1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
ซีรีย์ดั้งเดิมของ fx
ชาวอเมริกัน

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
ซีซั่นสุดท้ายจะกลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้บน fx

3
00:00:31,465 --> 00:00:35,103
อย่างจริงจัง? ประธานาธิบดี?

4
00:00:35,136 --> 00:00:36,670
ในระดับนี้

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,273
มีคนไม่มากขนาดนั้น
เขาสามารถไว้วางใจได้

6
00:00:39,307 --> 00:00:42,110
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้กำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

7
00:00:52,586 --> 00:00:54,622
โอ้พระเจ้า

8
00:00:58,492 --> 00:01:00,128
หล่อจังเลย

9
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
สิ่งที่ฉันบอกคุณ...

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,299
คุณไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับ

11
00:01:05,333 --> 00:01:08,402
มันอาจเป็นอันตรายได้

12
00:01:08,436 --> 00:01:11,305
อันตราย. มม.

13
00:01:17,945 --> 00:01:22,383
รู้ไหมคนส่วนใหญ่...

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,386
พวกเขาเข้านอนบนเตียงอันอบอุ่น
ในเวลากลางคืน

15
00:01:25,419 --> 00:01:29,657
พวกเขาไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นจริงๆ

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,660
จำนวนคนที่แท้จริง

17
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
ทำงานเพื่อทำลาย
วิถีชีวิตของเรา

18
00:01:36,664 --> 00:01:38,098
คุณ...คุณรู้ว่าทำไม

19
00:01:38,132 --> 00:01:42,170
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อหยุดพวกเขาเหรอ?

20
00:01:42,203 --> 00:01:44,172
ทำไม

21
00:01:44,205 --> 00:01:46,940
เพราะ...

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,410
เพราะ...

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,080
โอ้.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
โอ้.

26
00:02:40,561 --> 00:02:43,731
ฉันไม่รู้.
คิดเรื่องอื่น

27
00:02:43,764 --> 00:02:47,568
หายใจเข้าลึก ๆ

28
00:02:47,601 --> 00:02:49,670
มันเป็นเพียง...

29
00:02:49,703 --> 00:02:51,739
พวกเขาเคยเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้นะรู้ไหม?

30
00:02:51,772 --> 00:02:53,407
เขาฆ่าคนไปมากมาย

31
00:02:53,441 --> 00:02:56,076
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายชอบเขาอย่างไร
ฆ่าคนเหรอ?

32
00:02:56,109 --> 00:02:58,646
พวกเขาวางแผนไว้หลายสัปดาห์และ
พวกเขามักจะขึ้นมาจากด้านหลังเสมอ

33
00:02:58,679 --> 00:03:01,549
ต่อสู้เผชิญหน้ากัน
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,851
ฉันได้ยินครั้งหนึ่ง
เขาทะเลาะกันในบาร์

35
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
ด้วยทั้งหมด
ทีมยูโดโอลิมปิกญี่ปุ่น

36
00:03:05,719 --> 00:03:08,422
เอาไปสี่ตัวเลย
ก่อนที่พวกมันที่เหลือจะวิ่งไป

37
00:03:08,456 --> 00:03:11,191
ปีไหน?
เพราะปี 64 ถึง 72 เป็นจิ๋ม

38
00:03:11,225 --> 00:03:12,560
พวกเขาไม่ได้รับเหรียญรางวัลด้วยซ้ำ

39
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
ฉันต้องระวัง
หน้าต่างห้องนั่งเล่นของคุณ

40
00:03:21,802 --> 00:03:23,704
ไม่กี่นาที

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,447
เวลา?

42
00:03:33,481 --> 00:03:34,615
ลบ 22.

43
00:03:34,648 --> 00:03:36,517
ไม่สิ กี่โมงแล้ว?

44
00:03:36,550 --> 00:03:38,218
เอ่อ... 9:15 น.

45
00:03:38,252 --> 00:03:41,522
มม. เมืองหลวงอยู่ในแอลเอ
เริ่มเร็ว ๆ นี้

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,690
คุณติดตาม NHL หรือไม่?

47
00:03:42,723 --> 00:03:44,124
ฉันชอบฟุตบอล

48
00:03:44,157 --> 00:03:46,394
เธอเข้าแล้ว
ชั้นสามสามตะวันออก

49
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
เขาอยู่ที่หัวมุม

50
00:04:55,829 --> 00:04:57,765
การตรวจคนเข้าเมือง!
เราแค่อยากคุย!

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
ช่วย! ช่วย!

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
ช่วย!

53
00:05:01,902 --> 00:05:04,638
อย่าเข้าใกล้เกินไป!

54
00:05:09,009 --> 00:05:11,812
ดูมุม!

55
00:05:12,245 --> 00:05:14,482
ฮึ

56
00:06:24,652 --> 00:06:27,555
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ควรจะฆ่าฉัน

57
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณไม่เป็นที่นิยมแค่ไหน

58
00:06:30,491 --> 00:06:32,793
ฉันสามารถส่งคุณได้
เป็นร้อยชิ้น

59
00:06:32,826 --> 00:06:34,895
พวกเขาจะให้ฉัน
เหรียญแยกต่างหากสำหรับแต่ละคน

60
00:06:45,005 --> 00:06:48,876
เขาไม่ใช่ตำรวจ! เขาไม่ใช่ตำรวจ!
เขาไม่ใช่ตำรวจ!

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,887
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ!
เขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ!

62
00:06:50,911 --> 00:06:52,989
ช่วย! ขอความช่วยเหลือ! โทรขอความช่วยเหลือ!
สิ่งที่คุณพูดและทำจะ...

63
00:06:53,013 --> 00:06:55,315
สามารถและจะใช้กับคุณ
ในศาล!

64
00:06:55,348 --> 00:06:56,784
โอ้!

65
00:07:25,378 --> 00:07:27,481
เฮ้ เฮ้! เปิดตาของคุณไว้

66
00:07:32,119 --> 00:07:36,490
เอาล่ะ. ใช้ได้.
หายใจเข้าลึกๆ

67
00:07:41,862 --> 00:07:43,631
มองมาที่ฉัน ปล้น? ปล้น?

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
จับตาดูฉันให้ดี

69
00:08:10,090 --> 00:08:12,726
เลือดออกหนัก,
เขามีเวลา 10.15 นาที

70
00:08:12,760 --> 00:08:14,127
เมธอดิสต์อาร์ลิงตัน

71
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
แล้ว 66 ไปทางวงแหวน
ไปที่ไซต์ดรอปเหรอ?

72
00:08:15,996 --> 00:08:17,507
ไม่ เราพังทั้งหน้าต่าง
ในการไล่ล่า

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
เราจะไม่ทำมัน

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
ดังนั้น? ปาร์คเวย์ไปยังสายพาน

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,511
เขาตายและ 50/50
เราพลาดแฮนด์ออฟอยู่แล้ว

76
00:08:21,535 --> 00:08:23,503
ไม่ ภารกิจต้องมาก่อน!

77
00:08:23,537 --> 00:08:25,405
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถทำให้คุณรวยได้

78
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
หุบปาก!

79
00:08:44,592 --> 00:08:46,526
คุณไปใน John Doe

80
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
อย่ากลับไปบอสตัน

81
00:08:48,095 --> 00:08:49,597
สมมติว่าพวกเขากำลังเข้าหาคุณ

82
00:08:49,630 --> 00:08:51,832
เอาล่ะ?
คุณต้องเดินจากที่นี่

83
00:08:51,865 --> 00:08:53,834
คุณได้รับการฝึกอบรม
เพื่อก้าวข้ามอุปสรรคใดๆ

84
00:08:53,867 --> 00:08:55,669
ไป!

85
00:09:11,819 --> 00:09:14,187
กลับชัดเจน.

86
00:09:14,221 --> 00:09:15,789
เวลา?

87
00:09:15,823 --> 00:09:16,957
ลบ 7

88
00:09:16,990 --> 00:09:18,458
มีวิธีอื่นโปรด

89
00:09:18,491 --> 00:09:20,460
ฟังฉันนะ
เราทุกคนสามารถนั่งลงได้...

90
00:09:20,493 --> 00:09:22,229
หุบปาก!

91
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
ทำไมทุกคนถึงตรงต่อเวลาขนาดนี้.
ในธุรกิจนี้?

92
00:10:09,476 --> 00:10:13,747
การต่อต้านข่าวกรองคือสถานที่
คุณต้องการที่จะเป็นตอนนี้สแตน

93
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
ฉันหมายถึงว่ามันต้องใช้อะไร
ไปปล้นธนาคารเหรอ?

94
00:10:15,783 --> 00:10:17,526
ติดนิ้วสองสามนิ้วไว้ในกระเป๋าของคุณ
และพูดว่า "ให้เงินทั้งหมดของคุณมาให้ฉัน"?

95
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
ใน C.I. เรากำลังเผชิญหน้ากัน

96
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
ศัตรูที่เก่งกาจที่สุด
ในโลก

97
00:10:20,654 --> 00:10:22,098
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่ดี
เรื่องโจรปล้นธนาคาร...

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,657
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ

99
00:10:23,691 --> 00:10:25,926
พวกเขาทำให้ฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซีย
สี่วันต่อสัปดาห์

100
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
ฮึ. คุณมีหู
สำหรับภาษา?

101
00:10:27,795 --> 00:10:29,773
อ่า คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องมาก
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่มีเสน่ห์

102
00:10:29,797 --> 00:10:31,665
หนึ่งปีในโรงเรียนมัธยม
ฉันได้บีพลัส

103
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
โอ้กาแฟ

104
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
อา แค่สิ่งที่ฉันต้องการ

105
00:10:34,735 --> 00:10:36,269
เราจะเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้
นั่นเจ้านายเหรอ?

106
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
ทิโมเชฟไม่อยู่ที่นี่
เขามาสาย 20 นาที

107
00:10:38,138 --> 00:10:40,040
บางทีเขาอาจจะมากไปสักหน่อย
วอดก้าเมื่อคืนนี้

108
00:10:40,073 --> 00:10:42,976
ฉันทำงานร่วมกับเขาแล้ว
นับตั้งแต่เขาแปรพักตร์

109
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
เขาไม่ได้มาสาย 20 วินาที
เพื่ออะไรก็ตาม

110
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
เขามาจากไหน?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,215
ฉันไม่รู้.

112
00:10:48,248 --> 00:10:50,017
เขาเกี่ยวข้องกับผู้กำกับเท่านั้น
และเอจี

113
00:10:50,050 --> 00:10:51,819
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่เขาพักเมื่อคืนนี้

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,289
มอร์มอน

115
00:10:56,323 --> 00:10:57,624
ตั้งแต่เรแกนได้รับเลือก

116
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
เขาเริ่มการประชุมเหล่านี้
เวลา 07.00 น.

117
00:10:59,526 --> 00:11:01,294
เรแกนไม่ใช่มอร์มอน

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ อะไรก็ได้
เป้าหมายก็เหมือนกัน...

119
00:11:03,363 --> 00:11:05,833
เพื่อปราบศัตรูด้วย
ตื่นเร็วกว่าที่พวกเขาทำ

120
00:11:05,866 --> 00:11:09,302
ทิโมเชฟคือใคร?

121
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
เขาคืออดีตผู้พันกก.

122
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
เป่านกหวีด

123
00:11:12,172 --> 00:11:13,974
ในผู้อำนวยการเหล่านี้ "s"
สายลับ

124
00:11:14,007 --> 00:11:15,843
น่าจะซ่อนอยู่
ทั่วสหรัฐอเมริกา

125
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
ตัวตนที่เป็นความลับสุดยอด...

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
ไม่มีใครมีความคิดใดๆ
พวกเขาเป็นใคร

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,247
อะไรนะ คุณไม่ซื้อมันเหรอ?

128
00:11:20,280 --> 00:11:21,982
ไม่มีชิ้นเดียวเลย
ของหลักฐาน

129
00:11:22,015 --> 00:11:24,217
ดู. คุณได้รับคนเหล่านี้
เหมือนทิโมเชฟใช่ไหม?

130
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
พวกเขามามากกว่า

131
00:11:25,786 --> 00:11:27,263
พวกเขาได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
แพ็คเกจการตั้งถิ่นฐานใหม่

132
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
เรากำลังพูดอยู่
ล้านดอลลาร์

133
00:11:29,189 --> 00:11:31,158
ดังนั้นพวกเขาจึงพูดบางอย่างกับเรา
เพื่อพิสูจน์มัน

134
00:11:31,191 --> 00:11:32,993
พวกเขาแต่งเรื่อง
เพื่อทำให้เรามีความสุข

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
สายลับสุดยอด
อาศัยอยู่ข้างๆ

136
00:11:34,895 --> 00:11:36,605
พวกเขาดูเหมือนเรา พวกเขาพูด
ภาษาอังกฤษดีกว่าเรา

137
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
ตามคำกล่าวของทิโมเชฟ

138
00:11:38,866 --> 00:11:40,944
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดแม้แต่คำเดียว
คำในภาษารัสเซียเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

139
00:11:40,968 --> 00:11:44,004
ฉันหมายถึงมาเลย มีคนไปแล้ว
อ่านนิยายสายลับมากเกินไป

140
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
เรากำลังพูดถึงเรื่องสมมุติ
ของจินตนาการ

141
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
คุณเข้าใจ
คุณส่งเสียงดัง

142
00:11:50,077 --> 00:11:51,879
ฉันจะฆ่าคุณทันที

143
00:11:56,149 --> 00:11:59,219
FBI จ่ายเงินให้ฉัน 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
เมื่อฉันมา

144
00:11:59,252 --> 00:12:02,022
และอีกมากตั้งแต่เป็นที่ปรึกษา

145
00:12:02,055 --> 00:12:03,791
คุณจะได้รับสองเท่า!

146
00:12:03,824 --> 00:12:08,762
3 ล้านเหรียญ
ในฐานะผู้แปรพักตร์ที่มีค่าที่สุด

147
00:12:10,263 --> 00:12:15,102
เจ้าหน้าที่ผู้อำนวยการ "s"

148
00:12:15,135 --> 00:12:19,306
อีก 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับการกลับมาของฉัน

149
00:12:19,339 --> 00:12:23,043
เดี๋ยวไปหาเอฟบีไอ
และบอกพวกเขา...

150
00:12:31,184 --> 00:12:33,053
รถสตาร์ทไม่ติด!

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,923
เราจะต้องขึ้นรถบัส
ไปยังรถไฟฟ้าใต้ดิน

152
00:12:35,956 --> 00:12:37,724
โอ้พ่อ ใช่?

153
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
มารุคทำได้สองประตูและหนึ่งประตู
แอสซิสต์เมื่อคืนนี้กับแอลเอ

154
00:12:40,093 --> 00:12:41,294
พวกเขาชนะหรือเปล่า?

155
00:12:41,328 --> 00:12:42,762
เอ่อไม่มี มันเป็นการผูก

156
00:12:42,796 --> 00:12:44,164
วันนี้ฉันไม่เข้านะ

157
00:12:44,197 --> 00:12:45,999
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
จัดการโรตารีพอร์ตแลนด์

158
00:12:46,033 --> 00:12:48,068
และโทรหาสวิสเซอร์

159
00:12:48,101 --> 00:12:51,238
รู้มั้ยเท่าไหร่.
พวกเขาจ่ายเงินไอ้เวรนั่นเหรอ?

160
00:12:51,271 --> 00:12:52,739
3 ล้านเหรียญ

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,183
เฮนรี่กำลังมองหา
สำหรับสเก็ตบอร์ดของเขา

162
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
มันไม่ได้อยู่ในโรงรถใช่ไหม?

163
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
ไม่

164
00:13:00,047 --> 00:13:02,315
ไปกันเถอะเฮนรี่ ฮะ?

165
00:13:04,784 --> 00:13:06,753
ลาก่อน. ลาก่อน.

166
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
ลาก่อนเพื่อนๆ

167
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
อะไรนะ ไม่มีกาแฟสำหรับคุณเหรอ?

168
00:13:10,490 --> 00:13:11,959
เอ่อไม่ขอบคุณ

169
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
เราต้องกำจัดเขา
คืนนี้.

170
00:13:16,964 --> 00:13:19,108
ฉันเพิ่งเข้ารหัสข้อความ
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ทางไปทำงาน

171
00:13:19,132 --> 00:13:21,368
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
เขาปลอดภัยอยู่ในนั้น

172
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
มีพยาน.
หากพวกเขาคิดออก

173
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
ฉันหมายความว่าพวกเขาสามารถมองหาได้
สำหรับเขาภายในสองสามชั่วโมง

174
00:13:25,738 --> 00:13:28,041
ฉันจะอยู่. ใช่บอกแล้ว
คุณ... เราควรจะสร้าง

175
00:13:28,075 --> 00:13:30,377
ห้องลับใต้ดินนั้น
ในห้องใต้ดิน

176
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
คุณหมายถึงห้องเก็บไวน์

177
00:13:31,979 --> 00:13:33,981
คุณอยากจะใส่เข้าไป
ใต้ห้องซักรีดเหรอ?

178
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
ฉันก็บอกแล้ว
มันอาจจะมีประโยชน์อื่น ๆ

179
00:13:35,815 --> 00:13:39,286
ว่าแต่ 3 ล้านเหรียญเหรอ?

180
00:13:39,319 --> 00:13:43,156
เขาสามารถซื้อเองได้
โลงศพชุบเพชร

181
00:14:07,514 --> 00:14:11,084
1-7. แสดงให้ฉันเห็นในตำแหน่งนี้
แสดงการตรวจตราให้ฉันดู

182
00:14:11,118 --> 00:14:14,087
ผู้โทรหลายราย
ไม่ทราบทิศทางการบิน

183
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
คุณได้อะไร?

184
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
ฉันมีพยานเป็นผู้หญิง

185
00:14:17,958 --> 00:14:19,893
เธอเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ทำให้เหยื่อล้มลง

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,694
คว้ากระเป๋าเงิน,
และวิ่งมาทางนี้

187
00:14:21,728 --> 00:14:25,165
ขอสิ่งนั้นหน่อยเถอะ เอ่อ... คำอธิบาย
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง

188
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
เราไม่ได้รับ
คำอธิบายแบบเต็ม

189
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
ชายผิวขาว ผมสีดำ
ไม่ทราบผิวพรรณ ไม่ทราบอายุ

190
00:14:29,469 --> 00:14:31,004
เอาล่ะ
ถ้าคุณมีเหยื่อ

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,181
ให้พวกเขาตอบกลับ
สู่สถานที่แห่งนี้...

192
00:14:32,205 --> 00:14:35,175
เหนือสุดของวงกลมดูปองท์

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
เอาล่ะ แจ้งสวนสาธารณะ...

194
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
อีกครั้ง.

195
00:15:40,540 --> 00:15:42,942
ยากขึ้น จุดสนใจ.

196
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
ใช่.

197
00:15:49,049 --> 00:15:51,184
ตกลง. อีกครั้ง.

198
00:15:51,218 --> 00:15:53,353
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

199
00:15:53,386 --> 00:15:55,255
กัปตัน...

200
00:15:55,288 --> 00:15:57,124
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

201
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
คุณสองคนทำงานสาย

202
00:15:59,226 --> 00:16:00,627
เธอมีสัญญาที่ดี

203
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
เรากำลังทำงานพิเศษ

204
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
ทิ้งเราไว้.

205
00:16:18,045 --> 00:16:20,313
ฉันจะสอนเธอว่าเราจะทำอย่างไร
ในสนาม

206
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
ไป.

207
00:16:30,657 --> 00:16:32,359
ตอนนี้ที่รัก...

208
00:16:35,995 --> 00:16:37,664
อีกครั้ง.

209
00:16:47,874 --> 00:16:50,243
ฉันขอโทษกัปตัน

210
00:16:50,277 --> 00:16:51,844
ฉันเสียใจ.

211
00:16:51,878 --> 00:16:53,080
ใช้การหดตัว

212
00:16:53,113 --> 00:16:56,015
ฉันเสียใจ.

213
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
ตอนนี้...เร็วขึ้น

214
00:17:00,953 --> 00:17:02,255
ฮึ

215
00:17:02,289 --> 00:17:04,057
ดู!

216
00:17:04,091 --> 00:17:08,195
อย่าผูกมัดมากเกินไป

217
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
เย้!

218
00:17:58,578 --> 00:18:01,748
จำฉันได้ไหมกัปตัน?

219
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
ชาวแก๊งเป็นยังไงบ้าง?

220
00:18:16,163 --> 00:18:17,730
เอ่อ หัวโจกอยู่นะ
ประสบปัญหาร้ายแรง

221
00:18:17,764 --> 00:18:21,100
โอเค อ่านหนังสือหน่อย
และบางอย่างกวนใจฉัน โอเคไหม?

222
00:18:21,134 --> 00:18:23,503
เพจ คุณทำงานอะไรอยู่?
สังคมศึกษา...

223
00:18:23,536 --> 00:18:27,006
บทความเกี่ยวกับวิธีการที่ชาวรัสเซีย
โกงการควบคุมอาวุธ

224
00:18:27,039 --> 00:18:30,443
อืม.
นั่นคือเอ่อ เฮนริคสัน ใช่ไหม?

225
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
ใช่. ใช่.

226
00:18:32,179 --> 00:18:34,447
ฉันไม่รู้วิธี
คุณสามารถมองดูเขาได้ทั้งวัน

227
00:18:34,481 --> 00:18:36,015
กับสิ่งนั้น...กระต่ายตัวนั้น

228
00:18:36,048 --> 00:18:38,618
แม่คะ นั่นคือความพิการของเขา

229
00:18:41,221 --> 00:18:43,590
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
กับพวกนี้เหรอ?

230
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
เบ็ตตี้และเวโรนิก้า
ได้เป็นเจ้าภาพขับเคลื่อนการกุศล

231
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
และ... ใช่ไหม?

232
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
- ไอ้เวรนั่น...
- ฉันถึงบ้านแล้ว!

233
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
โอ้พ่อ! ใช่?

234
00:18:51,231 --> 00:18:53,466
เราเปิดตัว
จรวดของเราในปัจจุบันในด้านวิทยาศาสตร์

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,102
ว้าว! มันเป็นแบบมีคนขับหรือไม่มีคนขับ?
ไร้คนขับ

236
00:18:56,135 --> 00:18:58,147
แต่พรุ่งนี้เราจะให้
ผู้บัญชาการสแตฟฟอร์ดมอบโล่ประกาศเกียรติคุณ

237
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
เพื่อรำลึกถึงภารกิจ

238
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
ฉันแน่ใจ
เขาจะได้รับเกียรติอย่างมาก

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,210
ออกไปมองออกไปนอกหน้าต่าง

240
00:19:09,081 --> 00:19:11,218
ฉันทำหล่นในสวนสาธารณะ
ไม่มีการตอบสนอง

241
00:19:11,251 --> 00:19:13,386
บางทีเขาอาจจะย้ายมาอยู่กับเราก็ได้
อย่างถาวร

242
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
ฉันสามารถแก้ไขได้
ห้องนอนว่างสำหรับเขา

243
00:19:15,522 --> 00:19:18,558
ฉันมีประชุมในภายหลัง
เราจะรู้มากขึ้นแล้ว

244
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
อึศักดิ์สิทธิ์!

245
00:19:21,428 --> 00:19:23,062
นั่นเป็นรถที่เจ๋งที่สุด!

246
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
เฮนรี่! ภาษา!

247
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
อย่าหลงรักมัน

248
00:19:26,266 --> 00:19:28,735
เป็นเพียงการเช่าจนถึง
oldsmobile ได้รับการแก้ไขแล้ว

249
00:19:28,768 --> 00:19:31,088
ฉันพูดคำนั้นครั้งหนึ่งและ
พวกคุณกักขังฉันไว้หนึ่งสัปดาห์

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,311
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

251
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
เอาล่ะ.

252
00:19:39,779 --> 00:19:41,324
พ่อจะเริ่มเรื่องนี้เลย
ที่นี่ตอนนี้

253
00:19:41,348 --> 00:19:45,084
โอลิมปิกไอศกรีม.
ใช้เวลาของคุณ

254
00:19:45,117 --> 00:19:47,153
ตาบนกรวย เป็นกรวย

255
00:19:47,186 --> 00:19:49,256
ตา...ตาบนกรวย
อย่าแกล้งเร็วเกินไป

256
00:19:49,289 --> 00:19:52,325
อย่าแกล้งเร็วเกินไป

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,695
รู้ระยะห่างของคุณ
รู้ระยะห่างของคุณ

258
00:19:57,864 --> 00:19:59,599
ไม่นะ!

259
00:20:00,800 --> 00:20:04,437
เอาล่ะ เฮนรี่ คุณตื่นแล้ว

260
00:20:04,471 --> 00:20:05,872
สงคราม...ระบายสี

261
00:20:05,905 --> 00:20:07,374
เอาล่ะ.

262
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
สีสงคราม.
ให้ฉันเห็นหน้าสงครามของคุณ

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
ขัดขวางมัน

264
00:20:11,711 --> 00:20:14,113
ตาบนกรวย

265
00:20:14,881 --> 00:20:16,283
ว้าว ว้าว ว้าว!

266
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
สบายใจขึ้น. จำการฝึกไว้.

267
00:20:17,650 --> 00:20:19,286
โอ้!

268
00:20:19,319 --> 00:20:21,688
โคนจมูกใหญ่!

269
00:20:21,721 --> 00:20:23,256
แม่คุณตื่นแล้ว ไม่ ขอบคุณ

270
00:20:23,290 --> 00:20:25,425
มาเร็ว. แค่ก...ก็แค่...

271
00:20:25,458 --> 00:20:26,626
ฉันไม่ต้องการ... ไม่ ขอบคุณ

272
00:20:26,659 --> 00:20:28,127
เด็กน้อย?
มาเร็ว. มาดูกัน. โอ้!

273
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
หยุด.

274
00:20:34,267 --> 00:20:36,545
บางทีเราอาจจะมีหมากฮอสก็ได้
Round-Robin เมื่อเราได้รับการฝึกฝน?

275
00:20:36,569 --> 00:20:38,705
เอ่อ ฉันแค่กำลังลดลง
พวกคุณออกไปแล้ว

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
ฉันต้อง...
ต้องไปพบลูกค้า

277
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
ทำไมคุณถึงมาประชุม.
ลูกค้าสายมากเหรอ?

278
00:20:42,909 --> 00:20:45,244
เขาจะมาในเที่ยวบินสาย
และอยากจะหยิบเครื่องดื่ม

279
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ธุรกิจ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่รัก

280
00:20:47,580 --> 00:20:49,449
ใครๆก็ทำได้
การเตรียมการเดินทาง

281
00:20:49,482 --> 00:20:52,151
แต่คุณเก็บ
ผู้บริหารมีความสุข

282
00:20:52,184 --> 00:20:53,753
คุณเก็บบัญชีไว้

283
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์ธา?

284
00:21:30,557 --> 00:21:32,959
สบายดีคลาร์ก
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

285
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
ดังนั้นการอ้างอิง
การประชุมของเราเย็นนี้...

286
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
แน่นอนคุณเข้าใจ
มันถูกจัดเป็นความลับสุดยอด

287
00:21:40,900 --> 00:21:42,635
โดยภายใน
แผนกกิจการ

288
00:21:42,669 --> 00:21:44,303
ของคณะกรรมการกำกับดูแล

289
00:21:44,337 --> 00:21:47,206
สหรัฐอเมริกา
หน่วยงานต่อต้านข่าวกรอง

290
00:21:47,239 --> 00:21:48,617
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,
ความจริงทั้งหมด

291
00:21:48,641 --> 00:21:50,777
และอื่นๆ อีกมากมาย? ฉันทำ.

292
00:21:50,810 --> 00:21:54,881
ยอดเยี่ยม. ดังนั้น วันสำคัญ
ในการต่อต้านข่าวกรองของ FBI?

293
00:21:54,914 --> 00:21:56,449
ใช่มันเป็น

294
00:21:56,483 --> 00:21:57,784
แน่นอนว่าเรารู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่

295
00:21:57,817 --> 00:21:59,562
แต่ฉันแค่อยากจะได้ยิน
รายละเอียดจากคุณ

296
00:21:59,586 --> 00:22:01,888
เพราะเกิดวิกฤติ
สามารถให้โอกาสได้

297
00:22:01,921 --> 00:22:03,523
เพื่อเปิดเผยรอยรั่ว

298
00:22:03,556 --> 00:22:05,858
ที่เรากำลังมองหา
ในสำนักงานของคุณ

299
00:22:05,892 --> 00:22:08,895
ดังนั้นเพียงบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

300
00:22:10,262 --> 00:22:11,631
ขอบคุณ

301
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
ก็...

302
00:22:13,265 --> 00:22:16,369
ฉัน-ฉันรู้เรื่องนั้น
ชายคนหนึ่งถูกลักพาตัว

303
00:22:16,403 --> 00:22:19,806
เขาควรจะพูด
ในการประชุมเช้านี้

304
00:22:19,839 --> 00:22:20,973
แต่เขาไม่แสดง

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
อืม

306
00:22:22,442 --> 00:22:23,752
และดูเหมือนว่าจะมี
การตอบสนองแบบรวมศูนย์

307
00:22:23,776 --> 00:22:25,244
เพื่อการลักพาตัว?

308
00:22:25,277 --> 00:22:27,747
พวกเขาอยู่ในที่ปลอดภัย
ห้องนิรภัยตลอดทั้งวัน

309
00:22:27,780 --> 00:22:29,582
เข้าไปดูข้างในกันมั้ย.
คราวนี้?

310
00:22:31,283 --> 00:22:34,353
พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
และคุณก็รู้ว่า

311
00:22:34,387 --> 00:22:35,688
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

312
00:22:35,722 --> 00:22:38,991
กรุณาไปต่อ.

313
00:22:39,025 --> 00:22:41,661
อืม...

314
00:22:41,694 --> 00:22:44,997
ก็ผู้ชายคนนั้น.
พวกเขาลักพาตัวเป็นชาวรัสเซีย

315
00:22:45,031 --> 00:22:48,835
เขาเป็นคนที่สำคัญมาก
ในหน่วยกิโลกรัม ฉันคิดว่า

316
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
ขวา. ภายในช่วงบ่าย

317
00:22:50,903 --> 00:22:54,841
พวกเขามัดมันไว้กับตำรวจ
รายงานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ D.C.

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,777
เกี่ยวกับผู้ชายที่ถูกลักพาตัว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

319
00:22:57,810 --> 00:22:59,846
และพวกเขามี
คำอธิบายยานพาหนะ

320
00:22:59,879 --> 00:23:01,948
oldsmobile ปี 77 สีทอง

321
00:23:01,981 --> 00:23:05,952
พร้อมแผ่นดี.ซี
และสติ๊กเกอร์ติดกันชน

322
00:23:05,985 --> 00:23:08,455
และคำอธิบาย
ของผู้ลักพาตัวเหรอ?

323
00:23:08,488 --> 00:23:09,956
ชายและหญิงหนึ่งคน

324
00:23:09,989 --> 00:23:13,793
ผู้ชายคนหนึ่ง... ธรรมดาๆ
ส่วนสูงมีผมสีเข้ม

325
00:23:13,826 --> 00:23:18,798
และมีการดำเนินการอะไรเป็นพิเศษ
เจ้าหน้าที่บาร์โธโลมิวสั่งเหรอ?

326
00:23:18,831 --> 00:23:22,869
มีการส่งตัวแทนเพิ่มเติมแล้ว
เพื่อตรวจตราสถานทูตโซเวียต

327
00:23:22,902 --> 00:23:26,873
ตัวแทนออกไปทั้งหมด
ท่าเรือและสถานีรถไฟ

328
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
พวกเขาคิดว่าชาวรัสเซีย

329
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
จะเอาผู้ชายคนนั้น
ออกจากประเทศ

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,480
คุณจะอธิบายได้ดีที่สุดว่าอย่างไร
อารมณ์ของเจ้าหน้าที่บาร์โธโลมิวเหรอ?

331
00:23:33,513 --> 00:23:35,047
โกรธ?

332
00:23:35,081 --> 00:23:37,416
อืม...

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
แต่ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เขาเดือดร้อน

334
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย.

335
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
หน่วยต่อต้านข่าวกรองของเรา

336
00:23:46,459 --> 00:23:49,896
พวกเขารักษาความปลอดภัย
ของประเทศของเรามาร์ธา

337
00:23:49,929 --> 00:23:53,466
เราจึงต้องป้องกัน
ความปลอดภัยของพวกเขา

338
00:24:35,141 --> 00:24:37,109
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรต่อไป

339
00:24:37,143 --> 00:24:39,111
โอ้. ฉันไม่รู้.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
แล้ว...นี่ล่ะ?

341
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
โอ้ ฉัน... โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่... โอ้ย!

342
00:24:43,750 --> 00:24:46,619
โอ้ใช่แล้ว!

343
00:24:46,653 --> 00:24:48,154
คุณตั้งใจจะบอกฉัน

344
00:24:48,187 --> 00:24:50,790
ผู้หญิงไม่เคยวางนิ้วของเธอ
ขึ้นตูดก่อนเหรอ?

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
ถูกต้องแล้ว

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,664
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

347
00:24:57,697 --> 00:24:58,898
อืม

348
00:25:00,600 --> 00:25:02,835
โอ้พระเจ้า

349
00:25:02,869 --> 00:25:06,739
ใช่. ใช่. ใช่. โอ้!

350
00:25:08,608 --> 00:25:10,409
มีบางอย่าง...

351
00:25:10,442 --> 00:25:14,513
ฉันหมายถึงถ้าฉัน... ถ้าฉันเป็น
จะได้เจอคุณอีกครั้ง...

352
00:25:14,547 --> 00:25:17,984
ฉันอยากให้คุณเป็นสักหน่อย...

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
อะไรนะ?

354
00:25:20,052 --> 00:25:23,422
ฉันไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของคุณ

355
00:25:23,455 --> 00:25:24,691
บอกฉัน.

356
00:25:24,724 --> 00:25:28,094
แต่แค่อาจจะ...

357
00:25:28,127 --> 00:25:30,529
แข็งแกร่งขึ้นอาจจะ?

358
00:25:34,734 --> 00:25:38,738
คุณรู้หรือไม่ว่ากิโลกรัมคืออะไร?

359
00:25:38,771 --> 00:25:41,173
อืม... ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,875
ก็...

361
00:25:42,909 --> 00:25:48,781
เอาล่ะ สุดสัปดาห์นี้
ฉันให้เงินสด $100,000

362
00:25:48,815 --> 00:25:52,551
ถึงผู้แปรพักตร์ของ KGB
ใครจะเข้าเมืองเพื่อ...

363
00:26:03,663 --> 00:26:06,899
ฝ่ายบริหารของเรแกน
เปิดเผยในวันนี้

364
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
หลังจากทบทวนมาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

365
00:26:08,567 --> 00:26:10,703
มันจะเป็นไปตามข้อตกลง
กับอิหร่าน

366
00:26:10,737 --> 00:26:12,748
ซึ่งนำไปสู่การปลดปล่อย
จากตัวประกันชาวอเมริกัน 52 คน

367
00:26:12,772 --> 00:26:16,242
ดังนั้น...

368
00:26:16,275 --> 00:26:19,612
FBI มีรายละเอียดรถ
ด้วยแผ่นดี.ซี.

369
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อมัน

370
00:26:21,147 --> 00:26:24,216
แก่เหยื่อที่ถูกแทง
ที่เมธอดิสต์อาร์ลิงตัน

371
00:26:24,250 --> 00:26:26,919
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะยาว

372
00:26:26,953 --> 00:26:28,788
พวกมันเต็มตัวพวกเราแล้ว
ที่สถานทูต

373
00:26:28,821 --> 00:26:30,489
ใครจะต้องทำ
การเฝ้าระวัง

374
00:26:30,522 --> 00:26:32,558
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงออกไปไม่ได้

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,493
เพื่อรับข้อความของฉัน
หรือตอบกลับ

376
00:26:34,526 --> 00:26:35,762
ดังนั้น ฉันคิดว่าเราต้องสันนิษฐานว่า

377
00:26:35,795 --> 00:26:37,563
กับรัฐบาลกลาง
ทั่วพวกเขาเช่นนั้น

378
00:26:37,596 --> 00:26:41,233
พวกเขากำลังดำเนินการอย่างเต็มที่
ยืนลง

379
00:26:41,267 --> 00:26:44,070
เราควรเพียงแค่
ดูแลเขาด้วยตัวเราเอง

380
00:26:44,103 --> 00:26:45,738
รีบอะไรล่ะ?

381
00:26:45,772 --> 00:26:48,507
ในการยืนหยัดปฏิบัติการ

382
00:26:48,540 --> 00:26:51,811
เราได้รับอนุญาตให้ทำ
การตัดสินใจของเราเอง

383
00:26:51,844 --> 00:26:55,081
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะฆ่าเขาอย่างเลวร้าย?

384
00:26:55,114 --> 00:26:57,016
ฉันอยากให้เขาออกไปจากบ้านของฉัน!

385
00:26:57,049 --> 00:26:58,951
เขากำลังทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

386
00:26:58,985 --> 00:27:00,929
และพวกเขาจะฆ่าเขา
ยังไงก็กลับมามอสโคว์แล้ว

387
00:27:00,953 --> 00:27:02,631
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราควรพยายาม
และเสร็จสิ้นภารกิจ

388
00:27:02,655 --> 00:27:04,691
ตามที่ได้รับมอบหมาย

389
00:27:04,724 --> 00:27:06,601
โอ้คุณต้องการที่จะทำให้เสร็จ
ภารกิจตามที่ได้รับมอบหมาย?

390
00:27:06,625 --> 00:27:07,770
ฉันหมายความว่าคุณควรจะมี
คิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนฟิลิป

391
00:27:07,794 --> 00:27:09,095
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

392
00:27:09,128 --> 00:27:11,030
ถ้าคุณเป็น
ที่เป็นห่วงเขา

393
00:27:11,063 --> 00:27:12,965
บางทีเราอาจจะบกพร่องก็ได้
ตัวเราเอง

394
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
อย่างน้อยเราก็จะเป็นเศรษฐี

395
00:27:15,968 --> 00:27:19,038
อืม? เราจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการเข้าคุก

396
00:27:19,071 --> 00:27:20,940
และทิ้งเด็กๆไว้ตามลำพัง

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
ปัญหาของเรามากมาย
ก็จะจากไป

398
00:27:23,175 --> 00:27:25,211
เป๊ก!

399
00:27:25,244 --> 00:27:27,980
นั่นตลกมาก

400
00:27:31,751 --> 00:27:35,021
มาดูกันว่าพรุ่งนี้เราจะได้ยินอะไรบ้าง

401
00:27:52,004 --> 00:27:54,140
แน่ใจนะว่าไม่อยากมา?

402
00:27:54,173 --> 00:27:56,242
ไม่เคยเห็นเลย
ห้างสรรพสินค้าใหม่ยัง

403
00:27:56,275 --> 00:27:59,011
มันเป็นห้างสรรพสินค้า

404
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
เจอกันครับแม่

405
00:28:00,780 --> 00:28:04,150
ใช่ ฉันรู้ แต่อันนี้มี
น้ำพุและสกายไลท์

406
00:28:04,183 --> 00:28:05,885
ลาก่อนแม่

407
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
เมื่อเราไปทานอาหารเย็น
สัปดาห์ที่แล้ว

408
00:28:13,726 --> 00:28:16,829
เธอไม่ได้ใส่เสื้อสเวตเตอร์เหรอ
มีกระต่ายอยู่บนนั้นเหรอ?

409
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
โอ้พระเจ้า

410
00:28:25,772 --> 00:28:27,173
จริงหรือ

411
00:28:27,206 --> 00:28:28,775
เพียงแค่โทรหาพ่อแม่ของคุณ

412
00:28:28,808 --> 00:28:30,218
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังนอนหลับ
ที่บ้านของลิซ่า

413
00:28:30,242 --> 00:28:32,678
คุณคิดว่าฉันจะได้
มีปัญหาเหรอ?

414
00:29:17,156 --> 00:29:18,657
ว้าว.

415
00:29:18,690 --> 00:29:20,659
ฉันชอบแบบนั้น

416
00:29:22,294 --> 00:29:24,730
คุณดูดีนะที่รัก

417
00:29:24,763 --> 00:29:26,741
คุณอยากมากับฉันและดีไหม
ไปซื้อเครื่องสำอาง

418
00:29:26,765 --> 00:29:28,434
หลังจากที่คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้น?

419
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
เออร์รอล เธออายุ 13 ปี

420
00:29:37,944 --> 00:29:39,345
13?

421
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
ฉันไม่รู้พ่อ

422
00:29:41,313 --> 00:29:43,449
เธอดูพร้อมสำหรับฉันอย่างแน่นอน

423
00:29:56,963 --> 00:29:59,431
นานจังเลยที่รัก

424
00:29:59,465 --> 00:30:01,033
ขอบคุณ อืม

425
00:30:01,067 --> 00:30:03,002
มาเร็ว.

426
00:30:06,338 --> 00:30:09,275
คุณอายุมากขึ้น ดังนั้น...

427
00:30:09,308 --> 00:30:11,377
ฉันรู้ ฉันรู้

428
00:30:11,410 --> 00:30:14,180
มะ...มันไม่มีประโยชน์หรอก
สู้กับคนแบบนั้น

429
00:30:14,213 --> 00:30:17,283
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากให้คุณทำ

430
00:31:03,262 --> 00:31:05,932
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคาวบอย
สวมรองเท้าบูทคาวบอย

431
00:31:05,965 --> 00:31:07,433
Jaden บอกว่าคุณทำ

432
00:31:07,466 --> 00:31:09,101
ไม่มีใครใส่
รองเท้าคาวบอยอีกแล้วพ่อ

433
00:31:09,135 --> 00:31:13,372
รู้ไหมพ่อ...
เธอมีประเด็นอยู่ตรงนั้น

434
00:31:15,908 --> 00:31:17,376
ฉันได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่

435
00:31:17,409 --> 00:31:20,046
เราจะไปกันทีหลัง
เพื่อทักทาย

436
00:31:26,052 --> 00:31:28,955
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

437
00:31:28,988 --> 00:31:31,257
แค่ตรวจสอบ.

438
00:31:37,296 --> 00:31:38,897
หยุด.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
หยุด.

440
00:31:49,575 --> 00:31:52,311
คุณเป็นภรรยาของฉัน

441
00:31:52,344 --> 00:31:54,113
ใช่มั้ย?

442
00:32:06,925 --> 00:32:08,394
โอ้สวัสดี คุณมา!

443
00:32:08,427 --> 00:32:10,172
เพียงชั่ววินาทีหนึ่ง
เพื่อเอาบราวนี่มา

444
00:32:10,196 --> 00:32:11,506
และยินดีต้อนรับคุณ
ไปยังบริเวณใกล้เคียง

445
00:32:11,530 --> 00:32:14,000
เข้ามาเลย เข้ามาเลย

446
00:32:14,033 --> 00:32:15,277
ฉันเสนอพวกคุณได้ไหม
เครื่องดื่มหรือ...?

447
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่

448
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

449
00:32:18,370 --> 00:32:19,905
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำอะไรเลย

450
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
เราแค่อยากจะนำมามากกว่า
บราวนี่

451
00:32:21,940 --> 00:32:22,841
ฉันขอโทษ.

452
00:32:22,874 --> 00:32:24,576
เราแวะมาช่วยได้

453
00:32:24,610 --> 00:32:27,313
จริงๆแล้วเฮนรี่สามารถมาได้
พรุ่งนี้ทั้งวันถ้าคุณต้องการ

454
00:32:27,346 --> 00:32:29,982
โอ้ขอบคุณ เอ่ออันนี้
คือแมทธิว ลูกชายของฉัน สวัสดี.

455
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

456
00:32:31,984 --> 00:32:33,285
เอ่อ เขาอยู่ชั้นบน

457
00:32:33,319 --> 00:32:34,987
อะไรนะ เรามีแขกมาเยี่ยม.
แล้ว?

458
00:32:35,021 --> 00:32:36,022
เอ่อใช่ นี่คือสแตน

459
00:32:36,055 --> 00:32:37,956
เฮ้. ฟิล เจนนิงส์.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
เป็นยังไงบ้าง? สแตน บีแมน.

461
00:32:39,491 --> 00:32:41,460
เอ่อ ภรรยาของผม อลิซาเบธ
เพจ, เฮนรี่.

462
00:32:41,493 --> 00:32:43,095
สวัสดี. สวัสดี.

463
00:32:43,129 --> 00:32:44,196
เฮ้ เฮนรี่

464
00:32:44,230 --> 00:32:46,098
สวัสดี

465
00:32:46,132 --> 00:32:49,101
โอ้ นั่นใช่บราวนี่เหรอ?
โฮมเมด

466
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
ฉันขอได้ไหม? มม.

467
00:32:51,170 --> 00:32:52,871
คุณแม่ของคุณทำอาหารเก่งใช่ไหม?

468
00:32:52,904 --> 00:32:54,140
ใช่.

469
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
ตกลง.

470
00:32:56,342 --> 00:32:59,145
ฉันควรจะพาพวกเขาไป
ขอบคุณ อืม

471
00:32:59,178 --> 00:33:00,946
โอ้ นั่นเป็นบราวนี่ที่ดีนะที่รัก
ใช่.

472
00:33:00,979 --> 00:33:02,557
นี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ย่านที่เราย้ายเข้าไปอยู่เหรอ?

473
00:33:02,581 --> 00:33:04,283
คงไม่อาศัยอยู่ที่อื่น

474
00:33:04,316 --> 00:33:06,885
คุณรู้? ปลอดภัยสะอาด
การเดินทางไปดี.ซี.ก็ไม่ได้แย่นัก

475
00:33:06,918 --> 00:33:08,620
คุณทำงานในเมืองหรือเปล่า?

476
00:33:08,654 --> 00:33:09,955
ฉันทำ.

477
00:33:09,988 --> 00:33:11,133
ทำอะไร... คุณทำอะไรสแตน?

478
00:33:11,157 --> 00:33:13,125
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

479
00:33:13,159 --> 00:33:18,964
เอฟบีไอ? ว้าว! อะไร... อะไร คุณทำ
จับโจรปล้นธนาคารและของต่างๆ?

480
00:33:18,997 --> 00:33:21,133
จริงๆแล้วฉันทำงาน
ในการต่อต้านข่าวกรองในขณะนี้

481
00:33:21,167 --> 00:33:23,569
เคาน์เตอร์อินเทล...คือ...
นั่นต่อต้านสายลับใช่ไหม?

482
00:33:23,602 --> 00:33:24,570
อย่างแน่นอน.

483
00:33:24,603 --> 00:33:26,472
โอ้. ฉันจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจ

484
00:33:26,505 --> 00:33:28,574
ฉันไม่ได้ทำการสอดแนมใดๆ
แถวๆ นี้

485
00:33:28,607 --> 00:33:31,143
โอ้ คุณไม่ดีกว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวรัสเซียเหล่านั้น

486
00:33:31,177 --> 00:33:32,987
โอ้ใช่ พวกเขาคือ...
พวกเขาแย่ที่สุดใช่ไหม?

487
00:33:33,011 --> 00:33:35,147
โอ้ พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ ฟิลิป

488
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน

489
00:33:43,021 --> 00:33:45,991
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

490
00:33:46,024 --> 00:33:48,694
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

491
00:33:48,727 --> 00:33:51,197
หรือพวกมันกำลังมาหาเรา

492
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
และนี่คืออะไร?

493
00:33:53,099 --> 00:33:54,600
จบเกม.

494
00:33:54,633 --> 00:33:56,611
พวกเขา... พวกเขากำลังพยายาม
ทำให้เราทำอะไรโง่ๆ

495
00:33:56,635 --> 00:33:59,205
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็กำจัด
ของทิโมเชฟคืนนี้

496
00:33:59,238 --> 00:34:01,273
ฉันเกือบจะทำมันเอง
เช้านี้

497
00:34:01,307 --> 00:34:03,109
แต่ฉันคิดว่าคุณจะโกรธ

498
00:34:03,142 --> 00:34:04,443
หากพวกเขาจับตาดูเราอยู่

499
00:34:04,476 --> 00:34:07,346
สิ่งสุดท้าย
คุณต้องการจะทำคือฆ่าทิโมเชฟ

500
00:34:07,379 --> 00:34:10,116
นั่นคือชีวิตในคุก
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงไม่มีอะไร

501
00:34:10,149 --> 00:34:11,883
เรารับความเสี่ยงเหล่านั้น
ทุกวันฟิลิป

502
00:34:11,917 --> 00:34:13,085
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

503
00:34:14,586 --> 00:34:17,556
พฤษภาคม... อาจมีวิธีอื่น

504
00:34:19,391 --> 00:34:23,729
ดูสิบางทีนี่อาจจะเป็น
เป็น... โอกาส

505
00:34:23,762 --> 00:34:27,366
บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
เพื่อให้เราเพียงแต่คิดเกี่ยวกับ...

506
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
ใช้ชีวิต
เรามีชีวิตอยู่

507
00:34:29,601 --> 00:34:31,470
แต่แค่ใช้ชีวิตตามนั้นจริงๆ

508
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
แค่...เป็นเรา

509
00:34:34,273 --> 00:34:37,143
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

510
00:34:37,176 --> 00:34:39,044
ฉันกำลังบอกว่าเราอาจจะระเบิด

511
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
และฉันกำลังพูด
ถ้าพวกเขากำลังดูเราอยู่

512
00:34:41,113 --> 00:34:42,481
เราไม่สามารถฆ่าทิโมเชฟได้

513
00:34:42,514 --> 00:34:46,051
ฉันยังบอกว่าเราเป็น
ฟิลิป และเอลิซาเบธ เจนนิงส์

514
00:34:46,084 --> 00:34:48,454
เราได้รับ
เป็นเวลานานมาก

515
00:34:48,487 --> 00:34:51,490
แล้วทำไมเราไม่ก้าวไปข้างหน้าล่ะ
ของสิ่งนี้

516
00:34:51,523 --> 00:34:54,160
และทำไมเราไม่ทำ
การเคลื่อนไหวครั้งแรก

517
00:34:54,193 --> 00:34:57,095
และถวายตัวแก่พวกเขาหรือ?

518
00:34:57,129 --> 00:34:58,430
เราจะได้เงินมากมาย...

519
00:34:58,464 --> 00:35:01,467
3 ล้านดอลลาร์สำหรับทิโมเชฟ
3 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับเรา

520
00:35:01,500 --> 00:35:05,070
เราเพิ่งจะย้ายที่อยู่
ใช้ชีวิตที่ดี

521
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
และมีความสุข

522
00:35:09,775 --> 00:35:13,579
คุณล้อเล่นเหรอ?

523
00:35:13,612 --> 00:35:15,414
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

524
00:35:15,447 --> 00:35:17,583
ไม่

525
00:35:17,616 --> 00:35:19,017
คุณต้องการที่จะทรยศประเทศของเรา?

526
00:35:19,050 --> 00:35:20,419
หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เราทำ

527
00:35:20,452 --> 00:35:21,663
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นการทรยศ

528
00:35:21,687 --> 00:35:23,355
แปรพักตร์ไปอเมริกา?

529
00:35:23,389 --> 00:35:27,092
อเมริกาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

530
00:35:27,125 --> 00:35:30,095
อะไร...อะไรแย่ขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

531
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
การไฟฟ้าทำงาน
ตลอดเวลา

532
00:35:30,996 --> 00:35:32,531
อาหารค่อนข้างดี

533
00:35:32,564 --> 00:35:34,276
พื้นที่ตู้เสื้อผ้า...คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจเหรอ?

534
00:35:34,300 --> 00:35:36,202
ไม่ ฉันใส่ใจทุกอย่าง
ไม่ใช่มาตุภูมิ!

535
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
ฉันทำแต่ครอบครัวของเรา
มาก่อน

536
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
เพจกับเฮนรี่ เอ่อ...

537
00:35:40,672 --> 00:35:43,451
แผนของคุณคืออะไรกันแน่? เราจะมี
ชีวิตที่ดีเพราะเราจะมีเงิน

538
00:35:43,475 --> 00:35:45,377
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร
ฟิลิป?

539
00:35:45,411 --> 00:35:46,712
ความจริง.

540
00:35:49,415 --> 00:35:51,283
คุณสาบาน

541
00:35:51,317 --> 00:35:54,186
เราสาบานว่าเราจะ
ไม่เคยบอกพวกเขา!

542
00:35:54,220 --> 00:35:56,522
เพื่อให้พวกเขาเติบโตขึ้น
และใช้ชีวิตของตัวเอง

543
00:35:56,555 --> 00:35:58,324
พวกเขาจะไม่เป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

544
00:35:58,357 --> 00:35:59,791
พวกเขาไม่ได้
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

545
00:35:59,825 --> 00:36:01,703
พวกเขาจะเป็นคนอเมริกัน
และคุณทนไม่ได้

546
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
ฉันเห็นมันทุกวัน

547
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
ฉันยังไม่จบกับพวกเขา

548
00:36:04,530 --> 00:36:06,298
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็น
ชาวอเมริกันประจำ

549
00:36:06,332 --> 00:36:08,567
พวกเขาสามารถเป็นนักสังคมนิยมได้ พวกเขา
จะไม่เป็นนักสังคมนิยม

550
00:36:08,600 --> 00:36:10,578
พวกเขาสามารถเป็นนักกิจกรรมสหภาพแรงงานได้ นี้
สถานที่ไม่กลายเป็นนักสังคมนิยม

551
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
ถึงจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก?

552
00:36:12,271 --> 00:36:14,406
พวกเขาไม่เคยจะคุยกับเราเลย
อีกครั้งฟิลิป

553
00:36:14,440 --> 00:36:16,242
และเราเป็นอะไรด้วย
พูดถึงเหรอ?

554
00:36:16,275 --> 00:36:17,652
ก็คงไม่มีอนาคต.
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

555
00:36:17,676 --> 00:36:20,312
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
พวกเขาไม่มีวันหาเราพบ

556
00:36:20,346 --> 00:36:22,257
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา มี
คุณมองเข้าไปในท้ายรถของเราเหรอ?!

557
00:36:22,281 --> 00:36:24,650
เขาเป็นคนโง่

558
00:36:24,683 --> 00:36:26,818
เขากลับมากล่าวสุนทรพจน์

559
00:36:26,852 --> 00:36:29,154
เบาะแสที่เหลือ
เกี่ยวกับที่ที่เขาพักอยู่

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,590
เรา...จะระมัดระวังให้มากขึ้น

561
00:37:38,857 --> 00:37:40,626
พันเอก.

562
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
มา.

563
00:37:55,273 --> 00:37:56,675
ฟิลิป...

564
00:37:56,708 --> 00:37:59,110
ฉันอยากให้คุณพบกับเอลิซาเบธ

565
00:37:59,144 --> 00:38:00,446
เอลิซาเบธ...

566
00:38:00,479 --> 00:38:03,349
นี่คือฟิลิป

567
00:38:03,382 --> 00:38:05,584
ยินดีที่ได้พบคุณ

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,519
เช่นเดียวกัน.

569
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
เพื่อทำความคุ้นเคย

570
00:38:09,488 --> 00:38:11,690
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

571
00:38:11,723 --> 00:38:13,925
ชีวิตของคุณจนถึงขณะนี้

572
00:38:13,959 --> 00:38:15,794
ชีวิตของฟิลิปและเอลิซาเบธ

573
00:38:15,827 --> 00:38:19,331
ไม่ใช่อันอื่น...
สิ่งเหล่านั้นไม่ควรถูกพูดคุยกัน

574
00:38:19,365 --> 00:38:22,267
มันจะเป็นเรื่องง่าย
ที่จะเชื่อในเอลิซาเบธ

575
00:38:22,300 --> 00:38:24,870
ที่เติบโตในชิคาโก
อิลลินอยส์, ฟิลิป,

576
00:38:24,903 --> 00:38:26,805
ถ้าคุณไม่รู้
เรื่องอื่นใด

577
00:38:26,838 --> 00:38:30,609
เอลิซาเบธ คุณจะมีโอกาสน้อยลง
เพื่อจะสลิปสักวันหนึ่ง

578
00:38:30,642 --> 00:38:33,445
หากไม่มีเวอร์ชันอื่น
ของผู้ชายคนนี้

579
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
ในใจของคุณ

580
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
โปรด.

581
00:38:39,418 --> 00:38:40,852
นั่ง.

582
00:38:53,865 --> 00:38:56,301
คุณต้องการชาบ้างไหม?

583
00:38:56,334 --> 00:38:57,903
ใช่. ขอบคุณ.

584
00:39:11,383 --> 00:39:12,851
โปรด.

585
00:39:34,573 --> 00:39:36,341
เมธอดิสต์อาร์ลิงตัน

586
00:39:36,374 --> 00:39:37,509
ประสานงานเขต.

587
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

588
00:39:39,578 --> 00:39:41,680
จ่าวอห์น
กรมนายอำเภอแฟร์แฟกซ์

589
00:39:41,713 --> 00:39:43,014
ฉันกำลังมองหา John Doe...

590
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
คงได้เข้ามา.
คืนวันพฤหัสบดี.

591
00:39:44,783 --> 00:39:48,454
ชายคอเคเชียน 5'10",
มีดมีบาดแผลที่ท้อง

592
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
ให้ฉันดู.

593
00:39:49,988 --> 00:39:53,892
โอ้ ฉันขอโทษจ่า
เขาสิ้นใจในคืนนั้น

594
00:39:53,925 --> 00:39:55,861
โอเค ขอบคุณ

595
00:40:07,506 --> 00:40:10,709
เฮ้เพื่อนบ้าน!

596
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
เฮ้ สแตน
การย้ายเข้าเป็นยังไงบ้าง?

597
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
โอ้ คุณรู้ไหม

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,880
มันอีกยาวไกล

599
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
คุณต้องการเบียร์ไหม? ไม่ ขอบคุณ

600
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
แต่ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
สายจัมเปอร์หากคุณมี

601
00:40:19,518 --> 00:40:22,087
รถภรรยาผมทำไม่ค่อยได้
การเดินทางจากเซนต์หลุยส์

602
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
แน่นอน เข้ามาเลย

603
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
โอ้เยี่ยมเลย

604
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
คุณแน่ใจว่าไม่มีเบียร์?

605
00:40:27,125 --> 00:40:29,728
โอ้ ฉันอยากจะทำ แต่ฉันได้แล้ว
เพื่อไปทำงาน

606
00:40:29,761 --> 00:40:32,063
คุณไม่ได้รับ
วันหยุดเพื่อย้ายเข้า?

607
00:40:32,097 --> 00:40:33,899
คุณรู้ไหมเราได้รับ
พายุอึที่แท้จริงนี้กำลังก่อตัว

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,577
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
ทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์

609
00:40:35,601 --> 00:40:37,102
เพื่ออนาคตอันใกล้

610
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
คุณมีปัญหาเรื่องรถใช่ไหม?

611
00:40:45,143 --> 00:40:48,580
เอ่อ ไม่มีอะไรสำคัญ...
ท่อพีวีซีแตก.

612
00:40:48,614 --> 00:40:50,582
นี่คือเดลต้า oldsmobile
ฮะ?

613
00:40:50,616 --> 00:40:51,517
ใช่.

614
00:40:51,550 --> 00:40:52,584
ปี 77?

615
00:40:52,618 --> 00:40:53,985
อืม

616
00:40:54,019 --> 00:40:56,955
ฉันต้องการรถเก๋ง
เธอต้องการรถเก๋ง

617
00:40:56,988 --> 00:40:59,525
ดังนั้นเราจึงตัดสินเรื่องนี้ด้วย v8

618
00:40:59,558 --> 00:41:02,928
จัดแต่งทรงผมสวยงาม
ด้วยไฟหน้าแบบเรียงซ้อนเหล่านี้

619
00:41:02,961 --> 00:41:05,430
จีเอ็มทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
เร็วพอใช่ไหม?

620
00:41:05,463 --> 00:41:08,133
ใช่แล้ว มันเป็นรถที่ยอดเยี่ยม

621
00:41:09,735 --> 00:41:11,603
คุณไม่ได้เอ่อถูกล่อลวง

622
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
โดยหนึ่งในนั้น
สตาร์ทอัพญี่ปุ่นเหรอ?

623
00:41:13,872 --> 00:41:16,374
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเหมาะกับใคร

624
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
โอ้ใช่ฉันได้ยินคุณในเรื่องนั้น

625
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

626
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
คุณเดิมพัน

627
00:41:31,422 --> 00:41:33,625
เอาล่ะ ฉันต้องกลับแล้ว

628
00:41:33,659 --> 00:41:36,828
แน่นอน. หลังจากคุณ.

629
00:41:39,030 --> 00:41:40,131
มันเรียกว่าอะไร?

630
00:41:40,165 --> 00:41:41,967
ปิรอสกี้.

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
มันเหมือนกับเกี๊ยวเนื้อ
พวกเขาชอบพวกเขานะ

632
00:41:44,102 --> 00:41:45,813
ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน
พวกมันชุ่มฉ่ำ พวกเขาเละเทะ

633
00:41:45,837 --> 00:41:48,139
คุณบีแมน.

634
00:41:48,173 --> 00:41:49,908
นี่คือตัวแทนกาด
อดีตรองผู้อำนวยการของฉัน

635
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
เป็นยังไงบ้าง?

636
00:41:51,677 --> 00:41:52,744
เขามีรายละเอียด

637
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
ไปสู่การต่อต้านข่าวกรองของ CIA
กองกำลังเฉพาะกิจ

638
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
ที่แลงลีย์

639
00:41:56,447 --> 00:41:58,059
เขาจะพาพวกเขาไป
ด้วยความรวดเร็วของทิโมเชฟ

640
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
และหวังว่า
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

641
00:42:00,786 --> 00:42:01,820
สวัสดีคริส

642
00:42:01,853 --> 00:42:03,421
แฟรงค์.

643
00:42:03,454 --> 00:42:05,166
เจ้าหน้าที่บีแมน คุณว่าไหม
ยังมีโอกาสอยู่นะ

644
00:42:05,190 --> 00:42:06,592
ทิโมเชฟนั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

645
00:42:06,625 --> 00:42:08,594
เอ่อ เขามาแล้ว
ประมาณ 10 นาที แฟรงค์

646
00:42:08,627 --> 00:42:11,062
ก็มันเป็นความเข้าใจของฉัน
เขามีความเข้าใจพิเศษบางอย่าง

647
00:42:11,096 --> 00:42:13,198
ใช่
งานปล้นธนาคารของฉัน

648
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
สามปีที่ผ่านมา
ฉันเป็นสายลับ

649
00:42:15,567 --> 00:42:17,502
สายลับ? กับใคร?

650
00:42:17,535 --> 00:42:19,513
กลุ่มผู้เชิดชูคนผิวขาว
ออกจากอาร์คันซอตอนใต้

651
00:42:19,537 --> 00:42:22,007
24 อาจารย์ใหญ่
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

652
00:42:22,040 --> 00:42:24,009
ไม่มีอึ คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่
เก้าหลาทั้งหมดเหรอ?

653
00:42:24,042 --> 00:42:26,678
ใช่. ฉันแทบจะไม่เห็นครอบครัวของฉันเลย

654
00:42:26,712 --> 00:42:29,014
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
เราไม่มีที่นี่...

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,448
คนที่มีทัศนคติแบบนั้น

656
00:42:30,481 --> 00:42:32,550
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ

657
00:42:32,584 --> 00:42:34,085
ถึงทิโมเชฟครับท่าน...

658
00:42:34,119 --> 00:42:36,454
เมื่อคุณถูกทรยศ
โดยหนึ่งในของคุณเอง...

659
00:42:36,487 --> 00:42:38,790
ปล. เฮ้.

660
00:42:43,061 --> 00:42:44,863
เมื่อคุณถูกทรยศ
โดยหนึ่งในของคุณเอง

661
00:42:44,896 --> 00:42:46,908
คุณไม่อยากใส่เขา
พ้นจากความทุกข์ยากอย่างรวดเร็ว

662
00:42:46,932 --> 00:42:48,910
ฉันจะเดิมพันรัสเซีย
คงจะยาวไกลมาก

663
00:42:48,934 --> 00:42:50,101
เพื่อพาเขากลับมาที่นั่น

664
00:42:50,135 --> 00:42:51,703
เพื่อพวกเขาจะได้มองตาเขา

665
00:42:51,737 --> 00:42:54,640
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดสมองของเขาออกไป

666
00:42:54,673 --> 00:42:56,541
ถ้าคุณคว้าเขาไว้
แต่คุณไม่สามารถรับเขาได้

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,885
ออกจากประเทศทันที
คุณจะเก็บเขาไว้ที่ไหน?

668
00:42:57,909 --> 00:42:59,711
คือผมไม่เอาเขา.
ไปที่สถานทูต

669
00:42:59,745 --> 00:43:01,579
ฉันก็ไม่อยากเข้าใกล้
ชาวรัสเซียทุกคน

670
00:43:01,613 --> 00:43:04,082
ที่ที่เราอาจจะกำลังมองหา

671
00:43:04,115 --> 00:43:06,918
เอิ่ม ฉันก็ไม่อยากเป็น
บนถนน

672
00:43:06,952 --> 00:43:08,486
เท่าที่ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้

673
00:43:08,519 --> 00:43:09,921
หรือที่ไหนสักแห่งที่ปกติฉันไม่ได้ไป

674
00:43:09,955 --> 00:43:11,757
ฉันอาจจะสร้างเส้นตรง

675
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
ไปที่บ้านของฉัน
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

676
00:43:13,925 --> 00:43:16,728
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดของคุณจริงๆ
อาจฟังดูแปลกไปก็ได้

677
00:43:16,762 --> 00:43:19,497
และฉันก็คงจะทำตาม
กิจวัตรประจำวันของฉัน

678
00:43:19,530 --> 00:43:22,067
ให้เขาอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งความร้อนนั้นดับลง

679
00:43:22,100 --> 00:43:24,011
ถ้าเขาอยู่ที่บ้านใครสักคน
เราจะไม่มีวันพบเขา

680
00:43:24,035 --> 00:43:26,938
ไม่ ฉันจะไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

681
00:43:26,972 --> 00:43:29,274
ขอบคุณ

682
00:43:33,311 --> 00:43:34,746
แล้วคุณล่ะชอบ...

683
00:43:34,780 --> 00:43:36,748
การเผาไหม้ไม้กางเขนและอึ
กับพวกนั้น

684
00:43:36,782 --> 00:43:37,949
หรืออย่างเช่น "ไฮล์ ฮิตเลอร์"?

685
00:43:37,983 --> 00:43:40,618
มันลึกลงไปอีกเล็กน้อย
มากกว่านั้น

686
00:43:43,822 --> 00:43:47,292
เหมือน...เหมือนอะไร?

687
00:43:47,325 --> 00:43:51,697
เฮ้ พ่อ เราขอแข่งได้ไหม
ลายบน oldsmobile?

688
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าแม่ของคุณ
ต้องการสิ่งนั้น

689
00:43:54,232 --> 00:43:57,002
ทำไมไม่?

690
00:43:57,035 --> 00:44:00,605
เธอไม่ชอบสิ่งใหม่ๆ

691
00:44:43,214 --> 00:44:46,151
โรงเรียนมัธยมต้นฟอลส์เชิร์ช,

692
00:44:46,184 --> 00:44:49,320
กรุณายินดีต้อนรับ
ฮีโร่อเมริกันตัวจริง...

693
00:44:49,354 --> 00:44:52,223
ผู้บัญชาการราศีเมถุน 9
และอพอลโล 10

694
00:44:52,257 --> 00:44:54,993
นักบินอวกาศ โทมัส พี. สตาฟฟอร์ด

695
00:45:14,880 --> 00:45:16,882
โห่!

696
00:46:12,103 --> 00:46:13,004
ฟัง.

697
00:46:13,038 --> 00:46:14,239
อ่า!

698
00:46:14,272 --> 00:46:16,107
คุณช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

699
00:46:16,141 --> 00:46:19,310
ฉันกำลังพยายามทำข้อตกลง

700
00:46:42,800 --> 00:46:46,004
เอาน่า เราไม่มี
มีเวลามาก

701
00:46:48,006 --> 00:46:52,210
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:46:52,243 --> 00:46:55,180
ฉันจะพาเขาไปหาเพื่อนบ้านของเรา

703
00:46:55,213 --> 00:46:57,949
คุณคือ? ใช่.

704
00:46:57,983 --> 00:46:59,326
ฉันจะขับไล่เขาออกไป
ปล่อยเขาไปไกลจากบ้าน

705
00:46:59,350 --> 00:47:01,128
แต่ดูเหมือนคุณจะรับไปแล้ว
หมวกผู้จัดจำหน่าย

706
00:47:01,152 --> 00:47:03,121
คุณก็เลยทิ้งฉันไป
ฉันจะทำข้อตกลง

707
00:47:03,154 --> 00:47:05,332
โดยที่คุณไม่ต้องคุยกับ
คนอเมริกัน ถ้าคุณไม่ต้องการ

708
00:47:05,356 --> 00:47:06,800
ถ้าคุณคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเป็นคนทรยศ

709
00:47:06,824 --> 00:47:08,302
แต่คุณจะมากับฉัน
และเด็กๆ

710
00:47:08,326 --> 00:47:10,371
มันจะไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ต้องการแต่คุณจะปรับตัว

711
00:47:10,395 --> 00:47:12,163
ดังนั้นคุณเพียงแค่ตัดสินใจ
สำหรับเราทั้งคู่

712
00:47:12,197 --> 00:47:14,232
ใช่แล้ว พวกเราคนหนึ่งต้องทำ ทำไมคุณ?

713
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
เพราะเรากำลังวิ่ง
หมดเวลา!

714
00:47:16,067 --> 00:47:18,803
ทำไมเราไม่สามารถทำอะไรด้วยกันได้?

715
00:47:18,836 --> 00:47:20,305
เพราะผมเป็นเจ้าหน้าที่ กก.!

716
00:47:20,338 --> 00:47:23,909
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
หลายปีที่ผ่านมา?

717
00:47:23,942 --> 00:47:26,244
ฉันจะ... ฉันจะเข้าคุก
ฉันจะตาย

718
00:47:26,277 --> 00:47:29,480
ฉันคงจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปเสียก่อน
ฉันจะทรยศต่อประเทศของฉัน

719
00:47:29,514 --> 00:47:31,883
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

720
00:47:46,898 --> 00:47:49,534
ฟิลิป อย่า!

721
00:47:52,303 --> 00:47:54,539
มาเร็ว!

722
00:48:33,344 --> 00:48:37,148
ขอโทษ.
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

723
00:48:37,182 --> 00:48:39,550
พวกเขาปล่อยให้เรามีทางของเรา
กับนักเรียนนายร้อย

724
00:48:39,584 --> 00:48:44,055
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน...

725
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
สิทธิพิเศษ

726
00:48:50,261 --> 00:48:52,497
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

727
00:48:52,530 --> 00:48:55,233
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

728
00:48:55,266 --> 00:48:58,503
ยังไง...คุณทำร้ายเธอยังไงล่ะ?

729
00:49:01,872 --> 00:49:03,841
เขาทำร้ายคุณอย่างไร?

730
00:49:17,222 --> 00:49:19,524
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับเขา

731
00:49:19,557 --> 00:49:23,128
พาเขาไปหาชาวอเมริกัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

732
00:53:32,410 --> 00:53:34,111
ดี.

733
00:53:36,714 --> 00:53:40,117
ไม่ มันบวมเกินกว่าจะซ่อนได้

734
00:53:40,150 --> 00:53:42,287
เราจะต้องทำความสะอาด
ลำต้นในภายหลัง

735
00:53:42,320 --> 00:53:43,621
เราสร้างดาวเคราะห์

736
00:53:43,654 --> 00:53:45,290
และดาวเคราะห์ดวงไหน
ชั้นเรียนของคุณทำหรือเปล่า?

737
00:53:45,323 --> 00:53:47,625
เราได้สร้างดวงอาทิตย์และแผ่นดิน

738
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
ดวงอาทิตย์? ไม่ ขอโทษ นี่คือดวงอาทิตย์

739
00:53:50,227 --> 00:53:53,364
นั่นคือโลก
กับพระจันทร์แน่นอน

740
00:53:53,398 --> 00:53:54,608
แต่ผู้บังคับบัญชาทำ
ลงจอดเหรอ?

741
00:53:54,632 --> 00:53:56,701
บนดวงจันทร์? ใช่.

742
00:53:56,734 --> 00:54:00,438
เอ่อ ไม่ เขาไม่ได้ลงจอด
บนดวงจันทร์

743
00:54:00,471 --> 00:54:02,640
แต่เขาเข้าใกล้มันแล้ว

744
00:54:02,673 --> 00:54:04,475
คุณรู้ไหม
ดวงจันทร์ไม่ใช่ทุกสิ่ง

745
00:54:04,509 --> 00:54:07,244
แค่ได้เข้าไปในอวกาศก็คือ
ความสำเร็จอันน่าทึ่ง

746
00:54:09,179 --> 00:54:10,415
มันเป็นเรื่องจริง

747
00:54:10,448 --> 00:54:12,550
คุณรีบออกไปดีกว่า

748
00:54:12,583 --> 00:54:16,287
สวัสดี?

749
00:54:16,321 --> 00:54:17,888
ฉันอยากไปดวงจันทร์

750
00:54:17,922 --> 00:54:21,426
ฉันด้วย. นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

751
00:54:24,261 --> 00:54:28,232
เรามีเวลาน้ำแข็ง 7.30 น.

752
00:54:28,265 --> 00:54:30,401
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วันอาทิตย์เช้ามากเลยเหรอ?

753
00:54:30,435 --> 00:54:32,570
โอ้ มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่บ้าคลั่งเหล่านี้
ฉันกำลังทำงานอยู่

754
00:54:32,603 --> 00:54:34,839
ฉันตื่นตั้งแต่ตี 5 อุ๊ย

755
00:54:34,872 --> 00:54:36,912
ใช่แล้ว ฉันก็ทำได้เช่นกัน
แค่ข้ามการนอนหลับไปเลย

756
00:54:36,941 --> 00:54:38,643
ขวา? คุณเป็นยังไงบ้าง เฮนรี่?

757
00:54:38,676 --> 00:54:40,678
ดี แล้วคุณล่ะ?
ดีขอบคุณ

758
00:54:40,711 --> 00:54:43,180
อ้าว เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?
เอ่อโกนหนวด

759
00:54:43,213 --> 00:54:44,782
พลาสเตอร์ยาสองอัน?
คุณเป็นคนขายเนื้ออะไร?

760
00:54:44,815 --> 00:54:46,484
ฉันต้องเปลี่ยน
ใบมีดของฉันบ่อยขึ้น

761
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
คุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไรจากพ่อของคุณ
คริสต์มาสหน้าเหรอ?

762
00:54:48,386 --> 00:54:49,587
อะไร

763
00:54:49,620 --> 00:54:51,656
มีดโกนหนวดไฟฟ้า ตกลง.

764
00:54:51,689 --> 00:54:53,257
มีการปฏิบัติที่ดี
ใจเย็นๆ นะ

765
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
ขอบคุณ.

766
00:55:09,640 --> 00:55:11,208
แม่?

767
00:55:11,241 --> 00:55:12,309
ใช่?

768
00:55:14,512 --> 00:55:16,614
เราไปร้านขายยาได้ไหม?

769
00:55:16,647 --> 00:55:19,216
แน่นอน.

770
00:55:23,020 --> 00:55:24,789
ฉันชอบผู้ชายคนนั้นนะฟิลิป

771
00:55:24,822 --> 00:55:26,357
จริงหรือ คุณทำ?

772
00:55:26,391 --> 00:55:27,792
ใช่. ฉันทำ.

773
00:55:27,825 --> 00:55:30,628
ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
นิดหน่อย...

774
00:55:30,661 --> 00:55:32,806
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างก
เล็กน้อยเกี่ยวกับเขาอาจจะ

775
00:55:32,830 --> 00:55:34,465
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

776
00:55:34,499 --> 00:55:36,233
มีอะไรนิดหน่อยเหรอ?

777
00:55:36,266 --> 00:55:38,335
ใช่ ฉันไม่รู้ อาจจะ.

778
00:55:39,737 --> 00:55:42,473
คุณรู้ไหมว่าฉันมีจริงๆ
ก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

779
00:55:42,507 --> 00:55:43,808
ขออนุญาต. คุณมี?

780
00:55:43,841 --> 00:55:45,519
ใช่ ฉันหมายถึง คุณไม่มี
ต้องใช้เวลาสามปี

781
00:55:45,543 --> 00:55:47,378
กับกองพันทองคำ
มีสัญชาตญาณ

782
00:55:47,412 --> 00:55:48,655
มันเป็นเพียงความรู้สึก
เขายอมแพ้

783
00:55:48,679 --> 00:55:50,548
ใช่. ขวา?

784
00:55:50,581 --> 00:55:51,925
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
รู้สึกมันจริงๆ

785
00:55:51,949 --> 00:55:54,652
กับบิล เวสเทอร์ลี่
จากบอร์ดคอนโดด้วย

786
00:55:54,685 --> 00:55:56,987
คุณได้สิ่งนั้นจากเขาหรือเปล่า? ไม่

787
00:55:57,021 --> 00:55:58,923
ใช่ ตอนที่เขากำลังพูด
เกี่ยวกับการประเมิน

788
00:55:58,956 --> 00:56:00,934
ฉันก็แบบว่าคนนี้ใช่
เสพยาในที่แห่งนี้

789
00:56:00,958 --> 00:56:03,828
และบุรุษไปรษณีย์ฉันก็มี
สัญชาตญาณก็คือแมงดา

790
00:56:03,861 --> 00:56:06,764
โอเค โอเค หรืออะไรบางอย่าง

791
00:56:06,797 --> 00:56:09,834
ฉันไม่สามารถจริงๆ...
โอเค คุณทำประเด็นของคุณแล้ว

792
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
คุณ...ที่รัก คุณกลับมาแล้ว
ในโลกปกติ โอเค

793
00:56:12,603 --> 00:56:14,539
ดังนั้นคุณต้องหยุด
ระฆังปลุกเหล่านั้น

794
00:56:14,572 --> 00:56:16,006
ดับทุกๆ 10 นาที

795
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
คุณเป็นทางการ
ตอนนี้ล้อมรอบอยู่ที่นี่

796
00:56:17,908 --> 00:56:22,012
โดยธรรมดาที่สุดน่าเบื่อ
ผู้คนในโลก

797
00:56:22,046 --> 00:56:24,682
ดังนั้นสนุกกับมัน
โอเค เราจะสนุกไปกับมัน

798
00:56:24,715 --> 00:56:25,716
ตกลง.

799
00:57:22,039 --> 00:57:25,075
ไม่มีสาวน้อยอีกแล้ว
หรือฉันจะกลับมา

800
00:57:25,109 --> 00:57:26,844
และฉันจะติดสิ่งนั้น
ในใจของคุณ

801
00:57:54,805 --> 00:57:56,674
นายพลซูคอฟ

802
00:57:59,877 --> 00:58:02,112
คนทรยศอยู่ที่ไหน?

803
00:58:02,146 --> 00:58:05,049
เขาพยายามหลบหนี
เราฆ่าเขา

804
00:58:06,917 --> 00:58:11,388
คุณพลาดการแฮนด์ออฟ
สหายของท่านเสียชีวิตแล้ว

805
00:58:11,421 --> 00:58:15,125
ตอนนี้คนทรยศตายแล้ว
แทนที่จะอยู่ในมือของเรา

806
00:58:15,159 --> 00:58:18,896
ทางศูนย์ก็กังวลพอสมควร
เพื่อส่งฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

807
00:58:18,929 --> 00:58:21,732
ท่านนายพล ฉัน...
เชิญนั่งก่อน เอลิซาเบธ

808
00:58:31,942 --> 00:58:33,811
ขอบคุณ

809
00:58:33,844 --> 00:58:35,145
ชาวอเมริกันได้เลือกแล้ว

810
00:58:35,179 --> 00:58:37,915
คนบ้าเป็นประธานของพวกเขา

811
00:58:37,948 --> 00:58:41,686
เขากำลังขยายกำลังทหารของพวกเขา
กองกำลังขนาดใหญ่

812
00:58:41,719 --> 00:58:44,021
เขาต่อต้าน
ข้อตกลงควบคุมอาวุธนิวเคลียร์

813
00:58:44,054 --> 00:58:47,692
เขาไม่ปิดบังความปรารถนาของเขา
เพื่อทำลายเรา

814
00:58:47,725 --> 00:58:50,761
สงครามของเราไม่ได้เย็นชานัก
อีกต่อไปเอลิซาเบธ

815
00:58:50,795 --> 00:58:52,997
เกิดอะไรขึ้นหลังแนวศัตรู

816
00:58:53,030 --> 00:58:55,933
จะกำหนดผลลัพธ์
ของการต่อสู้ครั้งนี้

817
00:58:55,966 --> 00:59:00,905
คุณรายงานหลายครั้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับฟิลิป

818
00:59:00,938 --> 00:59:03,908
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

819
00:59:03,941 --> 00:59:08,178
ใช่. ฉันผิด.

820
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
It was nothing... a little...

821
00:59:09,947 --> 00:59:13,951
ช่วงหนึ่งในชีวิตของบุคคล

822
00:59:13,984 --> 00:59:15,185
ดังนั้นเขาจึงไม่รับผิดชอบ

823
00:59:15,219 --> 00:59:17,454
เพื่อความยุ่งเหยิงในภารกิจนี้
ได้กลายเป็น?

824
00:59:17,487 --> 00:59:19,556
ฉันเป็นคนผิดนายพล

825
00:59:19,590 --> 00:59:22,459
ฉันเสียใจมาก

826
00:59:22,492 --> 00:59:25,029
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ
เอลิซาเบธ.

827
00:59:25,062 --> 00:59:28,699
ฉันคงไม่สามารถปกป้องคุณได้
ถ้าคุณต้องการฉัน

828
00:59:28,733 --> 00:59:32,469
เวลาเหล่านี้นำออกมา
เลวร้ายที่สุดในคนของเรา

829
00:59:32,502 --> 00:59:34,705
ฉันกำลังต่อสู้ตอนนี้
ต่อต้านสหาย

830
00:59:34,739 --> 00:59:37,474
ในองค์กรของเราเอง
ที่กำลังเริ่มลงมือทำ

831
00:59:37,507 --> 00:59:39,710
เหมือนที่พวกเขาทำ
ในวันที่มืดมนที่สุดของเรา

832
00:59:39,744 --> 00:59:42,613
ฉันเข้าใจ.

833
00:59:44,181 --> 00:59:47,718
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
คุณจะต้องต่อสู้ต่อไป

834
00:59:47,752 --> 00:59:51,555
ศัตรูของเราแข็งแกร่งและมีความสามารถ

835
00:59:51,588 --> 00:59:53,791
เราต้องพบกับความท้าทาย

836
00:59:57,527 --> 00:59:59,897
คำสั่ง
กำลังจะเปลี่ยนไปตอนนี้

837
00:59:59,930 --> 01:00:02,800
ความเสี่ยง
กำลังจะยิ่งใหญ่ขึ้น

838
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
สหายของท่านที่เสียชีวิต
เป็นฮีโร่

839
01:00:04,802 --> 01:00:07,104
เราจะต้อง
มากขึ้นในตอนนี้

840
01:00:07,137 --> 01:00:10,641
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังท่านนายพล

841
01:00:16,213 --> 01:00:18,282
คุณเป็นแค่เด็ก

842
01:00:22,720 --> 01:00:23,764
มีอะไรใหม่ที่นี่?

843
01:00:23,788 --> 01:00:25,189
เราได้รับ
รายงานของตำรวจรัฐฉบับใหม่

844
01:00:25,222 --> 01:00:27,591
มีอะไรติดอาวุธมั้ย? ยัง.

845
01:00:38,068 --> 01:00:41,706
จอห์น โด ผู้ล่วงลับของเรา
จากเมธอดิสต์อาร์ลิงตัน

846
01:00:41,739 --> 01:00:44,775
กำลังพิสูจน์ได้ยากมาก
เพื่อติดตาม

847
01:00:44,809 --> 01:00:47,878
ไม่ว่าเขาจะเป็น
เจ้าหน้าที่ "s" ของผู้อำนวยการ KGB

848
01:00:47,912 --> 01:00:50,715
ใครถูกฆ่าตาย
ในขณะที่ลักพาตัวทิโมเชฟ

849
01:00:50,748 --> 01:00:53,951
หรือเขาเป็นคนเร่ร่อนที่ได้รับ
ถูกแทงในการต่อสู้ที่อาร์ลิงตัน

850
01:00:53,984 --> 01:00:55,686
รูปของเขาออกแล้ว

851
01:00:55,720 --> 01:00:57,163
ให้กับกรมตำรวจทุกแห่ง
ในประเทศ

852
01:00:57,187 --> 01:00:59,724
แต่มันคือเข็มใน...
อย่าพูดว่า "กองหญ้า"

853
01:00:59,757 --> 01:01:02,626
นายรองอัยการสูงสุด.

854
01:01:02,659 --> 01:01:05,138
อัยการสูงสุดและฉันมี
เพิ่งมาจากทำเนียบขาว

855
01:01:05,162 --> 01:01:07,798
ประธานาธิบดีเรแกนโกรธเคือง
ที่กก.คิด

856
01:01:07,832 --> 01:01:10,500
มันสามารถลักพาตัวใครบางคนได้
โดยไม่ต้องรับโทษบนแผ่นดินอเมริกา

857
01:01:10,534 --> 01:01:14,705
ท่านประธานลงนามแล้ว
คำสั่งผู้บริหารที่เป็นความลับสูงสุด พ.ศ. 2579

858
01:01:14,739 --> 01:01:17,241
อนุญาตให้รัฐบาลกลาง
สำนักงานสอบสวน

859
01:01:17,274 --> 01:01:18,876
สำนักงานต่อต้านข่าวกรอง

860
01:01:18,909 --> 01:01:21,145
เพื่อใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมด
เพื่อทำให้เป็นกลาง

861
01:01:21,178 --> 01:01:23,680
ผู้อำนวยการโซเวียต "s"
ตัวแทนเซลล์นอนหลับ

862
01:01:23,714 --> 01:01:28,085
ในทวีป
สหรัฐอเมริกา.

863
01:01:28,118 --> 01:01:31,021
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังจะทำสงคราม

864
01:01:31,055 --> 01:01:33,157
มันจะเป็นสงครามที่จะ
ต่อสู้อย่างเงียบ ๆ

865
01:01:33,190 --> 01:01:36,060
โดยชายและหญิง
ในห้องนี้

866
01:01:36,093 --> 01:01:37,694
มันจะไม่สั้น

867
01:01:37,728 --> 01:01:39,596
และมันจะไม่ง่าย

868
01:01:39,629 --> 01:01:43,667
แต่เรามีความจริงและความยุติธรรม
ในด้านของเรา

869
01:01:43,700 --> 01:01:46,070
และเราจะมีชัย

870
01:02:06,056 --> 01:02:08,893
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
เกี่ยวกับทิโมเชฟเหรอ?

871
01:02:08,926 --> 01:02:12,229
เราไม่ควรคุยกัน
เกี่ยวกับชีวิตอื่นของเรา

872
01:02:12,262 --> 01:02:14,131
มันไม่ได้จริงๆ
ชีวิตอื่นของคุณ

873
01:02:14,164 --> 01:02:15,766
มันเกิดขึ้นในการฝึกซ้อม

874
01:02:17,802 --> 01:02:21,738
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันวางมันไว้ข้างหลังฉัน

875
01:02:26,010 --> 01:02:28,712
สิ่งต่างๆอยู่
กำลังจะเปลี่ยนไปฟิลิป

876
01:02:28,745 --> 01:02:33,784
มันจะน่าเกลียดมากขึ้น
อันตรายมากขึ้น

877
01:02:40,690 --> 01:02:43,093
เราจะสบายดี

878
01:02:43,127 --> 01:02:46,763
อย่าลืมนะ เราก็เคยเป็น
ทำเช่นนี้เป็นเวลานาน

879
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
ฉันเกิดที่สโมเลนสค์

880
01:03:14,791 --> 01:03:17,761
พ่อของฉันตายในการต่อสู้
พวกนาซีที่สตาลินกราด

881
01:03:17,794 --> 01:03:19,964
ตอนที่ฉันอายุ 2 ขวบ

882
01:03:22,466 --> 01:03:27,371
มีรูปของเขาอยู่
ในเครื่องแบบของเขา

883
01:03:27,404 --> 01:03:33,443
เขาหน้าซีด
มีขนคิ้วดก

884
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
เขากำลังยิ้ม

885
01:03:36,346 --> 01:03:39,884
แม้ว่าแน่นอนว่า
เขากำลังจะออกไปตาย

886
01:03:43,253 --> 01:03:47,892
แม่ของฉันเป็นคนทำบัญชี
สำหรับคณะกรรมการพรรคท้องถิ่น

887
01:03:54,064 --> 01:03:56,233
ฉันชื่อ...

888
01:03:56,266 --> 01:04:00,837
คือ... นาเดจดา

889
01:04:09,947 --> 01:04:11,916
ขอบคุณ

890
01:04:24,962 --> 01:04:27,497
พระเจ้าของฉันสภาพอากาศ

891
01:04:27,531 --> 01:04:29,900
ใช่.

892
01:04:31,735 --> 01:04:33,370
มันคือเครื่องปรับอากาศ

893
01:04:36,540 --> 01:04:38,075
อากาศเย็นมั้ย?

894
01:04:38,108 --> 01:04:39,243
ใช่.

895
01:04:43,480 --> 01:04:46,516
โอ้พระเจ้า

896
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
ฉันไม่พร้อม.

897
01:05:11,308 --> 01:05:13,810
ไม่ ฉัน... เรา...

898
01:05:13,843 --> 01:05:17,081
ตอนนี้น่าจะแต่งงานแล้ว

899
01:05:17,114 --> 01:05:18,548
นั่นคือทั้งหมดที่

900
01:05:18,582 --> 01:05:21,285
พวกเขาจะรอเรา
ที่จะมีลูกในที่สุด

901
01:05:21,318 --> 01:05:22,886
หรือ...ผมไม่รู้...
บางทีคุณอาจแค่...

902
01:05:22,919 --> 01:05:25,889
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
พบว่าฉันมีเสน่ห์

903
01:05:25,922 --> 01:05:29,259
คุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?

904
01:05:29,293 --> 01:05:32,829
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกคุณ
ทุกอย่าง แต่...

905
01:05:32,862 --> 01:05:34,898
ไม่รู้สิ...ถ้าเห็นแล้ว..

906
01:05:34,931 --> 01:05:37,267
มันดูเหมือน...สว่างขึ้น

907
01:05:40,370 --> 01:05:42,939
มีจุดอ่อน
ในผู้คน

908
01:05:42,973 --> 01:05:44,508
ฉันรู้สึกได้