1 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 [spændende musik spiller] 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,458 [musikken svulmer, sporer af] 3 00:00:32,541 --> 00:00:33,541 [klokken ringer] 4 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 [deltager 1 på tv] Offentlig transport, 400. 5 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 [vært] De pænere busser inden for sydkoreanske byer... 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 ...er scener fra den belgiske by. Kyle. -[deltager 2] En metrostation? 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -[host] Korrekt. -US Rep. og Prez for 800. 8 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 [vært] Andrew Johnson havde været senator og repræsentant fra denne stat. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Hvad er Tennessee? -[vært] Adriana. 10 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Hvad er Tennessee? -[vært] Ja. 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 [Adriana] US Rep. og Prez, 1.200. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 [mobiltelefon ringer] 13 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Hej. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Hej skat. 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Åh, Gracie. 16 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Jeg savner dig. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Jeg savner også dig. 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Hvordan var din dag? 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Jeg havde pizza til frokost. 20 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - Åh, det er godt. Det er din favorit. -Ja. 21 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Må jeg komme hjem? 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Ikke i dag. -Åh... 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Men jeg kommer og ses i morgen. Hvordan lyder det? 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ja, vi kunne tage Joey med til parken. 25 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Det ville han elske. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Ja, flyv en drage. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Det ville være rart. -Ja. 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Uglen er i væggene, Gracie. 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Ugle er i væggene. -[ordnet] Sengetid, Edward. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Et par minutter mere. -[orderly] Nej, det er på tide. 31 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Det er okay. Vi snakkes i morgen. 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 [Edward] Jeg er ikke et forbandet barn. 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -[ordnet] Giv mig telefonen, Edward! - Edward, stop! 34 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 [Edward] Slip det! 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 - Venligst. -[ordentlig] Lad være med-- 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Jeg så mine forældre. Jeg så din far. 37 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Jeg så Ritz-brødrene. 38 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Tro mig, de er meget sjovere døde. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -[Dorothy] Jeg tager dig til hospitalet. -[Sophia] Nej. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 [Dorothy] Hvorfor ikke? Hvad? 41 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Forsøger du at fortælle mig det muligvis er der ikke noget galt med dig? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Nej, jeg har det bedre bare at ligge her. 43 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Turen i bilen kunne kun få mig til at føle mig værre. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Hun har ret, Dorothy. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Nogle gange bare liggende ubevægelig er det bedste, en person kan gøre. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Det lød ikke rigtigt på vores bryllupsrejse, og det lyder ikke lige nu. 47 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 [skurrende stinger] 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 [afslappende musik spiller] 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [gutturelt klik, knurren] 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 [spændingsfuld musik eskalerer] 51 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Hjælp mig! 52 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Nogen hjælp mig! 53 00:03:24,958 --> 00:03:26,500 [TV signal droner] 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 [spændende, foruroligende intro musik spiller] 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 [musikken stikker af] 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 [barn på tablet] Læg den i lommen. En dag... 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Min bedstemor gav mig den når jeg kommer til byen. 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Så jeg bliver ikke kørt over. -Nej... 59 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Skal det her være skræmmende? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Det er en klassiker. 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 - Det er kedeligt. -Kan jeg spille et spil? 62 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Jeg har ingen spil. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mor, bedstefar deler ikke. 64 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Far, tak? 65 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Fint, tag det. 66 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Så er Pill Reminder Pro et spil? 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Nej, rør det ikke. 68 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Bedstefar bruger det til at holde styr på al den medicin, han har brug for for at holde sig i live. 69 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Åh, jeg slettede det ved et uheld. 70 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Sandsynligvis til det bedste. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 [mand] Det skal du ikke bekymre dig om, bedstefar. 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Det hele er i skyen. Jeg ordner det for dig. 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Tak, Neil. - Ja. 74 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 [kvinde] Alle, se. Vi er her. 75 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 [fladt] Yippee. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 [afsendelse] Jeg har brug for et par enheder over på The Manor, tak. 77 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Goddag, folkens. Hvordan kan jeg hjælpe jer alle sammen? 78 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Hej. Øh, min far flytter ind i dag. 79 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Han hedder Sam Cooper. 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Fik ham lige her. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Velkommen til bydelene, hvor du vil have dit livs tid. 82 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironisk slogan for et sted folk kommer for at dø. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Okay. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,416 ["Golden Years" af David Bowie spiller] 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,208 [funky, glitrende popmusik spiller] 86 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 ♪ Gyldne år ♪ 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 ♪ Guld, wah-wah-wah ♪ 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 ♪ Gyldne år ♪ 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 ♪ Guld, wah-wah-wah ♪ 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [barnebarn 1] Hvorfor er alle så gamle? 91 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 [kvinde] Fordi, skat, dette er en speciel by kun for voksne. 92 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 ♪ Lad mig ikke høre dig sige Livet fører dig ingen steder hen, engel ♪ 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Hej. 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 ♪ Jeg vil holde med dig, skat I tusind år ♪ 95 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 ♪ Intet vil røre dig I disse gyldne år ♪ 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 [kvinde i rødt] Hej! 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Hej! -[kvinde] Undskyld, vi er forsinket. 98 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Det er ikke noget problem. 99 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 De betaler mig de mellemstore penge for at være her. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Er du ikke bare den sødeste ting? 101 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 - Hvad er dit navn? -Sam. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Mr. Cooper. 103 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Dejligt at møde dig officielt. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Jeg er Kayleigh, din overgangsleder. 105 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Det er mit privilegium at vejlede dig gennem hvert trin af din tid her. 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Jeg håber det er okay, men jeg sagde til flyttemændene, at de skulle begynde at læsse af. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Æskerne er så godt mærkede. 108 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Jeg burde vel ikke blive overrasket, givet at du er en ingeniør. 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Jeg var ingeniør. 110 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Men nu er jeg fange. 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Vi ville elske at komme ind i huset. 112 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 [Kayleigh] Alt har været nymalet. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Vi beholdt tapetet, som din kone bad om. 114 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Åh, og den tidligere ejer efterlod nogle møbler, 115 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 så behold gerne de stykker, der taler til dig 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 og slippe af med resten. 117 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Hvorfor vil de ikke have det? 118 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 For de er døde, ikke? 119 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace døde for to måneder siden, men Edward er bosiddende på The Manor. 120 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Det er en langtidsplejefacilitet her for dem, der kræver mere opmærksomhed. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Hvad er der galt med ham? - Ella. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Hvad? Jeg vil gerne vide det. -Mm-mmm. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Det er noget af brystrøret. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Han kan lide at reparere gamle tv. 125 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Åh, er det ikke sjovt? 126 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 [Sam] Hvad fanden er det? 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 [Kayleigh] Det er Seraphim. 128 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Hvert hus i The Boroughs har en. 129 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Hvis du nogensinde har en nødsituation, eller f.eks. vil du booke en starttid, 130 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 alt hvad du skal gøre råber til serafer, 131 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 og det vil forbinde dig til en af vores 24-7 supportteam. 132 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Her. 133 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Hej, Seraphim. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 [Seraphim] Nå, hej der, Kayleigh. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Hvad kan jeg gøre for at gøre din dag mere behagelig? 136 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Absolut ikke. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Far? -Mr. Cooper. 138 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 [kvinde] Hvad laver du? 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Mr. Cooper, lad være. - Lad være! 140 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Seraphim er faktisk fastkablet. 141 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Jeg har ikke brug for en elektronisk babysitter! 142 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Mr. Cooper, jeg forstår din frustration. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Gør du det nu? 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 [Kayleigh] Jeg ved, det var din kone hvem ville flytte hertil, 145 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 og jeg var så ked af at høre om hendes bortgang. 146 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Men jeg er ikke den ene som ikke vil slippe dig ud af din kontrakt. 147 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 De ting er afgjort af manden øverst. 148 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Så peg mig hans vej. 149 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Jeg har hjulpet mange mennesker gennem denne overgang gennem årene. 150 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Og jeg lover, hvis du bare åbner dit hjerte for dette sted, 151 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 du finder The Boroughs er ikke et sidste kapitel. 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Det er en ny begyndelse. 153 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Vente! 154 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Mr. Cooper! 155 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -[kvinde] Var det virkelig nødvendigt? -Ja. 156 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Hun gjorde bare sit arbejde. 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Jeg vil ikke blive talt til som et barn. -Så lad være med at opføre dig som en! 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 - Undskyld mig? -Måske tager vi alle bare en dyb indånding. 159 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Jeg bad dig ikke om at komme. -Ikke sådan at du kan køre selv! 160 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hej! 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Lad os alle gå ud i garagen. -[Sam] Hvorfor? 162 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Hvad er der i garagen, Neil? 163 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Afkøle. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Hvad fanden er det? 165 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Det er en golfvogn. -Jeg spiller ikke golf. 166 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Det er ikke bare en golfvogn, okay? 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Dette er ICON i40L. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Den har en 48 volt, trefaset, motor med højt drejningsmoment. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Jeg mener, denne baby topper ud med næsten 35 miles i timen. 170 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Nå, send den tilbage. 171 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 [Neil rømmer sig] 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Flammerne er et specialarbejde. De vil ikke tage det tilbage. 173 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 [klukker skævt] Jeg kan ikke sige, at jeg giver dem skylden. 174 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Du ved, du altid kan blive hos os længere, hvis du har brug for det. 175 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Det der med to soveværelser er ikke stor nok til jer fire. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Du har heller ikke brug for mig i sofaen. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Desuden har jeg begravet hver en skilling, jeg har ind i denne... grav. 178 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Skal sørge for at det ikke brænder ned før jeg finder en vej ud. 179 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Nå, det er i det mindste smukt. 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Det er tørt. - Det er en ørken. 181 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Nøjagtig. 182 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Alligevel kan jeg se, hvorfor mor valgte det. Hun kunne aldrig lide Chicago-vintrene. 183 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ja, burde du ikke være det komme på vejen? 184 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Tilbage til Albuquerque, gå glip af al den myldretidstrafik? 185 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Det er søndag, far. 186 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Ja, weekendtrafik. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Endnu værre. 188 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [trådig, følelsesladet musik spiller] 189 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 [Sam udånder] 190 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Ring til mig, hvis du har brug for noget. - Du skal ikke bekymre dig om mig. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 [stemmen knækker] Vi ses snart, vaskebjørn. 192 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Farvel, Butterfly. 193 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [motoren drejer] 194 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 [kvinde på tv] Der er altid noget at lave i The Boroughs. 195 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Spil 18 huller på en hvilken som helst af vores tre prisvindende golfbaner. 196 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Eller hold dig sund i vores splinternye fitnesscenter 197 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 med selvregulerende, terapeutiske vandrebassiner. 198 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 [Blaine] Jeg er administrerende direktør Blaine Shaw, 199 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 og min bedstefar grundlagde denne lille del af himlen 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 helt tilbage i 1950. 201 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Manden på toppen. 202 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Det har været at holde dig sund og glad familievirksomheden i næsten 75 år. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Så læn dig tilbage og nyd. 204 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Jeg lover, du får din livs tid. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 [banker på døren] 206 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 [mand] Hej? 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Åh! Hej, nabo. 208 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Jeg er Jack. 209 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Ved du, at dit dørhåndtag er gået i stykker? 210 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Jeg er en slags velkomstvogn omkring disse dele. 211 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Trænger du til en øl? 212 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Nej. Tak. 213 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Åh, mine hunde gøer. 214 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Jeg fik et strejf af gigten. 215 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Det hjælper ikke, at jeg skød hele 18 i dag. 216 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Skød en 82'er, hvilket ikke er dårligt med ti handicap. 217 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Spiller du golf? 218 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Ingen. - Hej. 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Hvad er dit navn? 220 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 221 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Åh, ja. 222 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Nå, det gider jeg ikke engang gigten så meget, Sammy. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Det er søvnapnøen det dæmper mine blink. 224 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Jeg skal sove i en stol tilsluttet denne maskine 225 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 for at holde mig i vejret. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Jeg føler mig som elefantmanden. Ja. 227 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 For han kunne ikke sove liggende. Har du nogensinde set den film? 228 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Ja, selvfølgelig. Det er en klassiker. 229 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks producerede den. 230 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Jeg kan se en filmelsker. 231 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 [Jack griner] Har selv været i underholdning. 232 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Jeg var en vejrmand, du ved. 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 ♪ KOB4 Santa Fe ♪ 234 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Problemet med min søvnsituation er det gør det vanskeligt med damerne. 235 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 I mine yngre dage, Jeg har altid været den store ske, ved du? 236 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Hvis jeg nu… 237 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 putte sig, falde i søvn efter, 238 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Jeg dør. 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Og det er en klar humørdræber. 240 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Det forestiller jeg mig. 241 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Misforstå mig ikke, Sammy. Jeg er ikke en spiller. 242 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 En ad gangen. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Hver gang. 244 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Det er mit motto. 245 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 De forbød 100 beboere 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 for at have et orgie i forsamlingshuset i sidste måned. 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Kan du tro det? 248 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Jeg forstår det. 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Øh, det er ikke min ting. 250 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Jeg forstår det dog. 251 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Jeg ser denne fantastiske dame nu. 252 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Det eneste er, at hun altid gnider denne cannabis tigerbalsam på sig selv. 253 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Det er gigt. 254 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Det dufter af sort lakrids. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Hun er en flot kvinde. 256 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Specielt, ved du? 257 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Hvad er din situation? 258 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Er du gift? skilt? 259 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Enke. 260 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Ked af at høre det. 261 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 du ved, Jeg kender ikke din følelsesmæssige rejse, 262 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 men single fyre som os selv er Wonka billetter her omkring. 263 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Gylden. 264 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jeg sætter pris på, at du kigger forbi, Jack, men det har været en lang dag. 265 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah sig ikke mere. Jeg kan tage et hint. 266 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Men før jeg skummer, 267 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Jeg ville invitere dig til en grillfest til din ære hos mig. 268 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Du lærer naboerne at kende. 269 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Hvordan lyder tirsdagen? - Ikke godt. 270 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Nå, du ser over din tidsplan og lad mig det vide, okay? 271 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Behold øllet. 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Jeg tager bare en for vejen. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Boroughs er et godt sted. 274 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Vi passer på hinanden, du ved. 275 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Som en familie. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Jeg er fuld af familie. 277 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Ja, jeg har dig. 278 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Tænk på den grill. 279 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Jeg laver en fandens kebab. 280 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [dør lukker] 281 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 [øm, følelsesladet musik spiller] 282 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Morgen. 283 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 [Sam] Morgen, kære. 284 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Jeg tænkte, at jeg kunne gå op til det gode bondemarked på Logan Square i dag. 285 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Ja, jeg har brug for skalotteløg til middag i aften. 286 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Så kom med mig. 287 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 [klikker med tungen] Jeg skulle arbejde på bilen. 288 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 [Lilly sprutter, griner] 289 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Dig og den bil. 290 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Hvad er meningen med at reparere en bil hvis du ikke kan køre den? 291 00:16:35,166 --> 00:16:36,708 [begge griner] 292 00:16:36,791 --> 00:16:38,208 [motoromdrejningstal] 293 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 [Sam ryper] 294 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Ja, skat! 295 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Vi fik det! 296 00:16:49,125 --> 00:16:51,625 [knasende punkrockmusik spiller over stereo] 297 00:16:55,208 --> 00:16:58,208 ["Oye Cómo Va" af Santana spiller svagt på afstand] 298 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 ♪ Oye cómo va, mi ritmo ♪ 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Åh, perfekt. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Hvem er disse mennesker? 301 00:17:20,083 --> 00:17:22,083 [groovy latin rock fortsætter] 302 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Jeg fandt hans kones nekrolog. 303 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -WHO? - Vores nye nabo. 304 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 305 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Født i Chicago, Illinois. 306 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10. december 1953. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 [mand] Du skal stoppe med at stalke folk. 308 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 [kvinde] Jeg stalker ikke. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Jeg efterforsker. 310 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Du er ikke journalist længere. 311 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Journalist. 312 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Og det gør den stalking. 313 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Hans kone døde af et slagtilfælde for fem måneder siden. 314 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Åh, gud. Hun var ung. 315 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Ikke engang 70. 316 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Arbejdede for Northrop Grumman. 317 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Femogtredive år som luftfartsingeniør. 318 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Så vi ved, at han er klog. 319 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 "Uddannelse er ikke lære af fakta, 320 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 men sindets træning til at tænke." 321 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Hvem sagde det? 322 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 323 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Nej, måske Mr. Peabody. 324 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Det ene eller det andet. Jeg husker det ikke. 325 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Kunst? Jeg tænkte vi burde gå en tur i dag. 326 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Dine læger siger, at du har brug for motion, rigtig motion, ikke de bøjelige ting. 327 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Jeg kan ikke. Jeg spiller golf med Maximo. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Nå, er vi stadig på film i aften? 329 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Dag Day Afternoon spiller at The Palace. 330 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Jeg er ked af det. Jeg glemte det. 331 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Loser buys dinner, og Max taber altid, så du ved... 332 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 So, hey to Maximo. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Okey dokey. 334 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Vi ses senere. 335 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ja. 336 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 [quirky, spændende musik spiller] 337 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Åh dreng. 338 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 [cart alert blaring] 339 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [tires skidding] 340 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Nej! 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Fuck! Fuck! 342 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Der er han! Sam the man! 343 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Hør, jeg ville bare undskylde. 344 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Jeg kom lidt stærkt i går aftes. -Åh, jeg kan ikke tale nu, Jack. 345 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Åh, selvfølgelig, selvfølgelig. Vi kan tale om det hele grill shindig senere. 346 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Det haster der ikke med. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Fine hjul i øvrigt. 348 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Ja, der er intet som et IKON. 349 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Jeg fik en '23. jeg… 350 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Nå, det er en skønhed! 351 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Elsker flammerne, hot stuff! 352 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [dæk skriger] 353 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 [rejseleder] Unge Marcus Shaw arbejdede i den lokale kulmine 354 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 da han først forestillede sig en by kun for pensionister tilbage i 1949. 355 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Alle troede han var skør, 356 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 men ved det allerførste åbent hus, rækken af biler... 357 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 De indeholdt state-of-the-art apparater, 358 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 ligesom den splinternye Westinghouse-ovn, 359 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 som du kan se til venstre lige her. 360 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 [guide griner] Åh! Vi har noget særligt. 361 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 I kommer rundt. 362 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Det her… 363 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 [receptionist] Vi kan få det til at fungere. 364 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 365 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Det burde ikke være et problem. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Ja. 367 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Det er rigtigt. 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Tak fordi du ringede til byerne, 369 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 hvor du vil have dit livs tid. 370 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Kan jeg hjælpe dig, skat? 371 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Ja, øh, mit navn er Sam Cooper. 372 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Jeg er nødt til at tale med Mr. Shaw. 373 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Hvad handler dette om? 374 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 At komme ud af min kontrakt. 375 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Åh. Nå, det er en ny. 376 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Desværre, hr. Shaw er ikke på kontoret i dag. 377 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Lad mig tjekke hans tidsplan. 378 00:21:03,291 --> 00:21:05,416 ["Thunder Road" af Bruce Springsteen spiller over PA] 379 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 [sjælfuldt, anthemisk rockspil] 380 00:21:09,500 --> 00:21:12,208 [hjerteslag suser] 381 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Du er heldig. Jeg kan presse dig ind klokken 14.00. på onsdag. 382 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Vil du have det? 383 00:21:19,083 --> 00:21:21,500 -[hjertet banker] -[skingrende, foruroligende musikspidser, stop] 384 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, hvor er de skalotteløg, jeg bad om? 385 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Shit! 386 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Jeg glemte det! 387 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Jeg kan ikke lave chimichurri uden skalotteløg. 388 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 - Brug løg! - Du kan ikke være seriøs. 389 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Nå, de er grundlæggende ens. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Jeg vil lade som om, du ikke sagde det. 391 00:21:35,041 --> 00:21:37,250 ["Thunder Road" af Bruce Springsteen spiller] 392 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ♪ Hej, det er mig, og jeg vil kun have dig ♪ 393 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Hvad laver du? -Dans med mig. 394 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Jeg skal lave aftensmad. 395 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Det kan vente. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Det her går ikke. - Ja? 397 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Vi ved begge, at det ikke er sandt. 398 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Svinekoteletter vil brænde. 399 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 [Lilly ler] Vær ikke sådan en gnaven. 400 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 ♪ Så du er bange, og du tænker At vi måske ikke er så unge... ♪ 401 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 [Sam] ♪ …længere ♪ 402 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 [begge sødt] ♪ Vis lidt tro Der er magi om natten ♪ 403 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 ♪ Du er ikke en skønhed Men hey, du er okay ♪ 404 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 ♪ Åh, og det er i orden med mig ♪ 405 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 [sang fortsætter] ♪ Du kan gemme 'neath your covers ♪ 406 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ♪ Og studere din smerte ♪ 407 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 ♪ Lav kryds fra dine elskere Smid roser i regnen ♪ 408 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 [Lilly gags] 409 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 410 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 411 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 412 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 413 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Se på mig, skat! Lilly! 414 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 [receptionist] Mr. Cooper, er du okay? 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ja, jeg har det fint. 416 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Jeg er ked af det. 417 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Du ser ud som om du har set et spøgelse. 418 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Jeg er nødt til at gå. Undskyld. 419 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Ønskede du den aftale? 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,958 [bombastisk, strid musik spiller] 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 422 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 - Flot skud. - Solen kom i mine øjne. 423 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Okay, ny fyr. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Når vi kommer derind, lad mig tale. 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Denne dame er en håndfuld. 426 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Komprende? 427 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 [korsang "Alle disse ting, jeg har gjort"] 428 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Ser godt ud, alle sammen. 429 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Åh, det er dejligt. 430 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, brug ikke dine hænder. 431 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Brug tangen, okay? 432 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Så kan du komme lige derind. 433 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Åh nej! 434 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Nej, nej, nej. Absolut ikke. 435 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Jeg fortalte specifikt Serafim-tinget at sende andre end dig. 436 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Alle andre end Chief Rent-a-Slop. 437 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Hvad kan vi gøre, Renee? 438 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Jeg er blevet bestjålet. Igen. 439 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Og... hvad mangler vi denne gang? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 En pose rosenkvarts. 441 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Hvad er det? Dyr? 442 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 [Renee] Nej, det koster ti dollars. 443 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Men jeg ved godt, at jeg har lagt dem på hylden i depotrummet i går aftes, 444 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 og i morges var de væk. 445 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Så nogen brød ind og stjal dem. 446 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Huh. Nogen tegn på indbrud? 447 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Ingen. -Selvfølgelig ikke. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Se, vi kan ikke gøre noget. 449 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Vi kunne indgive en rapport. 450 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ja, ja. Tak skal du have… 451 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Paz. - Tak, Paz. 452 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Lad os gøre det. Lad os tage en rapport. 453 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Du ved, i sidste uge, Meredith Stidwell rapporterede hendes bil stjålet. 454 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Det viste sig... hun lånte det til sin datter og glemte. 455 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Det sker bare hele tiden hos folk på din alder. 456 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Du ved, se dig omkring. 457 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Jeg mener, du har sten værd meget mere end ti dollars her. 458 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Du har forlagt din kvarts og glemt den. 459 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Ligesom Meredith Stidwell, 460 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 og ligesom sidste gang du ringede. 461 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Det værste jeg kunne gøre for dig indgiver en rapport, der siger, 462 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Forvirret gammel kvinde er forvirret igen." 463 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Du er velkommen. 464 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 [stemningsfuld, gådefuld musik spiller] 465 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -[mand 1] Hvad kalder du det? -[mand 2] Brentwood. 466 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Hvad laver du her om aftenen? 467 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 De spiser deres aftensmad. 468 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 De kommer alle sammen her og spiser den store middag. 469 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 [mand 1] Du er en ret klog dreng, ikke? 470 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Nå-- 471 00:25:45,208 --> 00:25:47,208 [mystisk musik spiller] 472 00:25:49,666 --> 00:25:50,666 [musikken stikker af] 473 00:25:50,750 --> 00:25:52,250 [bil giver højlydt bagslag] 474 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Jesus! 475 00:25:57,541 --> 00:25:59,541 -[bil giver bagslag] -[brummer] 476 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [motorslibning] 477 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Stop! 478 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Hvad? - Bare stop. 479 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Bare giv mig et forbandet minut. 480 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Er du mekaniker? 481 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Ingeniør. 482 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Tæt nok på. 483 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Jeg er Renee. 484 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 485 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Ny fyr på blokken. - Jeg gætter på. 486 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Prøv motoren. 487 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 - Bare sådan? - Bare sådan. 488 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Huh. Okay. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,333 [motoren kører jævnt rundt] 490 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Hov! Tak. 491 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hej! 492 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hej! Jeg prøver at takke dig! 493 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Jeg vil ikke have det. Jeg vil bare have noget søvn. 494 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Nå, så sig du er velkommen. 495 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Undskyld mig? 496 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Her er et tip. 497 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Når nogen siger "tak", du siger bare "du er velkommen" 498 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 i stedet for at være en snild lille tæve. 499 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Den anden person vil gå deres vej, 500 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 og du kan gå tilbage til at gøre hvad alle sure gamle mænd elsker at gøre. 501 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Vær alene. 502 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Du er velkommen. 503 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 504 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 [blæsende punkrock spiller på radio] 505 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 [svagt banke] 506 00:27:51,541 --> 00:27:53,208 [trykker på fortsætter] 507 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 [spændende musik spiller] 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Hvem fanden er du? 509 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Åh, shit. 510 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Hvor er Grace? 511 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Åh, tag det roligt, kammerat. 512 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Det er i væggene. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Hvad er? - Uglen. 514 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Ugle? 515 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Det hele er forkert. Hvor er Grace? 516 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Åh, vent. Vent, vent, vent. Nåde. Har hun boet her? 517 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Er du hendes mand? Jeg kan hjælpe dig. 518 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Nej. Jeg skal finde døren. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Vi kan finde døren sammen. 520 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Øh, sæt bare kniven ned. 521 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Du er en af ​​dem. 522 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Hvor er Grace? 523 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Du tog hende! Hvor er hun? 524 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 -Du har hende! Du giver hende tilbage! 525 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Giv hende tilbage, for helvede! - Stop det! 526 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Giv hende tilbage! -Jeg har hende ikke, din psykopat! 527 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Giv hende tilbage! 528 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 [Sam] Hjælp, nogen! 529 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Nogen, hjælp! 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Hjælp! 531 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Rolig ned! 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 [ordnet] Edward, det er nok! 533 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Nej, nej, nej. Han er en af ​​dem. 534 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -[ordnet] Tid til at gå hjem. -Men dette er mit hjem. 535 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [Edward] Nej! Gracie! 536 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Alt sammen lappet. Heldigvis havde du ikke brug for sømme. 537 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ja, det er mig, Mr. Lucky. 538 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 - Hvordan har vi det her? - Han er god som ny. 539 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 -[sikkerhedsvagten ler] - Jeg ville ikke gå så langt. 540 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 [vagt] Nå, jeg ved godt du havde en hård morgen. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Ønsker ikke at tage din tid. 542 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Men du har brug for noget, ring til sikkerhedsvagten, spørger du efter Hank, så skal jeg ordne dig. 543 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Hvad med politiet? 544 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Tja, juridisk set, Boroughs er ikke en by. 545 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Det hele er uintegreret jord. 546 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 De satte det op på den måde, så virksomheden behøver ikke give skoler 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 eller... politiafdelinger. 548 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Nu er der en amtsfoged, men de drenge er ret tynde, 549 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 så vi prøver ikke at svede dem med de små ting. 550 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Små ting? En mand brød ind i mit hus. 551 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Jeg er ked af det. - Jeg blev angrebet. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Jeg forstår. - Du forstår tilsyneladende ikke . 553 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Måske vil sheriffen. 554 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Hør, Mr. Cooper, ingen vil stoppe dig 555 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 fra at ringe til sheriffen hvis du er død indstillet på det. 556 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Men der er nogen du skal tale med først. 557 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Hvem er det? -Min chef. 558 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 559 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Bøde. Men jeg kalder haglgevær. 560 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Kan ikke tillade det. Undskyld. 561 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 [spændende musik spiller] 562 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Jeg troede, jeg mødte chefen. - Det er du. 563 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -[Sam] Hvad er dette sted? - Herregården. 564 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Det er der, de stikker kartoflerne. Ligesom din lille gæst i dag. 565 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - En dør. -Vi tager sikkerheden alvorligt her. 566 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Ja? Hvordan gik det med fyren hvem angreb mig komme ud? 567 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Det er vi stadig ved at finde ud af. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Men jeg forsikrer dig, det vil ikke ske igen. 569 00:31:08,708 --> 00:31:10,916 [rolig, rolig musik spiller] 570 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 [Paz] Tilsyneladende hjælper alt dette mennesker, der lider af demens. 571 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Får dem til at føle sig hjemme. 572 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Lidt trippy, ikke? 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Det er det. 574 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Mr. Shaw venter på dig i caféen. -Cafe? 575 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Vi vil være ude foran at tage dig hjem, når du er færdig. 576 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Undskyld mig. Har du tid? 577 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Klokken er næsten 10:00. - Åh, godt. 578 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Så har jeg ikke misset min bus. 579 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Fru Taylor? [griner] 580 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Der går vi. 581 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ups. Undskyld. 582 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Hold fast. 583 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Bare et sekund. Der… 584 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Der er vi. 585 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Smukt som et billede. 586 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Mr. Cooper. 587 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Hej. Jeg er Blaine Shaw, CEO for The Boroughs. 588 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Jeg ved, hvem du er. Jeg har set dig på tv. 589 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Selvfølgelig. Tak fordi du accepterede at mødes med mig. 590 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Vil du have en kold drink? Vi har en sodavandsmaskine, diverse juicer. 591 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Nej, jeg er ikke tørstig. 592 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Nå, tag venligst en plads. 593 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Nej, jeg bliver ved. 594 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Tak. 595 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Første ting først, 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Jeg skylder dig en undskyldning, Mr. Cooper. 597 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Det er mit ansvar for at beskytte vores beboere, 598 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 og jeg svigtede dig, 599 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 og det er jeg meget ked af. 600 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ja, jeg vil ikke have din undskyldning. -Ingen. 601 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Du vil ud af din kontrakt. 602 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Hvordan ved du det? 603 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Nå, jeg hørte om, hvad der skete med din overgangsleder 604 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 og med min receptionist. 605 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Det er min by, Mr. Cooper. 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Der sker ikke noget her omkring uden at jeg ved det, så... 607 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Jeg tog mig friheden at tale med finansiering. 608 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Fik udarbejdet de rigtige dokumenter. 609 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Forudsat at jeg ikke ringer til sheriffen. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Det er rigtigt. 611 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Ja, fint med mig. 612 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Der er en ting mere. 613 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Hvad? 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward vil gerne undskylde. 615 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edward? 616 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Bare rolig. Han er ordentligt medicineret. Han er ikke til skade for nogen, det kan jeg forsikre dig om. 617 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Ja, jeg vil alligevel holde afstand. 618 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 619 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward? Kan du høre mig? 620 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Er det tid til aftensmad? 621 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Åh nej, ikke endnu, men der er nogen her til at se dig. 622 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 623 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Nej, nej. Det er... Det er Mr. Cooper. 624 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Kan du huske, hvad vi talte om? Om Mr. Cooper? 625 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Åh, ja. Ja. 626 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Mr. Cooper... 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Jeg er ked af det, Mr. Cooper. 628 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Jeg er ked af det. 629 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 630 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Godt gået, Edward. 631 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 [Sam] Hvad er der galt med ham? Alzheimers? 632 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwells. 633 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Det er en sjælden neurologisk sygdom. 634 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Det forårsager hjernen bogstaveligt talt at visne og dø. 635 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Der er ingen kur, ingen behandling. 636 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward og verden er låst i et kapløb for at se, hvem der først kan glemme den anden. 637 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Hvad med venner, familie? 638 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward og Grace havde en søn, Joey, men desværre passerede han ret ung. 639 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Nej, The Manor er alt hvad Edward har nu. 640 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Som alle her. 641 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Nå, jeg tror, vi har taget fat ganske nok af din tid, Mr. Cooper. 642 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Du er på vej til større og bedre ting. 643 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Så her er din kontrakt. 644 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Det eneste, du skal gøre, er at skrive under. 645 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 selvfølgelig, 646 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 du kunne altid blive. 647 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Nu, jeg... jeg indser, at det er et langt skud. 648 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Det har vi ikke ligefrem sætte vores bedste fod frem, men... 649 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Jeg ved, hvad du har mistet, Sam. 650 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Og jeg formoder du har ingen steder at tage hen. 651 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Gør du? 652 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Du ved, ensomhed er en sygdom lige så vild som Maxwells. 653 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Og langt mere almindelig i disse dage. 654 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Men ingen er nogensinde alene i The Boroughs. 655 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Nå, øh... 656 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Måske vil jeg bare få en advokat til at se på det 657 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 før jeg skriver under. 658 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Nå, det er meget klogt, Mr. Cooper. 659 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Du tager dig god tid. 660 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Dog ikke for meget. 661 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Som min kone kan lide at minde mig om, tid er en dyrebar vare her omkring. 662 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 [spændende, mystisk musik spilles] 663 00:35:56,791 --> 00:35:58,791 [musik halter ud] 664 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam manden. 665 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 [Jack klukker] 666 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Alt slemt? 667 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Jeg så wambulancerne foran din plads i dag. 668 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Fik mig bekymret. - Åh, alt godt. Falsk alarm. 669 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Åh, glad for at høre. Ja. 670 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Ja. Jeg... jeg kiggede lige forbi fordi... 671 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Nå, du ved, Jeg tænkte på den grill. 672 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Åh, ja? - Ja. 673 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Tænker du på noget særligt? 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ja. Jeg tænkte, du ved, måske... 675 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 det er ikke så dårlig en idé. 676 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Du ved, måske skulle jeg... 677 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Ja, måske skulle jeg møde naboerne. 678 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Giver mening. 679 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Hvordan er torsdag? - Ikke godt, nej. 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, fredag ​​ville fungere. 681 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Jeg vil foretage et par opkald. 682 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ja. 683 00:37:15,708 --> 00:37:17,708 [rolig musik spiller] 684 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 [telefonen ringer] 685 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hej, Claire Bear. -[Claire] Hej. 686 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Jeg har en tjeneste at bede om. 687 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Har du mors vinyl af Born to Run? Jeg var ligesom Ellas alder-- 688 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ja. 689 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Jeg kan ikke rigtig tale nu. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Naboen kaster mig en grill. 691 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -[chokeret grin] Og du skal med? -Nå, du behøver ikke at lyde så chokeret. 692 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Nej, jeg er slet ikke overrasket af din pludselige popularitet. 693 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ja. Okay, okay. 694 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Farvel, Butterfly. 695 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Vi ses snart, vaskebjørn. 696 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 Og glem ikke Bruce. 697 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Hvad? -Mors rekord. 698 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Okay. Jeg finder den. 699 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Må gå. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Jeg har trin 4 prostatacancer. 701 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Åh. 702 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Jeg har nok ikke meget tid tilbage. 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Det virker som spild at bruge den på at stå uden for en fest. 704 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Ikke at jeg ville ringe til seks personer i en baghave meget af en fest, 705 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 men det er desværre så tæt på, som jeg kommer 706 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 siden de forbød mig fra forsamlingshuset. 707 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Kujoner. 708 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Jeg er Sam. 709 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 710 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Vil du stå herude hele natten, Sam? -Jeg er ikke særlig god til fester. 711 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Min kone var den omgængelige. 712 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Folk kunne kun lide mig, når jeg var sammen med hende. 713 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Nå, jeg er elsket. 714 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Så hold dig tæt. 715 00:38:54,041 --> 00:38:56,916 ["Skinende stjerne" ved at spille Jord, Vind og Ild] 716 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Og det er den del folk ikke ønsker at tale om. 717 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenterne. 718 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Du kan gøre grin med dem hillbillies ser sump gas alt hvad du vil, 719 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 men så er du nødt til at forklare Nathan Twinings memo fra 1947, ikke? 720 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Absolut, Art. 721 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absolut. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Se, hvem jeg fandt slentrende foran. 723 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Der er han. 724 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam manden. 725 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 - Godt at se dig. -Jeg tog noget øl med. 726 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Det er fantastisk. Det er fantastisk. Lad mig præsentere dig for banden her. 727 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Vi har Art og Judy her. - Hvordan går det? 728 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - De bor ved siden af ​​dig. -Her, jeg tager det her. 729 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Og du kommer til mig, hvis du har brug for noget. 730 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Fordi jeg har min finger på pulsen på dette sted her. 731 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Hvilken puls? 732 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Åh, Wally. Du mødte ham åbenbart. 733 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -Og den mægtige Renee. - Ja, vi mødtes. 734 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Det er fantastisk. Okay. Nå, lad os alle komme i gang. 735 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Gå derind, tag dine tallerkener. 736 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Bare fordi Carlos Castaneda løj 737 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 om alt, hvad han gjorde mener ikke hvad han mente-- 738 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Så, Jack, hvilken heldige enke 739 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 sender du i ekstasetopper i denne uge? 740 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Hov! Forsigtig, Wally. 741 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Vi ved begge, at du er den eneste mand i Boroughs 742 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 med et højere kropstal end mit. 743 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Hvad? Han har forbandet ret. 744 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Forresten, Jeg var monogam 15 år efter 9/11, så... 745 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Jeg hader det udtryk, "body count". 746 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 [Jack] Du har ret. 747 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Hvad ville du kalde det? 748 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Mit "bagsidekatalog". 749 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Det er godt. Det kan jeg godt lide. -[Renée] Ikke? Det er bedre. Ja. 750 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Hvordan falder du til? 751 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Åh, fint. 752 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Et par bump. 753 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Kendte du Grace og Edward? 754 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Ja. 755 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace og jeg plejede at spille tennis sammen. 756 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Hun var en tulle. 757 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Hvad med Edward? 758 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edward? 759 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Han var en pik. 760 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Det handler om at bringe mennesker sammen. 761 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 [overlappende latter] 762 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 [Kunst] Dette er Blue Dream. 763 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 En hybrid sativa. Smager som søde bær. 764 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 [Renee] Nej, nej, nej. Jeg består. 765 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Er du stadig på vapen? 766 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Det er sundere. 767 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 768 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Jeg prøvede ukrudtssalsa den anden dag. 769 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Unødvendig. 770 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 De putter ukrudt i alt nu. 771 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Jeg har tigerbalsam mod gigt. 772 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Det dufter af lakrids. 773 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Nogle mennesker hader duften, men jeg elsker den. 774 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Åh nej, det tror jeg ikke, jeg skal gøre. Jeg skal til operation i morgen. 775 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 [Renee] Åh, Jack. Er det gigten? 776 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Skal du fjerne en tå? 777 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 [Jack] Nej, nej, nej. 778 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Jeg får skåret en muldvarp af. 779 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 [Renée] Hvad? Kom nu. At få skåret en muldvarp af tæller ikke. 780 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -[Jack] Det tæller. -Ingen. 781 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Nej. Jeg er pensioneret læge. Det tæller ikke. 782 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Jeg havde min rygsøjle smeltet sammen. 783 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Nu, det er operation. Her, her. 784 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Se på det her. - Han vil vise sig. 785 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 [Kunst] Ja, tag et kig på det her. 786 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Der er den. 787 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Okay. Ved du hvad? Det er ikke noget. Undskyld. 788 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Jeg fik installeret en helt ny hofte. 789 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Højre? -Forbløffende. 790 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Okay, I bliver nødt til at forestille jer mit ar i kejsersnit. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Åh, hvor er det sjove i det? 792 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Vis os, hvad du arbejder med, playboy. 793 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Alle mine ar er følelsesladede. 794 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Jeg er bange for at sige Jeg tror, jeg fik jer alle slået. 795 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Tjek det ud. 796 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Gud, de knækkede dit bryst. 797 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 De gik ind to gange. 798 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Mine damer og herrer, vi har en vinder! 799 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 -[hob] -[Jack] Siger det bare. 800 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Hvad med dig, nye fyr? Har du nogle kampar? 801 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Min nethinde løsnede sig. 802 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Er din nethinde løsrevet? 803 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Ja. 804 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Som i en barkamp? 805 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Nej. Jeg vågnede en morgen, Jeg kunne ikke se ud af mit venstre øje. 806 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Tilsyneladende er det genetisk. 807 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Det skete for min far da han var omtrent på samme alder. 808 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 [brukker] Vi bliver alle vores fædre. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Det værste, de tog mit kørekort. 810 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Ældste bør respekteres og æres. De behandler os som... 811 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Ja, ligesom børn. -Ja. 812 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Vi burde starte en revolution. -Ja. 813 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Ja. -Til det grå oprør! 814 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 [Kunst] Til det grå oprør! 815 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 [Jack] Det grå oprør! 816 00:42:58,833 --> 00:43:01,041 [mørk, uhyggelig musik spiller] 817 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilly! 818 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Se på mig! Se på mig! 819 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Hjælp! 820 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 -Hjælp nogen! -[hjerteslag] 821 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 822 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Judy. Hold fast! Judy! -[Kunst] Shit! 823 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Du skal holde hende bagfra. -[Jack] Du bliver okay. 824 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Hold fast. Jeg giver hende et glas vand. 825 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 -[Judy gagging] -[Jack] Godt, godt. 826 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 [Kunst] Det er i orden. Jeg fik hende. 827 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Er du sikker? -Kom nu, skat. Er du okay? 828 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - [Renee] Gudskelov. -[Kunst] Kom nu. Sæt dig ned. 829 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sæt dig ned. 830 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Der går du. Okay, skat. 831 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 [musik halter ud] 832 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Fuck dig! Fuck! Fuck dig! Forbandet lort! 833 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Fuck. 834 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Min kone er død. 835 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Jeg er ked af det, kammerat. 836 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Min kone er død. 837 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 Og verden bliver bare ved med at vende, 838 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 og folk bliver bare ved lever deres liv. 839 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 De handler, og de... griner, og de spiser. 840 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Og de går i seng, og de står op, og de gør det hele igen. 841 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Og jeg hader dem for det! 842 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Min kone er død. 843 00:44:36,625 --> 00:44:37,541 [Sam hulker] 844 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ja. 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Min anden kone, hun... 846 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 læst mange selvhjælpsbøger. 847 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Ikke at de hjalp hende meget, men... 848 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 det er ved siden af. 849 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Jeg husker denne ene ting som hun fortalte mig engang. 850 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Sorg får din fortid til at føles for tæt på 851 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 og din fremtid 852 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 for langt væk. 853 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Nå, min kone er død. Jeg har ingen fremtid. 854 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ja, men du er her stadig, kammerat. 855 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Hvad, i bydelene? 856 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Guds venteværelse? 857 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Det tænkte jeg engang. 858 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Men sandheden er, 859 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 folk kommer her for at bo. 860 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Alle prøver at finde ud af det 861 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 hvad du skal gøre med den tid, du har tilbage. 862 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Og det er unge mennesker, gamle mennesker. 863 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Det er lige meget. 864 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Men her, 865 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 her har du ikke én men tre 866 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 prisvindende golfbaner at vælge imellem. 867 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf er dumt. 868 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Det kan være, men... 869 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 hvor ellers kan du få fat i en kølle og slå lortet ud af noget, hva'? 870 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Jeg mener, det er meget billigere end... 871 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 bryde døre. 872 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Højre? 873 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 [klukker skævt] 874 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Nå, jeg vil tænke over det. 875 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Godt nok. 876 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 [varm, blid musik spiller] 877 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Se, jeg skal... 878 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 gå tilbage til festen, sørg for, at Judy er okay, så... 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 880 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Tak. 881 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Tak for alt. 882 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 [Jack] Åh, jeg... 883 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam manden. 884 00:47:20,958 --> 00:47:21,958 [musikken stikker af] 885 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 [operatør] Du har nået Blaine Shaw i The Boroughs, 886 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 hvor du vil have dit livs tid. 887 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Send venligst en besked, så vender vi tilbage til dig så hurtigt som menneskeligt muligt. 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 [besked bipper] 889 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Mr. Shaw. 890 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Det er Sam Cooper. 891 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 ville bare have dig til at vide det Jeg vil ikke ringe til sheriffen, 892 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 og jeg har ikke brug for dig 893 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 at annullere min kontrakt. 894 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Jeg har besluttet at blive. 895 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Så jeg… 896 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 gæt, jeg ses. 897 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 [spændig, spændende musik afspilles] 898 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 [musikken stikker af] 899 00:48:53,166 --> 00:48:54,625 [Sam grynter] 900 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 [svagt bip på afstand] 901 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 [bipper fortsætter] 902 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 [lav, urolig musik spiller] 903 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 904 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 905 00:49:53,791 --> 00:49:55,791 [urolig musik forstærkes] 906 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 907 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 908 00:50:18,375 --> 00:50:20,375 [alarm bragende] 909 00:50:23,041 --> 00:50:25,041 [hyggelig musikbygning] 910 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 [emotionelt heartland-rockspil] 911 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 ♪ Arbejder på vores nattræk ♪ 912 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 [væsen rasper, skriger] 913 00:50:51,250 --> 00:50:53,625 ["Night Moves" af Bob Seger spiller] 914 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 [væsen hyler] 915 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 ♪ Mmm, sød sommertid, sommertid ♪ 916 00:51:05,041 --> 00:51:06,875 [skingrende skrig på afstand] 917 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ♪ Nattebevægelser ♪ 918 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 ♪ Nattebevægelser ♪ 919 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Ja ♪ 920 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 ♪ Nattebevægelser ♪ 921 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Husk selvfølgelig nattebevægelserne ♪ 922 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 [sanger vokaler] 923 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 ♪ Vidunderet ♪ 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 ♪ Følte lynet, ja ♪ 925 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 ♪ Og vi ventede på tordenen ♪ 926 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 ♪ Ventede på tordenen ♪ 927 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Nattebevægelser ♪ 928 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Ja ♪ 929 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Vi arbejdede ♪ 930 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -♪ Arbejde og øve ♪ -♪ Nattebevægelser ♪ 931 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -♪ Arbejde og øve ♪ -♪ Nattebevægelser ♪ 932 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 ♪ Åh, for natten bevæger sig ♪ 933 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 ♪ Nattebevægelser ♪ 934 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -♪ Åh, jeg kan huske ♪ -♪ Nattebevægelser ♪ 935 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -♪ Ja, ja, ja, jeg kan huske ♪ -♪ Nattebevægelser ♪ 936 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -♪ Nattebevægelser ♪ -♪ Jeg kan huske ♪ 937 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 ♪ Herre, jeg husker ♪ 938 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 ♪ Herre, jeg husker ♪ 939 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 [melodisk vokalisering] 940 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 941 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 ♪ Jeg kan huske, jeg husker ♪ 942 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [sang efterlader] 943 00:52:43,000 --> 00:52:45,166 [spændende, mystisk outro musik spiller]