1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,901 --> 00:01:22,769 PRÉFACE : Marco Polo a vécu Venise il y a sept cents ans. 3 00:01:22,769 --> 00:01:26,604 Il fut le premier Européen à visiter la Chine et qui a écrit l'histoire... 4 00:01:26,604 --> 00:01:29,974 de ses aventures dans ce pays de magie et de mystère. 5 00:01:29,974 --> 00:01:33,139 Il fut également le premier voyageur de commerce... 6 00:01:34,049 --> 00:01:38,076 Polo Brothers : marchands et importateurs - 1273-1274 après JC. 7 00:01:38,654 --> 00:01:42,556 Or, ivoire. Voir le savoir-faire. 8 00:01:42,556 --> 00:01:46,117 Bijoux, pierres précieuses. Regardez-les. 9 00:01:46,117 --> 00:01:49,562 Soyez ébloui par un trésor qu'ils n'auraient jamais imaginé. 10 00:01:49,562 --> 00:01:51,429 D'où vient-il, Nicolo Polo ? 11 00:01:51,429 --> 00:01:53,661 Un marchand persan l'a apporté de l'Extrême-Orient. 12 00:01:53,661 --> 00:01:55,966 - Il n'y a rien de tel en Perse. - Au-delà de la Perse. 13 00:01:55,966 --> 00:01:57,835 - Inde? - Même au-delà de l'Inde. 14 00:01:57,835 --> 00:02:00,933 Mille lieues plus loin. Ce sont des trésors de Chine, messieurs. 15 00:02:00,933 --> 00:02:02,341 De si loin ? 16 00:02:02,341 --> 00:02:04,902 L'empire le plus puissant du monde et les plus riches. 17 00:02:04,902 --> 00:02:06,777 Si nous pouvions commercer avec la Chine... 18 00:02:06,777 --> 00:02:09,340 On pourrait acheter des choses comme ça pour rien. 19 00:02:09,340 --> 00:02:12,285 Et je ne devrais pas leur dire combien nous pourrions les vendre. 20 00:02:12,285 --> 00:02:14,345 Jusqu’où est la Chine ? 21 00:02:14,345 --> 00:02:16,516 Plus loin que tu ne peux aller, cousin anémique. 22 00:02:16,516 --> 00:02:20,494 Il faudrait traverser les sept mers, vastes déserts chauds, montagnes de glace. 23 00:02:20,494 --> 00:02:22,997 A quoi nous sert tout cela ? si nous ne pouvons pas l'atteindre ? 24 00:02:22,997 --> 00:02:26,330 Je pense qu'il y a un homme à Venise avec assez de force et de ruse... 25 00:02:26,330 --> 00:02:28,996 pour faire ce voyage dangereux et la tâche qui nous incombe. 26 00:02:28,996 --> 00:02:30,663 -OMS? - Mon fils, Marco Polo. 27 00:02:30,663 --> 00:02:32,331 -Marco ? - Il ne connaît rien aux affaires. 28 00:02:32,331 --> 00:02:35,275 Peut-être pas. Mais son esprit d'aventure et de romance... 29 00:02:35,275 --> 00:02:37,244 brûle comme une flamme sacrée. 30 00:02:37,244 --> 00:02:39,042 Il a la chance d'un imbécile. 31 00:02:39,042 --> 00:02:41,548 et la déesse de la fortune Il est toujours à vos côtés. 32 00:02:41,548 --> 00:02:45,246 Parce que c'est une femme. Toutes les femmes préfèrent Marco Polo. 33 00:02:45,246 --> 00:02:48,722 Giuseppe, tu oublies qu'en Chine il y a aussi des femmes. 34 00:02:51,994 --> 00:02:53,484 Marco Polo ! 35 00:02:55,731 --> 00:02:57,562 Marco Polo ! 36 00:02:59,335 --> 00:03:01,200 Marco Polo ! 37 00:03:17,553 --> 00:03:19,043 Marguerite! 38 00:03:19,822 --> 00:03:21,847 Avez-vous vu Marco Polo ? 39 00:03:21,847 --> 00:03:23,915 Non, pas cet après-midi. 40 00:03:27,229 --> 00:03:28,753 Marco Polo ! 41 00:03:30,232 --> 00:03:31,859 Marco Polo ! 42 00:03:33,836 --> 00:03:35,360 Joséphine. 43 00:03:36,338 --> 00:03:38,272 Marco Polo est là ? 44 00:03:38,974 --> 00:03:40,032 Non. 45 00:03:41,443 --> 00:03:43,240 Marco Polo ! 46 00:03:44,580 --> 00:03:45,808 Angéline. 47 00:03:47,616 --> 00:03:48,913 Angéline ! 48 00:03:49,685 --> 00:03:53,086 - Marco Polo est là ? - Oui. C'est ici. 49 00:03:53,086 --> 00:03:55,053 Mais cela ne peut pas le déranger. 50 00:03:55,053 --> 00:03:58,525 Eh bien, dérangez-le. Son père veut le voir tout de suite. 51 00:03:59,695 --> 00:04:00,923 Cadre. 52 00:04:07,570 --> 00:04:10,869 - Je n'ai jamais vu une telle chance de ma vie. - Il a trop de chance pour moi. 53 00:04:10,869 --> 00:04:12,430 Extraordinaire. 54 00:04:12,808 --> 00:04:17,074 Marco, mon amour, Il y a quelqu'un qui veut te voir. 55 00:04:17,074 --> 00:04:18,807 Marco, me voici. 56 00:04:18,807 --> 00:04:22,476 Je pensais reconnaître cette voix aiguë. Messieurs, excusez-moi. 57 00:04:27,356 --> 00:04:30,621 - Bien? -Ton père ordonne d'interrompre... 58 00:04:30,621 --> 00:04:32,752 quoi que tu fasses. 59 00:04:33,596 --> 00:04:35,223 Au revoir, chérie. 60 00:04:45,307 --> 00:04:48,003 Quel voyage vas-tu m'envoyer maintenant ? 61 00:04:48,344 --> 00:04:50,369 Votre père a parlé de la Chine. 62 00:04:51,313 --> 00:04:54,942 - Chine? - Oui. C'est un voyage dangereux. 63 00:04:54,942 --> 00:04:56,507 Vous ne reviendrez peut-être jamais. 64 00:04:56,507 --> 00:04:59,884 Vraiment? Cachez un peu votre joie. 65 00:05:00,222 --> 00:05:04,682 Eh bien, je ne triche pas et je ne mens pas. Je ne peux plus cacher la vérité. 66 00:05:04,682 --> 00:05:08,628 Franchement je suis fatigué pour vous poursuivre à travers les canaux de Venise. 67 00:05:08,628 --> 00:05:11,757 Je serais heureux de ne pas te voir pendant quelques années. 68 00:05:12,067 --> 00:05:15,969 Je serais très heureux. Oui, beaucoup, beaucoup. 69 00:05:16,872 --> 00:05:20,535 Les Orientaux sont des gens curieux. Ils ne font pas de commerce comme nous. 70 00:05:20,535 --> 00:05:22,338 J'espère que vous reviendrez avec des contrats... 71 00:05:22,338 --> 00:05:25,744 pour nous permettre d'envoyer nos navires vers les mers de Chine. 72 00:05:26,448 --> 00:05:28,507 Préparez vos affaires. Tu iras avec lui. 73 00:05:28,507 --> 00:05:30,484 -Qui, moi ? - Toi. 74 00:05:30,484 --> 00:05:32,679 En tant que protecteur de mon fils. 75 00:05:33,555 --> 00:05:37,855 Mais, maître, c'est impossible. Mes pieds ne sont pas en état. 76 00:05:38,193 --> 00:05:41,924 Je serai heureux de t'avoir avec moi. Je serai très, très heureux. 77 00:05:42,431 --> 00:05:44,160 J'ai deux choses pour toi. 78 00:05:44,633 --> 00:05:48,694 Une lettre à Kublai Khan, l'empereur le plus puissant du monde. 79 00:05:49,171 --> 00:05:52,800 C'est là que se termine votre voyage, dans l'incomparable ville de Pékin. 80 00:05:54,076 --> 00:05:55,976 L'autre a plus de valeur. 81 00:05:56,645 --> 00:06:00,547 Une fois, je suis parti en voyage. Mon père m'a donné ça. 82 00:06:01,083 --> 00:06:03,415 Il a dit ce que je te dis... 83 00:06:03,886 --> 00:06:06,081 "'Remplissez-le de tout ce que vous voyez en cours de route."' 84 00:06:06,081 --> 00:06:08,817 Mais seules de très petites choses y rentrent. 85 00:06:08,817 --> 00:06:12,418 Giuseppe, les plus petites choses Ils ont changé le monde. 86 00:06:12,828 --> 00:06:15,490 Marco est mon fils. Il comprend. 87 00:06:16,498 --> 00:06:17,965 C'est votre itinéraire. 88 00:06:18,967 --> 00:06:21,458 Vous embarquerez d’abord pour le port d’Acre... 89 00:07:41,216 --> 00:07:42,444 Regardez. 90 00:08:01,336 --> 00:08:03,566 Toi et ton cheval, à terre ! 91 00:08:24,193 --> 00:08:25,626 CACHEMIRE 92 00:08:39,942 --> 00:08:41,239 CATHAY 93 00:08:42,177 --> 00:08:43,405 PÉKIN 94 00:09:23,652 --> 00:09:26,553 Regardez, Binguccio, Chine. Pékin. Nous sommes là. 95 00:09:26,955 --> 00:09:30,083 - Avons-nous déjà atteint la porte ? - Nous l'avons traversé. 96 00:09:30,083 --> 00:09:34,094 J'ai donc tenu parole. Ce sera ma tombe. 97 00:09:35,898 --> 00:09:38,492 Binguccio, ne meurs pas ici. 98 00:09:38,834 --> 00:09:41,132 Vous devez traîner les pieds jusqu'au palais. 99 00:09:41,132 --> 00:09:44,969 Non, Marco, ils ont dit qu'ils n'atteindraient que la porte. 100 00:09:46,842 --> 00:09:50,539 - Allez. - C'est inutile. Je ne peux pas faire un autre pas. 101 00:09:50,539 --> 00:09:53,672 Mes pieds sont de grosses masses enflées d'agonie. 102 00:09:53,982 --> 00:09:56,075 Laisse-moi mourir dans la douleur. 103 00:09:56,075 --> 00:09:59,450 Mon père a dit que tu devrais prendre soin de moi... 104 00:09:59,450 --> 00:10:02,684 et m'empêche de m'éloigner du chemin du devoir. Allez. 105 00:10:41,063 --> 00:10:42,963 Regarde à droite, Binguccio. 106 00:10:43,465 --> 00:10:44,932 Mais souviens-toi que je ne suis pas ta mère. 107 00:10:44,932 --> 00:10:49,437 « Bienheureux les pauvres en esprit, parce que le royaume des cieux est à eux. 108 00:10:49,671 --> 00:10:53,107 "'Bienheureux les soumis, parce qu'ils hériteront de la Terre. 109 00:10:53,508 --> 00:10:56,705 - "'Aussi les miséricordieux..."' - "'Parce qu'ils auront pitié. 110 00:10:56,705 --> 00:10:59,611 « Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, parce qu'ils verront Dieu. 111 00:10:59,611 --> 00:11:01,148 " " Bienheureux les pacifistes... 112 00:11:01,148 --> 00:11:03,912 "'car ils seront appelés enfants de Dieu."' 113 00:11:04,619 --> 00:11:06,348 - Connaissez-vous ces mots ? - Bien sûr. 114 00:11:06,348 --> 00:11:08,116 - Etes-vous chrétien ? - Non. 115 00:11:08,523 --> 00:11:11,458 Mais je veux que mes enfants sachent toutes les religions. 116 00:11:11,458 --> 00:11:14,393 C'est plus important qu'ils arrivent à l'heure pour leurs repas. 117 00:11:14,393 --> 00:11:15,987 Le dîner est prêt. 118 00:11:18,033 --> 00:11:20,365 Désolé pour ce départ brusque. 119 00:11:20,365 --> 00:11:23,632 Dans mon pays, c'est pareil. La nourriture est plus important que la philosophie. 120 00:11:23,632 --> 00:11:26,003 - Êtes-vous étranger ? - Comme vous pouvez le voir. 121 00:11:26,003 --> 00:11:28,907 Alors, peut-être... Ma maison est humble... 122 00:11:28,907 --> 00:11:31,844 mais peut-être que tu veux partager notre modeste repas. 123 00:11:31,844 --> 00:11:33,642 Ai-je mentionné la nourriture? 124 00:11:35,217 --> 00:11:37,981 Nous acceptons volontiers votre aimable offre. 125 00:11:56,738 --> 00:11:58,729 Non, non, non, les enfants. Non non. 126 00:12:01,643 --> 00:12:03,167 Dieu voit tout et sait que... 127 00:12:03,167 --> 00:12:06,442 Même si nos moyens sont faibles, notre âme est bonne. 128 00:12:07,015 --> 00:12:08,004 Maintenant. 129 00:12:10,352 --> 00:12:12,513 N'avez-vous jamais vu de nourriture comme celle-ci auparavant ? 130 00:12:12,513 --> 00:12:15,522 - Non. Qu'est-ce que c'est ? Des serpents ? - Non non. 131 00:12:16,191 --> 00:12:18,785 C'est ce que les pauvres ont mangé en Chine... 132 00:12:18,785 --> 00:12:20,293 depuis de nombreuses générations. 133 00:12:20,293 --> 00:12:22,227 Nous appelons cela « spaghet ». 134 00:12:22,564 --> 00:12:26,261 Laissez-moi vous montrer comment le manger. 135 00:12:27,436 --> 00:12:31,338 Vous prenez les bâtons comme ça. 136 00:12:32,841 --> 00:12:33,899 Comme ça. 137 00:12:34,676 --> 00:12:35,665 Voir? 138 00:12:41,016 --> 00:12:44,247 Les brins sont pris comme ça... 139 00:12:45,954 --> 00:12:49,219 levant le bras vers le ciel et puis... 140 00:12:49,219 --> 00:12:50,417 Est-ce inhalé ? 141 00:12:51,493 --> 00:12:53,358 C’est inhalé, oui. 142 00:12:53,358 --> 00:12:55,794 Je comprends. Inspire, Binguccio. 143 00:13:06,007 --> 00:13:08,373 - Vous semblez intéressé. - Je suis. 144 00:13:09,010 --> 00:13:10,534 Laissez-moi vous montrer quelques brins... 145 00:13:10,534 --> 00:13:13,172 avant de les mettre à bouillir dans l'eau. 146 00:13:14,516 --> 00:13:15,608 Regarder. 147 00:13:17,752 --> 00:13:19,413 - "'Spaghet"' ? - Spaghet. 148 00:13:20,222 --> 00:13:22,213 - Tu me le permettras ? - Clair. 149 00:13:22,757 --> 00:13:26,591 Pour mon petit sac de trésors. Je l'ai oublié. 150 00:13:27,195 --> 00:13:31,188 C'est un bon début. Un cadeau pour mon père à Venise. 151 00:13:31,188 --> 00:13:34,667 - J'envie les hommes de l'Occident. - Vraiment? Pourquoi? 152 00:13:34,667 --> 00:13:37,432 On vous a donné la règle d'or de la vie. 153 00:13:37,432 --> 00:13:39,906 "'Aime ton prochain comme toi-même."' 154 00:13:39,906 --> 00:13:42,273 Oui. Ils nous l'ont donné et nous lui obéissons. 155 00:13:42,273 --> 00:13:43,936 Quand cela nous convient. 156 00:13:44,212 --> 00:13:46,908 Nous, les Vénitiens, nous comprenons avec Gênes et Florence... 157 00:13:46,908 --> 00:13:49,450 jusqu'à ce qu'ils interfèrent avec notre commerce. 158 00:13:49,450 --> 00:13:51,142 Ensuite, nous partons en guerre. 159 00:13:51,142 --> 00:13:53,483 Dégagez le chemin ! Dos! 160 00:13:53,889 --> 00:13:55,447 Dégagez la route ! 161 00:14:10,105 --> 00:14:12,903 Je vous recommande d'être très prudent, Marco Polo. 162 00:14:13,808 --> 00:14:15,673 L'empereur doit être un homme dur. 163 00:14:15,673 --> 00:14:19,942 Non. Kublai Khan est un homme bon, un homme juste... 164 00:14:19,942 --> 00:14:22,040 mais il est dominé par un conseiller ça ne respecte pas... 165 00:14:22,040 --> 00:14:24,449 - le caractère sacré de la vie humaine. -OMS? 166 00:14:27,289 --> 00:14:30,588 Il y a un Sarrasin nommé Ahmed, un étranger 167 00:14:30,588 --> 00:14:32,684 Ministre d'État de l'empereur. 168 00:14:32,684 --> 00:14:35,321 Méfiez-vous de lui si vous recherchez des faveurs. 169 00:14:35,321 --> 00:14:36,625 Je comprends. 170 00:14:38,066 --> 00:14:40,864 Essayez de le convaincre que tu n'es rien de plus que... 171 00:14:40,864 --> 00:14:43,302 un monsieur sympathique, impatient de voir le monde... 172 00:14:43,302 --> 00:14:45,464 sans interférer avec la politique locale. 173 00:14:45,464 --> 00:14:48,907 Je veux dire, Ahmed ne les aime pas beaucoup. les étrangers. 174 00:14:50,612 --> 00:14:52,739 Nous avons ici un proverbe... 175 00:14:52,739 --> 00:14:55,374 Répandez beaucoup de rumeurs Cela va droit au suicide. 176 00:15:04,793 --> 00:15:06,886 Les saints du ciel éloignez ce chrétien... 177 00:15:06,886 --> 00:15:09,453 des pouvoirs de Satan, qui rugit comme le tonnerre. 178 00:15:09,453 --> 00:15:13,160 fils obéissant, Est-ce ainsi que vous recevez les invités de votre père ? 179 00:15:13,160 --> 00:15:17,228 Tu n'as rien appris des lois sur l'hospitalité ? 180 00:15:17,228 --> 00:15:19,637 - Sortez d'ici. - C'est bon, Chen Tsu. 181 00:15:19,637 --> 00:15:21,369 Personne n'a été blessé. 182 00:15:22,177 --> 00:15:24,577 - Quelle est cette étrange invention ? - Juste un jouet. 183 00:15:24,577 --> 00:15:26,511 Comment ça fait autant de bruit ? 184 00:15:26,511 --> 00:15:29,448 Si vous êtes intéressé, Venez à mon atelier et je vous montrerai. 185 00:15:29,448 --> 00:15:31,007 Ces enfants. 186 00:15:36,191 --> 00:15:38,557 Humblement, je suis comme un chimiste. 187 00:15:38,557 --> 00:15:40,492 C'est de la poudre à canon... 188 00:15:40,492 --> 00:15:43,360 une combinaison de carbone, de soufre et du salpêtre. 189 00:15:44,299 --> 00:15:46,062 Si vous l'allumez... 190 00:15:46,062 --> 00:15:48,295 fait un nuage inoffensif. 191 00:15:49,738 --> 00:15:50,830 Comme ça. 192 00:15:51,172 --> 00:15:54,039 Mais quand il est enfermé dans une boîte... 193 00:15:54,039 --> 00:15:56,634 et les vapeurs ne peuvent pas s'échapper facilement... 194 00:15:57,145 --> 00:15:59,272 explose avec une grande violence. 195 00:15:59,581 --> 00:16:00,775 Maintenant, regarde. 196 00:16:02,250 --> 00:16:03,239 Le voyez-vous ? 197 00:16:04,052 --> 00:16:05,041 Je vois. 198 00:16:05,854 --> 00:16:08,084 - Est-ce uniquement utilisé pour les jouets ? - Oui. 199 00:16:08,957 --> 00:16:12,358 Et pour illuminer les fêtes et les festivals. 200 00:16:12,358 --> 00:16:15,453 Je pense que ce serait une arme précieuse dans la guerre. 201 00:16:15,453 --> 00:16:18,055 Oh non, non, non. Ce serait horrible. 202 00:16:18,700 --> 00:16:20,167 Trop mortel. 203 00:16:22,037 --> 00:16:23,868 Me permettras-tu encore, pour mon père ? 204 00:16:23,868 --> 00:16:25,599 Bien sûr, bien sûr. 205 00:16:26,341 --> 00:16:28,002 Même si je préfère le spaghetti. 206 00:16:28,002 --> 00:16:30,874 - Prends ce que tu veux. Il y en a beaucoup. - Merci. 207 00:16:33,882 --> 00:16:36,817 Binguccio, réveille-toi ! Allons au palais. 208 00:16:55,704 --> 00:16:59,196 Haut. Ce qui est proposé dans le palais de Kublai Khan ? 209 00:16:59,196 --> 00:17:01,606 J'ai une lettre. C'est ici. 210 00:17:05,213 --> 00:17:07,374 Je ne comprends pas les paroles. 211 00:17:07,374 --> 00:17:10,077 - Quel est son prénom? - Marco Polo de Venise. 212 00:17:10,077 --> 00:17:11,516 Marco Polo. 213 00:17:13,355 --> 00:17:16,188 Ah, oui. Nous avons entendu parler de votre incroyable voyage. 214 00:17:16,691 --> 00:17:18,318 Me connaissez-vous déjà ici ? 215 00:17:18,318 --> 00:17:22,295 Notre messager nous informe immédiatement sur les étrangers qui arrivent... 216 00:17:22,295 --> 00:17:24,491 de la mer de Chine au fleuve Danube. 217 00:17:24,491 --> 00:17:27,364 Regarder. Là-haut ça va un de nos messagers. 218 00:17:31,272 --> 00:17:33,797 - Quel pays merveilleux. - Oui. 219 00:17:33,797 --> 00:17:37,311 C'est un pays dans lequel tout le monde doit être respecté. 220 00:17:37,311 --> 00:17:38,812 En permanence. 221 00:17:38,812 --> 00:17:41,178 - Que porte-t-il sur son dos ? - Mon comptable. 222 00:17:41,178 --> 00:17:42,910 Voir? Tenez les comptes. 223 00:17:43,418 --> 00:17:44,680 Yen Li... 224 00:17:45,954 --> 00:17:49,390 Accompagne Marco Polo et sa cargaison dans la salle préparée pour eux. 225 00:17:49,390 --> 00:17:51,948 Merci beaucoup. J'ai juste besoin d'un bain. 226 00:17:52,327 --> 00:17:55,888 Et mon ami a juste besoin un endroit pour s'allonger. 227 00:18:10,779 --> 00:18:13,680 Votre maître Marco Polo a donné un bon bain ? 228 00:18:13,680 --> 00:18:15,409 Ah, oui. Très agréable. 229 00:18:15,409 --> 00:18:17,314 J'en reçois un aussi. 230 00:18:17,314 --> 00:18:19,376 J'ai communiqué la nouvelle de votre arrivée. 231 00:18:19,376 --> 00:18:20,751 Sa Majesté Kublai Khan... 232 00:18:20,751 --> 00:18:22,585 Seigneur Dragon, frère de la Lune et du Soleil... 233 00:18:22,585 --> 00:18:24,056 est prêt à le recevoir. 234 00:19:02,330 --> 00:19:05,060 Dignitaires de la cour de Kublai Khan... 235 00:19:05,060 --> 00:19:07,101 regarde ton empereur. 236 00:19:09,471 --> 00:19:11,268 Je vous ai appelé pour vous informer... 237 00:19:11,268 --> 00:19:13,500 que finalement mes armées du sud ont... 238 00:19:13,500 --> 00:19:16,373 retrouvé mes armées du Nord et du centre. 239 00:19:16,373 --> 00:19:18,309 Donc dans peu de temps... 240 00:19:18,309 --> 00:19:22,179 je prendrai les devants desdites armées... 241 00:19:22,179 --> 00:19:25,378 et procéder à la conquête les îles du Japon. 242 00:19:25,378 --> 00:19:30,413 Je souhaite que ceux de ma cour, à quelques exceptions près... 243 00:19:30,413 --> 00:19:33,290 Rejoignez-moi dans cette expédition. 244 00:19:34,829 --> 00:19:36,854 Le grand Khan a parlé. 245 00:19:41,870 --> 00:19:42,859 Ahmed. 246 00:19:49,978 --> 00:19:51,570 Votre Majesté Impériale. 247 00:19:52,413 --> 00:19:56,577 Ahmed, je suis toujours inquiet. à cause de la situation à l'ouest. 248 00:19:56,577 --> 00:19:59,119 Votre Majesté fait référence aux forces unies... 249 00:19:59,119 --> 00:20:01,246 sous la direction de Kaidu le Tartare ? 250 00:20:01,246 --> 00:20:05,418 Kaidu ne nous posera pas de problèmes si vous avez vos propres problèmes. 251 00:20:05,418 --> 00:20:07,654 Remplissez le camp de Kaidu avec des espions 252 00:20:07,654 --> 00:20:11,028 Je ne serais pas digne de ta confiance, Votre Majesté... 253 00:20:11,028 --> 00:20:14,262 si votre commande Cela me surprendrait. 254 00:20:14,262 --> 00:20:16,269 Avez-vous déjà envoyé des espions à Kaidu ? 255 00:20:16,269 --> 00:20:18,828 De nombreux espions, Votre Majesté, pendant de nombreuses lunes. 256 00:20:18,828 --> 00:20:21,705 Ne vous inquiétez pas pour Kaidu le Tatar. 257 00:20:35,156 --> 00:20:37,056 Et voilà, Votre Majesté, c'est ce que je veux dire. 258 00:20:37,056 --> 00:20:39,821 Nous avons un million de soldats et 10 000 navires. 259 00:20:39,821 --> 00:20:44,524 Avec son leadership, la conquête du Japon Cela se terminera dans quelques semaines. 260 00:20:44,524 --> 00:20:47,796 Attends, Ahmed. Vous retirez l’armée de l’ouest. 261 00:20:47,796 --> 00:20:50,394 Nous en avons besoin pour nous battre dans la province de Kaidu. 262 00:20:50,394 --> 00:20:54,965 Non. L’arme la plus puissante contre lui, c'est la tromperie. 263 00:20:54,965 --> 00:20:58,206 - Poison subtil, Votre Majesté. - Un poison subtil. 264 00:20:58,206 --> 00:21:00,509 Je sais que je peux compter sur toi pour ça. 265 00:21:06,287 --> 00:21:07,379 Votre Majesté. 266 00:21:07,379 --> 00:21:09,582 Oui, Chambellan, Qui veut nous voir aujourd'hui ? 267 00:21:09,582 --> 00:21:11,887 Les jeunes femmes, Votre Majesté. 268 00:21:11,887 --> 00:21:13,120 Ah, oui. 269 00:21:13,120 --> 00:21:15,025 Et l'ambassadeur de Perse. 270 00:21:15,025 --> 00:21:18,964 Les ambassadeurs m'épuisent. Ils portent toujours des plaintes. Qui d'autre ? 271 00:21:19,267 --> 00:21:23,328 Un étranger de la ville de Venise de l'empire de Rome. 272 00:21:23,328 --> 00:21:25,634 Il se fait appeler Marco Polo. 273 00:21:25,634 --> 00:21:28,938 Marco Polo. Nos aigles messagers Ils nous ont annoncé leur arrivée. 274 00:21:28,938 --> 00:21:30,170 Un Romain. 275 00:21:30,170 --> 00:21:33,736 Il me semble que je me souviens qui dirigeait autrefois la Terre. 276 00:21:33,736 --> 00:21:35,874 Peut-être vient-il exiger un hommage de César. 277 00:21:35,874 --> 00:21:38,384 Il vient exiger quelque chose. Nous pouvons en être sûrs. 278 00:21:38,384 --> 00:21:39,852 Je vous verrai tous. 279 00:21:44,592 --> 00:21:47,083 Son Excellence, l'ambassadeur de Perse. 280 00:22:02,777 --> 00:22:04,938 Majesté Impériale très attentive. 281 00:22:04,938 --> 00:22:08,141 Le plus excellent émissaire du souverain le plus estimé... 282 00:22:08,141 --> 00:22:10,548 d'une nation noble... 283 00:22:10,548 --> 00:22:12,108 Quelle est la plainte d’aujourd’hui ? 284 00:22:12,108 --> 00:22:16,316 Votre Majesté Royale, mon maître, présente ses salutations... 285 00:22:16,316 --> 00:22:20,327 et tu veux savoir quand je t'enverrai à la dame qu'il a choisie. 286 00:22:20,728 --> 00:22:23,424 Sa promise, sa future reine... 287 00:22:23,424 --> 00:22:26,194 sa belle fille, la princesse Kukachin. 288 00:22:26,194 --> 00:22:27,564 Ma fille ? 289 00:22:27,564 --> 00:22:31,332 Le moment est venu d'accomplir le contrat de mariage négocié... 290 00:22:31,332 --> 00:22:35,069 Oui, oui. je connais bien les termes du contrat de mariage. 291 00:22:36,310 --> 00:22:40,007 Votre Excellence peut vous dire à son maître royal... 292 00:22:40,007 --> 00:22:45,109 que la princesse Kukachin embarquera direction la Perse à la septième lune. 293 00:22:45,109 --> 00:22:47,245 Le grand Khan a dit. 294 00:22:49,624 --> 00:22:53,788 je n'avais pas remarqué que j'ai arrêté d'être une fille. 295 00:22:53,788 --> 00:22:55,829 C'est une femme, Votre Majesté... 296 00:22:55,829 --> 00:22:59,025 une femme charmante. 297 00:22:59,400 --> 00:23:02,267 Digne d'être reine et mère des rois. 298 00:23:03,237 --> 00:23:05,603 Mère des rois ? 299 00:23:13,381 --> 00:23:15,941 - Dis-moi, Visakha. - Oui, Votre Altesse ? 300 00:23:15,941 --> 00:23:19,851 "Pensez-vous que le roi de Perse soit un petit homme... 301 00:23:19,851 --> 00:23:22,788 - en tant qu'ambassadeur ? - J'espère que non, Votre Altesse. 302 00:23:23,224 --> 00:23:26,955 Bien sûr, je ne remets pas en question la sagesse de mon honorable père. 303 00:23:28,262 --> 00:23:29,251 Mais... 304 00:23:30,298 --> 00:23:34,029 Ce serait bien s'il était grand. 305 00:23:36,003 --> 00:23:37,834 Tu ne le penses pas, Visakha ? 306 00:23:37,834 --> 00:23:39,998 Élevé ? Comme Ahmed, Votre Altesse ? 307 00:23:39,998 --> 00:23:42,907 Pas du tout comme Ahmed, pas question. 308 00:23:52,820 --> 00:23:55,288 - Dois-je apporter plus de fleurs ? - Oui, s'il vous plaît. 309 00:23:56,457 --> 00:23:58,618 Aujourd'hui, j'ai des prières spéciales. 310 00:24:12,540 --> 00:24:16,408 j'ai beaucoup d'espoir pour ma belle vie, Déesse... 311 00:24:16,408 --> 00:24:19,537 et que mon père m'envoie en Perse... 312 00:24:19,537 --> 00:24:21,844 où elle sera reine. 313 00:24:21,844 --> 00:24:25,943 Je te remercie, Déesse... 314 00:24:25,943 --> 00:24:29,683 Je sais que le roi de Perse est un monarque puissant... 315 00:24:29,683 --> 00:24:31,486 et que je devrais l'aimer. 316 00:24:35,496 --> 00:24:39,956 Mais s'il était grand... 317 00:24:41,235 --> 00:24:43,169 et je parie... 318 00:25:00,521 --> 00:25:03,456 J'espère que je n'ai pas interrompu pas de culte divin. 319 00:25:03,456 --> 00:25:05,890 J'étais ici et... 320 00:25:05,890 --> 00:25:10,056 Je ne pouvais pas éviter l'attraction de la beauté admirable des fleurs. 321 00:25:11,232 --> 00:25:12,256 Qui es-tu? 322 00:25:12,256 --> 00:25:14,824 Un simple voyageur nommé Marco Polo. 323 00:25:14,824 --> 00:25:16,435 Marco Polo ? 324 00:25:18,773 --> 00:25:21,640 Marco Polo. 325 00:25:22,276 --> 00:25:24,642 Cela n’a jamais été aussi beau. 326 00:25:24,642 --> 00:25:26,612 C'est un nom étrange. 327 00:25:27,215 --> 00:25:29,342 Ce n'est pas inhabituel d'où je viens. 328 00:25:29,342 --> 00:25:32,250 Et où est-ce, Marco Polo ? 329 00:25:32,250 --> 00:25:34,413 Une ville appelée Venise. 330 00:25:34,413 --> 00:25:36,820 Une partie au bord de la mer et une partie dedans. 331 00:25:36,820 --> 00:25:38,791 C'est très loin d'ici. 332 00:25:38,791 --> 00:25:41,192 Et pourquoi êtes-vous venu à Pékin ? 333 00:25:41,192 --> 00:25:45,028 Parce qu'ils m'ont dit que si je voyageais loin, à travers les déserts chauds... 334 00:25:45,028 --> 00:25:46,691 et des montagnes froides... 335 00:25:46,691 --> 00:25:50,294 Je verrais ce qu'aucun homme dans mon pays ne peut voir a vu 336 00:25:51,305 --> 00:25:53,933 Maintenant, je sais que ce qu'ils ont dit était vrai. 337 00:25:55,376 --> 00:25:58,004 Vous venez d'un monde étrange. 338 00:25:59,046 --> 00:26:01,913 Vous ne ressemblez même pas aux autres. 339 00:26:02,717 --> 00:26:05,550 Est-ce qu'un homme vous a regardé ? Comment est-ce que je te regarde maintenant ? 340 00:26:05,550 --> 00:26:06,300 Non. 341 00:26:08,422 --> 00:26:12,222 Alors les hommes de ce pays Ils n'apprécient pas leurs propres trésors. 342 00:26:12,222 --> 00:26:15,592 Je ne comprends pas ce que tu dis, Marco Polo. 343 00:26:16,297 --> 00:26:18,857 Je dis que tu es adorable. 344 00:26:19,800 --> 00:26:21,165 Vous êtes exquis. 345 00:26:21,802 --> 00:26:24,737 Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse être aussi... 346 00:26:25,806 --> 00:26:29,242 Ce que j'essaie de dire, c'est que le voyage ici a été terrible... 347 00:26:29,810 --> 00:26:31,710 et tu m'as fait oublier. 348 00:26:32,446 --> 00:26:34,914 J'aimerais que tu me dises qui tu es. 349 00:26:37,952 --> 00:26:39,078 Excusez-moi. 350 00:26:39,353 --> 00:26:42,754 Le grand Khan demande la présence de ce monsieur. 351 00:26:43,257 --> 00:26:45,521 Alors je pense que je ferais mieux d'y aller. 352 00:26:45,521 --> 00:26:47,593 J'espère vous revoir. 353 00:26:59,006 --> 00:27:01,975 Visakha, tu l'as vu ? 354 00:27:02,977 --> 00:27:04,740 Et il était aussi grand. 355 00:27:04,740 --> 00:27:08,304 Et il s'appelle Marco Polo. 356 00:27:17,959 --> 00:27:22,020 Inclinez-vous, Marco Polo, devant la majesté de l'empereur Kublai Khan. 357 00:27:22,020 --> 00:27:24,894 Votre Majesté, je m'incline. 358 00:27:24,894 --> 00:27:27,865 C'est toute la cérémonie nécessaire. 359 00:27:29,737 --> 00:27:32,831 Voici Ahmed, mon ministre d'État. 360 00:27:33,808 --> 00:27:37,767 Ahmed est Sarrasin, descendant des grands rois de Babylone. 361 00:27:37,767 --> 00:27:40,746 Il est inestimable dans son art diplomatique... 362 00:27:40,746 --> 00:27:44,114 et dans son extraordinaire capacité pour percevoir les impôts. 363 00:27:44,114 --> 00:27:47,643 Quoi que tu sois venu pour en Chine, Marco Polo... 364 00:27:47,643 --> 00:27:51,590 La tâche d'Ahmed est de s'assurer que vous ne réussissez pas. 365 00:27:51,590 --> 00:27:53,183 Je ne suis venu pour rien, Votre Majesté. 366 00:27:53,183 --> 00:27:55,694 c'est un voyage à des fins purement éducatives. 367 00:27:55,694 --> 00:27:58,630 Après avoir entendu les merveilles de son pays, Je voulais les voir. 368 00:27:58,630 --> 00:28:01,600 Mon pays est devant vous. 369 00:28:07,141 --> 00:28:10,110 Vous verrez que c'est très vaste... 370 00:28:10,110 --> 00:28:12,805 et qu'il est très bien fortifié. 371 00:28:28,062 --> 00:28:30,223 - Bonjour, Ahmed. - Fille du Ciel. 372 00:28:30,223 --> 00:28:34,028 Marco Polo, voici ma fille, Princesse Kukachin. 373 00:28:35,469 --> 00:28:36,663 Princesse? 374 00:28:38,906 --> 00:28:40,840 Princesse, c'est un honneur. 375 00:28:40,840 --> 00:28:43,308 Marco Polo est venu nous rendre visite de Venise. 376 00:28:43,308 --> 00:28:46,278 Oui. Je sais tout sur Marco Polo. 377 00:28:46,847 --> 00:28:48,542 Il me l'a dit. 378 00:28:48,542 --> 00:28:52,177 Oh oui? Monsieur Polo... 379 00:28:52,177 --> 00:28:55,586 j'ai déjà commencé à voir les merveilles de notre empire. 380 00:28:58,859 --> 00:29:02,056 Les jeunes femmes attendent Au plaisir de Votre Majesté. 381 00:29:02,056 --> 00:29:04,620 Laissez-les se rapprocher. Viens ici, Marco Polo. 382 00:29:05,299 --> 00:29:07,233 Je pense que cela vous divertira. 383 00:29:07,233 --> 00:29:10,862 Chaque année, mes commissaires élisent aux plus belles femmes célibataires de l'empire. 384 00:29:10,862 --> 00:29:14,135 Ils sont candidats au privilège pour servir l'empereur. 385 00:29:14,135 --> 00:29:16,938 Vous pourrez mieux les observer d'ici. 386 00:29:53,914 --> 00:29:57,350 Comment nos filles sont-elles comparées ? avec les jeunes Vénitiens ? 387 00:29:57,350 --> 00:29:59,352 Très joli, Votre Majesté. 388 00:29:59,820 --> 00:30:03,051 Cette expédition devient plus éducatif chaque minute. 389 00:30:03,657 --> 00:30:06,683 Ils sont si attirants qu’ils m’épuisent les yeux. 390 00:30:06,683 --> 00:30:08,660 Je ne peux pas choisir. 391 00:30:08,963 --> 00:30:10,954 Oui. Il existe une grande variété. 392 00:30:11,899 --> 00:30:14,561 M. Polo semble avoir un œil très perçant, Votre Majesté. 393 00:30:14,561 --> 00:30:17,866 - Peut-être qu'il pourra aider lors des élections. - Moi? 394 00:30:17,866 --> 00:30:20,600 Bien sûr. Avez-vous des suggestions? 395 00:30:21,742 --> 00:30:23,437 Je suis désolé, Votre Majesté. 396 00:30:23,437 --> 00:30:26,708 Ils sont tous parfaits en visage et en silhouette... 397 00:30:26,708 --> 00:30:28,270 mais pourrais-je les mettre à l'épreuve ? 398 00:30:28,270 --> 00:30:29,338 Les mettre à l'épreuve ? 399 00:30:29,338 --> 00:30:31,509 D'une manière purement psychologique. 400 00:30:33,220 --> 00:30:35,017 Oui. Avant. 401 00:30:35,017 --> 00:30:37,649 J'aimerais poser une question à chacun d'eux. 402 00:30:46,333 --> 00:30:48,733 Pouvez-vous vous rapprocher, s'il vous plaît ? 403 00:31:02,616 --> 00:31:04,811 Bien. Restez là. 404 00:31:06,787 --> 00:31:08,948 Pouvez-vous vous rapprocher, s'il vous plaît ? 405 00:31:26,540 --> 00:31:28,531 Bien. Restez là. 406 00:31:30,144 --> 00:31:32,612 Pouvez-vous venir ici ? 407 00:31:45,226 --> 00:31:47,490 Très bien, Votre Majesté. L'épreuve est terminée. 408 00:31:47,490 --> 00:31:48,960 Que leur as-tu dit ? 409 00:31:48,960 --> 00:31:51,429 J'ai posé la même question à tout le monde... 410 00:31:51,429 --> 00:31:54,934 qui était : « Combien de dents ont-ils ? des tortues serpentines ?" 411 00:31:56,770 --> 00:32:00,672 Les filles de ce groupe Ils ont répondu avec un nombre exact. 412 00:32:00,672 --> 00:32:03,335 Certains disaient 100 dents, d'autres ont dit 12. 413 00:32:03,811 --> 00:32:06,507 Ils l’ont tous deviné. Je les jetterais. 414 00:32:06,507 --> 00:32:10,175 Tu as raison. je ne les aime pas ceux qui devinent. Renvoyez-les. 415 00:32:11,352 --> 00:32:13,616 Désolé, les filles. Maintenant... 416 00:32:13,616 --> 00:32:15,712 Ce groupe a répondu correctement... 417 00:32:15,712 --> 00:32:18,485 ces tortues serpentines Ils n'ont pas de dents. 418 00:32:18,485 --> 00:32:21,187 - Alors je devrais les choisir. - Non. 419 00:32:21,929 --> 00:32:25,888 - Ces filles en savent trop. - Tu as raison. 420 00:32:25,888 --> 00:32:27,866 Groupe deux, écarté. 421 00:32:29,370 --> 00:32:30,735 Désolé, les filles. 422 00:32:34,875 --> 00:32:37,901 Je recommande à Votre Majesté Faites attention à ceux qui restent. 423 00:32:37,901 --> 00:32:40,879 En réponse à ma question, Ils ont tous dit : « Je ne sais pas ». 424 00:32:40,879 --> 00:32:43,974 Démontrer qu'ils sont honnête et raisonnable. 425 00:32:43,974 --> 00:32:47,578 Marco, mon ami, accepte mes félicitations et mes remerciements. 426 00:32:47,578 --> 00:32:49,646 Ce sont les élus. 427 00:32:52,526 --> 00:32:55,552 Vous, les barbares, me fascinez. 428 00:32:55,552 --> 00:32:59,121 -Barbares, Votre Majesté ? - Oui, les peuples non civilisés de l'Occident. 429 00:32:59,121 --> 00:33:03,192 Ici, à l'Est, Nous avons de nombreuses années d'expérience. 430 00:33:03,192 --> 00:33:04,737 Des milliers d'années. 431 00:33:04,737 --> 00:33:07,501 C'est pourquoi cela nous a pris si longtemps en prenant une décision. 432 00:33:07,501 --> 00:33:10,543 Pendant que tu Ils vont droit au but avec impétuosité. 433 00:33:10,543 --> 00:33:13,910 Dans ce cas, Votre Majesté, le point justifie le saut. 434 00:33:13,910 --> 00:33:16,142 Oui, c'est ce que je veux dire. 435 00:33:16,142 --> 00:33:20,744 Si vous êtes attiré par une jeune femme de ma cour... 436 00:33:21,555 --> 00:33:23,853 Votre Majesté est très généreuse. 437 00:33:24,325 --> 00:33:27,192 Eh bien, Ahmed, Je vous laisse Marco Polo. 438 00:33:27,192 --> 00:33:31,220 Rendre leur visite intéressante et qu'il me voie quand il veut. 439 00:33:31,220 --> 00:33:32,697 Votre Majesté. 440 00:33:34,601 --> 00:33:37,069 Suivez-moi, Marco Polo. 441 00:33:40,374 --> 00:33:42,171 Ne me remerciez pas, les filles. 442 00:33:51,352 --> 00:33:55,083 Marcus, Votre Majesté, Seigneur du Soleil et le Fils de la Lune... 443 00:33:55,083 --> 00:33:57,055 veut te voir 444 00:33:57,055 --> 00:33:59,752 Comme toujours, Binguccio, tu es en retard. Je l'ai déjà vu. 445 00:33:59,752 --> 00:34:02,887 - M. Ahmed, il est... - Oui, je sais, votre comptable. 446 00:34:02,887 --> 00:34:03,952 Vous venez avec nous ? 447 00:34:03,952 --> 00:34:06,591 Je suis sur le point de montrer à ton maître les plaisirs du palais. 448 00:34:06,591 --> 00:34:08,032 Merci. 449 00:34:11,271 --> 00:34:14,104 nous nous rapprochons à ma résidence privée. 450 00:34:47,574 --> 00:34:52,011 J'ai ma propre tour, une forteresse dans une autre. 451 00:35:06,160 --> 00:35:07,252 Confortable, non ? 452 00:35:07,252 --> 00:35:12,287 Ce n'est pas un endroit facile à remarquer, mais utile à certaines fins. 453 00:35:30,717 --> 00:35:34,153 Chers petits amis. Ses oiseaux préférés, je suppose. 454 00:35:34,153 --> 00:35:37,156 Ces vautours me semblent très intéressant... 455 00:35:37,156 --> 00:35:39,192 surtout quand j'ai des invités. 456 00:35:39,192 --> 00:35:41,727 Nous sommes en retard dans l'art de la conversation. 457 00:35:41,727 --> 00:35:44,992 Je laisse juste mes invités ici pour qu'ils se détendent. 458 00:36:03,083 --> 00:36:06,109 Je comprends, la peur délie la langue. 459 00:36:07,754 --> 00:36:09,779 Vous êtes très observateur, Marco Polo. 460 00:36:09,779 --> 00:36:11,381 C'est une qualité admirable. 461 00:36:11,381 --> 00:36:12,755 Vous devez le sauver du danger... 462 00:36:12,755 --> 00:36:14,885 de regarder dans la mauvaise direction. 463 00:36:14,885 --> 00:36:17,362 Que veux-tu dire par là ? 464 00:36:17,931 --> 00:36:20,991 Je m'en remets à votre intelligence, M. Polo. 465 00:36:40,120 --> 00:36:42,179 Ce sont mes deux fidèles assistants... 466 00:36:42,179 --> 00:36:45,657 Bayan et Toctai. 467 00:36:45,657 --> 00:36:48,627 Le visage de Toctai est défiguré malheureusement... 468 00:36:48,627 --> 00:36:51,892 à cause d'une dispute qu'il avait avec un des vautours. 469 00:36:51,892 --> 00:36:54,433 Mais c'est mon bourreau le plus habile. 470 00:36:59,139 --> 00:37:02,631 Ce misérable objet était officiel dans l'armée de Kaidu, le rebelle. 471 00:37:02,631 --> 00:37:05,610 J'ai fait l'erreur d'entrer dans le palais en tant qu'espion, il a été attrapé. 472 00:37:05,610 --> 00:37:08,341 - La pire erreur a disparu. - Exactement. 473 00:37:08,341 --> 00:37:10,883 C'est votre dernière chance de parler. 474 00:37:19,026 --> 00:37:20,687 Ah, c'est dommage. 475 00:37:21,395 --> 00:37:23,363 Il semble avoir perdu la langue. 476 00:37:23,363 --> 00:37:26,831 Très bien, Toctai, vous pouvez le tuer avec pitié. 477 00:37:45,352 --> 00:37:47,820 Il est venu ici pour acquérir une éducation, Marco Polo. 478 00:37:47,820 --> 00:37:51,449 - C'est votre première leçon. - Merci. Je me souviendrai d'elle. 479 00:38:09,743 --> 00:38:11,608 - Merveilleux. - Merveilleux. 480 00:38:11,608 --> 00:38:15,239 Je suppose que tu sais Nous sommes ici depuis sept jours... 481 00:38:15,239 --> 00:38:19,115 et tu n'as pas fait plus que de flirter avec la princesse... 482 00:38:19,115 --> 00:38:21,017 et allume ces jouets. 483 00:38:21,017 --> 00:38:23,181 Je me suis éduqué. 484 00:38:36,803 --> 00:38:37,997 Tu sais, Binguccio... 485 00:38:37,997 --> 00:38:42,132 avec une certaine quantité de ceux-ci Cela pourrait faire trembler la Terre. 486 00:38:42,132 --> 00:38:43,642 Je n'en doute pas... 487 00:38:43,642 --> 00:38:47,111 mais tu n'y crois pas que nous devrions rentrer à la maison ? 488 00:38:48,649 --> 00:38:51,948 Tu devrais étudier la philosophie chinoise du temps. 489 00:38:51,948 --> 00:38:55,785 Qu'est-ce qu'un jour ? L'un des trois cents soixante-cinquième de l'année. 490 00:38:57,257 --> 00:39:00,522 Et qu'est-ce qu'une année ? Un centième de siècle. 491 00:39:01,662 --> 00:39:03,323 Nous avons tout le temps du monde. 492 00:39:03,323 --> 00:39:06,730 Ne t'inquiète pas, Binguccio. Ne t'inquiète pas. 493 00:39:11,872 --> 00:39:13,897 Il reviendra tout de suite. 494 00:39:14,641 --> 00:39:17,542 Marco, où vas-tu ? 495 00:39:20,347 --> 00:39:23,680 Pour en savoir un peu plus de la philosophie chinoise. 496 00:39:25,285 --> 00:39:27,219 Philosophie chinoise. 497 00:39:52,212 --> 00:39:54,646 Est-ce que ça te dérange que je te fasse une question personnelle ? 498 00:39:54,646 --> 00:39:57,707 Celui avec la tortue serpentine ? 499 00:39:57,707 --> 00:40:02,118 Non non. j'aimerais savoir Si les princesses de ce pays... 500 00:40:02,118 --> 00:40:05,852 - ils épousent des gens ordinaires. - Parfois. 501 00:40:06,460 --> 00:40:07,484 Bien. 502 00:40:07,484 --> 00:40:10,496 Alors tu aimeras et tu te marieras avec l'homme que vous choisissez. 503 00:40:10,496 --> 00:40:12,555 J'épouserai un roi. 504 00:40:13,133 --> 00:40:16,500 Avec un vrai ou avec quelqu'un qui agit comme tel ? 505 00:40:17,404 --> 00:40:18,769 Quand j'étais bébé... 506 00:40:18,769 --> 00:40:22,240 Je me suis fiancé pour me marier avec le roi de Perse. 507 00:40:22,542 --> 00:40:24,510 L'avez-vous déjà vu ? 508 00:40:25,645 --> 00:40:28,637 Non, mais c'est un grand homme. 509 00:40:29,616 --> 00:40:31,083 Pensez-vous que vous serez heureux avec lui ? 510 00:40:31,083 --> 00:40:33,881 Pourquoi pas? Elle sera la reine de Perse. 511 00:40:34,588 --> 00:40:37,648 Clair. Et à quand aura lieu cet heureux événement ? 512 00:40:37,648 --> 00:40:41,285 Je vais commencer mon voyage vers l'ouest à la septième lune. 513 00:40:43,029 --> 00:40:45,691 Si j'étais le roi de Perse... 514 00:40:45,691 --> 00:40:47,927 Je serais très impatient. 515 00:41:22,369 --> 00:41:25,338 Alors tu épouseras le roi de Perse ? 516 00:41:25,338 --> 00:41:27,168 Vous ne l'aimez pas. 517 00:41:29,376 --> 00:41:30,502 Oui, je l'aime. 518 00:41:35,148 --> 00:41:39,278 Il mettra de l'amour dans mon coeur et il poussera comme un arbre. 519 00:41:40,053 --> 00:41:42,521 Et cela lui appartiendra pour toujours. 520 00:41:43,256 --> 00:41:45,850 Et maintenant, je devrais peut-être lui dire au revoir. 521 00:41:46,259 --> 00:41:47,783 Au revoir. 522 00:42:00,407 --> 00:42:03,774 Oui, princesse, j'ai décidé. 523 00:42:05,378 --> 00:42:07,073 Je pars. 524 00:42:15,689 --> 00:42:18,385 La raison est... Eh bien... 525 00:42:18,385 --> 00:42:21,427 Il y a des alertes de danger dans mon cœur. 526 00:42:21,427 --> 00:42:23,655 Je les ai déjà entendus, mais pas avec autant de force. 527 00:42:23,655 --> 00:42:28,258 Tu es une princesse, mais quand je te regarde dans les yeux... 528 00:42:28,258 --> 00:42:30,394 Je vois une beauté profonde. 529 00:42:30,394 --> 00:42:34,099 Et quand je te touche, je ressens la chaleur de la vie. 530 00:42:36,009 --> 00:42:39,911 Mais avant de partir, Je voudrais vous demander une petite faveur. 531 00:42:39,911 --> 00:42:41,880 Vous souhaitez un cadeau symbolique ? 532 00:42:42,549 --> 00:42:46,212 Mon écharpe ou mon mouchoir pour que tu te souviennes de moi ? 533 00:42:46,212 --> 00:42:47,275 Non. 534 00:42:47,275 --> 00:42:51,085 Les foulards et les mouchoirs vieillissent et ils s'effilochent très vite. 535 00:42:51,085 --> 00:42:53,853 J'aimerais pouvoir te donner un bisou d'adieu. 536 00:42:53,853 --> 00:42:55,258 Un baiser ? 537 00:42:56,029 --> 00:42:57,519 Qu'est-ce que c'est? 538 00:42:59,766 --> 00:43:02,894 Une coutume que nous avons dans le monde occidental. 539 00:43:02,894 --> 00:43:04,493 Je ne sais pas comment c'est fait. 540 00:43:08,108 --> 00:43:09,905 Je vais vous montrer. 541 00:43:10,911 --> 00:43:12,276 Vous voyez... 542 00:43:13,513 --> 00:43:17,210 D'abord, j'ai mis la main ici... 543 00:43:20,220 --> 00:43:22,711 et l'autre là. 544 00:43:23,657 --> 00:43:25,887 N'est-ce pas un peu intime ? 545 00:43:25,887 --> 00:43:28,427 Oui. Oui, c'est de ça qu'il s'agit. 546 00:43:28,728 --> 00:43:30,992 Et qu'est-ce que je fais ? 547 00:43:32,265 --> 00:43:35,234 Vous en déciderez plus tard. 548 00:43:35,902 --> 00:43:38,427 Maintenant, je te rapproche de moi. 549 00:43:38,427 --> 00:43:41,372 Je rapproche ma tête jusqu'à ce que nos lèvres se touchent. 550 00:43:41,372 --> 00:43:45,241 - Mais pourquoi les lèvres ? - S'il te plaît. Vous ne devez pas parler. 551 00:44:05,131 --> 00:44:10,159 "Tous les hommes ont cette coutume dans le monde occidental ? 552 00:44:10,159 --> 00:44:13,763 Ah, oui. Oui, c'est la meilleure compétence de tous les hommes. 553 00:44:27,020 --> 00:44:28,578 Puis-je le faire ? 554 00:44:29,823 --> 00:44:32,223 Oui, bien sûr. Oui, c'est très simple. 555 00:44:33,360 --> 00:44:38,059 Mets juste tes lèvres Comme si tu testais quelque chose, comme ça. 556 00:44:41,434 --> 00:44:42,696 Essayez-le. 557 00:45:03,957 --> 00:45:05,618 C'est très bien. 558 00:45:06,393 --> 00:45:09,885 Et est-ce que ça va, avec mes bras ? 559 00:45:10,797 --> 00:45:12,458 Je pense que tu le fais bien. 560 00:45:26,613 --> 00:45:28,911 La rébellion dans la province de Kaidu C'est dangereux. 561 00:45:28,911 --> 00:45:30,074 Il faut y mettre un terme... 562 00:45:30,074 --> 00:45:33,347 devant l'empereur connaître la vérité sur les impôts... 563 00:45:33,347 --> 00:45:36,116 que nous empruntons à ces barbares. 564 00:45:36,116 --> 00:45:38,123 Et cette fois, je ne veux pas d'erreurs. 565 00:45:38,123 --> 00:45:41,160 Déguisez-vous en Tatars et rejoignez l'armée de Kaidu. 566 00:45:41,160 --> 00:45:43,787 Et... Et est-ce qu'on le tue ? 567 00:45:44,364 --> 00:45:46,730 Semer d’abord le mécontentement dans son armée... 568 00:45:46,730 --> 00:45:50,429 Ils leur feront croire qu'il est qui vole l'argent de leurs impôts. 569 00:45:50,429 --> 00:45:53,734 Et quand ils en ont l'occasion, faites votre spécialité. 570 00:45:53,734 --> 00:45:55,240 Et qu’en est-il de Kublai Khan ? 571 00:45:55,240 --> 00:45:58,243 Je vais prendre soin de lui, Toctai. Marchez immédiatement vers l’ouest. 572 00:45:58,243 --> 00:46:01,474 Si tout se passe bien, À leur retour, je serai votre empereur... 573 00:46:01,474 --> 00:46:03,675 et tu seras noble. 574 00:46:05,151 --> 00:46:07,346 Et Bayan, quelles nouvelles as-tu ? 575 00:46:08,121 --> 00:46:11,022 Seigneur Ahmed, Ils se retrouvèrent dans le jardin... 576 00:46:11,022 --> 00:46:13,354 et elle a dit qu'elle épouserait le roi de Perse. 577 00:46:13,354 --> 00:46:14,484 Qu'a-t-il fait ? 578 00:46:14,484 --> 00:46:16,620 Ils entrèrent dans le sanctuaire de la déesse de la lune. 579 00:46:16,620 --> 00:46:19,756 Il l'a prise et ensuite ils ont joint leurs bouches... 580 00:46:19,756 --> 00:46:22,996 et ils ont fait quelque chose comme ça... Ils... 581 00:46:26,039 --> 00:46:28,030 - Comme quoi ? - Comme... 582 00:46:30,543 --> 00:46:32,636 Je vais vous montrer, Votre Excellence. 583 00:46:44,624 --> 00:46:47,058 Eh bien... C'est ce qu'il a fait. 584 00:46:47,694 --> 00:46:50,219 - Je ne sais pas ce que c'était. - Mais je le fais. 585 00:46:50,530 --> 00:46:52,327 Bayan, apporte mon arme ! 586 00:47:11,651 --> 00:47:14,745 - Il m'a appelé, Votre Majesté. - Un instant. 587 00:47:32,272 --> 00:47:33,398 Maintenant. 588 00:47:33,840 --> 00:47:36,365 - Il m'a appelé ? - Oui. 589 00:47:36,365 --> 00:47:41,106 Tu as un esprit aventureux, mon ami, et je pense que je peux le stimuler. 590 00:47:41,106 --> 00:47:43,809 Je veux que tu ailles au camp de Kaidu à l'ouest. 591 00:47:43,809 --> 00:47:46,010 Vous entrerez en tant que simple voyageur... 592 00:47:46,010 --> 00:47:50,579 Vous coopérerez avec mes agents secrets, vous aiderez à espionner l'ennemi rebelle... 593 00:47:50,579 --> 00:47:53,455 et je veux sa mort. 594 00:47:53,455 --> 00:47:56,324 Mais je n'ai aucune expérience dans un meurtre, monsieur. 595 00:47:56,324 --> 00:47:58,261 Ce n'est pas nécessaire. 596 00:47:58,765 --> 00:48:02,667 Nous voulons juste profiter vos talents d'espionnage. 597 00:48:05,004 --> 00:48:08,667 Mais, Votre Majesté, Je ne suis qu'un voyageur, un visiteur. 598 00:48:08,667 --> 00:48:12,438 Quand tu n'étais qu'à 20 lieues de Venise, Marco Polo... 599 00:48:12,438 --> 00:48:13,877 Nous connaissions votre objectif. 600 00:48:13,877 --> 00:48:18,145 Pour l'expliquer en termes occidentaux, Si vous nous faites cette faveur... 601 00:48:18,145 --> 00:48:20,379 Il est possible qu'à votre retour... 602 00:48:20,379 --> 00:48:24,389 tu es beaucoup plus proche des contrats commerciaux que vous recherchez. 603 00:48:25,291 --> 00:48:30,160 -Quand est-ce que ça commencerait ? - Immédiatement. 604 00:48:30,160 --> 00:48:33,893 Ils vous accompagneront nos hommes les plus fiables. 605 00:48:33,893 --> 00:48:37,926 Au revoir, Marco Polo. J'espère que vous passerez un agréable voyage. 606 00:48:37,926 --> 00:48:41,633 Et reviens avant qu'ils ne passent beaucoup de lunes 607 00:48:42,575 --> 00:48:44,372 Au revoir, mon ami. 608 00:48:44,744 --> 00:48:46,234 Votre Majesté. 609 00:48:48,514 --> 00:48:51,312 Il n’y a pas lieu de s’alarmer, je vous l’assure. 610 00:48:51,312 --> 00:48:54,911 Nous prendrons toutes les précautions pour assurer votre sécurité. 611 00:49:06,366 --> 00:49:08,766 Lève-toi, Binguccio. Faites vos valises, nous partons. 612 00:49:08,766 --> 00:49:10,860 - On y va ? Où? - À l'ouest. 613 00:49:10,860 --> 00:49:13,531 - Maison? - Non, aux problèmes. 614 00:49:16,442 --> 00:49:18,842 Cadre. Marco Polo. 615 00:49:20,713 --> 00:49:21,941 Cadre. 616 00:49:22,715 --> 00:49:23,773 -Marc... - Kukachin. 617 00:49:23,773 --> 00:49:26,410 Marco, pourquoi t'ont-ils envoyé ? dans la province de Kaidu ? 618 00:49:26,410 --> 00:49:28,283 - Eh bien, tu vois... - Tu ne devrais pas y aller. 619 00:49:28,283 --> 00:49:30,254 - Pourquoi pas? Êtes-vous en danger ? - Non. 620 00:49:30,254 --> 00:49:34,020 Mais Ahmed veut se débarrasser de toi. Je ne te laisserai pas revenir vivant. 621 00:49:34,020 --> 00:49:35,560 Pourquoi tiens-tu autant à moi ? 622 00:49:35,560 --> 00:49:41,294 Il te craint parce que tu es fort ici, ici... 623 00:49:42,468 --> 00:49:43,799 et ici. 624 00:49:47,540 --> 00:49:49,030 J'ai très peur. 625 00:49:50,610 --> 00:49:51,872 Vous ne connaissez pas Ahmed. 626 00:49:51,872 --> 00:49:54,504 Personne ne saura jamais ce qui vous est arrivé. 627 00:49:54,504 --> 00:49:57,310 Je pourrais le faire ici ou ailleurs. 628 00:49:57,310 --> 00:50:00,750 Mais si je fais cette expédition, Cela sera précieux pour l’empereur. 629 00:50:00,750 --> 00:50:02,481 - Donc... - �Entonces? 630 00:50:03,056 --> 00:50:04,819 Et alors, Marco ? 631 00:50:04,819 --> 00:50:07,018 Alors peut-être que la déesse de la lune vous le dira... 632 00:50:07,018 --> 00:50:10,790 que tu ne devrais pas voyager en Perse pour retrouver ton mari. 633 00:50:10,790 --> 00:50:13,093 Elle n'a pas besoin de me le dire. 634 00:50:13,733 --> 00:50:14,961 Je sais. 635 00:50:18,871 --> 00:50:22,329 Je m'excuse, Fille du Ciel, pour cette interférence... 636 00:50:22,329 --> 00:50:25,070 Je viens dire au Seigneur que les chevaux sont prêts... 637 00:50:25,070 --> 00:50:28,739 et je te recommande de sortir dès que possible. 638 00:50:31,150 --> 00:50:32,640 Votre Altesse. 639 00:50:33,920 --> 00:50:36,286 Peut-être qu'on ne se reverra plus, Je t'en supplie, dis au revoir... 640 00:50:36,286 --> 00:50:38,950 comme dans mon pays. 641 00:50:42,995 --> 00:50:44,963 Écrivez-moi quotidiennement. 642 00:50:51,571 --> 00:50:53,539 Au revoir, Marco Polo. 643 00:50:53,940 --> 00:50:55,635 Au revoir, princesse. 644 00:51:19,499 --> 00:51:20,749 PÉKIN 645 00:51:25,271 --> 00:51:29,367 TERRITOIRE DE KAIDU 646 00:51:59,672 --> 00:52:02,800 Miséricorde ! Seigneur Kaidu, pitié ! 647 00:52:04,043 --> 00:52:05,977 Pitié pour un espion ? 648 00:52:06,446 --> 00:52:08,573 Kaidu vous fera preuve de pitié. 649 00:52:23,529 --> 00:52:27,761 Les hommes, tous les jours Ahmed le Sarrasin qui s'habille de soie... 650 00:52:28,434 --> 00:52:32,165 envoie plus d'espions dans ce camp, et plus d'espions. 651 00:52:33,639 --> 00:52:38,303 Je veux que ces espions soient capturés avant leur arrivée, pas après. 652 00:52:39,212 --> 00:52:42,773 Capturez-les dans les montagnes et apporte-les-moi. 653 00:52:44,417 --> 00:52:47,443 Maintenant, va me chercher les espions. 654 00:52:48,054 --> 00:52:49,919 Informez vos commandants ! 655 00:53:14,680 --> 00:53:18,138 Traverser le pont est Territoire de Kaidu. 656 00:53:18,138 --> 00:53:21,084 A partir de là, ils doivent continuer seuls. 657 00:53:21,084 --> 00:53:24,486 Merci. Merci beaucoup, beaucoup. 658 00:53:24,924 --> 00:53:27,449 Eh bien, au revoir. 659 00:53:27,449 --> 00:53:30,018 Adieu à vous, maître Marco Polo. 660 00:53:30,018 --> 00:53:32,530 Pas au revoir, Bayan. Vous me reverrez. 661 00:53:32,530 --> 00:53:35,567 -Oui? - Oui. 662 00:53:36,335 --> 00:53:37,632 Au revoir. 663 00:53:46,946 --> 00:53:49,210 Salutations à votre maître. 664 00:54:56,315 --> 00:54:58,283 Il reste peu de nourriture et il y a de la trahison partout. 665 00:54:58,283 --> 00:54:59,409 C'est assez. 666 00:54:59,409 --> 00:55:00,850 C'étaient les agents d'Ahmed. 667 00:55:00,850 --> 00:55:04,549 Pourquoi diable jamais Est-ce qu'ils attrapent quelqu'un ? 668 00:55:12,798 --> 00:55:16,256 Sortir! Et ne revenez pas sans prisonniers ! 669 00:55:27,513 --> 00:55:28,741 Eh bien... 670 00:55:29,882 --> 00:55:31,975 Vous êtes une jolie jeune femme. 671 00:55:31,975 --> 00:55:35,145 Calme, timide, respectueux. 672 00:55:36,522 --> 00:55:40,288 - C'est ainsi qu'une femme devrait être. - Merci, Seigneur Kaidu. 673 00:55:44,030 --> 00:55:47,761 Imagine que tu aimes à l'un de vos hommes... 674 00:55:47,761 --> 00:55:51,269 Vous attendriez-vous à ce qu’il fasse attention à vous ? à toi et seulement à toi... 675 00:55:51,269 --> 00:55:54,465 - chaque minute du jour et de la nuit ? - Non. 676 00:55:54,465 --> 00:55:56,804 je serais reconnaissant pour toute attention... 677 00:55:56,804 --> 00:55:59,845 que mon maître et seigneur voudrait me donner. 678 00:55:59,845 --> 00:56:01,675 Tu es une fille intelligente. 679 00:56:01,947 --> 00:56:05,747 Si un homme était fatigué, tu le soulagerais... 680 00:56:05,747 --> 00:56:08,582 et tu lui donnerais l'amour dont il a besoin... 681 00:56:08,582 --> 00:56:12,647 celui qui est doux, gentil et doux. 682 00:56:13,759 --> 00:56:16,626 Maudit lait de chèvre ! C'est encore aigre ! 683 00:56:16,626 --> 00:56:19,460 Emportez-le et dites-leur de le jeter cette chèvre aux chiens ! 684 00:56:19,460 --> 00:56:21,898 Maintenant, partez ! Aller! Aller! 685 00:56:25,304 --> 00:56:29,206 Nazama, l'amour de ma vie. Juste à temps pour le petit-déjeuner. 686 00:56:34,547 --> 00:56:36,139 D'où ça vient ? 687 00:56:36,139 --> 00:56:37,910 - Quoi? - Que. 688 00:56:37,910 --> 00:56:40,042 Ah, elle ? Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 689 00:56:40,042 --> 00:56:42,053 Il y a des fruits merveilleux ici. 690 00:56:42,053 --> 00:56:43,315 Ceux qui existent sont. 691 00:56:43,315 --> 00:56:45,050 Mangez-en un, chérie. Ils vous conviennent. 692 00:56:45,050 --> 00:56:47,649 Il n'y a rien de tel qu'un fruit le matin. 693 00:56:51,997 --> 00:56:55,865 M'as-tu déjà vu regarder avec un autre homme depuis qu'on s'est mariés ? 694 00:56:56,402 --> 00:56:59,667 Non, l'amour de ma vie. Je dois admettre que non. 695 00:57:00,139 --> 00:57:04,838 Alors ne te laisse pas attraper ne regarder aucune autre femme. 696 00:57:05,344 --> 00:57:08,177 C'est quelque chose que je ne ferai jamais, amour de ma vie. 697 00:57:38,110 --> 00:57:40,476 -Seigneur Kaidu. -Qui est le premier ? 698 00:57:40,476 --> 00:57:43,140 Kaisi Sun Cheng, capitaine du deuxième corps. 699 00:57:45,684 --> 00:57:46,776 Quel est le poste ? 700 00:57:46,776 --> 00:57:49,320 Il a brutalement exécuté huit de ses hommes... 701 00:57:49,320 --> 00:57:51,117 sans le bénéfice d'un procès. 702 00:57:51,117 --> 00:57:54,023 -Qui a été témoin ? - Ils sont sous le commandement de Sun Cheng. 703 00:57:54,023 --> 00:57:57,187 Les hommes qu'il a tués étaient bons soldats.... 704 00:57:57,187 --> 00:58:00,130 prêt à donner la vie se battre pour toi. 705 00:58:00,130 --> 00:58:02,827 Nous savons que justice sera rendue, Seigneur Kaidu. 706 00:58:02,827 --> 00:58:06,895 - Brûlez-le dans l'huile. - Eh bien, Seigneur Kaidu. Baise-moi. 707 00:58:06,895 --> 00:58:09,964 Comment s'attendre à ce qu'ils obéissent qui tue les bons soldats... 708 00:58:09,964 --> 00:58:13,205 quand ils sont prêts à se battre et pour laquelle donner sa vie ? 709 00:58:14,713 --> 00:58:15,839 Qui est-ce? 710 00:58:15,839 --> 00:58:18,281 La patrouille a capturé à ces espions de Kublai Khan... 711 00:58:18,281 --> 00:58:20,113 au col de Ningpo. 712 00:58:20,719 --> 00:58:22,983 Je m'appelle Marco Polo, Seigneur Kaidu... 713 00:58:22,983 --> 00:58:25,649 représentant des Polo Brothers, marchands d'honneur. 714 00:58:25,649 --> 00:58:27,783 Et c'est mon comptable. 715 00:58:28,194 --> 00:58:29,923 Comment expliquez-vous votre présence ici ? 716 00:58:29,923 --> 00:58:32,828 Nous ne sommes que des voyageurs, Seigneur Kaidu, de Venise. 717 00:58:32,828 --> 00:58:35,025 Venise ? Je n'ai jamais entendu son nom. 718 00:58:36,602 --> 00:58:37,728 Où est-il? 719 00:58:37,728 --> 00:58:40,601 Traverser de vastes déserts et de nombreuses terres à l'ouest. 720 00:58:40,601 --> 00:58:42,766 Et pourquoi traversaient-ils le col de Ningpo... 721 00:58:42,766 --> 00:58:44,969 Qu'y a-t-il à l'est d'ici ? 722 00:58:46,912 --> 00:58:47,936 Torturez-les un peu... 723 00:58:47,936 --> 00:58:50,379 et peut-être alors dirait-il qu'ils venaient du sud. 724 00:58:50,379 --> 00:58:53,213 - Non, attends un instant. - Pour quoi? 725 00:58:55,788 --> 00:58:58,154 D'où dis-tu que tu viens ? 726 00:59:01,193 --> 00:59:03,024 De Venise, ma dame. 727 00:59:03,024 --> 00:59:06,553 Une belle ville, également connue comme la maison de la romance. 728 00:59:06,553 --> 00:59:08,122 Très loin à l'ouest. 729 00:59:08,122 --> 00:59:10,191 Que fais-tu? 730 00:59:10,970 --> 00:59:14,201 Je me consacre à la recherche. 731 00:59:15,007 --> 00:59:17,237 - Regardons... -Informations. 732 00:59:17,237 --> 00:59:19,368 Certains appellent cela de l'espionnage. 733 00:59:19,745 --> 00:59:23,613 Il se peut, monseigneur, mais pas dans un sens politique. 734 00:59:25,084 --> 00:59:27,109 J'ai parcouru la Terre... 735 00:59:27,109 --> 00:59:29,916 à la recherche des meilleures créations de Dieu... 736 00:59:29,916 --> 00:59:32,219 une femme vraiment charmante. 737 00:59:40,399 --> 00:59:43,857 - Vous l'avez trouvée ? - Je suis votre prisonnier, ma dame. 738 00:59:44,203 --> 00:59:45,500 Et dans ces circonstances... 739 00:59:45,500 --> 00:59:49,371 Si je te disais la vérité, Ils m'accuseraient d'être hypocrite. 740 00:59:50,843 --> 00:59:52,834 Vous parlez bizarrement. 741 00:59:52,834 --> 00:59:55,540 - Quel est ton nom? - Marco Polo, ma dame. 742 00:59:55,540 --> 00:59:59,744 Un monsieur simple et humble qui apprécie sa beauté. 743 01:00:04,456 --> 01:00:08,415 Évidemment, mon amour, Cet humble monsieur n'est pas un espion. 744 01:00:08,415 --> 01:00:11,486 Évidemment, mon amour. Évidemment. 745 01:00:18,337 --> 01:00:21,670 S'en aller. Pas toi, Marco Polo. 746 01:00:33,319 --> 01:00:35,981 Asseyez-vous. Prends un verre. 747 01:00:38,257 --> 01:00:41,454 Je veux que tu profites le meilleur que j'ai à offrir. 748 01:00:42,261 --> 01:00:43,626 Merci. 749 01:00:44,964 --> 01:00:47,228 Je pense que vous aimerez ce vin. 750 01:00:47,433 --> 01:00:51,631 Il est fait avec des fruits qui poussent dans les vallées du Cachemire. 751 01:01:05,884 --> 01:01:07,476 Très rafraîchissant. 752 01:01:07,476 --> 01:01:10,351 Et maintenant, Seigneur Kaidu, puis-je me retirer ? 753 01:01:10,351 --> 01:01:12,652 J'ai bien peur que ce ne soit pas pour longtemps. 754 01:01:12,652 --> 01:01:15,159 Suis-je toujours prisonnier ? 755 01:01:15,627 --> 01:01:17,060 D'une certaine manière, oui... 756 01:01:17,060 --> 01:01:22,260 Cela signifie que si tu essaies de t'échapper ou se soustraire à vos devoirs... 757 01:01:22,260 --> 01:01:24,996 Vous et votre compteur allez mourir. 758 01:01:24,996 --> 01:01:27,061 Devoirs? Quelles missions ? 759 01:01:30,976 --> 01:01:32,409 Mon ami... 760 01:01:32,409 --> 01:01:36,710 Pendant des années j'ai cherché l'homme pour détourner l'attention de ma femme... 761 01:01:37,383 --> 01:01:39,908 et c'est vous qui semblez y être parvenu. 762 01:01:39,908 --> 01:01:42,977 Vous irez avec elle et vous serez charmant. 763 01:01:43,589 --> 01:01:47,719 Et tu seras toujours charmant jusqu'à ce que je te dise que ça suffit. 764 01:01:49,228 --> 01:01:52,254 Et si mon charme prend fin ? 765 01:01:53,799 --> 01:01:56,029 huile bouillante sera prêt pour vous. 766 01:02:33,038 --> 01:02:38,374 Père, j'aurais aimé que tu ne participes pas de cette guerre contre le Japon. 767 01:02:39,178 --> 01:02:42,113 Je ne veux pas y aller non plus, ma fille. 768 01:02:42,113 --> 01:02:44,911 S'il vous plaît, faites en sorte que ce soit une guerre courte. 769 01:02:45,651 --> 01:02:47,881 Je ferai de mon mieux, chérie. 770 01:02:48,420 --> 01:02:52,652 Parce que tu as dit ça à la septième lune... 771 01:02:52,652 --> 01:02:54,658 J'ai dû aller en Perse. 772 01:03:12,277 --> 01:03:15,769 Est-il nécessaire que j'aille en Perse ? 773 01:03:15,769 --> 01:03:18,112 C'est un ordre, ma fille. 774 01:03:18,851 --> 01:03:21,581 Oui. C'est un ordre. 775 01:03:21,581 --> 01:03:23,678 Craignez-vous qu'il ne revienne pas ? 776 01:03:23,678 --> 01:03:26,622 Tu dois revenir, père. J'ai besoin de toi. 777 01:03:26,622 --> 01:03:28,387 Je t'aime. 778 01:03:29,361 --> 01:03:32,194 Tu rendras un empereur fier, ma chère 779 01:03:32,498 --> 01:03:34,989 Et tu rends un père très heureux. 780 01:03:36,568 --> 01:03:38,229 Maintenant, au revoir. 781 01:03:39,605 --> 01:03:41,596 Au revoir, père. 782 01:03:41,840 --> 01:03:45,071 Il reviendra avant la septième lune. 783 01:04:14,706 --> 01:04:17,937 Quand cette puissante armée finissons avec les japonais.... 784 01:04:17,937 --> 01:04:20,376 il n'en restera plus aucun vivant. 785 01:04:20,376 --> 01:04:23,312 Si cette puissante armée arrive jamais au Japon. 786 01:04:26,351 --> 01:04:28,911 La mer de Chine est un adversaire puissant. 787 01:04:30,689 --> 01:04:35,649 Un typhon pourrait mettre fin au règne glorieux de Kublai Khan. 788 01:04:49,474 --> 01:04:53,410 - Des nouvelles, Bayan ? - Votre Excellence, Marco Polo est mort. 789 01:04:54,313 --> 01:04:57,510 - Par accident, j'espère. - Je l'ai tué moi-même. 790 01:04:57,510 --> 01:04:59,346 Bravo, Bayan. 791 01:05:00,586 --> 01:05:03,350 C'est un jour de bonne chance. 792 01:05:36,188 --> 01:05:37,712 Quel est le problème ? 793 01:05:37,712 --> 01:05:40,553 Asseyez-vous et réjouissez-vous. 794 01:05:40,759 --> 01:05:42,886 J'ai très peur, monseigneur. 795 01:05:42,886 --> 01:05:43,950 N'ayez pas peur. 796 01:05:43,950 --> 01:05:47,396 Je crains votre femme, monseigneur. Je pouvais entrer à tout moment. 797 01:05:47,396 --> 01:05:51,129 Ma femme? N'entrera pas. 798 01:05:52,170 --> 01:05:55,139 J'ai fait de merveilleux arrangements pour elle. 799 01:06:09,354 --> 01:06:12,687 tu as dû avoir Une vie merveilleuse, Marco Polo. 800 01:06:13,358 --> 01:06:16,020 Ce n'était pas avec effort, ma dame. 801 01:06:19,431 --> 01:06:22,059 Il m'arrive des choses, c'est tout. 802 01:06:24,469 --> 01:06:28,200 Vous les réalisez. Je peux le remarquer. 803 01:06:59,171 --> 01:07:00,866 Cadre. 804 01:07:11,116 --> 01:07:13,277 Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'hommes comme vous ? 805 01:07:15,120 --> 01:07:18,419 Je suppose qu'il y en a. Peu. 806 01:07:21,493 --> 01:07:24,394 Mais on n'échappe pas au bonheur. 807 01:07:24,394 --> 01:07:26,931 Il suffit de tendre la main et de le prendre. 808 01:07:28,800 --> 01:07:32,566 Je me demande toujours : « Pourquoi pas ? » 809 01:07:57,396 --> 01:08:00,888 Eh bien, Marco, J'espère que vous êtes content de vous. 810 01:08:00,888 --> 01:08:02,797 Vous avez réalisé une autre conquête, n'est-ce pas ? 811 01:08:02,797 --> 01:08:04,859 j'aurais pu prendre une grosse pierre de jade. 812 01:08:04,859 --> 01:08:05,925 Jade? 813 01:08:07,005 --> 01:08:08,597 Au lieu de cela, j'ai pris ceci. 814 01:08:08,597 --> 01:08:11,164 Quoi? Êtes-vous fou? 815 01:08:11,164 --> 01:08:13,871 C'est juste une pierre sale. 816 01:08:13,871 --> 01:08:16,573 Mais ça brûle. On appelle ça du charbon. 817 01:08:16,573 --> 01:08:19,845 Tu as pris ça à la place d'un jade ? 818 01:08:20,419 --> 01:08:22,512 De beaux cadeaux pour ton père. 819 01:08:22,512 --> 01:08:26,956 Un serpent blanc sec, un jeu d'enfant et une pierre brûlante. 820 01:08:26,956 --> 01:08:29,823 Tu ferais mieux d'oublier ces absurdités... 821 01:08:29,823 --> 01:08:33,092 et vous réfléchirez à la manière de vous échapper d'ici. 822 01:08:33,932 --> 01:08:37,527 Écoute-moi, Binguccio. Je ne suis pas là parce que je le veux. 823 01:08:37,527 --> 01:08:39,433 Dès que cette dame s'ennuie... 824 01:08:39,433 --> 01:08:43,565 toi et moi serons jetés dans une grande casserole d'huile bouillante. 825 01:08:43,565 --> 01:08:44,700 Mieux vaut merci... 826 01:08:44,700 --> 01:08:47,609 cela vous maintient en vie. 827 01:08:48,814 --> 01:08:52,375 Essayez d'être patient jusqu'à ce que je pense sur la façon de retourner à Pékin... 828 01:08:52,375 --> 01:08:53,509 vivant. 829 01:09:04,930 --> 01:09:08,388 Votre Excellence, un message vient d'arriver. 830 01:09:08,388 --> 01:09:11,230 L'armée de l'empereur fut détruite. 831 01:09:47,839 --> 01:09:50,239 Votre Excellence Exaltée est un visiteur bienvenu. 832 01:09:50,239 --> 01:09:53,800 Votre majesté, le roi de Perse, veut rappeler au ministre d'État... 833 01:09:53,800 --> 01:09:55,574 il reste une semaine.... 834 01:09:55,574 --> 01:09:59,048 pour que la septième lune brille dans toute sa splendeur. 835 01:09:59,048 --> 01:10:01,312 Pas besoin de rappel de l'heureux événement... 836 01:10:01,312 --> 01:10:04,947 cela renforcera les liens qui unissent nos grandes nations. 837 01:10:04,947 --> 01:10:08,720 En guise d'expression d'affection impatiente de mon maître pour sa future épouse... 838 01:10:08,720 --> 01:10:11,023 vous envoie ce souvenir. 839 01:10:22,974 --> 01:10:24,908 Un geste très gentil. 840 01:10:26,978 --> 01:10:29,208 Permettez-moi de vous accompagner pour voir Son Altesse. 841 01:10:29,208 --> 01:10:32,182 Non, Votre Excellence, par ici, s'il vous plaît. 842 01:10:51,102 --> 01:10:53,935 Quoi? Que font-ils ? Laisse-moi partir. Ahmed ! Ahmed ! 843 01:11:02,881 --> 01:11:06,612 Ceci est juste un échantillon de dévotion de votre très humble serviteur. 844 01:11:06,612 --> 01:11:08,710 Prends-le et pars. 845 01:11:12,657 --> 01:11:15,785 J'apprécie votre superbe hostilité. 846 01:11:15,785 --> 01:11:18,556 Ce sera plus agréable voyez cette froide indifférence... 847 01:11:18,556 --> 01:11:21,690 passer lentement à une chaleur croissante d'amour dans ton coeur. 848 01:11:21,690 --> 01:11:24,530 Mon père te punira pour ton imprudence. 849 01:11:28,506 --> 01:11:31,475 Ton père était un grand empereur à son époque. 850 01:11:31,475 --> 01:11:34,239 Les gens se souviendront toujours de lui avec affection. 851 01:11:34,813 --> 01:11:36,144 Que veux-tu dire? 852 01:11:36,144 --> 01:11:38,614 J'ai une triste nouvelle pour toi, princesse. 853 01:11:38,614 --> 01:11:41,675 Le désastre est tombé à propos de ton père et de son armée. 854 01:11:42,287 --> 01:11:43,276 Non. 855 01:11:44,556 --> 01:11:45,887 Non. Où est-il ? 856 01:11:45,887 --> 01:11:48,221 Ah, peut-être au Japon. 857 01:11:48,221 --> 01:11:50,921 Peut-être dans la mer, peut-être au fond. 858 01:11:51,429 --> 01:11:53,556 Mais j'ai du réconfort pour toi, princesse. 859 01:11:53,556 --> 01:11:56,624 Tu n'auras pas à faire le long et ennuyeux voyage en Perse. 860 01:11:56,624 --> 01:11:59,864 Parce que j'ai décidé Puissiez-vous être ma femme sur la septième lune. 861 01:11:59,864 --> 01:12:01,997 et partage mon trône et ma glorieuse souveraineté... 862 01:12:01,997 --> 01:12:04,234 du plus grand empire que le monde a connu. 863 01:12:11,549 --> 01:12:15,041 En ce moment tu ne crois pas qui est qualifié pour être votre mari... 864 01:12:15,041 --> 01:12:17,680 Mais avec le temps, vous reconnaîtrez votre erreur. 865 01:12:32,637 --> 01:12:34,537 Visakha. 866 01:12:34,537 --> 01:12:36,164 Visakha. 867 01:12:40,278 --> 01:12:41,267 Oui, Votre Altesse ? 868 01:12:41,267 --> 01:12:44,645 Je veux que tu portes un message en secret à la tour des aigles. 869 01:12:44,645 --> 01:12:45,944 Il devrait être envoyé maintenant. 870 01:12:45,944 --> 01:12:48,417 - Envoyé où, Votre Altesse ? - À l'ouest. 871 01:12:50,121 --> 01:12:51,645 À Marco Polo. 872 01:13:31,763 --> 01:13:33,253 Oui, Kaidu ? 873 01:13:33,253 --> 01:13:36,164 Marco Polo, mon bon ami, lis ceci. 874 01:13:38,403 --> 01:13:39,961 Il y a une flèche. 875 01:13:39,961 --> 01:13:42,802 C'est la marque de la princesse Kukachin. 876 01:13:42,802 --> 01:13:44,865 Il doit être en danger. 877 01:13:44,865 --> 01:13:47,343 Kaidu, tu dois me permettre de revenir. 878 01:13:47,343 --> 01:13:49,004 Vous êtes en danger. Elle est désespérée. 879 01:13:49,004 --> 01:13:51,844 Pas autant qu'un autre que je connais. 880 01:13:52,917 --> 01:13:55,249 Non, mon ami, Vous resterez avec nous pendant un moment. 881 01:13:55,249 --> 01:13:58,517 - Kaidu, tu dois m'écouter ! - On se verra au dîner. 882 01:13:58,517 --> 01:14:00,888 Je vous donne un avertissement amical. 883 01:14:00,888 --> 01:14:02,551 N'essayez pas de vous échapper. 884 01:14:12,437 --> 01:14:15,167 Votre Excellence, L'empereur revient. 885 01:14:16,474 --> 01:14:19,341 - Avec toute son armée ? - Non. Seulement ses gardes du corps. 886 01:14:19,341 --> 01:14:20,775 Quelques centaines. 887 01:14:20,775 --> 01:14:23,177 Nous pourrions les tuer avant d'arriver au palais. 888 01:14:23,177 --> 01:14:24,738 - Non, laisse-les entrer. - Oui, mais... 889 01:14:24,738 --> 01:14:26,443 Fais ce que je te dis. 890 01:14:29,954 --> 01:14:32,514 Et amène la princesse tout de suite. 891 01:15:04,255 --> 01:15:05,847 Bienvenue, Votre Majesté. 892 01:15:05,847 --> 01:15:09,087 Nous remercions les esprits de terre et d'eau pour son retour. 893 01:15:09,087 --> 01:15:10,149 Oui. 894 01:15:10,461 --> 01:15:13,953 Les esprits de la terre et de l'eau Ils n'ont pas évité le désastre... 895 01:15:13,953 --> 01:15:16,466 à notre armée en mer de Chine. 896 01:15:16,466 --> 01:15:20,002 Des milliers d'entre eux ont été dévorés par les typhons. 897 01:15:20,002 --> 01:15:24,667 Aux quelques personnes arrivées au Japon Ils ont dû être massacrés. 898 01:15:26,511 --> 01:15:29,639 Cette petite nation n'est pas facile à conquérir. 899 01:15:30,215 --> 01:15:33,446 Et pourtant, me voici. 900 01:15:37,155 --> 01:15:42,149 Ne crois-tu pas que cette décoration Est-ce un peu joyeux d'ailleurs ? 901 01:15:42,149 --> 01:15:44,752 Vous comprenez mal les circonstances, Votre Majesté. 902 01:15:44,752 --> 01:15:46,820 Cette décoration est pour le mariage. 903 01:15:46,820 --> 01:15:48,422 Mariage? Le mariage de qui ? 904 01:15:48,422 --> 01:15:53,562 La princesse Kukachin a décidé pas faire le dangereux voyage vers la Perse. 905 01:15:55,139 --> 01:15:56,231 Comment? 906 01:15:56,231 --> 01:16:01,176 Et dans ces circonstances, Vous devez signer ceci immédiatement. 907 01:16:04,749 --> 01:16:07,547 C'est une déclaration que quand j'épouserai ta fille... 908 01:16:07,547 --> 01:16:11,885 et tu es mort, tu me reconnais comme l'héritier de son trône. 909 01:16:15,627 --> 01:16:18,323 Faux traître ! 910 01:16:18,323 --> 01:16:20,193 Où sont mes gardes ? 911 01:16:20,193 --> 01:16:24,258 Bayan, Guma Khan, il y a une rébellion. Trahison! Venez ici! 912 01:16:27,872 --> 01:16:29,806 Je le commande ! 913 01:16:29,806 --> 01:16:32,206 Tu ferais mieux de signer la commande, Kubilaï Khan... 914 01:16:32,206 --> 01:16:34,677 et confie-moi le contrôle du trône. 915 01:16:34,677 --> 01:16:36,407 Je ne signerai pas ce mensonge. 916 01:16:36,407 --> 01:16:38,449 Vous signerez d’abord, alors vous assisterez au mariage. 917 01:16:38,449 --> 01:16:41,610 je ne veux pas qu'il y ait des doutes à mon droit à la succession. 918 01:16:41,610 --> 01:16:43,711 Je ne signerai pas ce mensonge. 919 01:17:01,406 --> 01:17:02,395 Excusez-moi, Votre Majesté... 920 01:17:02,395 --> 01:17:05,499 mais ça m'oblige à utiliser un moyen de persuasion honteux. 921 01:17:05,499 --> 01:17:06,668 Bayan. 922 01:17:15,420 --> 01:17:16,409 Kukachin. 923 01:17:17,722 --> 01:17:20,555 Si vous étudiez les visages sensibles de ces oiseaux... 924 01:17:20,555 --> 01:17:23,059 Vous remarquerez qu’ils sont de très mauvaise humeur. 925 01:17:23,059 --> 01:17:24,856 C'est parce qu'ils n'ont pas mangé depuis des jours. 926 01:17:24,856 --> 01:17:27,420 Et quand un vautour a une faim vorace... 927 01:17:28,599 --> 01:17:31,227 Ne m'obligez pas à les libérer, Votre Majesté. 928 01:17:31,227 --> 01:17:34,100 Donnez-moi ce papier. Donnez-le-moi vite. 929 01:17:34,100 --> 01:17:37,107 Sortez-le de là. Sortez-le de là ! 930 01:17:37,508 --> 01:17:38,702 Signez�. 931 01:17:39,944 --> 01:17:40,933 Signez�. 932 01:17:53,057 --> 01:17:55,287 Marco, ta femme t'aime toujours, n'est-ce pas ? 933 01:17:55,287 --> 01:17:56,418 Allez. 934 01:17:56,418 --> 01:17:59,224 Parce que je regardais l'huile bouillante. Et croyez-moi... 935 01:17:59,224 --> 01:18:01,857 Nous devons sortir d'ici. Je dois aller à Pékin. 936 01:18:01,857 --> 01:18:05,198 Oui, c'est très bien, mais comment ? Comment pouvons-nous en sortir ? 937 01:18:20,318 --> 01:18:21,512 Toctaï. 938 01:18:39,771 --> 01:18:41,796 Bonjour Toctaï. Vous souvenez-vous de moi? 939 01:18:41,796 --> 01:18:43,340 Pourquoi es-tu ici ? 940 01:18:44,075 --> 01:18:45,599 Ahmed m'a envoyé. 941 01:18:46,411 --> 01:18:48,606 Voulez-vous tuer Kaidu ? 942 01:18:48,606 --> 01:18:50,647 Ahmed a dit qu'il devait mourir. 943 01:18:50,647 --> 01:18:53,183 Oui, mais tu ne le tueras pas. C'est mon privilège. 944 01:18:53,183 --> 01:18:54,411 Clair. 945 01:18:54,411 --> 01:18:57,181 - Mais j'ai des nouvelles d'Ahmed. -Oui? 946 01:18:58,356 --> 01:18:59,914 La princesse est prisonnière. 947 01:18:59,914 --> 01:19:02,118 Eh bien, je le sais. 948 01:19:02,118 --> 01:19:04,923 Ils se marieront probablement dans quelques jours. 949 01:19:04,923 --> 01:19:08,090 Et quand il s'empare du trône, Nous serons tous de nobles chevaliers. 950 01:19:08,090 --> 01:19:10,031 Qu'a-t-il dit d'autre ? 951 01:19:10,031 --> 01:19:12,296 Que nous devrions attaquer maintenant. Aujourd'hui. 952 01:19:12,296 --> 01:19:13,803 Je suis prêt à attaquer. 953 01:19:13,803 --> 01:19:17,238 J'ai eu le poste de gardien de nuit du magasin Kaidu. 954 01:19:17,238 --> 01:19:19,469 - S'il est là ce soir... - Ce sera là. 955 01:19:19,469 --> 01:19:21,705 - Je le garderai là pour toi. - Bien. 956 01:19:22,213 --> 01:19:25,341 Ensuite, nous nous échapperons par le col nord. Maintenant, je dois y aller. 957 01:19:31,022 --> 01:19:33,616 Marco, vas-tu tuer Kaidu ? 958 01:19:33,616 --> 01:19:36,125 Non, Toctai va le faire. 959 01:19:37,462 --> 01:19:38,486 Ou je mourrai en essayant. 960 01:20:12,196 --> 01:20:14,858 Nazama, si ça ne te dérange pas, Je vais sortir prendre l'air. 961 01:20:14,858 --> 01:20:18,163 Bien sûr, chérie, l'air est excellent pour toi. 962 01:20:19,470 --> 01:20:21,062 Non, ne pars pas, Kaidu. 963 01:20:21,062 --> 01:20:22,936 Vous m'avez diverti avec votre belle musique. 964 01:20:22,936 --> 01:20:24,998 Maintenant je veux Puissiez-vous entendre la musique de mon pays. 965 01:20:24,998 --> 01:20:27,010 Sûrement l'air frais Cela me conviendra mieux. 966 01:20:27,010 --> 01:20:31,447 Tu fais une erreur, Kaidu. Il chante très bien. 967 01:20:31,447 --> 01:20:33,211 Asseyez-vous. 968 01:20:33,211 --> 01:20:35,080 Vous l'apprécierez sûrement. 969 01:20:36,988 --> 01:20:39,479 Binguccio, chante ta plus belle chanson. 970 01:20:39,479 --> 01:20:41,582 Quoi? Tu sais que je ne sais pas chanter. 971 01:20:41,582 --> 01:20:43,251 Chante, Binguccio ! 972 01:20:49,133 --> 01:20:51,328 Maintenant, vous allez entendre quelque chose de beau. 973 01:21:20,031 --> 01:21:21,828 Magnifique, non ? 974 01:21:51,128 --> 01:21:53,494 Votre musique natale est magnifique, Marco Polo.... 975 01:21:53,494 --> 01:21:55,896 mais je n'aime pas la musique. 976 01:21:55,896 --> 01:21:57,958 Mais ça va avec un jeu Que dois-je t'apprendre ? 977 01:21:57,958 --> 01:22:00,868 J'ai des choses plus importantes à faire à quoi jouer 978 01:22:00,868 --> 01:22:03,873 Kaidu, c'est juste un instant et puis tu es parti. 979 01:22:08,813 --> 01:22:13,079 C'est un jeu qui montre que la main est plus rapide que l'œil. 980 01:22:22,393 --> 01:22:23,519 -Qui était-ce ? - Je ne sais pas! 981 01:22:23,519 --> 01:22:25,084 C'est venu de là. 982 01:22:25,084 --> 01:22:27,255 Le magasin de Kaidu. Allez. 983 01:22:27,255 --> 01:22:29,026 C'est l'un des hommes d'Ahmed. 984 01:22:30,835 --> 01:22:35,033 - Prenez ce garde. Emportez-le. - Non! Non! 985 01:22:39,810 --> 01:22:41,277 Vous m'avez sauvé la vie. 986 01:22:41,277 --> 01:22:43,973 Cela n'a rien de personnel, Seigneur Kaidu, c'est juste... 987 01:22:43,973 --> 01:22:45,982 je ferais n'importe quoi pour déranger Ahmed. 988 01:22:45,982 --> 01:22:49,144 Mais je ne suis pas par terre avec un javelot sur le dos. 989 01:22:49,144 --> 01:22:51,120 Et je te remercie, Marco Polo. 990 01:22:53,624 --> 01:22:55,524 Laisse-nous tranquille, Nazama. 991 01:22:59,864 --> 01:23:02,059 J'attendrai. 992 01:23:02,059 --> 01:23:03,225 Oui. 993 01:23:08,439 --> 01:23:09,428 Asseyez-vous. 994 01:23:13,311 --> 01:23:15,745 Comment as-tu su que cet homme allait me tuer ? 995 01:23:15,745 --> 01:23:18,179 J'espionnais un peu. 996 01:23:19,116 --> 01:23:20,344 Laissez-moi vous demander quelque chose. 997 01:23:20,344 --> 01:23:22,511 Pourquoi vous rebellez-vous contre l'empereur ? 998 01:23:22,511 --> 01:23:25,111 Parce que mon peuple est imposé et meurt de faim. 999 01:23:25,111 --> 01:23:27,783 Cela ne me dérange pas de rendre hommage à Kublai Khan... 1000 01:23:27,783 --> 01:23:30,224 mais je refuse de payer Ahmed pour sa fortune. 1001 01:23:30,224 --> 01:23:33,786 Je ne vous en veux pas. Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? 1002 01:23:33,786 --> 01:23:35,627 - Comment? - Emmenez votre armée à Pékin... 1003 01:23:35,627 --> 01:23:37,133 prendre d'assaut le palais. 1004 01:23:37,133 --> 01:23:40,329 Mon armée contre toutes les forces de Kublai Khan ? 1005 01:23:40,329 --> 01:23:43,601 Kublai Khan et sa force Ils sont entrés en guerre contre le Japon. 1006 01:23:43,601 --> 01:23:46,142 L'empereur étant parti, Ahmed est responsable du palais. 1007 01:23:46,142 --> 01:23:47,734 -Ahmed ? - Tu ne vois pas, Kaidu ? 1008 01:23:47,734 --> 01:23:49,905 Cela signifiait le message de la princesse. 1009 01:23:49,905 --> 01:23:52,710 Ahmed va l'épouser et devenir empereur. 1010 01:23:52,710 --> 01:23:55,650 Ahmed, empereur de Chine ? La peste noire serait meilleure. 1011 01:23:55,650 --> 01:23:57,881 - Tu es le seul à pouvoir l'éviter. - Comment? 1012 01:23:57,881 --> 01:23:59,855 Vous avez un accès gratuit à Pékin. Personne ne vous arrête. 1013 01:23:59,855 --> 01:24:02,188 Et les murs de Pékin ? Et les murs du palais ? 1014 01:24:02,188 --> 01:24:03,385 Comment vais-je les surmonter ? 1015 01:24:03,385 --> 01:24:05,725 Tu devrais me faire confiance pour te faire traverser. 1016 01:24:05,725 --> 01:24:08,128 Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ? 1017 01:24:08,128 --> 01:24:10,326 Jusqu’à présent, j’avais raison, n’est-ce pas ? 1018 01:24:10,326 --> 01:24:13,495 Oui. Mais tout a une limite. 1019 01:24:13,495 --> 01:24:16,802 Pourtant tu m'as sauvé la vie et c'est une dette que je dois payer. 1020 01:24:16,802 --> 01:24:22,744 Faites trois vœux, Je vous les accorderai s'ils sont à ma portée. 1021 01:24:22,744 --> 01:24:25,247 -Quels sont-ils? - D'abord, donne-moi ton cheval le plus rapide. 1022 01:24:25,247 --> 01:24:27,511 -Et deuxièmement ? - Une heure avant l'aube... 1023 01:24:27,511 --> 01:24:29,951 avant de dire à ta femme que je suis parti. 1024 01:24:30,788 --> 01:24:34,053 -Et ton troisième souhait ? - Je voudrais le réserver pour plus tard. 1025 01:24:35,292 --> 01:24:37,760 Très bien, vous partirez à l'aube. 1026 01:24:41,599 --> 01:24:44,693 A chaque retard dans l'attaque, Ahmed augmente ses forces. 1027 01:24:44,693 --> 01:24:46,031 N'attends pas trop longtemps, Kaidu. 1028 01:24:46,031 --> 01:24:49,300 Marc ! Maître Marco, où vas-tu ? 1029 01:24:49,300 --> 01:24:50,931 - À Pékin. - À Pékin ! 1030 01:24:50,931 --> 01:24:52,407 Que vais-je devenir ? 1031 01:24:52,407 --> 01:24:55,604 Me laisseras-tu seul parmi ces gens impitoyables ? 1032 01:24:55,604 --> 01:24:57,078 Sauf lui. 1033 01:24:58,315 --> 01:25:01,148 Je te verrai à Pékin. Lord Kaidu prendra soin de vous. 1034 01:25:01,148 --> 01:25:03,709 Et si vous êtes très occupé, Il y a toujours Lady Kaidu. 1035 01:25:03,709 --> 01:25:04,914 Marco Polo ! 1036 01:25:06,590 --> 01:25:07,682 Au revoir. 1037 01:25:11,429 --> 01:25:12,521 Marc ! 1038 01:25:13,130 --> 01:25:14,256 Marco Polo ! 1039 01:25:17,735 --> 01:25:18,759 Où va-t-il ? 1040 01:25:18,759 --> 01:25:21,430 Je suis désolé, mon amour, je l'ai raté. 1041 01:25:21,430 --> 01:25:24,770 Poursuivez-le et ramenez-le. 1042 01:25:24,770 --> 01:25:26,241 Tu as raison. 1043 01:25:26,241 --> 01:25:28,403 Assemblée! Rassemblez toute l'armée ! 1044 01:25:28,403 --> 01:25:30,140 Nous marcherons vers Pékin. 1045 01:26:23,267 --> 01:26:25,360 Pas mal pour un Sarrasin, non ? 1046 01:26:27,605 --> 01:26:30,096 Je veux beaucoup de nids d'oiseaux pour la soupe. 1047 01:26:30,441 --> 01:26:32,136 Dis à Chen Tsu que j'ai besoin de... 1048 01:26:32,136 --> 01:26:35,235 toute la poudre à canon que je peux fabriquer pour célébrer un mariage. 1049 01:26:44,788 --> 01:26:47,222 Wow, mon honorable ami. 1050 01:26:48,926 --> 01:26:50,052 Tu peux y aller. 1051 01:26:54,064 --> 01:26:56,498 Marco Polo, où étais-tu ? 1052 01:26:56,498 --> 01:26:59,365 Très loin. Mais il n'y a pas de temps Arrête ça maintenant, Chen Tsu. 1053 01:26:59,365 --> 01:27:00,562 Je veux te parler affaires. 1054 01:27:00,562 --> 01:27:03,573 Je veux vous demander de la poudre à canon. La plus grosse commande que... 1055 01:27:03,573 --> 01:27:06,610 Ici j'ai la plus grosse commande que j'ai eu. 1056 01:27:06,610 --> 01:27:07,905 Pour qui ? 1057 01:27:08,879 --> 01:27:10,039 Pour Ahmed. 1058 01:27:10,039 --> 01:27:13,174 - Pourquoi tu le veux ? - Pour célébrer votre mariage. 1059 01:27:13,174 --> 01:27:14,547 Quand? 1060 01:27:14,547 --> 01:27:16,381 - Ce soir. - Ce soir? 1061 01:27:17,588 --> 01:27:19,954 Chen Tsu, tu dois m'aider pour entrer dans le palais. 1062 01:27:19,954 --> 01:27:22,720 Avez-vous besoin de mon aide ? Vous, l'ami de Kublai Khan ? 1063 01:27:22,720 --> 01:27:25,455 Je dois entrer sans qu'Ahmed ne le sache. 1064 01:27:25,455 --> 01:27:28,987 Le lion doit se déguiser en souris pour éviter le serpent. 1065 01:27:28,987 --> 01:27:33,833 Nous n'avons pas le temps de philosopher, Chen Tsu. Vous ne comprenez pas ? Nous devons agir. 1066 01:27:35,205 --> 01:27:37,366 Je comprends. 1067 01:27:37,366 --> 01:27:38,999 Enlève ces vêtements. 1068 01:28:16,880 --> 01:28:17,972 Votre Altesse! 1069 01:28:25,055 --> 01:28:27,956 - Courage, Visakha. - Pardonnez-moi, Votre Altesse. 1070 01:29:28,619 --> 01:29:34,751 Je te remercie, Déesse, d'avoir su toutes les belles choses de ce monde. 1071 01:29:36,293 --> 01:29:39,820 Et je te suis encore plus reconnaissant, Déesse, pour avoir connu l'amour. 1072 01:29:41,632 --> 01:29:44,601 Je te remercie, Déesse, avec un cœur plein... 1073 01:29:44,601 --> 01:29:48,900 d'avoir connu, bien que pour une courte période, à Marco Polo. 1074 01:29:50,474 --> 01:29:52,465 Ma chère bien-aimée. 1075 01:30:17,334 --> 01:30:18,392 Princesse! 1076 01:30:34,785 --> 01:30:35,774 Cadre. 1077 01:30:37,421 --> 01:30:39,116 Ah, Marco. 1078 01:30:43,627 --> 01:30:46,323 J'ai encore de l'amour et toi. 1079 01:30:48,065 --> 01:30:51,432 La déesse ne voulait pas que je meure sans te voir. 1080 01:30:53,337 --> 01:30:54,634 Kukachin. 1081 01:30:57,508 --> 01:30:58,998 Nous devons sortir d'ici. 1082 01:30:58,998 --> 01:31:02,807 Oui, mais les gardes d'Ahmed Ils viennent m'emmener au mariage. 1083 01:31:03,781 --> 01:31:05,578 Viens. Dépêchez-vous. 1084 01:31:08,018 --> 01:31:09,713 Qu'est-ce que c'est? 1085 01:31:09,713 --> 01:31:11,311 L'alarme. 1086 01:31:12,189 --> 01:31:14,749 Cela ne retentit que lorsque la ville est attaquée. 1087 01:31:14,992 --> 01:31:16,254 - Kaidu. - Kaidu ? 1088 01:31:28,105 --> 01:31:29,163 Haut. 1089 01:31:34,645 --> 01:31:37,773 Les portes sont ouvertes. Marco Polo ne nous a pas laissé tomber. 1090 01:31:38,348 --> 01:31:40,475 - Votre Excellence, c'est Kaidu. - Kaidu ? 1091 01:31:40,475 --> 01:31:42,815 - Fermez toutes les portes. - Attendez. 1092 01:31:42,815 --> 01:31:45,081 Laissez la porte ouest ouverte. Aller. 1093 01:31:45,081 --> 01:31:48,181 - Mais, Votre Excellence... - Laissez Kaidu attaquer. Le maniaque 1094 01:31:48,181 --> 01:31:50,886 - Par la porte ouest ? - Une avance au palais. 1095 01:31:50,886 --> 01:31:52,690 Mais son armée sera dans la ville. 1096 01:31:52,690 --> 01:31:57,393 Non, juste Kaidu et ses dirigeants. Fermer la porte du palais devant lui... 1097 01:31:57,393 --> 01:31:59,458 et la porte ouest derrière. 1098 01:31:59,458 --> 01:32:01,163 Avec Kaidu coincé entre eux. 1099 01:32:01,163 --> 01:32:04,867 -Son armée dehors... - Et Kaidu à l'intérieur. 1100 01:32:04,867 --> 01:32:05,966 Exactement. 1101 01:32:08,078 --> 01:32:10,911 Instruisez vos hommes, Nous entrerons par les deux portes... 1102 01:32:10,911 --> 01:32:14,109 nous démonterons dans le jardin et nous prendrons d'assaut le palais. 1103 01:32:18,388 --> 01:32:20,982 - Cela nous mettra tous en pièces. - Non. Ça nous aidera. 1104 01:32:20,982 --> 01:32:24,255 C'est notre seul espoir. Nous devons l'atteindre immédiatement. 1105 01:32:27,130 --> 01:32:28,620 Les hommes d'Ahmed. 1106 01:32:32,102 --> 01:32:35,367 Retardez la cérémonie. Remettez-le autant que vous le pouvez. 1107 01:32:35,367 --> 01:32:36,531 Je reviendrai. 1108 01:32:47,651 --> 01:32:48,845 Je suis prêt. 1109 01:32:59,663 --> 01:33:01,028 A l'attaque ! 1110 01:33:17,414 --> 01:33:19,177 Kaidu arrive ! 1111 01:33:29,359 --> 01:33:31,088 Gardes, fermez la porte ! 1112 01:34:04,161 --> 01:34:06,129 Tirez sur les flèches ! 1113 01:34:12,669 --> 01:34:14,796 Fermez la porte ouest. 1114 01:34:14,796 --> 01:34:16,338 Abaissez la porte. 1115 01:34:22,145 --> 01:34:25,410 Ces portes ont résisté à tous les envahisseurs depuis des centaines d'années. 1116 01:34:25,410 --> 01:34:27,450 Aucun n'est aussi incapable que Kaidu. 1117 01:34:29,786 --> 01:34:32,880 - Kaidu, ils ferment l'autre porte. - Retrait! 1118 01:34:34,358 --> 01:34:35,347 Kaidu ! 1119 01:34:44,368 --> 01:34:46,632 C'est un piège ! Polo nous a attrapé ! 1120 01:34:58,081 --> 01:35:00,709 Votre Excellence, La princesse est prête pour la cérémonie. 1121 01:35:00,709 --> 01:35:01,876 Très bien. 1122 01:35:02,419 --> 01:35:07,049 Bayan, laisse Kaidu mourir avant la fin de la cérémonie. 1123 01:35:07,891 --> 01:35:09,859 Ou tu mourras. 1124 01:35:14,398 --> 01:35:16,127 Allez dans cette rue pour vous protéger ! 1125 01:35:38,989 --> 01:35:40,251 Chen Tsu ! 1126 01:35:43,593 --> 01:35:45,220 Bravo, Chen Tsu. 1127 01:35:57,941 --> 01:36:02,378 Il est ordonné à tout homme passer ces années... 1128 01:36:02,378 --> 01:36:06,576 accompagné d'une femme Qu'elle soit sa femme, sa servante... 1129 01:36:06,576 --> 01:36:09,778 et la mère des enfants avec qui il sera béni. 1130 01:36:15,959 --> 01:36:17,392 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1131 01:36:18,995 --> 01:36:20,758 Marco Polo nous a conduit dans un piège ! 1132 01:36:20,758 --> 01:36:22,526 Non, non, Marco ne ferait pas ça. 1133 01:36:22,526 --> 01:36:25,067 Alors, où est-il ? 1134 01:36:25,067 --> 01:36:26,432 Laissez ça là. 1135 01:36:26,432 --> 01:36:28,130 Chen Tsu, va vite. 1136 01:36:42,652 --> 01:36:47,180 Et toi, princesse Kukachin, Tu te donnes à cet homme... 1137 01:36:47,180 --> 01:36:50,454 comme une femme obéissante à son seigneur et mari ? 1138 01:36:56,967 --> 01:36:57,956 Je... 1139 01:37:01,972 --> 01:37:04,532 Moi, la princesse Kukachin... 1140 01:37:04,532 --> 01:37:07,600 de la maison et du sang de Gengis Khan... 1141 01:37:08,712 --> 01:37:12,614 par mon père, Kublai, Khan des Khans... 1142 01:37:13,917 --> 01:37:15,817 et ma vraie mère, Tarakhan... 1143 01:37:17,320 --> 01:37:19,288 qui était la fille d'Hildeba... 1144 01:37:20,423 --> 01:37:22,983 fille de la reine Darceen... 1145 01:37:25,061 --> 01:37:28,462 Je n'aurais jamais dû faire confiance dans ce païen, Marco Polo. 1146 01:37:28,462 --> 01:37:30,693 Tu as tort, Kaidu. Je vous le dis, ça viendra. 1147 01:37:41,912 --> 01:37:42,901 Kaidu ! 1148 01:37:44,548 --> 01:37:46,175 Marco Polo, où étais-tu ? 1149 01:37:46,175 --> 01:37:47,648 Il n'y a pas de temps. Attaquons maintenant. 1150 01:37:47,648 --> 01:37:50,049 Attaque? Avec mon armée devant les portes ? 1151 01:37:50,049 --> 01:37:52,748 Envoyez le meilleur pour attaquer la tour de la porte ouest. 1152 01:37:52,748 --> 01:37:55,222 Vous, à la tour de la porte ouest ! 1153 01:38:07,604 --> 01:38:09,731 Quel est ton plan, Marco Polo ? 1154 01:38:11,508 --> 01:38:12,873 C'est mon plan. 1155 01:38:37,601 --> 01:38:39,068 Continuer. Continuer. 1156 01:38:51,248 --> 01:38:52,340 Attaque! 1157 01:39:17,507 --> 01:39:20,499 ...qui était la fille de la reine Darceen... 1158 01:39:22,579 --> 01:39:26,743 fille de la princesse Mei Thai Sun... 1159 01:39:43,400 --> 01:39:45,527 La fille de Dana... 1160 01:39:47,370 --> 01:39:48,530 aussi reine. 1161 01:40:20,937 --> 01:40:23,838 ...qui était la fille d'Adibaseen... 1162 01:40:24,874 --> 01:40:26,171 qu'est-ce que c'était... 1163 01:40:27,277 --> 01:40:29,108 Marco Polo ! 1164 01:41:49,659 --> 01:41:53,356 Nous vous souhaitons la bienvenue, honorable cousin, Lord Kaidu. 1165 01:41:53,356 --> 01:41:57,025 Nous comprenons que vous et votre peuple Ils ont été victimes d'injustice. 1166 01:41:57,025 --> 01:41:59,193 Sa cause a été éliminée. 1167 01:41:59,193 --> 01:42:02,136 Cela ne se reproduira plus. 1168 01:42:02,136 --> 01:42:06,140 J'ai rassemblé les célibataires la plus belle de notre empire. 1169 01:42:06,140 --> 01:42:11,146 Je vous les présente à titre d'échantillon de ma haute estime. 1170 01:42:12,515 --> 01:42:14,779 Et maintenant je peux vous faire part de mon troisième souhait. 1171 01:42:15,585 --> 01:42:19,919 Puissiez-vous accepter l'offre généreuse de l'empereur et retournez chez vous. 1172 01:42:25,862 --> 01:42:28,228 Je suis heureux de vous avoir exaucé trois vœux. 1173 01:42:35,805 --> 01:42:38,137 c'est le moment des contrats commerciaux. 1174 01:42:38,137 --> 01:42:39,197 Maintenant. 1175 01:42:44,147 --> 01:42:47,605 Et maintenant tu dois traverser la mer et deviens reine de Perse. 1176 01:42:47,605 --> 01:42:48,708 Oui. 1177 01:42:50,553 --> 01:42:55,149 je vais demander à ton père Nommez-moi le protecteur de votre voyage. 1178 01:42:56,526 --> 01:42:59,962 Combien de temps dure le voyage d'ici à la Perse, Marco Polo ? 1179 01:42:59,962 --> 01:43:01,792 Longtemps. 1180 01:43:01,792 --> 01:43:04,834 Nous traverserons les îles des mers du Sud. 1181 01:43:05,702 --> 01:43:08,762 Et qu’en est-il du roi de Perse ? 1182 01:43:09,172 --> 01:43:12,539 C'est un homme très patient. Ça peut attendre. 1183 01:43:20,683 --> 01:43:21,433 FIN 1184 01:43:22,000 --> 01:43:25,101 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player