorerie noaptea,

607
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
a ucis paznicii,
și a furat argintul pentru asistență în caz de dezastru.

608
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
am dreptate?

609
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Este ceea ce am făcut.

610
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
Cine te-a instruit?

611
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
Yang Shouxin.

612
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
Te referi la magistrat aici?

613
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Exact.

614
00:49:51,866 --> 00:49:54,209
S-a luptat în secret
cu prefectul multă vreme.

615
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
M-a trimis să fur argintul

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
a incadra pe prefect

617
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
si doboara-l.

618
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
Ai vreo dovadă?

619
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
Lampa de sticla luminoasa

620
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
pierdut la Yanchi Pavilion în urmă cu trei luni,

621
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
statuia lui Buddha de aur

622
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
pierdut la Turnul Xiaoyun acum un an,

623
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
și jadul dragonului încolăcit

624
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
excavat din mormântul regelui Han
acum trei ani

625
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
toate au fost furate de mine.

626
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
Îi place să colecteze obiecte rare.

627
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
Ar trebui să fie toți în conacul lui.

628
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
SECȚIA DE INVESTIGARE PENALĂ

629
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
Domnul Yang,

630
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
cum explici asta?

631
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
Domnul meu, ce crezi?

632
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
Trebuie să te deranjez, Lord Huang,
să-l escorteze înapoi în capitală.

633
00:51:07,333 --> 00:51:10,133
Curtea de Control Judiciar are modalități
pentru a-l face să mărturisească crima.

634
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.

635
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
Domnul Huang,

636
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
tu și cu mine servim în aceeași instanță.

637
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
Ar trebui să cunoști regulile

638
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
a oficialității.

639
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
În această chestiune,

640
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Sunt doar un pion.

641
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
Cuvintele mele nu contează.

642
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
Cât despre mâna care mișcă pionii...

643
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
Am auzit că Lord Huang este priceput la șah.

644
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
Ce pioni să ia și care nu,

645
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
Nu trebuie să spun.

646
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
Excelent Xiaofengtuan.

647
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
Ceai superior.

648
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
Lord Huang, putem discuta despre orice termen

649
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
ai.

650
00:53:06,300 --> 00:53:08,780
Principalul vinovat, Yang Shouxin,
s-a sinucis din vinovăție.

651
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
Și complicele lui, Vulpea cu șapte fețe,
a prins o lamă în timpul haosului

652
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
și a fost ucis pe loc.

653
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
-Cum este?
-Asta s-a făcut.

654
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Ce sa întâmplat, Buyi?

655
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
Rezolvăm un caz sau împărțim prada?

656
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Doar dacă o iei

657
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
esti unul dintre noi.

658
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
N-am văzut niciodată atât de multe.

659
00:54:19,533 --> 00:54:20,533
Buyi.

660
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
Ai tratat bine acest caz.

661
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
Întoarce-te cu mine în orașul Bianliang.

662
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
Mulțumesc pentru îndrumare, Maestre.

663
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
Chiar și un loc mic precum Pingyang City

664
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
are atâtea ceartă.

665
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Orașul Bianliang
va fi si mai periculos.

666
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
Nu spune că nu te-am avertizat.

667
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
De acum,
Îți voi urma instrucțiunile.

668
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
Acum că Vulpea cu șapte fețe
a fost adus în fața justiției,

669
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
nu e nevoie
pentru a păstra copilul, nu-i așa?

670
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
Găsiți un corp abandonat de dimensiuni similare,

671
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
de preferat din ultimele două zile.

672
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Ai ajuns până aici.

673
00:55:30,166 --> 00:55:31,166
Buyi,

674
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
nu fi prost.

675
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
El este doar un copil.

676
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
În regulă.

677
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
Trebuie să te obișnuiești.

678
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
Ceea ce ai de gând să faci?

679
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
Am de gând să te ajut.

680
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
Suntem frați de atâția ani.

681
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
Poți să mă lași să plec
doar de asta o data?

682
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
De aceea nu te pot lăsa să faci asta.

683
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
Buyi,

684
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
asta nu este asa de greu.

685
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Li Zhen!

686
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
Vă implor să lăsați copilul să plece!

687
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
Buyi,

688
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
ai uitat?

689
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
Câți frați

690
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
am ucis la vârsta lui

691
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
să stai la Eagle Hall?

692
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
Mâinile noastre

693
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
sunt deja pătate de sânge.

694
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
Nu am avut de ales în trecut.

695
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
Încă nu avem de ales acum!

696
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Îi voi spune Maestrului

697
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
că ai ucis copilul.

698
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
De acum înainte,

699
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
nu mai fi prost.

700
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
Ce a greșit copilul?

701
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
Trezește-te, Li Zhen!

702
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
A fost un accident.

703
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
Nu am vrut să-l omor.

704
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
Am vrut doar să înțeleagă

705
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
pe care nu le puteam urma

706
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
calea lui.

707
01:01:53,833 --> 01:01:55,393
ANUNȚ DE LA PREFECTURAL PINGYANG

708
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
El este.

709
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
Arata asa?

710
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
Ai spus că a ucis un oficial al tribunalului?

711
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
Așa scrie anunțul de căutare.

712
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
Nu este el în desen?

713
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
Ia-l!

714
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Ce s-a întâmplat?

715
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
El este cel care te-a salvat?

716
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
Nu este ofițer?

717
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
Să mergem.

718
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Este un necazător.

719
01:02:29,066 --> 01:02:30,066
Să mergem.

720
01:02:50,966 --> 01:02:51,966
În regulă.

721
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Îmi pare rău.

722
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
Deci încă nu ești mort.

723
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
Când te făceau
în spatele lui Huang Shining,

724
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
te-ai gandit vreodata la ziua de azi?

725
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
Erniang ar trebui să vadă cum arăți acum.

726
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
Uită-te la tine!

727
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
Să mergem.

728
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
El nu va muri.

729
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
Nu întârzia munca guvernului.

730
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
Aceste victime ale dezastrelor sunt destul de loiali.

731
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
E păcat.

732
01:03:56,133 --> 01:03:57,893
Ei nici măcar nu știu
sunt la ușa morții.

733
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
Ce vrei să spui?

734
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
Lasă-mă să-ți spun,

735
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
zeci de oameni din gospodăria Yang

736
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
au fost uciși de Huang Shining și oamenii săi.

737
01:04:16,400 --> 01:04:18,009
Dar Huang Shining se gândi
asta nu a fost de ajuns.

738
01:04:18,033 --> 01:04:19,542
Tocmai am scăpat de Yang Shouxin
nu a fost de ajuns!

739
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
Își dorește o mare realizare!

740
01:04:22,400 --> 01:04:23,676
Despre ce prostii vorbesti?

741
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
Prostii?

742
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Yang Shouxin a fost etichetat ca rebel,

743
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
și am suferit din cauza asta.

744
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
Probabil că nu știi, nu-i așa?

745
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
Toți acei oameni din băncile subterane
din Pingyang City au fost reduse la tăcere!

746
01:04:34,666 --> 01:04:36,642
Faptul că Huang Shining
a ajuns acolo unde este astăzi

747
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
este inseparabil de tine!

748
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
Încă mai îndrăznești să mă lovești?

749
01:04:43,300 --> 01:04:45,642
Huang Shining vrea
pentru a folosi capetele acelor victime ale dezastrelor

750
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
pentru a cimenta sarcina
de incitare la revolta!

751
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
Acele victime sunt trimise
la moartea lor!

752
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
Ai căzut în această stare

753
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
și nu au altă cale de ieșire.

754
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
Ai putea la fel de bine să pleci din oraș cu mine.

755
01:05:13,200 --> 01:05:14,840
Voi găsi pe cineva care să-ți trateze rănile.

756
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
În schimb, mă protejezi,

757
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
și vei avea o masă de mâncare.

758
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
DORIT

759
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
FIDEI

760
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
OTIT

761
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
Nu împinge! Pe rând!

762
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
Lasă-mă să arunc o privire.

763
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Care e numele tău?

764
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
- Voi face orice lucru.
-Pot si eu.

765
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
Am destulă putere.

766
01:07:09,866 --> 01:07:11,442
Nu mai căuta. Nu-mi provoca probleme.

767
01:07:11,466 --> 01:07:12,466
Grăbiţi-vă.

768
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
Câți oameni sunt mai jos?

769
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
Sunt deja peste 100.

770
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
Este suficient.

771
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
Hai să o facem în seara asta.

772
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
Rămășițele
a fracțiunii rebele a lui Yang Shouxin

773
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
a adunat 1.000 de oameni seara

774
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
din ziua Dingmao din luna Shen,

775
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
intenționând să organizeze o rebeliune.

776
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
Huang strălucește,

777
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
comisarul judiciar
din circuitul Hedong,

778
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
a condus personal gardienii
pentru a suprima rebeliunea

779
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
și a decapitat 100 de bandiți,

780
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
jurând să asigure pacea locală.

781
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
Medicamentul ar putea face rău,

782
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
dar funcționează.

783
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Plecând

784
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
s-ar putea să nu fie rușinos.

785
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
Dar nu pot trece
acel obstacol din inima mea.

786
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
eu...

787
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
nu vreau sa ma mai ascund.

788
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
Dacă vrei să mergi la moartea ta,
Nu te voi opri.

789
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
Este întotdeauna neplăcut
când te văd oricum.

790
01:09:59,633 --> 01:10:00,633
De data aceasta,

791
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
nu-l lăsa pe ticălosul ăla bătrân
ia-i si drumul lui!

792
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Merge!

793
01:11:47,366 --> 01:11:48,366
Huang strălucește!

794
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
Eşti aici.

795
01:11:52,466 --> 01:11:53,466
Vino.

796
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Bea ceva cu mine.

797
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
Nu te mai preface!

798
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
Toți orașul Pingyang vor ști
ce fel de persoana esti.

799
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
Oamenilor le pasă doar de ei înșiși.

800
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
Nimănui nu-i pasă de adevăr.

801
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
Adevărul

802
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
este povestea spusă de învingători.

803
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
Dacă pleci,

804
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
vei fi doar un fugar obișnuit.

805
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
Dar te-ai întors.

806
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
Asta te face liderul rebelului.

807
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
Povestea este perfectă.

808
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
Pentru propriul tău câștig egoist,

809
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
faci rău celor nevinovați.

810
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
-Te mai consideri om?
-Și tu?

811
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
Zece ani în serviciu,
si nu ai nimic.

812
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
Traiesti mai rau decat un caine!

813
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
Te consideri om?

814
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
ticălos bătrân!

815
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
Nu așa te-am învățat.

816
01:14:36,633 --> 01:14:37,633
Prea usoara!

817
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Prea încet!

818
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
Prea evident!

819
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
Acum seamănă puțin mai mult.

820
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
În loc să fii un vultur pe cer,

821
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
insisti să fii câine!

822
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
Vultur sau câine,

823
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
o fiară este doar o fiară!

824
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
Sunt Huang Shining, comisar judiciar
din Circuitul Hedong!

825
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
În seara asta, a fost o rebeliune,

826
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
și am adus oameni aici să lupte!

827
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
Această persoană este liderul rebel.

828
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
Arestează-l!

829
01:18:53,066 --> 01:18:54,066
Buyi,

830
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
urmăriți cu atenție.

831
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Aceasta este

832
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
ultima lecție pe care ți-o voi da.

833
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
Nu e că nu înțeleg.

834
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
Este că sunt diferit de tine.

835
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Unde s-a dus suspectul?

836
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
Caută bine!

837
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
Pare cineva la tribunal

838
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
nu mai putea suporta.

839
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
În cele din urmă, Huang Shining a fost doar un pion.

840
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
Instanța s-a retras
mandatul de arestare a ta.

841
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
Sunt și știri
că vei fi răsplătit în curând.

842
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
Oricum, mă întorc.

843
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
Spune ceva, vrei?

844
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
Huang Shining, comisarul judiciar
din circuitul Hedong,

845
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
a ocupat o poziție înaltă,

846
01:20:44,000 --> 01:20:46,209
dar în loc să slujească ţara
si grija de oameni,

847
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
a căutat să masacreze victimele dezastrelor

848
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
și fabrică semne de rebeliune
pentru castig personal.

849
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
Yang Shouxin, magistratul din Pingyang,

850
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
a fost loial și curajos
și a văzut prin trădare,

851
01:20:57,666 --> 01:20:59,542
-Dar din păcate, și-a întâlnit moartea.
-Ce e acolo?

852
01:20:59,566 --> 01:21:00,942
-Din fericire, raiul nu.
- Există o notificare.

853
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
Abandonați cei loiali.

854
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
Curtea a înființat Eagle Hall

855
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
să pregătească ofiţeri cu voinţă de fier.

856
01:21:48,133 --> 01:21:49,773
Codul Eagle Hall include trei teste.

857
01:21:51,133 --> 01:21:52,133
Capta.

858
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
Aruncă plasa lat
pentru a capta mintea.

859
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
Mai bine aspru decât prea iertător.

860
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
Interogare.

861
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
Stăpânește arta vicleniei.

862
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
Loviți cu o forță fulgerătoare.

863
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
Dezvăluiți-le trădarea.

864
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
Execuţie.

865
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
Țineți tare de calea dreptății.

866
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
Îndepărtează răul până la miez.

867
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
Nu este loc
pentru sentimentul în fața legii.

868
01:22:31,233 --> 01:22:32,233
Buyi,

869
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
cati ai trecut?

870
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
Am trecut doar testul de „captură”.

871
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
nu cred
este pentru că ești incapabil.

872
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
Ieși!

873
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
Doar că ai milă sentimentală.

874
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
EST SIDE COFFIN SHOP

875
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
Te-ai căsătorit?

876
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
Nu te-ai căsătorit, nu-i așa?

877
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
eu?

878
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
Când sunt așa?

879
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
Ai fost prea încăpăţânat.

880
01:23:23,966 --> 01:23:26,806
Dacă l-ai fi implorat pe stăpân,
ai fi putut să stai la Eagle Hall.

881
01:23:36,300 --> 01:23:37,740
Întoarce-te cu mine în orașul Bianliang.

882
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
În trecut, atât de mulți descendenți
a familiilor nobiliare

883
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
şi generali meritori

884
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
au fost numiți.

885
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
Buyi.

886
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
Nu-ți uita trecutul.

887
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
Eagle Hall este fundația ta.

888
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
FIDEI

889
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
Și orașul Bianliang este adevărata ta casă.

890
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
FIDEI simpli

891
01:24:08,300 --> 01:24:10,220
Este stilul Bianliang,
gustul orașului tău natal.

892
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
Dar chiar și așa, nu e nimic mai mult
decât folosirea puterii pentru a-i asupri pe alţii.

893
01:24:22,466 --> 01:24:23,466
Bianliang

894
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
sau Pingyang,

895
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
ce diferenta face asta?

896
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
ai uitat?

897
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
Mâinile noastre

898
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
sunt deja pătate de sânge.

899
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
Nu am avut de ales în trecut.

900
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Îți dorești cu adevărat să te întorci?

901
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
Unu, doi, trei.

902
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
Unu, doi, trei, du-te.

903
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
Merge.

904
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
Unu, doi, trei.