1 00:00:16,717 --> 00:00:17,618 Diwezhat oc'h. 2 00:00:17,718 --> 00:00:18,619 Me, uh... 3 00:00:18,719 --> 00:00:20,587 Unnek e oa an emgav. 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,623 Ne ouien ket hag-eñ e oan o tont. 5 00:00:22,723 --> 00:00:24,391 Dibabet hoc'h eus ur plac'h ? 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,086 Ya. 7 00:00:26,096 --> 00:00:30,764 Kontit din diwar he fenn. 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,367 Jakez. Ar munudoù. 9 00:00:33,467 --> 00:00:34,568 N'em eus ket c'hoant e gwirionez. 10 00:00:36,047 --> 00:00:39,094 - Peseurt oad? - Pe oad eo ar plac h? 11 00:00:40,004 --> 00:00:42,809 Yaouank. Pevar bloaz he deus. Pevar-ish. 12 00:00:42,091 --> 00:00:44,845 Petra a oa ganti ? 13 00:00:44,945 --> 00:00:48,048 Pegoulz hoc'h eus he gwelet evit ar wech kentañ ? Pegoulz hoc'h eus he dibabet? 14 00:00:48,148 --> 00:00:52,819 Ur sae-Glas, bleunioù melen. 15 00:00:52,092 --> 00:00:56,356 Melen ha sandalennoù orañjez. Sandalennoù bihan. 16 00:00:56,456 --> 00:00:59,793 O redek en ur park, laouen. 17 00:01:00,761 --> 00:01:03,664 Perak hi? 18 00:01:03,764 --> 00:01:06,009 Ur bugel eo, setu ar pezh a zo. 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,837 Krediñ a raen e oa yaouank, n'he deus ket bevet kement-se. 20 00:01:10,938 --> 00:01:19,813 Marteze he zud ne vankfe ket kement dezhi. 21 00:01:22,115 --> 00:01:25,986 Pelec'h emañ hi bevañ? Ur raktres ho peus ? 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,988 Heuliet em eus anezho ti... Ar plac'hig, ar gerent. 23 00:01:28,088 --> 00:01:31,825 Krenañ a rae ma daouarn war ar rod-stur 24 00:01:31,925 --> 00:01:34,394 Evel ma heulien anezho. 25 00:01:36,797 --> 00:01:38,565 Ar chomlec'h, evel m'ho peus goulennet. 26 00:01:44,338 --> 00:01:48,575 Sell, n'ouzon ket ma c'hellan ober kement-mañ. 27 00:01:48,675 --> 00:01:53,038 N'hoc'h eus ket da. Derc'hel soñj eus se, Jakez. 28 00:01:53,048 --> 00:01:57,818 Lavaret en deus an ospital e krign-bev ma mab a zo o vont da get. 29 00:01:57,918 --> 00:01:59,453 An ospital en deus lâret kement-se. 30 00:01:59,553 --> 00:02:01,989 Mat eo, ur c'heloù mat eo. 31 00:02:02,089 --> 00:02:06,393 Neuze ma ran kement-mañ tra, va mab a vevo. 32 00:02:06,493 --> 00:02:11,898 Setu an traoù, James. 33 00:02:28,315 --> 00:02:29,716 C'hwi eo, nann ? 34 00:02:29,816 --> 00:02:31,718 Ho pardon a c'houlennan ? 35 00:02:31,818 --> 00:02:33,092 Klevet a ran e servijont ur sandwich pastrami brav amañ. 36 00:02:34,021 --> 00:02:37,924 Ya. Jenny, penaos e c'hellan sikour ac'hanout ? 37 00:02:41,094 --> 00:02:44,665 Klevet em eus e c'hellit... ober traoù. 38 00:02:44,765 --> 00:02:45,866 Krouiñ a ran digarezioù evit an dud 39 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Evit ober traoù. 40 00:02:47,668 --> 00:02:50,904 Met ober a rez traoù a c'hoarvez, evel strobinelloù. 41 00:02:51,004 --> 00:02:52,873 Petra a fell dit, Jenny ? 42 00:02:52,973 --> 00:02:55,409 C'hoant am eus da vezañ kaeroc'h. 43 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 Kaeroc'h. 44 00:02:56,877 --> 00:02:58,979 Penaos e ouifec'h pegoulz koant a-walc'h out ? 45 00:02:59,079 --> 00:03:01,014 Gouzout a rafen. 46 00:03:01,114 --> 00:03:02,916 Neuze e fell deoc'h gouzout pa vezez koant a-walc'h. 47 00:03:03,016 --> 00:03:05,085 Nann. C'hoant am eus da vezañ kaeroc'h 48 00:03:05,185 --> 00:03:06,153 Neuze, c'hoant hoc'h eus da vezañ kaeroc'h, 49 00:03:06,253 --> 00:03:07,721 Betek ma ouiot koant a-walc'h out. 50 00:03:07,821 --> 00:03:11,024 Ya. 51 00:03:11,124 --> 00:03:12,793 C'hoarvezout a c'hell. 52 00:03:12,893 --> 00:03:14,261 Mat eo. 53 00:03:14,361 --> 00:03:15,662 Penaos? 54 00:03:17,998 --> 00:03:21,334 Ar pezh a reomp eo ober a reomp un emglev. 55 00:03:21,435 --> 00:03:23,637 Ur mignon din lavaret e oa evel-se e ya en-dro. 56 00:03:23,737 --> 00:03:25,138 Ur c'hlient eo ho mignon ? 57 00:03:25,238 --> 00:03:27,274 Nann. Klevet en deus digant unan bennak en doa ur mignon 58 00:03:27,374 --> 00:03:30,944 C'hoar piv oc'h sikouret. Emezi. 59 00:03:39,119 --> 00:03:42,389 Hmm. Emaoc'h o vont da ret eo laerezh ur bank. 60 00:03:42,489 --> 00:03:44,057 Petra? 61 00:03:44,157 --> 00:03:46,293 N'em eus meno ebet penaos laerezh ur bank. 62 00:03:46,393 --> 00:03:48,829 Penaos e c'hellan laerezh ur bank ? 63 00:03:48,929 --> 00:03:50,297 Mat eo, marteze setu ar pezh a zo kentañ 64 00:03:50,397 --> 00:03:54,067 Ober a ri, eo gouzout penaos. 65 00:03:54,167 --> 00:03:55,569 N'on ket evit laerezh ur bank. 66 00:03:56,636 --> 00:03:59,239 Mat eo. 67 00:03:59,339 --> 00:04:00,974 Netra all. 68 00:04:01,074 --> 00:04:10,083 - Nann. Ur bank. - Ezhomm am eus ac'hanout da laerezh 101.043. 69 00:04:10,183 --> 00:04:13,153 C'hoant hoc'h eus 101 043 ? 70 00:04:13,253 --> 00:04:20,066 Nann. C'hoant am eus da glevet diwar-benn penaos hoc'h eus laeret 101 043. 71 00:04:35,342 --> 00:04:36,343 Salud deoc'h. 72 00:04:36,443 --> 00:04:39,946 - Willem. - Ha prederiet hoc'h eus? 73 00:04:40,046 --> 00:04:44,017 Hi. Kompren a ran anezhi. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,987 Setu piv a gavit ? 75 00:04:47,087 --> 00:04:48,989 Petra am eus da ober ? 76 00:04:57,898 --> 00:05:01,468 c'hoant am eus ac'hanout sikour unan bennak. Ur bugel. 77 00:05:01,568 --> 00:05:02,669 Sikour ur bugel ? 78 00:05:02,769 --> 00:05:07,274 Ya. Gwareziñ hi, evel eun ael diwall. 79 00:05:07,374 --> 00:05:09,509 Petra an diaoul komz a rez eus? 80 00:05:10,811 --> 00:05:14,047 Mar fell deoc'h ar vaouez-se, 81 00:05:14,147 --> 00:05:17,851 Sellout a reot dreist ur plac'h vihan. 82 00:05:17,951 --> 00:05:21,521 Kavout a reot un doare da deuet da vezañ ul lodenn eus he buhez 83 00:05:21,621 --> 00:05:25,258 Ha c'hwi a warez anezhi. 84 00:05:26,626 --> 00:05:28,361 Setu he chomlec'h. 85 00:05:29,429 --> 00:05:32,399 - Gwareziñ anezhi ? - Diwall anezhi diouzh petra ? 86 00:05:33,066 --> 00:05:35,969 Diwar ar pezh a zo er-maez. 87 00:05:36,069 --> 00:05:37,771 E-pad pegeit? 88 00:05:39,084 --> 00:05:43,543 Lakaomp... dek sizhunvezh. 89 00:05:43,643 --> 00:05:45,278 - Nann. - N'eus ster ebet gant se. 90 00:05:45,378 --> 00:05:47,018 Penaos mont e-barzh buhez ur bugel ? 91 00:05:47,028 --> 00:05:49,649 Penaos ne sellan ket evel ma vefen o heuliañ anezhi ? 92 00:05:49,749 --> 00:05:52,185 Deoc'h da gompren eo 93 00:05:52,285 --> 00:05:55,121 Ha neuze deuit da gontañ din. 94 00:05:56,256 --> 00:05:59,559 Neuze e fell deoc'h ma rafen kontañ deoc'h penaos e ya an traoù. 95 00:05:59,659 --> 00:06:01,194 Setu an traoù. 96 00:06:04,531 --> 00:06:07,667 John... ar paotr am eus graet anaoudegezh gantañ Biskoazh n'em eus gwelet un den laouenoc'h. 97 00:06:07,767 --> 00:06:09,903 Gwisket mat, daou ledan war e vrec'h. 98 00:06:10,003 --> 00:06:11,571 Lavaret en deus e oa c'hwi holl. 99 00:06:11,671 --> 00:06:16,243 N'eo ket. Te eo. 100 00:06:16,343 --> 00:06:18,445 Atav. Ne vern. 101 00:06:18,545 --> 00:06:21,181 N'ouzon ket hag-eñ e kredan ac'hanoc'h. 102 00:06:21,281 --> 00:06:23,055 Komprenus eo. 103 00:06:23,065 --> 00:06:25,852 Met n'eo ket ma gudenn. 104 00:06:25,952 --> 00:06:27,754 Ro un dra bennak din. 105 00:06:27,854 --> 00:06:30,223 Un arouez prouenn pe un dra bennak. 106 00:06:31,024 --> 00:06:33,046 - Loc'hañ. - Gwelit petra c'hoarvez. 107 00:07:00,025 --> 00:07:02,186 Itron Tyler. 108 00:07:02,286 --> 00:07:05,722 - Salud deoc'h. - Penaos emaout hiziv? 109 00:07:05,823 --> 00:07:09,626 - Ma. Ma. - Labouret eo bet. 110 00:07:09,726 --> 00:07:13,664 Nann. Trugarez. Mat. Mat. 111 00:07:13,764 --> 00:07:16,133 Ha penaos emaoc'h ? 112 00:07:16,233 --> 00:07:17,768 Mont a ra mat an traoù. 113 00:07:17,868 --> 00:07:20,017 Kavet hoc'h eus an dafar a rankit kaout ? 114 00:07:20,027 --> 00:07:22,206 Gouzout a rez, c'hwi kavout tost pep tra 115 00:07:22,306 --> 00:07:26,343 Ha penaos ober netra war internet. 116 00:07:26,443 --> 00:07:28,579 Klevet em eus kement-se. 117 00:07:28,679 --> 00:07:29,098 Diaes eo krediñ pegement en deus 118 00:07:30,008 --> 00:07:33,016 Cheñchet e-kerzh ar bloavezhioù Bev on bet. 119 00:07:33,116 --> 00:07:38,822 Kement-se a lavaran, klask war google, Wikipedia. 120 00:07:38,922 --> 00:07:40,357 Dont a rez da vezañ dedennet gant un dra bennak, 121 00:07:40,457 --> 00:07:44,995 Ha mont a ra mat e-barzh an dra da heul... 122 00:07:47,331 --> 00:07:50,367 Krediñ a ran e vo prest a-benn fin ar sizhun a zeu. 123 00:07:52,169 --> 00:07:56,673 Aes oc'h ober ? 124 00:07:56,773 --> 00:07:59,081 N'eo ket aes. 125 00:07:59,091 --> 00:08:03,048 E peseurt doare? 126 00:08:04,515 --> 00:08:06,183 Krenañ a ra ma daouarn. 127 00:08:07,284 --> 00:08:10,287 Ha diaes eo, a-wechoù, en em harpañ. 128 00:08:10,387 --> 00:08:11,622 Mm-hmm. 129 00:08:11,722 --> 00:08:14,157 Ha soñjal a rit c'hoazh talv a ra ar boan ? 130 00:08:14,258 --> 00:08:16,293 Ya, ya. 131 00:08:17,327 --> 00:08:20,597 Petra a soñj deoc'h ? pa vezez oc'h ober? 132 00:08:20,697 --> 00:08:22,733 Petra a dremen dre ho spered ? 133 00:08:25,402 --> 00:08:27,404 Soñjal a ran e an holl dud-se o vervel. 134 00:08:29,339 --> 00:08:30,707 Spontus eo din gant se. 135 00:08:32,609 --> 00:08:34,511 Gouzout a ran e vo echu buan, 136 00:08:34,611 --> 00:08:39,182 Met nec'het on gant ar re a c'hellfe chom pelloc'h. 137 00:08:41,952 --> 00:08:46,089 Neuze em eus soñj... C'hoant am eus e teufe d'ar gêr hepken. 138 00:08:48,725 --> 00:08:51,695 Bez' e vo, ya ? Goude ma rin an dra-se ? 139 00:08:52,829 --> 00:08:54,231 Ya. 140 00:08:56,366 --> 00:08:59,236 Hag ober a rez d'an holl piv a zeu da'z kavout ober droug da unan bennak? 141 00:09:01,371 --> 00:09:04,274 Nann, lod hepken. 142 00:09:21,191 --> 00:09:22,192 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 143 00:09:23,093 --> 00:09:24,761 Klevet em eus ar sandwich pastrami 144 00:09:24,861 --> 00:09:26,093 Mat-tre eo amañ. 145 00:09:27,864 --> 00:09:28,832 Melodiezh. 146 00:09:34,538 --> 00:09:36,074 Neuze. Un dra bennak a zo ezhomm ganeoc'h ? 147 00:09:37,841 --> 00:09:41,612 Arc'hant. Trawalc'h evit lakaat ma zad da vezañ laouen. 148 00:09:46,149 --> 00:09:47,384 Ha gallout a rit reiñ muioc'h a ditouroù din ? 149 00:09:48,318 --> 00:09:50,454 Ma mignonez Tiffany a lavaras e oa hini he mignonez 150 00:09:50,554 --> 00:09:55,659 Deuet eo tad ar c'henderv da'z kavout ha sikour a rez anezhañ da virout e di. 151 00:09:55,759 --> 00:09:57,027 An aotrou Conner ? 152 00:09:57,127 --> 00:09:58,261 Ya. 153 00:09:58,362 --> 00:10:00,564 Penaos emañ an traoù gantañ? 154 00:10:00,664 --> 00:10:02,733 En em lazhañ a reas. 155 00:10:02,833 --> 00:10:09,094 Hopala. Hag ho tad, n'eo ket laouen. 156 00:10:10,004 --> 00:10:11,942 Nann. 157 00:10:12,042 --> 00:10:14,645 Mat eo, marteze e c'hellan sikour. 158 00:10:14,745 --> 00:10:17,414 Petra am eus da ober ? 159 00:10:17,514 --> 00:10:19,583 Kinnig a ran deoc'h ur gefridi. 160 00:10:19,683 --> 00:10:25,889 Ober a rez ar gefridi, c'hwi kaout ar pezh a fell dit. 161 00:10:25,989 --> 00:10:27,024 Kefridioù. 162 00:10:27,124 --> 00:10:29,292 Ezhomm am eus ac'hanout kavout un den en deus serret 163 00:10:29,393 --> 00:10:31,895 E-unan en e di. 164 00:10:31,995 --> 00:10:32,896 Da lavaret eo, evel- 165 00:10:32,996 --> 00:10:34,564 Evel ur c'hlozadur. 166 00:10:34,665 --> 00:10:37,067 Setu tout ? 167 00:10:37,167 --> 00:10:38,902 Da gentañ ho peus da gavout eun den evel-se. 168 00:10:39,002 --> 00:10:43,273 Ha neuze e ranker lakaat anezhañ da kuitaat al lec'h ma sant ar muiañ sur. 169 00:10:43,373 --> 00:10:45,242 Ha ma zad a vo laouen ? 170 00:10:45,342 --> 00:10:46,091 Ma 'z eus a-walc'h arc'hant da ober d'ho tad 171 00:10:47,001 --> 00:10:54,051 Eürus eo ar pez a fell dit, neuze setu ar pezh a vo ganeoc'h. 172 00:10:54,151 --> 00:10:55,385 Pegoulz e krogin ? 173 00:11:14,404 --> 00:11:17,107 An enklasker Grenier. 174 00:11:17,207 --> 00:11:20,177 D'an ifern ganeoc'h. 175 00:11:23,547 --> 00:11:27,384 Graet em eus. Graet em eus an dra-se. 176 00:11:27,484 --> 00:11:30,921 Ha bremañ petra ? Penaos echuiñ an dra-se ? 177 00:11:31,755 --> 00:11:33,356 Roit din ar munudoù. 178 00:11:33,457 --> 00:11:35,559 Nann. 179 00:11:35,659 --> 00:11:38,428 Un emglev hon eus bet, Detektivez, soñj ho peus ? 180 00:11:43,033 --> 00:11:47,017 Lewis... "Sharky", a vez graet anezhañ. 181 00:11:47,027 --> 00:11:49,406 E-barzh evit bezañ lazhet e mignonez hag he mamm. 182 00:11:50,064 --> 00:11:52,976 Ho tibab kentañ e oa ? 183 00:11:53,076 --> 00:11:55,979 Un den fall e oa, mat eo ? 184 00:11:58,348 --> 00:12:00,117 Gortozet em eus betek ar trede tro, aet e-barzh, 185 00:12:00,217 --> 00:12:01,952 Savet un tamm B.S. diwar-benn un treuzkas. 186 00:12:03,052 --> 00:12:06,256 Plijout a ra dit lavaret gaou, detektivez ? 187 00:12:06,356 --> 00:12:11,495 Graet em eus... ar pezh hoc'h eus lavaret hoc'h eus c'hoant, mat eo ? 188 00:12:11,595 --> 00:12:13,663 N'eo ket ar pezh am boa c'hoant. 189 00:12:13,764 --> 00:12:15,132 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h... 190 00:12:15,232 --> 00:12:20,036 Nann, em eus lavaret ma rit ar gefridi, 191 00:12:20,137 --> 00:12:22,939 Kavout a rafec'h ar pezh a felle deoc'h. 192 00:12:23,039 --> 00:12:25,575 Ya, pelec'h emañ an arc'hant ? 193 00:12:25,675 --> 00:12:27,711 Detective, n'hoc'h eus ket graet. 194 00:12:27,811 --> 00:12:29,078 Ne'c'h eus ket graet petra ? 195 00:12:29,088 --> 00:12:33,784 N'hoc'h eus ket e lazhet. 196 00:12:35,619 --> 00:12:38,121 - Mat eo. - Lakaet em eus anezhañ er-maez eus an toull-bac'h... 197 00:12:38,221 --> 00:12:41,358 Ha krediñ a ran kement-se, peogwir hoc'h eus graet kement-se. 198 00:12:41,458 --> 00:12:44,161 Met n'hoc'h eus ket e lazhet. 199 00:12:47,063 --> 00:12:49,032 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 200 00:12:49,132 --> 00:12:50,567 Rak ma e vefe, e vefe an arc'hant ganeoc'h. 201 00:12:52,369 --> 00:12:54,437 Krediñ a ran hoc'h eus tennet anezhañ er-maez eus ar prizon hag hoc'h eus anezhañ 202 00:12:54,538 --> 00:12:58,241 Treuzkaset... Prennet, marteze. 203 00:12:58,341 --> 00:13:01,812 Met bev eo, pe c'hwi kaout ar pezh hoc'h eus c'hoant. 204 00:13:04,281 --> 00:13:07,117 Ha fellout a ra deoc'h petra lavaret hoc'h eus e felle deoc'h? 205 00:13:28,583 --> 00:13:30,585 Ezhomm am eus da c'houzout un dra. 206 00:13:30,685 --> 00:13:32,687 Mat eo. 207 00:13:32,788 --> 00:13:36,558 Penaos e c'hellan gouzout a rit n'oc'h ket an Diaoul ? 208 00:13:37,459 --> 00:13:38,096 Ne c'hellit ket. 209 00:13:52,874 --> 00:13:56,211 Eun den a anavezan, eur beleg, 210 00:13:56,311 --> 00:14:01,683 Lavaret en deus din petra... Penaos hoc'h eus sikouret anezhañ. 211 00:14:02,384 --> 00:14:03,885 Lavaret en deus hoc'h eus graet ur burzhud. 212 00:14:06,221 --> 00:14:09,524 leanez on bet epad pemzek vloaz. 213 00:14:11,193 --> 00:14:14,162 Santet em eus ur galv pa oan bugel. 214 00:14:14,262 --> 00:14:16,231 Bevet em eus evit kemer ma gouestloù. 215 00:14:17,199 --> 00:14:19,534 Yaouank e oac'h sur a-walc'h, hmm ? 216 00:14:20,869 --> 00:14:24,806 gwechall e raen santout bezañs Doue e pep lec'h. 217 00:14:26,908 --> 00:14:38,032 Klevet em eus anezhañ... E oa n’eo ket ur vouezh, met ur frealzidigezh. 218 00:14:41,069 --> 00:14:45,006 Bremañ... bremañ ne ran ket. 219 00:14:47,195 --> 00:14:49,231 Fellout a ra deoc'h leuskel ho koulenn ? 220 00:14:49,331 --> 00:14:51,266 Fellout a ra dit mont kuit ? 221 00:14:51,366 --> 00:14:56,471 - Nann. - C'hoant am eus da glevout Doue adarre. 222 00:15:00,041 --> 00:15:01,543 Ha gallout a rez ober kement-se ? 223 00:15:03,278 --> 00:15:09,718 Ya. gallout a ran ober un aozadur evit se. 224 00:15:13,788 --> 00:15:17,592 Ober a ran emglevioù. Ober c'hoant hoc'h eus da ober un emglev ? 225 00:15:29,371 --> 00:15:31,606 Soñjal a raen penaos e oan o vont d'ober. 226 00:15:31,706 --> 00:15:33,875 Mat. Ezhomm ho peus eus ur raktres. 227 00:15:33,975 --> 00:15:36,578 Kement-se a lavaran, n'ouzon ket c'hoant he deus da c'houzañv, nann ? 228 00:15:36,678 --> 00:15:38,813 Deoc'h-c'hwi eo. 229 00:15:38,914 --> 00:15:40,615 Soñjal a raen en un dra bennak buan, 230 00:15:40,715 --> 00:15:44,953 Met n'eo ket reuzeudik, rak kempleshaat a rafe an traoù. 231 00:15:46,354 --> 00:15:50,292 - Mat eo. - Soñjal mat. 232 00:15:52,093 --> 00:15:55,463 Ur sac'h plastik a-us d'he fenn. 233 00:15:55,564 --> 00:15:58,333 Petra a soñj deoc'h ? Ha mont a raio en-dro ? 234 00:15:58,433 --> 00:16:01,369 - Petra a gav deoc'h? - Setu ar pezh a blij din. 235 00:16:01,469 --> 00:16:05,073 Soñjal a ran e fell din e vevfe ma mab. 236 00:16:05,173 --> 00:16:10,545 Ya, ya. 237 00:16:13,582 --> 00:16:17,118 Evit ar mare... ho mab a zo e surentez. 238 00:16:20,055 --> 00:16:23,158 Trugarez deoc'h. 239 00:16:26,394 --> 00:16:28,043 Ne c'hellan ket lezel ma wreg da c'houzout. 240 00:16:28,053 --> 00:16:30,131 Ho tiviz e vefe 241 00:16:40,442 --> 00:16:42,577 n'em eus ket mennozh penaos laerezh ur bank. 242 00:16:42,677 --> 00:16:44,579 Ha den ne ouie penaos kerzhout pa vezont 243 00:16:44,679 --> 00:16:46,247 Ganet e oant da gentañ. 244 00:16:46,348 --> 00:16:47,649 Evel ur babig laer bank out, 245 00:16:47,749 --> 00:16:49,951 Deskiñ kemer ho pazenn gentañ. 246 00:16:50,051 --> 00:16:52,022 Selaouit, roit din un dra bennak all. 247 00:16:52,032 --> 00:16:54,222 N'em eus ket c'hoant da laerezh ur bank. 248 00:16:54,322 --> 00:16:56,524 Neuze arabat. 249 00:16:56,625 --> 00:16:58,994 Met c'hoant am eus petra reiñ a ri din ma ran. 250 00:16:59,094 --> 00:17:04,499 Grit neuze... evel m'hon eus asantet. 251 00:17:04,599 --> 00:17:07,502 Penaos e c'hellan kregiñ ? 252 00:17:07,602 --> 00:17:11,973 - N'eo ket ma micher. - N'eo ket va labour sikour. 253 00:17:12,073 --> 00:17:15,577 Un abadenn skinwel a oa, 254 00:17:15,677 --> 00:17:19,247 "Amerika's Most Wanted," diwar-benn laeron bankoù ha traoù all. 255 00:17:19,347 --> 00:17:22,517 Hopala. Kregiñ eno. 256 00:17:22,617 --> 00:17:24,753 Ma vezan tapet, e vin o lavarout dezho hoc'h eus lakaet ac'hanon da ober. 257 00:17:24,853 --> 00:17:26,321 Nann, ne raio ket. 258 00:17:26,421 --> 00:17:27,922 Ya, me a raio. 259 00:17:28,023 --> 00:17:32,694 Prometiñ a ran deoc'h, ne raio ket. 260 00:17:35,296 --> 00:17:37,365 Pelec'h e c'hellan prenañ ur fuzuilh ? 261 00:17:37,465 --> 00:17:39,267 N'eo ket ma labour sikour. 262 00:17:39,367 --> 00:17:41,736 Ha soñjal a rit e gwirionez Gallout a ran tennañ eus ur laeroñsi bank? 263 00:17:41,836 --> 00:17:44,272 Jenny, dre vras, 264 00:17:44,372 --> 00:17:47,676 Soñjal a ran e c'hell an dud ober pell muioc'h eget na oant bet ijinet biskoazh. 265 00:18:00,291 --> 00:18:02,066 Mont a ran d'ar chomlec'h-se. 266 00:18:04,834 --> 00:18:07,542 Azezet on em c'harr, o sellet ar plac'hig hag he zud 267 00:18:07,642 --> 00:18:09,578 O c'hoari gant he c'hi. 268 00:18:09,678 --> 00:18:11,246 Ur seurt iskis, gouzout a rez, 269 00:18:11,346 --> 00:18:13,215 O sellet ouzh an dra-mañ familh eus ma c'harr. 270 00:18:13,315 --> 00:18:15,025 Iskis e peseurt doare ? 271 00:18:15,035 --> 00:18:16,685 Soñjet em eus, gouzout a rez, 272 00:18:16,785 --> 00:18:18,022 Unan bennak a c'hellfe soñjal ez on ur perv pe un dra bennak, 273 00:18:18,032 --> 00:18:19,921 O sellet ouzh ur plac'h vihan. 274 00:18:20,021 --> 00:18:21,456 Ur perv oc'h ? 275 00:18:21,556 --> 00:18:26,094 Nann. Lavaret em eus deoc'h, me c'hoant ar plac'h er c'hreiz. 276 00:18:26,194 --> 00:18:28,296 Ya. 277 00:18:28,396 --> 00:18:32,701 Evel ma ar gwern-avel a oa evel ur 278 00:18:32,801 --> 00:18:35,003 Skramm ar film, gouzout a rez ? 279 00:18:35,103 --> 00:18:37,539 Gwelet a raen an dud o vezañ laouen. 280 00:18:37,639 --> 00:18:41,509 Willem, setu ar pezh a fell dit, 281 00:18:41,061 --> 00:18:43,511 Ur familh laouen ? 282 00:18:43,612 --> 00:18:45,113 N'eo ket ar pezh a gavan, mat eo ? 283 00:18:45,213 --> 00:18:46,581 Ne gomprenan ket. 284 00:18:46,681 --> 00:18:48,717 ne c'hellan ket bezañ laouen evel-se. 285 00:18:48,817 --> 00:18:51,586 Peseurt levenez a gaver? 286 00:18:51,686 --> 00:18:58,096 Disheñvel-disheñvel dous eo. Unan bennak a zo war he lerc'h ? 287 00:18:59,006 --> 00:19:01,062 Ma digarezit? 288 00:19:01,162 --> 00:19:02,053 Goulennet hoc'h eus diganin he gwareziñ. 289 00:19:02,631 --> 00:19:05,004 Unan bennak a zo war he lerc'h ? 290 00:19:05,005 --> 00:19:07,535 N'eo ket va lec'h da lavarout. 291 00:19:07,636 --> 00:19:09,437 Mat eo, lec'h piv eo ? 292 00:19:09,537 --> 00:19:12,407 Deoc'h, Willem. 293 00:19:12,507 --> 00:19:14,976 Ho lec'h eo da genderc'hel. Pe get. 294 00:19:23,785 --> 00:19:25,654 Goulenn a raen petra c'hoarvezfe ma 295 00:19:25,754 --> 00:19:27,989 Ne ran ket an dra-se goulennet hoc'h eus diganin ober. 296 00:19:29,691 --> 00:19:31,192 Ma ne rit ket? 297 00:19:31,293 --> 00:19:32,861 Ma ne ran ket sevel an dra-mañ hoc'h eus goulennet 298 00:19:32,961 --> 00:19:34,996 Me da sevel ha da implijout anezhañ. 299 00:19:35,096 --> 00:19:37,565 N'ouzon ket. 300 00:19:37,666 --> 00:19:40,068 Petra a fell deoc'h lavaret n'ouzoc'h ket ? 301 00:19:40,168 --> 00:19:43,638 - N'ouzon ket. - Kenderc'hel a rafe an traoù. 302 00:19:43,738 --> 00:19:47,175 Ho pried Alzheimer a c'hellfe kenderc'hel 303 00:19:47,275 --> 00:19:52,058 Da greskiñ gwashoc'h... pe ket. Gwelloc'h e c'hallfe bezañ. 304 00:19:52,681 --> 00:19:54,582 Den ebet n'en deus lâret e c'hallje bezañ gwelloc'h. 305 00:19:54,683 --> 00:19:56,418 Ne c'hell ket mont gwelloc'h. 306 00:19:56,518 --> 00:19:59,002 N'eus ket tu da adtapout diwar Alzheimer. 307 00:19:59,012 --> 00:20:01,356 Den ebet n'en deus lavaret deoc'h gallout a ra gouzañv ur gouezhadenn eus ur 308 00:20:01,456 --> 00:20:03,925 Nijerez, met an dud o deus. 309 00:20:07,395 --> 00:20:09,164 Peogwir eo kozh, gouzout a rez, 310 00:20:09,264 --> 00:20:11,099 Ha n'ouzon ket penaos kalz pelloc'h e c'hello 311 00:20:11,199 --> 00:20:13,835 Evit chom gant an dud-se. 312 00:20:13,935 --> 00:20:17,238 - Hmm. - Ya, komprenet em eus. 313 00:20:17,339 --> 00:20:22,177 Santiñ a ran hepken e n'en deus ket kalz amzer ken. 314 00:20:22,277 --> 00:20:23,945 Mm... mm. 315 00:20:24,045 --> 00:20:26,381 Ha setu perak e labouran ken start 316 00:20:26,481 --> 00:20:30,018 Evit ober an dra-se. 317 00:20:30,118 --> 00:20:39,527 Ha gallout a rafen ober un dra bennak all... Me a ra un dra bennak ouzhpenn implijout an dra-mañ... 318 00:20:42,063 --> 00:20:43,598 Bombezenn am eus savet? 319 00:20:44,632 --> 00:20:46,001 Sevel a rit ar vombezenn. 320 00:20:46,101 --> 00:20:48,636 N'em eus ket c'hoant da implijout anezhañ. 321 00:20:48,737 --> 00:20:51,573 Setu an traoù, Itron Tyler. 322 00:20:51,673 --> 00:20:55,043 Implijout a rit anezhañ pe get. Ho tibab eo. 323 00:21:00,815 --> 00:21:03,752 degas a rin anezhañ da Andy's an dibenn-sizhun-mañ. 324 00:21:03,852 --> 00:21:06,254 Setu ar kafedi ho peus dibabet ? 325 00:21:06,354 --> 00:21:09,657 Kalz a dud a vo. 326 00:21:09,758 --> 00:21:14,496 Mat eo, deuit en-dro ha lavar din penaos e tremen. 327 00:21:16,264 --> 00:21:20,535 Ober a rin. Eus sur a-walc'h e rin. Setu an traoù. 328 00:21:27,942 --> 00:21:31,212 Ezhomm am eus da c'houzout un dra bennak. 329 00:21:31,312 --> 00:21:33,181 Ya, Jakez ? 330 00:21:33,281 --> 00:21:36,051 Ma lazan an dra-mañ plac'h ha me a vez tapet, 331 00:21:36,151 --> 00:21:38,486 Ha bevañ a ra c'hoazh ma mab ? 332 00:21:38,586 --> 00:21:41,256 Ya. Ya, ober a ra. 333 00:21:41,356 --> 00:21:42,069 N'em eus ket ezhomm lakaat an dra-se da vezañ kemplezh, 334 00:21:42,791 --> 00:21:44,359 Gallout a rafen kerzhet hepken sevel ha tennañ warni. 335 00:21:44,459 --> 00:21:46,561 Gallout a rafec'h, ya. 336 00:21:46,661 --> 00:21:48,696 Met ne fell ket din ma bugale da grediñ ez on ur muntrer. 337 00:21:48,797 --> 00:21:52,333 Da lavaret eo, ma vev ha ma'z on en toull-bac'h e vefe fall. 338 00:21:52,434 --> 00:21:54,569 Neuze e vo ganeoc'h evit mont kuit, ha? 339 00:21:54,669 --> 00:21:56,805 C'hoant am eus da vezañ un tad mat. 340 00:21:56,905 --> 00:22:01,081 Ne fell ket din va bugale da sonjal ez oun eun den fall, 341 00:22:01,091 --> 00:22:05,947 Ret eo din ober kement-mañ gant evezh evit na vezin ket tapet. 342 00:22:06,047 --> 00:22:08,016 Sellit, daoust hag-eñ eo hemañ eus an dra a fell deoc'h 343 00:22:08,116 --> 00:22:11,286 Klevet a ran pa'c'h eus lavaret me ret eo lâret deoc'h ar munudoù ? 344 00:22:11,386 --> 00:22:13,121 Ar muiañ eo perzh pouezus, Jakez, 345 00:22:13,221 --> 00:22:18,726 Soñjoù un den. 346 00:22:18,827 --> 00:22:23,431 Ur gwallzarvoud e tlefe bezañ. 347 00:22:23,531 --> 00:22:25,007 Mat eo, neuze.