1 00:01:07,016 --> 00:01:08,846 PANADERÍA PAPI 2 00:02:36,946 --> 00:02:42,860 PANADERÍA PAPI 3 00:02:52,006 --> 00:02:56,217 damas y caballeros, El vuelo 492 a Nueva York está retrasado. 4 00:02:56,302 --> 00:02:58,826 Por favor preséntese en la puerta 11. Gracias. 5 00:02:59,680 --> 00:03:01,681 ¿La mañana lleva oro en la boca? 6 00:03:01,765 --> 00:03:06,521 Si el oro llega dos horas tarde, Por la mañana duerme un poco más. 7 00:03:07,563 --> 00:03:08,607 ¿Algo más? 8 00:03:14,612 --> 00:03:16,072 ¡Mirar! 9 00:03:16,155 --> 00:03:17,447 Cualquier cosa con unicornios. 10 00:07:34,121 --> 00:07:35,998 112. ¿Cuál es tu emergencia? 11 00:07:37,291 --> 00:07:40,044 ¿Hola? 112. ¿Hay alguien ahí? 12 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 ¿Hola? 13 00:07:50,221 --> 00:07:55,475 "Se oxidaron tan fuerte, para que no pueda moverlos; 14 00:07:55,558 --> 00:08:00,731 si estoy bien aceitado, Ya vuelvo. 15 00:08:01,481 --> 00:08:06,278 Encuentras la lata de aceite. en el estante de mi choza”. 16 00:08:06,362 --> 00:08:07,363 Próximo. 17 00:08:07,446 --> 00:08:12,159 "Dorothy corrió inmediatamente a la cabaña, encontrar la lata 18 00:08:12,243 --> 00:08:17,081 Luego se volvió y preguntó ansiosamente: ¿Dónde están tus muñecas? 19 00:08:17,164 --> 00:08:20,418 unge primero la nuca, -respondió el hombre de hojalata. 20 00:08:20,500 --> 00:08:21,627 Próximo. 21 00:08:23,503 --> 00:08:25,881 Él nunca habla. 22 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Niños, basta. 23 00:08:29,760 --> 00:08:31,011 Próximo. 24 00:08:31,095 --> 00:08:33,597 "Dorothy corre inmediatamente a la cabaña" 25 00:08:33,681 --> 00:08:34,514 ¡Hola! 26 00:08:34,598 --> 00:08:36,558 - ¿Señor Stanton? - Lo lamento. Lo lamento. 27 00:08:36,642 --> 00:08:39,645 - Estamos a mitad de hora. - Lo sé. Empaca tus cosas. Nos vamos. 28 00:08:39,729 --> 00:08:41,939 - Sr. Stanton. - Un segundo. Lo lamento. 29 00:08:42,022 --> 00:08:45,109 - Vamos. Tenemos que irnos. - No puedes sacarlo de clase. 30 00:08:45,192 --> 00:08:46,235 La próxima vez te llamaré. 31 00:08:46,318 --> 00:08:48,028 - Sr. Stanton, por favor. - Pido disculpas. 32 00:08:48,112 --> 00:08:50,573 - Está bien. Sr. Stanton - Está bien. Bien. 33 00:08:50,656 --> 00:08:55,077 Escucha, estaba pensando que nunca viajamos. 34 00:08:55,161 --> 00:08:59,123 ¿Qué tal si salimos de la ciudad? Salgamos un rato, respiremos aire fresco. 35 00:08:59,206 --> 00:09:01,792 Un viaje de padre e hija. ¡Subir! ¡Vamos! 36 00:09:11,010 --> 00:09:14,138 Milky, tienes que llamarme hermano. que diablos 37 00:09:14,221 --> 00:09:16,766 ¿vale? Llámame, envíame un mensaje de texto, lo que sea. Estoy de viaje por un tiempo. 38 00:09:23,230 --> 00:09:25,775 NORTE ESMALTE DE UÑAS CON BRILLO 39 00:09:39,747 --> 00:09:42,291 ¿La gente de este pueblo odia la música? 40 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 Entonces. 41 00:09:46,796 --> 00:09:49,340 Estas son algunas de las canciones de tu padre, desde pequeño. 42 00:09:50,758 --> 00:09:54,512 Todo fue hecho por nosotros 43 00:09:54,595 --> 00:09:57,515 Todo fue hecho por nosotros 44 00:09:58,057 --> 00:10:01,060 Sólo nos pertenece a nosotros 45 00:11:05,749 --> 00:11:09,879 PANADERÍA PAPI 46 00:11:44,747 --> 00:11:45,956 Se parece a ti. 47 00:11:51,045 --> 00:11:52,421 Él es tu abuelo. 48 00:11:55,049 --> 00:11:56,508 Estoy hambriento. 49 00:11:57,968 --> 00:11:59,303 ¿Qué tienes aquí? 50 00:12:03,474 --> 00:12:04,725 Es delicioso. 51 00:12:04,808 --> 00:12:07,311 ¿No es delicioso? ¿Es bueno? Sí. 52 00:12:08,520 --> 00:12:10,690 No puedes encontrar comida como esta en la ciudad. 53 00:12:10,773 --> 00:12:14,985 Probablemente sea un huevo hecho por la gallina de un vecino. Probablemente él también sepa su nombre. 54 00:12:15,069 --> 00:12:16,655 ¿Eres conductor de limusina? 55 00:12:20,157 --> 00:12:22,034 ¿Conduzco una limusina? Sí. 56 00:12:22,868 --> 00:12:26,497 ¿Soy conductor de limusina? No. 57 00:12:26,581 --> 00:12:28,583 No, quería iniciar un negocio, 58 00:12:29,416 --> 00:12:32,671 conducir limusinas y compré cuatro en una subasta. 59 00:12:33,462 --> 00:12:37,174 Cuando fui a buscarlos, eran una mierda. los de los 90 que viste. 60 00:12:38,008 --> 00:12:42,096 Cuero gastado, sin televisión. "¿Cómo los alquilo? 61 00:12:42,179 --> 00:12:45,057 No puedo alquilarlos." Y no pude. Llamé al chico y le dije: 62 00:12:45,140 --> 00:12:48,394 "Escucha, eso no es lo que pedí del catálogo." 63 00:12:48,477 --> 00:12:52,063 Tomó el contrato de compraventa y dijo: "¡Bésate en el culo!" 64 00:12:53,481 --> 00:12:55,775 De todos modos, la historia es larga. 65 00:12:57,443 --> 00:12:59,946 Pero la conclusión es que el mundo está lleno de sinvergüenzas. 66 00:13:00,530 --> 00:13:04,576 Todos están tratando de apuñalarte por la espalda. 67 00:13:05,868 --> 00:13:07,412 ¿Cómo digo siempre? 68 00:13:07,954 --> 00:13:10,708 Si quieres algo en la vida, tienes que conseguirlo tú mismo. 69 00:13:10,790 --> 00:13:11,916 ¿No es así, pequeña? 70 00:13:13,459 --> 00:13:15,754 Lo cual hice. 71 00:13:16,421 --> 00:13:19,048 Se me presentó una oportunidad de negocio 72 00:13:19,132 --> 00:13:22,761 y pronto alguien nos acompañará en coche. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Hablando de eso. 74 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 Hola Milky! Espera un minuto. 75 00:13:37,108 --> 00:13:39,277 lechoso, es 76 00:13:39,360 --> 00:13:42,614 Sí. No, dile que puede tenerlo todo. No me importa. 77 00:13:42,698 --> 00:13:45,743 Quiero deshacerme de todo esto. No, no quiero quedármelo. 78 00:13:45,825 --> 00:13:49,871 Bien, entonces No, voy a volver a la ciudad ahora mismo. 79 00:13:49,954 --> 00:13:54,292 Envíame tu ubicación y me comunicaré contigo. Bien. Bien. Te llamaré de nuevo. ¡Adiós! 80 00:13:56,044 --> 00:13:57,045 ¡Sí! 81 00:14:01,675 --> 00:14:05,094 tengo que volver a la ciudad trabajar algo 82 00:14:05,178 --> 00:14:08,431 y pensé en ir solo 83 00:14:08,514 --> 00:14:12,728 mientras puedas quedarte conocernos mejor. 84 00:14:12,811 --> 00:14:15,647 ¿Qué opinas? Bien. ¡Ey! 85 00:14:15,731 --> 00:14:17,565 Calmémonos, ¿vale? 86 00:14:17,649 --> 00:14:19,942 Tengo un trabajo muy importante. 87 00:14:20,026 --> 00:14:22,195 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 88 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 Bien, eso es suficiente. 89 00:14:23,362 --> 00:14:28,034 Yo hago las reglas. Soy tu padre. Si digo que te quedes aquí, quédate aquí con él. 90 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 Es bueno. 91 00:14:39,797 --> 00:14:40,798 Estos niños 92 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 Espera. 93 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 No tienes forma de saberlo. 94 00:15:04,863 --> 00:15:06,740 Probablemente te estés preguntando cómo te encontré. 95 00:15:07,783 --> 00:15:09,992 encontré una carta entre las cosas de madre. 96 00:15:10,076 --> 00:15:12,954 - En realidad, sé dónde estás desde hace años. - No puede quedarse. 97 00:15:14,205 --> 00:15:19,293 ¿Por qué? Sólo permanecerá un día. Apenas lo notarás. 98 00:15:19,377 --> 00:15:22,421 - ¡Jesús! cual es el problema - Encuentra a alguien más. 99 00:15:23,297 --> 00:15:26,677 ¿Crees que si hubiera alguien más en este mundo 100 00:15:26,760 --> 00:15:29,011 no hubiera ido allí antes de venir a ti? 101 00:15:33,266 --> 00:15:35,351 Bien. Escuchar. 102 00:15:38,312 --> 00:15:40,691 Necesito que me ayudes sólo por esta vez. 103 00:15:41,775 --> 00:15:45,821 Por eso entonces nunca más volverás a saber de nosotros. 104 00:15:46,655 --> 00:15:47,656 ¿bueno? 105 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Bien. 106 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 Será diferente. 107 00:16:15,726 --> 00:16:19,061 Sé que he dicho esto antes, pero ahora es realmente cierto. 108 00:16:19,897 --> 00:16:21,648 No me crees, ¿verdad? 109 00:16:22,941 --> 00:16:24,693 Puedes creerme esta vez. 110 00:16:25,819 --> 00:16:28,822 Esta vez prometo que será diferente. 111 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 ¿bueno? 112 00:16:48,675 --> 00:16:51,510 voy a volver antes de que os hagáis amigos de por vida. 113 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 ¡Escuchar! 114 00:17:00,519 --> 00:17:01,520 ¿Cómo se llama? 115 00:17:03,607 --> 00:17:04,608 Delfos. 116 00:17:48,234 --> 00:17:50,152 No eres muy hablador, ¿verdad? 117 00:17:53,197 --> 00:17:56,242 Un día te convertirás en un hombre muy feliz 118 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 ¡Maldita sea! 119 00:18:23,729 --> 00:18:25,856 No te metas en mi camino, ¿vale? 120 00:18:25,939 --> 00:18:28,066 Deja de comerte todas las ganancias. 121 00:18:39,703 --> 00:18:42,538 ¿Qué hay de ti? ¿Quieres ser ciego también y no sólo mudo? 122 00:18:48,962 --> 00:18:51,422 Somos bienvenidos. Ponte esto. 123 00:18:53,717 --> 00:18:55,093 ¿ves? 124 00:18:55,176 --> 00:18:56,177 Bien. 125 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 Ve allí. 126 00:19:36,342 --> 00:19:37,969 ¡Vamos, San Francisco! 127 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 Pon tu mano aquí. 128 00:19:53,944 --> 00:19:55,904 Eres un soulista, ¿no? 129 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Entonces 130 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 déjame ser el primero quien te lo dice, niña. 131 00:20:05,287 --> 00:20:06,790 No puedes salvarlos a todos. 132 00:20:09,668 --> 00:20:10,669 ¡Maldita sea! 133 00:20:39,072 --> 00:20:40,364 Entregas. 134 00:20:40,991 --> 00:20:41,992 ¡Vamos! 135 00:21:05,098 --> 00:21:06,099 ¿Qué es? 136 00:21:18,444 --> 00:21:21,656 Razzgiato, soy un hombre de principio a fin. 137 00:21:22,157 --> 00:21:23,909 No. No. 138 00:21:28,830 --> 00:21:32,083 Bien. ¡Bien! ¡Jesús Cristo! 139 00:22:20,339 --> 00:22:21,675 Deja de mirarme. 140 00:22:23,093 --> 00:22:24,135 Es tarde. 141 00:22:25,178 --> 00:22:26,304 acostarse 142 00:22:37,148 --> 00:22:39,358 LA GLORIA DE LAS TRINCHERAS 143 00:23:37,250 --> 00:23:38,251 ¡Mierda, Pete! 144 00:23:43,340 --> 00:23:44,674 ¿Puedo llamarte Pete? 145 00:23:58,229 --> 00:23:59,438 ¿Sabes por qué estoy aquí? 146 00:24:02,275 --> 00:24:03,693 Y sin embargo, aquí estoy. 147 00:24:05,070 --> 00:24:07,322 Un extraño en tu cocina. 148 00:24:12,243 --> 00:24:14,162 ¿Sabes quién es el comerciante? 149 00:24:17,207 --> 00:24:18,208 Bien. 150 00:24:22,796 --> 00:24:26,383 Había algunos chicos. ¡Con tatuajes nazis! 151 00:24:26,465 --> 00:24:28,509 Todos se mataron entre sí. 152 00:24:32,013 --> 00:24:34,182 No sabía a quién pertenecía. 153 00:24:37,310 --> 00:24:39,020 ¿bueno? Bolsa. 154 00:24:44,901 --> 00:24:47,862 Puedes tomarlo. Es tuyo. No lo quiero. 155 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 Gracias, Pete. 156 00:24:58,248 --> 00:25:00,541 Pensé que eras un tipo razonable. 157 00:25:02,627 --> 00:25:06,339 - Es sólo un error inocente, ¿verdad? - No pasó nada. 158 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 ¡Maldita sea! 159 00:25:37,871 --> 00:25:39,998 ¡Maldita sea! ¡Basta! ¡No! 160 00:25:40,498 --> 00:25:41,666 ¡Maldita sea! 161 00:25:42,751 --> 00:25:44,586 ¿Por qué tuviste que tener un bebé? 162 00:25:51,843 --> 00:25:53,386 ¿Por qué no pudiste tener un gato? 163 00:25:53,470 --> 00:25:55,221 Sólo tengo que ir a buscarlo. 164 00:25:56,723 --> 00:25:59,601 - Entonces te lo traeré directamente. - Tienes que recogerla y traerla de vuelta. 165 00:25:59,684 --> 00:26:02,771 - ¡Sí! - ¿Nos vemos aquí? ¿Qué horario te conviene? 166 00:26:17,160 --> 00:26:21,080 Bien, hecho. Listo. Listo. El momento de la verdad, Pete. 167 00:26:24,209 --> 00:26:27,212 ¿Quieres ver a tu pequeña? ¿O quieres que vea a tu pequeña? 168 00:26:32,091 --> 00:26:34,469 Bien. Bien. 169 00:26:36,137 --> 00:26:37,222 Está conmigo. 170 00:26:37,847 --> 00:26:39,224 ¿Vas a pagar por ello? 171 00:26:49,359 --> 00:26:51,945 Está aquí. 172 00:26:56,199 --> 00:26:57,408 ¿Así te crió? 173 00:27:03,248 --> 00:27:04,332 ¡Limpiar! 174 00:27:06,876 --> 00:27:07,710 ¿Hola? 175 00:27:07,794 --> 00:27:09,170 Delfos 176 00:27:10,797 --> 00:27:13,466 Le gusta poner uvas en su cereal. 177 00:27:14,425 --> 00:27:16,344 De esos negros. 178 00:27:16,427 --> 00:27:18,096 No blanco. 179 00:27:18,179 --> 00:27:20,056 - ¿Pedro? - mi 180 00:27:20,932 --> 00:27:22,809 Ella es alérgica al maní. 181 00:27:23,852 --> 00:27:26,312 No le gusta que le corten el pelo. 182 00:27:28,147 --> 00:27:30,358 Le prometí una casa en el árbol. 183 00:27:35,321 --> 00:27:37,115 - ¡Dispárame! - ¡Bastardo! 184 00:27:37,198 --> 00:27:38,324 Cuéntame que pasó 185 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 Hola? 186 00:27:45,540 --> 00:27:46,541 ¿Hola? 187 00:27:47,166 --> 00:27:48,167 ¿Hola? 188 00:28:05,101 --> 00:28:08,187 Dime, ¿qué hizo tu padre? 189 00:28:41,346 --> 00:28:43,348 Consigue tus cosas. Salimos en cinco minutos. 190 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 No estaba destinado a ser así, señor. 191 00:29:32,271 --> 00:29:36,192 ¡Muístule! estas loco 192 00:29:37,151 --> 00:29:38,612 estas loco 193 00:29:39,655 --> 00:29:42,323 ¿Cómo te atreves bastardo? 194 00:29:42,991 --> 00:29:44,826 ¡Maldita sea! 195 00:29:49,872 --> 00:29:53,669 La situación se salió de control. Pero yo me encargo. 196 00:29:53,752 --> 00:29:56,254 Haré las cosas bien. Lo soluciono. 197 00:29:56,337 --> 00:29:59,465 ¿Eres Merlín el Mago? ¿Cómo lo solucionarás? 198 00:29:59,549 --> 00:30:00,842 Atacamos a los arrianos. 199 00:30:02,885 --> 00:30:04,137 Voy a encontrar a su chica. 200 00:30:04,804 --> 00:30:07,223 Sólo tiene ocho años, así que no creo que haya ninguno 201 00:30:09,142 --> 00:30:10,769 Protégela. 202 00:30:13,855 --> 00:30:15,481 Deberías tener hijos, Vic. 203 00:30:17,150 --> 00:30:18,860 Harías cualquier cosa por tu familia. 204 00:30:20,820 --> 00:30:22,321 Deberías encontrarlo. 205 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 ¿bueno? 206 00:30:27,410 --> 00:30:28,411 Bien. 207 00:30:29,580 --> 00:30:30,581 Bien. 208 00:30:32,248 --> 00:30:33,416 Está bien. Bueno 209 00:30:36,044 --> 00:30:39,798 - Sabes que cuento contigo, Vic. - Sí, lo sé. 210 00:30:42,925 --> 00:30:44,552 Pero no eres parte de la familia. 211 00:30:50,349 --> 00:30:51,350 ¡Encuéntrala! 212 00:31:08,619 --> 00:31:09,661 Espera, espera 213 00:31:20,421 --> 00:31:21,422 Espera aquí. 214 00:31:24,509 --> 00:31:25,510 ¡Espera aquí! 215 00:32:47,717 --> 00:32:49,551 Te dije que esperaras afuera, ¿no? 216 00:33:07,820 --> 00:33:08,821 Bien. 217 00:33:10,280 --> 00:33:11,489 No lleves mucho equipaje. 218 00:33:12,365 --> 00:33:15,202 PAPÁ - YO 219 00:33:26,964 --> 00:33:28,048 No te enojes. 220 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 quieres 221 00:33:29,884 --> 00:33:31,051 ¿Conoces a mi hijo? 222 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 ¿Eres el padre de Pete? 223 00:33:36,514 --> 00:33:40,895 Por favor, sólo quiero saber si está bien. 224 00:33:42,772 --> 00:33:45,691 A veces cuido a Delphi, cuando trabaja hasta tarde. 225 00:33:46,399 --> 00:33:48,068 La llevo a la escuela otra vez. 226 00:33:48,151 --> 00:33:50,070 También tengo dos hijos. 227 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 ¿Y su madre? 228 00:33:57,870 --> 00:33:58,871 ¿Cuando? 229 00:33:59,371 --> 00:34:00,413 Hace dos años. 230 00:34:02,583 --> 00:34:03,584 ¿Cómo? 231 00:34:04,251 --> 00:34:07,295 Su auto fue atropellado por una anciana que estaba sufriendo un infarto. 232 00:34:08,129 --> 00:34:09,882 Delfi estaba en el asiento trasero. 233 00:34:11,091 --> 00:34:14,386 Su madre no llevaba cinturón de seguridad, y ella 234 00:34:15,136 --> 00:34:16,973 no ha hablado desde entonces. 235 00:34:29,192 --> 00:34:30,778 ¿Puedo dejarlo contigo? 236 00:34:31,486 --> 00:34:33,948 - ¿Quieres? - Puedo pagarte. 237 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 No se trata de dinero. 238 00:34:37,284 --> 00:34:38,953 Es sangre de tu sangre. 239 00:35:41,599 --> 00:35:42,600 Vamos. 240 00:36:04,329 --> 00:36:06,040 ¿Escuchaste un disparo? 241 00:36:06,123 --> 00:36:08,834 - Sí, calibre 9 mm. - ¿Alguien ha recibido un disparo? 242 00:36:08,918 --> 00:36:09,919 No sé. 243 00:36:10,002 --> 00:36:12,504 Entonces ¿cómo lo sabes? ¿Que tu hijo está en peligro? 244 00:36:13,546 --> 00:36:16,383 Porque escuché un disparo. 245 00:36:18,218 --> 00:36:20,638 - ¿Faltaba algo? - Lo dudo. 246 00:36:21,471 --> 00:36:22,848 Es fin de mes, ¿verdad? 247 00:36:22,932 --> 00:36:25,517 Tengo que hacer mi período. Trabajo y más trabajo. 248 00:36:25,601 --> 00:36:27,268 - ¡Hola! - Vamos, vámonos. 249 00:36:28,729 --> 00:36:29,980 ¿Fecha de nacimiento? 250 00:36:30,064 --> 00:36:33,109 1983. 251 00:36:35,820 --> 00:36:37,655 Primavera. Abril. 252 00:36:37,738 --> 00:36:39,949 Su hijo no tiene antecedentes. 253 00:36:40,658 --> 00:36:41,784 ¿Está casado? 254 00:36:42,660 --> 00:36:43,911 No lo sé. 255 00:36:44,452 --> 00:36:45,495 ¿Tiene novia? 256 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 No sé. 257 00:36:47,957 --> 00:36:51,752 ¿Amigos? ¿Conocimiento? ¿Mascotas? 258 00:36:54,046 --> 00:36:55,965 ¿Estás seguro de que es tu hijo? 259 00:36:57,091 --> 00:36:58,092 ¿Señor? 260 00:36:59,217 --> 00:37:01,095 Realmente no tengo quién sabe qué información. 261 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Vamos. 262 00:37:08,060 --> 00:37:12,064 Dijiste que era un calibre de 9 mm. ¿Cómo lo sabes? 263 00:37:12,690 --> 00:37:14,900 Te dije. Escuché. 264 00:37:24,577 --> 00:37:26,745 Veo a alguien disfrutando de su helado. 265 00:37:26,829 --> 00:37:29,039 ¿Estás seguro de que no quieres nada más? 266 00:37:29,123 --> 00:37:30,833 Solo la nota por favor. 267 00:37:48,142 --> 00:37:51,311 Ve a orinar. No paro más tarde. 268 00:38:06,284 --> 00:38:07,620 Cuando estés listo. 269 00:38:10,706 --> 00:38:14,251 HORA 04:10 AEROPUERTO 270 00:38:16,962 --> 00:38:18,255 Bien, detente ahí. 271 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Voy a buscar el auto. Te veré afuera en cinco minutos. 272 00:38:23,969 --> 00:38:27,932 Haces honor con el almuerzo. Sé que puedes soportar pagar. 273 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 Él es mi hijo. 274 00:39:21,902 --> 00:39:22,987 ¿me permites? 275 00:39:24,697 --> 00:39:28,449 - ¿Dame un momento, por favor? - Por supuesto. Tome su tiempo. 276 00:39:56,103 --> 00:39:58,438 Milky, quiero deshacerme de todo. 277 00:40:18,416 --> 00:40:20,085 Tu padre no estaba allí. 278 00:40:25,257 --> 00:40:29,219 Cariño, no te mentiré. Lo más probable es que esté vivo. 279 00:40:30,638 --> 00:40:33,390 Hasta que veamos el cuerpo, No podemos estar seguros. 280 00:40:36,268 --> 00:40:37,269 ¡Ey! 281 00:40:38,270 --> 00:40:39,730 No llores. Aún no. 282 00:40:40,898 --> 00:40:42,733 Puedes llorar cuando terminemos. 283 00:40:56,496 --> 00:40:57,623 ¡Hola señoras! 284 00:40:58,332 --> 00:41:00,167 - ¡Hola mi amor! quieres salir - ¿Qué estás haciendo? 285 00:41:00,250 --> 00:41:03,337 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, ¿qué quieres? 286 00:41:20,979 --> 00:41:22,189 Sí. 287 00:41:22,272 --> 00:41:24,441 - Llévalo a la orilla. - Así es. 288 00:41:24,524 --> 00:41:25,693 Primero a la izquierda. 289 00:41:26,484 --> 00:41:27,611 Luego adelante. 290 00:42:40,267 --> 00:42:41,268 ¿Qué es esto? 291 00:42:45,814 --> 00:42:49,026 ¿Por qué no te quitas la dentadura postiza y me chupas? 292 00:43:11,131 --> 00:43:12,800 ¡Mierda! No. ¡Oye hombre! 293 00:43:12,883 --> 00:43:14,885 No, lo soy 294 00:43:14,968 --> 00:43:18,013 Lamento haber dicho esas cosas. No hablaba en serio. 295 00:43:18,096 --> 00:43:20,599 No. Fui grosero y me disculpo. 296 00:43:21,725 --> 00:43:23,310 ¿Lo hacemos en dos? 297 00:43:23,393 --> 00:43:26,313 - ¿Quieres compartirlo? - Sabes lo que es, ¿verdad? 298 00:43:27,356 --> 00:43:29,733 Sí, hombre. Es Nova. 299 00:43:29,817 --> 00:43:32,820 El Rolls-Royce de la heroína. nadie puede Consigue algo como esto ahora. 300 00:43:32,903 --> 00:43:34,947 Lo que te convierte en el rey de la pelota. 301 00:43:35,030 --> 00:43:36,031 ¿Lechoso? 302 00:43:37,533 --> 00:43:38,700 ¿Conoces este nombre? 303 00:43:39,743 --> 00:43:41,995 ¡Maldita sea! ¿eres policía? 304 00:43:43,455 --> 00:43:44,832 Soy panadero. 305 00:43:47,459 --> 00:43:49,795 ¿Le gustaría? ¿Panadero? 306 00:43:53,006 --> 00:43:54,883 ¡Esperar! ¡No! ¡Esperar! 307 00:43:54,967 --> 00:43:57,135 ¡Ey! Milky, la narcotraficante, ¿verdad? 308 00:43:57,219 --> 00:44:00,013 Sí, no. Lo conozco. Grave. 309 00:44:00,848 --> 00:44:04,226 En Elm Park en la esquina de la Quinta. Allí vende sus productos. 310 00:44:08,981 --> 00:44:11,108 ¡Ey! Vamos. ¡Vamos! 311 00:44:51,899 --> 00:44:53,108 Hola panadero! 312 00:44:53,942 --> 00:44:55,736 ¿Dónde está esa mierda rosa? 313 00:44:57,487 --> 00:44:58,656 Bájate. 314 00:45:00,115 --> 00:45:01,533 ¿Es esa tu camioneta? 315 00:45:01,618 --> 00:45:02,993 ¿La furgoneta de allí? 316 00:45:03,076 --> 00:45:04,703 ¡Ve y mira! 317 00:45:07,205 --> 00:45:08,707 donde esta la cosa rosa 318 00:45:12,836 --> 00:45:14,421 ¡Abajo! 319 00:45:46,286 --> 00:45:47,496 ¡Abierto! 320 00:45:50,082 --> 00:45:51,792 ¡Abrir la puerta! 321 00:45:56,463 --> 00:45:59,049 Soy. Abrir la puerta. 322 00:46:20,779 --> 00:46:22,280 Algunas cosas podrían pasar. 323 00:46:24,032 --> 00:46:25,951 Algunas cosas que no quieres ver. 324 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Cuando eso suceda, deja los vasos. 325 00:46:30,872 --> 00:46:33,458 Y toca la música al máximo. entendiste 326 00:46:39,881 --> 00:46:40,882 Bien. 327 00:46:58,233 --> 00:47:00,737 necesito una tarjeta de credito para reserva. 328 00:47:00,819 --> 00:47:02,112 Pago en efectivo. 329 00:47:02,195 --> 00:47:06,116 Lo siento, señor. La reserva se realiza mediante tarjeta de crédito. 330 00:47:06,950 --> 00:47:08,661 No tengo tarjeta de crédito. 331 00:47:15,375 --> 00:47:20,130 Está bien, Sr. Selinsky. ¿Dije bien? 332 00:47:20,839 --> 00:47:21,840 ¡Perfecto! 333 00:48:08,887 --> 00:48:09,888 ¿Qué estás haciendo? 334 00:48:21,358 --> 00:48:23,944 Está bien. estoy bien 335 00:48:31,409 --> 00:48:32,620 Mira esas uñas. 336 00:48:37,082 --> 00:48:38,250 Cortar las uñas. 337 00:48:38,959 --> 00:48:42,045 Sin pelo suelto. Nada de pantalones holgados. Sin joyas. 338 00:48:44,632 --> 00:48:46,759 No quiero darles ninguna ventaja. 339 00:48:48,093 --> 00:48:49,094 entendiste 340 00:49:03,776 --> 00:49:04,985 cuantos años tiene 341 00:49:06,612 --> 00:49:08,906 No lo sé. Quizás 18. 342 00:49:12,492 --> 00:49:13,661 ¿Cuál es su nombre? 343 00:49:13,744 --> 00:49:17,455 No sé cuál era su verdadero nombre, Vic. Quizás Trevor o Trent. 344 00:49:23,754 --> 00:49:24,755 Trevor. 345 00:49:26,131 --> 00:49:27,132 Trento. 346 00:49:32,220 --> 00:49:33,513 Quizás 18. 347 00:49:37,810 --> 00:49:38,936 ¡Qué vergüenza! 348 00:49:47,986 --> 00:49:49,529 ya sabes 349 00:49:53,659 --> 00:49:54,952 Matamos a este niño. 350 00:49:56,871 --> 00:49:58,455 Mi hombre disparó. 351 00:50:00,207 --> 00:50:01,834 Pero es mi responsabilidad. 352 00:50:04,294 --> 00:50:05,378 ese niño 353 00:50:06,881 --> 00:50:08,006 era tuyo 354 00:50:08,089 --> 00:50:11,092 No sé a qué te refieres, Vic. ¿Estás diciendo que lo maté? 355 00:50:11,176 --> 00:50:14,179 Está bien, lo maté. Ya te he dicho todo lo que sé. 356 00:50:14,262 --> 00:50:19,226 Te lo dije, fue terrible con esos tipos. Ellos atacaron el aeropuerto, no a mí. 357 00:50:20,978 --> 00:50:22,187 ¿Qué pasa con el rosa? 358 00:50:23,188 --> 00:50:30,111 Te parecerá una locura, pero están hablando de un anciano. 359 00:50:30,195 --> 00:50:34,241 Camina por la ciudad con mercancía rosa. Se hace llamar "el panadero". 360 00:50:34,324 --> 00:50:35,785 - ¿El panadero? - Sí. 361 00:50:35,868 --> 00:50:38,078 - ¿Quién es este panadero? - No sé quién es el panadero. 362 00:50:38,161 --> 00:50:39,997 Lo juro. Eso es todo lo que sé. 363 00:50:40,080 --> 00:50:42,207 ¡Por favor no me mates! 364 00:50:43,208 --> 00:50:45,002 Vamos. ¡Por favor no me mates! 365 00:50:46,629 --> 00:50:48,463 Ayúdame a enviar un mensaje. 366 00:50:49,214 --> 00:50:50,298 ¡No! ¡No! 367 00:51:11,903 --> 00:51:17,742 Díselo a todos. 368 00:51:17,826 --> 00:51:19,744 El comerciante quiere lo que le pertenece. 369 00:51:21,453 --> 00:51:26,668 si tu muerte y todo lo que amas en el mundo 370 00:51:28,586 --> 00:51:30,379 no hay suficiente motivación 371 00:51:33,507 --> 00:51:34,843 doy 10.000 372 00:51:37,469 --> 00:51:39,388 al que encuentra al panadero. 373 00:51:41,557 --> 00:51:42,767 ir 374 00:51:42,851 --> 00:51:44,811 ¡Lo escuchaste! ¡Llévate tú mismo! ¡Irse! 375 00:51:44,894 --> 00:51:47,022 ¡Irse! ¡Irse! 376 00:51:51,776 --> 00:51:52,944 ¡Fóllame! 377 00:52:56,633 --> 00:52:58,051 Métete en el auto, idiota. 378 00:53:09,104 --> 00:53:10,897 Dales la suite nupcial. 379 00:53:12,189 --> 00:53:13,232 Posesión. 380 00:53:13,900 --> 00:53:15,110 ¿Quién les ganó? 381 00:53:15,777 --> 00:53:20,031 No sé. Nos contaron una historia de mierda sobre un matón que lo aplastó. 382 00:53:20,865 --> 00:53:24,493 - ¿Testigos? - Quizás una chica de un camión de pan. 383 00:53:38,340 --> 00:53:42,386 Rispoli, descubre quién es El padre de Peter Stanton. 384 00:53:43,554 --> 00:53:44,555 ¿OMS? 385 00:53:51,395 --> 00:53:54,356 - Estoy buscando una bolsa. - ¡Fuera de aquí! 386 00:54:07,704 --> 00:54:08,746 Ahora esperamos. 387 00:54:17,337 --> 00:54:18,464 ¿Sí? 388 00:54:18,547 --> 00:54:21,968 Peter Stanton, nacido el 17 de abril de 1983. 389 00:54:22,051 --> 00:54:23,970 - Necesito padre. - No puedes. 390 00:54:24,511 --> 00:54:26,139 ¿Qué quieres decir con que no puede ser? 391 00:54:26,222 --> 00:54:27,599 Está censurado. 392 00:54:29,184 --> 00:54:30,977 ¿Quién diablos es este tipo? 393 00:55:11,976 --> 00:55:14,311 Pase lo que pase, quédate en el coche. 394 00:55:15,188 --> 00:55:17,774 ¿bueno? Mantenga las puertas cerradas hasta que regrese 395 00:55:17,857 --> 00:55:20,484 No los abras a nadie. prométeme 396 00:55:56,688 --> 00:55:57,814 ¿Qué? 397 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 ¿Qué no llevar? 398 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 - ¿Dónde está, hombre? - ¿Qué demonios? Sin estrés. 399 00:56:01,693 --> 00:56:03,611 - ¿Qué demonios? - Mírame. 400 00:56:03,695 --> 00:56:05,780 - ¿Dónde? - ¿Qué? Vete, hombre. 401 00:56:05,863 --> 00:56:07,574 ¿Qué diablos estás haciendo? 402 00:56:07,657 --> 00:56:10,159 Me debes esto. 403 00:56:10,243 --> 00:56:13,495 - ¿Cuántas veces tengo que detenerte? - No hice nada. 404 00:56:16,082 --> 00:56:17,083 quien es 405 00:56:26,259 --> 00:56:27,260 que diablos 406 00:56:35,768 --> 00:56:37,228 Déjame hablar. 407 00:56:42,734 --> 00:56:46,696 Hay $300 en esa caja. Dime lo que quiero saber y soy tuyo. 408 00:56:46,779 --> 00:56:48,364 ¿Quién diablos eres hermano? 409 00:56:48,447 --> 00:56:50,742 - ¿Dónde está Peter Stanton? - ¿OMS? 410 00:56:50,825 --> 00:56:52,368 No conozco a Pedro. 411 00:56:52,451 --> 00:56:54,704 Te llamó hace tres días. 412 00:56:54,787 --> 00:56:57,332 ¡Estás muerto, viejo! lo haré 413 00:56:58,540 --> 00:56:59,751 - Hombre, en serio. - ¡Maldita sea! 414 00:56:59,834 --> 00:57:01,085 Te dije. 415 00:57:03,087 --> 00:57:04,088 ¡Fóllame! 416 00:57:09,260 --> 00:57:12,429 ¡No sé dónde está, hombre! ¡Maldita sea! 417 00:57:14,015 --> 00:57:16,768 Tienes muchos piercings hijo. y tengo mucho tiempo libre. 418 00:57:16,851 --> 00:57:19,228 ¡No! ¡Esperar! ¡Escuchar! Conozco a Pete. 419 00:57:19,312 --> 00:57:22,649 Me compra más hierba y a veces comprar E. 420 00:57:22,732 --> 00:57:23,733 Eso es todo, hermano. 421 00:57:23,816 --> 00:57:28,112 - Él te lo contó, ¿verdad? - Yo Está bien, escucha. 422 00:57:28,196 --> 00:57:31,324 Me llamó para decirme que tiene alguna mercadería rosa, déjame vendérsela. 423 00:57:31,407 --> 00:57:32,867 Le dije que estaba hablando con los jefes. 424 00:57:32,950 --> 00:57:33,993 ¿Con quién? 425 00:57:34,077 --> 00:57:38,414 Con Sirko, mi proveedor. Tiene una discoteca, Lilly's. 426 00:57:39,165 --> 00:57:41,918 Un tipo enorme, ucraniano. Con dientes extraños. 427 00:57:43,711 --> 00:57:44,712 ¡Las gafas! 428 00:58:19,747 --> 00:58:22,333 ¡Te dije que te quedaras en el auto! 429 00:58:23,042 --> 00:58:24,127 ¡Lo prometiste! 430 00:58:27,213 --> 00:58:28,423 Podrías morir. 431 00:59:03,458 --> 00:59:04,541 tenemos que comer 432 01:00:08,773 --> 01:00:09,774 No. 433 01:00:11,234 --> 01:00:14,571 Nosotros no hacemos eso. Nunca. 434 01:00:59,949 --> 01:01:01,409 Esta es mi pequeña. 435 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 ¡Hola! 436 01:01:36,444 --> 01:01:37,945 Es necesario regar el césped. 437 01:01:38,863 --> 01:01:41,575 - Tienes que encargarte de estas cosas. - Bueno. 438 01:01:44,620 --> 01:01:45,621 ¿Has cambiado? 439 01:01:58,049 --> 01:02:01,218 - Anoche. - Escuché. Estabas asustado. 440 01:02:03,346 --> 01:02:05,389 Lo cual no inspira confianza, Vic. 441 01:02:15,942 --> 01:02:19,820 Sé que tienes una carga pesada. 442 01:02:22,073 --> 01:02:26,285 Los viejos empiezan sus pequeñas guerras, pero los jóvenes los usan. 443 01:02:29,581 --> 01:02:31,958 Antes, uno o dos de ustedes saltaban al ritmo, Vic. 444 01:02:35,044 --> 01:02:36,379 Pero ahora ya no es así. 445 01:02:36,879 --> 01:02:37,964 Cambiamos. 446 01:02:39,548 --> 01:02:42,385 ¿Qué quieres ahora perdón? 447 01:02:44,261 --> 01:02:45,554 No, estoy bien. 448 01:02:47,683 --> 01:02:48,975 Pareces preocupado. 449 01:02:50,768 --> 01:02:52,144 ¿Preocupado por qué? 450 01:02:54,146 --> 01:02:55,815 ¿De algo que ya está en el pasado? 451 01:02:59,110 --> 01:03:00,486 ¿Por qué Dios creería? 452 01:03:02,154 --> 01:03:04,824 estoy bastante seguro que Dios ha tomado una decisión acerca de mí. 453 01:03:07,034 --> 01:03:09,829 no te preocupes por el Dios que ya os ha condenado. 454 01:03:10,747 --> 01:03:12,540 Preocúpate por el hombre de la cocina, 455 01:03:14,041 --> 01:03:15,752 que aún no se ha decidido. 456 01:03:22,466 --> 01:03:24,135 Necesito poder contar contigo, Vic. 457 01:03:29,432 --> 01:03:30,516 puedes contar conmigo 458 01:03:37,231 --> 01:03:38,232 Ya veremos. 459 01:03:55,166 --> 01:03:57,711 A tu padre tampoco le gustaban las setas. 460 01:03:58,294 --> 01:04:02,214 Una vez, cuando tenía más o menos tu edad 461 01:04:03,717 --> 01:04:05,176 Lo llevé a recoger setas. 462 01:04:06,510 --> 01:04:08,764 Me gustó. Estaba aclarando mis pensamientos de esta manera. 463 01:04:11,767 --> 01:04:15,895 Le di una campana como se pone en el cuello de las cabras. 464 01:04:15,978 --> 01:04:20,357 Le dije: "Si te extravías, Toca el timbre y vendré a buscarte." 465 01:04:20,441 --> 01:04:23,110 Entré al bosque. 466 01:04:24,945 --> 01:04:29,116 Creo que fue mi día de suerte, porque encontré seta tras seta. 467 01:04:29,950 --> 01:04:33,789 estaba llenando mi bolso y de repente me di cuenta 468 01:04:34,288 --> 01:04:36,290 que no veo a tu padre por ningún lado. 469 01:04:37,208 --> 01:04:39,335 Entonces comencé a llamarlo. 470 01:04:39,877 --> 01:04:40,878 Nada. 471 01:04:41,671 --> 01:04:44,048 Lo retiré por donde había venido. 472 01:04:44,674 --> 01:04:45,675 Nada. 473 01:04:46,425 --> 01:04:49,261 estaba empezando a imaginar 474 01:04:49,345 --> 01:04:52,306 como lo llama tu abuela que perdí a su hijo en el bosque. 475 01:04:55,392 --> 01:05:00,231 Finalmente estoy de vuelta de donde fui y lo vi. 476 01:05:01,107 --> 01:05:04,318 El estaba sentado ahí y estaba jugando con un lagarto encontrado. 477 01:05:05,486 --> 01:05:08,072 Me sentí tan aliviado Entonces olvidé lo enojado que estaba. 478 01:05:08,155 --> 01:05:11,283 Pero le pregunté: "¿Por qué no tocaste el timbre?" 479 01:05:12,243 --> 01:05:13,578 ¿Sabes lo que me dijo? 480 01:05:14,078 --> 01:05:15,412 "No estaba perdido." 481 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 si 482 01:05:23,170 --> 01:05:24,673 A él tampoco le gustan las setas. 483 01:05:27,466 --> 01:05:31,680 "Fue suerte que el leñador no tenía corazón, 484 01:05:31,763 --> 01:05:35,099 porque los hubiera golpeado demasiado rápido y demasiado asustado 485 01:05:35,182 --> 01:05:39,520 pero así, siendo sólo de estaño, él no se asusta." 486 01:07:18,369 --> 01:07:19,453 ¿Con qué te sirvo? 487 01:07:22,122 --> 01:07:23,123 Inmediato. 488 01:07:26,210 --> 01:07:27,211 ¡Suerte! 489 01:07:37,722 --> 01:07:39,139 ¡Bulangiu! 490 01:07:53,738 --> 01:07:54,739 ¿Dónde está Blazi? 491 01:07:56,240 --> 01:07:58,284 No se siente bien. Esta noche ocuparé su lugar. 492 01:08:00,870 --> 01:08:02,789 ¿De dónde eres exactamente en Ucrania? 493 01:08:03,623 --> 01:08:04,874 De Kopiș. 494 01:08:07,167 --> 01:08:08,544 Kopiş. 495 01:08:09,838 --> 01:08:11,130 ¿Está en el este? 496 01:08:12,464 --> 01:08:14,926 En el norte. En la frontera con Bielorrusia. 497 01:09:05,018 --> 01:09:06,644 quien diablos eres tu 498 01:09:07,937 --> 01:09:09,480 Estoy buscando a mi hijo. 499 01:09:12,609 --> 01:09:14,652 ¿Quién diablos es tu hijo? 500 01:09:22,744 --> 01:09:24,495 Entonces tú eres el viejo. 501 01:09:26,081 --> 01:09:27,247 "El panadero". 502 01:09:27,874 --> 01:09:30,668 Hay una recompensa de $10,000 en tu cabeza 503 01:09:31,502 --> 01:09:33,880 Y tú eres del tipo que aceptaría ese dinero. 504 01:09:34,589 --> 01:09:36,507 No te mataré por dinero. 505 01:10:07,872 --> 01:10:08,873 donde esta mi hijo 506 01:10:14,170 --> 01:10:15,546 Tu hijo está muerto. 507 01:10:21,760 --> 01:10:23,053 ¿Viste su cuerpo? 508 01:10:25,263 --> 01:10:26,807 Ayudé a enterrarlo. 509 01:10:28,851 --> 01:10:29,977 ¿Quién lo mató? 510 01:10:30,060 --> 01:10:32,520 Su hijo se suicidó. 511 01:11:32,288 --> 01:11:33,331 He terminado. 512 01:11:35,458 --> 01:11:36,459 Se acabó. 513 01:11:39,004 --> 01:11:40,005 ¿Qué? 514 01:11:46,845 --> 01:11:48,471 Lo más probable es que esté vivo. 515 01:11:50,515 --> 01:11:51,516 No lo sé. 516 01:11:55,270 --> 01:11:56,312 Se acabó. 517 01:11:58,232 --> 01:11:59,775 Ey. ¡Ey! 518 01:11:59,858 --> 01:12:01,109 ¡Ey! 519 01:12:01,193 --> 01:12:03,862 Oye, cálmate. ¡Cálmate! 520 01:12:04,362 --> 01:12:06,865 Respirar. ¡Respirar! 521 01:12:06,949 --> 01:12:08,033 mírame 522 01:12:08,116 --> 01:12:12,453 ¿Ves esto? ¿Ves esa lengua larga? ¿Ves con qué lentitud y seguridad se mueve? 523 01:12:12,537 --> 01:12:14,413 Mírala. Mirar. 524 01:12:14,497 --> 01:12:16,124 mírame 525 01:12:16,959 --> 01:12:21,171 Mírame, mírame. 526 01:12:23,464 --> 01:12:25,634 Respirar. Respirar. 527 01:12:26,134 --> 01:12:27,468 Mira la lengua larga. 528 01:12:27,970 --> 01:12:29,888 Mírala. 529 01:12:31,306 --> 01:12:32,307 estas bien 530 01:12:33,474 --> 01:12:34,475 estas bien 531 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 estas bien 532 01:12:45,737 --> 01:12:46,738 así 533 01:12:57,291 --> 01:12:58,667 Tenemos que salir por la mañana. 534 01:13:01,003 --> 01:13:02,087 Temprano por la mañana. 535 01:13:06,717 --> 01:13:08,093 ¿Recuerdas algo? 536 01:13:08,176 --> 01:13:09,427 - No lo vi. - Sí. 537 01:13:09,510 --> 01:13:10,971 Sólo disparos. 538 01:13:17,060 --> 01:13:18,854 - ¿Has visto? - Sí. 539 01:13:22,774 --> 01:13:24,818 Soy Sirko, son las 01:14. 540 01:13:26,278 --> 01:13:27,654 Cuatro minutos después. 541 01:13:29,990 --> 01:13:33,368 Revisé cuadro por cuadro varias veces. No hay una imagen clara de la cara. 542 01:13:33,952 --> 01:13:35,871 Sabía dónde estaban las cámaras. 543 01:13:38,332 --> 01:13:40,626 - Avísame si encuentras algo más. - Sí. 544 01:15:09,881 --> 01:15:14,136 El nombre de tu abuela era Delphi. ¿lo sabías? 545 01:15:20,308 --> 01:15:24,771 También tienes su sonrisa tensa. 546 01:15:33,697 --> 01:15:34,698 Vámonos a casa. 547 01:15:39,745 --> 01:15:40,746 Bien. 548 01:15:41,913 --> 01:15:44,166 Haz las maletas. 549 01:15:46,501 --> 01:15:50,589 Voy a doblar la esquina. Para conseguir algo para el camino. 550 01:15:51,339 --> 01:15:52,883 Quizás un poco de café de verdad. 551 01:15:53,800 --> 01:15:54,801 ¿Quieres también? 552 01:16:14,029 --> 01:16:16,907 ¡Hola! Creo que encontramos a tu panadero. 553 01:16:34,216 --> 01:16:35,592 ¿Has visto a este chico? 554 01:17:41,867 --> 01:17:44,494 - ¿Encontraste algo? - No, no hay nadie. 555 01:18:19,112 --> 01:18:20,196 Encontré algo. 556 01:18:30,999 --> 01:18:32,542 ¡Maldita sea! ¡Ir! 557 01:18:36,171 --> 01:18:37,172 ¡Ir! 558 01:18:55,023 --> 01:18:56,232 ¡Abrir la puerta! 559 01:18:56,316 --> 01:18:58,109 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 560 01:19:03,365 --> 01:19:04,991 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 561 01:19:05,075 --> 01:19:06,661 ¡Ey! ¡Vamos! 562 01:20:54,267 --> 01:20:55,310 ¡Hola, agitador! 563 01:20:58,229 --> 01:20:59,314 Aún no. 564 01:21:01,441 --> 01:21:02,442 Aún no. 565 01:21:47,237 --> 01:21:50,323 Dame la línea y el anzuelo, por favor. 566 01:21:57,288 --> 01:21:59,332 tengo 567 01:22:02,753 --> 01:22:05,088 un enorme roble 568 01:22:07,465 --> 01:22:08,843 detrás de la panadería. 569 01:22:11,052 --> 01:22:13,806 En él cabría una casita mortal. 570 01:22:42,417 --> 01:22:44,628 ¿Qué? ¿Qué es? 571 01:22:49,257 --> 01:22:51,050 FUEGO 572 01:22:51,844 --> 01:22:56,264 Temperatura corporal: 39,4 C. Voltaje de 80 a 60, disminuyendo constantemente. 573 01:22:56,347 --> 01:22:57,808 Limpiemos la herida. 574 01:22:57,892 --> 01:23:00,018 Hermana Gibbs, sáquela de aquí. 575 01:23:00,101 --> 01:23:02,270 Venga conmigo. Vamos. 576 01:23:02,353 --> 01:23:05,064 Está bien. Todo estará bien. 577 01:23:08,777 --> 01:23:10,486 La serie ha sido eliminada. 578 01:23:11,070 --> 01:23:12,238 ¿Número de registro? 579 01:23:12,322 --> 01:23:15,618 Sí, su nombre es Donald Gilroy. 580 01:23:16,367 --> 01:23:18,579 ¿Qué sabemos sobre Gilroy? 581 01:23:18,662 --> 01:23:20,288 Eso es exactamente. 582 01:23:21,080 --> 01:23:23,499 Donald Gilroy murió hace 26 años. 583 01:23:25,628 --> 01:23:27,963 A todas las tripulaciones, Recibí una llamada de emergencia. 584 01:23:28,046 --> 01:23:31,299 Anciano blanco con signos del caso del doble asesinato 585 01:23:31,382 --> 01:23:34,177 Está en el hospital general del condado de Palm. en el sexto piso. 586 01:23:47,566 --> 01:23:52,153 PALMA GENERAL, SEXTO PISO. 587 01:24:08,378 --> 01:24:09,379 ¡Hola, agitador! 588 01:24:13,383 --> 01:24:15,051 Fácil, fácil. 589 01:24:18,722 --> 01:24:19,723 ¿No estás herido? 590 01:24:31,234 --> 01:24:32,527 ¡Bravo! 591 01:24:43,079 --> 01:24:46,457 Creo que tienes hambre. 592 01:24:48,126 --> 01:24:49,753 ¿Qué hicieron con mis pantalones? 593 01:24:52,631 --> 01:24:57,011 Saca algo de dinero de tu bolsillo y tráenos un chocolate para cada uno. 594 01:25:00,931 --> 01:25:02,348 Sin maní. 595 01:26:03,911 --> 01:26:07,122 Te conozco. Estás con él, ¿verdad? 596 01:26:09,833 --> 01:26:10,834 Con el panadero. 597 01:26:12,920 --> 01:26:16,090 Tengo que verlo. Es importante. 598 01:26:19,217 --> 01:26:20,343 ¿puedes ayudarme? 599 01:26:23,722 --> 01:26:24,890 ¡Bravo! 600 01:26:46,829 --> 01:26:49,039 Buscamos a un señor mayor con una niña. 601 01:27:13,689 --> 01:27:14,731 ¡Bravo! 602 01:27:34,292 --> 01:27:35,293 ¡Maldita sea! 603 01:28:23,759 --> 01:28:24,801 ¡No te muevas! 604 01:29:00,045 --> 01:29:02,923 Atención, código gris, sexto piso. 605 01:29:24,401 --> 01:29:25,778 Basta. 606 01:29:27,404 --> 01:29:28,823 Anciano con herida de arma blanca. 607 01:29:28,906 --> 01:29:30,407 - 607. - 607. 608 01:29:34,078 --> 01:29:36,956 Atención, código gris, sexto piso. 609 01:29:37,039 --> 01:29:39,499 Código gris, sexto piso. 610 01:29:42,587 --> 01:29:44,130 - Por aquí. - Entiendo. 611 01:30:38,017 --> 01:30:41,020 ¿LISTO? 612 01:30:41,646 --> 01:30:43,773 ¿Sabes cómo responder mensajes de texto? 613 01:30:46,524 --> 01:30:49,527 LISTO. LOS BIENES ESTÁN CONMIGO. 614 01:32:00,307 --> 01:32:02,101 ¿Estás seguro de que sabes cómo usarlo? 615 01:32:07,857 --> 01:32:09,358 ¿Te refieres a la Beretta M9? 616 01:32:09,442 --> 01:32:15,656 Con retroceso corto, 15 balas, ¿Avancarga, 9 mm, semiautomática? 617 01:32:16,824 --> 01:32:20,911 El arma elegida por el ejército estadounidense. desde Kosovo hasta las montañas afganas, 618 01:32:22,621 --> 01:32:24,999 ¿Usé recientemente para matar a mi hijo? 619 01:32:28,919 --> 01:32:29,920 Sí. 620 01:32:31,172 --> 01:32:32,173 lo se 621 01:32:35,718 --> 01:32:36,886 llévame con él 622 01:33:07,208 --> 01:33:08,209 Tú quédate. 623 01:33:10,419 --> 01:33:11,420 Ey. 624 01:33:13,881 --> 01:33:14,882 prométeme 625 01:34:31,417 --> 01:34:32,668 De rodillas. 626 01:34:40,551 --> 01:34:41,927 dondequiera que vayas 627 01:34:45,973 --> 01:34:47,642 El comerciante te encontrará. 628 01:34:48,643 --> 01:34:49,644 ¿El comerciante? 629 01:34:53,230 --> 01:34:54,773 Si todavía importa, 630 01:34:57,276 --> 01:35:01,363 tu chico murio sin pensar en el 631 01:35:03,240 --> 01:35:04,825 sino a su pequeña. 632 01:35:08,537 --> 01:35:10,205 Que le gustan las uvas verdes. 633 01:35:11,749 --> 01:35:14,043 Y que querían hacer juntos una casa en el árbol. 634 01:35:30,935 --> 01:35:32,019 Presiónelo. 635 01:36:54,810 --> 01:36:56,145 puedes llorar ahora 636 01:36:58,732 --> 01:37:00,315 puedes llorar ahora 637 01:37:16,791 --> 01:37:22,004 LIMPIEZA EN LA QUE PUEDES CONFIAR 638 01:37:28,427 --> 01:37:30,722 dámelo Manos arriba. 639 01:37:34,391 --> 01:37:35,976 Alcanzar. Listo. 640 01:37:39,188 --> 01:37:40,272 Tráenos un poco de té. 641 01:38:06,465 --> 01:38:08,467 El carnicero se convierte en panadero. 642 01:38:11,345 --> 01:38:13,180 Algunas cosas cambian, otras no. 643 01:38:16,810 --> 01:38:18,310 Pensé que estabas muerto. 644 01:38:21,313 --> 01:38:22,314 Era. 645 01:38:45,170 --> 01:38:50,844 Lo que hizo tu hijo, lo que hiciste tú. Me costó. 646 01:38:58,183 --> 01:38:59,894 Me costó más. 647 01:39:13,740 --> 01:39:14,741 ir 648 01:40:02,706 --> 01:40:03,916 Me gusta esta canción. 649 01:44:23,592 --> 01:44:25,594 Subtítulo traducido por Raluca Dragomir 650 1:44:26,000 --> 1:44:31,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania