1
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
2
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
(HORNETEN ZOEMEN)
3
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
4
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
(HORNETEN ZOEMEN)
5
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
(DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT)
6
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
- (MUZIEK STOPT)
- (VOGELS TJILPEN)
7
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Dat zijn ze daarbinnen
zomaar?
8
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Gewoon zo.
9
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
Ik zou daar niet naar binnen gaan
voor een dag of twee.
10
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Ik hoorde de uitdrukking
tegen het wespennest schoppen?
11
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Ik blijf hier.
Bedankt.
12
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Die dingen
maak mij doodsbang.
13
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
Ze waren aan het moorden
mijn honingbijen.
14
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Een paar dagen ongecontroleerd,
15
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
ze zullen wegvagen
de hele kolonie.
16
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Wat ga je
met ze doen?
17
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Nou, dat is tussen
ik en zij,
18
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
als je het niet erg vindt.
19
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Dat is oké.
20
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
Ik begrijp deze dingen.
21
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
(ADEMT UIT)
Ik wilde je alleen maar bedanken
22
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
omdat je het met mij volhoudt,
23
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
en al mijn bijen.
24
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
Deze plaats was krabgras
en onkruid,
25
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
en jij hebt het meegenomen
weer tot leven.
26
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Je bent een zegen.
27
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
Niemand ooit
voorheen voor mij gezorgd.
28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Ik zal, eh...
29
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Meneer Clay...
30
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
Kom terug rond etenstijd.
Laat mij je voeden.
31
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
- (ZACHTE MUZIEK SPELEN)
- (HORNETEN ZOEMEN)
32
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
(BUISLICHT VERBRUIKT)
33
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
(TASER STOPT MET BUZZEN)
34
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
35
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
(BIJEN ZOMEREN)
36
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
(MUZIEK VERVALT)
37
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
(ALARM PIEPEN)
38
00:05:35,877 --> 00:05:37,629
(GROENEN)
39
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
- (TELEFOON rinkelt)
- Baas.
40
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
- MAN: Heb je iets, ja?
- Ik heb er een.
41
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Ik wil het. Ik heb het nodig.
42
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Hé, stop het in mijn oor.
43
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
Krijg dit verdomme
hippie, alsjeblieft.
44
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
- (COMPUTER PIEPJES)
- (LIJNVERBINDINGEN)
45
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
Verenigde Datagroep.
Goedemiddag. Dit is Boyd.
46
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
Hoe kan ik u helpen?
47
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Jongen.
48
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Eh, hallo.
Ik kreeg net een bericht waarin stond
49
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
dat er een probleem is
met mijn computer.
50
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Maak je geen zorgen.
Het bericht dat je hebt ontvangen
51
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
is van onze United Data Group
antivirussoftware.
52
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Het maakt deel uit van
het softwarepakket
53
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
die u vooraf hebt geïnstalleerd
op uw computer.
54
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
Het spijt me.
Ik ben geen computermens.
55
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
Wat zei je, de naam
van uw product is opnieuw?
56
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
(BIJEN ZOMEREN)
57
00:06:17,502 --> 00:06:19,963
Nu blijkt uit onze gegevens
dat jij eigenlijk
58
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
heb een oudere versie
op uw rekening.
59
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Dus wat heb ik je nodig
wat u moet doen, is dat verwijderen
60
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
en installeer
de nieuwste versie.
61
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Nou, ik heb geen idee
hoe je dat moet doen.
62
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
Mijn dochter heeft het opgezet
alles voor mij.
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
Nou, ik zou het aanraden
64
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
u neemt uw computer
naar een IT-specialist.
65
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Houd er echter rekening mee
66
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
dat je gaat verliezen
al uw gegevens,
67
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
omdat ze moeten worden vervangen
de harde schijf.
68
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Ik ben hier behoorlijk afgelegen.
69
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
Alles wat ik heb
staat op de computer.
70
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
Oké. Er is eigenlijk
71
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
een softwarepakket
die u kunt downloaden
72
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
dat zou mij toestaan
op afstand opnieuw installeren.
73
00:06:51,077 --> 00:06:54,039
Oké. (ZUCHT)
Vertel me wat ik moet doen.
74
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Het is oké. Kun je, eh,
kun je dit typen,
75
00:06:57,042 --> 00:06:59,961
Vriendelijke vriend dot net?
76
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
Gespeld zoals het klinkt.
77
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
(TOETSENBORD KLIKKEN)
78
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
Oké. Ik ben er.
79
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
En er zou een knop moeten zijn
80
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
op uw scherm
daar staat 'installeren'.
81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
Kun je op die knop klikken?
82
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
- (MUISKLIKKEN)
- Ik heb op de knop geklikt.
83
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Dus je bent ongeveer
om wat ramen te zien
84
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
openen, sluiten op uw bureaublad,
85
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
terwijl ik opnieuw installeer
het virusschild voor u.
86
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
(LIJN DEMPEN)
87
00:07:17,604 --> 00:07:18,521
Oké.
88
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
Ik hoop dat jullie verdomde clowns zijn
zijn opletten.
89
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Je houdt je aan het script,
90
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
maar niet zozeer dat je klinkt
als een verdomde robot.
91
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
- Oké?
- (BOYD LACHT)
92
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
BOYD: Dat heeft ze
10K controleren,
93
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
levensverzekeringslijfrente,
Roth IRA,
94
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
lerarenpensioen en...
95
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
Heilige verdomde shit!
96
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
- (VERSPREIDE LACH)
- (GRINNEND) Oké.
97
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Zij is ondertekenaar
98
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
op een dollar van $ 2 miljoen
rekening.
99
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Sommigen, eh...
Het is een verdomde liefdadigheidsinstelling.
100
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Oké, kinderen,
laat de stripmijnbouw beginnen.
101
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
102
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
Oeh.
Mijn computer wordt gek.
103
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
Volkomen normaal.
104
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Raak gewoon niet aan
uw toetsenbord.
105
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
(BIJEN ZOMEREN)
106
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Vanwege dit ongemak is
107
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Ik ga het terug crediteren
uw abonnementskosten.
108
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Hoe zit dat?
109
00:08:09,155 --> 00:08:11,241
Ik ben vooruitgegaan
en stortte $ 500
110
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
op de rekening eindigend op 020.
111
00:08:13,743 --> 00:08:15,412
O, dat is niet mijn account.
112
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Dat is een rekening
dat het mij lukt.
113
00:08:17,247 --> 00:08:18,581
Kun je inloggen op dat account
114
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
en verifieer de overdracht,
Alsjeblieft, mevrouw Parker?
115
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
(TOETSENBORD KLIKKEN)
116
00:08:22,127 --> 00:08:24,337
Wacht even.
117
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
(ADEMT UIT) Ja, er is...
118
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Er is een overdracht
voor $ 50.000?
119
00:08:30,635 --> 00:08:31,970
(LIJN DEMPEN)
120
00:08:32,053 --> 00:08:35,432
- Zet de haak met sympathie.
- (MAN LACHT)
121
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- (LIJN UITGESCHAKELD)
- Mevrouw Parker, ik...
122
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
123
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Ik werd verondersteld
om u 500, te crediteren
124
00:08:40,979 --> 00:08:42,939
maar ik weet het niet,
Ik heb hier een sleutel die vastzit.
125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Ik ga hier mijn baan verliezen.
126
00:08:46,192 --> 00:08:47,986
- Ik heb kinderen.
- (LIJN DEMPEN)
127
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Ik heb geen verdomde kinderen.
128
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
(VERSPREIDE LACH)
129
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
O, ik wil je niet
om in de problemen te komen, maar...
130
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
(ZUCHT)
Ik zou het bedrag terug kunnen storten.
131
00:08:57,537 --> 00:09:01,458
Ik zal nodig hebben
wel een ander wachtwoord.
132
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Eén seconde.
133
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Dit is het hoofdwachtwoord
voor al haar rekeningen.
134
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Oké, dus zodra we het begrijpen,
we zetten alles op nul.
135
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
Eh...
136
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Weet je, ik, eh...
137
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
Ik denk
Ik zou de bank moeten bellen. Hm?
138
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
Weet je wat?
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
139
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Maar daar gaat mijn werk,
140
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
en daar gaan al je gegevens.
141
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
(ZUCHT)
142
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
(TOETSENBORD KLIKKEN)
143
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
(ZUCHT) Alle foto's van mijn kinderen
staan op deze computer.
144
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
- (TOETSENBORDKLIKKEN)
- Oké.
145
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
(LAPTOP WORDT UITGESCHAKELD)
146
00:09:47,253 --> 00:09:48,505
(ONTVORMD
KASREGISTERDINGEN)
147
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(HOORN BLAAGT)
148
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Boem! Verdomd ja!
149
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Dat is wat
Ik heb het over! Kom op!
150
00:09:53,968 --> 00:09:54,928
(ALLEEN JUICHT)
151
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Laat me het verdomme horen!
Ik hou verdomme van jullie mensen!
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
Ik hou verdomme van je!
153
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
154
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Hallo?
155
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
Hallo? Ben je er nog?
156
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
(LAPTOP-GONGEN)
157
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Uh-oh.
158
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
- Oh.
- (TOETSENBORDKLIKKEN)
159
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
O.
160
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
(Mobiele telefoon rinkelt)
161
00:10:39,180 --> 00:10:41,391
(Mobiele telefoon blijft bellen)
162
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
(SOBS)
163
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Wat heb ik gedaan?
164
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
Stom... (ADEMT)
165
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
(MUZIEK VERVALT)
166
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
(DEKSEL KLAPT)
167
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
(Brandalarm piept)
168
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
169
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
Mevrouw Parker?
170
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
(Brandalarm blijft piepen)
171
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
(ADEMT UIT)
172
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Beweeg niet.
173
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
Beweeg je verdomme niet.
174
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Laat het mes vallen.
175
00:12:07,352 --> 00:12:08,561
(MES KLATTEREN)
176
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
Handen achter je rug.
177
00:12:14,400 --> 00:12:17,654
Ga langzaam op je knieën
één knie tegelijk.
178
00:12:23,409 --> 00:12:26,621
- Nou, wie ben jij verdomme...
- (Handboeien kletteren)
179
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
...en wat ben je aan het doen
in het huis van mijn moeder?
180
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
(Handboeien klikken)
181
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Verona...
182
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Het spijt me zo.
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Hoe ken jij mijn...
184
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
(VERONA HUIVER)
185
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
186
00:12:42,345 --> 00:12:43,721
Mam. (hijg)
187
00:12:46,432 --> 00:12:47,642
(VERONA ADEMT ZWAAR)
188
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
(ONSCHRIKKELIJK
POLITIE RADIO CHATTER)
189
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
AGENT: Totdat we hem kunnen zuiveren,
hij is onze beste en enige dader.
190
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
Maak hem leeg?
191
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
Agent Parker,
Ik weet dat het je moeder is.
192
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
Ik begrijp.
193
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
Maar er is een wereld waar
ze pleegde zelfmoord.
194
00:13:02,740 --> 00:13:05,868
Zelfmoord? Je kunt niet serieus zijn.
195
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
Die vrouw hield van het leven
meer dan wie dan ook die ik ken.
196
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Maar hoe dan ook,
laten we het gewoon volledig negeren
197
00:13:11,874 --> 00:13:14,002
de grote witte kerel
in haar huis met een mes.
198
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
Haal hem op.
199
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
Kom op.
200
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
AGENT 2: Het is Clay, toch?
201
00:13:23,177 --> 00:13:24,095
Adam Klei?
202
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Ik heb niet veel te zeggen.
203
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Mr Clay, we zijn er net
een paar vragen.
204
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
Zoals, wat de fuck
was je aan het doen
205
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
in het huis van mijn moeder?
206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Ik bracht haar
een potje honing.
207
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Een potje honing.
208
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
Wie ben jij verdomme?
Winnie de Poeh?
209
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Ik houd bijen.
210
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
211
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Hoe ken je mijn moeder?
212
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
Ik huur wat ruimte
in de schuur van haar.
213
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Ik heb een getekend huurcontract.
214
00:13:49,287 --> 00:13:52,749
Maar wat de fuck
deed je in haar huis?
215
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Ze antwoordde niet
toen ik klopte.
216
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Ik heb haar auto opgemerkt
op de oprit.
217
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Ik hoorde het rookalarm
en ik kwam binnen.
218
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
Je hebt het "opgemerkt"?
219
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Je hebt een wetshandhavingsinstantie
achtergrond?
220
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
Ik zei het je,
Ik zorg voor bijen.
221
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
- (AUTODEUR SLUIT)
- (MOTOR START)
222
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
(SPANNINGSE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)
223
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
(TOETSENBORD KLIKKEN)
224
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
O, mijn God.
225
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
(VOGELS TJILPEN)
226
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
(VOERTUIG NADEREN)
227
00:15:12,662 --> 00:15:13,788
(SNIJST)
228
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
AGENT 2: Zijn handen getest
negatief voor schotresten.
229
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Maar de afdrukken op het pistool
waren van je moeder.
230
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Het lijkt er helaas op dat
het was zelfmoord.
231
00:15:35,435 --> 00:15:38,729
Mr Clay, ik moet mij verontschuldigen
voor gisteravond.
232
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
Ik realiseer me dat ik dat misschien wel was
een beetje agressief.
233
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Dat is begrijpelijk.
234
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
Zou ik je kunnen interesseren
in iets sterkers?
235
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Nee.
236
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Maar ik zal bij je zitten
als je wilt.
237
00:16:07,008 --> 00:16:07,967
Nee, dank je.
238
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
Ik wilde je bedanken
239
00:16:15,016 --> 00:16:16,392
voor de zorg voor mijn moeder.
240
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Ik probeerde in haar leven te blijven
zoveel als ik kon.
241
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Dat had ik uiteraard kunnen doen
beter werk gedaan.
242
00:16:25,735 --> 00:16:27,403
Oud zijn
kan een eenzaam iets zijn.
243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Als je een bepaalde leeftijd bereikt, stop je
bestaan. Houd op er toe te doen.
244
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Was vroeger een deel van het leven,
van de familie.
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Een deel van de bijenkorf,
Ik denk dat je zou kunnen zeggen.
246
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Er zijn enkele Britse eilanden
verborgen in je accent.
247
00:16:46,714 --> 00:16:47,882
Ik ben daar geboren.
248
00:16:50,718 --> 00:16:52,762
Ik haatte het dat ze dat was
hier alleen.
249
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
Ze wilde niet weggaan.
250
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Er zijn te veel herinneringen.
252
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Weet je, ik denk dat ik het weet
waarom ze je leuk vond.
253
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Je bent net als mijn broer.
254
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Hij zat in MARSOC,
een Marine Raider.
255
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
Hij werd vermoord
een paar jaar geleden tegen de deuren trappend.
256
00:17:16,202 --> 00:17:18,871
(GRINNERT ZACHT)
Ze hield van hem.
257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Hij zou het gazon maaien
258
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
en je zou denken
hij heeft het vuur uitgevonden. (GRINNERT)
259
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Terwijl ik afstudeerde, weet je wel
de FBI-academie
260
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
en ze zei:
"O, dat is leuk."
261
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Ze werd opgelicht.
262
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Er is iemand leeggelopen
al haar rekeningen,
263
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
haar spaargeld, haar pensioen.
264
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Ik heb elke cent gekregen.
Heeft al haar kaarten maximaal benut.
265
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
Zij was onderwijzeres,
266
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
directeur van een goed doel
voor kinderen.
267
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
Ze kregen twee miljoen
uit die rekening.
268
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
- Weet je wie het heeft gedaan?
- (ZUCHT)
269
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
Ik heb met een agent gesproken
in ons cybercriminaliteitskantoor.
270
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Deze bemanning is aan het opereren
voor twee jaar
271
00:17:57,660 --> 00:17:58,869
en we hebben niet eens namen.
272
00:17:59,537 --> 00:18:01,330
En zelfs als we dat zouden doen, veel succes
het opbouwen van een aanklacht
273
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
dat zou standhouden in de rechtszaal.
274
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Een of andere advocaat
zou dat alleen maar beweren
275
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
het oudere slachtoffer was het daarmee eens
276
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
om een volslagen vreemde te bedraden
zijn hele spaargeld.
277
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Afgenomen van een oudere persoon
278
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
is net zo erg als stelen
van een kind.
279
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Misschien nog erger.
280
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Iemand doet een kind pijn,
281
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
er zijn ouders.
282
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
Mensen die er om geven,
klaar om in te stappen.
283
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
Iemand doet pijn
een ouder persoon...
284
00:18:29,358 --> 00:18:32,028
soms worden ze met de neus op de feiten gedrukt
alleen de horzels.
285
00:18:34,530 --> 00:18:36,157
Omdat ook niet
het gaat onopgemerkt...
286
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
of het maakt niemand uit.
287
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Het maakt mij uit.
288
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
En ik ben koppig.
289
00:18:47,043 --> 00:18:48,127
En zo helpe mij God,
290
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Ik ga deze halen
klootzakken die dit hebben gedaan.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
Ik moet oppassen
van de bijenkorf.
292
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
293
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
Je bent de hele nacht wakker geweest.
294
00:19:03,517 --> 00:19:05,353
CLAY: De bijenkorf
is belangrijker.
295
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
(DRAMATISCHE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)
296
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
(mobiele telefoon piept)
297
00:19:19,659 --> 00:19:21,869
(LIJN RINGEN, VERBINDINGEN)
298
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
Wat ben je aan het doen?
299
00:19:23,496 --> 00:19:25,539
- Ik dacht dat je met pensioen was.
- CLAY: Dat heb ik gedaan.
300
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Ik heb een gunst nodig.
301
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
Wat voor soort gunst?
302
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Een naam en adres.
303
00:19:32,922 --> 00:19:35,091
- Gemakkelijk.
- Niet gemakkelijk.
304
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
Zelfs de FBI kan dat niet
vind deze mensen.
305
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Nou, wij zijn niet de FBI,
zijn wij?
306
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Schiet me de deets neer
en blijf erbij.
307
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
(mobiele telefoon piept)
308
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Ja.
309
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
Je maakte geen grapje.
Deze schopte mij tegen de borst.
310
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Ze zijn aan het routeren
over de hele wereld.
311
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Maar je hebt ze gevonden?
312
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
Zeker.
Maar wie zijn deze mensen?
313
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Ik ga het uitzoeken.
314
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
BEWAAR: Ho, ho, ho!
315
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
De hel denk je
Ga je, vriend?
316
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Deze Verenigde Datagroep?
317
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Weet daar niets van.
318
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Dit is privé-eigendom,
en je bent in overtreding.
319
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
Ik ga naar binnen.
320
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Ik ga het afbranden.
321
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Ja, dat gebeurt niet,
vriend.
322
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
Je gaat niet
waar dan ook
323
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
behalve verdomme terug
de manier waarop je kwam.
324
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
Weet jij wat ze hier doen?
325
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Vriend, ik tel tot drie.
326
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
Eén, twee, drie.
327
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Daar. Ik deed het voor jou.
328
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
Jij bewust
Is dit een criminele outfit?
329
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
De zwakste oplichten
in onze samenleving.
330
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
Alles stelen wat ze hebben.
331
00:20:43,367 --> 00:20:44,869
Weet je
werk je daar voor?
332
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
(Bewakers kreunen van pijn)
333
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
334
00:20:58,090 --> 00:20:59,467
CLAY: Ik kijk
voor het callcenter.
335
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
Ja,
je bent op de juiste plek.
336
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
U hoeft zich hier alleen maar aan te melden.
337
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Vertel het aan andere bedrijven
in het gebouw
338
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
nu te evacueren.
339
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
- Er komt brand.
- Oké. D...
340
00:21:13,981 --> 00:21:14,857
Bedankt.
341
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
342
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Hang de telefoon op.
343
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Nee, met mij gaat het goed, vriend.
Ik doe hier gewoon mijn ding.
344
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
(kreunt van pijn)
345
00:21:25,326 --> 00:21:26,285
Hang de telefoon op.
346
00:21:26,786 --> 00:21:30,247
Uh, mevrouw Perkins, het spijt me zo,
Ik zal wel moeten
347
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
- bel je zo terug.
- Iedereen...
348
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Ik heb je aandacht nodig, alsjeblieft.
349
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Herhaal na mij.
350
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Ik zal nooit stelen
van de zwakken
351
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
en weer de kwetsbaren.
352
00:21:42,176 --> 00:21:44,136
(VERSPREIDE LACH)
353
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
MAN: Ik heb je gestuurd
een afdeling downloaden,
354
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
en we zullen het ontdekken
wat is er aan de hand...
355
00:21:48,349 --> 00:21:50,476
- (MAN kreunend van pijn)
- (Oplichters snakken naar adem)
356
00:21:56,816 --> 00:21:58,692
(ONSCHRIKKELIJKE CHATTER STOPT)
357
00:22:01,695 --> 00:22:02,780
Herhaal na mij.
358
00:22:03,739 --> 00:22:05,658
Ik zal nooit stelen
van de zwakken
359
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
en weer de kwetsbaren.
360
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
OPLICHTERS: Ik zal nooit stelen
van de zwakken
361
00:22:08,911 --> 00:22:10,579
en weer de kwetsbaren.
362
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Om u te helpen die belofte na te komen,
363
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Ik ga deze plek platbranden
naar de grond.
364
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
365
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
Misschien een goed moment
naar huis gaan.
366
00:22:23,676 --> 00:22:24,885
- MAN 2: Oh, mijn God!
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
367
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
MAN 3: Het is benzine!
MAN 4: Verdomde psychopaat.
368
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Het is gas!
369
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
Het is gas! Het is gas!
370
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
BOYD: Hé, hé, hé, hé!
371
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Wat de fuck, broer?
372
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Wat de fuck
denk je dat je aan het doen bent?
373
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Ik ben een imker.
374
00:22:45,072 --> 00:22:46,532
Ik bescherm de korf.
375
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
Soms gebruik ik vuur
horzels uit te roken.
376
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
Dit is een miljoenenbedrag
Operatie, lul.
377
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Oké, dat kan dus niet
kom hier,
378
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
witte riddershit.
379
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
Ga jij stampen
zijn kont eruit, alsjeblieft?
380
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
(Bewakers GRORNEN)
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
(kreunt van pijn)
382
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
(BEWAAR kreunt van pijn)
383
00:23:18,814 --> 00:23:20,733
Ik snap het. Je krijgt hem verdomme.
384
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Je krijgt hem verdomme!
- (GRUNT)
385
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
(BOYD zucht)
386
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Wedden dat je het voelt
echt trots op jezelf.
387
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
(ALARM BIEPT)
388
00:23:43,464 --> 00:23:44,381
(BRANDSTOF KAN KLATTEREN)
389
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
Meneer...?
390
00:23:58,103 --> 00:23:59,313
Eh...
391
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
- Uh, uh, Garnett.
- Meneer Garnett.
392
00:24:03,525 --> 00:24:05,778
Het maakt mij niet uit of het je vrienden zijn
hier leven of sterven.
393
00:24:05,861 --> 00:24:08,948
Het volgende telefoontje
van je kleine phishing-zwendel
394
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
naar dit callcenter
395
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
zal een vonk maken
over deze draden.
396
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Gezien alles
de benzinedampen hierbinnen,
397
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
Ik beloof je...
398
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
alles wat hier leeft
zal niet zo zijn.
399
00:24:22,086 --> 00:24:22,878
(BOM BIEPT)
400
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
401
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(hijgt, maakt keel schoon)
402
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
Eh, jongens,
we willen misschien wel even uitstappen.
403
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
(GEspannen muziek bouwt op)
404
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
(TELEFOON rinkelt)
405
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
(KIEZEN)
406
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
(TELEFOON rinkelt)
407
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
(MUZIEK STOPT)
408
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
(EXPLOSIE)
409
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
410
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Hé. Wat is er aan de hand?
411
00:24:57,287 --> 00:25:01,917
Uh, laat mij plat wit worden,
havermelk natuurlijk
412
00:25:02,001 --> 00:25:03,919
en, eh,
extra shot espresso.
413
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
- Natuurlijk, meneer.
- Bedankt.
414
00:25:05,504 --> 00:25:09,425
Goedemorgen. Hebben we gekregen
de otoro en de uni in?
415
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
- Ja, zeker.
- Hebben we dat gedaan?
416
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
- Ja.
- Eindelijk neuken. Geweldig.
417
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
(DANKZIJ IN HET JAPANS)
418
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
- (IN HET ENGELS) Hé, Michaela.
- Ja.
419
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
Het... het kwam terug.
Het geheel. Ja.
420
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
En het is alsof ik het nauwelijks kan
verdomde beweging.
421
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
- Het is allemaal aangepast.
- (KOM KONGEN)
422
00:25:25,441 --> 00:25:27,651
- O, die zijn leuk.
- VROUW: Mmm-hmm.
423
00:25:27,735 --> 00:25:29,570
- Zijn dat de nieuwe kommen?
- Ja.
424
00:25:29,653 --> 00:25:30,988
(GRINNERT)
425
00:25:31,071 --> 00:25:33,157
- Dat is perfect. Bedankt.
- VROUW: Mmm-hmm.
426
00:25:33,240 --> 00:25:35,409
(Mobiele telefoon rinkelt)
427
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
(UPBEAT ELEKTRONISCHE MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
428
00:25:38,704 --> 00:25:40,080
Wat? Ik zit in een vergadering.
429
00:25:40,164 --> 00:25:41,331
GARNETT: Je zei
druk me op stem
430
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
als er een noodgeval is.
431
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
Oké. Rechts. Nou, eh...
432
00:25:45,919 --> 00:25:49,048
Het lijkt erop dat we dat hadden gedaan
een ontevreden klant.
433
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Ik kan het gewoon niet begrijpen
waarom val je mij lastig.
434
00:25:53,093 --> 00:25:54,762
Neem gewoon contact op
met de advocaat
435
00:25:54,845 --> 00:25:55,596
en begin terug te duwen.
436
00:25:56,305 --> 00:25:59,683
Nou ja, dat denk ik niet
Dat juridische zal veel helpen.
437
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Oké, vertel me wat verdomme
is momenteel aan de gang.
438
00:26:02,227 --> 00:26:04,772
Deze kerel komt gewoon binnenwandelen
439
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
zeggen dat we stelen
van mensen,
440
00:26:06,899 --> 00:26:09,651
en hij scheurt er gewoon doorheen
al mijn beveiligingsmensen,
441
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
zoals verdomd vloeipapier
en, eh...
442
00:26:13,363 --> 00:26:14,239
En wat?
443
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
En hij verbrandt de plek
naar de grond.
444
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
Ja. Het callcenter is verdwenen.
445
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
Ik sta hier te staren
in een gebouw van $30 miljoen,
446
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
het is nu
een gigantische verdomde asbak.
447
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Vier mensen kwamen er niet uit.
448
00:26:28,462 --> 00:26:29,963
Je vertelt het mij
dat deze klootzak
449
00:26:30,047 --> 00:26:31,173
brandde het hele gebouw af
450
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
en liet vallen
Vier verdomde lichamen?
451
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Ja, dat is niet precies
Een ontevreden klant, toch?
452
00:26:35,094 --> 00:26:36,804
Wie heeft dit gedaan?
Geef me nu meteen een naam.
453
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
Meneer, ik heb het niet.
454
00:26:38,430 --> 00:26:41,809
Alle camera's en schijven
verbrand in het vuur.
455
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Hij had een hoed.
456
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
O, hij had een hoed. Oké.
457
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
Ik ga je terugslaan.
Oké?
458
00:26:47,314 --> 00:26:49,149
Ik moet deze rotzooi aanpakken
voor een minuut.
459
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
(ZUCHT)
460
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
- Hé, ik moet met je praten.
- Waarover?
461
00:26:57,741 --> 00:26:58,700
Wat? Wat? Nee, niets.
462
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
Ik bedoel, als ik een vriend had
die bijvoorbeeld een callcenter had
463
00:27:01,703 --> 00:27:04,081
en iemand heeft het platgebrand,
misschien wat mensen vermoord,
464
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
Je zou hem kunnen krijgen, toch?
465
00:27:06,625 --> 00:27:07,709
Haal hem?
466
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
Ja,
zoals het probleem verdwijnen.
467
00:27:09,044 --> 00:27:11,505
- Kom op.
- (LACHT)
468
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
Ik ben over een uur.
469
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Dat is ver boven mijn salarisschaal.
(GRINNERT)
470
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
Je leidde letterlijk de CIA,
471
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
en jij vertelt het mij
je kunt niet zomaar vinden
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,888
een man in Massachusetts?
473
00:27:19,972 --> 00:27:21,598
Luister, dit klinkt
als een baan voor de politie.
474
00:27:22,307 --> 00:27:23,267
Ik heb alleen een naam nodig.
475
00:27:23,725 --> 00:27:25,144
Nou, je zult het niet snappen
van mij.
476
00:27:25,811 --> 00:27:28,063
En jij houdt mij
een miljoen mijl verderop
477
00:27:28,147 --> 00:27:29,565
van je metaverse meth-laboratorium
478
00:27:29,648 --> 00:27:30,566
of wat het ook is.
479
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- Ja.
480
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Dus kijk eens.
481
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Papa kan je hand niet vasthouden
op deze.
482
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Dit is duidelijk een soort
van misdaad van hartstocht,
483
00:27:39,324 --> 00:27:40,367
een momentopname,
484
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
iemand snauwde,
zoals, wat dan ook.
485
00:27:42,202 --> 00:27:43,412
Maar, eh,
wat we gaan doen is
486
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Ik ga je sturen
enkele referenties,
487
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
jij gaat
om in te loggen op onze cloud
488
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
en jij gaat
om naar iedereen te kijken die verbonden is
489
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
naar de laatste paar deals
jij sloot. Oké?
490
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
Ik weet het gewoon niet,
begin daar.
491
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
(STOTTERS, spot) En, zoals,
Wat als ik deze man vind?
492
00:27:53,172 --> 00:27:54,214
Wat dan?
493
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Je krijgt een sloopploeg
samen
494
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
en jij gaat Goodfellas
op hem.
495
00:27:57,759 --> 00:27:59,303
Ik bedoel, kom op,
Je bent een verbonden man, toch?
496
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
Begrijp je het?
497
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
498
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Ja. Nee, ik begrijp het.
Ik, eh...
499
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Ik zal het voor elkaar krijgen.
500
00:28:09,021 --> 00:28:11,398
- (MUZIEK VERVALT UIT)
- (Mobiele telefoon rinkelt)
501
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
(ZUCHT)
502
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
Dat heet een vrije dag.
503
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
(BABY HUILT OVER DE TELEFOON)
504
00:28:24,912 --> 00:28:25,871
MAN: V, alles goed?
505
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Ja, ik ben geweldig. Waarom?
506
00:28:28,790 --> 00:28:30,334
Ik bedoel, dat deed je
gisteren je moeder verloren.
507
00:28:31,793 --> 00:28:32,920
(ZUCHT)
508
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
Ja.
509
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
Wat wil je, Wiley?
510
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
Ga je weg?
Ga alsjeblieft niet.
511
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
VROUW: Ik ga naar yoga.
512
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
- Herinner je United Data Group nog?
- (BABY HUILT)
513
00:28:49,061 --> 00:28:49,978
Ga verder.
514
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
Ben je nuchter genoeg om te rijden?
515
00:28:56,235 --> 00:28:57,069
Ja.
516
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
517
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
Geef ons een paar seconden,
dank je.
518
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Waar is de mijne?
519
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
Het is een oude beker uit mijn auto
520
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
met onmiddellijk
en warm water bij het tankstation.
521
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Ew.
522
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
- Wil je een slokje?
- Nee.
523
00:29:12,417 --> 00:29:16,129
Dus het vuur kookte
alle camerabeelden.
524
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
De receptioniste zei dat ze het zag
een opgevijzelde kerel van in de veertig,
525
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
mishandelde beveiliging
en liep naar binnen
526
00:29:21,176 --> 00:29:22,052
met een paar gasflessen.
527
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Deze clownauto zag alles,
maar niemand praat.
528
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Het zijn allemaal frequent flyers
met meineed,
529
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
fraude en cyber Be EF's.
530
00:29:30,602 --> 00:29:33,897
Verdomde klootzakken.
Ik wil ID's van allemaal.
531
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
(SCOFFEN)
532
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Weet je, dit is nog maar de tip
van ongeveer 20 speren, toch?
533
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
Kan ik dit moment gewoon hebben?
534
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- (BIJEN ZOMEREN)
535
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
Eloise Parker.
536
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Ja, ik heb haar meegenomen
twee miljoen gisteren.
537
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Ze is, uh... ze is zwart,
538
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
weduwe, heeft net een dochter
in Boston.
539
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Ik denk niet dat dit het is,
maar weet je.
540
00:30:10,267 --> 00:30:13,353
Je zei je jongen
heeft een ouderwetse pick-up.
541
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Dat is hem.
542
00:30:16,940 --> 00:30:19,151
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
543
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Wat zijn dat in vredesnaam?
544
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Verdomde bijenkorven.
545
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Ja, die lul was aan het praten
over hen.
546
00:30:33,498 --> 00:30:36,168
Ik denk dat hij een, zoals,
bijenliefhebber.
547
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
Weet je wat?
548
00:30:38,795 --> 00:30:41,840
Hij breekt mijn shit,
jij maakt zijn rotzooi kapot.
549
00:30:41,923 --> 00:30:44,217
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
550
00:30:46,303 --> 00:30:47,387
(BIJEN ZOMEREN)
551
00:30:47,471 --> 00:30:48,764
(GARNETT LACHT)
552
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
(BIJEN ZOMEREN)
553
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
554
00:30:56,813 --> 00:30:58,899
(BOOR ZOMEREND)
555
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
(MACHINE zoemt)
556
00:31:02,361 --> 00:31:04,279
(zoemend)
557
00:31:07,991 --> 00:31:09,785
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
558
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
(Machines zoemen)
559
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
(SCHREEUWEN)
Waar ben je, bijenjongen?
560
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
(BOOR ZOMEREND)
561
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Verstop je je verdomme, trut?
562
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Kom naar buiten en kom ons verdomme tegen!
563
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
Dag, teef, nu!
564
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
Laten we gaan!
565
00:31:50,909 --> 00:31:52,577
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
566
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
(gedempt gejammer)
567
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
(MAN VERSTIKKEND)
568
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
(MAN GROND)
569
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
- (STABS)
- (HITMAN kreunt van de pijn)
570
00:32:52,137 --> 00:32:53,054
(KOGELS RICOCEREN)
571
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
Shit, shit, shit, shit, shit!
572
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
(SCHREEUWEN) Kan iemand,
Help me verdomme?
573
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
Neuken. (JELPEN)
574
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
Nee! Ik ben oké.
575
00:33:10,238 --> 00:33:12,115
(GEspannen muziek bouwt op, verdwijnt)
576
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
(STOTTERT)
We kunnen hierover praten.
577
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
We kunnen hierover praten.
578
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
Laten we dit gewoon uitzoeken,
ik en jij. Wij kunnen het repareren...
579
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
(SCHREEUWT) Nee, nee!
580
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
(jankend)
581
00:33:21,917 --> 00:33:24,085
O, fuck! Neuken! Neuken!
582
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
(GARNETT HUILT)
583
00:33:35,639 --> 00:33:39,059
VERONA: Dus, help me het te begrijpen
omdat ik een beetje in de war ben.
584
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Wat is de aard
van uw bedrijf?
585
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
Weet niets
over geen zaken.
586
00:33:42,812 --> 00:33:44,356
Dus waarom zijn mensen dan
bedraad je gewoon
587
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
hun hele spaargeld?
588
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
(GRINNEND) Dat moet zo zijn
jouw winnende persoonlijkheid.
589
00:33:48,902 --> 00:33:49,861
Ze hebben ons advocaten gegeven,
590
00:33:49,945 --> 00:33:51,613
dus misschien
je wilt met ze praten.
591
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
(GRINNERT ZACHT)
592
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Weet je, dit is echt een
leuk shirtje trouwens.
593
00:33:55,075 --> 00:33:57,160
Heb je het gestolen
van een kist, jij hondenneuker?
594
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho. Eh...
595
00:33:58,995 --> 00:34:00,455
Verona, als je klaar bent
overal aan het schijten
596
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
de burgerrechten van deze heer,
597
00:34:02,082 --> 00:34:03,750
kan ik je spreken
even?
598
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
Dat is een mooi overhemd.
599
00:34:08,213 --> 00:34:10,757
- V.
- Ja, ik weet het. Ik weet.
600
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Ik ben een klootzak.
601
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
Oh, dus je houdt van vuur?
602
00:34:16,846 --> 00:34:17,722
Ja, vandaag doe ik dat.
603
00:34:18,265 --> 00:34:20,559
Goed, want, uh,
vandaag is je geluksdag.
604
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
Want blijkbaar
het huis van je moeder
605
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
staat ook in brand
en nog wat ander spul.
606
00:34:25,146 --> 00:34:26,565
- Laten we gaan.
- Wachten. Wat?
607
00:34:26,648 --> 00:34:29,276
WILEY: Ja. De shit staat in brand.
Laten we gaan.
608
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
- (SOMBERE MUZIEK SPEELT)
- (SIRENES loeien op afstand)
609
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Gaat het goed?
610
00:34:47,919 --> 00:34:48,962
V, alles goed?
611
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
Ja.
612
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
(ONSCHRIKKELIJK
POLITIE RADIO CHATTER)
613
00:34:53,300 --> 00:34:55,760
- Dat is een nieuwe.
- Jezus Christus.
614
00:34:55,844 --> 00:34:58,054
Waar is Maggie?
Hé, Maggie, identiteitsbewijs?
615
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
(VERONA SCOFFERT)
616
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
- Verenigde Datagroep.
- WILEY: Nou, hij is knap.
617
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
Bedankt.
618
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
Gaat het?
619
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Ja, Wiley, met mij gaat het goed.
Ik ben goed.
620
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Je denkt dat dat zo is
zelfs de kleinste kans
621
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
dat de kerel die afbrandde
Verenigde Datagroep
622
00:35:18,074 --> 00:35:19,284
is dezelfde man
deze plek huren
623
00:35:19,367 --> 00:35:20,327
van je moeder?
624
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
625
00:35:24,080 --> 00:35:25,165
De imker.
626
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
Ik verloor mijn maagdelijkheid
in die schuur.
627
00:35:33,632 --> 00:35:35,884
- (MUZIEK VERVALT UIT)
- (ALARM rinkelt)
628
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
Verdomde shit.
629
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
(kreunt, huilt)
630
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
(KOM neuriën)
631
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
(Mobiele telefoon trilt)
632
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Het universum gaat
moeten wachten.
633
00:35:58,031 --> 00:35:59,282
Ik moet dit aannemen.
634
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
Yo, hoe gaat het, Playa?
635
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Dit is het onderdeel
waar je het mij vertelt
636
00:36:05,914 --> 00:36:07,123
wat heb je het goed gedaan,
637
00:36:07,207 --> 00:36:09,834
en ik heb je op een G6 gezet
naar Hawaï om een weekje te chillen.
638
00:36:09,918 --> 00:36:11,461
Het spijt me zo, meneer Danforth.
639
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
Heb je dit verpest?
640
00:36:14,005 --> 00:36:15,382
Ben je verdomme aan het huilen
nu?
641
00:36:15,465 --> 00:36:18,843
(SNIJDT) Ik huil niet.
Ik bloed.
642
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
Bloeden? (STOTTERT)
Waarom bloed je?
643
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
Hoe bedoel je, bloeden?
644
00:36:22,305 --> 00:36:26,017
(STOTTERT)
Mijn vingers aan mijn rechterhand.
645
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Hij heeft ze afgesneden.
646
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
Oké. Rot op. Gaan. Gaan.
647
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
648
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
Hij? Wie is hij verdomme?
Vertel me wie hij nu is.
649
00:36:35,902 --> 00:36:40,115
(STOTTER) Ik weet het niet.
Een verdomde imker.
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,118
Maakt honing en
neukt met bijenkorven.
651
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
Hij neukt met bijenkorven?
Wat zegt hij over bijen?
652
00:36:46,579 --> 00:36:47,956
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij zoiets als
653
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
het beschermen van de bijenkorf
of zoiets.
654
00:36:49,958 --> 00:36:51,876
- Oh, verdomme, man. Wat de...
- (GEspannen muziek afspelen)
655
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
O, Jezus Christus!
656
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
Nee, nee, nee! Bro, bro, bro!
657
00:36:55,255 --> 00:36:56,631
Wat wil je van mij?
658
00:36:56,715 --> 00:36:58,883
Wil je geld?
Wil je crypto? NFT's?
659
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Ik heb verdomde NFT's.
660
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
Wat ben je aan het neuken... Wat?
661
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Nee! Kerel,
Wat is dit verdomme, man?
662
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Beweeg niet.
663
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
Ik kan verdomme niet bewegen!
664
00:37:12,897 --> 00:37:15,108
Je bent verdomd gek, man.
665
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
Wat de fuck, broer?
666
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
(MOTOR TOEREN)
667
00:37:31,624 --> 00:37:33,835
Wat verdomme!
Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
668
00:37:33,918 --> 00:37:37,338
Stop verdomme de auto!
Nee! Nee!
669
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
(SCHREEUWEN)
670
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
Wie heb ik het genoegen
van praten?
671
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Neuk je. Dat is wie.
672
00:38:01,112 --> 00:38:02,322
Jij bent afgebrand
mijn miljoen dollar
673
00:38:02,405 --> 00:38:03,323
verdomd callcenter.
674
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Nu ga ik
om je af te branden.
675
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Je hebt me je naam niet verteld.
676
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Ik heb je mijn naam verteld.
677
00:38:10,455 --> 00:38:11,539
Het is fuck jou. Meneer Fuck You.
678
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
Je kunt beter neuken
onthoud het.
679
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
Omdat jij dat niet doet
verbrand mij.
680
00:38:14,250 --> 00:38:15,752
Ik verbrand je.
Begrijp je mij?
681
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Je bent aan het neuken met krachten
dat jij niet kunt begrijpen.
682
00:38:19,088 --> 00:38:20,548
Je klinkt jong.
683
00:38:21,591 --> 00:38:22,842
Ik wed dat je dat niet doet
vermogensplanning hebben.
684
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
Ik ben verdomme 28 jaar oud.
Waarom zou ik dat nodig hebben?
685
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Ik sta op het punt het je te laten zien.
686
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
687
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
(ALARM rinkelt)
688
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
(BRUG STARTEN)
689
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
VROUWELIJKE REPORTER:
Laatste nieuws in Springfield,
690
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
waar drie lichamen
zijn ontdekt
691
00:38:49,953 --> 00:38:52,205
na een brandstichting
op een kleine boerderij.
692
00:38:52,288 --> 00:38:54,082
Er was een kantoorgebouw
explosie...
693
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
- En je zegt dat één man dit heeft gedaan?
- MAN: Ja.
694
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Doodde zeven gewapende mannen
zonder een schot te lossen.
695
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
Ja. En hij zei
hij ging mij vermoorden.
696
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
En dit is jouw
697
00:39:08,513 --> 00:39:12,100
consumentenservice voor datamining
zaken, toch?
698
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Ja, zoiets.
699
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Maandelijks komt er 9 miljoen binnen
in één kantoor.
700
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Ik heb er zo'n twintig.
701
00:39:19,816 --> 00:39:20,775
Ja.
702
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
En het enige
je weet het van hem
703
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
is hij zegt dat hij een imker is.
704
00:39:28,032 --> 00:39:30,285
Ja, het is zo
zijn hele merk of wat dan ook.
705
00:39:32,912 --> 00:39:35,623
(kreunend) Jezus.
706
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
Wat?
707
00:39:37,709 --> 00:39:39,085
(GROENEN)
708
00:39:39,836 --> 00:39:46,301
Voor iemand die verheven is
verworden tot een kunstvorm,
709
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
dit zou wel eens kunnen
wees jouw Mona Lisa.
710
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
Hoe heb ik het verpest?
711
00:39:53,016 --> 00:39:56,019
(GRINNEND) Ik weet het niet.
Je hebt iets gedaan.
712
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Je hebt een imker gestoord.
713
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
Oh.
714
00:40:00,189 --> 00:40:02,025
Oh oké.
Dus verdomme wat?
715
00:40:02,108 --> 00:40:03,902
Wat zou het mij schelen als de man
houdt bijen?
716
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Als een imker
zegt dat je gaat sterven,
717
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
je gaat dood.
718
00:40:08,156 --> 00:40:11,075
Ik kan niets doen
of iemand anders om het te stoppen.
719
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
Dus, wat denk je ervan
doe het hier dan toch?
720
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
Wat ben jij goed?
721
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
(CHUCKELS) Ja.
722
00:40:21,085 --> 00:40:26,257
Ik heb 35 jaar trouw gedaan
overheidsdienst,
723
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
culminerend als directeur
van de wereld
724
00:40:29,844 --> 00:40:31,638
eerste inlichtingendienst.
725
00:40:31,721 --> 00:40:33,097
Ik had alles kunnen doen,
726
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
maar ik heb voor deze baan gekozen
als gunst voor je moeder.
727
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
Ik houd
Danforth Enterprises veilig.
728
00:40:40,229 --> 00:40:44,400
Houd haar reputatie veilig,
haar naam veilig.
729
00:40:44,484 --> 00:40:46,569
Het is verdomme ook mijn naam,
oké?
730
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Ga zitten.
731
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
Ik heb het met je volgehouden.
732
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
Ik heb het volgehouden
met je driftbuien,
733
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
hield je uit de roddelbladen,
hield je uit de gevangenis.
734
00:40:55,453 --> 00:40:59,540
De eindeloze stroom
van sekswerkers.
735
00:41:02,126 --> 00:41:04,963
Je bent een drenkeling.
Weet jij dat?
736
00:41:06,005 --> 00:41:07,048
Mm.
737
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
Je bent bang.
738
00:41:08,049 --> 00:41:09,592
Precies, ik ben bang.
739
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
Doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn.
740
00:41:14,263 --> 00:41:17,517
Wallace, vertel het me gewoon
wat is deze kerel verdomme.
741
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Dat is hij waarschijnlijk
het laatste paar ogen
742
00:41:24,857 --> 00:41:26,317
waar je naar gaat grinniken.
743
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
VERONA: Oké, luister.
744
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Onthoud onze favoriet
brandend gebouw?
745
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
Verenigde Datagroep.
746
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
De jongens die daar werken
zijn hackers,
747
00:41:38,496 --> 00:41:40,748
oplichters, fraudeurs,
enzovoort, enzovoort.
748
00:41:40,832 --> 00:41:42,750
De man die het beheerde. Garnet.
749
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
Hij staat in het boek.
Hij is een bekende maffia-medewerker.
750
00:41:45,962 --> 00:41:47,964
Hij is vermist, maar ik heb hem wel
De politie zit hem achterna.
751
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Oké, dus ik had een paar analisten
een beetje rotzooien,
752
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
en ik denk dat ik begin
Neem de vorm van het dier.
753
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
Kerel, denk ik
Verenigde Datagroep
754
00:41:55,680 --> 00:41:57,223
is een van de vele
callcenters.
755
00:41:57,306 --> 00:41:59,100
Dus dat moet er zijn
als een centraal kantoor
756
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
dat is controleren
allemaal,
757
00:42:00,476 --> 00:42:01,728
en dat is wat
wij moeten vinden.
758
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Wiley, dit zou zoiets kunnen zijn
759
00:42:03,604 --> 00:42:05,648
een miljard dollar per jaar
operatie.
760
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
- Hallo?
- Hoi!
761
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Heb je een enkel woord gehoord?
Ik zei net?
762
00:42:09,652 --> 00:42:10,611
Ja.
763
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
En?
764
00:42:14,323 --> 00:42:15,825
Ik zat net te denken
jij komt hier binnen,
765
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
een kater op je vrije dag,
766
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
en meer afstand winnen
op dit ding
767
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
dan het hele team heeft
over twee jaar.
768
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Ja, nou,
ze hebben met mijn familie geneukt.
769
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
Wat heb je over Clay gevonden?
770
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
- Uw imker?
- Ja.
771
00:42:28,755 --> 00:42:29,922
Hij is een geest.
772
00:42:31,049 --> 00:42:32,133
Wat?
773
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
Ja, alles wat ik heb
is een geboorteakte
774
00:42:34,052 --> 00:42:35,011
en een sociaal.
775
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
- De man is nooit gelijk
- (ZUCHT)
776
00:42:37,180 --> 00:42:38,139
had een bankrekening,
777
00:42:38,222 --> 00:42:40,475
creditcard, gevlogen in een vliegtuig.
778
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Ik heb zijn afdrukken doorgenomen
elke databank
779
00:42:42,727 --> 00:42:44,353
Ik kan het me voorstellen, geen treffers.
780
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Dat is onzin.
781
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Deze kerel is voormalig militair
de hele dag.
782
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
Geen treffers. Ik zeg het je.
783
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Of hij is het nooit
gedrukt,
784
00:42:51,569 --> 00:42:54,322
of Adam Clay bestaat niet.
785
00:42:55,615 --> 00:42:57,116
Wat voor mij beangstigend is
786
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
omdat hij dat waarschijnlijk is
in een geheim programma.
787
00:42:59,160 --> 00:43:01,704
- (TELEFOON rinkelt)
- (ONTVANGER KLATTEREN)
788
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Speciaal agent Wiley.
789
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
Oké.
790
00:43:06,417 --> 00:43:07,835
- Laten we gaan.
- Wat?
791
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
- Ze hebben de man gevonden, Garnett.
- Wat?
792
00:43:10,171 --> 00:43:12,298
- Ze hebben hem gevonden. Laten we gaan.
- O, shit.
793
00:43:13,132 --> 00:43:14,926
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
794
00:43:15,009 --> 00:43:16,469
- (MUZIEK VERVALT UIT)
-Jessica.
795
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
JESSICA: Ik denk dat je het weet
waarom ik bel.
796
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
Weet je,
Ik zou alles voor je doen.
797
00:43:22,266 --> 00:43:25,019
Alles voor jou.
798
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
Derek is doodsbang.
799
00:43:27,230 --> 00:43:28,981
Ik heb hem nog nooit gezien
dit bang.
800
00:43:29,774 --> 00:43:31,442
Nou, hij heeft zijn bed opgemaakt.
801
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Ik geef je een bestuurszetel
op de holding.
802
00:43:34,570 --> 00:43:35,822
Dat is nog eens een miljoen per jaar.
803
00:43:36,280 --> 00:43:38,658
En je hebt het beloofd
jij zou voor hem zorgen.
804
00:43:39,992 --> 00:43:42,912
Kijk, dat heb ik niet nodig.
Ik heb genoeg.
805
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Dus je hebt dit?
806
00:43:47,416 --> 00:43:49,252
Ja. Je hebt mijn woord.
807
00:43:49,752 --> 00:43:51,087
Wallace...
808
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
Ik denk nog steeds aan je...
809
00:43:55,925 --> 00:43:58,177
- soms.
- (CHUCKELS)
810
00:43:58,261 --> 00:43:59,178
Soms.
811
00:44:00,888 --> 00:44:02,140
(GRINNERT ZACHT)
812
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
(LIJN PIEPTOON)
813
00:44:13,651 --> 00:44:15,111
(LIJNVERBINDINGEN)
814
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
Waarom bel je mij
815
00:44:16,737 --> 00:44:17,947
op de "nooit bellen
deze regel" regel?
816
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
Dit is prioriteit één, Janet.
817
00:44:19,824 --> 00:44:21,617
Nou, als het prioriteit één was,
Ik zou het weten.
818
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Kijk, ik ga naar het centrum
tot een POTUS-briefing.
819
00:44:23,619 --> 00:44:24,579
Luister gewoon naar mij.
820
00:44:25,163 --> 00:44:26,622
Nu weet je voor wie ik werk,
nietwaar?
821
00:44:26,706 --> 00:44:28,791
O ja.
God sta je bij, Wallace.
822
00:44:28,875 --> 00:44:29,792
Precies.
823
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
Nou, directeur Harward,
824
00:44:32,003 --> 00:44:33,629
mijn jonge vriend,
lijkt te hebben gevangen
825
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
de ongewenste aandacht van...
826
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
Ik weet het niet
hoe moet je dit anders zeggen.
827
00:44:38,509 --> 00:44:39,719
Van een imker.
828
00:44:41,387 --> 00:44:44,182
Wacht, een imker Imker?
829
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Zoals in.
830
00:44:45,975 --> 00:44:48,352
- Nou, dat is niet goed.
- Nee, dat is het niet.
831
00:44:48,436 --> 00:44:51,355
- Wat is het dodental?
- Zeven vandaag.
832
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Je bent bezig met maken
begrafenis regelen?
833
00:44:55,026 --> 00:44:57,403
Ik heb hulp nodig, Janet. Geen grappen.
834
00:45:00,198 --> 00:45:02,575
(ONSCHERM POLITIERADIO
CHATTER)
835
00:45:04,869 --> 00:45:05,786
Is dat Garnett?
836
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
Hij was vastgebonden
naar een oude pick-up.
837
00:45:09,081 --> 00:45:09,957
Bekijk dit eens.
838
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
839
00:45:16,547 --> 00:45:18,758
- (PIANOSPELEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
840
00:45:24,931 --> 00:45:26,474
(LIJN BELEN)
841
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
Betekent dit dat je dat hebt gedaan?
medelijden gehad met een oude man?
842
00:45:30,561 --> 00:45:34,398
Dus jouw probleem?
Hij heeft zich teruggetrokken uit het programma.
843
00:45:35,066 --> 00:45:36,275
Niet langer actief.
844
00:45:38,694 --> 00:45:40,655
Nou, dat verandert alles.
845
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
De huidige actieve imker
is op de hoogte van de kwestie
846
00:45:43,616 --> 00:45:45,326
en gaat
om dingen van hier over te nemen.
847
00:45:45,409 --> 00:45:47,078
Je kunt gerust zijn, oude vriend.
848
00:45:47,161 --> 00:45:48,204
O, nee. Janet.
849
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
De huidige actieve imker
is een verdomde gek
850
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
die verwijderd had moeten worden
maanden geleden.
851
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
God help ons nu.
852
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
(DONDER GErommel)
853
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
854
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
- (VOERTUIG NADEREN)
- (BANDEN KRIJZEN)
855
00:46:29,537 --> 00:46:31,080
- (VROUW zucht)
- (MAN UITROEPT)
856
00:46:35,293 --> 00:46:36,460
MAN: Ga weg!
857
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
(SIRENES NADEREN)
858
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Shit!
859
00:46:43,175 --> 00:46:44,135
- (hijgen)
- (ZUCHT)
860
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
- Pardon.
- Je bent cool.
861
00:46:58,607 --> 00:47:00,109
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
862
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
(VROUW GRUNT)
863
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
(GRUNTS)
Je bent een bezig bijtje geweest.
864
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
Je zou met pensioen moeten zijn.
865
00:47:10,661 --> 00:47:12,621
Ik neem aan
jij bent mijn vervanger.
866
00:47:13,497 --> 00:47:15,416
(BEIDE GRONDEN)
867
00:47:26,886 --> 00:47:28,095
(MES KLATTEREN)
868
00:47:34,435 --> 00:47:35,895
(VROUW GRUNT)
869
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
(GROWLEN)
870
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
(GRONDEND)
871
00:47:41,859 --> 00:47:43,027
(MINIGON zoemend)
872
00:47:44,570 --> 00:47:46,530
(LACHT) Fuck you!
873
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
(GRUNTS)
874
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
(LACHT)
875
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
(GRUNTS)
876
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
(kreunend)
877
00:48:00,544 --> 00:48:04,006
- (LICHTERE KLATTERS)
- (jankend)
878
00:48:05,299 --> 00:48:06,759
(SCHREEUWEN)
879
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
(kreunend)
880
00:48:11,889 --> 00:48:13,808
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
881
00:48:40,126 --> 00:48:41,419
Ik heb je sleutels nodig.
882
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
(BANDEN KRIJZEN)
883
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
(EXPLOSIE)
884
00:48:49,760 --> 00:48:51,262
(MUZIEK VERVALT)
885
00:48:52,596 --> 00:48:54,265
(Mobiele telefoon rinkelt)
886
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
JANET: Er is een probleem.
887
00:48:59,311 --> 00:49:00,980
Het probleem
is niet opgelost.
888
00:49:02,523 --> 00:49:03,482
Nou...
889
00:49:05,234 --> 00:49:07,027
Dat is een verrassing.
890
00:49:07,778 --> 00:49:09,697
De imkers
hebben de situatie bestudeerd
891
00:49:09,780 --> 00:49:11,991
en hebben besloten
neutraal te blijven.
892
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
Hoe kunnen ze dat doen?
893
00:49:14,201 --> 00:49:16,245
Hij was hun man,
in godsnaam!
894
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
Het spijt me, Wallace.
895
00:49:19,248 --> 00:49:20,499
Je staat er alleen voor.
896
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Ik dacht dat je dat kon
regel dit verdomme.
897
00:49:25,421 --> 00:49:26,881
Ik kan dit aan!
898
00:49:26,964 --> 00:49:28,674
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
899
00:49:33,637 --> 00:49:35,598
(MUZIEK VERVALT)
900
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
(ONSCHRIKKELIJK
POLITIE RADIO CHATTER)
901
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
VERONA: Dank je.
902
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
WILEY: Wat je voor ons hebt,
Rechercheur?
903
00:49:44,732 --> 00:49:46,066
Dat is haar voertuig,
904
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
geregistreerd
aan een Anisette Landdress.
905
00:49:48,444 --> 00:49:51,739
De ATF is onderweg naar binnen
om ervoor te zorgen.
906
00:49:51,822 --> 00:49:53,491
Wij zijn veel cooler dan ATF.
907
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
Ik zal het je laten zien
waarom ik ze belde.
908
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Dat is een minigun.
909
00:50:03,876 --> 00:50:05,461
Die gebruiken ze
op militaire voertuigen.
910
00:50:05,920 --> 00:50:08,672
Wist je dat puppy schiet?
6.000 toeren per minuut?
911
00:50:09,298 --> 00:50:10,466
WILEY: Ik weet het.
912
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Wist je dat
dat zijn 100 ronden per seconde?
913
00:50:12,843 --> 00:50:14,053
Ja, ik weet het.
914
00:50:15,221 --> 00:50:16,972
Wist je dat
dat je veel weet?
915
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
Ja, dat doe ik.
916
00:50:18,474 --> 00:50:19,517
Het is omdat
Ik heb een bijvak wiskunde gevolgd.
917
00:50:19,600 --> 00:50:21,018
Ik ben een behoorlijk slimme jongen
eigenlijk.
918
00:50:21,101 --> 00:50:23,187
Oké, weet je dat dan
wie is Anisette Landress?
919
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
- Ja, dat doe ik.
- Ga je gang en vertel het me.
920
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
Iemand die niet bestaat
921
00:50:27,024 --> 00:50:29,318
in welke reclame dan ook
of overheidsdatabase.
922
00:50:29,401 --> 00:50:30,611
Iemand die een geest is.
923
00:50:30,694 --> 00:50:33,072
Net als onze goede vriend
Adam Klei.
924
00:50:35,115 --> 00:50:37,535
"Bijenteelt voor imkers."
925
00:50:38,869 --> 00:50:40,287
Hier is nog een reden
926
00:50:40,371 --> 00:50:41,539
die Anisette Landress
927
00:50:41,622 --> 00:50:43,207
is als onze goede vriend
Adam Klei.
928
00:50:45,584 --> 00:50:47,044
Weet je wat dat is?
929
00:50:47,962 --> 00:50:50,548
-Springfield...
- (SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN)
930
00:50:50,631 --> 00:50:52,591
...waar het callcenter
werd in brand gestoken.
931
00:50:53,801 --> 00:50:55,636
En op die manier
waar gaat Adam Clay heen?
932
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Boston.
933
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
Laten we gaan.
934
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
WILEY: Dank je.
935
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
- (PISTOOLKLIKKEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
936
00:51:17,992 --> 00:51:19,076
(MAN LACHT)
937
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Hoe gaat het, mijn vriend?
938
00:51:20,244 --> 00:51:22,121
- Fijn u te zien, meneer.
- Goed je te zien.
939
00:51:22,204 --> 00:51:24,373
- (MANNEN LACHEN)
- WALLACE: Ja, kom op,
940
00:51:24,456 --> 00:51:25,833
laat ze met rust.
Laat ze met rust.
941
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
Speel niet met die dingen.
Ze gaan weg.
942
00:51:27,668 --> 00:51:29,378
Ga zitten.
Maak het jezelf gemakkelijk.
943
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Toen ik werd beëdigd
als directeur,
944
00:51:35,718 --> 00:51:39,179
Ik werd in programma's ingelezen
Ik had nooit gedacht dat het bestond.
945
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
946
00:51:41,473 --> 00:51:42,641
Nou...
947
00:51:44,101 --> 00:51:48,856
er zijn programma's
zelfs ik was er niet van op de hoogte.
948
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Zoals de imkers.
949
00:51:53,902 --> 00:51:56,864
De honingbij heeft dat altijd gedaan
950
00:51:56,947 --> 00:51:59,033
een bijzondere relatie gehad
met de mensheid.
951
00:51:59,116 --> 00:52:00,659
Een heilige relatie.
952
00:52:01,535 --> 00:52:04,163
Waarom? Geen bijen, geen landbouw.
953
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Geen landbouw,
geen beschaving.
954
00:52:06,874 --> 00:52:10,586
Onze natie is dat niet
in tegenstelling tot een bijenkorf,
955
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
met zijn complexe systemen
van werknemers,
956
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
verzorgers, zelfs royalty's.
957
00:52:15,799 --> 00:52:20,012
Als er een bijenkorf is
complexe mechanismen
958
00:52:20,095 --> 00:52:21,221
zijn gecompromitteerd,
959
00:52:21,930 --> 00:52:24,183
de bijenkorf stort in.
960
00:52:25,476 --> 00:52:27,061
Iemand
lang geleden besloten
961
00:52:27,144 --> 00:52:29,355
dat er een mechanisme nodig was
962
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
om onze natie veilig te houden.
963
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Een mechanisme
buiten de commandostructuur,
964
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
buiten het systeem.
965
00:52:36,904 --> 00:52:41,909
Zijn enige missie,
om het systeem veilig te houden.
966
00:52:42,493 --> 00:52:45,537
Imkers worden gegeven
alle hulpbronnen,
967
00:52:45,621 --> 00:52:49,750
bevoegd om op te treden
op hun eigen oordeel.
968
00:52:49,833 --> 00:52:52,336
Decennia lang
ze hebben rustig gewerkt
969
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
om de bijenkorf veilig te houden.
970
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Dat wil zeggen, tot nu toe.
971
00:52:59,343 --> 00:53:02,221
Het lijkt
dat een gepensioneerde imker
972
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
is uit het programma verdwenen
973
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
en acteert
in wat hij ten onrechte gelooft
974
00:53:06,642 --> 00:53:09,061
is in het belang van de bijenkorf.
975
00:53:10,062 --> 00:53:11,355
MAN: Kan niet iemand gewoon
neem de telefoon op
976
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
en vertel dit Yahoo
om verdomme te blijven staan?
977
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Dat is het enige
Imkers doen dat niet.
978
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
Ga staan.
979
00:53:17,653 --> 00:53:19,697
Net als de bijen zelf,
980
00:53:19,780 --> 00:53:23,367
Imkers blijven werken
totdat ze sterven.
981
00:53:23,450 --> 00:53:25,119
Dus hij is eigenlijk een van ons.
982
00:53:25,202 --> 00:53:28,288
Nee. Hij is niet zoals jij.
983
00:53:28,372 --> 00:53:29,998
Jij bent niveau één operator,
984
00:53:30,708 --> 00:53:33,210
voormalig SEAL Team Six,
Delta Groep.
985
00:53:34,962 --> 00:53:38,173
Je bent met andere woorden
kutjes.
986
00:53:38,257 --> 00:53:40,426
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Als u zich in dezelfde kamer bevond,
987
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
hij zou je vermoorden.
988
00:53:42,344 --> 00:53:46,515
Met genoeg van jou,
dan zou je dat misschien wel kunnen
989
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
in feite in staat zijn hem te doden
990
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
voordat hij het volbrengt
zijn doel.
991
00:53:51,270 --> 00:53:52,646
Wat zou dat zijn?
992
00:53:54,022 --> 00:53:57,192
Om zijn weg te doden
naar de top van de korf.
993
00:54:00,112 --> 00:54:02,823
Meneer Pettis, dat zou u moeten doen
breng uw mensen in beweging.
994
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
(DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT)
995
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
(MUZIEK VERVALT)
996
00:54:11,206 --> 00:54:13,417
Kerel, bijen zijn interessant
kleine shit.
997
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
Wist je dat?
998
00:54:14,793 --> 00:54:16,837
Ik weet dat ze bestuiven
een hoop stront
999
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
en we zouden genaaid worden
zonder hen.
1000
00:54:18,422 --> 00:54:19,339
Luisteren.
1001
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
"Sommige bijen zijn koninginnenmoordenaars,
1002
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
‘die zal opstaan
en hun koningin vermoorden
1003
00:54:23,093 --> 00:54:24,428
"Als ze er niet in slaagt te produceren
1004
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
"de juiste soort
van mannelijke nakomelingen."
1005
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Fascinerend.
1006
00:54:28,724 --> 00:54:29,808
(TELEFOON rinkelt)
1007
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
- Nee. (Schraapt de keel)
- Hm. Nee.
1008
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
- Nee.
- Nee!
1009
00:54:33,145 --> 00:54:34,563
- Het is jouw beurt. Je kunt niet...
- Nee!
1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Speciaal agent Parker.
1011
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
Ja.
1012
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Oké.
1013
00:54:48,076 --> 00:54:49,036
Bedankt.
1014
00:54:52,790 --> 00:54:53,749
Wat?
1015
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
De adjunct-directeur vliegt
uit DC om ons te zien.
1016
00:55:00,923 --> 00:55:03,717
O, fuck. Dit is jouw schuld.
1017
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- (Schraapt de keel)
- (VERONA zucht)
1018
00:55:11,850 --> 00:55:13,936
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1019
00:55:22,236 --> 00:55:24,029
(SLOT Pieptonen, belgeluiden)
1020
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
(DEUR ONTGRENDELD)
1021
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
- (ELEKTRONISCHE TJIPPEN)
- (DEUR BUZZES OPEN)
1022
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
(APPARAAT ZOMERT)
1023
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
(APPARAAT KLIKKEN)
1024
00:56:13,745 --> 00:56:14,955
(PIEPEND)
1025
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
(PRINTER zoemt)
1026
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Hier is er nog een
interessant feitje.
1027
00:56:37,853 --> 00:56:38,979
Bedankt fuck.
1028
00:56:39,062 --> 00:56:41,106
Weet je,
Ik werd het genieten beu
1029
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
mijn vredige gedachten.
1030
00:56:45,694 --> 00:56:46,820
Meneer.
1031
00:56:46,904 --> 00:56:48,572
Mijnheer,
dit is speciaal agent Parker,
1032
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Speciaal agent Wiley.
1033
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
Ze zullen je informeren.
1034
00:56:51,366 --> 00:56:52,701
Dit is adjunct-directeur Prigg
1035
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
en Amanda Munoz,
speciale raadsman.
1036
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
De heer adjunct-directeur,
1037
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
mijn collega en ik geloven
1038
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
dat drie grote plaatsen delict
in onze omgeving
1039
00:57:00,834 --> 00:57:02,794
zijn verbonden
naar één enkel onderwerp.
1040
00:57:02,878 --> 00:57:03,795
Adam Klei.
1041
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Hij heeft vandaag zes mensen vermoord.
1042
00:57:05,255 --> 00:57:07,966
Gebaseerd op de uitgebreide
gebruik van vakwerk
1043
00:57:08,050 --> 00:57:09,635
en de aard van zijn alias,
1044
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
wij geloven
dat meneer Clay ermee verbonden is
1045
00:57:11,595 --> 00:57:14,014
naar een geheim programma
genaamd Imker.
1046
00:57:14,598 --> 00:57:16,767
Een programma dat geen
van onze partnerbureaus
1047
00:57:16,850 --> 00:57:17,893
lijken bereid te erkennen.
1048
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Laten we vasthouden aan wat we weten,
Speciaal agent Parker.
1049
00:57:21,396 --> 00:57:22,481
Ja, meneer.
1050
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
In ieder geval deze persoon
is zeer capabel
1051
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
en uiterst gemotiveerd,
1052
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
en wij geloven dat hij dat is
op weg naar Boston,
1053
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
als het hier nog niet is.
1054
00:57:30,656 --> 00:57:33,784
En wij geloven
dat dit zijn volgende doelwit is,
1055
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
Negen sterren verenigd,
1056
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
wat de entiteit lijkt te zijn
1057
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
het regionaal exploiteren
callcenters,
1058
00:57:38,622 --> 00:57:40,499
zoals die
dat meneer Clay afbrandde.
1059
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
Waarom is Adam Clay
op deze rampspoed?
1060
00:57:44,753 --> 00:57:48,799
Hij is, eh,
Ik bescherm de korf, meneer.
1061
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
Dat is wat imkers doen.
1062
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
Ik heb genoeg
om de directeur te informeren.
1063
00:57:53,553 --> 00:57:55,347
- Wat is je vraag?
- VERONA: Mijn vraag?
1064
00:57:55,430 --> 00:57:58,558
Eh, nou, een SWAT-team,
om te beginnen.
1065
00:57:59,101 --> 00:58:01,853
Bewakingsondersteuning,
extra agenten, analisten.
1066
00:58:02,646 --> 00:58:04,064
Dat zou geen probleem moeten zijn.
1067
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
Bedankt.
1068
00:58:13,115 --> 00:58:15,325
- Is dat net gebeurd?
- Ja.
1069
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
(ELEKTRONISCHE MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)
1070
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Oké.
Iedereen, luister.
1071
00:58:23,458 --> 00:58:24,584
Het is appèltijd.
1072
00:58:24,668 --> 00:58:26,920
Ik maak me klaar
zodat mijn lul hard wordt
1073
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
met enkele prachtige,
mooie cijfers.
1074
00:58:29,715 --> 00:58:31,633
Laten we beginnen met Phoenix.
Waar zijn we?
1075
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Phoenix staat 201 K hoger.
1076
00:58:33,677 --> 00:58:35,971
200K, ik ga
zuig je lul. Ik houd van je.
1077
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
- (VERSPREIDE LACH)
-New Orleans, laat het me zien,
1078
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
vertel het me. Waar zijn we?
1079
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
Het is 93K gedaald, baas.
1080
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Omlaag? Je bent een verdomde verliezer.
1081
00:58:42,936 --> 00:58:44,688
Jij geeft mij
een verdomde hoofdpijn.
1082
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Je geeft me verdomde kanker.
1083
00:58:45,856 --> 00:58:47,899
New York, maak mij blij.
Ik smeek je.
1084
00:58:47,983 --> 00:58:51,153
New York City is 64 ASCOT gestegen.
1085
00:58:51,236 --> 00:58:53,822
Ja! Ik hou van je, New York!
1086
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
(SIRENEN loeien)
1087
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
(REM KREEKT)
1088
00:59:00,912 --> 00:59:02,456
Verzamel rond!
1089
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
Ik wil alle wapens
voorkant bij binnenkomst.
1090
00:59:04,374 --> 00:59:06,126
- Iedereen, geef me een oos!
- SWAT-TEAM: Oos!
1091
00:59:06,209 --> 00:59:07,127
Laten we gaan!
1092
00:59:07,210 --> 00:59:09,171
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1093
00:59:12,215 --> 00:59:15,010
Schakel uit, mijn federale vriend.
Schakel uit.
1094
00:59:15,093 --> 00:59:17,304
Particuliere beveiliging hier
op bevel van de gouverneur.
1095
00:59:17,387 --> 00:59:19,431
Gecertificeerd door het ministerie van Buitenlandse Zaken
wapens te dragen
1096
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
in alle 50 staten.
1097
00:59:22,142 --> 00:59:23,685
Bel gerust
de gemarkeerde cijfers
1098
00:59:23,769 --> 00:59:24,728
verifiëren.
1099
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
Je bent hier niet welkom.
Ga verdomme weg.
1100
00:59:28,732 --> 00:59:30,400
Oké, jongens, laten we gaan!
1101
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Stel buiten een perimeter in.
1102
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Jouw doelen, ze betekenen bonussen.
1103
00:59:37,741 --> 00:59:39,993
Geld, geld, geld,
we zijn er verdomd dol op.
1104
00:59:41,244 --> 00:59:43,330
Wauw, wauw, wauw!
Wat de fuck?
1105
00:59:43,413 --> 00:59:45,499
Wie ben jij verdomme?
Je mag hier niet zijn.
1106
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
Wij zijn de jongens
jou in leven houden.
1107
00:59:47,459 --> 00:59:48,794
Sluit het nu af.
1108
00:59:48,877 --> 00:59:50,295
Iedereen, luister.
1109
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Iedereen die dat is
geen wapen dragen,
1110
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
ga verdomme weg!
1111
00:59:53,340 --> 00:59:54,758
Zou je niet moeten moorden?
Bin Laden of zoiets?
1112
00:59:54,841 --> 00:59:58,512
Luister naar mij, mijn vriend.
Deze plaats drukt geld af.
1113
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Niemand sluit zich af.
1114
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
Iedereen ook maar iets
een telefoon uitgeschakeld, ze zijn ontslagen!
1115
01:00:04,851 --> 01:00:05,977
Het spijt me dat ik het je moet vertellen,
1116
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
maar Bin Laden is dood
voor een tijdje.
1117
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
Dus ik ga dit zeggen
nog een laatste keer.
1118
01:00:10,065 --> 01:00:11,274
Sluit het af.
1119
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
De fuck ben ik.
1120
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Bel je verdomde baas.
1121
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
Wil je dat ik mijn baas bel?
1122
01:00:18,323 --> 01:00:19,241
Dat zal ik doen.
1123
01:00:19,908 --> 01:00:24,496
En je zult zo klote zijn,
het wordt prachtig.
1124
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
Wees niet verlegen. Kom op.
1125
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
AGENT KIM:
Hoe zit het met de parkeergarage?
1126
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Gesloten en vergrendeld. Stalen poort.
1127
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
Ik wil een lichaam op communicatie
ernaar kijken.
1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,633
- Afleverdok?
- Zelfde deal.
1129
01:00:36,716 --> 01:00:38,552
- Plaats daar ook een agent.
- Ja, meneer.
1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,720
Natuurlijk zijn er geen achteringangen
naar deze plek?
1131
01:00:40,804 --> 01:00:42,139
Hé,
er zijn geen andere ingangen.
1132
01:00:42,222 --> 01:00:44,516
Federale rechtshandhaving
operatie aan de gang.
1133
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
Beweeg mee
bij een minimale terugtrekking
1134
01:00:45,851 --> 01:00:47,185
naar een veilige afstand.
Bedankt.
1135
01:00:47,269 --> 01:00:48,645
Iemand verkenner
de diensttunnel.
1136
01:00:48,728 --> 01:00:51,648
De andere optie,
in plaats van naar binnen te gaan
1137
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
is om ze uit te roken.
1138
01:00:53,108 --> 01:00:54,151
Pardon?
1139
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Ik dacht dat ik het zou geven
de brandweer even pauze.
1140
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Ik heb ze doorgezet
al genoeg.
1141
01:00:59,156 --> 01:01:00,657
Hoe zei je dat je heette?
1142
01:01:00,740 --> 01:01:02,242
Momenteel heet ik Adam Clay.
1143
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Geloof me,
als er een achteringang was,
1144
01:01:04,995 --> 01:01:06,121
Ik zou het gebruikt hebben.
1145
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
Ik wil niemand pijn doen
1146
01:01:07,664 --> 01:01:08,915
wie is onschuldig
en niet betrokken.
1147
01:01:10,041 --> 01:01:11,418
Maar het is wat het is.
1148
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
- Iemand moet deze man vasthouden!
- (BONEN CRACK)
1149
01:01:13,587 --> 01:01:15,547
(AGENT KIM schreeuwt van pijn)
1150
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
(GRONDEND)
1151
01:01:17,424 --> 01:01:18,800
(SWAT-TEAM GRUNT)
1152
01:01:34,691 --> 01:01:36,985
- (GRONDEND)
- (REM KREEKT)
1153
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Niet schieten! Niet schieten!
1154
01:01:44,743 --> 01:01:45,911
(FLUITEN)
1155
01:01:46,912 --> 01:01:48,788
- (TOETSENBORD KLIKKEN)
- (FLUITEN)
1156
01:01:48,872 --> 01:01:50,832
(Mobiele telefoon trilt)
1157
01:01:51,833 --> 01:01:53,585
O, wauw,
als het niet verdomme is
1158
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
gouden gans zelf.
1159
01:01:55,045 --> 01:01:56,630
Meneer, ik heb het
Kapitein Caveman hier
1160
01:01:56,713 --> 01:01:58,924
het mij vertellen
om iedereen naar huis te sturen.
1161
01:01:59,007 --> 01:01:59,925
Als wij dat doen,
1162
01:02:00,008 --> 01:02:01,635
wij lopen weg
van veel geld.
1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,303
Mm. Zet hem aan.
1164
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Het is voor jou.
1165
01:02:07,182 --> 01:02:08,934
Waarom ben je aan het neuken
met mijn bedrijf?
1166
01:02:09,017 --> 01:02:10,685
Omdat meneer Westwyld mij heeft ingehuurd
1167
01:02:10,769 --> 01:02:12,896
om wat te schoppen
verdomde imker's kont.
1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,649
Meneer Westwyld werkt voor mij,
1169
01:02:15,732 --> 01:02:17,984
wat betekent
dat je voor mij werkt.
1170
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
Luister, die plek
1171
01:02:19,903 --> 01:02:21,738
is het kroonjuweel
van mijn koninkrijk.
1172
01:02:22,405 --> 01:02:23,823
Ik ga niet
laat een crashtest dummy
1173
01:02:23,907 --> 01:02:25,200
met een verdomd pistool, fuck it up.
1174
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Is dat duidelijk, meneer Pettis?
1175
01:02:27,077 --> 01:02:28,161
Dit personage niet
al branden
1176
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
een van uw centra
naar de grond?
1177
01:02:29,704 --> 01:02:31,623
Nou, weet je,
ze hadden jou niet,
1178
01:02:31,706 --> 01:02:32,791
en daarom.
1179
01:02:32,874 --> 01:02:34,960
Dus misschien gewoon
doe je verdomde werk
1180
01:02:35,043 --> 01:02:37,128
en vertel het mij niet
hoe moet ik de mijne doen, alsjeblieft.
1181
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
- Hebben we het begrepen?
- Kopieer dat.
1182
01:02:41,091 --> 01:02:43,677
Val eruit.
Stel buiten een perimeter in.
1183
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Laten we gaan. Beweging!
1184
01:02:45,095 --> 01:02:46,846
- Applaus.
- (oplichters applaudisseren)
1185
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
Laten we afscheid nemen
aan onze goede vrienden.
1186
01:02:48,807 --> 01:02:52,185
Tot ziens, admiraal.
Sluit je aan bij Space Force.
1187
01:02:52,269 --> 01:02:55,814
Je bent mooi.
Ga nu verdomme weg!
1188
01:02:55,897 --> 01:02:57,148
Blijven lopen.
1189
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
ANZALONE: Tot ziens, eikel.
1190
01:02:59,985 --> 01:03:02,404
Wat een stelletje afzetters.
1191
01:03:02,487 --> 01:03:04,197
Ja, we houden van je!
1192
01:03:08,618 --> 01:03:09,953
(Oplichters hijgen)
1193
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,376
Eenmalige amnestie.
1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,044
Wie niet wil sterven
vanavond,
1196
01:03:18,128 --> 01:03:21,506
kan op een ordelijke manier
vertrek nu.
1197
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Eh, eh, eh. Geen verdomde manier.
Het gebeurt niet.
1198
01:03:24,009 --> 01:03:25,552
Als iemand beweegt, ben je ontslagen.
1199
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
- Geen bonus, onvoorwaardelijk worden, twee weken.
- Kom op, jongens! Beweeg, beweeg!
1200
01:03:28,263 --> 01:03:29,306
Nada. Nul!
1201
01:03:30,223 --> 01:03:31,725
Ben je verdomd gek?
1202
01:03:31,808 --> 01:03:33,393
Elk van deze
prikken is de moeite waard
1203
01:03:33,476 --> 01:03:35,437
30 tot 40 miljoen per jaar
aan winst.
1204
01:03:35,520 --> 01:03:38,023
Dus niemand schiet zonder wapens.
1205
01:03:38,106 --> 01:03:40,525
Geen goede dag om te slepen
onschuldige mensen hierin.
1206
01:03:40,608 --> 01:03:42,402
Deze klootzakken?
Ze zijn niet onschuldig.
1207
01:03:42,485 --> 01:03:44,696
Voor een van ons beiden
om die afstand te overbruggen,
1208
01:03:44,779 --> 01:03:46,364
sommigen van hen zullen gewond raken.
1209
01:03:46,448 --> 01:03:48,366
Laten we beginnen met deze lul
hier.
1210
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
(METALEN KLANKEN)
1211
01:03:51,161 --> 01:03:53,246
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1212
01:04:03,381 --> 01:04:04,466
Op mij!
1213
01:04:13,600 --> 01:04:14,684
Neem rechts!
1214
01:04:30,033 --> 01:04:31,409
Pettis, we hebben een man neergehaald.
1215
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
- (AANNEMER 1 VERSTIKKING)
- (AANNEMER 2 GRUNTEN)
1216
01:04:41,586 --> 01:04:42,587
(GRUNTS)
1217
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
(BRANDALARM rinkelt)
1218
01:04:53,390 --> 01:04:54,891
NOOD PA-STEM:
Vuur. Brand.
1219
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
Vuur. Vuur.
1220
01:04:59,979 --> 01:05:01,189
(Pettis gromt)
1221
01:05:05,068 --> 01:05:07,028
Weet je
voor wie werk je?
1222
01:05:07,612 --> 01:05:09,072
Het zijn mijn verdomde zaken niet.
1223
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
Ik ben gewoon de man die ze bellen
als er een probleem is.
1224
01:05:11,950 --> 01:05:12,909
(GRUNTS)
1225
01:05:13,576 --> 01:05:14,911
(Hijgen)
1226
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
En jij bent ons probleem.
1227
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
Verdomd goed, ik ben een probleem.
1228
01:05:20,166 --> 01:05:22,293
(Pettis gromt)
1229
01:05:33,096 --> 01:05:34,806
(PETTIS kreunt van pijn)
1230
01:05:37,100 --> 01:05:38,184
(GRONDEND)
1231
01:05:42,522 --> 01:05:44,399
NOOD PA-STEM:
Vuur. Brand.
1232
01:05:46,568 --> 01:05:48,236
Vuur. Brand.
1233
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- (SIRENEN loeien)
1234
01:05:58,455 --> 01:05:59,873
Daan, wat is er in vredesnaam gebeurd?
1235
01:06:00,832 --> 01:06:01,708
Zijn er doden?
1236
01:06:01,791 --> 01:06:03,543
Niet dood,
maar we kregen een schop onder onze kont.
1237
01:06:03,626 --> 01:06:06,212
- Onze man. Wat weten we?
- SWAT 1: Hij is in het gebouw.
1238
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Ik wacht op meer mannen
inrollen.
1239
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
Ik weet niet wat deze man is,
1240
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
maar niemand kan het
wat hij heeft gedaan.
1241
01:06:11,134 --> 01:06:12,927
Hij is maar een imker.
1242
01:06:14,220 --> 01:06:15,430
Slecht idee.
1243
01:06:17,098 --> 01:06:18,057
Ik wacht niet.
1244
01:06:18,141 --> 01:06:19,392
- WILEY: V, wacht!
- Beweging!
1245
01:06:19,476 --> 01:06:20,643
Kom op, Wiley, blijf volhouden.
1246
01:06:21,311 --> 01:06:22,353
WILEY: Fuck.
1247
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
SWAT 2: We hebben hem!
1248
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
- (GEONVUUR STOPT)
- (SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN)
1249
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
- Ben je klaar?
- Herladen.
1250
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
(KANONNEN HERLADEN)
1251
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
(PIEPEND)
1252
01:06:56,179 --> 01:06:57,388
Iedereen eruit!
1253
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1254
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
- (SWAT 3 SCHREEUWEN)
1255
01:07:02,894 --> 01:07:03,937
(SCHREEUW)
1256
01:07:07,106 --> 01:07:08,483
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1257
01:07:09,359 --> 01:07:10,276
Je bent klaar.
1258
01:07:10,818 --> 01:07:12,695
- (GErommel)
- (LIFT CRASHT)
1259
01:07:19,202 --> 01:07:21,663
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1260
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1261
01:07:27,418 --> 01:07:28,545
We moeten de trap nemen.
1262
01:07:29,087 --> 01:07:29,963
Slim.
1263
01:07:30,713 --> 01:07:32,924
SWAT 4: (VIA RADIO)
Het onderwerp bevindt zich in de gang.
1264
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
SWAT 5: Commando, rapporteer terug.
Heeft iemand communicatie?
1265
01:07:37,971 --> 01:07:40,181
- (GEweerschoten)
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,933
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
- (CRASHEN)
1267
01:07:43,309 --> 01:07:44,561
(oplichters in paniek)
1268
01:07:47,772 --> 01:07:49,649
Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet.
1269
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Ik ben slechts een middenmanager.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.
1270
01:07:53,778 --> 01:07:55,321
Ik zou je meer respecteren
als je kijkt mensen
1271
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
in hun ogen
als je van ze steelt.
1272
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
(GRONDEND)
1273
01:08:01,661 --> 01:08:03,496
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1274
01:08:06,249 --> 01:08:07,375
(ANZALONE GRUNT)
1275
01:08:08,167 --> 01:08:09,586
(GROENEN)
1276
01:08:09,669 --> 01:08:11,421
CLAY: Nu, jij bent aan het maken
veel geld hier.
1277
01:08:12,422 --> 01:08:14,007
Vertel me waar het allemaal naartoe gaat.
1278
01:08:14,424 --> 01:08:15,341
Ik weet het niet, man.
1279
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
- (KLIKKEN MET NIETMACHINE)
- (SCHREEUWEN VAN PIJN)
1280
01:08:19,554 --> 01:08:21,180
- Ik weet dat jij de middelste man bent.
- (ZWAAR ADEMEN)
1281
01:08:21,264 --> 01:08:25,184
- Wie staat er boven jou?
- Nee. Ze zullen mij vermoorden.
1282
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
- (KLIKKEN MET NIETMACHINE)
- (SCHREEUWEN VAN PIJN)
1283
01:08:29,105 --> 01:08:30,732
Ik zal je martelen,
vermoord je dan.
1284
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
- (KLIKKEN MET NIETMACHINE)
- (SCHREEUWEN VAN PIJN)
1285
01:08:36,613 --> 01:08:37,864
Kom op, jongens. Je snapt het.
1286
01:08:37,947 --> 01:08:40,158
VERONA: Wiley,
kom hier!
1287
01:08:40,241 --> 01:08:42,994
Ja, nou,
Ik ben geen Olympiër.
1288
01:08:43,077 --> 01:08:44,996
- CLAY: Laat het stoppen.
- (SCHREEUWEN VAN PIJN)
1289
01:08:45,079 --> 01:08:46,456
Je kunt het laten stoppen.
1290
01:08:47,248 --> 01:08:49,459
Je hebt gestolen
honderden miljoenen
1291
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
van mensen
die niets hebben gedaan
1292
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
maar werken hun hele leven hard.
1293
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
(Hijgen)
1294
01:08:56,966 --> 01:08:59,385
- Ze was een opvoeder, een moeder.
- (ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1295
01:08:59,469 --> 01:09:01,846
Haar hele leven toegewijd
om mensen te helpen.
1296
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
Gisteren heeft ze zichzelf neergeschoten
1297
01:09:06,809 --> 01:09:09,479
omdat je twee miljoen hebt gepakt
van een liefdadigheidsinstelling die ze runde.
1298
01:09:14,817 --> 01:09:17,236
Zij was de enige persoon
die ooit voor mij heeft gezorgd.
1299
01:09:21,157 --> 01:09:23,493
Wie en waar, meneer Anzalone?
1300
01:09:24,160 --> 01:09:26,287
- Vertel me wie en waar.
- Dat kan ik niet.
1301
01:09:26,371 --> 01:09:27,413
Kijk, deze mensen,
1302
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
ze zijn onaantastbaar.
Ik kan niet...
1303
01:09:28,998 --> 01:09:31,626
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Stop! Ik zal! Ik zal!
1304
01:09:32,126 --> 01:09:34,087
Laat me het je laten zien.
Laat me het je laten zien.
1305
01:09:34,671 --> 01:09:36,798
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1306
01:09:44,847 --> 01:09:46,891
(TOETSENBORD KLIKKEN)
1307
01:09:52,522 --> 01:09:54,190
Ik heb het je verteld
ze waren onaantastbaar.
1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
Niemand is onaantastbaar.
1309
01:10:01,531 --> 01:10:03,825
Soms als de bijenkorf is
uit balans...
1310
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
je moet de koningin vervangen.
1311
01:10:12,959 --> 01:10:14,377
(SCHREEUWEN) Klei!
1312
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
Die man is direct
verantwoordelijk
1313
01:10:19,549 --> 01:10:20,758
voor de dood van je moeder.
1314
01:10:24,387 --> 01:10:25,471
Ik geloof je.
1315
01:10:26,222 --> 01:10:28,474
Maar we hebben wetten
voor deze dingen.
1316
01:10:31,394 --> 01:10:33,855
Je hebt wetten voor deze dingen
totdat ze falen.
1317
01:10:35,940 --> 01:10:37,108
Dan heb je mij.
1318
01:10:47,493 --> 01:10:48,619
Arresteer hem!
1319
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
Op je voeten voordat ik blaas
je verdomde hoofd eraf.
1320
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
Ik ben er gewoon doorheen gegooid
een spiegelglasraam.
1321
01:10:53,332 --> 01:10:54,417
Houd je verdomde mond!
1322
01:11:00,590 --> 01:11:02,049
(WILEY GRUNT)
1323
01:11:07,597 --> 01:11:09,682
- Wauw. Ik heb vier kinderen.
- (GUN COCKS)
1324
01:11:11,309 --> 01:11:14,020
Ik weet het. Drie jongens en een meisje.
1325
01:11:18,608 --> 01:11:19,734
(KANONKLATTERS)
1326
01:11:21,527 --> 01:11:23,321
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
1327
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
(GROENT ZACHT)
1328
01:11:26,616 --> 01:11:28,701
Wiley? Gaat het?
1329
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
- Ja. Hij ging die kant op.
- VERONA: Alles goed?
1330
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
- Ben je geraakt?
- Denkt mijn vrouw
1331
01:11:32,079 --> 01:11:33,289
Ik doe computernerd-shit.
1332
01:11:33,372 --> 01:11:34,707
Nou, ik zal het haar niet vertellen
als je dat niet doet.
1333
01:11:34,791 --> 01:11:36,209
- Ben je geraakt?
- Nee, met mij gaat het goed, mam.
1334
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
Heb je hem gekregen?
1335
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
- Heb je dat gedaan?
- Nee, hij is lastig.
1336
01:11:39,295 --> 01:11:40,922
- Sta op. Gaat het?
- Bijna, maar...
1337
01:11:41,005 --> 01:11:42,381
Ik denk dat dat slechts bewijs is.
1338
01:11:42,465 --> 01:11:44,926
- Mag ik je wapen lenen?
- Ja. Laten we gaan.
1339
01:11:45,009 --> 01:11:46,803
- Op mij. Op mij. Op mij. Op mij.
- SWAT: Duidelijk!
1340
01:11:54,352 --> 01:11:56,187
Ik wil interviews
met allemaal.
1341
01:12:02,693 --> 01:12:03,736
We gaan praten.
1342
01:12:04,654 --> 01:12:05,738
Haal hem hier weg.
1343
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
(ANZALONE GRUNT)
1344
01:12:23,339 --> 01:12:24,507
Wiley.
1345
01:12:27,301 --> 01:12:29,387
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1346
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Heilige shit.
1347
01:12:44,402 --> 01:12:45,778
VROUW: Vind je het erg
als ik het je vraag
1348
01:12:45,862 --> 01:12:46,946
een hele saaie vraag?
1349
01:12:47,530 --> 01:12:49,949
Heb je eigenlijk liever
het geld of de macht?
1350
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
Mm.
1351
01:12:51,868 --> 01:12:52,785
Dat is diep.
1352
01:12:53,369 --> 01:12:55,079
- Het spijt me zo. Pardon.
- (Mobiele telefoon trilt)
1353
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
O God. Eh...
1354
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
Wilt u mij excuseren?
even? Kom naar boven.
1355
01:13:05,381 --> 01:13:08,217
DEREK: Je zei deze jongens
waren verdomd de beste. Eh...
1356
01:13:08,301 --> 01:13:09,343
Waarom zijn ze allemaal dood?
1357
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Je hebt tegen de bijenkorf geschopt
1358
01:13:11,846 --> 01:13:14,098
en nu hebben we dat
om de wervelwind te oogsten.
1359
01:13:16,225 --> 01:13:18,352
- Tenzij...
- (SCOFFEN) Tenzij.
1360
01:13:18,436 --> 01:13:20,271
Tenzij, tenzij,
tenzij verdomme wat?
1361
01:13:21,564 --> 01:13:23,608
Misschien is het nu de tijd
om je moeder te bellen.
1362
01:13:23,691 --> 01:13:24,692
(DEREK AARZELT)
1363
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
(SCOFFEN)
1364
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
Ik betaal je
zoveel verdomd geld
1365
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
en jouw advies
is om mijn moeder te bellen?
1366
01:13:30,531 --> 01:13:33,326
Hij kan ons niet aanvallen
1367
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
als we in haar buurt zijn,
kan hij?
1368
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
Haar mensen.
1369
01:13:42,919 --> 01:13:44,086
(GRINNERT)
1370
01:13:44,795 --> 01:13:45,796
Je bent een klootzak.
1371
01:13:46,422 --> 01:13:48,174
- Je bent bang...
- Ik ben zeker bang.
1372
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
...en je wilt
mijn moeder gebruiken
1373
01:13:49,592 --> 01:13:50,551
als menselijk schild.
1374
01:13:50,635 --> 01:13:52,803
Bel haar gewoon.
Bel haar gewoon. Kom op.
1375
01:13:53,679 --> 01:13:55,264
Het is nu geen spel.
1376
01:13:55,348 --> 01:13:56,474
Ach, het is allemaal een spel.
1377
01:13:57,016 --> 01:13:58,309
Kom op.
1378
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Ja, Derek. Wat wil je?
1379
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
DEREK: (AAN TELEFOON)
Hé, mama. Nee, niets.
1380
01:14:02,688 --> 01:14:04,398
Ik was gewoon, weet je,
ik denk aan je.
1381
01:14:04,482 --> 01:14:07,234
Ik mis je. Ik hoopte
om je misschien dit weekend te zien.
1382
01:14:07,944 --> 01:14:09,111
Ik ben bij het strandhuis.
1383
01:14:09,195 --> 01:14:10,488
Je bent welkom om mee te doen
als je je gedraagt.
1384
01:14:11,155 --> 01:14:13,199
Dat zou ik graag willen. En, hé,
Dat was ik eigenlijk van plan,
1385
01:14:13,282 --> 01:14:14,700
weet je,
kom samen met enkele van mijn
1386
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
technische homies en zo,
als dat, eh, is
1387
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
als je dat goed vindt.
1388
01:14:17,620 --> 01:14:18,955
Prima. Geen medicijnen.
1389
01:14:19,038 --> 01:14:21,165
Geef Kelly de details.
Houd van je. Moet gaan.
1390
01:14:22,458 --> 01:14:23,793
Derek komt met mij mee
dit weekend.
1391
01:14:23,876 --> 01:14:24,961
Help me hem nuchter te houden.
1392
01:14:25,044 --> 01:14:26,545
Ja, mevrouw.
Ik hou van babysitten.
1393
01:14:27,088 --> 01:14:28,881
Mevrouw de Voorzitter, Funmi Lawal.
1394
01:14:28,965 --> 01:14:30,675
Hallo. Goed je te ontmoeten.
1395
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Sola Ojemade.
1396
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
Sola, heel erg bedankt
voor komst.
1397
01:14:33,594 --> 01:14:34,720
Susan Aneno.
1398
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
Heel erg bedankt
omdat je helemaal hierheen bent gekomen.
1399
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
KELLY: Oli Ray-Imanuel.
1400
01:14:38,391 --> 01:14:40,226
- Oli, leuk je te ontmoeten.
- Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,229
(DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT)
1402
01:14:43,312 --> 01:14:44,814
(MUZIEK VERVALT)
1403
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Je hoeft dit niet te doen,
weet je?
1404
01:14:50,403 --> 01:14:52,071
Waarom laat Clay zijn ding niet doen?
1405
01:14:54,365 --> 01:14:56,450
Je moeder is dood
vanwege deze mensen.
1406
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Waar het ook naartoe gaat...
1407
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
Ik heb een eed gezworen.
1408
01:15:10,131 --> 01:15:12,425
Ik kan niet toekijken
en zie het gebeuren.
1409
01:15:19,765 --> 01:15:20,933
Zelfs als hij gelijk heeft?
1410
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
Zelfs als hij gelijk heeft.
1411
01:15:30,943 --> 01:15:33,654
Excuses.
Verdomd vliegtuig had vertraging.
1412
01:15:33,738 --> 01:15:34,613
Wat heb je?
1413
01:15:35,114 --> 01:15:38,367
We denken dat we er verstand van hebben
van de ware bedoelingen van meneer Clay.
1414
01:15:38,451 --> 01:15:40,953
Dat lijkt hij te zijn
het geld volgen.
1415
01:15:41,996 --> 01:15:43,080
Wat voor geld is dat?
1416
01:15:43,581 --> 01:15:46,792
Meestal is het van mensen
zonder erfgenamen, zonder familie.
1417
01:15:46,876 --> 01:15:49,378
Nine Star United gebruikt
datamining-software
1418
01:15:49,462 --> 01:15:52,631
om deze mensen te identificeren
en richt zich vervolgens op hun bezittingen.
1419
01:15:53,299 --> 01:15:56,218
Er is er nog een
betrokken bedrijf, meneer,
1420
01:15:56,302 --> 01:15:58,888
een bedrijf dat verkoper is
aan de inlichtingengemeenschap
1421
01:15:58,971 --> 01:16:00,222
en aan het ministerie van Justitie.
1422
01:16:00,306 --> 01:16:02,433
Sterker nog,
wij gebruiken de software van dit bedrijf
1423
01:16:02,516 --> 01:16:04,018
in dit kantoor
1424
01:16:04,101 --> 01:16:06,729
om financiële fraude te identificeren.
1425
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
Ga je het mij vertellen?
de naam van dit bedrijf?
1426
01:16:10,900 --> 01:16:12,318
(Schraapt de keel)
1427
01:16:16,113 --> 01:16:18,199
Danforth-ondernemingen.
1428
01:16:18,282 --> 01:16:21,535
Met een jaarlijkse omzet
van 10 miljard dollar,
1429
01:16:21,619 --> 01:16:25,539
opgericht en geëxploiteerd
door Jessica Danforth,
1430
01:16:25,623 --> 01:16:28,084
die onlangs is afgetreden
omdat ze beëdigd was
1431
01:16:28,167 --> 01:16:30,669
als voorzitter
van de Verenigde Staten.
1432
01:16:31,253 --> 01:16:33,005
Ze financierde zichzelf
haar campagne.
1433
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
Ja.
Niets van dat geld was schoon.
1434
01:16:36,258 --> 01:16:37,510
Wie weet dit nog meer?
1435
01:16:39,053 --> 01:16:40,179
Wij drie.
1436
01:16:40,262 --> 01:16:42,681
Ik heb een heel slecht geheugen,
meneer.
1437
01:16:42,765 --> 01:16:45,601
PRIGG: Laten we, uh,
houd de cirkel klein,
1438
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
totdat ik de directeur kan inlichten
en de procureur-generaal.
1439
01:16:47,978 --> 01:16:50,064
Geen woord hiervan tegen iemand.
Begrepen?
1440
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
Ja, meneer.
1441
01:16:51,398 --> 01:16:52,983
En meneer Clay,
Ik zie zijn aantal doden
1442
01:16:53,067 --> 01:16:54,443
stijgt gestaag.
1443
01:16:54,527 --> 01:16:55,861
In een bijenkorf,
er is iets
1444
01:16:55,945 --> 01:16:57,238
een "koninginmoordenaar" genoemd.
1445
01:16:57,655 --> 01:17:00,825
Het is een bij die zal opstaan
en dood de koningin
1446
01:17:01,408 --> 01:17:03,869
als ze produceert
gebrekkige nakomelingen.
1447
01:17:03,953 --> 01:17:06,288
Ik dacht dat we bleven hangen
naar het bekende bekende.
1448
01:17:06,372 --> 01:17:09,416
(Schraapt de keel) Juist. Ja.
Niet dat imkers bestaan.
1449
01:17:09,500 --> 01:17:12,461
Maar meneer Clay
houdt honingbijen.
1450
01:17:12,545 --> 01:17:14,463
Hij bewondert hun bereidheid
1451
01:17:14,547 --> 01:17:17,341
zichzelf op te offeren
voor het grotere goed.
1452
01:17:18,801 --> 01:17:22,763
Onze zorg is dat Clay
gelooft dat Derek Danforth
1453
01:17:23,264 --> 01:17:25,558
is het defecte nageslacht
van een koningin,
1454
01:17:26,142 --> 01:17:29,228
daardoor zal Clay toeslaan
in de kern van het probleem
1455
01:17:29,311 --> 01:17:31,522
en word een koningindoder.
1456
01:17:33,315 --> 01:17:36,777
Het volgende slachtoffer van Adam Clay
is de moeder van Derek Danforth?
1457
01:17:37,611 --> 01:17:39,655
President Danforth, meneer.
1458
01:17:40,072 --> 01:17:42,825
Je hebt een blanco cheque.
Veel succes.
1459
01:17:43,367 --> 01:17:44,660
(PIEP)
1460
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
Dank je.
1461
01:17:49,707 --> 01:17:51,709
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1462
01:17:56,338 --> 01:17:58,549
(ONSCHRIKKELIJK
POLITIE RADIO CHATTER)
1463
01:17:58,632 --> 01:18:00,593
- (SIRENEN loeien)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
1464
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
AGENT 1: Hé, ho, ho,
hoi. Dit is een privé-evenement.
1465
01:18:03,721 --> 01:18:05,890
Ik heb je nodig
omkeren, weggaan.
1466
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
Federaal Bureau van iets
of een ander.
1467
01:18:07,850 --> 01:18:09,351
We zijn goed.
We hebben hier uitnodigingen.
1468
01:18:09,435 --> 01:18:11,020
Oké. Je hebt nodig
om mijn partner te excuseren.
1469
01:18:11,103 --> 01:18:12,980
Hij heeft onlangs een hersenschudding gehad
en heeft al twee dagen niet geslapen.
1470
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
We staan op de toegangslijst.
1471
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
AGENT 2: Met ons gaat het goed, baas.
1472
01:18:44,720 --> 01:18:46,639
Haal de geheime dienst
het huis uit.
1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,806
Ik wil ze hier niet.
1474
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Ze zijn C-team.
B-team op zijn best.
1475
01:18:50,392 --> 01:18:52,978
Mam's detail gaat niet
om dat leuk te vinden.
1476
01:18:53,062 --> 01:18:55,814
Nou ja, als mama's detail
staat in de weg
1477
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
van wat ons te wachten staat,
1478
01:18:56,982 --> 01:18:58,567
het zijn dode mannen
en wij ook.
1479
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
Vertel ze dat ze het kunnen
blijf in de keuken.
1480
01:19:02,071 --> 01:19:02,863
Ja, meneer.
1481
01:19:02,947 --> 01:19:04,949
(VIDEO WORDT AFGESPEELD OP MOBIELE TELEFOON)
1482
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
- (SWAT-TEAM GRUNT)
- (MAN gniffelt)
1483
01:19:07,534 --> 01:19:09,620
Hij heeft een beetje talent,
nietwaar?
1484
01:19:09,703 --> 01:19:11,163
Absoluut
verdomd angstaanjagend.
1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,539
WALLACE: (GRINNEND) Ja.
1486
01:19:12,623 --> 01:19:14,291
MAN: Beste mannen,
maar duidelijk niet goed genoeg.
1487
01:19:14,833 --> 01:19:16,669
- WALLACE: Hm.
- Fuck, bruh!
1488
01:19:16,752 --> 01:19:18,796
Hoe heb je deze eik kwaad gemaakt,
hè?
1489
01:19:18,879 --> 01:19:20,005
Ik... (STOTTERT)
1490
01:19:20,089 --> 01:19:21,840
- Kijk je naar mij?
- WALLACE: Mm-hmm.
1491
01:19:21,924 --> 01:19:23,550
Hoe kan dit allemaal mijn schuld zijn?
1492
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Was niet jouw supergeheime CIA
1493
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
datamining-software
zou moeten,
1494
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
Ik weet het niet, misschien filteren
1495
01:19:28,931 --> 01:19:30,599
niet te stoppen
moordmachines?
1496
01:19:30,683 --> 01:19:32,101
Neuk niet met mij,
jonge man!
1497
01:19:32,184 --> 01:19:33,894
Elk ander leven,
je zou in de gevangenis zitten.
1498
01:19:33,978 --> 01:19:36,563
Hé, dit is de verdomde
Imker!
1499
01:19:40,109 --> 01:19:42,152
Ja, weet je
Ik heb er ooit één vermoord.
1500
01:19:42,236 --> 01:19:43,362
O, zie je?
1501
01:19:43,445 --> 01:19:45,531
Ja. Alleen omdat ik geluk had.
1502
01:19:45,614 --> 01:19:48,325
- En geen geluk.
- WALLACE: Oh, jeetje.
1503
01:19:51,078 --> 01:19:53,163
Ja, pis niet in je broek,
bruh.
1504
01:19:53,247 --> 01:19:54,623
Mijn team zal binnenkort vertrekken.
1505
01:19:55,082 --> 01:19:56,292
Als iemand kan kloppen
1506
01:19:56,375 --> 01:19:58,168
de lul van deze man in de modder,
zij zijn het.
1507
01:19:58,252 --> 01:20:00,796
Is dat niet zo, geldman?
1508
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
Ja.
1509
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1510
01:20:16,895 --> 01:20:18,105
(HELIKOPTER HEEFT)
1511
01:20:19,898 --> 01:20:21,692
Dat zou ik moeten zijn
op een kinderverjaardagsfeestje
1512
01:20:21,775 --> 01:20:22,735
met mijn vrouw.
1513
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
Je bent bij een kinderclub
verjaardagsfeestje.
1514
01:20:28,657 --> 01:20:29,950
En ik ben je werkvrouw.
1515
01:20:45,007 --> 01:20:47,551
Mevrouw de Voorzitter,
je ziet er spectaculair uit.
1516
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
Wanneer ben jij verdomme
ga het mij vertellen
1517
01:20:49,219 --> 01:20:50,679
Wat is er aan de hand, Wallace?
1518
01:20:54,350 --> 01:20:55,809
Goed. Ga erdoor.
1519
01:20:56,810 --> 01:20:58,771
AGENT 1: Vertel het die kerel
om op te schieten.
1520
01:20:58,854 --> 01:21:01,732
Ik wil elk mangat
in deze straat dichtgelast.
1521
01:21:01,815 --> 01:21:03,734
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1522
01:21:04,234 --> 01:21:05,152
(GRUNTS)
1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
(SCANNER BIEPT)
1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
AGENT 2: Zes op.
1525
01:21:12,868 --> 01:21:13,869
Goed om te gaan.
1526
01:21:15,204 --> 01:21:16,497
Laten we gaan. Laten we gaan.
1527
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
AGENT 3: Kom op. Verplaats het omhoog.
1528
01:21:47,111 --> 01:21:49,154
AGENT 3: Steek je hoofd neer
op een draaibare, heren.
1529
01:21:55,077 --> 01:21:57,079
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1530
01:22:05,587 --> 01:22:06,547
Ga!
1531
01:22:15,305 --> 01:22:17,224
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1532
01:22:27,609 --> 01:22:29,361
(MAN GROND)
1533
01:22:29,445 --> 01:22:31,572
(AGENT 4 VERSTIKKING)
1534
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
AGENT 1: We hebben ogen
op de tweede verdieping.
1535
01:22:43,750 --> 01:22:45,794
Oké, het gaat goed met je.
Komt door.
1536
01:23:03,770 --> 01:23:05,856
(SNORTEN)
1537
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
- (ADEMT UIT)
- (DEUR OPENT)
1538
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
O.
1539
01:23:10,903 --> 01:23:14,364
Hoi. Wanneer ben je binnengekomen?
Wat een verrassing.
1540
01:23:14,448 --> 01:23:15,824
(GRINNERT ZACHT)
1541
01:23:15,908 --> 01:23:18,410
Je hebt het niet gehoord
de gigantische marinehelikopter
1542
01:23:18,494 --> 01:23:19,912
grond op de voortuin?
1543
01:23:20,537 --> 01:23:22,331
Ach, dat denk ik niet. Hm.
1544
01:23:22,414 --> 01:23:24,583
Is dit nicotine?
of een carnavalsrit?
1545
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Ik zou het niet doen, tenzij
je wilt gaan
1546
01:23:27,336 --> 01:23:28,504
Praat met de machine-elfen.
1547
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
Hé, je ziet er verdomd geweldig uit,
trouwens.
1548
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
Ik bedoel, (ADEMT UIT) kracht,
het staat je gewoon zo goed.
1549
01:23:38,180 --> 01:23:40,432
Slag doen
op je vaders bureau.
1550
01:23:40,516 --> 01:23:42,226
God, wat wens ik
hij leefde nog
1551
01:23:42,309 --> 01:23:44,186
- zodat ik hem kon vermoorden.
- (CHUCKELS)
1552
01:23:46,355 --> 01:23:48,273
Stop met het kiezen van je gezicht.
1553
01:23:51,026 --> 01:23:53,820
Waarom Wallace Westwyld
er nerveus uitzien als een brandende kat?
1554
01:23:53,904 --> 01:23:55,280
Wat heb je met de man gedaan?
1555
01:23:56,073 --> 01:23:58,075
Ik zou het niet weten, moeder.
1556
01:23:58,951 --> 01:24:00,369
Nou, hij is er
om je te beschermen
1557
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
als je hem toestaat.
1558
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
(JESSIKA kreunt)
1559
01:24:04,915 --> 01:24:07,751
Je bent een knappe jongen.
Dat ben je echt. Weet je dat?
1560
01:24:07,834 --> 01:24:09,294
(DEREK GRIPELT)
1561
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
Wat betekent dat?
1562
01:24:12,256 --> 01:24:16,093
Het betekent dat God niet geeft
met beide (KUSSEN) handen.
1563
01:24:16,176 --> 01:24:18,428
Eh, oké.
Ik hou ook van jou, mama.
1564
01:24:18,512 --> 01:24:19,930
Hm. (KUSSEN)
1565
01:24:20,013 --> 01:24:21,640
Ik moet de vrije wereld gaan runnen.
1566
01:24:22,432 --> 01:24:23,559
Verbrand het niet.
1567
01:24:27,813 --> 01:24:29,648
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1568
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
Verdomd fantastisch!
1569
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
(MAN LACHEND)
1570
01:24:34,111 --> 01:24:36,196
(HUURSELAARS
ONDUIDELIJK PRATEN)
1571
01:24:41,410 --> 01:24:43,370
(ONSCHRIKKELIJK
BEVEILIGING RADIO CHATTER)
1572
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
(BLAFFENDE HOND)
1573
01:24:48,458 --> 01:24:50,335
(PIEPEND)
1574
01:25:05,434 --> 01:25:07,686
(UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
1575
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1576
01:25:39,551 --> 01:25:40,802
- VERONA: Wiley, kijk.
- (WILEY SLUIPT)
1577
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
(GULPEN) Oh, shit.
1578
01:25:43,972 --> 01:25:45,724
VERONA: Danforth lijkt op
ze wil overgeven.
1579
01:25:46,266 --> 01:25:48,644
Kijk naar haar lichaamstaal.
Slechte sfeer.
1580
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
Ze werd betrapt terwijl ze vuil aan het rijden was.
1581
01:25:52,814 --> 01:25:53,982
Wat hebben we gedaan?
1582
01:25:54,775 --> 01:25:57,110
DEREK: Ben je verdomme?
met crypto helemaal, nu?
1583
01:25:57,194 --> 01:25:58,236
Het gaat knallen.
1584
01:25:58,654 --> 01:26:00,906
Ze gaan volgende week slaan,
dus bel me gewoon op Insta.
1585
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
- Oké.
- Ik sluit je portemonnee aan.
1586
01:26:02,783 --> 01:26:04,493
- Mag ik mijn zoon lenen?
- Natuurlijk.
1587
01:26:04,576 --> 01:26:06,119
Ik spreek je even
privé?
1588
01:26:08,413 --> 01:26:09,247
Sorry.
1589
01:26:09,331 --> 01:26:10,582
(DEUR OPENT)
1590
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
Wie is dit?
1591
01:26:13,835 --> 01:26:15,837
Jackson Prigg.
Hij is nummer twee bij de FBI.
1592
01:26:15,921 --> 01:26:17,005
Ga zitten.
1593
01:26:17,089 --> 01:26:18,632
Ik ben cool. Ik zal staan.
Wat is dit, zoals
1594
01:26:18,715 --> 01:26:20,759
een hinderlaag of zo?
Dit voelt raar.
Ik vind het niet leuk.
1595
01:26:20,842 --> 01:26:22,094
Nee, jij gaat zitten.
1596
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Ik ga zitten.
1597
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
Kelly, wil je
geef ons even?
1598
01:26:31,520 --> 01:26:33,105
Het is oké, mevrouw.
Ik kan aantekeningen maken.
1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,690
Ik wil dat je naar buiten gaat.
1600
01:26:39,194 --> 01:26:41,363
- (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
- (DEUR OPENT)
1601
01:26:41,446 --> 01:26:42,948
(DEUR SLUIT)
1602
01:26:43,031 --> 01:26:46,076
De adjunct-directeur
heeft zijn zorgen geuit
1603
01:26:46,159 --> 01:26:47,536
over sommigen
ongemakkelijke dingen
1604
01:26:47,619 --> 01:26:49,162
binnen gebeurt
het familiebedrijf.
1605
01:26:49,788 --> 01:26:51,623
(Schraapt de keel) Zoals wat?
1606
01:26:51,707 --> 01:26:52,582
Ongemakkelijke dingen over
1607
01:26:52,666 --> 01:26:54,292
de bron
van mijn campagnefondsen.
1608
01:26:55,711 --> 01:26:57,587
Klinkt serieus. Wat is er?
1609
01:26:58,839 --> 01:26:59,923
Adjunct-directeur.
1610
01:27:00,382 --> 01:27:04,469
Mr Danforth, bent u bekend?
met United Data Group?
1611
01:27:05,887 --> 01:27:07,681
Verenigde Datagroep.
1612
01:27:08,306 --> 01:27:10,934
(ADEMT) Ja. Ja, ik, eh...
1613
01:27:11,017 --> 01:27:13,103
(ADEMT UIT) Daar heb ik in geïnvesteerd.
1614
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
Ik investeer overal.
1615
01:27:14,896 --> 01:27:16,398
Ik bedoel, er is...
Het is overal.
1616
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
- Het is heel divers.
- Uh-huh.
1617
01:27:18,275 --> 01:27:21,194
Hoe zit het met, eh,
Negensterren United?
1618
01:27:24,239 --> 01:27:25,615
Ja, dat was, eh...
1619
01:27:25,699 --> 01:27:28,160
dat is meer van, zoals,
een adviserende rol.
1620
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
Het zijn blokketenproblemen.
En jij waarschijnlijk...
1621
01:27:30,495 --> 01:27:33,081
Ik wil je niet vervelen
met dat alles.
1622
01:27:33,165 --> 01:27:34,416
(Schraapt keel, snuift)
1623
01:27:34,499 --> 01:27:37,961
Wat weet je
over een geclassificeerde algoritmische
1624
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
softwarepakket voor datamining
1625
01:27:39,463 --> 01:27:42,007
ontwikkeld door
de inlichtingengemeenschap?
1626
01:27:44,468 --> 01:27:45,343
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)
1627
01:27:45,427 --> 01:27:47,179
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)
1628
01:27:55,979 --> 01:27:57,189
Hij is hier.
1629
01:27:58,023 --> 01:27:59,900
Alle stations, doelwitten
in het gebouw. Oostelijke vleugel.
1630
01:27:59,983 --> 01:28:01,568
(VIA RADIO)
Geef me alles wat je hebt.
1631
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Hij is in huis!
1632
01:28:03,278 --> 01:28:05,155
(SCHREEUWEN)
Aanvalsteam, zadel op!
1633
01:28:05,238 --> 01:28:06,740
AGENT 2: Laten we gaan, jongens!
Ga aan de slag!
1634
01:28:06,823 --> 01:28:08,200
Laten we verhuizen! Kom op!
1635
01:28:08,283 --> 01:28:10,577
- Gaan! Kom op. Beweging!
- Gaan! Gaan!
1636
01:28:11,745 --> 01:28:13,663
Pauze-pauze!
Pakket is in huis!
1637
01:28:13,747 --> 01:28:15,373
Niveau drie, kant vier.
1638
01:28:15,457 --> 01:28:18,251
Blauw over blauw, je ziet hem,
Je krijgt hem verdomme!
1639
01:28:18,835 --> 01:28:21,505
VERONA: (SCHREEUWEND) Hé!
Doe je verdomde handen omhoog.
1640
01:28:23,465 --> 01:28:25,217
Draai je verdomme eens om.
1641
01:28:29,721 --> 01:28:31,515
- Neuken.
- WILEY: Fuck.
1642
01:28:34,309 --> 01:28:35,727
Hij is buiten.
Het doelwit is buiten.
1643
01:28:35,811 --> 01:28:37,187
Beweging! Beweging!
1644
01:28:37,270 --> 01:28:38,814
Laten we die verdomde kerel pakken!
1645
01:28:38,897 --> 01:28:40,565
Ho, ho, ho, ho.
Makkelijk, moordenaar. Zie je hem?
1646
01:28:40,649 --> 01:28:42,984
- Negatief.
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
1647
01:28:43,068 --> 01:28:44,402
- Klei!
- Dat klopt.
1648
01:28:44,486 --> 01:28:45,987
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1649
01:28:46,488 --> 01:28:49,407
Dat klopt.
Nu, op je knieën!
1650
01:28:49,491 --> 01:28:51,201
Op je knieën!
1651
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
Maak je vingers vast
achter je hoofd.
1652
01:28:56,623 --> 01:29:00,794
Ga nu op je knieën!
1653
01:29:00,877 --> 01:29:02,128
Doe het nu!
1654
01:29:07,551 --> 01:29:10,971
Imker, hè?
Gods rechterhand?
1655
01:29:11,513 --> 01:29:12,556
Jij bent geen stront.
1656
01:29:12,639 --> 01:29:13,640
Ho, ho, ho, ho!
1657
01:29:13,723 --> 01:29:14,850
LAZARUS: Hé,
een stapje terug doen.
1658
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Ik plaats deze klootzak
hersenen op het gazon.
1659
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
Wat ben je aan het doen?
Hij is niet eens gewapend.
1660
01:29:19,563 --> 01:29:21,439
Gewapend?
1661
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
Zolang die klootzak maar is
hij ademt, hij is gewapend.
1662
01:29:23,525 --> 01:29:25,735
Je bent niet aan het neuken
hem executeren.
1663
01:29:26,194 --> 01:29:27,988
Leuk publiek
je rolt mee.
1664
01:29:35,662 --> 01:29:36,788
Let op mij.
1665
01:29:37,873 --> 01:29:39,207
V, wat is er verdomme aan de hand?
1666
01:29:39,791 --> 01:29:41,960
Wel of niet ‘bijen’?
1667
01:29:42,377 --> 01:29:44,546
Is dat niet zo?
de bloedige vraag?
1668
01:29:45,547 --> 01:29:46,756
Ik denk dat ik het neem
1669
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
- naar "bij."
- (BEEPS OP AFSTAND)
1670
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
- (EXPLOSIE)
- (ALLEEN SCHREEUWEN)
1671
01:29:57,225 --> 01:29:58,184
(GASTEN SCHREEUWEN)
1672
01:29:59,436 --> 01:30:01,146
- Wiley?
- Ja, alles goed?
1673
01:30:01,229 --> 01:30:02,230
- Ja.
- Gaan.
1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,691
(kreunend)
1675
01:30:04,774 --> 01:30:06,484
Ga van mij af! (GRUNTS)
1676
01:30:07,903 --> 01:30:09,321
Hij is verdomme van mij!
1677
01:30:10,113 --> 01:30:11,990
Praat met mij, mensen.
Ik heb nieuws nodig.
1678
01:30:12,073 --> 01:30:13,533
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1679
01:30:21,374 --> 01:30:22,459
AGENT: Hij is hier!
1680
01:30:22,542 --> 01:30:24,377
AGENT 2: Ga! Gaan! Alle stations!
1681
01:30:25,086 --> 01:30:27,172
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1682
01:30:27,255 --> 01:30:29,341
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
1683
01:30:29,424 --> 01:30:30,675
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1684
01:30:31,217 --> 01:30:33,345
- (GRONDEND)
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1685
01:30:33,929 --> 01:30:35,013
Ga met de stroom mee.
1686
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
AGENT 3: Niet duidelijk.
Hij is niet duidelijk.
1687
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
- AGENT 4: Wacht even.
- (AGENT 5 GRUNT)
1688
01:30:37,974 --> 01:30:39,142
Op mij.
1689
01:30:41,770 --> 01:30:42,771
(GEweerschoten)
1690
01:30:42,854 --> 01:30:44,648
(GASTEN IN PANIEK)
1691
01:30:45,190 --> 01:30:47,067
(GRONDEND)
1692
01:30:52,822 --> 01:30:53,907
(HUURSELAAR kreunend van pijn)
1693
01:30:58,954 --> 01:31:01,164
AGENT 6: Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen.
1694
01:31:01,748 --> 01:31:03,875
- (GEweerschoten op afstand)
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1695
01:31:03,959 --> 01:31:06,378
Je begrijpt dat je dit hebt gedaan,
toch?
1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,712
Je hebt de regels overtreden.
1697
01:31:08,213 --> 01:31:09,965
Je hebt een imperfect beschadigd
maar functionerend systeem.
1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Ik probeerde het gewoon
om je op kantoor te krijgen, mam.
1699
01:31:12,133 --> 01:31:13,593
Hoe denk je anders
ben je verkozen?
1700
01:31:13,677 --> 01:31:15,303
Ik ging winnen
met of zonder uw hulp.
1701
01:31:15,845 --> 01:31:19,224
Wij waren al rijk.
Je vader heeft een imperium opgebouwd.
1702
01:31:19,307 --> 01:31:20,809
Ja. En jij ging
om te neuken
1703
01:31:20,892 --> 01:31:22,686
breek het in stukken
en verkoop het.
1704
01:31:22,769 --> 01:31:24,062
Nou ja, in de naam
van de openbare dienst
1705
01:31:24,145 --> 01:31:26,898
omdat ik er om geef en ik wil
een betere wereld achter te laten.
1706
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
Oké. Rechts.
1707
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Ja, omdat
je haat het feit
1708
01:31:29,901 --> 01:31:31,069
dat is de president
1709
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
is net als
een eindeloze cocktailparty.
1710
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Je beseft het
dat jij achterop zat
1711
01:31:34,114 --> 01:31:35,907
in 15 van de 20 provincies
je moest winnen.
1712
01:31:35,991 --> 01:31:37,492
15 van de 20 provincies!
1713
01:31:37,575 --> 01:31:40,578
Ik gaf les aan CIA-software
om op geld te jagen
1714
01:31:40,662 --> 01:31:41,913
en geen terroristen.
1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,833
Dat heb je niet gehoord.
1716
01:31:45,375 --> 01:31:47,627
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1717
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
(GRONDEND)
1718
01:31:58,179 --> 01:32:00,140
Je bent door mij gekozen,
en dat weet jij.
1719
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
Ja, ik weet het.
Iedereen weet het.
1720
01:32:02,642 --> 01:32:04,102
Nu weet ik het
waar het geld vandaan kwam...
1721
01:32:04,185 --> 01:32:05,103
(SNORT, SNIFT)
1722
01:32:05,186 --> 01:32:06,479
...en alle mensen
jij doet pijn.
1723
01:32:06,563 --> 01:32:08,273
Oké, wat dan ook.
Het zijn computergegevens, mam.
1724
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Iemand in deze familie heeft dat wel gedaan
om hun verdomde voeten te hebben
1725
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
op de grond om daadwerkelijk te krijgen
shit gedaan. Begrijp je dat?
1726
01:32:12,610 --> 01:32:14,070
(ALLEEN GRUNT)
1727
01:32:25,540 --> 01:32:26,416
(SCHREEUW)
1728
01:32:28,418 --> 01:32:32,464
Mam, de wolven zijn er
nu aan de verdomde deur.
1729
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
Wat ga je doen
om dit op te lossen?
1730
01:32:38,386 --> 01:32:39,429
Vertel de waarheid.
1731
01:32:41,556 --> 01:32:42,682
De verdomde...
1732
01:32:42,766 --> 01:32:44,476
(STOTTERT)
Wat betekent dat eigenlijk?
1733
01:32:44,559 --> 01:32:46,561
Wat betekent dat eigenlijk,
de verdomde waarheid vertellen?
1734
01:32:46,644 --> 01:32:47,896
- (SCOFFEN)
- Je hebt een heel gebouw
1735
01:32:47,979 --> 01:32:49,230
vol PR-mensen
1736
01:32:49,314 --> 01:32:51,107
die gaan kiezen
de juiste weg vooruit.
1737
01:32:51,191 --> 01:32:52,984
Die kerel die komt
om ons te doden, die imker,
1738
01:32:53,068 --> 01:32:55,945
Ik vertel hem de waarheid
over wat je deed, Derek.
1739
01:32:56,029 --> 01:32:57,655
Dan vertel ik het
de hele natie.
1740
01:32:57,739 --> 01:32:59,657
En als het mij alles kost,
1741
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
Nou ja, het zij zo.
1742
01:33:02,911 --> 01:33:04,454
(GASTEN IN PANIEK)
1743
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
(GRONDEND)
1744
01:33:41,282 --> 01:33:42,659
(GRONDEND)
1745
01:33:46,579 --> 01:33:48,289
(SCHREEUW, GROMT)
1746
01:33:50,834 --> 01:33:52,293
(KNOKKELS KRAKEN)
1747
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
(BEIDE GRONDEN)
1748
01:34:10,520 --> 01:34:11,646
(LAZARUS SCHREEUWT)
1749
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Jij verdomde git!
1750
01:34:19,988 --> 01:34:20,864
(STABS GLAS)
1751
01:34:22,657 --> 01:34:23,616
Neuken!
1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,165
Je bent maar een man.
1753
01:34:30,748 --> 01:34:32,041
Ik weet.
1754
01:34:32,125 --> 01:34:33,877
(GRONDEND)
1755
01:34:58,484 --> 01:35:00,486
(BEIDE GRONDEN)
1756
01:35:25,094 --> 01:35:27,263
- Dank je.
- (GRONDEND)
1757
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1758
01:35:52,956 --> 01:35:54,374
(METALEN KLANKEN)
1759
01:36:02,340 --> 01:36:04,842
Jezus. Lijkt erop
hier is een tornado doorheen gekomen.
1760
01:36:10,598 --> 01:36:11,891
(STOTTERT)
Wat is je plan hier, hè?
1761
01:36:11,975 --> 01:36:13,351
Je gaat het deze man vertellen
de verdomde waarheid
1762
01:36:13,434 --> 01:36:15,186
en hoop dat hij je spaart
en mij in plaats daarvan vermoordt?
1763
01:36:15,270 --> 01:36:16,521
Nee, Dirk,
Ik zal hem de waarheid vertellen
1764
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
omdat het de waarheid is.
1765
01:36:23,444 --> 01:36:25,488
(ZWAAR ADEMEN)
1766
01:36:27,782 --> 01:36:30,034
Het is ver genoeg gegaan.
Je hebt je punt bewezen.
1767
01:36:30,994 --> 01:36:33,329
Imkers leven
voor het welzijn van de samenleving.
1768
01:36:35,039 --> 01:36:36,124
Ik ben met pensioen.
1769
01:36:37,417 --> 01:36:38,668
Dit is persoonlijk.
1770
01:36:39,752 --> 01:36:41,212
Des te meer reden om te stoppen.
1771
01:36:42,964 --> 01:36:45,174
Ga terug. Leef een rustig leven.
1772
01:36:45,842 --> 01:36:47,552
Honing maken
voor je buren.
1773
01:36:48,052 --> 01:36:49,304
Dat is alles wat ik wilde.
1774
01:36:50,430 --> 01:36:53,224
- Mijn buurman is dood.
- Ik weet. Het spijt me.
1775
01:36:53,308 --> 01:36:55,810
Maar leef jij
in de echte wereld
1776
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
of gewoon beschermen?
1777
01:37:00,898 --> 01:37:02,066
Wat maakt het jou uit
1778
01:37:02,150 --> 01:37:04,777
hoe presidenten
komen om gekozen te worden?
1779
01:37:04,861 --> 01:37:07,071
- Hm?
- Dat is niet zo.
1780
01:37:07,655 --> 01:37:09,282
Wat maakt jou uit?
1781
01:37:10,158 --> 01:37:11,200
Goed en fout.
1782
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
Het is niet in de mode.
1783
01:37:14,746 --> 01:37:16,205
Ik geloof dat er goed is
in het universum.
1784
01:37:16,289 --> 01:37:20,585
Ja, nou, we zijn het eens.
Ik bedoel, dat is mijn mening.
1785
01:37:21,753 --> 01:37:23,755
Tot de familie Danforth
kocht je.
1786
01:37:24,339 --> 01:37:26,257
- Ach.
- Je kunt ophouden met doen alsof.
1787
01:37:27,383 --> 01:37:29,969
We zouden geen imkers nodig hebben
als het niet voor mannen zoals jij was.
1788
01:37:30,553 --> 01:37:31,971
- WALLACE: Doe dat niet.
- (PIEPEND)
1789
01:37:32,055 --> 01:37:33,306
Meneer, misschien wilt u dat wel
een stap terug doen.
1790
01:37:33,389 --> 01:37:34,432
Nee.
1791
01:37:34,849 --> 01:37:37,143
- Ik wil niet dat je gewond raakt.
- Het spijt me. Dat kan ik niet.
1792
01:37:37,226 --> 01:37:38,353
- (BONEN CRACK)
- (GROENEN)
1793
01:37:38,936 --> 01:37:40,104
Ga nu zitten.
1794
01:37:41,189 --> 01:37:43,358
(kreunend van pijn)
1795
01:37:44,192 --> 01:37:47,403
Nee, fuck de waarheid, man.
De waarheid...
1796
01:37:47,487 --> 01:37:48,780
- Wacht. Dat heb je neergezet.
- Nee, Derek.
1797
01:37:48,863 --> 01:37:50,281
...komt naar buiten
van je verdomde...
1798
01:37:51,657 --> 01:37:52,700
Jezus Christus!
1799
01:37:52,784 --> 01:37:53,910
Dat is verdomd echt
precies daar.
1800
01:37:53,993 --> 01:37:55,703
- (EXPLOSIE)
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1801
01:38:02,085 --> 01:38:04,045
(DEREK ADEMT ZWAAR)
1802
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
(JESSICA ADEMT ZWAAR)
1803
01:38:06,047 --> 01:38:06,964
(DEUR OPENT)
1804
01:38:07,048 --> 01:38:08,591
- Klei, nee!
- Laat je wapen vallen. Laat vallen!
1805
01:38:15,223 --> 01:38:17,517
(MEUWEN KIJKEN
OP AFSTAND)
1806
01:38:19,727 --> 01:38:20,895
(KLEI ADEMT IN)
1807
01:38:22,021 --> 01:38:22,897
(ADEMT UIT)
1808
01:38:25,483 --> 01:38:27,235
Jij bepaalt voor wie je werkt.
1809
01:38:29,570 --> 01:38:30,655
Voor de wet
1810
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
of voor gerechtigheid.
1811
01:38:35,159 --> 01:38:36,369
(Jessica jammert)
1812
01:38:37,161 --> 01:38:38,204
Fuck dit.
1813
01:38:38,663 --> 01:38:39,497
Dag, mama.
1814
01:38:46,129 --> 01:38:47,839
SWAT 1: Ga! Gaan!
SWAT 2: Beweeg. Beweging.
1815
01:38:47,922 --> 01:38:49,674
- Verplaats het. Uit de weg.
- WILEY: Het gaat goed met je.
1816
01:38:49,757 --> 01:38:52,885
- Ik heb je. Ik heb je.
- Nee. Nee. Ik wil mijn...
1817
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Klei!
1818
01:38:58,850 --> 01:39:00,017
AGENT: Kom nu met ons mee!
1819
01:39:00,935 --> 01:39:04,188
- Nee! Ik wil mijn... Ik wil mijn...
- Terug weg. Terug weg.
1820
01:39:04,272 --> 01:39:05,523
Nee!
1821
01:39:05,606 --> 01:39:07,275
AGENT 2: Je moet komen
met mij. Kom op.
1822
01:39:07,358 --> 01:39:09,068
- Nee!
- Ga weg. Ga weg.
1823
01:39:10,027 --> 01:39:12,280
- Geef me je hand. Kom op!
- JESSICA: Nee!
1824
01:39:12,363 --> 01:39:13,865
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1825
01:39:25,376 --> 01:39:26,711
Tot ziens, Adam Clay.
1826
01:39:27,462 --> 01:39:29,964
- Houd het in de gaten! Laten we gaan!
- (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER)
1827
01:39:31,382 --> 01:39:33,384
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1828
01:40:12,131 --> 01:40:13,090
(BIJEN ZOMEREN)
1829
01:40:13,174 --> 01:40:14,759
(MUZIEK VERVALT)
1830
01:40:17,261 --> 01:40:19,305
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)