1 00:01:21,122 --> 00:01:22,835 Unde este ofițerul tău comandant? 2 00:01:41,359 --> 00:01:44,635 Sunt aici să ridic raportul de la locotenentul Jan Baalsrud. 3 00:01:44,674 --> 00:01:46,924 Ăsta e el. 4 00:02:46,304 --> 00:02:48,930 Aceasta este Londra. 5 00:02:49,012 --> 00:02:53,429 În zile ca acestea, mulți din Norvegia se pot întreba 6 00:02:53,513 --> 00:02:56,055 cum trebuie să fie starea de spirit în Anglia. 7 00:02:56,554 --> 00:03:00,971 Ne rezistă nervii, sau devenim descurajati? 8 00:03:01,053 --> 00:03:04,721 Dă-mi voie să răspund cu deplina convingere: 9 00:03:05,053 --> 00:03:06,887 Nervii sunt bine! 10 00:03:07,178 --> 00:03:09,970 Moralul nostru este departe de a fi slăbit. 11 00:03:10,054 --> 00:03:13,678 Devine din ce în ce mai puternic cu fiecare zi care trece. 12 00:03:36,469 --> 00:03:38,552 Sigurd, vino aici! 13 00:04:11,300 --> 00:04:13,675 Foc! 14 00:04:32,342 --> 00:04:36,217 În genunchi! Îngenunchează-te! 15 00:04:46,467 --> 00:04:48,258 Nu te-au văzut încă. 16 00:04:50,924 --> 00:04:53,050 Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar. 17 00:05:03,423 --> 00:05:07,299 Te voi întreba o singură dată, si te sfatuiesc sa raspunzi: 18 00:05:07,382 --> 00:05:08,756 Care este misiunea ta? 19 00:05:15,798 --> 00:05:17,506 Ce este asta? 20 00:05:17,591 --> 00:05:18,923 - Nu știu. - Nu ştii? 21 00:05:25,257 --> 00:05:27,590 Hei, e un bărbat acolo! 22 00:05:27,674 --> 00:05:30,756 El scapă! După el! Grabă! 23 00:05:33,215 --> 00:05:35,340 Haide! 24 00:06:15,879 --> 00:06:17,213 Urme de pași. 25 00:06:25,629 --> 00:06:27,422 Dincolo. 26 00:06:46,087 --> 00:06:47,420 A plecat. 27 00:07:54,833 --> 00:07:55,875 Dincolo! 28 00:07:56,418 --> 00:07:58,126 Mişcare! 29 00:08:41,791 --> 00:08:44,249 Apa nu poate fi mai mult decat zero grade. 30 00:08:44,333 --> 00:08:46,041 Nu va rezista mult. 31 00:08:46,123 --> 00:08:47,666 De fapt e mai frig peste zero grade, colonele. 32 00:08:47,748 --> 00:08:49,456 Cum așa? 33 00:08:49,541 --> 00:08:51,456 Pentru că este apă sărată. 34 00:09:29,080 --> 00:09:30,872 Buna ziua? 35 00:09:38,247 --> 00:09:41,872 Mă puteți ajuta? Vă rog. 36 00:09:46,621 --> 00:09:49,871 Nu sunt periculos. 37 00:10:11,705 --> 00:10:14,579 Trebuie doar să mă încălzesc. Atunci voi pleca. 38 00:10:21,912 --> 00:10:25,912 Dacă vin aici, spune-le că te-am forțat. 39 00:10:25,996 --> 00:10:27,620 Că te-am amenințat că te omor. 40 00:10:35,162 --> 00:10:37,745 Ei caută pe cineva pe Rebbenes�y. 41 00:10:38,328 --> 00:10:39,661 Da. 42 00:10:40,786 --> 00:10:43,452 Dar fetele te-au luat pe V�r�ya. 43 00:10:44,495 --> 00:10:46,037 Da. 44 00:10:48,577 --> 00:10:51,287 Deci ai înotat din Rebbenes�y la V�r�ya? 45 00:10:52,785 --> 00:10:54,327 Da. 46 00:11:12,078 --> 00:11:13,619 Ce ți s-a întâmplat? 47 00:11:14,202 --> 00:11:15,744 Am fost împușcat. 48 00:11:16,244 --> 00:11:18,536 E în regulă. Nu mai simt nimic. 49 00:11:18,785 --> 00:11:20,994 Pentru că ești înghețat. 50 00:11:21,576 --> 00:11:23,951 Lasă-mă să te iau niște haine uscate și cizme. 51 00:11:25,160 --> 00:11:28,910 Și lenjerie de lână. Și șosete. 52 00:11:31,992 --> 00:11:33,951 Nu, el este fiul meu! 53 00:11:38,867 --> 00:11:40,867 Îmi pare rău. 54 00:11:49,076 --> 00:11:51,159 Care este cea mai rapidă cale la Troms? 55 00:12:23,156 --> 00:12:24,198 Traduce. 56 00:12:25,740 --> 00:12:28,406 El este norvegian. 57 00:12:29,781 --> 00:12:31,323 Devine greu pentru a ne menține spiritul sus. 58 00:12:31,407 --> 00:12:32,532 Vino aici! 59 00:12:34,157 --> 00:12:36,115 Avem acestui domn să-i mulțumim. 60 00:12:36,199 --> 00:12:37,407 Care e numele tău? 61 00:12:37,490 --> 00:12:39,990 - S�rensen. - Srensen? 62 00:12:41,282 --> 00:12:43,156 Excelent. 63 00:12:46,031 --> 00:12:49,156 Asta e bine. Descrieri de situație. 64 00:12:49,490 --> 00:12:52,781 Dar o parte din ea pare ilizibilă. 65 00:12:53,031 --> 00:12:55,573 „Festung Norwegen”. 66 00:12:56,240 --> 00:12:58,323 Nu a mai rămas mult „Norwegen”. 67 00:13:45,570 --> 00:13:47,529 - Unsprezece? - Da. 68 00:13:50,612 --> 00:13:52,195 Ar trebui să fie doisprezece. 69 00:13:54,988 --> 00:13:57,363 Unde este al doisprezecelea om? 70 00:13:57,778 --> 00:14:01,904 Al doisprezecelea bărbat? L-am urmărit în fiord. 71 00:14:01,986 --> 00:14:03,320 Nu a reapărut niciodată. 72 00:14:03,653 --> 00:14:05,571 Înțeleg. 73 00:14:10,444 --> 00:14:12,987 Și unde este trupul lui? 74 00:14:15,570 --> 00:14:19,527 Cum am spus, nu a reapărut niciodată. 75 00:14:19,777 --> 00:14:21,652 Cât ai așteptat? 76 00:14:26,112 --> 00:14:29,819 Nu. Apa era sub îngheț. 77 00:14:29,903 --> 00:14:31,945 Și oceanul de acolo, știi... 78 00:14:32,027 --> 00:14:34,986 Este adânc și larg. 79 00:14:35,070 --> 00:14:38,486 Și a fost rănit. Sângera. 80 00:14:38,736 --> 00:14:41,652 Și totuși nu ai reușit să-l prinzi? 81 00:14:43,278 --> 00:14:45,819 De ce ești aici, Wenders? 82 00:14:46,777 --> 00:14:48,901 Care sunt ambițiile tale? 83 00:14:51,318 --> 00:14:52,526 Ai văzut asta? 84 00:14:54,486 --> 00:14:57,027 Ambiția este răsplătită. 85 00:14:57,111 --> 00:15:02,109 În întreaga mea carieră Nu am pierdut niciodată pe nimeni. 86 00:15:02,985 --> 00:15:05,569 Caută în fiecare casă din zonă. 87 00:15:05,651 --> 00:15:09,651 Concentrează-te pe oameni cu cunoștințe medicale. 88 00:15:10,235 --> 00:15:12,777 Doctori. Moasele. 89 00:15:15,026 --> 00:15:17,234 Herr Sturmbannföhrer. 90 00:15:17,693 --> 00:15:19,985 Nu o pot sublinia suficient. 91 00:15:20,234 --> 00:15:22,442 Bărbatul este mort. 92 00:15:23,651 --> 00:15:25,485 Și îți spun, 93 00:15:25,567 --> 00:15:28,983 până îi găsim trupul, el este viu. 94 00:15:46,483 --> 00:15:49,734 Nimeni nu a înotat vreodată strâmtoarea aceea, chiar si vara. 95 00:15:52,358 --> 00:15:56,358 - Troms este plin de germani. - Încă trebuie să merg acolo. 96 00:15:57,190 --> 00:16:01,940 Încerci să-i salvezi pe ceilalți? Cei cu care ai venit? 97 00:16:02,232 --> 00:16:05,816 Da. Și unii care nu au fost prinși încă. 98 00:16:07,690 --> 00:16:09,564 Suntem aproape? 99 00:16:09,814 --> 00:16:11,689 Aproape am ajuns. 100 00:16:26,980 --> 00:16:29,023 Ce se va întâmpla cu noi? 101 00:16:40,813 --> 00:16:44,063 - Ne vor trimite doar într-o tabără, nu? - Nu vă faceți griji. 102 00:16:47,772 --> 00:16:50,897 Este imposibil sa nu-ti faci griji... 103 00:16:50,980 --> 00:16:52,563 Taci! 104 00:16:52,646 --> 00:16:54,230 Asta nu ajută. 105 00:16:56,230 --> 00:16:59,897 Björn. Este în regulă să-ți fie frică. 106 00:17:13,979 --> 00:17:16,479 Și acum e rândul tău. 107 00:17:17,688 --> 00:17:22,730 Nu! Nu a făcut nimic! Lasă băiatul în pace! 108 00:17:23,020 --> 00:17:25,062 Nu! 109 00:17:27,479 --> 00:17:29,103 Hei! 110 00:17:40,061 --> 00:17:41,353 Chiar acolo. 111 00:17:42,854 --> 00:17:44,271 Multumesc. 112 00:17:44,646 --> 00:17:46,812 Totul pentru Norvegia. 113 00:17:47,895 --> 00:17:49,187 Totul pentru Norvegia. 114 00:18:06,395 --> 00:18:08,060 M-ai tresărit! 115 00:18:08,145 --> 00:18:09,895 Îmi pare rău. 116 00:18:11,144 --> 00:18:14,310 - Am auzit că soțul tău ar putea... - Nu, nu este aici acum. 117 00:18:17,561 --> 00:18:19,269 Îmi pare rău. 118 00:18:23,227 --> 00:18:27,435 Stai, lasă-mă să mă uit la acel picior al tău. 119 00:18:27,727 --> 00:18:30,769 Acolo. Asta e tot ce pot face. 120 00:18:31,018 --> 00:18:32,810 Ai nevoie de un doctor. 121 00:18:32,894 --> 00:18:34,769 Am probleme mai urgente. 122 00:18:34,851 --> 00:18:38,601 Dacă faci cangrenă, nimic nu este mai urgent. 123 00:18:38,894 --> 00:18:42,977 Dacă vezi că devine roșu aici, ajunge la un spital. 124 00:18:43,060 --> 00:18:45,227 Sau nu vei mai avea multe zile. 125 00:18:46,934 --> 00:18:48,476 Unde te îndrepți? 126 00:18:52,685 --> 00:18:54,560 Trebuie să ajung la Troms. 127 00:18:58,559 --> 00:19:00,642 M-am gândit să trec aici. 128 00:19:02,184 --> 00:19:07,309 Nu, nu merge așa. Du-te la Hansen la Karanes. 129 00:19:07,392 --> 00:19:11,600 Am născut-o pe Margareth, fiica lor. Sunt oameni buni. 130 00:19:20,683 --> 00:19:22,266 Grabă! 131 00:19:32,809 --> 00:19:34,642 Este moașă. 132 00:19:38,517 --> 00:19:42,308 Căutăm un soldat fugar. L-ai văzut? 133 00:19:42,390 --> 00:19:44,765 Nu. N-am văzut nimic. 134 00:19:45,224 --> 00:19:48,640 Scuzele noastre, doamnă. Să continuăm spre nord. 135 00:19:50,390 --> 00:19:52,683 Vă mulţumesc pentru ajutor. La revedere. 136 00:20:01,182 --> 00:20:03,306 Mai departe! 137 00:20:20,680 --> 00:20:22,930 - Servieta? - A fost de ajutor. 138 00:20:23,013 --> 00:20:25,346 Operațiunea Martin Red trebuia să lovească 139 00:20:25,431 --> 00:20:29,014 turnul de control și hidroavioanele. 140 00:20:29,097 --> 00:20:31,597 - Vreo veste despre al doisprezecelea bărbat? - Nu. 141 00:20:31,681 --> 00:20:35,014 Dar am găsit numele a două contacte locale aici, în Troms�. 142 00:20:36,763 --> 00:20:38,388 Adu-le înăuntru. 143 00:20:40,847 --> 00:20:43,512 - Vreo veste? - Fii răbdător. 144 00:20:43,596 --> 00:20:45,387 Încerc ceva nou aici. 145 00:20:47,513 --> 00:20:52,013 Hei! Ar trebui să simți durerea. 146 00:20:52,429 --> 00:20:55,595 Ce pierdere de timp! 147 00:20:55,680 --> 00:20:58,513 Dar nimeni nu mă întreabă, desigur. 148 00:21:05,137 --> 00:21:06,678 Spune-mi unde este. 149 00:21:21,679 --> 00:21:26,512 Chiar trebuie să-ți reamintesc că Heinrich Himmler, 150 00:21:26,595 --> 00:21:29,012 Reichsföhrer al SS, 151 00:21:29,094 --> 00:21:31,302 așteaptă un raport de la noi? 152 00:21:31,927 --> 00:21:36,762 Herr Wenders, un bărbat poate supraviețui cu ușurință douăzeci de minute în apă cu gheață. 153 00:21:37,303 --> 00:21:42,635 El poate suferi hipotermie. Dar inima îi va bate. 154 00:21:43,219 --> 00:21:47,635 Se va putea mișca. Creierul lui va funcționa în continuare. 155 00:21:47,885 --> 00:21:52,969 Și asta înseamnă al doisprezecelea om nu este mort. 156 00:21:58,969 --> 00:22:00,261 La naiba! 157 00:22:09,968 --> 00:22:11,677 Poliția de securitate! Deschide-te! 158 00:22:13,676 --> 00:22:15,176 Vino cu mine. Nu încerca să reziste. 159 00:22:17,635 --> 00:22:19,010 Haide! 160 00:23:06,342 --> 00:23:09,967 E prea fragil. Ia-mi altul. 161 00:23:29,758 --> 00:23:31,258 Intră! 162 00:23:42,299 --> 00:23:45,674 Continuă. Continuă! 163 00:23:47,131 --> 00:23:49,048 Jos! 164 00:24:12,629 --> 00:24:15,296 Am nevoie de cineva mai puternic. 165 00:24:19,379 --> 00:24:20,962 La naiba! 166 00:25:43,919 --> 00:25:45,084 La naiba! 167 00:26:29,209 --> 00:26:31,792 Cine naiba esti? Margareth, intră înăuntru. 168 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 - Nu trage. - Cine eşti tu? 169 00:26:38,749 --> 00:26:40,791 Acesta este Karanes? 170 00:26:41,209 --> 00:26:45,707 Germanii au revendicat victoria. A spus că i-au prins pe toți doisprezece. 171 00:26:45,999 --> 00:26:49,416 - Erați doisprezece, nu? - Da. 172 00:26:51,249 --> 00:26:54,332 Nu sunt prost. Am auzit zvonurile. 173 00:26:54,582 --> 00:26:56,165 Ceva nu avea sens. 174 00:26:57,916 --> 00:27:00,374 Așa că i-am întrebat: Dacă i-ai prins pe toți, 175 00:27:00,458 --> 00:27:01,750 de ce mai cauti? 176 00:27:03,957 --> 00:27:05,290 Acum știu de ce. 177 00:27:05,374 --> 00:27:08,708 - Le-au pomenit pe celelalte? - Nu. 178 00:27:08,998 --> 00:27:11,248 Tocmai am auzit că au fost prinși. 179 00:27:11,540 --> 00:27:15,874 Majoritatea au fost închiși. Câțiva sunt în spital. 180 00:27:16,248 --> 00:27:21,248 Ragnhild ajută uneori acolo. Ea cunoaște unele dintre asistente. 181 00:27:22,041 --> 00:27:23,832 Şi? 182 00:27:24,374 --> 00:27:26,707 Vă voi completa mai târziu. 183 00:28:01,164 --> 00:28:03,038 Esti soldat? 184 00:28:05,121 --> 00:28:08,746 Nu, nu chiar. Sunt producător de instrumente. 185 00:28:11,038 --> 00:28:12,788 Faci piane? 186 00:28:14,828 --> 00:28:18,995 Nu, fac instrumente pe care le puteți folosi pentru a desena hărți. 187 00:28:21,078 --> 00:28:23,037 Înţelege? 188 00:28:24,161 --> 00:28:26,078 Așa că desenez hărți. 189 00:28:27,620 --> 00:28:33,036 Și odată am mers cu bicicleta din Suedia până în Norvegia. 190 00:28:33,869 --> 00:28:36,453 Pentru a desena o hartă a unui aeroport. 191 00:28:37,994 --> 00:28:40,119 Dar când m-am întors în Suedia, 192 00:28:40,204 --> 00:28:44,412 un polițist a spus că sunt nu mai avea voie să deseneze hărți. 193 00:28:44,786 --> 00:28:46,994 Așa că a trebuit să plec din Suedia. 194 00:28:49,494 --> 00:28:53,952 Apoi am plecat în Rusia, Ucraina, Turcia, 195 00:28:54,410 --> 00:28:57,869 India, Kenya și Africa de Sud. 196 00:28:58,245 --> 00:28:59,495 Și apoi... 197 00:29:02,160 --> 00:29:06,618 ...Am luat o barcă în Brazilia. Și am urcat la Trinidad, 198 00:29:06,994 --> 00:29:09,786 Statele Unite și Canada. 199 00:29:10,119 --> 00:29:15,369 Și apoi am luat o altă barcă. În Anglia. 200 00:29:15,911 --> 00:29:18,202 Și în cele din urmă am venit în Shetland. 201 00:29:18,494 --> 00:29:19,910 Unde mi-am cunoscut prietenii. 202 00:29:23,410 --> 00:29:25,285 Și apoi am venit aici. 203 00:29:26,077 --> 00:29:28,369 De ce nu te-ai dus în Australia? 204 00:29:32,243 --> 00:29:34,035 Cu siguranță știi geografia ta. 205 00:29:35,076 --> 00:29:38,576 Un râme de carte. Iubește geografia. 206 00:29:38,659 --> 00:29:43,243 Munca la fermă, nu atât. 207 00:29:48,993 --> 00:29:50,867 Ești gata să pleci? 208 00:29:53,242 --> 00:29:55,367 Spune-mi ce știi. 209 00:29:55,451 --> 00:29:57,451 Tot ce știu este ceea ce am auzit la spital. 210 00:29:57,534 --> 00:29:58,368 Care este? 211 00:29:59,409 --> 00:30:01,784 Au fost arestări în masă. 212 00:30:02,116 --> 00:30:05,450 Germanii a găsit documentele tale secrete. 213 00:30:05,867 --> 00:30:07,701 Și bărbații cu care am venit? 214 00:30:08,158 --> 00:30:10,741 Am auzit de un bărbat numit Sigurd. 215 00:30:11,949 --> 00:30:15,784 Se spune că a fost torturat la moarte. 216 00:30:18,867 --> 00:30:23,075 Dar încă unul, Erik Reichelt, este încă în viață. 217 00:30:23,367 --> 00:30:25,032 E la spital. 218 00:30:26,950 --> 00:30:28,825 Și ceilalți? 219 00:30:31,200 --> 00:30:34,365 Sunt executați. în seara asta. 220 00:31:43,281 --> 00:31:44,864 Poftim. 221 00:31:49,822 --> 00:31:51,988 Wow. 222 00:31:53,279 --> 00:31:55,572 Aceasta este întreaga mea viață. 223 00:31:58,614 --> 00:32:00,738 O să am grijă de asta. 224 00:32:07,279 --> 00:32:09,362 La ce te uiți? 225 00:32:14,361 --> 00:32:17,362 Să fure nemții aurora noastră boreală? 226 00:32:17,445 --> 00:32:19,737 Nu, asta nu este posibil. 227 00:32:21,736 --> 00:32:24,236 spunea mama dacă poți vedea aurora boreală, 228 00:32:24,527 --> 00:32:26,278 nu ești niciodată departe de casă. 229 00:32:28,611 --> 00:32:31,986 Dacă vă plac aurora boreală, te poți ascunde aici cu noi. 230 00:32:34,528 --> 00:32:37,403 Avem o mulțime de aurore boreale și o mulțime de ascunzători bune. 231 00:32:49,526 --> 00:32:53,569 Dumnezeul meu! Ce ți-au făcut? 232 00:32:55,235 --> 00:32:58,860 Nu am spus nimic. Nu am spus nimic! 233 00:33:00,110 --> 00:33:02,860 Nu, te cred. Te cred. 234 00:33:05,901 --> 00:33:09,067 Nu l-au găsit. Omul care a fost cu tine. 235 00:33:09,152 --> 00:33:10,985 Nu l-au găsit. 236 00:33:11,568 --> 00:33:13,527 El este încă în viață. 237 00:33:15,735 --> 00:33:17,359 E viu. 238 00:33:22,193 --> 00:33:24,193 Am o soție. 239 00:33:25,901 --> 00:33:28,193 Și o fiică. 240 00:33:30,109 --> 00:33:32,151 Dă-le tot ce am mai bun. 241 00:34:16,023 --> 00:34:17,648 Trebuie să plec. 242 00:34:20,066 --> 00:34:24,191 Cum pot ajuta la salvarea țării noastre daca sunt ascuns? 243 00:34:27,357 --> 00:34:29,649 Mergi la Troms? 244 00:34:34,107 --> 00:34:37,274 Nu. E prea târziu. 245 00:34:39,315 --> 00:34:40,774 Mă duc în Suedia. 246 00:34:40,857 --> 00:34:42,273 De ce? 247 00:34:44,024 --> 00:34:46,565 Pentru că Suedia este ceea ce numim noi o țară neutră. 248 00:34:48,648 --> 00:34:50,565 Voi fi în siguranță acolo. 249 00:34:50,897 --> 00:34:52,648 Asta e bine. 250 00:34:53,690 --> 00:34:56,105 Din moment ce ești atât de bun cu hărțile, 251 00:34:57,023 --> 00:34:58,939 poate imi arati unde este Suedia? 252 00:35:00,106 --> 00:35:01,731 Suntem acolo. 253 00:35:08,939 --> 00:35:11,731 Și acolo... este Suedia. 254 00:35:21,396 --> 00:35:22,771 E un drum lung. 255 00:35:22,856 --> 00:35:27,189 Toți prizonierii afară! Mai repede! 256 00:35:30,271 --> 00:35:34,396 Mă dezamăgi. Niciunul dintre ei nu a vorbit. 257 00:35:34,480 --> 00:35:38,438 Unul era promițător, dar a murit pe mine. 258 00:35:38,771 --> 00:35:41,604 Ei bine, bine. Ce poți face? 259 00:35:45,187 --> 00:35:49,604 Poate că nu au vorbit pentru că nu e nimic de spus. 260 00:35:49,895 --> 00:35:52,979 Pentru că omul tău este mort. 261 00:35:53,062 --> 00:35:57,062 Am fost contactat de către Biroul principal de securitate al Reichului. 262 00:35:57,520 --> 00:36:00,812 Ei așteaptă un raport. 263 00:36:01,104 --> 00:36:03,479 Nu. Nu până nu sunt sigur. 264 00:36:04,520 --> 00:36:05,895 Amenda. 265 00:36:08,977 --> 00:36:10,853 Continuă să te miști! 266 00:36:24,810 --> 00:36:26,268 Știi ce cred? 267 00:36:26,351 --> 00:36:30,768 Cred că urmărești o fantomă. 268 00:36:32,769 --> 00:36:35,769 Nu există nicio urmă de el. 269 00:36:36,101 --> 00:36:39,476 Noi am căutat fiecare fermă și casă. 270 00:36:42,517 --> 00:36:45,809 Am vorbit cu fiecare persoană 271 00:36:45,893 --> 00:36:49,560 care ar fi putut ști orice. 272 00:36:50,602 --> 00:36:53,452 Dumnezeu să binecuvânteze 273 00:36:53,546 --> 00:36:58,237 draga noastră patrie 274 00:36:59,226 --> 00:37:01,598 Și lasă să placă 275 00:37:01,681 --> 00:37:06,226 o înflorire de grădină 276 00:37:06,475 --> 00:37:12,433 Cheamă-ți pacea de la munte... 277 00:37:12,976 --> 00:37:17,391 Întârzierile nu sunt apreciate la Berlin. 278 00:37:19,101 --> 00:37:20,976 Vrei să mergi pe Frontul de Est? 279 00:37:21,309 --> 00:37:24,058 Himmler va citi raportul. 280 00:37:24,641 --> 00:37:27,724 Și ce citește Himmler, Hitler citește. 281 00:37:27,975 --> 00:37:30,766 Nu vrei să-l minți pe Hitler, tu? 282 00:37:31,974 --> 00:37:34,641 La fel de credincios... 283 00:39:57,803 --> 00:39:59,637 Mi s-a spus că pot avea încredere în tine. 284 00:40:02,137 --> 00:40:05,220 Te asteptam. 285 00:40:13,759 --> 00:40:15,884 Jan Baalsrud. 286 00:40:23,010 --> 00:40:24,635 Aproape am ajuns. 287 00:40:26,135 --> 00:40:27,718 - Bine. - Aici. Marimea 42. 288 00:40:28,760 --> 00:40:30,550 De unde ai știut? 289 00:40:30,634 --> 00:40:34,051 Un tip mic ca tine? Erau cei mai mici pe care i-am putut găsi. 290 00:40:34,134 --> 00:40:35,051 Multumesc. 291 00:40:36,426 --> 00:40:38,135 Peder. 292 00:40:39,342 --> 00:40:40,592 Peder. 293 00:41:08,842 --> 00:41:11,383 Uite, ia acest rucsac. 294 00:41:11,467 --> 00:41:14,508 Niște mâncare și haine suplimentare pentru călătoria ta. 295 00:41:14,882 --> 00:41:18,924 Trebuie să-ți ascunzi uniforma când ajungi la Lyngseidet. 296 00:41:19,175 --> 00:41:22,300 - Și iată schiurile mele. - Nu-ți pot lua schiurile. 297 00:41:22,383 --> 00:41:26,673 Nu le pot păstra. Nu m-aș ierta niciodată. 298 00:41:27,133 --> 00:41:30,549 Bine. Să trecem din nou peste plan. 299 00:41:30,965 --> 00:41:33,507 - Mă duc în Suedia. - Corect. 300 00:41:33,841 --> 00:41:37,631 Apoi în Anglia. Apoi schimbați șosetele. 301 00:41:38,173 --> 00:41:40,340 Și vino înapoi aici. 302 00:41:40,716 --> 00:41:43,591 Bine. Uită-te la asta. 303 00:41:43,674 --> 00:41:45,716 Iată-l pe Lyngseidet. 304 00:41:46,006 --> 00:41:50,007 Este un hub important. Plin de germani. 305 00:41:50,256 --> 00:41:52,090 Dar nu poți ocoli. 306 00:41:52,174 --> 00:41:56,464 Munții sunt prea abrupți pe ambele părți. 307 00:41:56,547 --> 00:41:58,631 Ei caută în mare parte de-a lungul coastei. 308 00:41:58,882 --> 00:42:02,382 Nu se vor aștepta să te vadă în Lyngseidet. 309 00:42:03,590 --> 00:42:07,964 Uite. Acesta este scena Kurt. 310 00:42:08,298 --> 00:42:13,298 El conduce Gestapo-ul aici sus. Credem că știe că ești în viață. 311 00:42:14,672 --> 00:42:18,755 Ei spun că nimeni a scăpat de el înainte. 312 00:42:19,089 --> 00:42:22,089 Deci, pentru el, acest lucru este personal. 313 00:42:22,173 --> 00:42:25,589 Nu va lăsa niciodată un sabotor parca ai scapa. 314 00:42:25,881 --> 00:42:30,589 Dacă ajungi în Suedia, va fi o înfrângere zdrobitoare pentru el. 315 00:43:23,461 --> 00:43:26,586 Tastați acest lucru și trimiteți-l imediat la Berlin. 316 00:43:26,669 --> 00:43:27,961 Da, domnule. 317 00:43:29,711 --> 00:43:31,419 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 318 00:43:35,961 --> 00:43:37,211 Excelent. 319 00:43:37,461 --> 00:43:39,794 - Mulţumesc. - Sigur. 320 00:43:55,086 --> 00:43:56,461 Acesta este cât de aproape putem ajunge. 321 00:43:59,335 --> 00:44:01,043 Pot pătrunde pe țărm. 322 00:44:01,336 --> 00:44:04,836 Nu te vei mai usca niciodată. Ai muri. 323 00:44:12,001 --> 00:44:13,168 Dă-mi schiurile alea. 324 00:44:20,043 --> 00:44:21,043 Acum tu. 325 00:44:21,126 --> 00:44:23,416 Nu. 326 00:44:23,501 --> 00:44:25,459 Haide. 327 00:44:25,751 --> 00:44:28,541 Așteaptă. Acolo. 328 00:44:29,792 --> 00:44:31,959 Acum arăți ca un adevărat nordic. 329 00:44:33,959 --> 00:44:35,584 Așteaptă o barcă pe cealaltă parte. 330 00:44:35,667 --> 00:44:38,499 Doar lăsați-o în derivă. 331 00:44:38,584 --> 00:44:41,792 Deci nimeni nu știe unde mergi la mal. 332 00:44:42,292 --> 00:44:45,792 Odată ce treci muntele vei ajunge la graniță. 333 00:44:46,207 --> 00:44:51,250 Dacă vremea ține, ar trebui să dureze două sau trei zile. 334 00:44:51,499 --> 00:44:56,207 Măcar ai schiuri acum. Deci ai o șansă. 335 00:45:02,832 --> 00:45:04,373 Noroc. 336 00:45:14,207 --> 00:45:18,666 Comandantului șef al SS și al poliției din Norvegia. 337 00:45:18,749 --> 00:45:24,124 Raport provizoriu pe tăietorul de sabotaj Brattholm. 338 00:45:24,206 --> 00:45:27,831 La 29 martie 1943, 339 00:45:27,914 --> 00:45:31,498 unități din Marina și Abwehr 340 00:45:31,581 --> 00:45:35,247 a reținut o barcă de pescuit cu sabotori norvegieni 341 00:45:35,331 --> 00:45:38,997 care fusese antrenat în Marea Britanie. 342 00:45:39,997 --> 00:45:42,622 Au fost doisprezece sabotori la bord. 343 00:45:43,331 --> 00:45:46,415 Zece au fost arestați și audiați. 344 00:45:46,498 --> 00:45:50,247 Și conform ordinului Păhrerului din 18 octombrie, 345 00:45:50,330 --> 00:45:52,622 au fost executați cu promptitudine. 346 00:45:54,997 --> 00:45:58,163 Un sabotor a fost ucis la fața locului. 347 00:45:58,414 --> 00:46:01,247 Ultimul bărbat a fost observat ultima dată 348 00:46:01,539 --> 00:46:04,664 înot într-un fiord norvegian. 349 00:46:05,039 --> 00:46:10,039 Eu personal am a făcut-o o prioritate 350 00:46:10,289 --> 00:46:14,580 pentru a investiga temeinic si stabileste cu certitudine... 351 00:46:15,871 --> 00:46:19,996 că nu ar fi putut supravieţui în aceste ape arctice. 352 00:47:36,535 --> 00:47:38,911 Hei! Hei, tu! 353 00:47:49,160 --> 00:47:51,368 Credeam norvegieni știa să schieze. 354 00:47:59,785 --> 00:48:01,327 Multumesc. 355 00:51:43,442 --> 00:51:48,150 I-am urmat urmele direct în avalanşă. 356 00:51:48,234 --> 00:51:50,942 L-am pierdut... aici. 357 00:51:51,026 --> 00:51:54,775 esti sigur? Wenders aici crede că este o fantomă. 358 00:51:54,858 --> 00:52:00,275 Dacă a supraviețuit, există trei moduri jos de pe munte. 359 00:52:00,359 --> 00:52:03,733 Aici, aici și aici. 360 00:52:04,068 --> 00:52:09,358 Sunt destul de sigur că a fost el. Și să fie în viață. 361 00:52:16,609 --> 00:52:18,609 Nu sta doar aici. Ieși! 362 00:52:27,399 --> 00:52:31,649 - Ai trimis acel raport? - Desigur. Imediat, domnule. 363 00:52:34,481 --> 00:52:38,482 Excelent. Am vrut doar să fiu sigur. 364 00:54:19,186 --> 00:54:21,062 Schiuri sparte. 365 00:54:25,852 --> 00:54:27,602 Ce este asta? 366 00:54:31,727 --> 00:54:33,394 Un rucsac. 367 00:54:39,811 --> 00:54:43,769 Hei! Buna ziua? 368 00:54:45,561 --> 00:54:49,728 Mă puteţi auzi? Baalsrud? 369 00:54:51,186 --> 00:54:53,686 Să te concurezi spre pietrele alea? 370 00:54:54,976 --> 00:54:58,143 Nu sunt pregătit pentru asta... chiar acum. 371 00:54:58,226 --> 00:55:01,226 - Te rog să pleci. - Îți pare rău pentru tine? 372 00:55:01,602 --> 00:55:02,851 Haide! 373 00:55:02,934 --> 00:55:04,852 Liniște. 374 00:55:04,934 --> 00:55:07,726 sunt liniştit. Tu ești cel care vorbește. 375 00:55:08,101 --> 00:55:12,143 Haide. Gata... gata... du-te! 376 00:56:41,098 --> 00:56:42,764 Marius Gránvoll? 377 00:56:44,723 --> 00:56:46,513 Marius Gránvoll? 378 00:56:49,055 --> 00:56:52,056 Ai văzut ceva suspect în ultima vreme? 379 00:56:52,346 --> 00:56:53,681 Nu. 380 00:56:53,763 --> 00:56:55,305 Fără oameni suspecti? 381 00:57:01,763 --> 00:57:04,304 - Bine. - Mă întrebam... 382 00:57:05,388 --> 00:57:07,346 ma intrebam... 383 00:57:08,097 --> 00:57:10,013 Cum devii un simpatizant nazist? 384 00:57:11,722 --> 00:57:14,305 Ei nu admit pe oricine. 385 00:57:14,679 --> 00:57:16,721 Nu, este adevărat. 386 00:57:18,597 --> 00:57:21,929 Trebuie să ai încredere reală în cauza ta? 387 00:57:22,180 --> 00:57:23,970 Da. 388 00:57:25,388 --> 00:57:28,430 Petecul acela de pe brațul tău. 389 00:57:29,678 --> 00:57:31,596 Ești mândru de asta? 390 00:57:35,304 --> 00:57:38,595 Cum obții una dintre acestea, îți pui numele pe o listă, 391 00:57:38,678 --> 00:57:40,428 sau chiar tu trebuie sa realizezi ceva? 392 00:57:44,428 --> 00:57:46,428 Am verificat peste tot. 393 00:57:51,011 --> 00:57:54,678 Omul pe care îl căutăm este în jur de 1,75 metri. 394 00:57:55,012 --> 00:57:56,345 Păr închis la culoare. 395 00:57:56,428 --> 00:57:59,761 Cel mai probabil purtând o uniformă norvegiană. 396 00:58:00,137 --> 00:58:02,553 Și merge șchiopătând. 397 00:58:04,303 --> 00:58:05,553 Bine. 398 00:58:05,802 --> 00:58:08,802 A ajuta, a ascunde, sau să asiste în orice fel 399 00:58:08,885 --> 00:58:12,385 un inamic al celui de-al Treilea Reich se pedepseşte cu moartea. 400 00:58:14,969 --> 00:58:17,635 - Se înțelege asta? - Da. 401 00:58:17,718 --> 00:58:21,052 Corect. Bun. 402 00:58:23,678 --> 00:58:26,510 Am terminat aici. Să mergem. 403 00:58:27,886 --> 00:58:31,218 Trebuie să căutăm în continuare. La ferma următoare. 404 00:59:01,801 --> 00:59:04,050 Da, încă o mușcătură. 405 00:59:36,092 --> 00:59:38,092 Ottar, ieși afară! 406 00:59:38,758 --> 00:59:40,342 Daca vine cineva, oricine, anunță-ne. 407 00:59:40,424 --> 00:59:42,300 Vino. Aici. 408 00:59:46,092 --> 00:59:48,882 - Trebuie să scoatem astea. - Trebuie să-i punem în circulație. 409 00:59:52,300 --> 00:59:53,800 Știi cine este acesta? 410 00:59:54,925 --> 00:59:55,966 Da. 411 00:59:59,757 --> 01:00:02,007 Ia-ne toate bandajele, lenjerie de lână și pături. 412 01:00:05,216 --> 01:00:06,423 Hanna! 413 01:00:07,465 --> 01:00:11,131 Hei... vei fi bine. 414 01:00:11,215 --> 01:00:14,840 Totul va fi bine. Ești în siguranță aici. 415 01:00:18,423 --> 01:00:20,714 I-am urmat urmele până sus la avalanşă. 416 01:00:21,048 --> 01:00:23,965 - Avalanșa? - Cel de acum trei zile? 417 01:00:24,214 --> 01:00:25,549 Da. 418 01:00:28,797 --> 01:00:32,297 Peste tot sunt postere. Putem fi împușcați la vedere. 419 01:00:32,381 --> 01:00:33,422 Știm asta. 420 01:00:33,505 --> 01:00:35,296 Ne vor arde casa la pământ. 421 01:00:35,381 --> 01:00:37,922 Ca în Telav�g. Au incendiat totul. 422 01:00:40,130 --> 01:00:43,547 Picioarele lui. Le-ai văzut. 423 01:00:43,797 --> 01:00:45,797 Are nevoie de un doctor. 424 01:00:46,129 --> 01:00:48,754 - Și Ottar... - Nu putem chema un doctor acum. 425 01:00:49,296 --> 01:00:51,337 E prea periculos. 426 01:00:51,588 --> 01:00:55,088 De ce să ne riscăm viețile pentru un om care moare de cangrenă? 427 01:00:55,545 --> 01:00:57,921 - Ar putea muri în orice moment. - Nu-l vom lăsa. 428 01:00:58,255 --> 01:01:00,088 Îl vom ajuta. 429 01:01:00,170 --> 01:01:01,920 Folosiți unguentele mamei. Facem tot ce putem. 430 01:01:02,005 --> 01:01:05,837 Dacă aș fi eu? Dacă ăsta eram eu acolo? 431 01:01:05,920 --> 01:01:07,378 Hanna. 432 01:01:07,796 --> 01:01:10,296 Așa dovedim cine suntem și în ce credem. 433 01:01:14,670 --> 01:01:16,712 - Unde te duci? - Afară. 434 01:01:18,461 --> 01:01:21,586 Ottar a ținut paza timp de șase ore. Îl voi ușura. 435 01:01:27,753 --> 01:01:29,878 Nu va merge prea curând. 436 01:01:43,128 --> 01:01:44,628 Am găsit ceva. 437 01:01:45,960 --> 01:01:47,336 Vino aici. 438 01:01:48,461 --> 01:01:50,336 Obersturmbannf�hrer? 439 01:01:50,420 --> 01:01:52,378 Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vezi asta. 440 01:01:55,502 --> 01:01:59,668 L-am găsit în avalanșă. Deasupra fermei Gr�nvoll. 441 01:02:00,253 --> 01:02:01,711 Dă-mi asta. 442 01:02:01,794 --> 01:02:04,169 Am găsit această pălărie in aceeasi zona. 443 01:02:41,543 --> 01:02:44,501 Ușor, ușor. Atent. Aici. Ia asta. 444 01:02:44,584 --> 01:02:48,084 Acolo. Întinde-te înapoi. 445 01:03:09,667 --> 01:03:11,916 Ți-am spus că voi fi aici când te-ai trezit. 446 01:03:22,999 --> 01:03:27,707 Ți-am schimbat hainele. Și te-am scăldat. 447 01:03:29,040 --> 01:03:31,207 Ai lenjeria lui Marius. 448 01:03:34,957 --> 01:03:37,790 Marius? Este soțul tău? 449 01:03:37,873 --> 01:03:40,998 Nu. El este fratele meu. 450 01:03:46,331 --> 01:03:47,915 Cine eşti tu? 451 01:03:49,166 --> 01:03:50,415 Gudrun. 452 01:03:52,290 --> 01:03:53,539 Gudrun? 453 01:03:55,789 --> 01:03:57,664 - Ce a fost asta? - Doar animalele. 454 01:04:01,497 --> 01:04:03,289 Nu obișnuiam să fiu atât de năucită. 455 01:04:03,873 --> 01:04:05,539 Nici eu. 456 01:04:09,082 --> 01:04:11,830 - Unde este uniforma mea? - L-am spălat. 457 01:04:14,039 --> 01:04:17,539 Ai găsit o hartă, sau un desen? 458 01:04:17,622 --> 01:04:19,330 Nu. 459 01:04:26,081 --> 01:04:28,206 Cum sunt ochii tăi? 460 01:04:32,371 --> 01:04:34,038 Mult mai bine. 461 01:04:34,662 --> 01:04:39,205 Și numele tău este Jan. Jan Baalsrud. 462 01:04:41,495 --> 01:04:43,287 Vorbeai în somn. 463 01:04:46,787 --> 01:04:48,078 Am mai spus ceva? 464 01:04:48,912 --> 01:04:52,829 Da, ai spus multe. 465 01:04:53,371 --> 01:04:55,120 Îmi pare rău. 466 01:04:56,536 --> 01:05:00,369 Am informații vitale germanii nu trebuie să obțină niciodată. 467 01:05:00,454 --> 01:05:03,370 Ar fi mai bine dacă nu știai nimic. 468 01:05:08,412 --> 01:05:10,329 Bombay. 469 01:05:14,452 --> 01:05:15,994 În India? 470 01:05:16,078 --> 01:05:17,869 Ai fost acolo? 471 01:05:19,245 --> 01:05:20,828 Da. 472 01:05:21,619 --> 01:05:25,160 Ai vorbit despre elefanți. Și păsări. 473 01:05:25,827 --> 01:05:27,910 Și ai vorbit despre... 474 01:05:28,161 --> 01:05:31,369 Despre dansul la Londra. 475 01:05:39,036 --> 01:05:41,702 Și ai strigat. 476 01:05:42,619 --> 01:05:46,494 Pentru cineva pe nume Per. 477 01:05:49,201 --> 01:05:50,951 Sigurd. 478 01:05:51,035 --> 01:05:56,285 Erik. Și multe pentru Gabriel. 479 01:06:04,909 --> 01:06:05,951 Ascultă... 480 01:06:10,326 --> 01:06:13,617 Există un motiv ai supraviețuit, Jan. 481 01:06:15,159 --> 01:06:17,409 Există un motiv pentru toate acestea. 482 01:06:25,200 --> 01:06:28,033 - Cine este? - Nu vă mișcați. 483 01:06:28,118 --> 01:06:29,825 Unde este arma mea? 484 01:06:33,284 --> 01:06:35,991 - Am stricat totul pentru tine. - Nici un sunet! 485 01:06:51,492 --> 01:06:53,033 Toată lumea afară! 486 01:07:03,157 --> 01:07:05,824 Am mai fost aici de două ori. 487 01:07:06,324 --> 01:07:08,741 Nu am găsit nimic. 488 01:07:46,447 --> 01:07:49,572 Tu. Cum te cheamă, fiule? 489 01:07:49,865 --> 01:07:51,948 Nu... fără germană. 490 01:07:54,114 --> 01:07:58,280 Eu sunt... nu așa bun la norvegiană. 491 01:08:00,363 --> 01:08:01,781 L-ai văzut pe soldat? 492 01:08:11,405 --> 01:08:13,239 - Mulţumesc. - Bomboane. 493 01:08:14,655 --> 01:08:16,321 Bun? 494 01:10:12,733 --> 01:10:16,066 Mai avem trei ferme a căuta înainte de întuneric. 495 01:10:17,275 --> 01:10:20,692 Înainte de întuneric? Ești amuzant. 496 01:10:36,566 --> 01:10:38,690 Hai să te scoatem de aici. 497 01:10:38,774 --> 01:10:41,524 - Ai grijă la piciorul lui. - Atentie! 498 01:10:42,482 --> 01:10:44,399 E o cabină de cealaltă parte a fiordului. 499 01:10:44,648 --> 01:10:50,190 Vei fi în siguranță acolo până vom găsi o modalitate de a te duce în Suedia. 500 01:10:51,566 --> 01:10:52,649 Trage! 501 01:10:54,940 --> 01:10:56,023 Atent! 502 01:11:04,982 --> 01:11:06,149 Trage! 503 01:11:06,439 --> 01:11:08,148 Haide! Vei fi bine. 504 01:11:08,232 --> 01:11:10,315 Linişti! 505 01:11:26,564 --> 01:11:27,522 - Oprește-te! - Ce? 506 01:11:27,605 --> 01:11:29,605 Întoarce-te aici! 507 01:11:29,689 --> 01:11:33,272 Cunosc pe cineva acolo. 508 01:12:39,770 --> 01:12:44,603 Cartof. Iată ceva care să-ți țină de cald. 509 01:12:47,560 --> 01:12:50,560 Și iată cuțitul meu. 510 01:12:51,851 --> 01:12:53,268 Nu-l pierde. 511 01:12:54,477 --> 01:12:57,102 Acesta este mai bun decât Hotelul Savoy. 512 01:12:57,352 --> 01:12:58,769 Ce? 513 01:13:00,184 --> 01:13:03,768 Cel mai bun hotel din Londra. Dar nu se poate compara cu asta. 514 01:13:05,727 --> 01:13:09,351 Marius, trebuie să ne întoarcem înainte cineva observă că am plecat. 515 01:13:09,643 --> 01:13:10,934 Da. 516 01:13:12,476 --> 01:13:16,101 Încurajează oamenii că nemţii nu te-au găsit. 517 01:13:16,352 --> 01:13:21,393 - Mă voi întoarce în curând. - Nu vă grăbiţi. 518 01:13:21,809 --> 01:13:23,892 Nu vei fi dat afară a hotelului Savoy. 519 01:13:26,685 --> 01:13:28,059 Confortabil? 520 01:13:28,309 --> 01:13:29,600 Da. 521 01:13:30,392 --> 01:13:32,267 Picioarele tale? 522 01:13:34,934 --> 01:13:36,559 Da. 523 01:13:37,018 --> 01:13:40,393 Dă-mi câteva zile și voi găsi o modalitate de a te duce peste graniță. 524 01:13:45,309 --> 01:13:47,309 Hotelul Savoy... 525 01:14:09,849 --> 01:14:12,224 Un Esquire, te rog. 526 01:15:23,097 --> 01:15:24,722 Nimic aici. 527 01:15:26,721 --> 01:15:28,639 Să verificăm pivnița. 528 01:16:48,510 --> 01:16:50,677 Sunt urme în zăpadă. 529 01:17:12,718 --> 01:17:14,384 Iată-l! Il avem! 530 01:17:39,091 --> 01:17:41,549 Iată-l! 531 01:24:03,577 --> 01:24:05,077 Jan? 532 01:24:05,994 --> 01:24:07,703 Sunt eu. 533 01:24:08,078 --> 01:24:10,202 Este Marius. 534 01:24:13,286 --> 01:24:15,868 Am găsit o cale să te prind spre Suedia. 535 01:24:18,326 --> 01:24:20,284 Este o veste bună. 536 01:24:37,909 --> 01:24:39,743 Ce sa întâmplat aici? 537 01:24:40,785 --> 01:24:45,701 Cangrenă. Își mânca drumul în sus. 538 01:24:45,785 --> 01:24:47,783 A trebuit să o opresc. 539 01:24:48,449 --> 01:24:49,699 Cum se simte acum? 540 01:24:50,324 --> 01:24:52,366 Se simte mai bine. 541 01:24:56,158 --> 01:24:57,866 Pune-l aici jos. 542 01:25:04,533 --> 01:25:05,741 Bine! 543 01:25:15,323 --> 01:25:16,656 - Aici. - Mulţumesc. 544 01:25:18,116 --> 01:25:20,366 Aici, e frig. Pune asta. 545 01:25:24,823 --> 01:25:27,699 Și acum asta. 546 01:25:31,407 --> 01:25:33,324 Nu, pe acolo. Acolo. 547 01:25:33,406 --> 01:25:35,614 Mișcă-ți mâna. 548 01:25:37,489 --> 01:25:39,239 Și trageți! 549 01:25:39,322 --> 01:25:41,157 Celălalt. 550 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 Dă-i asta. 551 01:25:50,240 --> 01:25:52,865 Aici. Mănâncă puțin din asta. 552 01:25:52,947 --> 01:25:54,531 Multumesc. 553 01:26:08,864 --> 01:26:10,989 Cred că avem totul de acolo. 554 01:26:12,114 --> 01:26:14,197 În afară de miros. 555 01:26:14,447 --> 01:26:18,029 Vei primi mult aer proaspăt sus în munţi. 556 01:26:19,405 --> 01:26:21,780 Cineva din Manndalen ne va întâlni. 557 01:26:22,029 --> 01:26:24,154 Te vor duce peste graniță. 558 01:26:24,822 --> 01:26:27,030 Această sanie se oprește în Suedia? 559 01:26:29,030 --> 01:26:30,738 Vom vedea. 560 01:26:33,446 --> 01:26:35,487 Așteaptă, așteaptă. 561 01:27:06,069 --> 01:27:07,986 Ține-l acolo! 562 01:27:09,612 --> 01:27:13,111 Poți întoarce sania? 563 01:27:13,194 --> 01:27:16,069 Stop. Să schimbăm frânghiile. Stai acolo. 564 01:27:18,527 --> 01:27:20,902 - Bine, l-am prins. - Trage! 565 01:27:23,237 --> 01:27:24,485 Haide. 566 01:27:26,860 --> 01:27:28,528 Avion! 567 01:27:51,444 --> 01:27:55,402 A leșinat. Întoarce-l înapoi. 568 01:27:58,026 --> 01:28:00,026 Trage! 569 01:28:23,318 --> 01:28:29,151 Le-am spus să ne întâlnim lângă stânca mare. Va trebui să te lăsăm aici. 570 01:28:29,526 --> 01:28:33,692 Trebuie să ne grăbim înapoi acasă. 571 01:28:34,233 --> 01:28:37,608 Dacă mă găsesc, te vor găsi și pe tine. 572 01:28:38,859 --> 01:28:40,526 E în regulă. 573 01:28:40,608 --> 01:28:44,774 Acest nou sac de dormit este uscată și caldă. voi fi bine. 574 01:28:45,066 --> 01:28:48,774 Băieții Manndalen va fi aici în curând. 575 01:28:48,858 --> 01:28:52,023 Vor folosi cuvântul cod — Bună, domnule. 576 01:28:53,524 --> 01:28:55,065 Domn? 577 01:28:55,398 --> 01:28:58,648 Da. Am simțit că ți se potrivește cel mai bine. 578 01:29:01,731 --> 01:29:03,773 Concentrați-vă pe Suedia. 579 01:29:46,146 --> 01:29:48,480 Nu este fascinant? 580 01:29:48,731 --> 01:29:52,897 De ce nu ne plac, norvegienii ăștia? 581 01:29:53,189 --> 01:29:55,646 Și fugarul nostru... 582 01:29:55,939 --> 01:29:59,105 S-a întors Operațiunea Martin Red 583 01:29:59,189 --> 01:30:01,729 într-un succes total! 584 01:30:04,313 --> 01:30:05,522 Acolo. Vezi asta? 585 01:30:07,647 --> 01:30:09,480 Ai văzut asta? Monograma? 586 01:30:11,187 --> 01:30:14,063 Regele lor. Pe El îl iubesc. 587 01:30:14,146 --> 01:30:16,520 Ei devin din ce în ce mai îndrăzneți pe zi ce trece. 588 01:30:16,604 --> 01:30:20,187 Ultimul lucru de care avem nevoie acum 589 01:30:20,271 --> 01:30:23,063 este pentru ei să găsească un nou simbol. 590 01:31:57,392 --> 01:31:59,433 Unde crezi că este acum? 591 01:31:59,517 --> 01:32:05,017 Sper că este în Suedia înconjurat de asistente drăguțe, suedeze. 592 01:32:08,684 --> 01:32:10,183 La fel si eu. 593 01:32:10,266 --> 01:32:11,933 tu? 594 01:32:14,433 --> 01:32:15,850 Marius Gránvoll? 595 01:32:22,184 --> 01:32:23,975 Asta sunt eu. 596 01:32:25,849 --> 01:32:29,057 - Unde putem vorbi în privat? - Chiar aici. 597 01:32:32,974 --> 01:32:35,974 - Cine eşti tu? - Mai bine dacă nu știi. 598 01:32:36,057 --> 01:32:38,265 Domnul nostru nu a fost găsit. 599 01:32:38,349 --> 01:32:41,807 Am căutat atat ziua cat si noaptea. 600 01:32:42,099 --> 01:32:46,141 Dar... au trecut patru zile. 601 01:32:46,640 --> 01:32:48,682 De ce nu ai venit mai devreme? 602 01:32:48,765 --> 01:32:52,433 Doar marca acea piatră in Olmmaijarvi mai bine si-l gasim. 603 01:32:52,515 --> 01:32:55,097 - Unde? - Olmmaijarvi. 604 01:32:56,014 --> 01:32:58,889 Nu era Olmmaijarvi. Era Olmmaivaggi. 605 01:33:02,848 --> 01:33:05,139 Mă duc să marchez piatra. 606 01:33:07,138 --> 01:33:08,931 vin cu tine. 607 01:33:09,014 --> 01:33:12,223 - Dar Hanna și Ottar? - Vor dormi. 608 01:33:12,305 --> 01:33:15,139 - Și animalele? - Le-am hrănit. 609 01:33:15,223 --> 01:33:18,181 - Dacă vin nemții? - Atunci ar trebui să fii aici. 610 01:33:18,264 --> 01:33:19,638 - Ottar poate vorbi cu ei. - Are zece ani. 611 01:33:19,721 --> 01:33:22,888 Hanna poate vorbi cu ei. Mă duc. 612 01:33:22,971 --> 01:33:25,055 Îți place prea mult de el, Gudrun. 613 01:33:25,597 --> 01:33:27,013 Nu. 614 01:33:27,096 --> 01:33:29,513 Nu știm la ce să ne așteptăm. 615 01:33:29,930 --> 01:33:31,471 - Dacă e mort... - Nu e mort! 616 01:33:31,555 --> 01:33:34,139 Dacă îl pierzi acolo sus, Nu știu ce voi face. 617 01:33:34,221 --> 01:33:35,889 El nu este mort! 618 01:33:39,347 --> 01:33:40,887 O aduc pe Agnete. 619 01:33:43,013 --> 01:33:44,972 Are experienta in asistenta medicala. 620 01:34:16,762 --> 01:34:18,261 Aici! 621 01:34:34,761 --> 01:34:36,802 Bună, domnule? 622 01:34:50,053 --> 01:34:54,718 Hei... nu e vina ta. 623 01:35:14,719 --> 01:35:16,843 Marius... Marius! 624 01:35:22,218 --> 01:35:25,260 Ce faci aici? Trebuia să vină altcineva. 625 01:35:25,343 --> 01:35:28,010 A existat o neînțelegere. Nu se va mai întâmpla. 626 01:35:28,092 --> 01:35:30,050 - Iţi promit. Poți prelua? - Da. 627 01:35:35,884 --> 01:35:37,383 Mă duc să marchez locul. 628 01:35:39,051 --> 01:35:41,718 Supă caldă. Sper să vă placă mazărea. 629 01:35:49,675 --> 01:35:51,716 Marius este un om bun. 630 01:35:58,091 --> 01:36:01,299 - Când ai rămas fără mâncare? - Nu am rămas fără mâncare. 631 01:36:06,382 --> 01:36:10,549 Aici. O linsă la micul dejun. Cina, o linsă. 632 01:36:11,549 --> 01:36:16,007 Cină. Și puțin în plus pentru weekend. 633 01:36:21,591 --> 01:36:23,466 Lasă-mă să-ți spun ceva. 634 01:36:26,799 --> 01:36:30,298 Ești atât de aproape. Asta aproape. 635 01:36:32,924 --> 01:36:35,799 Ne-ai adus speranță. 636 01:36:38,590 --> 01:36:40,673 Dă-i tot ce am mai bun lui Gudrun. 637 01:36:54,464 --> 01:36:56,631 E viu. 638 01:36:59,505 --> 01:37:01,297 Și el salută. 639 01:37:26,754 --> 01:37:29,421 El este aici. Vino! 640 01:37:29,505 --> 01:37:32,003 Bună... domnule? 641 01:37:32,087 --> 01:37:34,628 - Marius? - Nu. Sunt Nigo. 642 01:37:34,713 --> 01:37:37,212 Eu și băieții ăștia te aduc în Suedia. 643 01:37:37,463 --> 01:37:42,879 Trebuie să fiți schiori proști, de când ai durat atât de mult. 644 01:37:42,962 --> 01:37:44,087 Dacă aș fi știut că ești atât de slabă, 645 01:37:44,170 --> 01:37:46,087 as fi venit singur și te-am purtat eu însumi. 646 01:37:52,379 --> 01:37:55,878 - Nu putem reuși! - Da, putem! 647 01:37:55,961 --> 01:37:58,587 Trebuie să continuăm! 648 01:38:42,501 --> 01:38:44,544 Suntem in Suedia? 649 01:38:44,626 --> 01:38:45,918 Nu. 650 01:38:46,335 --> 01:38:49,585 Am lovit un viscol și a trebuit să se întoarcă. 651 01:38:54,960 --> 01:38:57,167 - Să te întorci? - Da. 652 01:38:59,960 --> 01:39:02,918 - Te-ai întors? - Doar câțiva kilometri. 653 01:39:04,834 --> 01:39:07,709 - Ne-am dat înapoi? - Suntem în Manndalen. 654 01:39:10,585 --> 01:39:13,543 - Ai promis că mă vei duce în Suedia! - Și o voi face. 655 01:39:13,917 --> 01:39:16,917 - Ai spus că mă vei duce peste graniță. - Ascultă! 656 01:39:17,000 --> 01:39:19,793 - De ce te-ai întors? - A fost viscol! 657 01:39:19,876 --> 01:39:21,709 Am continuat până la graniță să ne cercetăm traseul. 658 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Și a fost bine că ne-am întors. 659 01:39:23,333 --> 01:39:26,875 Peste tot sunt germani. 660 01:39:26,959 --> 01:39:32,583 Sunt atât de multe posturi de pază, fiecare este în vizorul celuilalt. 661 01:39:36,209 --> 01:39:39,042 - Atunci nu mai e nicio speranţă. - Da, există! 662 01:39:40,500 --> 01:39:42,542 Uită-te la mine, Nigo. 663 01:39:43,500 --> 01:39:45,542 Sunt piele și oase. 664 01:39:45,833 --> 01:39:50,958 Va fi un miracol dacă voi supraviețui. Înțelegi asta? 665 01:39:53,000 --> 01:39:57,166 De aceea am să te ajut. Pentru că avem nevoie de un miracol. 666 01:40:31,332 --> 01:40:33,207 Îmi iei arma? 667 01:40:33,289 --> 01:40:35,247 Da, cred că e cel mai bine. 668 01:40:36,873 --> 01:40:38,915 Dar trebuie să mă protejez. 669 01:40:38,998 --> 01:40:41,330 Promiți că nu îl vei folosi pentru tine? 670 01:41:14,870 --> 01:41:16,621 Mișcă-te! 671 01:41:16,703 --> 01:41:19,286 Toate mâinile pe punte! 672 01:41:19,371 --> 01:41:21,412 Jos! 673 01:41:21,496 --> 01:41:22,537 Servieta! 674 01:41:22,621 --> 01:41:24,078 Țineți siguranța. 675 01:41:55,535 --> 01:41:56,993 Nu s-ar lumina! 676 01:42:17,326 --> 01:42:18,659 Ian! 677 01:42:21,284 --> 01:42:23,202 Ian! 678 01:42:36,660 --> 01:42:38,326 Cine eşti tu? 679 01:42:38,992 --> 01:42:41,117 Eu sunt Aslak Fossvoll. 680 01:42:41,701 --> 01:42:43,868 Mănâncă-ți supa cât este caldă. 681 01:42:44,575 --> 01:42:46,950 Ți-am adus o pereche de șosete proaspete. Sigur ai nevoie de ele. 682 01:43:15,741 --> 01:43:17,491 Vezi ceva? 683 01:43:17,992 --> 01:43:19,825 Nu. 684 01:43:20,907 --> 01:43:23,741 Nu-mi spune că nemții au furat aurora noastră boreană. 685 01:43:30,115 --> 01:43:31,866 Binoclul, Jan. 686 01:43:43,324 --> 01:43:45,158 Opreste motorul. 687 01:43:50,282 --> 01:43:52,074 Am găsit-o. 688 01:43:54,073 --> 01:43:56,198 Suntem... aici. 689 01:43:56,448 --> 01:43:59,614 - Sunt peste tot. - Avem un contact local? 690 01:44:00,656 --> 01:44:05,697 Misiunea noastră a fost să distrugă ținte strategice. 691 01:44:10,822 --> 01:44:13,239 Eram doisprezece. 692 01:44:16,656 --> 01:44:18,947 Aveam opt tone de explozibili la bord. 693 01:44:22,031 --> 01:44:25,197 Dar nu am putut ateriza unde am planificat prima dată. 694 01:44:25,823 --> 01:44:28,405 Așa că a trebuit să găsim un nou contact. 695 01:44:31,488 --> 01:44:33,156 Care este numele persoanei de contact? 696 01:44:34,448 --> 01:44:36,239 Anaton Pedersen. 697 01:44:36,322 --> 01:44:37,989 Anaton Pedersen? 698 01:44:41,531 --> 01:44:42,656 E mort. 699 01:44:43,614 --> 01:44:45,154 Și tu ești? 700 01:44:45,238 --> 01:44:47,864 H�kon. H�kon S�rensen. 701 01:44:50,947 --> 01:44:54,863 Informațiile pe care le aveam era depășit. 702 01:44:56,779 --> 01:45:00,362 Și persoana cu care am vorbit nu putea fi de încredere. 703 01:45:00,447 --> 01:45:02,238 Adu-mi poliția. 704 01:45:02,322 --> 01:45:06,237 Porniți motorul! Porniți motorul! 705 01:45:06,320 --> 01:45:07,904 Când ne-am întors, 706 01:45:08,820 --> 01:45:12,403 nu aveam timp înainte să fim descoperiţi. 707 01:45:12,486 --> 01:45:14,569 Apoi totul s-a prăbușit. 708 01:45:33,277 --> 01:45:37,818 Aveam o servietă plina de informatii. 709 01:45:37,903 --> 01:45:39,193 Pleacă! 710 01:45:41,111 --> 01:45:43,651 Am încercat să distrugem dovezile. 711 01:45:47,651 --> 01:45:50,193 Am fost ultimul om peste bord. 712 01:45:52,527 --> 01:45:53,943 I-au luat pe toți. 713 01:45:55,818 --> 01:45:58,569 Am fost singurul care a scăpat. 714 01:46:02,234 --> 01:46:04,526 Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar. 715 01:46:07,442 --> 01:46:10,026 Toți cei care mă ajută... 716 01:46:12,900 --> 01:46:14,567 le riscă viața. 717 01:46:17,942 --> 01:46:21,067 Nu stiu daca cineva a fost ucis din cauza mea. 718 01:46:24,734 --> 01:46:29,859 Partea cea mai rea este să nu știi. 719 01:46:44,234 --> 01:46:49,817 Acești bărbați s-au luptat în tranșee de luni de zile. 720 01:46:49,900 --> 01:46:53,567 Și ei continuă să lupte pentru a învinge inamicul. 721 01:46:53,858 --> 01:46:57,108 Dăruind totul pentru patria. 722 01:46:57,192 --> 01:47:01,607 Sovieticii însetați de sânge și-au întâlnit meciul. 723 01:47:02,649 --> 01:47:05,690 În Norvegia, o operațiune reușită 724 01:47:05,774 --> 01:47:09,525 condus de locotenent-colonel Scena Kurt, 725 01:47:09,608 --> 01:47:12,608 a interceptat o navă de pescuit. 726 01:47:13,357 --> 01:47:17,690 Stage relatează că doisprezece sabotori au fost capturați. 727 01:47:17,941 --> 01:47:22,024 Și asta operațiunea a fost un succes complet german. 728 01:47:38,314 --> 01:47:39,731 La naiba! 729 01:47:49,898 --> 01:47:51,231 Ce este asta? 730 01:47:52,814 --> 01:47:54,689 Halt! 731 01:48:59,270 --> 01:49:03,187 Aceasta este Londra, transmite pe un val lung de 1.500 de metri, 732 01:49:03,271 --> 01:49:07,020 un val la 19 metri, doi la 31 de metri, 733 01:49:07,103 --> 01:49:09,353 si unul la 41 de metri. 734 01:49:09,436 --> 01:49:13,893 Stau lângă acest microfon a nu raporta accidente, 735 01:49:13,977 --> 01:49:18,226 ci să aducă salutări tuturor compatrioților care ascultă. 736 01:49:18,310 --> 01:49:21,685 Mă fac purtător de cuvânt pentru tot ceea ce realizăm împreună. 737 01:49:23,476 --> 01:49:26,226 Și sper că fiecare ascultător în acest moment 738 01:49:26,310 --> 01:49:29,559 simte cât de puternică este inima fiecărui om 739 01:49:29,935 --> 01:49:32,352 bate împreună cu al lui. 740 01:49:35,060 --> 01:49:37,435 Cineva era tocmai aici. 741 01:49:37,851 --> 01:49:40,434 Nimeni nu a fost aici de două zile. 742 01:49:50,976 --> 01:49:53,434 Încă nu-l putem mișca. 743 01:49:53,893 --> 01:49:56,060 Asta nu arată bine. 744 01:50:17,558 --> 01:50:19,891 Ai pierdut harta? 745 01:50:23,724 --> 01:50:26,559 Știu că îți vei găsi drumul. 746 01:50:30,517 --> 01:50:33,642 Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar. 747 01:50:37,725 --> 01:50:41,433 - Felicitări! - Astăzi este o zi specială. 748 01:50:41,515 --> 01:50:46,723 La mulți ani de Ziua Constituției. Ura pentru Norvegia. 749 01:50:53,474 --> 01:50:57,890 17 mai. Și fără aquavit? 750 01:51:04,932 --> 01:51:08,556 Ouăle sunt de la Olaf. 751 01:51:09,099 --> 01:51:13,224 Iar siropul este de la Ludvig. Crema este de la Peder. 752 01:51:13,307 --> 01:51:16,847 Chiar dacă nemţii i-au percheziţionat locul de patru ori în ultima vreme. 753 01:51:18,682 --> 01:51:20,723 Și Signe a copt-o. 754 01:51:21,557 --> 01:51:25,265 Copilul lor de opt ani a făcut steagul pentru tine. 755 01:51:25,640 --> 01:51:27,973 La mulți ani de 17 mai, ian. 756 01:51:28,806 --> 01:51:31,598 Dumnezeu să binecuvânteze patria noastră dragă. 757 01:51:35,223 --> 01:51:38,014 - Zapada se topeste? - Da. 758 01:51:44,013 --> 01:51:46,764 Atunci cum o să mă tragi peste pe o sanie? 759 01:51:46,846 --> 01:51:49,138 Nu suntem siguri ești suficient de puternic, Jan. 760 01:51:54,722 --> 01:51:56,221 sunt sigur. 761 01:51:58,097 --> 01:52:00,388 Nu mai este vorba despre mine. 762 01:52:21,304 --> 01:52:26,221 Acești nordici sunt inutili. Dar samii sunt și mai răi. 763 01:52:31,304 --> 01:52:34,054 Pot să întreb ce despre care vorbeai? 764 01:52:34,137 --> 01:52:36,595 Da, poți. 765 01:52:38,554 --> 01:52:40,304 Despre ce vorbeai? 766 01:52:40,971 --> 01:52:46,344 A întrebat când zăpada se topește în mod normal pe platou. 767 01:52:46,428 --> 01:52:47,969 Și i-ai spus? 768 01:52:48,054 --> 01:52:51,553 I-am spus adevărul. 769 01:52:52,345 --> 01:52:53,636 Care este? 770 01:52:55,220 --> 01:52:59,970 Numai zeii stiu. 771 01:53:01,052 --> 01:53:06,052 Dar l-aș muta destul de curând dacă aș fi în locul tău. 772 01:53:06,344 --> 01:53:09,053 Știu cu siguranță această zăpadă 773 01:53:09,552 --> 01:53:11,968 nu va dura. 774 01:53:12,927 --> 01:53:15,677 Frații Baal își mută turma 775 01:53:15,759 --> 01:53:19,592 peste graniță în câteva zile. 776 01:53:41,467 --> 01:53:43,343 Numele meu este Aslak Baal. 777 01:53:43,426 --> 01:53:45,467 Jan Baalsrud. 778 01:53:45,551 --> 01:53:47,966 A mai rămas un glonț. 779 01:53:49,133 --> 01:53:51,550 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. 780 01:53:51,634 --> 01:53:53,592 Mă bucur să văd că și tu ești om. 781 01:53:58,508 --> 01:54:00,674 Trebuie să pleci. 782 01:54:05,424 --> 01:54:08,841 Marius, știi batista aia mama mi-a dat? 783 01:54:10,258 --> 01:54:12,300 I-am dat lui Jan. 784 01:54:13,342 --> 01:54:15,882 Ai verificat că nimic a fost lăsat în urmă? 785 01:54:17,841 --> 01:54:19,716 ai verificat? 786 01:54:19,800 --> 01:54:24,340 M-am concentrat pe Jan. Nu știu dacă a mai rămas ceva. 787 01:54:24,799 --> 01:54:28,423 - De ce este atât de important? - Are inițialele mele pe ea! 788 01:54:59,881 --> 01:55:05,505 Cum ai de gând să te ascunzi un fugar ca mine în plină zi? 789 01:55:09,756 --> 01:55:11,715 Avem un plan. 790 01:55:31,879 --> 01:55:33,589 Odată aproape de graniță, 791 01:55:33,672 --> 01:55:36,880 Voi merge înainte și voi conduce turma în direcția corectă. 792 01:55:40,463 --> 01:55:45,172 Îți vom oferi cel mai puternic animal al nostru. Unul care cunoaște bine traseul. 793 01:55:48,422 --> 01:55:51,088 Nu va renunța până când ajungi peste. 794 01:55:55,296 --> 01:55:59,588 Dacă lucrurile merg prost și mă prind, 795 01:55:59,671 --> 01:56:02,963 Aș prefera să mor de un glonț norvegian. 796 01:56:06,129 --> 01:56:07,838 Afacere. 797 01:57:03,252 --> 01:57:05,252 Schimbare de gardă! 798 01:57:16,584 --> 01:57:20,917 Se pare că a petrecut săptămâni întregi în această cabină. 799 01:57:21,001 --> 01:57:23,291 Am găsit resturi de mâncare. 800 01:57:23,375 --> 01:57:27,583 Combustibil și lumânări. De mult bănuim asta. 801 01:57:27,875 --> 01:57:30,833 Credem că a stat aici o vreme. 802 01:57:32,041 --> 01:57:36,166 Gata? Granița se apropie. Nu e departe acum! 803 01:58:30,289 --> 01:58:32,289 Acesta este al tău? 804 01:58:36,082 --> 01:58:39,790 Răspunde la întrebare! Este degetul tău? 805 01:59:13,788 --> 01:59:15,414 Vreau să știu unde este! 806 02:00:47,909 --> 02:00:50,743 Atent! Poate fi înarmat. 807 02:01:05,868 --> 02:01:06,951 Stop! 808 02:01:17,533 --> 02:01:18,575 Acesta este Turnul de pază 6. 809 02:01:26,491 --> 02:01:28,491 Da, ce este? 810 02:02:06,947 --> 02:02:09,364 Există un motiv pentru asta. 811 02:02:11,156 --> 02:02:14,322 Există un motiv ai supraviețuit, Jan. 812 02:03:59,695 --> 02:04:01,778 Ce? 813 02:05:34,607 --> 02:05:36,899 ian. S-a terminat acum. 814 02:05:42,982 --> 02:05:44,815 Poți să dai drumul, Jan. 815 02:05:46,982 --> 02:05:49,107 S-a terminat acum. 816 02:05:50,564 --> 02:05:52,939 Ești în siguranță. 817 02:05:54,897 --> 02:05:56,773 Poți să dai drumul. 818 02:08:15,227 --> 02:08:18,809 Asculta. Nu-ți fie frică. 819 02:08:22,393 --> 02:08:24,809 Vom pune capăt la această nebunie.