1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:22,432 --> 00:01:24,523 Félelem... 3 00:01:29,966 --> 00:01:33,074 Félelem... 4 00:02:09,102 --> 00:02:10,298 Szállj le a földre! 5 00:02:10,398 --> 00:02:12,780 - Hol vagyok? - Azonnal szállj le a földre! 6 00:03:24,307 --> 00:03:25,533 Ide! 7 00:03:47,107 --> 00:03:50,595 Segíts... segíts. 8 00:03:58,577 --> 00:04:03,108 Századok óta, az emberiség mindig is megosztott volt... 9 00:04:03,304 --> 00:04:05,589 A gazdag a szegényekből A gyengékből az erőst 10 00:04:05,712 --> 00:04:08,851 A ragadozó és a zsákmány. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,122 A világ, ahogy ma ismerjük nem sokat változott. 12 00:04:13,212 --> 00:04:16,710 Tekken City. Büszkék vagyunk rá. 13 00:04:16,777 --> 00:04:21,412 Az emberiség szimbóluma, és a mi bizonyítékunk 14 00:04:21,879 --> 00:04:27,187 A gyengéket száműzték túl a Tekken City falain.on 15 00:04:27,213 --> 00:04:31,894 Sokan közülük nyomornegyedet hoznak létre, saját tábort építenek, amit "otthonnak" hívnak. 16 00:04:49,181 --> 00:04:51,217 Kelj fel és ragyogj. 17 00:04:57,616 --> 00:04:59,150 Aludj egy jót? 18 00:05:07,783 --> 00:05:09,586 Te. 19 00:05:19,150 --> 00:05:20,560 Ő egy angyal? 20 00:05:22,917 --> 00:05:24,224 Te egy angyal vagy? 21 00:05:25,911 --> 00:05:27,988 ki a fene vagy te? 22 00:05:29,648 --> 00:05:33,459 Azt mondták nekünk üdvözlöm az idegeneket... 23 00:05:33,518 --> 00:05:39,054 ahogy sosem lehet tudni, mikor lehet egy álruhás angyal. 24 00:05:39,151 --> 00:05:41,686 igazam van? 25 00:05:42,914 --> 00:05:44,093 Szóval, mondd el nekünk. 26 00:05:44,186 --> 00:05:46,562 Te vagy az? 27 00:05:51,539 --> 00:05:54,322 Miniszternek hívnak. 28 00:05:55,920 --> 00:06:00,456 Azok az emberek szeretnek valljon be dolgokat nekem. 29 00:06:03,721 --> 00:06:06,165 Látod ezeket az embereket? 30 00:06:06,254 --> 00:06:09,461 Mindezek a bűnösök? 31 00:06:09,554 --> 00:06:11,735 Nekem dolgoznak. 32 00:06:12,055 --> 00:06:13,198 Te is fogsz. 33 00:06:13,288 --> 00:06:15,562 Nem hiszem. 34 00:06:17,121 --> 00:06:18,928 úgy tudom. 35 00:06:19,555 --> 00:06:24,392 – A homlokod izzadságával dolgozol 36 00:06:24,489 --> 00:06:27,160 amíg vissza nem térsz a föld." 37 00:06:31,656 --> 00:06:33,734 őrült vagy. 38 00:06:38,057 --> 00:06:40,433 A napok végén, 39 00:06:40,947 --> 00:06:44,815 sokan ki lesznek zárva az Élet Könyve. 40 00:06:47,323 --> 00:06:52,265 Az első, aki elfogyasztja tűz és kénkő 41 00:06:52,891 --> 00:06:55,092 a gyávák lesznek. 42 00:07:01,458 --> 00:07:03,235 Mondd... 43 00:07:03,625 --> 00:07:04,898 Gyáva vagy? 44 00:07:04,992 --> 00:07:07,598 Miért nem vágsz meg? laza és megtudja? 45 00:07:09,225 --> 00:07:11,848 Látod ott ezt a készüléket, mi? 46 00:07:15,481 --> 00:07:21,397 Egy pici bombát helyeztünk el benned... itt. 47 00:07:24,894 --> 00:07:26,731 Amikor megnyomom ezt a gombot... 48 00:07:26,777 --> 00:07:28,768 mit csináltál velem? 49 00:07:29,461 --> 00:07:30,902 Látod, igen? 50 00:07:30,994 --> 00:07:35,710 És, és kapsz egy egyirányú jegyet hogy lássuk Mennyei Atyánkat. 51 00:07:35,761 --> 00:07:36,959 Mi? 52 00:07:39,195 --> 00:07:41,729 Nem egy hívő ember. 53 00:07:41,828 --> 00:07:43,738 Oké, akkor... 54 00:07:43,829 --> 00:07:46,065 Bemutatót tartok. 55 00:07:46,629 --> 00:07:49,539 Nézd ezt az embert ott, ezt. 56 00:08:02,863 --> 00:08:05,728 Voltak gondjaim vele. 57 00:08:06,897 --> 00:08:08,637 Saját kis receptem. 58 00:08:08,731 --> 00:08:14,600 Amíg úgy csinálod, ahogy vagy mondta, jól leszel. 59 00:08:14,964 --> 00:08:17,354 Miért én? 60 00:08:17,564 --> 00:08:19,133 Ki vagyok én? 61 00:08:19,231 --> 00:08:22,402 Elfelejtetted a neved? 62 00:08:22,498 --> 00:08:23,237 Amnézia? 63 00:08:23,331 --> 00:08:25,331 Esetleg fejen ért ütés? 64 00:08:25,431 --> 00:08:28,069 Nos, ha nem tudja a neved, 65 00:08:28,166 --> 00:08:31,939 Azt hiszem, adnunk kell neked egyet. 66 00:08:32,032 --> 00:08:34,444 Hol vagyunk az ábécében? 67 00:08:34,644 --> 00:08:35,971 Szerintem "H"-nál vagyunk 68 00:08:36,065 --> 00:08:37,973 Ez a "J... 69 00:08:38,166 --> 00:08:39,303 Ez "K"... 70 00:08:39,399 --> 00:08:41,602 "K"...,... 71 00:08:41,700 --> 00:08:43,473 Kiváló. 72 00:08:43,566 --> 00:08:45,635 Te leszel K. 73 00:08:45,933 --> 00:08:47,843 Mit akarsz tőlem? 74 00:08:47,933 --> 00:08:50,537 Hamarosan megtudod. 75 00:08:50,634 --> 00:08:51,737 Jelölje meg. 76 00:09:01,134 --> 00:09:03,738 Nézz rám. 77 00:09:06,802 --> 00:09:08,552 Ne mozdulj. 78 00:09:33,910 --> 00:09:35,800 Kelj fel és ébredj, 79 00:09:35,804 --> 00:09:39,544 hivőtársak és bhakták. 80 00:09:41,280 --> 00:09:46,199 Én vagyok, a miniszter és kerületének vezetője. 81 00:09:48,305 --> 00:09:50,010 Eljön egy új nap hajnala 82 00:09:50,105 --> 00:09:52,310 ahogy folytatnunk kell megvédjük magunkt 83 00:09:52,405 --> 00:09:55,975 a bűnösei ellen a külvilág.t 84 00:10:04,318 --> 00:10:06,615 Ellenségeink nem győzhetnek, 85 00:10:06,706 --> 00:10:11,117 vagy szembesülünk körzetünkben az irtás.t 86 00:10:18,274 --> 00:10:22,582 Keményen kell dolgoznunk és védjük egymást. 87 00:10:22,674 --> 00:10:27,994 Keményen kell edzenünk és lennünk gyilkosok, hogy megvédjék a világot. 88 00:10:30,275 --> 00:10:34,243 Mert nem igaz! aki csak tud biztonságot ígér?nek 89 00:10:34,341 --> 00:10:37,876 Nem én tettem a tető a fejeteken..,..t 90 00:10:37,975 --> 00:10:41,419 etetni, ápolni? 91 00:10:45,476 --> 00:10:48,873 Isten keze vagyunk. 92 00:10:50,676 --> 00:10:55,082 Megvesztegethetetlen, megállíthatatlan. 93 00:11:57,576 --> 00:11:59,325 A miniszter beszél. 94 00:11:59,739 --> 00:12:01,406 Barátaim...,... 95 00:12:02,736 --> 00:12:06,666 Harcosaim, bűnöseim..,.. 96 00:12:06,816 --> 00:12:08,334 a gyerekeim... 97 00:12:09,916 --> 00:12:12,224 A békének ára van, 98 00:12:12,316 --> 00:12:16,090 és a kiváltságért te megtanul ölni,t 99 00:12:16,184 --> 00:12:20,492 hogy megszabaduljon a a bûnösök erõszaka. 100 00:12:20,584 --> 00:12:24,323 Saját hasznukra és mohó módok... 101 00:12:25,322 --> 00:12:29,321 amikor a külső oldalon vannak. 102 00:12:29,417 --> 00:12:34,566 Nem nyugszunk az igazságszolgáltatásig felszolgálták, higgyétek el.t 103 00:12:35,485 --> 00:12:37,019 Szia jóképű. 104 00:12:50,953 --> 00:12:54,442 Megvan az ideje megváltoztatni ezt a világot. 105 00:12:54,519 --> 00:12:56,189 Ezt megtesszük. 106 00:12:59,886 --> 00:13:01,969 Hiszek benned. Te vagy az első...em 107 00:13:02,069 --> 00:13:05,692 Gyermekeim, harcosaim. 108 00:13:31,156 --> 00:13:32,663 Sok sikert. 109 00:14:53,396 --> 00:14:55,013 Most fejezd be őket. 110 00:14:56,295 --> 00:14:57,840 Nem vagyok gyilkos. 111 00:14:58,639 --> 00:15:00,419 honnan tudod? 112 00:15:08,179 --> 00:15:11,438 Meg kell tanulnod, hogyan működnek a dolgok. 113 00:15:11,530 --> 00:15:14,872 Itt hibázol, meghalsz. 114 00:15:19,131 --> 00:15:21,609 Akárcsak a való életben az utcán. 115 00:15:25,665 --> 00:15:28,337 Érti? 116 00:15:30,432 --> 00:15:31,841 Menjünk. 117 00:16:28,003 --> 00:16:30,026 Mi ez a hely? 118 00:16:30,603 --> 00:16:32,877 Egyesek számára ez az otthon. 119 00:16:32,970 --> 00:16:35,005 Sokak számára ez egy börtön. 120 00:16:36,126 --> 00:16:38,742 Bármit elkészíthetsz szeretnéd, hogy legyen. 121 00:17:11,906 --> 00:17:15,441 Megszégyenítettél... 122 00:17:15,540 --> 00:17:17,779 Te... 123 00:17:44,275 --> 00:17:46,617 Ne engedd az érzelmeidet bejutni a...ba 124 00:17:46,709 --> 00:17:48,687 Gyenge a szíved... 125 00:17:50,876 --> 00:17:53,678 A fájdalom semmi... 126 00:17:53,776 --> 00:17:56,555 Megszégyenítettél... 127 00:17:56,644 --> 00:17:57,947 Becstelenítés... 128 00:18:07,811 --> 00:18:10,448 Mmm... 129 00:18:18,068 --> 00:18:19,514 gyerünk. 130 00:18:34,933 --> 00:18:36,291 Nem szeretem a fegyvereket. 131 00:18:36,379 --> 00:18:38,755 Igen... ki kell derítenünk hogy tudsz-e lőni vagy sem. 132 00:18:51,814 --> 00:18:54,259 Nem szeretem a fegyvereket. 133 00:19:02,148 --> 00:19:03,922 Szóval hol tanultad meg lőni így? 134 00:19:04,216 --> 00:19:05,883 nem emlékszem. 135 00:19:06,082 --> 00:19:09,566 Igen, néha az a legjobb elfelejteni a múltat. 136 00:19:10,049 --> 00:19:11,355 Talán segít. 137 00:20:50,490 --> 00:20:52,559 Biztosan megvan ezt korábban megtette. 138 00:20:59,409 --> 00:21:01,339 Nem vagy túl beszédes, igaz? 139 00:21:02,758 --> 00:21:05,759 Nem sokat kell beszélni arról, hogy mikor nem emlékszel semmire. 140 00:21:09,312 --> 00:21:10,841 Ki ő? 141 00:21:11,725 --> 00:21:13,725 Ő Rhona Anders. 142 00:21:13,825 --> 00:21:15,962 Az apját meggyilkolták. 143 00:21:16,059 --> 00:21:18,731 Mindkét lányt tanította mindent, amit tudott. 144 00:21:18,826 --> 00:21:21,394 Kettő van belőlük. 145 00:21:21,492 --> 00:21:25,698 A pletykák szerint a nővér eladta Rhonát a miniszternek. 146 00:21:28,193 --> 00:21:29,637 Valami család. 147 00:21:32,227 --> 00:21:34,172 Nem emlékszel a tiédre, ugye? 148 00:21:38,027 --> 00:21:40,801 Soha nem felejtem el az enyémet. 149 00:21:40,894 --> 00:21:44,338 A fiam tette ezt velem. 150 00:21:44,428 --> 00:21:49,100 Még aznap este ő megölte a feleségemet. 151 00:21:51,555 --> 00:21:54,870 Elbújt három évig. 152 00:21:56,929 --> 00:22:01,032 De itt találtam rá. 153 00:22:01,129 --> 00:22:03,902 Ő volt az egyik ilyen srác. 154 00:22:03,996 --> 00:22:06,906 Mi történt vele? 155 00:22:09,159 --> 00:22:11,205 Igazságszolgáltatás. 156 00:22:12,764 --> 00:22:16,397 A miniszter... igazat adott nekem. 157 00:22:19,849 --> 00:22:22,207 miniszter, miniszter nézd mit csináltam. 158 00:22:33,732 --> 00:22:35,987 Sajnálom, nem kellene zavarjon tovább. 159 00:22:36,668 --> 00:22:38,184 Rendben van. 160 00:22:39,816 --> 00:22:41,235 Köszönöm. 161 00:22:41,435 --> 00:22:43,342 Minek? 162 00:22:43,433 --> 00:22:44,567 Köszönöm. 163 00:22:57,914 --> 00:22:59,528 Te ott! 164 00:23:01,068 --> 00:23:02,476 Következő. 165 00:26:07,682 --> 00:26:09,125 Halálmeccs. 166 00:26:09,215 --> 00:26:12,036 Ha nyersz, elveszed az életét. 167 00:26:24,866 --> 00:26:26,887 Van választásod. 168 00:26:26,984 --> 00:26:28,257 Végezd el az ellenfelet... 169 00:26:28,351 --> 00:26:31,563 vagy ölj meg egy másikat a helyén. 170 00:26:39,885 --> 00:26:41,698 Gyerünk, öld meg. 171 00:26:42,718 --> 00:26:44,128 És szabadon engedtelek. 172 00:26:56,796 --> 00:26:58,187 Nem. 173 00:26:58,987 --> 00:27:01,394 Engedd el a portást. 174 00:27:19,321 --> 00:27:20,799 Készen áll. 175 00:27:47,756 --> 00:27:50,894 Érzelmek... 176 00:27:50,990 --> 00:27:52,493 Félelem... 177 00:27:55,124 --> 00:27:57,363 Ne engedd az érzelmeidet útba állni. 178 00:28:01,991 --> 00:28:03,183 Hé... hé. 179 00:28:05,058 --> 00:28:07,381 Szia! 180 00:28:07,481 --> 00:28:08,792 Köszönöm. 181 00:28:10,925 --> 00:28:12,397 Köszönöm. 182 00:28:14,058 --> 00:28:16,231 Rendben leszel? 183 00:28:17,025 --> 00:28:19,054 Ide tartozom. 184 00:28:19,592 --> 00:28:21,206 Rendben leszek. 185 00:28:23,326 --> 00:28:26,167 Hogy Anders jó ember. 186 00:28:27,443 --> 00:28:29,636 Talán az egyik legjobb itt. 187 00:28:32,927 --> 00:28:34,436 Most pihenj egy kicsit. 188 00:28:34,627 --> 00:28:36,196 Korán kell indulnia reggel. 189 00:28:51,695 --> 00:28:53,968 Mi? 190 00:28:54,061 --> 00:28:57,528 Nem, ezt nem tesszük. 191 00:28:57,629 --> 00:28:58,936 nemet mondok! 192 00:28:59,029 --> 00:29:04,406 Figyelj, hozzád beszélek attól a helytől, amelyet apám épített. 193 00:29:04,496 --> 00:29:09,463 Igen... sajnos rossz az emberek kiállították az üzletből. 194 00:29:09,563 --> 00:29:14,508 De ez a hely sokakat táplált családok, sok gyerek. 195 00:29:14,596 --> 00:29:16,767 A gyerekek nagyon fontos apámnak 196 00:29:16,863 --> 00:29:19,205 A gyerekek nem csak. 197 00:29:19,297 --> 00:29:22,434 Nem... Nemet mondtam! 198 00:29:22,530 --> 00:29:26,633 Még te is megduplázod az összeget, mi ne ölj gyerekeket. 199 00:29:26,731 --> 00:29:31,073 De ha megháromszorozod... akkor megegyezünk. 200 00:30:49,319 --> 00:30:51,746 Szóval, miért vagy? mindezt csinálni? 201 00:30:51,838 --> 00:30:53,577 Mindannyiunknak megvan a maga oka. 202 00:30:53,671 --> 00:30:55,979 Szóval mi a tiéd? 203 00:30:56,071 --> 00:30:58,174 Nagyon régen, 204 00:30:58,272 --> 00:31:00,944 több mint egymilliárd ember hitt Allahban, 205 00:31:01,038 --> 00:31:03,243 több mint kétmilliárd Jézus Krisztus, 206 00:31:03,338 --> 00:31:06,112 és néhányat L. Ron Hubbardban. 207 00:31:07,089 --> 00:31:09,377 Fogalmam sincs, ki arról beszélsz. 208 00:31:24,841 --> 00:31:27,141 Gyűlölhetsz, amennyit csak akarsz, 209 00:31:27,240 --> 00:31:29,804 de most örülni fogsz egy csapatban vagyunk. 210 00:31:33,416 --> 00:31:35,935 Ez a hely tartozik Sárkányszemek. 211 00:31:36,608 --> 00:31:39,552 Jelenleg ott van megiszik a napi teáját. 212 00:31:40,763 --> 00:31:42,415 Csak be kéne sétálnom ott és megölni? 213 00:31:42,508 --> 00:31:44,829 Nem, azt hittem, hogy idehozlak csak hogy jobban megismerjem. 214 00:31:48,185 --> 00:31:50,743 Eltekintve a haláltól és drogokkal kereskedik, 215 00:31:51,042 --> 00:31:52,965 kedvenc hobbija az fiatal lányok. 216 00:31:54,175 --> 00:31:56,314 Nyolc éves az a legfiatalabb, akit ismerünk. 217 00:32:07,210 --> 00:32:08,586 A házmester. 218 00:32:09,738 --> 00:32:12,482 Ha megbántod, én megteszem ölj meg mindenkit. 219 00:32:24,678 --> 00:32:25,826 Szia! 220 00:33:06,415 --> 00:33:07,986 Várj itt. 221 00:33:28,950 --> 00:33:30,171 Te vagy K? 222 00:33:31,183 --> 00:33:32,605 Jöjjön velem. 223 00:33:40,051 --> 00:33:42,164 Ez a közös terület. 224 00:33:42,264 --> 00:33:44,590 Megosztod a más bérlők. 225 00:33:47,385 --> 00:33:50,850 Nem iszik alkoholt és nem büdös dolgokat főzni. 226 00:33:54,352 --> 00:33:56,352 Van internetünk. 227 00:33:58,319 --> 00:33:59,819 És ez a szomszédod. 228 00:34:05,986 --> 00:34:08,396 Megszokod a zajt. 229 00:34:52,223 --> 00:34:55,861 Emlékszel a hangomra? 230 00:34:55,957 --> 00:34:58,265 Szégyen... 231 00:34:58,357 --> 00:35:02,229 Soha nem leszel a igazi harcos... 232 00:35:04,590 --> 00:35:07,490 Gyenge a szíved... 233 00:36:53,066 --> 00:36:54,203 Hagyd abba. 234 00:36:54,300 --> 00:36:55,573 Hagyjon békén. 235 00:36:55,667 --> 00:36:58,077 Te vagy az, aki panaszkodott a zajra. 236 00:36:58,166 --> 00:36:59,167 Nem én voltam. 237 00:36:59,266 --> 00:37:00,710 Nem, nem te voltál, mi? 238 00:37:00,800 --> 00:37:02,073 - Nem. - Szerencsédre...,... 239 00:37:03,235 --> 00:37:05,375 Szeretem a szép dolgokat. 240 00:37:05,467 --> 00:37:06,673 Ne tedd, az anyámé volt. 241 00:37:06,767 --> 00:37:09,041 - Ó, a mamád, mi? - Állj ! 242 00:37:09,334 --> 00:37:11,965 Nem, ne... ne. 243 00:37:12,165 --> 00:37:14,306 Nézz rám, nézz rám. 244 00:37:14,401 --> 00:37:15,141 Szia! 245 00:37:15,235 --> 00:37:16,405 Hagyd békén. 246 00:37:17,102 --> 00:37:18,860 És te ki vagy? 247 00:37:21,435 --> 00:37:23,044 Senki nem akar bajt. 248 00:37:23,061 --> 00:37:25,212 Igen? Nos, kellene gondolj arra 249 00:37:25,216 --> 00:37:28,242 mielőtt belekeverednél mások dolga! 250 00:37:41,437 --> 00:37:43,120 Menjünk innen. 251 00:37:52,971 --> 00:37:54,812 Ez nagyon klassz volt tőled. 252 00:37:58,338 --> 00:38:00,298 Nem fognak többé zavarni. 253 00:38:01,872 --> 00:38:03,411 Köszönöm. 254 00:40:09,442 --> 00:40:10,731 Gyenge... 255 00:40:13,431 --> 00:40:15,632 Fájdalom... 256 00:40:29,275 --> 00:40:31,718 Félelem...,... 257 00:42:53,633 --> 00:42:55,644 Szánj rá időt. 258 00:42:57,286 --> 00:42:59,152 Ma este van munkánk. 259 00:42:59,362 --> 00:43:01,636 A célpont neve Shikedo Hitomi. 260 00:43:01,729 --> 00:43:04,880 Mindenben benne van a keze a keleti tengeri kikötőben. 261 00:43:05,162 --> 00:43:07,902 Van egy klub, a Fox Gentlemen's Club. 262 00:43:07,996 --> 00:43:10,564 Ott törzsvendég. 263 00:43:10,862 --> 00:43:12,101 Ne rontsa el. 264 00:44:55,477 --> 00:44:56,731 Szia! 265 00:46:19,786 --> 00:46:21,473 ki akarok menni. 266 00:46:23,078 --> 00:46:25,611 Szerinted az vagy az első, aki megpróbálja? 267 00:46:27,013 --> 00:46:29,518 Az egyetlen kiút egy testzsákban. 268 00:46:38,112 --> 00:46:39,021 Szia! 269 00:46:39,112 --> 00:46:40,678 Szia. 270 00:46:41,413 --> 00:46:45,447 Csak meg akartam köszönni megmentve az életemet a minap. 271 00:46:46,080 --> 00:46:47,467 Nem baj. 272 00:46:47,553 --> 00:46:50,582 éhes vagy? Készíthetek neked valami ennivalót. 273 00:46:50,913 --> 00:46:53,043 Nem, én most jól vagyok. 274 00:46:54,197 --> 00:46:56,251 Köszi... köszönöm még egyszer. 275 00:46:56,547 --> 00:46:58,068 Viszlát. 276 00:47:06,381 --> 00:47:08,018 A barátnőd? 277 00:47:08,810 --> 00:47:10,746 Csak egy szomszéd. 278 00:47:12,558 --> 00:47:14,758 Nem kötődnék túlságosan. 279 00:47:46,040 --> 00:47:47,988 Meggondolhatom magam? 280 00:48:22,087 --> 00:48:25,101 Ez csak spagetti és paradicsomszósz. 281 00:48:27,620 --> 00:48:30,404 Nem sok, de ez az legalábbis megtehettem. 282 00:48:32,500 --> 00:48:35,469 Szóval... most költöztél be, mi? 283 00:48:36,884 --> 00:48:39,712 Úgy értem, nekünk nem volt bárki új egy idő után. 284 00:48:40,989 --> 00:48:42,165 Ööö... 285 00:48:42,256 --> 00:48:45,257 A zajon kívül nem lehet tényleg megverte az árat. 286 00:48:45,656 --> 00:48:47,576 Igen, minden rendben. 287 00:48:48,322 --> 00:48:50,391 Igen, hm... 288 00:48:52,946 --> 00:48:57,332 Látom... bemész és kint, például furcsa időkben. 289 00:48:57,423 --> 00:48:58,991 Mit csinálsz pontosan? 290 00:49:01,223 --> 00:49:05,759 Hm... egy kicsit ezt, egy kicsit abból. 291 00:49:06,057 --> 00:49:07,762 Tudod, amit csak találok. 292 00:49:07,957 --> 00:49:09,526 Ó. 293 00:49:12,992 --> 00:49:16,453 Hm... egy ingyenes klinikán dolgozom. 294 00:49:17,691 --> 00:49:23,333 Ez nem sok, de... ez kiéli a végét... azt hiszem. 295 00:49:27,795 --> 00:49:30,774 Hm... szóval, elfelejtettem megkérdezni, mi a neved? 296 00:49:33,993 --> 00:49:35,174 Így? 297 00:49:36,693 --> 00:49:37,755 Mi? 298 00:49:37,760 --> 00:49:38,703 A neved, hülye. 299 00:49:38,794 --> 00:49:40,100 Kérdeztem, hogy hívnak. 300 00:49:43,322 --> 00:49:44,860 Hm... az emberek K-nek hívnak. 301 00:49:44,960 --> 00:49:47,131 Ez valaminek a rövidítése? 302 00:49:48,638 --> 00:49:50,228 Nem, ez csak K. 303 00:49:50,327 --> 00:49:52,771 Hmm... menő. 304 00:49:56,461 --> 00:49:58,030 Ó, istenem. 305 00:49:58,528 --> 00:49:59,825 Szar. 306 00:50:08,780 --> 00:50:10,221 Mi történt? 307 00:50:10,462 --> 00:50:11,804 Nem semmi. 308 00:50:11,896 --> 00:50:13,834 Az egyik ilyen srác csak szerencséje volt. 309 00:50:13,863 --> 00:50:15,102 Mit, a minap? 310 00:50:34,797 --> 00:50:36,104 Ez sokkal jobb. 311 00:50:36,198 --> 00:50:37,369 Örülök, hogy segíthettem. 312 00:50:37,773 --> 00:50:39,669 A vacsora nem tűnt elégnek. 313 00:50:42,164 --> 00:50:44,344 Talán meg tudjuk csinálni valamikor újra. 314 00:50:44,899 --> 00:50:46,604 Igen, azt szeretném. 315 00:51:01,400 --> 00:51:05,936 Álmodtam egy álmot, hogy a az egész világ énekelet 316 00:51:06,033 --> 00:51:11,842 Álmodtam egy álmot, hogy a az egész világ énekel 317 00:51:16,167 --> 00:51:19,338 A családnevét viseli. 318 00:51:19,434 --> 00:51:21,054 Harcolj becsülettel! 319 00:51:21,967 --> 00:51:24,044 Nézz szembe a démonaiddal. 320 00:52:05,260 --> 00:52:06,921 Démonok... 321 00:52:12,449 --> 00:52:13,800 Harcos...,... 322 00:52:18,712 --> 00:52:20,123 Küzdelem! 323 00:52:22,977 --> 00:52:24,851 Gyenge a szíved! 324 00:52:27,891 --> 00:52:29,720 Fájdalom... 325 00:52:30,506 --> 00:52:33,105 Emlékszel a hangomra? 326 00:52:34,641 --> 00:52:36,039 Érzelem... 327 00:52:38,174 --> 00:52:41,799 Nem tudod irányítani az elmédet! 328 00:54:01,847 --> 00:54:03,355 Te ! 329 00:54:04,147 --> 00:54:05,550 Azt hittem meghaltál! 330 00:54:05,748 --> 00:54:07,024 Tudod, ki vagyok? 331 00:54:07,114 --> 00:54:09,408 Még mindig javítjuk a kárt okoztál! 332 00:54:09,948 --> 00:54:12,586 Vannak feljegyzései innen mikor bejelentkeztem? 333 00:54:12,681 --> 00:54:15,387 Cím, telefonszámok, bármit. 334 00:54:20,149 --> 00:54:21,849 Csak a kezdőbetűid vannak nálam. 335 00:54:21,949 --> 00:54:23,294 "K.M." 336 00:54:23,949 --> 00:54:25,440 Készpénzt fizettél. 337 00:54:25,444 --> 00:54:28,373 Emlékszel, ha az voltam egyedül vagy valakivel? 338 00:54:28,916 --> 00:54:30,325 Nem. 339 00:54:30,416 --> 00:54:31,655 Biztos vagy benne? 340 00:54:31,750 --> 00:54:32,784 Mm-hmm. 341 00:54:36,816 --> 00:54:38,637 Köszönöm. 342 00:54:55,525 --> 00:54:56,796 Rajta vagyunk. 343 00:54:57,085 --> 00:54:58,859 Ki az ezúttal? 344 00:55:06,419 --> 00:55:08,520 Szóval mi a bűne az emberiség ellen? 345 00:55:09,653 --> 00:55:10,989 Nem tudom. 346 00:55:12,219 --> 00:55:13,629 A miniszter a halálát akarja. 347 00:55:14,020 --> 00:55:15,551 Ez elég jó nekem. 348 00:55:29,303 --> 00:55:31,509 Elmentem ezen a helyen már ötször. 349 00:55:31,511 --> 00:55:33,139 Akkor legyen hat. 350 00:55:33,821 --> 00:55:34,798 látom őt. 351 00:55:34,888 --> 00:55:36,025 Maradj rajta. 352 00:56:25,192 --> 00:56:26,693 A fenébe. 353 00:56:39,563 --> 00:56:40,957 ki vagy te? 354 00:56:47,770 --> 00:56:49,165 ki vagy te? 355 00:56:50,535 --> 00:56:52,185 Nem tudod, ki vagyok? 356 00:56:53,080 --> 00:56:54,957 És mégis az vagy kész megölni? 357 00:57:13,015 --> 00:57:14,692 Légy okos, fiú. 358 00:57:15,663 --> 00:57:16,907 Menj el. 359 00:57:17,662 --> 00:57:18,890 nem tudok. 360 00:57:20,346 --> 00:57:21,941 Dehogynem. 361 00:57:22,219 --> 00:57:23,673 megtettem. 362 00:57:48,898 --> 00:57:50,883 Ez nem az, aminek látszik. 363 00:57:51,432 --> 00:57:53,038 még találkozunk. 364 00:58:30,435 --> 00:58:32,079 Mit fogsz csinálni, megölsz? 365 00:58:34,269 --> 00:58:35,971 Elrontottad a küldetést. 366 00:58:36,103 --> 00:58:37,992 Mindkettőnket veszélybe sodortál. 367 00:58:38,169 --> 00:58:39,850 Ítéletet mondtam. 368 00:58:39,902 --> 00:58:42,305 Te nem hívsz, én igen. 369 00:58:42,503 --> 00:58:44,071 Miniszteri bélyeg volt rajta. 370 00:58:44,169 --> 00:58:45,511 Ő közülünk való. 371 00:58:45,603 --> 00:58:47,979 ő az egyikünk volt. 372 00:58:48,070 --> 00:58:50,254 Most áruló és egy célpont. 373 00:58:50,286 --> 00:58:52,309 Ne kérdőjelezd meg The A miniszter indítékai néha? 374 00:58:52,404 --> 00:58:53,609 Nem, nem. 375 00:58:53,704 --> 00:58:55,943 Nem gondolod, hogy ő jó játékot beszél 376 00:58:56,037 --> 00:58:57,379 de valami nem stimmel? 377 00:58:57,470 --> 00:58:59,781 Tudom, hogy szabadságot akarsz amennyire én. 378 00:58:59,881 --> 00:59:01,543 Kiszállt. 379 00:59:01,737 --> 00:59:03,038 Csalódni akarsz? 380 00:59:03,438 --> 00:59:05,647 És legyen mindegyik A miniszter gyilkosai. 381 00:59:05,737 --> 00:59:07,658 Megpróbál levadászni? 382 00:59:07,971 --> 00:59:09,481 Nem ez az elképzelésem a szabadságról. 383 00:59:09,671 --> 00:59:11,275 Nem ölhet meg mindenkit. 384 00:59:11,305 --> 00:59:12,914 Igen, képes rá. 385 00:59:14,105 --> 00:59:15,639 K? 386 00:59:21,472 --> 00:59:23,043 Csak Laura. 387 00:59:25,539 --> 00:59:27,007 Ő potenciális fenyegetés. 388 00:59:29,306 --> 00:59:30,666 Állj--- 389 00:59:32,340 --> 00:59:33,884 Ezt meg tudjuk oldani. 390 00:59:34,106 --> 00:59:35,358 mit javasolsz? 391 00:59:35,740 --> 00:59:37,425 A miniszter nem veszíthet el mindkettőnket 392 00:59:37,428 --> 00:59:38,884 egy elhibázott küldetés miatt. 393 00:59:38,971 --> 00:59:41,086 Beszélj vele, adj nekünk egy kis időt. 394 00:59:42,107 --> 00:59:43,790 Megtaláljuk a célt. 395 00:59:46,725 --> 00:59:48,055 megpróbálom. 396 00:59:53,652 --> 00:59:55,603 Ne csavard el. 397 01:00:02,609 --> 01:00:04,054 K ? 398 01:00:06,876 --> 01:00:07,819 Szia. 399 01:00:07,910 --> 01:00:09,346 Szia! 400 01:00:10,243 --> 01:00:11,470 Na, hogy van minden? 401 01:00:11,477 --> 01:00:12,749 hogy állnak az öltéseid? 402 01:00:13,243 --> 01:00:14,555 Jók. 403 01:00:14,628 --> 01:00:16,421 Jó munkát végeztél, köszönöm. 404 01:00:16,677 --> 01:00:17,984 Nem probléma. 405 01:00:21,329 --> 01:00:23,021 Öhm... ügyes vagy az emberek foltozása. 406 01:00:23,711 --> 01:00:25,434 Csinált már valaha az ellenkezője? 407 01:00:25,444 --> 01:00:26,751 Szemben? 408 01:00:27,044 --> 01:00:28,215 hogy érted? 409 01:00:28,946 --> 01:00:31,163 Ki kell venni valamit. 410 01:01:02,581 --> 01:01:05,525 Oké, azt hiszem ki tudja venni. 411 01:01:35,710 --> 01:01:37,866 Harcolj becsülettel... 412 01:01:41,645 --> 01:01:44,435 A fájdalom semmi... 413 01:01:49,884 --> 01:01:51,931 Félelem... 414 01:01:52,918 --> 01:01:55,022 Harcolj becsülettel... 415 01:01:59,751 --> 01:02:00,491 A fájdalom... 416 01:02:05,819 --> 01:02:07,023 El kell indítani a vért. 417 01:02:07,118 --> 01:02:09,426 Nem, nem, nem, pihenned kellene. 418 01:02:10,453 --> 01:02:12,007 Lazíts. 419 01:02:13,736 --> 01:02:15,796 Itt. 420 01:02:43,922 --> 01:02:45,414 - Hé. - Szia. 421 01:02:49,684 --> 01:02:51,170 Hogy érzed magad? 422 01:02:52,096 --> 01:02:53,464 Jobb. 423 01:02:53,475 --> 01:02:54,660 Köszönöm. 424 01:02:54,756 --> 01:02:56,281 Sokkal jobban néz ki. 425 01:03:15,025 --> 01:03:16,422 Én, sajnálom. 426 01:04:04,928 --> 01:04:07,261 Ébresztő, ébredés! 427 01:04:08,728 --> 01:04:10,781 Ohayou gozaimasu, K-san. 428 01:04:20,229 --> 01:04:22,614 Az ablakok bezárása nem segít. 429 01:04:22,814 --> 01:04:24,759 Még mindig látlak. 430 01:04:32,597 --> 01:04:34,441 Ezt nem szabad megtennie. 431 01:04:34,530 --> 01:04:36,872 Azt hiszem, hallani szeretnéd, mit! kell mondanom. 432 01:04:37,492 --> 01:04:42,805 Rádióhullámok, elektromosság, UHF csatornák -- 433 01:04:43,596 --> 01:04:45,774 mind olyan egyszerű betörni.be 434 01:04:45,865 --> 01:04:48,389 Mit fogsz most csinálni? összetörni a telefont? 435 01:04:48,998 --> 01:04:50,407 ki vagy te? 436 01:04:50,498 --> 01:04:52,705 Én vagyok az, aki megúszta. 437 01:04:53,766 --> 01:04:54,966 Fury. 438 01:04:55,365 --> 01:04:56,543 hízelgettem. 439 01:04:56,632 --> 01:04:58,200 Emlékszel a nevemre. 440 01:04:59,286 --> 01:05:01,865 Most pedig hallgass meg alaposan. 441 01:05:02,065 --> 01:05:04,732 A miniszter nem az igaz embernek vallja magát. 442 01:05:05,331 --> 01:05:07,502 A szolgáltatásait továbbadja a feketepiac.t 443 01:05:08,084 --> 01:05:10,373 A legcukibb elképzelhető ügyfélkör. 444 01:05:10,973 --> 01:05:12,495 Miért higgyek neked? 445 01:05:12,499 --> 01:05:13,539 Bízzon bennem. 446 01:05:13,633 --> 01:05:15,267 Én vagyok az egyetlen barátod. 447 01:05:15,367 --> 01:05:17,208 És nem vagyok a barátod. 448 01:05:19,100 --> 01:05:20,337 Ezt nézd meg. 449 01:05:27,167 --> 01:05:28,642 Borzítottad őt. 450 01:05:29,042 --> 01:05:32,951 Most keményen rád fog jönni és böjtölj, amíg meg nem kap.t 451 01:05:35,010 --> 01:05:37,685 Az egyetlen esélyed a szabadságra az, hogy először csapjon le. 452 01:05:38,346 --> 01:05:40,278 A helyedben megvenném magát és az a csinos kislány 453 01:05:40,369 --> 01:05:42,041 azonnal el onnan. 454 01:05:46,669 --> 01:05:48,082 Várj. 455 01:05:49,070 --> 01:05:51,166 Várj, kérdéseim vannak. 456 01:05:55,911 --> 01:05:57,234 Ő a miniszter? 457 01:05:57,434 --> 01:05:58,745 Nem. 458 01:05:58,837 --> 01:06:00,430 A miniszternek más módjai vannak hogy eljuss hozzám. 459 01:06:00,437 --> 01:06:02,163 Ez nem ő. 460 01:06:27,076 --> 01:06:28,145 indulnom kell..,.. 461 01:06:28,148 --> 01:06:29,081 Várj. 462 01:06:29,473 --> 01:06:32,883 Ne menj el, kérlek... te vagy meg fog ölni. 463 01:06:32,973 --> 01:06:34,974 Ha a halálomat akarta, akkor ő nem figyelmeztetett volna. 464 01:06:35,074 --> 01:06:36,244 Lehet, hogy csapda. 465 01:06:36,340 --> 01:06:37,743 Ne menj, kérlek. 466 01:06:37,840 --> 01:06:39,113 Csak menjünk innen. 467 01:06:39,207 --> 01:06:41,684 Te és én, most. 468 01:06:41,774 --> 01:06:43,116 Kérem. 469 01:06:43,918 --> 01:06:48,652 Ha visszajövök, elmegyünk együtt, ígérem. 470 01:07:16,792 --> 01:07:18,554 Nem hittem volna, hogy eljössz. 471 01:07:19,375 --> 01:07:20,750 itt vagyok. 472 01:07:20,843 --> 01:07:22,285 A miniszter dühös. 473 01:07:22,773 --> 01:07:25,317 Csak így tudtam meggyőzni hogy ne üsse le a fejét..,.. 474 01:07:25,511 --> 01:07:27,455 az volt, hogy beleegyezzenek magam a munkát. 475 01:07:29,011 --> 01:07:31,038 kivettem. 476 01:07:31,844 --> 01:07:33,516 Nincs robbanóanyag. 477 01:07:38,478 --> 01:07:40,047 Akkor miért vagy itt? 478 01:07:40,385 --> 01:07:42,211 Mert válaszokat akarok. 479 01:07:46,136 --> 01:07:47,446 És elhiszem. 480 01:07:48,032 --> 01:07:49,285 Az ügyben? 481 01:07:49,379 --> 01:07:52,118 Nem. 482 01:07:52,212 --> 01:07:53,838 benned. 483 01:07:56,113 --> 01:07:58,205 Nem tudom, ki vagyok. 484 01:07:59,946 --> 01:08:01,890 De tudom, mi vagyok helyes csinálni. 485 01:08:02,636 --> 01:08:04,284 te is. 486 01:08:05,949 --> 01:08:08,220 Megölhettél volna többször is. 487 01:08:09,095 --> 01:08:10,777 De nem tetted. 488 01:08:11,847 --> 01:08:12,955 Az életedet kockáztattad 489 01:08:12,981 --> 01:08:15,130 amikor nem vetted a rám és Furyra lőtt 490 01:08:15,148 --> 01:08:17,353 amikor lehetőséget kaptál. 491 01:08:18,248 --> 01:08:19,816 Mert jó ember vagy. 492 01:08:22,782 --> 01:08:24,513 Csak nem tudod. 493 01:08:47,815 --> 01:08:49,294 Már egy ideje. 494 01:08:50,917 --> 01:08:52,543 Örülök, hogy jól vagy. 495 01:08:52,551 --> 01:08:53,790 Csavarja be. 496 01:08:58,695 --> 01:09:00,232 megérdemlem. 497 01:09:02,012 --> 01:09:05,273 Tessék – nézd meg ezt. 498 01:09:18,886 --> 01:09:21,062 Honnan tudhatom, hogy ez nem hamisítvány? 499 01:09:21,761 --> 01:09:23,226 Ez jogos kérdés. 500 01:09:23,386 --> 01:09:24,762 De egy jobb... 501 01:09:24,853 --> 01:09:27,159 szerinted hamis? 502 01:09:30,548 --> 01:09:32,282 Mindannyiunkat megjátszottak. 503 01:09:35,487 --> 01:09:37,112 Nem úgy, mint nekem. 504 01:09:38,263 --> 01:09:40,064 Kezdődjenek a játékok. 505 01:09:57,223 --> 01:09:58,632 Meg fog ölni. 506 01:10:03,522 --> 01:10:05,037 - Mit akarsz? 507 01:10:30,591 --> 01:10:33,148 Ez volt az utolsó vallomásom. 508 01:10:39,982 --> 01:10:41,398 Menjünk. 509 01:10:59,442 --> 01:11:01,033 Laura... 510 01:11:04,807 --> 01:11:06,397 Mondtam, hogy ne kötődj. 511 01:11:07,194 --> 01:11:08,897 Ahhoz már késő. 512 01:11:10,261 --> 01:11:11,939 megyek utána. 513 01:11:13,625 --> 01:11:15,140 Várni fognak minket. 514 01:11:16,159 --> 01:11:17,711 Nem kell menned. 515 01:11:18,930 --> 01:11:20,216 tudom. 516 01:11:22,928 --> 01:11:24,165 Menjünk. 517 01:12:03,965 --> 01:12:05,524 Ez az. 518 01:13:18,705 --> 01:13:20,621 Végezze be az ellenfelet... 519 01:13:20,805 --> 01:13:22,283 vagy ölj meg egy másikat a helyén. 520 01:13:22,572 --> 01:13:23,515 Angyal vagy? 521 01:13:23,555 --> 01:13:26,001 Nem. Nem vagyok gyilkos. 522 01:13:35,383 --> 01:13:37,181 Szia csinos. 523 01:13:42,640 --> 01:13:44,482 Soha nem szerettelek. 524 01:13:54,808 --> 01:13:58,033 Vicces... Mindig is kedveltelek. 525 01:13:59,041 --> 01:14:00,542 Gyáva vagy? 526 01:14:00,642 --> 01:14:01,881 Honnan tudja? 527 01:14:01,975 --> 01:14:03,281 Dolgozz...,... 528 01:14:22,610 --> 01:14:23,687 Áruló. 529 01:14:29,477 --> 01:14:31,346 Megölted a minisztert. 530 01:14:31,444 --> 01:14:33,662 Ő az áruló. 531 01:14:33,862 --> 01:14:35,646 Miért higgyek neked? 532 01:14:39,006 --> 01:14:40,678 Mert nincs más választásod. 533 01:14:49,257 --> 01:14:50,917 Végezze be az ellenfelet...,... 534 01:14:51,017 --> 01:14:52,449 vagy ölj meg egy másikat a helyén. 535 01:14:52,702 --> 01:14:53,983 Te egy angyal vagy? 536 01:14:55,206 --> 01:14:56,915 Üdvözöljük. 537 01:15:20,679 --> 01:15:22,523 Végül... 538 01:15:23,991 --> 01:15:25,516 ki vagy te? 539 01:15:26,262 --> 01:15:30,184 Az igazi kérdés a "ki vagy te" lenne? 540 01:15:31,047 --> 01:15:33,659 Válaszokért jöttél ide, nem igaz? 541 01:15:35,014 --> 01:15:36,285 Ismersz engem. 542 01:15:36,288 --> 01:15:38,302 Tud? 543 01:15:39,807 --> 01:15:41,998 én teremtettem téged. 544 01:15:44,450 --> 01:15:47,471 Életet adtam neked, Kazuya Mishima. 545 01:15:48,914 --> 01:15:50,598 Kazuya... 546 01:15:51,755 --> 01:15:53,556 az én nevem. 547 01:15:58,618 --> 01:16:00,328 ki vagy te? 548 01:16:00,618 --> 01:16:03,549 Ez csak természetes neked ne emlékezz. 549 01:16:11,151 --> 01:16:12,539 Hogyan... 550 01:16:13,519 --> 01:16:14,496 Te... 551 01:16:14,685 --> 01:16:16,186 Az ókori Spártában 552 01:16:16,286 --> 01:16:19,025 fiú gyerekeket küldtek a vadonba 553 01:16:19,119 --> 01:16:21,144 egyedül élni. 554 01:16:21,866 --> 01:16:27,474 Csak azok maradtak életben engedélyezték, hogy újra csatlakozhassanak a klánhoz. 555 01:16:29,267 --> 01:16:33,672 Igen... Heihachi Mishima. 556 01:16:34,354 --> 01:16:36,289 Az apád. 557 01:16:56,122 --> 01:16:58,695 Azonnal meg kéne ölnöm. 558 01:17:01,298 --> 01:17:03,390 Ha csak tudná. 559 01:17:06,125 --> 01:17:07,864 Heihachi! 560 01:17:19,107 --> 01:17:21,759 De anyád vére átfut rajtad. 561 01:17:21,958 --> 01:17:23,827 Még mindig gyenge vagy. 562 01:17:34,992 --> 01:17:38,138 Akkor olyan gyenge volt az elméd. 563 01:17:38,993 --> 01:17:42,860 Könnyűvé tette törölje tisztára. 564 01:17:44,526 --> 01:17:47,696 A tested egy fegyver, ami a tiéd az elme nem tudja irányítani. 565 01:17:48,305 --> 01:17:50,301 Tudsz irgalom nélkül ölni? 566 01:17:50,601 --> 01:17:53,570 Képes-e ellenállni a fájdalomnak, amit a a kisebb ember meghalna? 567 01:17:53,660 --> 01:17:56,190 Nem bízol senkiben, nem szeretsz senkit? 568 01:17:56,194 --> 01:17:57,529 Elég! 569 01:18:00,327 --> 01:18:02,262 Ezt fejezzük be. 570 01:18:04,160 --> 01:18:06,935 Még csak most kezdjük. 571 01:18:16,329 --> 01:18:17,529 Laura... 572 01:19:51,702 --> 01:19:54,072 Egy napon talán. 573 01:19:55,502 --> 01:19:57,881 De nem ma. 574 01:24:07,730 --> 01:24:09,294 K... 575 01:24:09,423 --> 01:24:11,069 sajnálom. 576 01:24:13,624 --> 01:24:15,782 A nevem nem K. 577 01:24:26,709 --> 01:24:28,634 Ez Kazuya Mishima... 578 01:24:30,324 --> 01:24:31,595 Fiam,... 579 01:24:32,948 --> 01:24:34,945 Heihachi Mishimától... 580 01:24:36,659 --> 01:24:39,575 a felelős személy mindezért. 581 01:24:42,315 --> 01:24:44,316 hol van most? 582 01:24:45,126 --> 01:24:46,524 Egyelőre... 583 01:24:50,620 --> 01:24:52,635 Neki tetszik játékokat játszani. 584 01:24:55,760 --> 01:24:57,600 Adjunk neki néhány játékot. 585 01:25:18,762 --> 01:25:20,389 Tekken... 586 01:25:21,381 --> 01:25:23,900 Az én birodalmam. 587 01:25:24,796 --> 01:25:26,685 Hadd jöjjenek. 588 01:25:30,229 --> 01:25:33,032 El fog jönni. 589 01:25:46,528 --> 01:25:57,000 01:26:04,385 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről