1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:31,040 --> 00:00:33,270 (Crire dei grilli) (CITTORIO DEGLI UCCELLI) 3 00:00:39,400 --> 00:00:41,436 (AMY CANZIONANDO) 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,072 (Continua a canticchiare) 5 00:01:31,760 --> 00:01:33,830 (FUORI DI SPARO A DISTANZA) 6 00:01:53,200 --> 00:01:54,997 (Continua a canticchiare) 7 00:02:06,800 --> 00:02:08,358 (Il ronzio si ferma) 8 00:02:09,200 --> 00:02:10,997 (I FUOCHI A DISTANZA CONTINUA) 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,234 (GRUGNI) 10 00:03:14,280 --> 00:03:15,759 AMY: Ecco qua. 11 00:03:16,880 --> 00:03:18,518 (GASPS) (Zitto piano) 12 00:03:18,600 --> 00:03:20,113 (RESPIRAZIONE RAPIDA) 13 00:03:20,360 --> 00:03:21,588 Shh. 14 00:03:23,680 --> 00:03:25,079 Hai paura? 15 00:03:25,800 --> 00:03:26,949 No. 16 00:03:28,640 --> 00:03:29,629 Sì. 17 00:03:30,640 --> 00:03:32,198 Uh, lo sono anch'io. 18 00:03:33,080 --> 00:03:34,798 Puoi muoverti? affatto? 19 00:03:35,240 --> 00:03:37,037 Uh... Uh, ci proverò, se c'è qualche posto dove andare 20 00:03:38,720 --> 00:03:41,234 La scuola Farnsworth è proprio dall'altra parte dei boschi. 21 00:03:41,520 --> 00:03:44,353 La signorina Martha Farnsworth Seminario per Giovani Donne. 22 00:03:44,800 --> 00:03:45,915 Ci sono uomini lì intorno? 23 00:03:46,360 --> 00:03:49,909 Solo altri quattro studenti, insegnante e la signorina Farnsworth. 24 00:03:50,040 --> 00:03:51,109 Gli schiavi se ne andarono. 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,789 Non posso dire che lo sarai benvenuto come uno yankee, 26 00:03:54,320 --> 00:03:55,594 ma lo sarà meglio che qui. 27 00:03:56,040 --> 00:03:57,359 Abbastanza vero. 28 00:03:59,920 --> 00:04:01,990 Accetterò il tuo invito. Puoi darmi una mano? 29 00:04:02,120 --> 00:04:04,076 (FUORI DI SPARO A DISTANZA) 30 00:04:05,480 --> 00:04:07,436 (ENTRAMBI TENSI) 31 00:04:10,200 --> 00:04:12,156 Dammi solo un minuto, lo farai? Per riprendere fiato. 32 00:04:12,480 --> 00:04:13,549 Sì, signore. 33 00:04:14,040 --> 00:04:16,270 Vieni qui. (entrambi grugniscono) 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,790 Sei molto più pesante di mio fratello. 35 00:04:25,560 --> 00:04:26,959 Dov'è adesso? 36 00:04:27,200 --> 00:04:28,997 È stato ucciso nel Tennessee. 37 00:04:29,280 --> 00:04:30,918 Oh, beh, non lo era nessuno di noi. 38 00:04:31,120 --> 00:04:32,951 Non sono mai stato in Tennessee. 39 00:04:35,040 --> 00:04:36,029 Come ti chiami? 40 00:04:36,120 --> 00:04:37,473 Amelia Dabney. 41 00:04:37,640 --> 00:04:38,993 Il mio è McBurney. 42 00:04:39,440 --> 00:04:41,749 Caporale John McBurney. 43 00:04:43,040 --> 00:04:45,270 Piacere di farlo vostro conoscente, caporale. 44 00:04:46,360 --> 00:04:48,157 (I FUOCHI A DISTANZA CONTINUA) 45 00:04:50,280 --> 00:04:52,032 McBURNEY: Stiamo andando, dov'era adesso? 46 00:04:52,120 --> 00:04:54,634 AMY: Dalla signorina Farnsworth Seminario per Giovani Donne. 47 00:04:55,040 --> 00:04:56,712 McBURNEY: Con solo cinque studenti? 48 00:04:57,280 --> 00:04:59,111 AMY: Le altre ragazze sono andato a casa, 49 00:04:59,200 --> 00:05:01,794 ma la signorina Martha lo tenne aperto. 50 00:05:02,160 --> 00:05:04,993 È stato principalmente perché non abbiamo nessun altro posto dove andare. 51 00:05:06,240 --> 00:05:08,196 (entrambi grugniscono) 52 00:05:11,360 --> 00:05:12,713 La mia casa è la Georgia, 53 00:05:12,800 --> 00:05:14,631 ma mia madre pensò sarebbe meglio 54 00:05:14,720 --> 00:05:17,553 se restassi quassù in Virginia per un po', 55 00:05:17,640 --> 00:05:20,996 cosa con il tuo Il generale Sherman laggiù così vicino ad Atlanta e tutto il resto. 56 00:05:25,360 --> 00:05:26,713 Sei scappato? 57 00:05:28,000 --> 00:05:31,675 McBURNEY: Ero con il sessantaseiesimo fuori New York. 58 00:05:33,640 --> 00:05:34,709 Siamo stati colpiti 59 00:05:36,080 --> 00:05:38,753 Sono caduto e... (ANSA) 60 00:05:38,840 --> 00:05:40,512 Tutto cominciò a fiammeggiare. 61 00:05:40,680 --> 00:05:43,399 AMY: Vuoi tornare indietro? Posso mostrarti la strada? 62 00:05:43,960 --> 00:05:45,393 McBURNEY: Non adesso. 63 00:05:46,480 --> 00:05:48,869 Forse più tardi, quando il mio la gamba smette di sanguinare. 64 00:05:54,280 --> 00:05:56,157 EDWINA: ...e adesso il verbo "essere". 65 00:05:57,000 --> 00:05:58,513 (EDWINA PARLA FRANCESE) 66 00:06:04,240 --> 00:06:06,435 (EDWINA PARLA FRANCESE) (RAGAZZE RISPONDONO IN FRANCESE) 67 00:06:30,440 --> 00:06:31,759 (IN INGLESE) Signorina Emily. 68 00:06:31,960 --> 00:06:33,154 (RISPOSTE IN FRANCESE) 69 00:06:33,560 --> 00:06:34,754 Tre's bien. 70 00:06:37,560 --> 00:06:38,959 (CONTINUA IN FRANCESE) 71 00:06:40,280 --> 00:06:42,396 (FUORI DI SPARO A DISTANZA) 72 00:06:45,840 --> 00:06:48,149 (SUONO DI CAMPANA) 73 00:06:49,840 --> 00:06:51,159 AMY: Signorina Martha! 74 00:06:52,280 --> 00:06:53,872 SIGNORA MARTA: Maria, vieni con me. 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,115 AMY: Aiuto! 76 00:06:55,560 --> 00:06:57,391 Signorina Marta! (GUIA) 77 00:06:58,000 --> 00:06:58,989 Signorina Marta! 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,151 SIGNORINA MARTHA: Amy! Aiuto! 79 00:07:03,160 --> 00:07:04,388 SIGNORINA MARTHA: Cos'è successo? 80 00:07:04,520 --> 00:07:05,509 Stai bene? 81 00:07:05,840 --> 00:07:07,990 (La signorina MARTA E MARIE ANSIANTE) 82 00:07:08,720 --> 00:07:10,233 Come è arrivato qui? 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,878 AMY: Era tutto solo nel bosco. 84 00:07:11,960 --> 00:07:13,518 Non potevo lasciarlo lì per morire. 85 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 Lo sai che non lo sei dovrei arrivare a tanto! 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,359 È morto? SIGNORINA MARTHA: Ehm... 87 00:07:20,200 --> 00:07:21,189 No. 88 00:07:21,520 --> 00:07:22,635 Non ancora. 89 00:07:23,560 --> 00:07:26,518 Presto, ci serve per spostarlo sotto il portico. 90 00:07:30,040 --> 00:07:31,996 Sollevatelo. Edwina, prenditi una spalla. 91 00:07:32,160 --> 00:07:33,718 Sì, signorina Martha. SIGNORINA MARTHA: Ragazze! 92 00:07:33,880 --> 00:07:36,314 Prendiamolo al portico. Presto! Presto! 93 00:07:37,200 --> 00:07:38,838 Dobbiamo tutti aiutare. Prendetegli le gambe, ragazze. 94 00:07:39,200 --> 00:07:41,919 Uno, due, ascensore. (TUTTO TENSO) 95 00:07:42,040 --> 00:07:43,234 JANE: Potrebbe essere pericoloso, Signorina Marta. 96 00:07:43,320 --> 00:07:44,469 SIGNORA MARTA: Prendilo e basta. 97 00:07:44,560 --> 00:07:47,597 McBURNEY: (BORBORRANDO) Sessantaseiesimo New York, signora. 98 00:07:47,760 --> 00:07:49,557 Grato di esserlo yourpnsonen 99 00:07:54,720 --> 00:07:55,869 JANE: E' vero pancia blu. 100 00:07:56,440 --> 00:07:58,635 Lo sai che violentano ogni donna del sud si imbattono. 101 00:07:58,720 --> 00:08:00,392 Ti fermeresti? che sciocchezze, Jane! 102 00:08:00,560 --> 00:08:02,039 JAN E: È vero. 103 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 (tutti ansimanti) 104 00:08:04,200 --> 00:08:07,078 MARIE: Non si potrebbe dire dal suo volto era uno yankee, vero? 105 00:08:07,920 --> 00:08:09,069 SIGNORINA MARTHA: Amy, Ho bisogno che tu corra dentro, 106 00:08:10,040 --> 00:08:11,712 prendi lo straccio blu, e legalo al cancello. 107 00:08:12,120 --> 00:08:15,112 Quello dello straccio blu quindi la pattuglia lo sa abbiamo catturato uno Yankee vivo. 108 00:08:17,320 --> 00:08:18,548 (BORRA) (ALICIA SOSPENDE) 109 00:08:18,640 --> 00:08:20,278 SIGNORA MARTA: Perché non hai chiamato? 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,799 Devi aver visto loro che attraversano i campi. 111 00:08:21,920 --> 00:08:22,875 Mi dispiace, signorina Martha. 112 00:08:22,960 --> 00:08:24,109 Avevo dimenticato che lo fosse è il mio turno di guardare fuori. 113 00:08:24,240 --> 00:08:25,798 Non puoi dimenticarlo. 114 00:08:25,960 --> 00:08:27,757 La prossima volta lo sarà Scroccatori sindacali nel nostro giardino. 115 00:08:27,920 --> 00:08:29,751 È così che abbiamo perso la maggior parte delle nostre galline. 116 00:08:30,200 --> 00:08:31,269 Va bene. 117 00:08:31,760 --> 00:08:34,354 Ora, Marie, vieni lassù. 118 00:08:34,440 --> 00:08:35,555 Chiama se vedi nessuno dei nostri soldati. 119 00:08:35,640 --> 00:08:36,675 Sì, signora. 120 00:08:36,760 --> 00:08:38,432 Dovremmo farlo lavargli la ferita. 121 00:08:38,920 --> 00:08:39,909 SÌ. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,599 E lo faremo è necessario cucirlo. 123 00:08:42,000 --> 00:08:43,035 Ehm... 124 00:08:44,760 --> 00:08:46,273 Amy, non te l'avevo detto? 125 00:08:46,440 --> 00:08:48,396 prendi lo straccio blu, legalo al cancello per la pattuglia. 126 00:08:48,560 --> 00:08:50,915 Dopo tutto il sangue è perduto, morirebbe ora se se ne fosse andato. 127 00:08:51,120 --> 00:08:52,553 Non sarebbe? la cosa cristiana da fare? 128 00:08:54,320 --> 00:08:56,276 SÌ. Sì, hai ragione. 129 00:08:56,800 --> 00:08:58,074 Lo sarebbe. 130 00:08:58,240 --> 00:08:59,798 Non lo è mai ce la farò. 131 00:09:00,280 --> 00:09:02,111 Quindi aspetteremo finché non sarà più in forma, 132 00:09:02,440 --> 00:09:04,271 prima che venga portato via. Portatelo dentro. 133 00:09:04,480 --> 00:09:05,515 Dai. 134 00:09:05,680 --> 00:09:07,955 avrò bisogno di te mettere l'acqua calda sul fuoco, Emily. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,232 E avremo bisogno di stoffa. (McBURNEY grugnisce) 136 00:09:10,520 --> 00:09:12,112 Tutto quello che possiamo risparmiare. 137 00:09:12,640 --> 00:09:13,675 Alicia, Jane, 138 00:09:13,800 --> 00:09:15,950 trovi quel panno e tu lo porti alla sala della musica. 139 00:09:16,120 --> 00:09:17,951 Mi senti? JANE: Sì, signora. 140 00:09:18,080 --> 00:09:19,149 SIGNORINA MARTHA: Va bene. 141 00:09:24,480 --> 00:09:25,595 JANE: Signorina Edwina. 142 00:09:25,840 --> 00:09:27,353 SIGNORA MARTA: Chiudete la porta, ragazze. 143 00:09:29,120 --> 00:09:30,235 Mi servono le forbici. 144 00:09:30,320 --> 00:09:31,878 Sì, signorina Martha. 145 00:09:32,320 --> 00:09:33,309 Qui. 146 00:09:35,280 --> 00:09:36,269 (LA PORTA SI CHIUDE) 147 00:09:40,160 --> 00:09:41,354 (GRUGNI) 148 00:09:58,680 --> 00:09:59,669 Uffa. 149 00:10:03,520 --> 00:10:04,509 Vai a prendermi ancora un po' di stoffa. 150 00:10:04,640 --> 00:10:05,675 Ho bisogno di stoffa, adesso. Sì, signorina Martha. 151 00:10:29,160 --> 00:10:31,037 C'è abbastanza metallo qui ferrare un cavallo. 152 00:10:32,200 --> 00:10:33,758 Penso di averne avuto la maggior parte. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,558 ne avrò bisogno un ago adesso. 154 00:10:45,720 --> 00:10:47,836 Dammi il filo e ago. 155 00:10:50,360 --> 00:10:51,554 (La signorina Martha sospira) 156 00:11:30,000 --> 00:11:31,911 (SUSSURRANDO) Indietro. non posso... (SUSSURRANDO) Smettila. 157 00:11:32,000 --> 00:11:33,319 Hai sentito? cosa stanno dicendo? 158 00:11:33,440 --> 00:11:34,759 No, non l'ho fatto. (ZITTO) 159 00:11:43,440 --> 00:11:44,714 (Sospira profondamente) 160 00:11:51,120 --> 00:11:52,473 Edwina, portami un po' d'acqua. 161 00:11:55,480 --> 00:11:56,799 Lo pulirò. 162 00:11:56,960 --> 00:11:58,439 Sì, signorina Martha. 163 00:12:01,840 --> 00:12:02,829 SIGNORA MARTA: Lo pensavo. 164 00:12:03,640 --> 00:12:04,629 Morirà? 165 00:12:04,760 --> 00:12:06,478 Non oggi, Non penso. 166 00:12:06,640 --> 00:12:07,993 AMY: Cosa succederà? 167 00:12:09,800 --> 00:12:12,030 Lo consegneremo alla pattuglia, ovviamente. 168 00:12:12,800 --> 00:12:15,439 Nel frattempo, Non ti voglio in agguato qui intorno. 169 00:12:15,640 --> 00:12:17,949 O curiosare in questa stanza. Mi senti? 170 00:12:18,320 --> 00:12:19,958 AMY: Il suo nome, nel caso te lo stessi chiedendo, 171 00:12:20,040 --> 00:12:21,632 è il caporale John McBurney. 172 00:12:22,480 --> 00:12:23,833 Beh, non andrà essere qui abbastanza a lungo 173 00:12:24,000 --> 00:12:26,639 per farsi un nome alcuna differenza per noi. 174 00:12:28,000 --> 00:12:29,558 Ora, c'è stato troppa distrazione, 175 00:12:29,680 --> 00:12:31,955 quindi oggi non studierò più. 176 00:12:32,120 --> 00:12:33,519 Ne abbiamo molti di rammendare da fare. 177 00:12:33,640 --> 00:12:35,198 Mmm. Bene. 178 00:12:35,280 --> 00:12:37,157 Nella stanza del cucito. Andiamo, ragazze. 179 00:12:41,960 --> 00:12:43,951 JANE: Non sarò qui ancora per molto, Amy. 180 00:12:44,360 --> 00:12:46,794 EDWINA: Attento, tieniti il tuo punti in fila dritta. 181 00:12:48,160 --> 00:12:51,038 Jane, è lo stesso per te come tutti noi, 182 00:12:51,200 --> 00:12:53,395 non te ne vai perché c'è nessun posto dove tu possa andare. 183 00:12:53,560 --> 00:12:54,993 C'è così. 184 00:12:55,160 --> 00:12:56,388 Mio padre è con il generale Lee 185 00:12:56,560 --> 00:12:57,913 e se lo desiderassi, 186 00:12:58,040 --> 00:13:00,315 sarebbero arrivati i soldati accompagnami a lui proprio adesso. 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,837 Se qualcuno lo sapesse dov'era quello. 188 00:13:03,000 --> 00:13:04,353 EDWINA: Bello e regolare. 189 00:13:04,480 --> 00:13:07,199 Mia madre ha scritto io da Charleston che il blocco è spaventoso. 190 00:13:08,360 --> 00:13:10,396 Lei dice che probabilmente mangia meglio qui di quanto farei a casa. 191 00:13:10,680 --> 00:13:11,829 Fate. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,911 Non avresti mai dovuto ha portato qui quello Yankee. 193 00:13:14,200 --> 00:13:15,235 Sono d'accordo. 194 00:13:15,600 --> 00:13:16,589 Probabilmente è una spia 195 00:13:16,720 --> 00:13:18,870 e lascerà che il pance blu dentro di notte per saccheggiare il nostro giardino. 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,189 EDWINA: Ne dubito, Signorina Jane. 197 00:13:20,400 --> 00:13:22,516 Signorina Edwina, non hai paura? di quella pancia blu? 198 00:13:23,520 --> 00:13:24,509 NO. 199 00:13:25,040 --> 00:13:27,429 Ed è una pessima educazione chiamarlo così. 200 00:13:27,840 --> 00:13:29,353 Ha un nome, 201 00:13:30,240 --> 00:13:31,593 Caporale John McBurney. 202 00:13:32,040 --> 00:13:33,359 Giovanni. 203 00:13:34,440 --> 00:13:35,873 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 204 00:13:58,080 --> 00:13:59,399 (ESALA) 205 00:14:01,280 --> 00:14:02,315 (SCHIARA LA GOLA) 206 00:14:50,080 --> 00:14:51,308 (ESALA BREVEMENTE) 207 00:14:53,680 --> 00:14:54,829 (SOSPRI) 208 00:15:17,720 --> 00:15:19,836 EDWINA: Vediamo. Lo sto facendo bene? 209 00:15:20,880 --> 00:15:23,235 Sì, ma puoi ottenerlo i tuoi punti più vicini. 210 00:15:23,320 --> 00:15:24,355 Va bene. 211 00:15:34,520 --> 00:15:36,715 (RESPIRAZIONE FORTE) 212 00:15:46,520 --> 00:15:48,192 (SUONO DI CAMPANA) 213 00:15:52,080 --> 00:15:53,752 (RESPIRAZIONE FORTE) 214 00:15:56,360 --> 00:15:57,793 JANE: Sono i nostri ragazzi, Signorina Marta. 215 00:15:57,880 --> 00:15:58,995 Stanno passando dalla nostra parte. 216 00:15:59,360 --> 00:16:00,509 Non possiamo andare? e salutarli? 217 00:16:00,680 --> 00:16:02,079 No. Non li voglio per vedervi ragazze. 218 00:16:02,240 --> 00:16:03,309 Penso che lo abbiano fatto alcuni prigionieri... 219 00:16:03,440 --> 00:16:04,919 Vai di sopra. Ora. 220 00:16:11,640 --> 00:16:13,517 MARIE: (sussurra) Cosa succederà? AMY: Non riesco a vedere. 221 00:16:13,600 --> 00:16:14,874 (EDWINA TACCA) 222 00:16:21,080 --> 00:16:23,389 (UOMO CHE CHIAMA CAVALLO) SIGNORA MARTA: Quali sono le novità? 223 00:16:23,480 --> 00:16:25,710 CAPITANO: Prendo questi americani in prigione per morire. 224 00:16:27,040 --> 00:16:28,234 Buonasera, capitano. 225 00:16:28,320 --> 00:16:29,548 Buonasera, signora. 226 00:16:29,720 --> 00:16:31,915 Pensi che sia Miss Martha glielo dirò su di lui? 227 00:16:33,560 --> 00:16:35,073 Tu tutto solo qui, signora? 228 00:16:35,160 --> 00:16:36,195 Solo alcuni di noi. 229 00:16:36,280 --> 00:16:37,269 Beh... 230 00:16:37,920 --> 00:16:39,069 JANE: Glielo sta dicendo? 231 00:16:39,240 --> 00:16:42,118 AMY: Non posso dirlo. (SOSPRI) 232 00:16:42,920 --> 00:16:44,592 Beh, fai attenzione, signora. 233 00:16:45,120 --> 00:16:47,509 Molti di questi yankee, si sono separati dai loro abiti. 234 00:16:47,600 --> 00:16:48,589 E stanno semplicemente vagando attraverso questi boschi, 235 00:16:48,680 --> 00:16:49,669 e sono disperati. 236 00:16:49,760 --> 00:16:51,159 Mi stavo chiedendo se potessi averlo alcune cartucce 237 00:16:51,280 --> 00:16:52,269 potresti risparmiare? 238 00:16:52,360 --> 00:16:53,349 A cosa servirebbe è così, signora? 239 00:16:53,440 --> 00:16:55,032 Mio padre mi ha lasciato la sua rivoltella. 240 00:16:55,120 --> 00:16:57,918 Mi sentirei molto più sicuro se lo sapessi potrei usarlo. 241 00:16:58,120 --> 00:17:00,793 Bene, vedrò quello che posso risparmiare. 242 00:17:02,800 --> 00:17:03,789 Eccoti qui. Grazie. 243 00:17:03,960 --> 00:17:04,949 Prego. 244 00:17:05,680 --> 00:17:07,159 Glielo sta dando qualcosa. 245 00:17:07,480 --> 00:17:08,833 CAPITANO: Abbi cura di te. 246 00:17:09,880 --> 00:17:11,950 Va bene, andiamo via. AMY: Se ne vanno. 247 00:17:13,280 --> 00:17:14,793 Lei non glielo ha detto. 248 00:17:49,480 --> 00:17:51,152 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 249 00:18:02,440 --> 00:18:04,078 (VIOLINO CHE SUONA) 250 00:18:11,240 --> 00:18:12,309 Cosa sei? facendo lì? 251 00:18:12,400 --> 00:18:13,833 AMY: Ci vediamo dopo. 252 00:18:14,000 --> 00:18:15,513 Stavo solo parlando con lui in privato. 253 00:18:15,760 --> 00:18:16,829 Lascialo riposare. 254 00:18:16,920 --> 00:18:19,753 Non è uno dei tuoi uccelli o scarafaggi feriti. 255 00:18:20,680 --> 00:18:22,159 (CHIUDE LA PORTA) 256 00:18:26,240 --> 00:18:28,037 (Crire dei grilli) 257 00:18:30,920 --> 00:18:33,912 Preghiamo per tutti di coloro che abbiamo perso. 258 00:18:34,960 --> 00:18:36,359 E preghiamo 259 00:18:36,440 --> 00:18:39,238 che saremo tenuti lontani dal male per tutta la notte. 260 00:18:41,720 --> 00:18:42,709 Amen. 261 00:18:43,240 --> 00:18:44,719 TUTTI: Amen. 262 00:18:48,120 --> 00:18:50,588 Qualcuno vorrebbe chiedere per benedizioni speciali? 263 00:18:53,560 --> 00:18:55,790 Prego che il Signore ritenga opportuno ripristinare 264 00:18:55,880 --> 00:18:58,030 la salute del soldato ferito. 265 00:19:01,080 --> 00:19:05,119 Preghiamo per lui ritornare in salute e la sua partenza anticipata. 266 00:19:15,600 --> 00:19:17,113 AMY: (sussurra) Pensi che vivrà? 267 00:19:17,240 --> 00:19:18,195 MARIE: (sussurra) Non lo so. 268 00:19:18,280 --> 00:19:19,599 Spero di no sentirlo di notte. 269 00:19:20,080 --> 00:19:22,753 Verrà a prenderti. Sai che lo farà. 270 00:19:22,960 --> 00:19:24,109 AMY: (sussurra) Marie, smettila... 271 00:19:24,240 --> 00:19:26,071 SIGNORA MARTA: Nelle vostre stanze con calma, ragazze. 272 00:19:29,760 --> 00:19:31,352 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 273 00:19:38,600 --> 00:19:39,919 Buongiorno. 274 00:19:40,360 --> 00:19:41,349 E' mattina? 275 00:19:41,440 --> 00:19:42,668 Sono circa le 6:00. 276 00:19:43,280 --> 00:19:44,269 (LA PORTA SI CHIUDE) 277 00:19:45,920 --> 00:19:48,434 Lo pensavo da le allodole che ho sentito cantare. 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,429 Ti piacciono gli uccelli? 279 00:19:51,640 --> 00:19:53,153 Oh, li adoro. 280 00:19:53,440 --> 00:19:54,998 Tutto ciò che è selvaggio, lo adoro. 281 00:19:55,640 --> 00:19:56,959 Selvaggio e libero. 282 00:19:57,160 --> 00:19:58,798 Penso che siano pettirossi. 283 00:19:58,960 --> 00:20:00,598 Posso mostrartene alcuni nidi che ho raccolto. 284 00:20:01,440 --> 00:20:03,271 Questo sarebbe mio grande piacere. 285 00:20:05,160 --> 00:20:06,195 Ibefiergo. 286 00:20:06,280 --> 00:20:08,157 Sta arrivando la signorina Martha per sistemare le tue bende. 287 00:20:08,320 --> 00:20:10,436 Va bene, allora. Grazie, tesoro. 288 00:20:16,600 --> 00:20:17,794 (Ridacchia) 289 00:20:20,960 --> 00:20:22,439 MARIE: Ma mi piacciono i piselli. 290 00:20:22,520 --> 00:20:23,714 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 291 00:20:24,880 --> 00:20:26,393 JANE: Stai ricevendo abbastanza bravo in questo. 292 00:20:26,480 --> 00:20:27,469 MARIE: Mmm-hmm. 293 00:20:28,240 --> 00:20:29,559 Posso avere un pisello? 294 00:20:30,080 --> 00:20:31,069 MARIA: sì. 295 00:20:32,480 --> 00:20:33,799 Oh, l'ho lasciato cadere. (Ridacchia) 296 00:20:34,560 --> 00:20:35,913 Posso averne un altro? 297 00:20:36,800 --> 00:20:37,835 ALICIA: Buongiorno. 298 00:20:38,000 --> 00:20:39,069 AMY: Buongiorno. 299 00:20:39,320 --> 00:20:41,038 Come sta lo Yankee? 300 00:20:41,560 --> 00:20:43,551 Sta bene, molto meglio. 301 00:20:43,760 --> 00:20:45,990 Signorina Edwina, da quanto tempo? resterà? nella sala della musica? 302 00:20:46,240 --> 00:20:47,593 Finché non starà molto meglio. 303 00:20:47,840 --> 00:20:49,592 Ma come faccio? per esercitarmi con il violino 304 00:20:49,680 --> 00:20:51,193 con un nemico pericoloso nella stessa stanza? 305 00:20:51,320 --> 00:20:53,675 Signorina Jane. Per favore. 306 00:20:55,200 --> 00:20:56,519 Buongiorno, ragazze. 307 00:20:56,680 --> 00:20:58,511 RAGAZZE: Buongiorno, Signorina Marta. 308 00:20:58,920 --> 00:21:00,751 Dimmi, Amy, hai trovato dei funghi? 309 00:21:00,840 --> 00:21:02,671 mentre eri fuori raccogliere soldati? 310 00:21:03,000 --> 00:21:05,434 L'ho fatto, ma non ne sono sicuro sono sicuri da mangiare. 311 00:21:05,560 --> 00:21:07,915 SIGNORINA MARTHA: Mmm. beh, daremo loro un'occhiata dopo, va bene? 312 00:21:08,000 --> 00:21:08,989 Sì, signora. 313 00:21:10,160 --> 00:21:11,354 (Ridacchia) 314 00:21:12,560 --> 00:21:13,754 (PARLA FRANCESE) 315 00:21:14,400 --> 00:21:15,389 Hmm. 316 00:21:18,040 --> 00:21:20,873 (IN INGLESE) Sembra il soldato è qui sta avendo un effetto. 317 00:21:25,360 --> 00:21:27,032 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 318 00:21:49,600 --> 00:21:52,319 Prenditi cura della tua attività, hai lavoro e studi da fare. 319 00:21:52,560 --> 00:21:53,879 EMILY: Non dovremmo farlo? musica qui oggi? 320 00:21:54,080 --> 00:21:56,310 SIGNORA MARTA: No. Vai in biblioteca. 321 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Buongiorno, caporale. 322 00:22:01,840 --> 00:22:03,319 Buongiorno, signora. 323 00:22:04,840 --> 00:22:06,432 Penso che sto disturbando il tuo posto qui. 324 00:22:07,800 --> 00:22:09,950 SÌ. Infatti lo sei. 325 00:22:13,600 --> 00:22:15,079 Non usa mezzi termini, signora. 326 00:22:15,600 --> 00:22:18,068 Parli subito. Mi piace che. 327 00:22:19,600 --> 00:22:21,079 Davvero? 328 00:22:21,480 --> 00:22:24,790 Pensi che lo faccia una grande differenza per me che ti piaccia o no? 329 00:22:24,960 --> 00:22:27,758 Oh, sono sicuro della mia opinione non significa assolutamente nulla a te, signora. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,189 Non sto guardando per la tua lode. 331 00:22:29,280 --> 00:22:31,191 Non lo sei? Cosa sono stai cercando allora? 332 00:22:31,360 --> 00:22:32,429 Niente. 333 00:22:32,640 --> 00:22:35,996 L'hai già fatto mi hai dato un sacco, e sono molto riconoscente. 334 00:22:46,960 --> 00:22:49,679 Non hai paura? che ti girerò ai nostri soldati? 335 00:22:49,960 --> 00:22:51,439 No, non credo. 336 00:22:51,760 --> 00:22:53,478 (MORBIDI E GRUGNI) 337 00:22:54,160 --> 00:22:56,151 Non lo so non lo farai, ma... 338 00:22:57,120 --> 00:23:00,271 Lo sai, penso ci sono cose ben peggiori potrebbe succedere a me. 339 00:23:01,200 --> 00:23:02,997 Non mi piace la prospettiva del carcere, 340 00:23:03,080 --> 00:23:04,399 ma è meglio che essere morto. 341 00:23:05,160 --> 00:23:07,310 E' esattamente quello che sarei se non mi avessi aiutato. 342 00:23:08,040 --> 00:23:09,871 Non necessariamente. 343 00:23:13,200 --> 00:23:14,349 Ti fa male la gamba? 344 00:23:14,880 --> 00:23:15,949 Alcuni. 345 00:23:17,320 --> 00:23:19,436 Ebbene, sento intorpidimento sarebbe più grave. 346 00:23:19,520 --> 00:23:20,509 Infatti. 347 00:23:21,920 --> 00:23:23,148 C'è del brandy se lo desideri. 348 00:23:23,320 --> 00:23:25,709 Oh, adesso sarebbe così un piacere. 349 00:23:25,840 --> 00:23:28,638 Non viene offerto per il tuo piacere, solo per il tuo comfort. 350 00:23:30,000 --> 00:23:30,955 Sì, signora. 351 00:23:31,040 --> 00:23:34,077 Devo ricordarti, Caporale McBurney, non sei un ospite qui. 352 00:23:34,240 --> 00:23:35,992 Sei il massimo visitatore sgradito. 353 00:23:36,160 --> 00:23:38,355 E non lo proponiamo per intrattenerti. 354 00:23:38,560 --> 00:23:40,312 Beh, non lo farei aspettatelo, signora... 355 00:23:40,920 --> 00:23:43,309 Anche se troverai Mi diverto facilmente. 356 00:23:43,760 --> 00:23:45,034 (La signorina Martha ridacchia) 357 00:23:45,760 --> 00:23:46,988 (BUSSA ALLA PORTA) 358 00:23:49,400 --> 00:23:50,389 Che c'è, signorina? 359 00:23:51,040 --> 00:23:53,395 Me lo chiedevo e basta se c'è qualcosa posso fare per aiutare? 360 00:23:53,600 --> 00:23:55,511 No. Non c'è niente puoi fare. 361 00:23:57,680 --> 00:24:00,069 Hai abbastanza studi e altri lavori per tenerti ben occupato. 362 00:24:00,520 --> 00:24:01,999 ALICIA: Solo io pensato di aiutare. 363 00:24:03,320 --> 00:24:04,355 Non sarà necessario. 364 00:24:04,640 --> 00:24:07,712 E, signorina Alicia, puoi dirlo agli altri che questa stanza è off-limits. 365 00:24:08,560 --> 00:24:09,913 Sì, signora. 366 00:24:17,960 --> 00:24:19,359 Puoi fidarti di me al posto tuo, signora. 367 00:24:21,280 --> 00:24:22,952 Beh, non ti conosco. 368 00:24:23,120 --> 00:24:25,111 Beh, penso se mi conoscessi... 369 00:24:25,720 --> 00:24:26,835 Lo faresti. 370 00:24:27,640 --> 00:24:29,631 Non sarai qui abbastanza a lungo per quello. 371 00:24:31,320 --> 00:24:32,469 Signora? 372 00:24:33,640 --> 00:24:34,868 Sì, caporale? 373 00:24:36,040 --> 00:24:37,792 Non suppongo c'è qualche possibilità 374 00:24:37,880 --> 00:24:40,155 di un po' di sapone e un rasoio, vero? 375 00:24:40,560 --> 00:24:42,073 Fammi vedere cosa riesco a trovare. 376 00:24:43,280 --> 00:24:44,269 Grazie, signora. 377 00:24:45,640 --> 00:24:47,392 (CLIC DI BLOCCO) 378 00:24:47,920 --> 00:24:49,239 (RISA) 379 00:24:57,600 --> 00:24:58,749 EDWINA: Attenta con la tua E. 380 00:25:01,920 --> 00:25:03,751 Molto bene, signorina Jane. 381 00:25:05,800 --> 00:25:07,279 (FUORI DI SPARO A DISTANZA) 382 00:25:33,000 --> 00:25:34,831 Abbiamo quasi finito? 383 00:25:34,960 --> 00:25:38,316 Quasi, questo è l'ultima riga. 384 00:25:41,800 --> 00:25:42,994 Alicia. 385 00:25:51,600 --> 00:25:53,636 (FUORI DI SPARO A DISTANZA) 386 00:26:03,080 --> 00:26:04,559 Volevo portare questo per te ieri sera 387 00:26:04,640 --> 00:26:06,471 per paura di ciò potresti morire prima del mattino, 388 00:26:06,800 --> 00:26:08,711 ma poi ho pensato, da quando eri incosciente, 389 00:26:08,920 --> 00:26:10,478 non lo saresti riuscire comunque a leggerlo. 390 00:26:11,240 --> 00:26:12,468 E' molto logico. 391 00:26:12,640 --> 00:26:13,993 Sei cattolico? 392 00:26:14,360 --> 00:26:15,349 Sono stato battezzato. 393 00:26:16,000 --> 00:26:18,195 Bene, allora ecco un libro di preghiere per te. 394 00:26:18,880 --> 00:26:20,029 Grazie. 395 00:26:20,680 --> 00:26:21,829 Pensavo che potresti bisogno di confessare 396 00:26:21,920 --> 00:26:23,035 se tu Te sull'orlo della morte. 397 00:26:24,280 --> 00:26:27,192 Oh, penso che lo sarò in grado di restare in giro solo ancora un po'. 398 00:26:28,880 --> 00:26:31,519 Dov'è la mia educazione? Sono John Patrick McBurney. 399 00:26:32,080 --> 00:26:33,069 Piacere di conoscerla, signore. 400 00:26:33,360 --> 00:26:34,759 Piacere di conoscerla, signora. 401 00:26:41,680 --> 00:26:43,159 Solo un momento, signorina. 402 00:26:43,240 --> 00:26:45,037 Dove pensi? stai andando nei miei orecchini di perle? 403 00:26:45,160 --> 00:26:47,958 Oh, signorina Edwina, non essere odioso. 404 00:26:48,040 --> 00:26:49,598 Tutti si sta travestendo oggi. 405 00:26:49,760 --> 00:26:51,079 Non nei miei gioielli, non lo sono. 406 00:26:51,240 --> 00:26:52,878 Li restituirò. 407 00:26:53,040 --> 00:26:54,871 E quanto è bello guardi stamattina, 408 00:26:55,280 --> 00:26:56,679 sei tutto vestito te stesso. 409 00:26:57,360 --> 00:26:58,349 Non lo sono. 410 00:26:58,520 --> 00:27:01,876 Perché non l'ho visto quella bella spilla dallo scorso Natale. 411 00:27:02,440 --> 00:27:03,634 Vai al tuo lavoro. 412 00:27:03,840 --> 00:27:05,319 (McBURNEY ridacchia piano) 413 00:27:07,560 --> 00:27:08,549 McBURNEY: Aspetta... 414 00:27:09,080 --> 00:27:10,069 Non scappare. 415 00:27:10,240 --> 00:27:11,958 Volevi vedermi? riguardo a qualcosa? 416 00:27:28,720 --> 00:27:30,039 (SOSPRI) 417 00:27:34,240 --> 00:27:35,468 Grazie. 418 00:27:43,120 --> 00:27:45,236 EDWINA: Sembra che ci hai provato scavare una fossa con loro. 419 00:27:48,240 --> 00:27:49,389 Ero. 420 00:27:50,960 --> 00:27:53,952 Nel mezzo della battaglia, con tutto questo ferro che vola in alto. 421 00:27:55,440 --> 00:27:57,431 Il mio primo pensiero dovevo seppellirmi. 422 00:27:58,600 --> 00:27:59,919 EDWINA: Ma quando non potevi, sei scappato? 423 00:28:00,360 --> 00:28:01,429 L'ho fatto. 424 00:28:02,080 --> 00:28:03,672 Sicuramente, per Dio, l'ho fatto. 425 00:28:04,440 --> 00:28:06,112 EDWINA: Non è stato molto coraggioso di te a correre. 426 00:28:07,800 --> 00:28:09,438 Beh, forse no, ma è stato intelligente. 427 00:28:09,760 --> 00:28:10,715 Penso. 428 00:28:10,800 --> 00:28:11,835 Perché sei vivo? 429 00:28:14,160 --> 00:28:15,309 E ora ti ho incontrato. 430 00:28:18,600 --> 00:28:20,192 Non mi conosci nemmeno. 431 00:28:21,440 --> 00:28:23,158 Ah, conosco il tuo nome... 432 00:28:23,440 --> 00:28:24,953 La signorina Edwina Morrow. 433 00:28:26,000 --> 00:28:28,116 E cos'altro sei stato ha detto di me? 434 00:28:29,280 --> 00:28:30,793 Niente oltre al tuo nome. 435 00:28:31,480 --> 00:28:32,674 E' un nome adorabile. 436 00:28:36,120 --> 00:28:38,156 Spero che le ragazze non raccontavano storie. 437 00:28:39,160 --> 00:28:40,957 Cosa ti importa? cosa dicono di te? 438 00:28:41,640 --> 00:28:42,834 Io non. 439 00:28:42,960 --> 00:28:45,349 Semplicemente non ti volevo per avere un'impressione sbagliata. 440 00:28:45,800 --> 00:28:47,631 Allora ti importa cosa penso di te 441 00:28:49,480 --> 00:28:51,038 Sei un estraneo qui, 442 00:28:51,320 --> 00:28:52,309 questo è tutto 443 00:28:53,320 --> 00:28:55,231 e non voglio farti ingannare. 444 00:28:55,720 --> 00:28:57,995 Beh, allora forse puoi farmi partire con il piede giusto 445 00:28:58,160 --> 00:28:59,718 e dimmi un po' su te stesso. 446 00:29:04,320 --> 00:29:07,312 Da dove vieni? La signorina Edwina Morrow? 447 00:29:08,520 --> 00:29:09,635 (SOSPRI) 448 00:29:09,720 --> 00:29:11,870 La casa di mio padre è Richmond. 449 00:29:12,760 --> 00:29:16,230 Uh, ho lasciato Savannah quando ero piuttosto giovane. 450 00:29:16,920 --> 00:29:19,912 Vivevamo in diversi posti per le imprese di mio padre. 451 00:29:20,840 --> 00:29:22,831 E stai aspettando? affinché un tesoro ritorni 452 00:29:23,360 --> 00:29:24,839 quando questa guerra finirà? 453 00:29:27,040 --> 00:29:29,235 Non ho nessuno nell'esercito. 454 00:29:29,880 --> 00:29:32,235 E come hai fatto? finire in questo posto? 455 00:29:33,680 --> 00:29:36,069 Perché sei tu? così interessato a me? 456 00:29:36,200 --> 00:29:39,192 Immagino solo che tu ed io, siamo un po' tutti e due fuori posto qui. 457 00:29:41,720 --> 00:29:43,438 Scommetto che lo sei il tipo indipendente, 458 00:29:44,600 --> 00:29:47,319 e le altre ragazze, non lo sanno nemmeno come avvicinarmi a te. 459 00:29:50,040 --> 00:29:51,871 E poi ovviamente ecco il tuo aspetto. 460 00:29:54,040 --> 00:29:55,712 Questo non mi importa. 461 00:29:56,360 --> 00:29:58,396 Beh, puoi scommetterci è importante per le altre persone. 462 00:29:58,640 --> 00:30:01,438 Mi dispiace dirtelo, e spero che tu non lo faccia bada che te lo dico, ma... 463 00:30:01,600 --> 00:30:02,635 Beh, in tutti i miei viaggi, 464 00:30:02,720 --> 00:30:04,711 Non mi sono mai imbattuto così delicato bellezza come la tua. 465 00:30:09,560 --> 00:30:10,788 Dimmi qualcosa, lo farai? 466 00:30:11,560 --> 00:30:12,879 Signorina Morrow, 467 00:30:15,080 --> 00:30:16,069 va bene. 468 00:30:16,720 --> 00:30:18,312 Se potessi avere qualcosa, 469 00:30:19,640 --> 00:30:20,629 qual è il tuo desiderio più grande? 470 00:30:20,720 --> 00:30:22,711 Se avessi potuto qualsiasi cosa al mondo, cosa sarebbe? 471 00:30:26,920 --> 00:30:27,909 Nulla? 472 00:30:30,480 --> 00:30:32,232 Sì. Nulla. 473 00:30:34,440 --> 00:30:36,908 Da prendere lontano da qui. 474 00:30:39,000 --> 00:30:40,194 (SOSPRI) 475 00:30:44,080 --> 00:30:45,069 Buona giornata, Caporale McBurney. 476 00:30:45,280 --> 00:30:46,269 Giovanni. 477 00:30:48,360 --> 00:30:49,509 (LA PORTA SI CHIUDE) 478 00:30:49,600 --> 00:30:50,589 (CLIC DI BLOCCO) 479 00:30:51,160 --> 00:30:52,275 (ESALA) 480 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 (SOSPRI) 481 00:31:02,680 --> 00:31:05,274 EMILY: (CANTA) Quando il merlo in primavera 482 00:31:05,960 --> 00:31:08,349 «Sotto il salice 483 00:31:08,720 --> 00:31:11,792 Seduto e dondolato L'ho sentito cantare 484 00:31:11,960 --> 00:31:14,269 Cantare Aura Lea 485 00:31:14,920 --> 00:31:19,994 Aura Lea, Aura Lea Cameriera dai capelli dorati 486 00:31:21,320 --> 00:31:27,350 Il sole è arrivato con te E rondini nell'aria 487 00:31:29,520 --> 00:31:32,796 "Vieni da me, voi tutti che lavorate e sono pesanti, 488 00:31:32,960 --> 00:31:34,632 "e ti darò riposo. 489 00:31:34,800 --> 00:31:37,314 "Prendete su di voi il mio giogo, e impara da me, 490 00:31:37,480 --> 00:31:39,835 "perché sono mite e umile di cuore, 491 00:31:40,040 --> 00:31:42,793 "e troverete riposate le vostre anime. 492 00:31:43,000 --> 00:31:44,718 "Perché il mio giogo è facile..." 493 00:31:44,920 --> 00:31:46,990 (SUSSURRANDO) Posso usarlo l'armadio del bagno? 494 00:31:47,280 --> 00:31:49,430 (SOSPIRA) Non puoi aspettare? 495 00:31:52,040 --> 00:31:53,314 Va bene. 496 00:31:55,320 --> 00:31:57,151 "Perché il mio giogo è facile 497 00:31:57,360 --> 00:31:59,874 "e il mio fardello è leggero." 498 00:32:29,520 --> 00:32:30,953 (ESALA) 499 00:32:32,560 --> 00:32:34,551 Buonanotte, caporale. 500 00:32:46,880 --> 00:32:48,916 Chiedo la benedizione di Dio sui nostri eserciti, 501 00:32:49,080 --> 00:32:51,071 e il ritorno sicuro dei nostri ragazzi. 502 00:32:51,600 --> 00:32:52,589 SIGNORINA MARTA: Sì. 503 00:33:02,600 --> 00:33:04,272 ENTRAMBI: Uno, due, tre, quattro, 504 00:33:04,440 --> 00:33:06,032 cinque, sei, sette, otto... 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,713 Uno, due, tre, quattro, 506 00:33:07,920 --> 00:33:09,672 cinque, sei, sette, otto... 507 00:33:10,520 --> 00:33:11,919 (entrambi ridono) 508 00:33:16,760 --> 00:33:18,318 Sei pronto? Va bene. 509 00:33:18,480 --> 00:33:19,469 Va bene. 510 00:33:22,680 --> 00:33:23,795 (GASPS) 511 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 JANE: Non farlo! (RISANDO) 512 00:33:41,000 --> 00:33:43,230 (Sparo a distanza ED ESPLOSIONI) 513 00:33:59,520 --> 00:34:01,112 AMY: Ecco qua, Henry. 514 00:34:04,600 --> 00:34:05,749 Va bene. 515 00:34:09,560 --> 00:34:10,788 Vieni qui. 516 00:34:13,960 --> 00:34:16,030 Caporale McBurney mi ha dato uno dei suoi bottoni. 517 00:34:27,600 --> 00:34:29,272 SIGNORINA MARTHA: Signorina Amy. 518 00:34:40,480 --> 00:34:41,469 Benedicici, 519 00:34:41,720 --> 00:34:43,039 e ti benedicano i tuoi doni, 520 00:34:43,240 --> 00:34:44,958 che riceviamo dalla tua generosa bontà 521 00:34:45,120 --> 00:34:47,475 per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore. 522 00:34:48,240 --> 00:34:49,229 Amen. 523 00:34:49,520 --> 00:34:50,509 TUTTI: Amen. 524 00:34:52,560 --> 00:34:55,120 Mi è venuto in mente su cui potremmo riflettere 525 00:34:55,320 --> 00:34:56,639 sulla presenza inaspettata 526 00:34:56,760 --> 00:34:58,478 del caporale McBurney a casa nostra... (CATTERI DI PIATTI) 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,311 ...finché la sua gamba non guarisce, ovviamente. 528 00:35:05,760 --> 00:35:07,876 E potremmo discutere come possiamo praticare la compassione 529 00:35:08,080 --> 00:35:10,071 e cos'altro potremmo imparare dalla sua presenza qui. 530 00:35:11,800 --> 00:35:13,028 Cosa fa ognuno di voi pensi a questo? 531 00:35:16,080 --> 00:35:18,150 Signorina Alicia, puoi dircelo? 532 00:35:18,240 --> 00:35:20,196 cosa ne pensi? potremmo imparare dalla sua presenza qui? 533 00:35:21,120 --> 00:35:23,350 Beh, forse la vista di lui ce lo ricorderà 534 00:35:23,520 --> 00:35:26,398 c'è qualcos'altro nel mondo oltre alle lezioni. 535 00:35:26,680 --> 00:35:28,398 Beh, mi sembra questo è tutto quello che dovrebbe esserci 536 00:35:28,520 --> 00:35:29,953 per qualsiasi giovane donna della tua età. 537 00:35:31,160 --> 00:35:33,196 Se impariamo le nostre lezioni correttamente da giovane, 538 00:35:33,400 --> 00:35:36,551 possiamo aspettarci una vita tranquilla e felice 539 00:35:36,920 --> 00:35:39,115 quando si trova di fronte le distrazioni del mondo. 540 00:35:40,240 --> 00:35:41,275 N'est—ce pas? 541 00:35:41,840 --> 00:35:44,274 Con la presenza di questo odioso nemico, 542 00:35:44,480 --> 00:35:46,152 sarà una costante promemoria per noi 543 00:35:46,240 --> 00:35:47,878 che la guerra sta ancora succedendo, 544 00:35:48,600 --> 00:35:51,034 e i sacrifici e le preghiere che dobbiamo fare. 545 00:35:51,240 --> 00:35:53,356 Mmm. EDWINA: Posso dire che 546 00:35:53,440 --> 00:35:55,670 che ogni boccata d'aria fresca dal mondo esterno, 547 00:35:55,880 --> 00:35:58,189 Penso che sia il benvenuto a tutti noi. 548 00:35:58,360 --> 00:35:59,588 EMILY: Ho sentito è un mercenario, 549 00:35:59,800 --> 00:36:01,518 quindi forse non lo è addirittura davvero un nemico. 550 00:36:01,720 --> 00:36:02,709 Cos'è un mercenario? 551 00:36:03,000 --> 00:36:05,036 Vuol dire che ha appena pagato dall'esercito per combattere, 552 00:36:05,200 --> 00:36:06,599 non lo è davvero combattendo la loro causa. 553 00:36:06,880 --> 00:36:08,950 Beh, non lo sappiamo a riguardo. 554 00:36:09,160 --> 00:36:10,878 AMY: Sembra di sì uno studioso della natura, 555 00:36:10,960 --> 00:36:13,315 quindi mi aspetto di imparare sulla fauna selvatica straniera. 556 00:36:14,800 --> 00:36:16,677 Sembra che lo sia una persona sensibile. 557 00:36:17,920 --> 00:36:18,955 Lo fa? 558 00:36:20,640 --> 00:36:23,234 L'ho trovato comprensivo. 559 00:36:24,080 --> 00:36:25,149 Davvero? 560 00:36:25,320 --> 00:36:28,790 Oh, devi condividere più delle tue scoperte con noi, Edwina. 561 00:36:32,880 --> 00:36:36,077 ci uniremo al Caporale dopo cena per una preghiera. 562 00:36:36,240 --> 00:36:37,275 Prima di andare in pensione. 563 00:36:37,440 --> 00:36:38,953 TUTTI: Sì, signorina Martha. 564 00:36:41,960 --> 00:36:44,110 Lo facciamo? (ISPIRA PROFONDAMENTE) 565 00:36:48,600 --> 00:36:49,589 Caporale. 566 00:36:50,680 --> 00:36:52,875 Ti piacerebbe unirti a noi? per una preghiera serale? 567 00:36:52,960 --> 00:36:53,949 Sì, signora. 568 00:36:54,280 --> 00:36:56,236 Ma prima, forse avremo un po' di musica 569 00:36:56,320 --> 00:36:57,878 se non lo è troppo inquietante per te. 570 00:36:57,960 --> 00:37:00,190 Oh, nessun disturbo. No. Mi piacerebbe saperlo un po' di musica. 571 00:37:00,800 --> 00:37:01,789 Signorina Jane? 572 00:37:02,280 --> 00:37:03,599 Sì, signora. 573 00:37:12,400 --> 00:37:14,231 (SUONARE IL PIANOFORTE) 574 00:37:18,200 --> 00:37:19,519 Signorina Jane, giochi magnificamente. 575 00:37:20,480 --> 00:37:21,469 Non è vero? 576 00:37:21,920 --> 00:37:22,909 Infatti. 577 00:37:35,160 --> 00:37:40,439 (CANTO) Gli anni strisciano lentamente, Lorena 578 00:37:40,920 --> 00:37:45,357 C'è la neve di nuovo l'erba 579 00:37:46,680 --> 00:37:51,834 Il sole è basso giù nel cielo, Lorena 580 00:37:52,320 --> 00:37:56,472 Il gelo brilla dove sono stati i fiori 581 00:37:57,760 --> 00:38:02,151 Ma il cuore batte forte altrettanto calorosamente adesso 582 00:38:03,760 --> 00:38:09,073 COME quando le giornate estive erano vicini 583 00:38:09,720 --> 00:38:14,714 Il sole non potrà mai tramontare così in basso 584 00:38:15,240 --> 00:38:19,711 O giù il cielo senza nuvole/senza affetto 585 00:38:20,880 --> 00:38:22,074 (BATTERA SULLA PORTA) (AMY GASPS) 586 00:38:24,640 --> 00:38:25,675 Potrebbero essere gli Yankees? 587 00:38:25,880 --> 00:38:28,394 MISS MARTHA: Forse no. Potrebbe essere qualcuno dei nostri. 588 00:38:28,680 --> 00:38:31,194 Edwina, aspetta qui con le ragazze. 589 00:38:31,400 --> 00:38:34,312 Se sono soldati nemici, Busso alla porta tre volte. 590 00:38:34,480 --> 00:38:35,754 Andremo nel bosco e incontrarti lì. 591 00:38:35,880 --> 00:38:36,869 E il caporale? 592 00:38:37,040 --> 00:38:39,190 Beh, è dentro nessuna condizione per andarsene. Rimarrà qui. 593 00:38:40,000 --> 00:38:41,228 Shh. Tutti voi. 594 00:38:49,280 --> 00:38:50,952 (I BATTERI SULLA PORTA CONTINUA) 595 00:39:06,600 --> 00:39:07,874 Posso aiutarvi, signori? 596 00:39:08,560 --> 00:39:10,630 (SUSSURRANDO) Penso è uno dei nostri uomini. AMY: Lo spero. 597 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 MARIE: Signorina Edwina, cosa faremo? 598 00:39:12,360 --> 00:39:13,679 EDWINA: Non preoccuparti, ragazze. 599 00:39:18,840 --> 00:39:20,034 Proprio da questa parte. 600 00:39:23,280 --> 00:39:25,635 MARIE: (rabbrividendo) Perché sono qui? 601 00:39:30,920 --> 00:39:32,911 Pensi che siano qui? per il caporale? 602 00:39:33,720 --> 00:39:34,869 Potrebbero esserlo. 603 00:39:36,080 --> 00:39:37,115 JANE: Perché no? lo denunciamo? 604 00:39:37,200 --> 00:39:38,872 Stanno arrivando? Sono così spaventato. 605 00:39:39,360 --> 00:39:40,918 (TONDI) (Ragazze senza fiato) 606 00:39:44,200 --> 00:39:45,599 (La signorina Martha espira) 607 00:39:45,680 --> 00:39:46,669 Va tutto bene. 608 00:39:47,680 --> 00:39:48,908 Ce ne sono due. Due dei nostri. 609 00:39:49,000 --> 00:39:51,116 Li ho dati qualcosa da mangiare. Sono in cucina. 610 00:39:51,240 --> 00:39:52,229 Perché sono venuti? 611 00:39:52,320 --> 00:39:53,833 Per offrire il loro aiuto. 612 00:39:53,920 --> 00:39:56,309 L'esercito sta per partire le vicinanze. 613 00:39:56,680 --> 00:39:59,035 Per ora non l'ho fatto raccontò loro del caporale. 614 00:40:00,520 --> 00:40:03,671 Ma potrei chiederglielo per portarlo con loro. 615 00:40:04,160 --> 00:40:06,435 Ma non poteva cavalcare senza farsi male alla gamba. 616 00:40:06,600 --> 00:40:07,828 Beh, potrei dirglielo che è ferito. 617 00:40:08,000 --> 00:40:09,991 Suggerisci loro di tornare. 618 00:40:10,600 --> 00:40:13,353 Ma potrebbero volerci settimane. Potrebbero anche volerci mesi. 619 00:40:13,560 --> 00:40:15,755 Probabilmente insisteranno di prenderlo proprio adesso, 620 00:40:16,160 --> 00:40:17,878 e chi lo sa cosa gli succederà. 621 00:40:18,440 --> 00:40:20,715 MARIE: Potrebbero sparagli e lascialo lungo la strada per morire. 622 00:40:21,360 --> 00:40:23,715 Potrei permetterlo il Caporale restasse finché non si sarà ripreso, 623 00:40:24,120 --> 00:40:26,031 e poi potremmo mandarlo per la sua strada, da solo. 624 00:40:26,240 --> 00:40:27,355 Oh, sì. 625 00:40:27,520 --> 00:40:29,590 SIGNORA MARTA: C'è la carità cristiana da considerare. 626 00:40:29,920 --> 00:40:32,957 Continui a parlare su di lui come se non lo fosse proprio qui in questa stanza. 627 00:40:33,360 --> 00:40:35,590 EMILY: E ci sono i dubbi se possiamo considerarlo davvero un nemico. 628 00:40:35,680 --> 00:40:36,908 AMY: Per favore, signorina Martha. 629 00:40:40,320 --> 00:40:44,313 Lo permetterò, caporale McBurney di restare qui finché la sua gamba non sarà guarita. 630 00:40:45,360 --> 00:40:46,588 Ma se qualcuno di voi si oppone ad esso, 631 00:40:46,680 --> 00:40:49,069 Lo dirò i soldati in questo momento, e decideranno 632 00:40:49,160 --> 00:40:50,388 quale sarà il suo destino. 633 00:40:51,280 --> 00:40:52,269 Qualcuno di voi? 634 00:40:52,920 --> 00:40:54,319 Signorina Jane? 635 00:40:56,760 --> 00:40:57,829 Ebbene allora, 636 00:40:58,400 --> 00:40:59,753 resterà. 637 00:41:01,800 --> 00:41:02,994 (ESALA) 638 00:41:03,320 --> 00:41:04,912 La decisione è presa. 639 00:41:05,440 --> 00:41:07,032 A letto. Tutti voi. 640 00:41:08,240 --> 00:41:10,117 Andiamo, ragazze. Via, vai. 641 00:41:11,040 --> 00:41:12,075 Possiamo andare a salutarci? i soldati? 642 00:41:12,280 --> 00:41:13,429 No, no, no. 643 00:41:13,600 --> 00:41:15,033 Non voglio mettere tentazione a modo loro. 644 00:41:15,240 --> 00:41:16,958 Andiamo, ragazze. La signorina Edwina. 645 00:41:17,600 --> 00:41:18,589 (La signorina Martha sospira) 646 00:41:21,320 --> 00:41:23,072 Questo è stato una bella notte. 647 00:41:24,080 --> 00:41:25,229 devo dire che 648 00:41:25,600 --> 00:41:27,238 quando mi hanno visto, 649 00:41:27,640 --> 00:41:29,676 hanno detto, c'è niente di più spaventoso 650 00:41:29,760 --> 00:41:31,239 di una donna spaventata con una pistola. 651 00:41:32,240 --> 00:41:33,309 (La signorina Martha ridacchia) 652 00:41:34,240 --> 00:41:35,229 Quando torno, 653 00:41:35,320 --> 00:41:37,675 ti andrebbe di unirti a me? per un brandy, caporale? 654 00:41:38,400 --> 00:41:39,719 Mi piacerebbe moltissimo, signora. 655 00:41:45,440 --> 00:41:47,192 (Crire dei grilli) 656 00:41:57,440 --> 00:41:59,556 Per quanto tempo pensi? resterà qui? 657 00:42:00,320 --> 00:42:02,550 Sembra che la signorina Martha lo sia scaldandosi con lui, 658 00:42:02,640 --> 00:42:04,119 e credo gli piace qui. 659 00:42:04,280 --> 00:42:05,759 Cosa sapresti? 660 00:42:06,560 --> 00:42:08,278 Ho parlato con lui in privato. 661 00:42:09,960 --> 00:42:10,995 Tu pensi bene perché l'hai trovato, 662 00:42:11,120 --> 00:42:12,633 hai una specie di speciale rapporto con lui? 663 00:42:12,840 --> 00:42:14,273 Sei semplicemente geloso. Shh. 664 00:42:21,280 --> 00:42:22,998 Dev'essere faticoso per te. 665 00:42:25,320 --> 00:42:27,959 Non posso dirlo non è stata una lotta. 666 00:42:28,800 --> 00:42:29,789 Beh, lo ammiro la tua forza. 667 00:42:31,120 --> 00:42:33,793 So che deve essere difficile affinché tu sia forte tutto il tempo per queste ragazze. 668 00:42:34,960 --> 00:42:36,313 Sono fortunati ad averlo una donna come te 669 00:42:36,440 --> 00:42:37,429 per andare avanti per tutti loro. 670 00:42:37,600 --> 00:42:41,115 Sto solo cercando di darglieli ciò di cui hanno bisogno sopravvivere in questi tempi. 671 00:42:41,360 --> 00:42:43,749 È un mondo molto diverso là fuori quello stanno entrando, 672 00:42:43,920 --> 00:42:45,638 Non penso se ne rendono conto. 673 00:42:45,840 --> 00:42:47,956 Non possono sapere cosa è come là fuori. 674 00:42:48,040 --> 00:42:50,076 (Sospira profondamente) 675 00:42:50,160 --> 00:42:51,878 A volte mi sento così stanco. 676 00:42:53,360 --> 00:42:55,191 Lo prego la fine è vicina. 677 00:42:55,520 --> 00:42:58,671 Non riesco a dargli alcun senso, quanto tutti ha sofferto. 678 00:42:58,840 --> 00:43:00,558 Non ha senso esserne fatto. 679 00:43:00,680 --> 00:43:01,669 Hmm. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,708 Avevi qualcuno? prima della guerra? 681 00:43:12,840 --> 00:43:13,875 L'ho fatto. 682 00:43:17,320 --> 00:43:18,469 Beh, mi dispiace. 683 00:43:22,040 --> 00:43:23,678 Tutti hanno perso così tanto. 684 00:43:23,840 --> 00:43:25,512 Sono stato un codardo ad andarmene, 685 00:43:27,200 --> 00:43:29,555 ma non te ne rendi conto cos'è veramente la battaglia finché non l'hai visto. 686 00:43:32,160 --> 00:43:33,912 Deve essere devastante. 687 00:43:38,480 --> 00:43:40,038 Non avevo niente. 688 00:43:41,200 --> 00:43:43,509 Ho preso $ 300 per prenderlo il posto di un altro uomo. 689 00:43:44,520 --> 00:43:45,919 Vedo. 690 00:43:46,360 --> 00:43:48,828 Abbiamo fatto tutti delle cose fuori personaggio. 691 00:43:51,000 --> 00:43:52,718 Ci penseremo noi stai tornando a casa. 692 00:43:55,640 --> 00:43:57,119 (SOSPRI) 693 00:43:58,920 --> 00:44:02,071 (ESALA) Grazie per la sua compagnia, Caporale. 694 00:44:04,560 --> 00:44:07,916 Se vuoi scusarmi, Devo insistere affinché tu riposi. 695 00:44:08,920 --> 00:44:11,070 Bene, buonanotte, signora. Buon divertimento... Buona serata. 696 00:44:12,720 --> 00:44:14,392 Buonasera, caporale. 697 00:44:16,840 --> 00:44:18,159 (LA PORTA SI CHIUDE) 698 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 699 00:44:27,440 --> 00:44:29,829 (Le ragazze ridacchiano E CHIACCHIERANDO FUORI) 700 00:44:36,760 --> 00:44:37,749 Hai capito! 701 00:44:40,200 --> 00:44:41,428 Signorina Marta! 702 00:44:41,600 --> 00:44:42,999 Signorina Martha, vieni a vedere! 703 00:44:43,080 --> 00:44:44,069 SIGNORINA MARTHA: Che succede? 704 00:44:44,640 --> 00:44:45,629 Stai attento. 705 00:44:45,760 --> 00:44:47,079 Non dare troppo peso sulla gamba malata. 706 00:44:47,560 --> 00:44:48,709 Sì, signora. 707 00:44:50,240 --> 00:44:52,117 Non avrei ancora fretta la natura faccia il suo corso, 708 00:44:52,280 --> 00:44:53,599 ma se vuoi rischiare di fare una cosa del genere... 709 00:44:53,840 --> 00:44:55,796 Oh! Caporale, per favore. 710 00:44:56,160 --> 00:44:57,593 Tieniti fermo. 711 00:44:57,760 --> 00:44:58,875 Puoi aiutarmi fuori? Signorina Amy? 712 00:44:58,960 --> 00:45:00,439 Sì, naturalmente. 713 00:45:07,800 --> 00:45:08,835 Buona giornata, caporale. 714 00:45:09,000 --> 00:45:09,989 McBURNEY: Signore. 715 00:45:10,400 --> 00:45:11,628 E' il tuo turno nell'orto. 716 00:45:11,760 --> 00:45:12,715 Giusto. 717 00:45:12,800 --> 00:45:14,836 Sto aiutando il caporale, come puoi vedere. 718 00:45:15,280 --> 00:45:16,633 Ne sono sicuro potremmo darti il cambio. 719 00:45:17,000 --> 00:45:17,989 No, basta. 720 00:45:18,240 --> 00:45:20,071 Deciderò il cui lavoro è necessario. 721 00:45:20,320 --> 00:45:21,309 Sulla buona strada, ragazze. 722 00:45:21,800 --> 00:45:23,950 Sì, signora. (SOSPRI) 723 00:45:27,800 --> 00:45:29,950 Questo mi ricorda della prima volta ci siamo incontrati, io e te. 724 00:45:37,600 --> 00:45:39,272 Le tue rose hanno bisogno di essere potate. 725 00:45:39,880 --> 00:45:41,677 E quelle siepi sono in condizioni terribili. 726 00:45:43,320 --> 00:45:44,435 Tutto il tuo giardino fiorito ha bisogno di cure. 727 00:45:44,520 --> 00:45:46,351 Ci arriverò domani. (PARLA FRANCESE) 728 00:45:46,440 --> 00:45:47,998 (IN INGLESE) Lo farai niente del genere. 729 00:45:48,480 --> 00:45:51,278 Ne hai avuto molto? esperienza di giardinaggio, Caporale McBurney? 730 00:45:51,440 --> 00:45:52,793 Ho finito un po', sì. 731 00:45:53,960 --> 00:45:56,474 Beh, se davvero lo hai fatto un tale dono per il giardinaggio, 732 00:45:57,200 --> 00:45:59,668 potresti aiutarci più tardi nella tua convalescenza. 733 00:46:00,040 --> 00:46:01,712 Sarebbe un piacere, signora. 734 00:46:04,800 --> 00:46:07,189 Venire. Sì lavoro da fare, signorina Amy. 735 00:46:17,600 --> 00:46:18,953 (GRUGNI) 736 00:47:00,560 --> 00:47:02,835 (GRUGNI) 737 00:47:31,800 --> 00:47:33,119 (ridacchia piano) 738 00:47:40,400 --> 00:47:42,277 Ecco un po' d'acqua se vuoi. 739 00:47:42,560 --> 00:47:44,437 Mi piace molto. Grazie, ragazza mia. 740 00:47:45,800 --> 00:47:47,791 Me lo ha detto la signorina Martha per tornare alle mie lezioni, 741 00:47:47,960 --> 00:47:50,155 ma gliel'ho detto tutte le cose hai bisogno che io lo faccia. 742 00:47:50,480 --> 00:47:51,754 Sì, certo. Sto contando spetta a te mantenerlo 743 00:47:51,840 --> 00:47:53,273 goffamente a pochi passi di distanza dai nidi degli uccelli. 744 00:47:54,160 --> 00:47:56,116 Quello, e tienimi compagnia. (Ridacchia) 745 00:47:57,840 --> 00:47:59,637 Ascolta, non dirlo qualcuno degli altri, 746 00:47:59,960 --> 00:48:02,474 ma ti considero essere il mio migliore amico in tutto questo posto. 747 00:48:02,960 --> 00:48:04,757 Fate? Sì, certo che lo faccio. 748 00:48:04,960 --> 00:48:07,315 Sono sicuro che se non fosse stato per te, Sarei ancora seduto sotto quell'albero. 749 00:48:07,480 --> 00:48:08,754 (ridacchia piano) 750 00:48:12,640 --> 00:48:13,789 Grazie, mia signora. Hmm. 751 00:48:28,320 --> 00:48:31,312 Faresti meglio a non dirlo qualsiasi cosa scortese riguardo a noi al Caporale. 752 00:48:31,520 --> 00:48:33,476 Ora, perché dovrei? averlo mai fatto? 753 00:48:38,360 --> 00:48:39,918 (Crire dei grilli) 754 00:48:45,600 --> 00:48:46,999 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 755 00:48:49,600 --> 00:48:51,272 (GRUGNI) 756 00:48:55,800 --> 00:48:57,995 (Ansimante) 757 00:49:09,040 --> 00:49:10,268 (ESALA) 758 00:49:25,760 --> 00:49:27,432 (entrambi ridacchiano) 759 00:49:30,320 --> 00:49:31,799 (Ridacchia) 760 00:49:38,680 --> 00:49:40,238 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 761 00:49:48,520 --> 00:49:50,238 (CITITO DEGLI INSETTI) 762 00:49:52,800 --> 00:49:53,789 SIGNORINA MARTHA: Caporale. 763 00:49:55,720 --> 00:49:57,870 Mi stavo chiedendo come va la tua gamba? 764 00:49:58,920 --> 00:50:00,956 Ha... fitte un po' ogni tanto. 765 00:50:01,400 --> 00:50:02,913 Me lo aspetterei. 766 00:50:03,360 --> 00:50:04,509 Ricorderai Ero io 767 00:50:04,600 --> 00:50:06,556 chi ti si è opposto camminandoci sopra così presto. 768 00:50:06,720 --> 00:50:07,675 Sì, signora. 769 00:50:07,760 --> 00:50:12,197 Tuttavia, apprezzo il tuo desiderio di essere attivo. 770 00:50:13,800 --> 00:50:15,836 Posso controllare? Sì, signora. 771 00:50:27,160 --> 00:50:28,149 Beh... 772 00:50:32,840 --> 00:50:35,991 I punti, ehm, tengono bene. 773 00:50:36,400 --> 00:50:37,469 Mmm. 774 00:50:37,560 --> 00:50:39,437 La ferita sta guarendo molto bene. 775 00:50:40,280 --> 00:50:42,430 Quando pensi? Mi riprenderò completamente? 776 00:50:43,920 --> 00:50:45,911 Qualcuno direbbe ora ti sei ripreso. 777 00:50:46,840 --> 00:50:48,353 Sono sicuro che i chirurghi dell'esercito direbbe 778 00:50:48,480 --> 00:50:50,277 sei pronto per tornare in servizio. 779 00:50:51,640 --> 00:50:52,789 Quindi ti piacerebbe partire? 780 00:50:53,360 --> 00:50:54,349 Non ho detto questo. 781 00:50:54,480 --> 00:50:55,469 No, ovviamente no. 782 00:50:55,600 --> 00:50:57,909 Sei una signora fin troppo educata essere così schietto al riguardo. 783 00:50:58,080 --> 00:51:00,310 Sono altrettanto schietto come ho bisogno di essere, Caporale McBurney. 784 00:51:01,800 --> 00:51:02,789 Dato che ne hai parlato, 785 00:51:02,920 --> 00:51:04,273 Direi che la gamba sarà guarito abbastanza bene 786 00:51:04,360 --> 00:51:06,112 partire entro la fine della settimana. 787 00:51:07,320 --> 00:51:08,799 E questo nel giro di pochi giorni. 788 00:51:09,200 --> 00:51:10,428 Sì. 789 00:51:11,800 --> 00:51:12,949 Dove andrei? 790 00:51:13,600 --> 00:51:16,273 Temo che sia così interamente affar tuo dove vai, caporale. 791 00:51:18,000 --> 00:51:21,117 Tuttavia, penso potresti trovare colonne delle tue truppe 792 00:51:21,240 --> 00:51:22,832 sulla strada principale a Richmond. 793 00:51:27,000 --> 00:51:29,150 Il tuo giardino dovrebbe averlo cura continua. 794 00:51:30,000 --> 00:51:31,956 Voglio dire, ne hai bisogno un giardiniere a tempo pieno. 795 00:51:32,200 --> 00:51:33,394 Forse, 796 00:51:34,320 --> 00:51:36,959 ma mi aspetto, di questi tempi, basta farne a meno. 797 00:51:40,320 --> 00:51:42,470 È un peccato, non è vero? che non avrei potuto avere rimasto impotente. 798 00:51:55,640 --> 00:51:56,629 Allora? 799 00:51:57,360 --> 00:52:00,830 non lo so esattamente, ma lei gli ha chiesto di andarsene. 800 00:52:01,920 --> 00:52:04,275 Bene, lo faremo e basta devo farcela così piacevole per lui 801 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 che non lo farà nemmeno considera di lasciarci. 802 00:52:06,720 --> 00:52:07,789 Potremmo suggerire alla signorina Martha 803 00:52:07,960 --> 00:52:10,110 che il Caporale si unisca a noi a tavola per la cena. 804 00:52:10,720 --> 00:52:13,712 Sì, deve sentirsi solo mangiare da solo nella sua stanza. 805 00:52:14,720 --> 00:52:17,359 Possiamo mostrarglielo alcuni reali Ospitalità del sud. 806 00:52:17,440 --> 00:52:18,555 (Ridacchia) 807 00:52:20,680 --> 00:52:22,352 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 808 00:52:32,800 --> 00:52:34,074 (LA PORTA SI APRE) 809 00:52:35,760 --> 00:52:37,352 La signorina Edwina Morrow. 810 00:52:37,440 --> 00:52:38,634 (LA PORTA SI CHIUDE) 811 00:52:38,720 --> 00:52:40,870 (passi che si avvicinano) 812 00:52:45,280 --> 00:52:47,111 Mi è mancato starti vicino. 813 00:52:47,720 --> 00:52:49,119 Hai? 814 00:52:49,920 --> 00:52:50,909 Sì. 815 00:52:52,200 --> 00:52:54,191 Non ne hai idea quanto sei adorabile. 816 00:52:57,640 --> 00:53:00,632 suggerì la signorina Farnsworth è il momento per me essere sulla mia strada. 817 00:53:01,280 --> 00:53:02,952 Non ti voglio lasciare. 818 00:53:03,120 --> 00:53:04,269 Non voglio andarmene. 819 00:53:08,480 --> 00:53:10,152 Ti amo, Edwina. 820 00:53:12,280 --> 00:53:13,633 (SOSPRI) 821 00:53:13,720 --> 00:53:17,713 Per favore, non dirlo mai a meno che tu non lo dica sul serio. 822 00:53:18,080 --> 00:53:19,559 Lo dico sul serio. 823 00:53:24,200 --> 00:53:25,315 Avevo troppa paura dire qualsiasi cosa 824 00:53:25,400 --> 00:53:27,197 per paura che non lo faresti mai lasciami avvicinarti di nuovo. 825 00:53:29,680 --> 00:53:31,875 Te lo dico solo adesso perché sto correndo fuori tempo. 826 00:53:32,040 --> 00:53:33,792 Potrebbe essere la mia ultima possibilità. 827 00:53:35,480 --> 00:53:37,630 Mi rendo conto che non sto bene abbastanza per te, Edwina. 828 00:53:38,520 --> 00:53:40,078 Non è vero. È. 829 00:53:42,160 --> 00:53:44,515 Semplicemente non ci credi abbastanza in te stesso vederlo così. 830 00:53:47,400 --> 00:53:48,958 Sono stanco di questa guerra. 831 00:53:51,160 --> 00:53:52,991 Voglio vedere l'Occidente. 832 00:53:55,080 --> 00:53:58,629 Se riesci ad arrivare a Richmond, mio padre può aiutarti. 833 00:54:01,200 --> 00:54:02,792 Venga con me. 834 00:54:04,640 --> 00:54:05,755 (BUSSA ALLA PORTA) 835 00:54:06,280 --> 00:54:07,679 Caporale? 836 00:54:08,520 --> 00:54:10,636 La signorina Martha ti invita per cenare con noi. 837 00:54:17,160 --> 00:54:18,309 (LA PORTA SI CHIUDE) 838 00:54:26,240 --> 00:54:27,309 Oh, hai sentito? 839 00:54:27,480 --> 00:54:29,789 Signorina Marta invitò il caporale a cena stasera. 840 00:54:31,080 --> 00:54:32,752 (RAGAZZE CHE CHIACCHIANO INDISTINTAMENTE) 841 00:54:34,800 --> 00:54:35,789 Hai capito? 842 00:54:35,880 --> 00:54:37,154 Quasi. 843 00:54:47,400 --> 00:54:49,072 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 844 00:55:01,120 --> 00:55:03,156 SIGNORA MARTHA: Signorina Alicia, troppa crema. 845 00:55:03,240 --> 00:55:04,878 (IL GIGGING CONTINUA) 846 00:55:07,560 --> 00:55:09,551 Adesso smettila di ridacchiare. 847 00:55:10,400 --> 00:55:11,719 Maniere. 848 00:55:22,280 --> 00:55:23,554 (ridacchia piano) 849 00:55:27,240 --> 00:55:29,754 Quel vestito sta molto bene, La signorina Edwina. 850 00:55:29,840 --> 00:55:30,829 EDWINA: Grazie. 851 00:55:31,040 --> 00:55:32,439 ALICIA: Potrebbero essercene altri spalle attraenti qui 852 00:55:32,640 --> 00:55:34,437 se tutti fossimo autorizzati indossare abiti del genere. 853 00:55:34,840 --> 00:55:38,799 Non direi è del tutto adatto per una scuola per giovani donne, 854 00:55:39,720 --> 00:55:41,915 ma conosciamo la signorina Edwina è abituato alla società cittadina 855 00:55:42,080 --> 00:55:43,433 con punti di vista diversi. 856 00:55:43,800 --> 00:55:46,792 Lo suggerirei cambiamo argomento 857 00:55:48,320 --> 00:55:50,390 e quella signorina Edwina disegna il suo scialle. 858 00:55:54,240 --> 00:55:55,753 SÌ. 859 00:55:56,080 --> 00:55:58,640 MISS MARTHA: Questo lo eviteremo ogni altra speculazione sull'argomento. 860 00:56:01,160 --> 00:56:03,071 Questo è il pasto migliore Ce l'ho da molto tempo. 861 00:56:03,480 --> 00:56:04,469 Grazie, signora. 862 00:56:04,600 --> 00:56:05,953 Grazie, bel colpo. 863 00:56:07,880 --> 00:56:09,950 fece la signorina Alicia la torta stessa. 864 00:56:11,720 --> 00:56:13,153 Spero che ti piaccia la torta di mele. 865 00:56:13,400 --> 00:56:16,039 Adoro la torta di mele. E' il mio preferito. 866 00:56:16,680 --> 00:56:18,910 È questa la mia ricetta? Alicia? 867 00:56:20,080 --> 00:56:21,149 È. 868 00:56:23,480 --> 00:56:24,469 Ho raccolto le mele. 869 00:56:24,560 --> 00:56:25,549 Sono deliziosi. 870 00:56:27,800 --> 00:56:29,438 Torta di mele è anche il mio preferito. 871 00:56:29,520 --> 00:56:30,509 Veramente? 872 00:56:30,680 --> 00:56:31,908 (Ridacchia) 873 00:56:34,160 --> 00:56:36,720 Siamo stati fortunati avere abbastanza acqua per il nostro giardino. 874 00:56:37,800 --> 00:56:39,392 McBURNEY: Sì, signora. 875 00:56:41,440 --> 00:56:43,112 Prendiamo un po' di musica? 876 00:57:16,000 --> 00:57:17,672 È una bellissima canzone, Jane. 877 00:57:18,680 --> 00:57:19,669 Non è vero? 878 00:57:20,880 --> 00:57:23,394 Ho sempre pensato era piuttosto romantico. 879 00:57:23,800 --> 00:57:25,028 Abbastanza. (Ridacchia) 880 00:57:25,720 --> 00:57:27,551 (SUONANDO MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRO) 881 00:57:29,040 --> 00:57:30,314 (Le ragazze ridono) 882 00:57:30,400 --> 00:57:33,915 MARIE: Mademoiselle, posso? ti interessa un ballo? 883 00:57:36,080 --> 00:57:37,069 Rotazione. 884 00:57:38,880 --> 00:57:39,869 Oh, aspetta, aspetta. 885 00:57:41,680 --> 00:57:42,829 McBURNEY: Signorina Morrow. 886 00:57:43,120 --> 00:57:44,712 Non ho avuto la possibilità di dirtelo 887 00:57:45,960 --> 00:57:47,632 che incantevole guarda stasera. 888 00:57:48,280 --> 00:57:49,474 Grazie. 889 00:57:50,960 --> 00:57:52,951 Posso venire a trovarti questa sera? 890 00:57:53,320 --> 00:57:55,550 Ti importerebbe? per un digestivo, Caporale? 891 00:57:57,640 --> 00:57:58,868 Sì, signora. 892 00:58:02,440 --> 00:58:03,555 Che bella serata, signora. 893 00:58:03,720 --> 00:58:04,709 SIGNORINA MARTHA: Non è vero? 894 00:58:04,800 --> 00:58:07,712 McBURNEY: La musica è adorabile. MISS MARTHA: Sì, lo è. 895 00:58:07,800 --> 00:58:09,836 (IL PIANO CONTINUA A SUONARE) 896 00:58:09,920 --> 00:58:10,875 AMY: Pardonnez-moi. 897 00:58:10,960 --> 00:58:11,995 (IL GIGGING CONTINUA) 898 00:58:12,080 --> 00:58:14,230 MISS MARTHA: Mio padre l'aveva fatto una bella cantina ai suoi tempi. 899 00:58:14,440 --> 00:58:15,919 Questa casa era pieno di feste. 900 00:58:16,000 --> 00:58:19,037 La gente viaggiava da ogni parte per venire qui. 901 00:58:19,160 --> 00:58:21,594 Beh, deve essere stato splendido, signora. (Ridacchia) 902 00:58:22,680 --> 00:58:24,671 Sì. Sì, lo era. 903 00:58:25,000 --> 00:58:27,150 C'erano carrozze in fila... 904 00:58:27,440 --> 00:58:29,795 C'erano bellissimi, bellissimi abiti. 905 00:58:29,920 --> 00:58:31,148 Uomini in completo. 906 00:58:31,240 --> 00:58:33,435 Cene e balli eleganti. 907 00:58:34,600 --> 00:58:36,079 Bene, un brindisi a te, Signorina Marta, 908 00:58:37,000 --> 00:58:39,195 devi essere la donna più coraggiosa L'ho mai saputo. 909 00:58:40,520 --> 00:58:41,669 SIGNORA MARTA: No. 910 00:58:42,600 --> 00:58:45,194 No. Tutto il coraggio è 911 00:58:45,760 --> 00:58:47,591 sta facendo quello che è necessario in quel momento. 912 00:58:50,040 --> 00:58:51,439 Mi dica, caporale... Sì, signora. 913 00:58:51,600 --> 00:58:53,272 ... pensi che questa guerra finirà presto? 914 00:58:53,600 --> 00:58:54,669 Molto presto, 915 00:58:56,160 --> 00:58:58,435 prima di voi meridionali sono pronti ad ammettere. 916 00:58:58,760 --> 00:58:59,909 (SCARTI) 917 00:59:00,000 --> 00:59:00,989 (DOLCE) Lo so. 918 00:59:01,680 --> 00:59:03,432 E potresti farlo con un po' di aiuto da queste parti. 919 00:59:04,360 --> 00:59:05,793 L'aiuto di un uomo. 920 00:59:08,160 --> 00:59:09,309 (FERMI DI PIANOFORTE) 921 00:59:09,440 --> 00:59:10,475 Hmm. 922 00:59:10,560 --> 00:59:11,549 Molto carino, signorina Jane. 923 00:59:11,640 --> 00:59:12,959 AMY: Il caporale, certo sembra a suo agio stasera. 924 00:59:14,360 --> 00:59:15,509 MISS MARTHA: Ragazze... 925 00:59:16,160 --> 00:59:18,196 Riuniamoci per le nostre preghiere serali. 926 00:59:29,200 --> 00:59:30,474 Caro Signore, 927 00:59:30,840 --> 00:59:32,671 chiediamo la tua protezione sopra la nostra scuola 928 00:59:32,880 --> 00:59:33,915 e chiediamo per la tua protezione 929 00:59:34,000 --> 00:59:35,877 sui membri coraggiosi del nostro esercito. 930 00:59:36,320 --> 00:59:39,073 E possiamo prenderci cura di noi il nostro amico, Caporale McBurney, 931 00:59:39,240 --> 00:59:40,832 come si fa strada? 932 00:59:41,000 --> 00:59:41,955 SÌ. 933 00:59:42,040 --> 00:59:43,678 Sì, signorina Amy. 934 00:59:44,320 --> 00:59:47,710 Il Caporale McBurney resta qui ha insegnato a tutti noi una lezione molto importante, 935 00:59:49,000 --> 00:59:52,310 che il nemico come individuo non è ciò in cui credevamo. 936 00:59:54,080 --> 00:59:56,674 Chiniamo la testa nella meditazione silenziosa. 937 01:00:08,000 --> 01:00:09,752 (La signorina Martha ridacchia) 938 01:00:15,960 --> 01:00:17,439 Buonanotte, signorina Edwina. 939 01:00:20,120 --> 01:00:21,599 Buonanotte, caporale. 940 01:00:22,440 --> 01:00:23,714 Buonanotte, signora. 941 01:00:27,640 --> 01:00:30,359 JANE: Per favore! Smettila! 942 01:00:30,560 --> 01:00:32,198 Tranquille, ragazze! 943 01:00:34,480 --> 01:00:35,708 Hai bisogno di riposo. 944 01:00:35,800 --> 01:00:36,789 Infatti. 945 01:00:37,480 --> 01:00:38,469 Buonanotte, signora. 946 01:00:38,560 --> 01:00:40,073 Grazie per il tuo, ehm... La tua ospitalità. 947 01:00:40,280 --> 01:00:41,713 Buonanotte, caporale. 948 01:00:51,240 --> 01:00:52,992 (Crire dei grilli) 949 01:01:59,440 --> 01:02:01,351 (passi che si avvicinano) 950 01:02:22,320 --> 01:02:23,753 (ALICIA ridacchia) 951 01:02:32,160 --> 01:02:33,149 Vai a dormire. 952 01:02:33,520 --> 01:02:35,158 (ALICIA LAMENTA) (sussulto) Giovanni... 953 01:02:36,000 --> 01:02:38,070 (SALVA) Edwina. (ALICIA SOSPENDE) 954 01:02:39,560 --> 01:02:40,675 Edvina... 955 01:02:42,240 --> 01:02:43,992 Tesoro... Aspetta. 956 01:02:45,640 --> 01:02:49,633 (RESPIRAZIONE FORTE) Edwina, guarda, solo, per favore... 957 01:02:50,920 --> 01:02:52,239 No. La bella Edwina... 958 01:02:52,400 --> 01:02:53,628 Per favore. NO! NO! 959 01:02:53,720 --> 01:02:54,755 (ZITTO) 960 01:02:54,840 --> 01:02:56,671 No! (entrambi grugniscono) 961 01:02:56,880 --> 01:02:57,949 EDWINA: (senza fiato) No! 962 01:02:58,480 --> 01:03:00,232 (McBURNEY GRUGNISCE) 963 01:03:04,200 --> 01:03:06,077 (ANSANTE) 964 01:03:07,520 --> 01:03:09,238 (RESPIRAZIONE FORTE) 965 01:03:10,560 --> 01:03:12,516 (RAGAZZE ESCLAMANO) 966 01:03:15,040 --> 01:03:16,029 SIGNORA MARTA: Portami un po' di corda! AMY: E' morto? 967 01:03:16,200 --> 01:03:18,191 Portami un po' di corda! Dobbiamo fermarci il sanguinamento. 968 01:03:18,440 --> 01:03:19,429 Affrettarsi! 969 01:03:21,120 --> 01:03:22,109 Quello che è successo? 970 01:03:22,200 --> 01:03:23,599 Ero così scosso per mia esperienza, 971 01:03:23,680 --> 01:03:24,715 Difficilmente potrei lascia la mia stanza. 972 01:03:25,720 --> 01:03:27,756 È stato terribile il modo in cui si è precipitato dentro. 973 01:03:28,280 --> 01:03:30,475 E poi è arrivata Edwina e cominciò a combatterlo. 974 01:03:30,600 --> 01:03:31,715 (Ragazze che singhiozzano) 975 01:03:35,160 --> 01:03:37,230 Dobbiamo spostarlo al tavolo. 976 01:03:37,800 --> 01:03:39,552 Mi hai sentito. Affrettarsi. 977 01:03:39,720 --> 01:03:41,517 Non ho fatto niente. Prendilo! 978 01:03:41,600 --> 01:03:43,397 Aiutami! Aiutami a spostarlo! 979 01:03:43,760 --> 01:03:45,990 (IL SINGOLO CONTINUA) Stai tranquillo. Silenzio. 980 01:03:46,080 --> 01:03:47,399 AMY: Cosa farai? Shh! 981 01:03:47,760 --> 01:03:49,079 Tranquillo. Andate nelle vostre stanze. 982 01:03:49,240 --> 01:03:51,754 Andare! Ho bisogno che tu vada nelle vostre stanze, adesso. 983 01:03:52,080 --> 01:03:53,399 Andare! (PIANGENDO) 984 01:03:54,240 --> 01:03:55,355 (PIANGENDO) 985 01:03:58,280 --> 01:04:00,077 Dobbiamo rimuoverlo. 986 01:04:01,160 --> 01:04:02,149 Che cosa? 987 01:04:02,440 --> 01:04:03,429 Quella gamba è gravemente rotta. 988 01:04:03,520 --> 01:04:05,112 non posso ripararlo, Non sono un chirurgo. 989 01:04:05,320 --> 01:04:06,469 NO! 990 01:04:06,760 --> 01:04:08,478 SIGNORA MARTA: Sta perdendo così tanto sangue. 991 01:04:08,600 --> 01:04:10,830 EDWINA: Per favore... La gamba si mortificherà entro la mattina. 992 01:04:10,920 --> 01:04:12,797 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che muoia? 993 01:04:12,960 --> 01:04:14,757 NO! NO! (PIANGENDO) 994 01:04:15,120 --> 01:04:16,792 Edwina, guardami! 995 01:04:17,160 --> 01:04:19,355 Mi servono degli stracci. Mi serve il cloroformio. 996 01:04:19,520 --> 01:04:22,273 Vai all'affumicatoio. Prendi la sega, adesso! 997 01:04:22,960 --> 01:04:24,791 Fretta. Fretta! 998 01:04:25,000 --> 01:04:26,956 Velocemente! Sta perdendo sangue! 999 01:04:29,280 --> 01:04:30,429 Edwina, 1000 01:04:31,040 --> 01:04:33,110 portami il libro di anatomia. 1001 01:04:36,440 --> 01:04:37,668 SIGNORA MARTA: "La mia anima aspetta, 1002 01:04:37,800 --> 01:04:39,791 "E nella sua parola spero. 1003 01:04:39,960 --> 01:04:41,837 "L'anima mia aspetta il Signore 1004 01:04:42,040 --> 01:04:44,793 "guardano più di questo per la mattina." 1005 01:04:44,880 --> 01:04:46,472 (Ragazze che sbuffano) 1006 01:05:09,520 --> 01:05:11,112 (CITITO DEGLI INSETTI) 1007 01:05:35,520 --> 01:05:37,636 (McBURNEY URLA) (GASPS) 1008 01:05:39,560 --> 01:05:40,754 McBURNEY: Gesù Cristo! 1009 01:05:41,360 --> 01:05:43,590 (URLA) Cos'hai? fatto a me? 1010 01:05:45,200 --> 01:05:46,952 (PIANGENDO) 1011 01:05:47,040 --> 01:05:48,234 Oh, Gesù! 1012 01:05:48,400 --> 01:05:50,231 Stavo aspettando per giorni interi per parlare con te. 1013 01:05:50,680 --> 01:05:52,079 Non lo sai quanto mi dispiace. 1014 01:05:52,280 --> 01:05:54,350 Ti dispiace? Avresti potuto fermarla! 1015 01:05:54,520 --> 01:05:55,555 No, non potevo... Perché non l'hai fermata? 1016 01:05:55,760 --> 01:05:56,749 Non potevo. (PIANGENDO) 1017 01:05:56,920 --> 01:05:57,909 McBURNEY: Eccola! 1018 01:05:58,080 --> 01:05:59,069 Il macellaio! 1019 01:05:59,200 --> 01:06:00,713 Ti abbiamo salvato la vita. 1020 01:06:00,960 --> 01:06:01,949 Non avevamo scelta. 1021 01:06:02,120 --> 01:06:03,758 Non avevi scelta o volevi punirmi 1022 01:06:03,880 --> 01:06:04,915 per non essere andato nella tua stanza! 1023 01:06:05,040 --> 01:06:06,439 È stato un incidente. Ti ha salvato la vita. 1024 01:06:06,600 --> 01:06:08,079 Sei peggio di lei! 1025 01:06:08,240 --> 01:06:09,355 Hai pianificato questo insieme? 1026 01:06:09,440 --> 01:06:10,793 Ora hai me a tua completa disposizione. 1027 01:06:10,960 --> 01:06:12,712 Giovanni, per favore... Allontanati da me! 1028 01:06:14,640 --> 01:06:15,755 Prendimi qualcosa per il dolore! 1029 01:06:15,960 --> 01:06:17,473 Ti porteremo una bottiglia. 1030 01:06:17,920 --> 01:06:20,070 Non me l'hai detto era una casa di pazze. 1031 01:06:29,400 --> 01:06:32,437 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) (McBURNEY URLA) 1032 01:06:34,400 --> 01:06:36,152 (TONDO) 1033 01:06:36,240 --> 01:06:38,435 (McBURNEY URLA) 1034 01:06:40,920 --> 01:06:42,114 (Maria sussulta) 1035 01:06:43,240 --> 01:06:45,515 (tintidio) 1036 01:06:45,600 --> 01:06:46,715 (McBURNEY GRUGNISCE) 1037 01:06:46,800 --> 01:06:48,950 Signorina Marta, cosa faremo? 1038 01:06:49,760 --> 01:06:52,194 EMILY: Marie ha detto di aver visto Le truppe dell'Unione si avvicinano. 1039 01:06:55,280 --> 01:06:56,599 Se lo lasciamo andare, si unirà a loro. 1040 01:06:56,760 --> 01:06:58,955 Glielo racconterà il nostro giardino e la nostra mucca. 1041 01:06:59,080 --> 01:07:00,274 Li ricondurrà qui. 1042 01:07:00,440 --> 01:07:01,589 Esattamente. 1043 01:07:03,560 --> 01:07:05,869 (forte tintinnio) 1044 01:07:06,000 --> 01:07:07,831 McBURNEY: Puttane vendicative! 1045 01:07:09,440 --> 01:07:10,634 (McBURNEY GRIDA) 1046 01:07:12,880 --> 01:07:15,235 (McBURNEY RESPIRA FORTEMENTE) 1047 01:07:27,160 --> 01:07:28,559 (SOSPIRANDO) 1048 01:07:56,160 --> 01:07:57,991 Come stai? 1049 01:08:03,320 --> 01:08:06,198 Ho provato ad alleggerire Quello della signorina Martha sospetti su di noi. 1050 01:08:08,840 --> 01:08:11,195 Ero così preoccupato su di te. 1051 01:08:12,520 --> 01:08:13,635 Sarai forte di nuovo presto. 1052 01:08:13,720 --> 01:08:14,709 Stai zitto. 1053 01:08:15,400 --> 01:08:16,594 (SOSPRI) 1054 01:08:18,840 --> 01:08:20,193 Posso offrirti qualcosa? 1055 01:08:22,080 --> 01:08:23,069 Dammi la chiave. 1056 01:08:24,200 --> 01:08:26,191 Lei lo saprebbe se fosse scomparso. 1057 01:08:26,400 --> 01:08:27,833 Sai che lo otterrei nei guai per questo. 1058 01:08:28,120 --> 01:08:29,599 Prendimelo e basta. 1059 01:08:31,280 --> 01:08:34,238 Potrebbe essercene un altro nel suo cassetto con i suoi oggetti di valore. 1060 01:08:34,600 --> 01:08:35,828 (GUIA) 1061 01:08:37,040 --> 01:08:38,155 Oh! 1062 01:08:39,320 --> 01:08:40,435 (GRUNTI) 1063 01:08:41,040 --> 01:08:42,758 Dammi la chiave. 1064 01:08:43,800 --> 01:08:44,789 Va bene. 1065 01:08:46,480 --> 01:08:48,436 (SOSPIRA) Lo farò. 1066 01:08:49,400 --> 01:08:50,628 (SPUTO) 1067 01:09:22,800 --> 01:09:24,279 McBU RN EY: Chi c'è? 1068 01:09:26,840 --> 01:09:27,989 E' Jane. 1069 01:09:31,400 --> 01:09:32,469 Jane. 1070 01:09:33,080 --> 01:09:34,479 Apri la porta per un minuto, va bene? 1071 01:09:37,120 --> 01:09:38,109 Per favore. 1072 01:09:49,840 --> 01:09:51,751 Jane.Jane, dove stai andando? 1073 01:09:52,480 --> 01:09:54,755 Sto proprio uscendo al giardino, caporale. 1074 01:09:57,280 --> 01:09:58,998 Riproduci una canzone per me, vuoi? 1075 01:10:00,280 --> 01:10:01,633 Lo farai? per me, Jane? 1076 01:10:01,800 --> 01:10:03,279 Giocherai a uno di quelli? belle canzoni? 1077 01:10:03,440 --> 01:10:05,192 Abbastanza come te... Per favore. 1078 01:10:07,720 --> 01:10:09,711 Non lo sono davvero un cattivo ragazzo, Jane. 1079 01:10:12,360 --> 01:10:14,157 Pensi potrai mettere in un... 1080 01:10:15,280 --> 01:10:17,840 Una buona parola per me con La signorina Martha e gli altri? 1081 01:10:17,960 --> 01:10:19,234 Sai, forse cose potrà tornare indietro 1082 01:10:19,360 --> 01:10:20,509 al modo erano prima... 1083 01:10:22,880 --> 01:10:24,154 (Ridacchia) 1084 01:10:26,720 --> 01:10:27,948 Glielo chiederai? lasciarmi restare? 1085 01:10:29,000 --> 01:10:30,797 Sembra che lo stia facendo. 1086 01:10:30,880 --> 01:10:31,869 No, voglio dire... 1087 01:10:32,480 --> 01:10:35,199 Che lei me lo dica Sono il benvenuto. 1088 01:10:35,480 --> 01:10:37,835 Per lei che mi parlasse e lasciate che mi parliate tutti. 1089 01:10:39,920 --> 01:10:41,831 Vedresti se lo farà? 1090 01:10:44,080 --> 01:10:45,069 Sì, signore. 1091 01:10:45,160 --> 01:10:46,559 Grazie, Jane. 1092 01:11:05,680 --> 01:11:07,671 Vorrei che se ne andasse. 1093 01:11:08,320 --> 01:11:10,834 Dobbiamo aspettare le truppe dell'Unione a passare, che sarà presto. 1094 01:11:10,960 --> 01:11:12,678 Aspetto i nostri uomini per respingerli. 1095 01:11:13,000 --> 01:11:14,479 Signorina Martha, ho paura. 1096 01:11:14,680 --> 01:11:15,749 Lo so, caro. 1097 01:11:15,840 --> 01:11:18,115 Ha detto che sarebbe andato per uccidermi se facessi rumore. 1098 01:11:18,200 --> 01:11:19,189 Oh, stai zitto. 1099 01:11:19,320 --> 01:11:20,514 Per favore. Dobbiamo essere tutti forti. 1100 01:11:21,000 --> 01:11:21,989 EDWINA: Non le stava facendo del male. 1101 01:11:22,080 --> 01:11:23,308 Non è ferita, lei è? 1102 01:11:23,480 --> 01:11:25,118 Aveva intenzione di farle del male. 1103 01:11:25,280 --> 01:11:26,759 Non ne siamo sicuri quali erano le sue intenzioni... 1104 01:11:26,840 --> 01:11:28,193 Non faccia schermaglia con me, signorina. 1105 01:11:29,520 --> 01:11:31,238 Non penso che intendesse fare del male a qualcuno. 1106 01:11:31,400 --> 01:11:33,152 Forse no, ma non possiamo esserne sicuri. 1107 01:11:34,080 --> 01:11:35,798 (CRASH) (Tutti ansimanti) 1108 01:11:36,200 --> 01:11:38,634 (Ragazze che piagnucolano) 1109 01:11:38,760 --> 01:11:40,034 Stai indietro. McBURNEY: Bene, bene, bene... 1110 01:11:40,760 --> 01:11:43,149 Cosa sei? adorabili signore del sud imparare oggi? 1111 01:11:44,240 --> 01:11:45,355 L'arte della castrazione? 1112 01:11:45,440 --> 01:11:46,429 Perché non te ne vai e basta? 1113 01:11:46,720 --> 01:11:48,358 Ti aiuteremo prendi i tuoi averi e puoi andartene. 1114 01:11:48,520 --> 01:11:49,839 Oh, posso andarmene adesso, posso? 1115 01:11:50,200 --> 01:11:51,315 Solo senza la mia gamba. 1116 01:11:51,480 --> 01:11:52,879 Hai finito? vestirmi? 1117 01:11:53,200 --> 01:11:54,519 andarsene quando dannatamente voglio. 1118 01:11:54,800 --> 01:11:56,791 Tutto cambierà da queste parti d'ora in poi! 1119 01:11:57,000 --> 01:11:58,115 Lascia che te lo dica come andrà. 1120 01:11:58,480 --> 01:12:00,630 Sai almeno perché Edwina mi ha buttato giù da quelle scale? 1121 01:12:00,960 --> 01:12:03,428 E perché il tuo La signorina Martha è lì, mi ha preso la gamba? 1122 01:12:04,480 --> 01:12:06,550 Perché non ci andrei nella sua stanza! O quello di Edwina! 1123 01:12:07,240 --> 01:12:09,037 No. No, no, no, non gli è piaciuto così tanto! 1124 01:12:09,120 --> 01:12:11,350 Questo è abbastanza! Te lo dirò quando basta! 1125 01:12:13,320 --> 01:12:15,117 Per favore, non gridare Caporale McBurney. 1126 01:12:15,280 --> 01:12:16,679 Spaventerai Henry qui. 1127 01:12:16,840 --> 01:12:18,398 (G RU NTS) (AMY GASPS) 1128 01:12:18,560 --> 01:12:19,629 SIGNORINA MARTHA: No, Amy. 1129 01:12:19,720 --> 01:12:20,994 (AMY PIANGE) 1130 01:12:21,920 --> 01:12:23,319 McBURNEY: Amy... Stai lontano da me! 1131 01:12:23,520 --> 01:12:24,748 Vieni qui. Vieni qui. 1132 01:12:25,120 --> 01:12:26,155 Va tutto bene. 1133 01:12:28,320 --> 01:12:29,355 Va tutto bene. 1134 01:12:34,800 --> 01:12:35,835 Va tutto bene. 1135 01:12:35,920 --> 01:12:37,035 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) (Le ragazze strillano e piagnucolano) 1136 01:12:37,120 --> 01:12:38,075 MISS MARTHA: Va tutto bene. 1137 01:12:38,160 --> 01:12:39,354 Va tutto bene. 1138 01:12:41,720 --> 01:12:44,154 AMY: Signorina Martha, cosa faremo? 1139 01:12:44,240 --> 01:12:45,559 Sì, andrà tutto bene. 1140 01:12:45,840 --> 01:12:46,989 Andrà tutto bene. 1141 01:12:47,400 --> 01:12:49,755 (La signorina Martha ansima) 1142 01:12:50,520 --> 01:12:51,839 Ho bisogno che tu capisca lo straccio blu. 1143 01:12:51,920 --> 01:12:54,309 Ho bisogno che tu vada al cancello anteriore. Hmm? 1144 01:12:54,400 --> 01:12:56,311 Fai finta di stai raccogliendo le noci, 1145 01:12:56,480 --> 01:12:57,754 e tu lo leghi straccio sul cancello, 1146 01:12:57,840 --> 01:12:58,989 e poi vieni tu proprio qui. 1147 01:12:59,640 --> 01:13:00,834 Puoi farlo? 1148 01:13:01,000 --> 01:13:02,149 Sì, signorina Martha. 1149 01:13:02,520 --> 01:13:04,078 SÌ. Bene. Fretta. 1150 01:13:07,360 --> 01:13:09,828 Cosa sei? ci fai, signorina Amy? (GASPS) 1151 01:13:18,120 --> 01:13:19,917 (entrambi ansimanti) 1152 01:13:26,200 --> 01:13:28,156 (AMY URLA) (TUTTO RESPIRATO) 1153 01:13:28,240 --> 01:13:29,912 Entra e rimani lì. 1154 01:13:35,720 --> 01:13:37,915 (RESPIRAZIONE tremante) 1155 01:14:07,760 --> 01:14:08,829 (AMY URLA) 1156 01:14:08,920 --> 01:14:09,909 AMY: Aiuto! 1157 01:14:17,920 --> 01:14:18,955 Lasciami in pace! 1158 01:14:19,040 --> 01:14:20,189 McBURNEY: Cosa è successo? La signorina Martha ha detto? 1159 01:14:20,360 --> 01:14:22,271 AMY: Allontanati da me! Perché invii segnali? 1160 01:14:34,120 --> 01:14:35,269 Signorina Marta! SIGNORINA MARTHA: Amy! 1161 01:14:36,520 --> 01:14:37,509 (CARCHI PER PISTOLE) 1162 01:14:37,600 --> 01:14:40,433 A cosa stai pensando? mandando una bambina eseguire i tuoi ordini? 1163 01:14:40,920 --> 01:14:42,672 Caporale McBurney, per favore. 1164 01:14:44,920 --> 01:14:46,319 Va tutto bene. 1165 01:14:46,400 --> 01:14:47,753 (AMY SInghiozza) 1166 01:14:47,840 --> 01:14:49,671 Vieni dentro con noi. 1167 01:14:54,320 --> 01:14:56,788 Abbiamo un'altra bottiglia di Borbone in cantina. 1168 01:14:59,720 --> 01:15:00,994 McBURNEY: Vai avanti, allora. 1169 01:15:10,440 --> 01:15:11,919 (LA PORTA SI CHIUDE) (TUTTO RESPIRATO) 1170 01:15:14,800 --> 01:15:16,279 Vieni lì e siediti. 1171 01:15:16,360 --> 01:15:17,349 Sedere. 1172 01:15:17,480 --> 01:15:19,038 Sedetevi tutti quanti! 1173 01:15:22,000 --> 01:15:23,228 Amy, ho pensato eravamo amici. 1174 01:15:24,760 --> 01:15:26,671 Non ho mai inteso alcun danno a nessuno di voi. 1175 01:15:28,480 --> 01:15:30,118 (SNIFFOLA) 1176 01:15:30,200 --> 01:15:32,270 Guardami, guarda quello che mi hai fatto 1177 01:15:34,600 --> 01:15:37,273 Preferirei essere morto che essere un uomo senza gamba, 1178 01:15:37,360 --> 01:15:38,349 zoppicando. 1179 01:15:39,560 --> 01:15:41,471 Perché non mi hai ucciso quando ne hai avuto la possibilità? 1180 01:15:42,600 --> 01:15:45,239 Vedo come mi guardate tutti, il tuo disgusto e la tua pietà. 1181 01:15:46,400 --> 01:15:48,231 Nemmeno io lo sono più un uomo! 1182 01:15:49,160 --> 01:15:50,832 Ho preso la tua gentilezza e mi sono fidato di te, 1183 01:15:51,000 --> 01:15:52,797 e hai giocato con me, mi hai massacrato. 1184 01:15:54,360 --> 01:15:55,554 (ESALA) 1185 01:15:56,640 --> 01:15:58,312 Va bene. beh, Ne ho abbastanza della tua diavoleria. 1186 01:15:58,760 --> 01:16:00,079 Ho sei colpi lasciato in questa pistola, 1187 01:16:00,200 --> 01:16:01,428 e il prossimo di te che prova qualcosa, 1188 01:16:01,520 --> 01:16:03,351 Lo giuro su Dio, lo riceverai da me! 1189 01:16:03,680 --> 01:16:04,669 Mi senti? 1190 01:16:05,720 --> 01:16:06,914 (LE RAGAZZE URLANO) 1191 01:16:08,040 --> 01:16:09,712 Il prossimo scatto è per uno di voi. 1192 01:16:09,800 --> 01:16:11,279 (Ragazze che piagnucolano) 1193 01:16:12,960 --> 01:16:13,949 Edvina. 1194 01:16:14,120 --> 01:16:15,109 Edvina, no. 1195 01:16:15,520 --> 01:16:17,397 Cosa fai? No. 1196 01:16:17,480 --> 01:16:18,993 (entrambi grugniscono) 1197 01:16:23,080 --> 01:16:25,230 (Ansimante) 1198 01:16:31,920 --> 01:16:32,909 Cosa vuoi? 1199 01:16:54,680 --> 01:16:56,750 (RESPIRAZIONE FORTE) 1200 01:17:08,040 --> 01:17:09,871 (entrambi ansimanti) 1201 01:17:16,040 --> 01:17:17,712 (entrambi grugniscono) 1202 01:17:20,480 --> 01:17:21,833 (EDWINA grugnisce) 1203 01:17:25,640 --> 01:17:26,914 (McBURNEY GRUGNISCE) 1204 01:17:39,800 --> 01:17:41,791 Come hai potuto permetterglielo? stare da solo con lui? 1205 01:17:43,440 --> 01:17:44,953 Alicia, per favore, lasciami solo pensare. 1206 01:17:45,120 --> 01:17:47,190 Sapevo che era un errore quando hai portato lui qui, Amy. 1207 01:17:47,360 --> 01:17:50,352 Non puoi biasimarla, l'ha fatto la bontà del suo cuore. 1208 01:17:50,880 --> 01:17:52,029 (RESPIRA A fatica) 1209 01:17:52,120 --> 01:17:53,109 Sto cercando di pensare. 1210 01:17:53,200 --> 01:17:54,349 Dobbiamo liberarci noi stessi di lui. 1211 01:17:54,480 --> 01:17:57,790 Non siamo al sicuro qui mentre è in casa. 1212 01:18:00,600 --> 01:18:02,511 Non possiamo lasciarlo? di nuovo nel bosco? 1213 01:18:04,000 --> 01:18:05,911 No, sarebbe troppo di un rischio. 1214 01:18:07,480 --> 01:18:08,879 Potremmo impiccarlo? 1215 01:18:09,520 --> 01:18:11,192 Non possiamo ricorrere alla brutalità. 1216 01:18:11,360 --> 01:18:12,793 Non possiamo andare avanti così questo con lui qui. 1217 01:18:13,000 --> 01:18:14,513 Lo so, ecco perché Ho bisogno di pensare. 1218 01:18:14,680 --> 01:18:16,352 Sto cercando di pensare di un piano. 1219 01:18:16,520 --> 01:18:18,750 Potrei dirglielo non è più il benvenuto intorno a certe persone... 1220 01:18:18,880 --> 01:18:19,869 Non farai nulla del genere. 1221 01:18:19,960 --> 01:18:21,712 Sei uno stupido se lo pensi prenderà i tuoi suggerimenti... 1222 01:18:21,840 --> 01:18:23,068 Stavo cercando di aiutare. Ragazze, per favore. Per favore. 1223 01:18:23,160 --> 01:18:24,229 Andrai a chiedere aiuto? 1224 01:18:24,320 --> 01:18:26,834 IcanT.lcanTleave tu qui con lui da solo. 1225 01:18:29,360 --> 01:18:31,351 Amava i funghi. 1226 01:18:38,840 --> 01:18:41,832 Il caporale amava i funghi gli abbiamo servito. 1227 01:18:44,600 --> 01:18:46,909 E se Amy scelto il tipo... 1228 01:18:47,960 --> 01:18:50,394 Alcuni soprattutto per lui? 1229 01:19:01,360 --> 01:19:03,351 Pensi potresti farlo, Amy? 1230 01:19:06,600 --> 01:19:08,875 Pensi potresti trovare i funghi? 1231 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Oh, l'avresti fatto essere molto tranquillo. 1232 01:19:17,160 --> 01:19:21,836 Dovresti andare molto velocemente fuori casa. 1233 01:19:23,240 --> 01:19:24,275 SÌ? 1234 01:19:24,600 --> 01:19:25,635 Sì, signorina Martha. 1235 01:19:25,800 --> 01:19:27,392 Non deve vederti. 1236 01:19:33,760 --> 01:19:35,830 Hmm, ecco cosa lo faremo. 1237 01:19:35,920 --> 01:19:37,433 Lo faremo una bella cena. 1238 01:19:38,200 --> 01:19:39,394 (Ridacchia) 1239 01:19:41,480 --> 01:19:43,471 Lo inviteremo per un grande saluto. 1240 01:19:46,200 --> 01:19:49,875 Preparare un prosciutto affumicato e lo faremo biscotti e... 1241 01:19:50,160 --> 01:19:53,755 E poi faremo soffriggere i funghi nel burro e nel vino. 1242 01:20:15,720 --> 01:20:16,869 (GRUNTI) 1243 01:20:50,440 --> 01:20:52,351 (PREGANDO INDISTINTAMENTE) 1244 01:20:57,440 --> 01:20:58,919 (SOSPRI) 1245 01:21:00,600 --> 01:21:01,794 (grugnisce piano) 1246 01:21:54,920 --> 01:21:56,319 (LA PORTA SI APRE) 1247 01:22:03,840 --> 01:22:05,159 Permettimi. 1248 01:22:06,400 --> 01:22:07,879 Grazie. Prego. 1249 01:22:09,840 --> 01:22:11,432 Buonasera, signora. SIGNORINA MARTHA: Buonasera. 1250 01:22:11,600 --> 01:22:12,919 Signore. 1251 01:22:13,160 --> 01:22:14,752 Caporale McBurney, 1252 01:22:15,840 --> 01:22:17,876 vorremmo che tu lo sapessi non nutriamo cattivi sentimenti, 1253 01:22:17,960 --> 01:22:19,951 e abbiamo preparato questo pasto 1254 01:22:20,160 --> 01:22:22,469 in commemorazione del tuo viaggio che ti aspetta. 1255 01:22:23,040 --> 01:22:27,238 Beh, grazie per scusate il mio... uh, sfogo. 1256 01:22:27,600 --> 01:22:28,874 Non pensarci niente. 1257 01:22:29,040 --> 01:22:31,873 Vorrei ringraziarti anche per tutto questo. Sembra, uhu. 1258 01:22:32,600 --> 01:22:34,795 Sembra giusto sul pasto più buono che abbia mai visto. 1259 01:22:35,360 --> 01:22:36,475 OH. 1260 01:22:37,040 --> 01:22:38,359 Buon appetito. 1261 01:22:39,720 --> 01:22:41,711 SÌ. MISS MARTHA: Aspetta, aspetta... 1262 01:22:46,600 --> 01:22:48,272 Signore, benedici questo cibo 1263 01:22:48,560 --> 01:22:51,711 e concedetelo potremmo essere grati per la tua misericordia sia. 1264 01:22:51,840 --> 01:22:53,796 Amen. TUTTI: Amen. 1265 01:22:59,960 --> 01:23:01,791 McBURNEY: Lo faresti versami un bicchiere di vino, per favore, Marie? 1266 01:23:06,040 --> 01:23:07,189 Grazie. 1267 01:23:13,520 --> 01:23:15,112 Grazie. Prego. 1268 01:23:15,280 --> 01:23:17,111 La signorina Amy ha scelto i funghi oggi. 1269 01:23:17,360 --> 01:23:18,395 Ne vorresti un po', Caporale? 1270 01:23:18,520 --> 01:23:19,999 Lo farei davvero, sì. Sono affezionato a loro. 1271 01:23:33,360 --> 01:23:34,793 Grazie, signorina Marie. 1272 01:23:37,080 --> 01:23:38,354 Signorina Morrow? 1273 01:23:43,800 --> 01:23:44,789 AMY: Signorina Edwina... 1274 01:23:45,880 --> 01:23:47,359 Non ti piacciono i funghi. 1275 01:23:49,200 --> 01:23:51,589 è vero Non lo so davvero. 1276 01:23:52,120 --> 01:23:53,678 Va bene, allora. 1277 01:24:01,320 --> 01:24:03,072 Grazie. 1278 01:24:14,680 --> 01:24:15,749 Mmm. 1279 01:24:17,440 --> 01:24:18,668 Gesù. 1280 01:24:23,440 --> 01:24:24,475 (McBU RN EY ESALA) 1281 01:24:25,800 --> 01:24:27,392 Signorina Amy, hai scelto tu questi funghi tu stesso? 1282 01:24:30,560 --> 01:24:31,709 Delizioso. 1283 01:24:32,440 --> 01:24:33,668 (ridacchia piano) 1284 01:24:35,120 --> 01:24:36,109 (Ridacchia) 1285 01:24:39,880 --> 01:24:41,029 McBURNEY: Non lo farò restare qui ancora per molto. 1286 01:24:42,600 --> 01:24:44,636 Ma, ehm, mentre sono qui, 1287 01:24:45,000 --> 01:24:46,718 Voglio fare del mio meglio per rimediare, 1288 01:24:47,560 --> 01:24:49,630 lo sai, tutte le cose sfortunate è successo. 1289 01:24:52,600 --> 01:24:53,874 Signorina Alicia, 1290 01:24:54,720 --> 01:24:57,314 dicci come va? i tuoi ricami vieni? 1291 01:24:57,680 --> 01:24:59,193 Sta arrivando proprio bene. 1292 01:25:00,720 --> 01:25:03,280 MISS MARTHA: Sì per dire, le rose sembrano splendidi. 1293 01:25:04,200 --> 01:25:07,829 E il Blush Noisette, lo è sempre stato uno dei miei preferiti 1294 01:25:11,680 --> 01:25:13,033 (imbavagliamento) 1295 01:25:14,680 --> 01:25:16,591 (RESPIRAZIONE FATICOSA) 1296 01:25:20,040 --> 01:25:21,359 Giovanni? 1297 01:25:26,400 --> 01:25:28,231 (Sibilo sibilante di McBURNEY) 1298 01:25:28,320 --> 01:25:29,309 McBURNEY: Non riesco a respirare... 1299 01:25:30,120 --> 01:25:31,109 EDWINA: Giovanni? 1300 01:25:32,080 --> 01:25:33,433 Qual è il problema? 1301 01:25:33,520 --> 01:25:34,509 (sussulto) Cosa... 1302 01:25:34,800 --> 01:25:36,392 (SIBILO) 1303 01:25:40,640 --> 01:25:41,629 EDWINA: Cosa... 1304 01:25:42,440 --> 01:25:43,668 Qual è il problema? 1305 01:25:43,760 --> 01:25:44,988 (RESPIRO) 1306 01:25:54,120 --> 01:25:55,758 Signorina Amy. 1307 01:26:36,080 --> 01:26:39,072 Tieni i tuoi punti in linea retta, come ti ho mostrato. 1308 01:26:42,520 --> 01:26:43,669 Edvina. 1309 01:26:45,120 --> 01:26:46,269 Edvina. 1310 01:26:47,560 --> 01:26:49,073 Sì, signorina Martha. 1311 01:26:55,160 --> 01:26:57,594 Non così stretto, signorina Amy. 1312 01:27:12,280 --> 01:27:14,475 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1313 01:27:49,200 --> 01:27:50,872 (ragazze che grugniscono) 1314 01:27:59,640 --> 01:28:01,198 MISS MARTHA: Mettilo qui. (GRUNTO DELLE RAGAZZE) 1315 01:28:21,800 --> 01:28:23,836 (MUSICA SOMBRA CONTINUA A GIOCARE) 1316 01:30:19,440 --> 01:30:21,431 (SUONAZIONE DI CANTI FOLK)