1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[ clopoței sună] -[zgârieturi de cretă] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,347 -[se aude muzică blândă] -[Hwa-jin căscă] 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 N-am mai avut o zi liberă de mulți ani, deci de ce fac asta? 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,937 Pentru că iubita ta dragă se duce la lucru, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,439 și e de datoria ta să o însoțești. 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,692 Îmi comandă și iubita mea dragă să o iau după muncă? 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,652 Desigur, da! 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,112 Ai spus că mă vei proteja. 9 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 Asta ai spus. 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,116 Bineînțeles că te voi proteja. Exact asta fac. 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,200 [chicoti] 12 00:00:34,284 --> 00:00:38,246 Doar că a petrecut tot acest timp ai grijă de tine, ei bine, vreau să spun că este... 13 00:00:38,329 --> 00:00:41,082 [femeie] Uită-te la tipii ăia de acolo. Nu se opresc niciodată. Necrezut. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Nu te implica. Ignoră-le. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,961 Copii zilele astea poate fi destul de înfricoșător, știi. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [băiat 1] Mai bine ai grijă! Doar spunând. 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 O lume în care adulții le este frică de copii 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,884 este o lume care se apropie de sfârșit. 19 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 Sunt profesor. Asta e treaba mea. 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,721 -[băiat 2] Ne ocupăm de el. -[băiat 1] Nu-l atinge. 21 00:00:54,804 --> 00:00:56,765 -[băiat 2] Îi vom arăta. -[băiat 1] Păsărițe ca tine? 22 00:00:56,848 --> 00:00:58,725 -[băiat 2] Spune-mi unde este. -[băiat 1] Acasă. 23 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 [băiat 2] îți arăt! 24 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 În orice caz… 25 00:01:01,478 --> 00:01:04,022 -[băiat 1] Ești plin de rahat. - Ai spus că mă vei proteja, nu? 26 00:01:04,105 --> 00:01:05,565 -[băiat 1] Vorbește, fără acțiune! -[chicoti] 27 00:01:07,108 --> 00:01:08,526 Da, doamnă. Vă voi proteja, doamnă. 28 00:01:09,402 --> 00:01:10,695 Du-te la naiba, soldat! 29 00:01:10,779 --> 00:01:11,946 Domnule, da, domnule! 30 00:01:12,030 --> 00:01:12,989 Demis. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,449 [se aude muzică blândă] 32 00:01:14,532 --> 00:01:15,700 [femeia își dresează glasul] 33 00:01:16,785 --> 00:01:17,744 [femeie] Hei, băieți. 34 00:01:17,827 --> 00:01:19,954 Hei! Ascultați, băieți. Nu se fumează aici. 35 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 La ce scoala frecventezi? 36 00:01:25,001 --> 00:01:27,921 [om] Domnișoara Choi Ga-yun a fost un profesor foarte curajos. 37 00:01:28,004 --> 00:01:31,091 Ea a ieșit din calea ei pentru a-l ajuta pe acuzat, Cho Gyu-cheol. 38 00:01:31,174 --> 00:01:33,093 Nu era adolescentul tău obișnuit cu probleme. 39 00:01:33,176 --> 00:01:36,846 A fost implicat în extorcare și multiple acte de violență împotriva altor elevi. 40 00:01:36,930 --> 00:01:40,683 Și-a terorizat colegii de clasă, dar era temut şi de profesorii şcolii. 41 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 În ciuda eforturilor domnișoarei Choi, 42 00:01:44,270 --> 00:01:47,565 Cho Gyu-cheol a comis un lucru de neiertat și crimă odioasă împotriva profesorului său. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 [Ga-yun gâfâie] 44 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 [se aude muzică sumbră] 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,946 -[felii de cuțit] -[Ga-yun gâfâie] 46 00:01:53,029 --> 00:01:54,948 [gafâie] 47 00:01:58,368 --> 00:02:02,080 [judecător] Acuzat, aveți ceva de spus înainte de a pronunța o propoziție? 48 00:02:03,998 --> 00:02:05,083 Da, am. 49 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 Onorată Instanță, am fost îndrăgostit cu profesoara mea, doamna Ga-yun. 50 00:02:15,927 --> 00:02:20,723 [murmur indistinct] 51 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 -[femeia 1] Ai auzit asta? -[femeia 2] Da. 52 00:02:24,060 --> 00:02:26,354 [judecător] Pe baza probelor prezentat in instanta, 53 00:02:26,437 --> 00:02:29,232 și luând în considerare vârsta fragedă a acuzatului 54 00:02:29,315 --> 00:02:31,484 și istoria lui tulburătoare a familiei, 55 00:02:31,568 --> 00:02:35,864 instanța îl condamnă pe Cho Gyu-cheol la maximum patru ani în închisoare de stat. 56 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 [muzică bântuitoare] 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 -[muzica se oprește] -[Screeth cauciucuri] 58 00:02:58,928 --> 00:03:01,472 [Hwa-jin respiră tremurând] 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 [usa se deschide] 60 00:03:05,894 --> 00:03:06,936 [Hwa-jin respiră greu] 61 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 [geme] 62 00:03:12,984 --> 00:03:14,986 [se cântă muzică tensionată] 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,332 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să am grijă de el. 64 00:03:27,415 --> 00:03:29,792 -[strigă] -[garda] Intră înăuntru. 65 00:03:29,876 --> 00:03:33,254 [tipa] 66 00:03:33,755 --> 00:03:38,009 [tipete] 67 00:03:38,092 --> 00:03:40,053 [Hwa-jin suspine] 68 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 [Gang-seok] Crezi asta o va aduce înapoi? 69 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 Nu a fost vina ta. 70 00:03:45,975 --> 00:03:48,269 Nu te bate din cauza asta. 71 00:03:50,063 --> 00:03:51,356 Nu e nevoie de remuşcări. 72 00:03:52,607 --> 00:03:56,319 Nu căuta calea ușoară de ieșire. Gândiți-vă ce este corect de făcut. 73 00:03:56,903 --> 00:03:59,197 Ga-yun spunea mereu că dacă adulților le era frică de copii, 74 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 era sfârșitul lumii. 75 00:04:02,700 --> 00:04:03,868 Gândește-te la asta. 76 00:04:05,453 --> 00:04:07,872 Gândește-te la ce putem face în privința asta. 77 00:04:07,956 --> 00:04:10,166 [muzică dramatică] 78 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 În curând, voi deveni ministrul educatiei. 79 00:04:17,090 --> 00:04:19,759 voi crea Biroul pentru Protecția Drepturilor Educaționale. 80 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 În acest fel, 81 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 Voi onora memoria a fiicei mele, Ga-yun. 82 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Sună-mă 83 00:04:45,868 --> 00:04:47,787 dacă devine insuportabil pentru tine. 84 00:04:59,674 --> 00:05:00,633 [sufături] 85 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 ÎNVĂȚI O LECȚIE 86 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 [muzica se estompează] 87 00:05:12,937 --> 00:05:16,441 BIROUL DE PROTECȚIA DREPTURILOR EDUCAȚIONALE 88 00:05:16,524 --> 00:05:18,568 -Bună dimineața, tuturor. -[femeie] Bună dimineața, domnule. 89 00:05:18,651 --> 00:05:19,777 [se cântă muzică plină de bucurie] 90 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 -[Gang-seok tușește] -Bună dimineața, Bong. 91 00:05:21,779 --> 00:05:22,739 Buna dimineata, domnule. 92 00:05:24,615 --> 00:05:25,575 [Gang-seok oftă] 93 00:05:26,200 --> 00:05:27,327 [Gang-seok își drese glasul] 94 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 {\an8}PLAN DE ACȚIUNE 95 00:05:32,081 --> 00:05:33,082 Domnule, niște apă pentru dumneavoastră. 96 00:05:33,166 --> 00:05:34,417 Bong, nu uita. Şi eu. 97 00:05:42,091 --> 00:05:45,011 -[Gang-seok] Ce școală urmează? -[Hwa-jin] Oh, da, ei bine... 98 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 Noi l-am găsit pe acesta. 99 00:05:47,055 --> 00:05:49,098 Un profesor agresat sexual o studentă. 100 00:05:49,182 --> 00:05:53,269 După incident, profesorul și-a dat demisia și imediat și-a luat viața. 101 00:05:53,353 --> 00:05:55,688 Aici scrie că cazul este închis. 102 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Da, dar tot ce aveau a fost versiunea studentei, 103 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 iar cazul a fost închis de către instanţa opiniei publice 104 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 înainte să existe o anchetă completă. 105 00:06:02,153 --> 00:06:04,697 -Ce vrei să spui? -Ai pregatit-o? 106 00:06:04,781 --> 00:06:08,659 Da, domnule. Povestea a apărut prima dată și a început să capete popularitate pe rețelele de socializare. 107 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 A devenit viral când urmăritori și influenți 108 00:06:11,412 --> 00:06:14,374 a început să eticheteze videoclipul pe mai multe platforme. 109 00:06:14,457 --> 00:06:18,836 Ce vreau să spun este că o singură etichetă poate avea un impact semnificativ asupra opiniei publice, 110 00:06:18,920 --> 00:06:21,214 in acelasi fel ca comentarii pe internet. 111 00:06:21,297 --> 00:06:23,925 Opinia s-a întors împotriva profesorului iar el a devenit ținta. 112 00:06:24,008 --> 00:06:24,926 Da, înțeleg asta. 113 00:06:25,009 --> 00:06:26,094 Asta e corect. Ai înțeles. 114 00:06:26,177 --> 00:06:28,179 Da, a devenit ținta. El știe asta. 115 00:06:28,262 --> 00:06:30,431 Asta i-a determinat pe oameni să facă videoclipuri suplimentare 116 00:06:30,515 --> 00:06:32,892 si, la randul sau, a generat plângeri împotriva școlii. 117 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 Rețelele sociale de astăzi au devenit, um, 118 00:06:35,311 --> 00:06:38,689 singurul cel mai important sursă de teamă pentru profesorii școlii. 119 00:06:38,773 --> 00:06:40,191 De unde a apărut primul videoclip? 120 00:06:40,274 --> 00:06:42,443 A apărut pe rețelele de socializare a lui Han Ye-ri. 121 00:06:43,027 --> 00:06:44,487 I-am ridicat profilul. 122 00:06:44,570 --> 00:06:47,824 De astăzi, are peste 600.000 de urmăritori, 123 00:06:47,907 --> 00:06:49,826 ceea ce înseamnă că, în orice moment, 124 00:06:49,909 --> 00:06:52,829 până la 600.000 ar putea să-i monitorizeze conținutul. 125 00:06:56,624 --> 00:06:58,126 Bună dimineața! Ye-ri aici! 126 00:06:58,209 --> 00:06:59,585 [Ye-ri chicoti] 127 00:06:59,669 --> 00:07:01,462 Ta-da! [chicoteli] 128 00:07:01,546 --> 00:07:03,965 Uită-te în jur. Nu-i așa că școala mea este frumoasă? 129 00:07:04,715 --> 00:07:08,136 În zile ca azi cu soarele strălucind, este mult mai frumos. 130 00:07:08,219 --> 00:07:11,764 Și asta mă face să mă simt atât de bine. La fel ca tine. Băieți corect? 131 00:07:11,848 --> 00:07:13,307 -Hei! -Hi! 132 00:07:13,391 --> 00:07:15,268 -Hei, baieti! -Ești atât de drăguță! [chicoti] 133 00:07:15,351 --> 00:07:16,519 [palavrie indistinta] 134 00:07:16,602 --> 00:07:18,980 -[Ye-ri] Acesta este cel mai bun prieten al meu, So-yeong. -Hei, tuturor! 135 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Îl poți urmări pe So-yeong pe contul ei Snstar. 136 00:07:21,607 --> 00:07:24,527 Descrierea contului meu este „sssoozero”. 137 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Puteți căuta „Sso-yeong”. Vă rog să mă urmați! 138 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 [Fetele chicotesc] 139 00:07:28,072 --> 00:07:30,491 [Ye-ri] Urmați-o, băieți! E atât de frumoasă, nu? 140 00:07:30,575 --> 00:07:34,120 Uite! Nu este tipul din The Next Boys? 141 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 Mi-a trimis o cerere de prietenie! 142 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 -[Gâfâie] Vorbești serios? -[So-yeong] Uite! 143 00:07:37,206 --> 00:07:40,668 Hei, prieteni, dacă vă uitați la asta, nu uitați să lăsați un comentariu, bine? 144 00:07:40,751 --> 00:07:41,836 [profesor] Han Ye-ri? 145 00:07:42,587 --> 00:07:44,422 Clasa noastră a început deja, bine? 146 00:07:44,922 --> 00:07:47,133 Ce ți-am mai spus despre telefoanele în clasă? 147 00:07:48,342 --> 00:07:52,054 Bună. Ye-ri-ul nostru trebuie să studieze acum. Voi toți, înapoi la studiu! 148 00:07:53,473 --> 00:07:55,099 Bine, trebuie să confisc asta. 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,227 Stai, domnișoară. Era în mijlocul unui stream live. 150 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 Oamenii vor fi duri cu ea dacă o dai jos. 151 00:08:00,646 --> 00:08:03,816 Cât este ceasul, So-yeong? Timp de studiu. huh? 152 00:08:04,400 --> 00:08:07,445 Pune cartea aceea de engleză deoparte. Toată lumea, numai cărți de matematică. 153 00:08:07,528 --> 00:08:09,489 -Te simți bine? -[profesor] ​​Deci, pe ce pagină eram? 154 00:08:09,572 --> 00:08:10,656 [fată] Pagina 12, doamnă. 155 00:08:14,702 --> 00:08:15,995 -[om 1] Doamna Jung? -Da. 156 00:08:16,078 --> 00:08:18,831 Din întâmplare, ai văzut Profilul Snstar al lui Ye-ri astăzi? 157 00:08:18,915 --> 00:08:21,417 [Domnișoară. Jung] Profilul ei Snstar? Nu. De ce întrebi? 158 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 [se joacă muzică tragică] 159 00:08:23,127 --> 00:08:26,047 Ce? De ce arată așa? 160 00:08:26,130 --> 00:08:29,258 Oh, So-yeong a venit la mine pentru că avea gumă de mestecat în păr 161 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 iar ea mi-a cerut să-i decup. 162 00:08:30,968 --> 00:08:33,262 mi se pare că au editat filmarea. 163 00:08:33,346 --> 00:08:36,098 Nu-ți amintești ce s-a intamplat anul trecut? Cu doamna Hwang? 164 00:08:37,058 --> 00:08:39,310 Ea bea câteva pahare cu prietenii ei de la facultate, 165 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 și au postat un videoclip, l-au făcut să pară ea lua băieți într-un bar. 166 00:08:42,647 --> 00:08:44,941 Au scurs adresa ei și a distrus-o. 167 00:08:45,024 --> 00:08:47,151 Ea a confiscat telefonul lui Ye-ri și ea a plătit prețul. 168 00:08:47,235 --> 00:08:48,444 [om 2] Doamna Jung. 169 00:08:49,862 --> 00:08:51,531 Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu Ye-ri. 170 00:08:52,114 --> 00:08:54,158 Sunt profesorul ei, asa ca voi vorbi cu ea. 171 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 Mulţumesc. Aș aprecia asta. 172 00:08:56,744 --> 00:08:57,620 BIROUL DE CONSILIERE 173 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 [om 2] Doamna Jung crede a existat o neînțelegere. 174 00:09:00,998 --> 00:09:03,543 Am înregistrat și postat exact ce am văzut. 175 00:09:03,626 --> 00:09:06,128 În acest caz, încărcați-l cu sunetul original. 176 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 Asta ar clarifica totul. 177 00:09:07,672 --> 00:09:11,384 Insinuezi că am avut? a eliminat sunetul intenționat? 178 00:09:11,467 --> 00:09:12,927 [inhalează brusc] 179 00:09:13,010 --> 00:09:14,387 Ei bine, adevărul este, 180 00:09:14,887 --> 00:09:16,514 Am fost acolo când ai făcut-o. 181 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 [Ye-ri] Tăiați pista audio aici. 182 00:09:19,517 --> 00:09:22,311 Acum editați începutul și sfârșitul videoclipului. 183 00:09:23,729 --> 00:09:25,856 Acum adaugam ceva muzică tristă pe fundal 184 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 si schimba totul. 185 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 [So-yeong] E atât de tare. Foarte bine. 186 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 [amândoi râd] 187 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 [So-yeong] Am fost atât de supărat pe ea. Ea o merită. 188 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 [se cântă muzică tensionată] 189 00:09:35,324 --> 00:09:38,202 nu înțeleg ceea ce ai împotriva profesorilor tăi. 190 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 Nu ai fost așa când erai mai tânăr. 191 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Am citit toate rapoartele tale de gimnaziu. 192 00:09:43,249 --> 00:09:44,750 Ai fost un elev bun. 193 00:09:45,251 --> 00:09:47,503 Te-ai înțeles bine cu toți profesorii tăi. 194 00:09:49,005 --> 00:09:52,300 [râde] 195 00:09:52,383 --> 00:09:53,259 [își dresează glasul] 196 00:09:54,385 --> 00:09:55,720 Mă voi gândi la asta. 197 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 [se redă muzică de rău augur] 198 00:10:10,651 --> 00:10:12,653 [Ye-ri respiră greu] 199 00:10:15,364 --> 00:10:18,242 [palavrie indistinta] 200 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Băieți, profesorul meu... 201 00:10:20,077 --> 00:10:21,495 [supine] 202 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 M-a agresat sexual. 203 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 [plânge] 204 00:10:27,001 --> 00:10:28,628 {\an8}AM DEZBUT DACA SA POSTEZ ACEST 205 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Nu știu ce să fac. 206 00:10:29,795 --> 00:10:30,963 atingere nedorită 207 00:10:31,047 --> 00:10:34,425 [shows] Ce fac? 208 00:10:34,508 --> 00:10:35,593 Acel suspine O sa trec pe acolo 209 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 PROFESOR DE GUNOI DOX-L 210 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 FACEȚI NEMERULUI ACELUI O Etichetă la gleznă 211 00:10:38,346 --> 00:10:39,513 DOAR MOR, NEFORTUL 212 00:10:39,597 --> 00:10:40,765 NICICUL! CONCEDEȚI-L! 213 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 Ce naiba? 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,392 DOAR MOR 215 00:10:44,101 --> 00:10:44,935 VA NUMETI OM? 216 00:10:45,019 --> 00:10:47,772 [sună telefoanele] 217 00:10:47,855 --> 00:10:49,982 Liceul de fete Soyeon. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 218 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 [femeia 1] Da, acceptăm comentariile dvs.... 219 00:10:52,735 --> 00:10:53,903 [telefonul sună] 220 00:10:53,986 --> 00:10:55,237 - Înțelegem. - Scuze? 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,530 Nu pot comenta. 222 00:10:57,114 --> 00:10:59,700 -[femeia 2] Da, înțeleg. - În primul rând, trebuie să lămurim lucrurile. 223 00:10:59,784 --> 00:11:02,286 Scuzați-mă, domnule, doriți se întâmplă să fie profesorul lui Ye-ri? 224 00:11:02,370 --> 00:11:04,163 Da. Cine eşti tu? 225 00:11:04,246 --> 00:11:07,958 Hei, băieți! L-am găsit! Tipul ăsta este profesorul lui Han Ye-ri. 226 00:11:08,042 --> 00:11:10,044 Este adevărat? că ai agresat-o sexual pe Ye-ri? 227 00:11:10,127 --> 00:11:11,087 Domnule, trebuie să plecați. 228 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Nu mă atinge, doamnă! Ești un fel de pervers? 229 00:11:13,381 --> 00:11:16,133 Te entuziasmează uniformele școlare? Vrem răspunsuri! 230 00:11:16,217 --> 00:11:17,802 -Chem poliția. -Chemați poliția! 231 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 -Dă-mi drumul! -[femeia 1] Termină! Atenție! 232 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 SOȚIA 233 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 [femeia 3] Eu... înțeleg. 234 00:11:23,432 --> 00:11:24,600 [ofta] 235 00:11:24,684 --> 00:11:26,727 [femeia 3] Pur și simplu nu putem răspunde în acest moment. 236 00:11:27,520 --> 00:11:29,271 -[telefonul mobil bâzâie] -[soția] Ce se întâmplă? 237 00:11:30,064 --> 00:11:31,774 Este adevărat? Nu se poate. 238 00:11:32,274 --> 00:11:34,193 Iubito, te rog răspunde la telefon. 239 00:11:34,276 --> 00:11:35,569 [telefonul mobil bâzâie] 240 00:11:35,653 --> 00:11:37,655 [muzică bântuitoare] 241 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 IATA ADRESA LUI 242 00:11:43,452 --> 00:11:45,287 Dragă, unde ești? 243 00:11:45,788 --> 00:11:48,040 Sunt o grămadă de străini în afara casei noastre. 244 00:11:48,124 --> 00:11:50,251 Sunt foarte îngrijorat, dragă. mi-e frică. 245 00:11:50,334 --> 00:11:52,169 COPII LUI TREBUIE SĂ PUTEȚI ACEEAȘI SORTĂ 246 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 PIU că ACASĂ SE COMPORTĂ IUBOSIT 247 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 HAI CU ASALTA ÎN LOCUL LUI ACUM 248 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 AM AFLAT UNDE MERGE LA SCOALA COPII LUI AFICII 249 00:11:57,383 --> 00:11:59,385 [alerta de comentarii se aude] 250 00:12:02,263 --> 00:12:03,264 [ofta] 251 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 [plânge] 252 00:12:07,226 --> 00:12:09,186 [zgomotul continuă] 253 00:12:15,693 --> 00:12:19,530 PUNE-I O Etichetă la gleznă 254 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 DU-TE IN IAD 255 00:12:21,365 --> 00:12:22,742 Ți-o dracului 256 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 -[femeia 1] Grăbește-te! Cineva să-l ajute! -[omul] Deschide ușa. domnule Ko! 257 00:12:30,791 --> 00:12:32,752 -[femeia 1] Ușa este încuiată! -[femeia 2 țipă] 258 00:12:32,835 --> 00:12:36,172 [femeia 1] Doamne! domnule Ko! Nu se poate întâmpla! 259 00:12:36,255 --> 00:12:39,091 [muzică tulburătoare] 260 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 MORUL NU VA REZOLVA NIMIC DU-TE ÎN IAD, YEONG-SU 261 00:12:53,981 --> 00:12:55,775 PROFESOR DEPRAVAT SCOALILE SUNT INFERIORANTE 262 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 [Domnișoară. Jung] Ye-ri! 263 00:13:16,170 --> 00:13:19,590 Asculta. Trebuie să suporti un videoclip nou chiar acum. 264 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 Cum ai putea face asta? 265 00:13:21,801 --> 00:13:24,345 Știm cu toții că domnul Ko n-ar răni niciodată nimănui. 266 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 [se cântă muzică tensionată] 267 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Vrei să spui că sunt un mincinos? 268 00:13:30,392 --> 00:13:32,436 Că sunt genul de persoană care 269 00:13:33,020 --> 00:13:34,939 pretinde că am fost agresat sexual? 270 00:13:35,022 --> 00:13:37,608 Că a fost doar să mă întorc la un profesor? 271 00:13:37,691 --> 00:13:38,776 [plânge] 272 00:13:38,859 --> 00:13:41,153 Domnule Ko, profesorul meu de acasă... 273 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 [shochete] 274 00:13:43,823 --> 00:13:45,950 ... și-a pus mâinile pe mine. 275 00:13:46,033 --> 00:13:49,036 [strigă] Și-a pus mâinile sub... 276 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 Vrei să spui... [spine] 277 00:13:52,748 --> 00:13:55,960 … că ar trebui să uit de asta? Doar să te prefaci că nu s-a întâmplat niciodată? 278 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 [Ye-ri suspine] Bine... [adulmecă] 279 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 ... dacă asta vrei. 280 00:14:00,256 --> 00:14:01,507 [sufături] 281 00:14:01,590 --> 00:14:03,342 [shochete] 282 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Hei, toți... [shows] 283 00:14:06,679 --> 00:14:08,305 Îmi pare foarte rău... 284 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 Trebuie să mă opresc. [shows] 285 00:14:10,432 --> 00:14:13,936 Trebuie să opresc streamingul. Nu pot continua acum. 286 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 [Ye-ri suspine] 287 00:14:17,064 --> 00:14:18,566 Îmi pare rău. Trebuie să opresc difuzarea. 288 00:14:18,649 --> 00:14:21,527 [principal] Ye-ri, cu tot ce are sa întâmplat deja cu domnul Ko, 289 00:14:21,610 --> 00:14:24,613 ne-a pus toată școala într-o poziţie extrem de dificilă. 290 00:14:25,364 --> 00:14:28,993 Crezi că există vreo modalitate prin asta ai putea lămuri lucrurile cu dna Jung? 291 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 Dacă ai putea ajuta lucrurile la normal, 292 00:14:33,122 --> 00:14:35,416 scoala va face tot ce-i stă în putere să... 293 00:14:35,916 --> 00:14:37,376 pentru a vă ajuta să vă susțin. 294 00:14:39,253 --> 00:14:42,423 Nu sunt sigur că va ajuta. Dar voi face tot ce pot. 295 00:14:43,007 --> 00:14:44,550 Dar în schimb, 296 00:14:45,259 --> 00:14:48,178 pentru serviciile mele, aș putea să-ți cer o favoare? 297 00:15:00,274 --> 00:15:01,317 [muzica se estompează] 298 00:15:03,944 --> 00:15:07,948 Numele meu este doamna Jung și preiau conducerea de la domnul Ko ca profesor de acasă 299 00:15:08,449 --> 00:15:09,909 Să începem, da? 300 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 [se aude muzică sumbră] 301 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Este timpul pentru prezență. 302 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 -Kang Da-yeon. -[Da-yeon] Prezent. 303 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 -[M. Jung] Kang Min-seo. -[Min-seo] Aici. 304 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 [Domnișoară. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong. 305 00:15:26,467 --> 00:15:29,261 [So-yeong] S-a oferit voluntar să fie profesorul nostru să se încurce cu tine? 306 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 E foarte înfricoșătoare. 307 00:15:30,971 --> 00:15:33,015 [fata 1] Nu era prietenă cu domnul Ko? 308 00:15:33,098 --> 00:15:34,808 [fata 2] Poate de aceea a luat postul. 309 00:15:34,892 --> 00:15:36,644 [fata 5] Uau, suntem cu adevărat înnebuniți acum. 310 00:15:36,727 --> 00:15:39,355 [fata 4] Probabil că ea se preface. Ea nu vrea să fie profesoara noastră. 311 00:15:39,438 --> 00:15:41,398 [fata 8] Asta e nebuna. Poate că putem schimba cursurile? 312 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 [fata 6] Nu o suport. [fata 5] Ce va face Ye-ri? 313 00:15:45,277 --> 00:15:46,487 [Dna. Jung] Park Seo-yeong. 314 00:15:47,279 --> 00:15:49,073 -Parcul Su-jin. -Aici. 315 00:15:49,156 --> 00:15:50,074 [fata 7 suspină] 316 00:15:50,574 --> 00:15:51,700 [Dna. Jung] Park Ji-hye. 317 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 [telefonul mobil bâzâie] 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,286 Park Chae-won. 319 00:15:56,455 --> 00:16:00,209 [Ye-ri] Tocmai am atins 500.000 de urmăritori. Și totul se datorează ție. 320 00:16:01,418 --> 00:16:02,753 Vă mulțumesc mult, domnișoară. 321 00:16:13,555 --> 00:16:14,765 [adulmecă] 322 00:16:14,848 --> 00:16:15,975 [muzica se estompează] 323 00:16:18,227 --> 00:16:19,770 Deci, după cum ați observat, 324 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Ye-ri este un faimos și un influencer recunoscut. 325 00:16:23,565 --> 00:16:24,942 Lucrurile ar putea scăpa de sub control. 326 00:16:25,025 --> 00:16:28,320 Dacă ne implicăm, ar însemna mult mai multă muncă pentru noi. 327 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 328 00:16:29,738 --> 00:16:32,700 Ministrul Choi a promis că va lua întreaga responsabilitate pentru toate acestea. 329 00:16:32,783 --> 00:16:36,704 Sigur, dar Ye-ri a făcut-o peste 600.000 de urmăritori. 330 00:16:36,787 --> 00:16:38,163 nebun! 331 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 Fă-o! 332 00:16:41,750 --> 00:16:43,043 Nu ezita. 333 00:16:43,127 --> 00:16:46,463 600 sau 6 milioane, nu-mi pasă. Trebuie să facem ce este corect! 334 00:16:46,547 --> 00:16:48,924 Exact. Hai să o facem! Adjunctul Bong, pregătește-te. 335 00:16:49,008 --> 00:16:51,176 Domnule, pot să întreb ce rol voi juca de data asta? 336 00:16:51,260 --> 00:16:54,346 Este evident, Bong. Am nevoie de tine a merge sub acoperire la un liceu de fete. 337 00:16:54,430 --> 00:16:55,305 Ce? 338 00:16:55,806 --> 00:16:57,599 Dar, domnule, nu puteți vorbi serios? 339 00:16:57,683 --> 00:16:59,935 [se aude muzică blândă] 340 00:17:03,731 --> 00:17:04,565 Ah! 341 00:17:05,190 --> 00:17:06,316 Mm! 342 00:17:06,400 --> 00:17:08,944 [Gang-seok] Adjunctul Bong, încetează să mai fantezi și treci la treabă! 343 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Domnule, chiar mă doriți? să te îmbraci în fată? 344 00:17:11,989 --> 00:17:15,617 Și dacă aș face-o? Scoate-ți asta din cap! 345 00:17:16,577 --> 00:17:19,538 -[chicoti] - Îi vei oferi o rezervă inspectorului Na. 346 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 Vreau să începeți amândoi cât mai curând posibil. 347 00:17:21,832 --> 00:17:23,292 De fapt, nu voi fi eu de data asta. 348 00:17:23,375 --> 00:17:25,669 Ești singurul inspector pe care îl avem. Cine altcineva o va face? 349 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Am un nou recrut. 350 00:17:27,713 --> 00:17:29,506 [se redă muzică funky] 351 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 Se potrivește perfect pentru acest nou caz. 352 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 Hai să vedem cum se descurcă și putem discuta mai târziu. 353 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 [So-yeong] Uite! Este desenul Am făcut de Ye-ri. Seamănă cu ea. 354 00:17:44,146 --> 00:17:47,316 [Ye-ri] Uf! Ce este asta? Crezi că arăt ca o pisică? Asta e? 355 00:17:47,399 --> 00:17:48,692 Trebuie să mă glumiți. 356 00:17:48,776 --> 00:17:51,361 Class, aș dori să vă prezint către doamna Im Han-rim, 357 00:17:51,445 --> 00:17:53,822 noul profesor în formare care va fi cu noi o vreme. 358 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 [Fate vorbea] 359 00:17:55,115 --> 00:17:56,533 Vă rog, prezentați-vă. 360 00:17:56,617 --> 00:17:57,576 Multumesc. 361 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Bună ziua tuturor. Numele meu este Im Han-rim. 362 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 Sunt profesor stagiar și mă ocup de matematică. 363 00:18:03,749 --> 00:18:05,584 aştept cu nerăbdare pentru a vă cunoaște pe toți. 364 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 În funcție de cum te comporți în clasa mea, 365 00:18:07,628 --> 00:18:11,173 Pot fi fie un înger păzitor sau cel mai rău coșmar al tău! 366 00:18:11,256 --> 00:18:12,132 [fata 1 batjocorește] 367 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 Linișteți, toată lumea. 368 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Să luăm prezența. 369 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 Kang Da-yeon. 370 00:18:18,388 --> 00:18:20,557 E suficient, oprește-te bine? Mă enervezi. 371 00:18:20,641 --> 00:18:22,309 Kim Ji-su. Kim Ji-su? 372 00:18:22,392 --> 00:18:24,478 -[fata 2] râde] -[Ye-ri] Serios, ei nu. 373 00:18:24,561 --> 00:18:25,687 Kim Ji-su. Parcul Seo-yeong. 374 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Băieți, tocmai am învățat acel liceu de fete din Soyeon 375 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 cauta modele pentru a ne arăta uniforma. 376 00:18:29,733 --> 00:18:31,944 Este o uniformă atât de frumoasă. Îți va plăcea. 377 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 Asta nu seamănă deloc cu mine. Totul este greșit. 378 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 Pentru că înregistrez mereu pe partea stângă. 379 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Dacă l-aș pune pe cealaltă parte... Vezi? 380 00:18:43,372 --> 00:18:45,374 [palavrie indistinta] 381 00:18:50,045 --> 00:18:52,297 -[So-yeong] Hei, domnișoară? -[Domnișoară. Jung] Da? 382 00:18:52,881 --> 00:18:53,882 Mă refeream la începător. 383 00:18:54,466 --> 00:18:56,135 Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 384 00:18:56,218 --> 00:18:59,221 -Spune-mi, ai iubit? -[râsete] 385 00:19:01,306 --> 00:19:02,266 Eu nu. Nu încă. 386 00:19:02,349 --> 00:19:04,434 [So-yeong] Dar de ce nu? Adică, ești atât de drăguță. 387 00:19:04,518 --> 00:19:06,061 Uită-te la tine. 388 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 - Operația ta plastică este bună. -Uau! 389 00:19:08,897 --> 00:19:11,024 Trebuie să fi cheltuit mulți bani pe acea operațiune. 390 00:19:11,108 --> 00:19:13,652 Din întâmplare, ai o fotografie înainte și după ce putem vedea? 391 00:19:13,735 --> 00:19:16,905 Hei, haide, vă cunosc sunteți curioși să știți, da? 392 00:19:16,989 --> 00:19:23,537 Arată poza! Arată poza! Arată poza! Arată poza! Arată poza! 393 00:19:23,620 --> 00:19:26,498 [fetele se bucură] 394 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 [aclama se opreste] 395 00:19:34,548 --> 00:19:37,676 ai dreptate. am avut niste operatii plastice facute. 396 00:19:38,760 --> 00:19:40,888 -Acești copii erau prea mari. -[ batjocori] 397 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Obișnuiam să fac multe arte marțiale, 398 00:19:43,015 --> 00:19:44,641 și mi-au ieșit în cale. 399 00:19:44,725 --> 00:19:46,602 -Aveam nevoie de mai mult loc să mă leagăn. -Oh. 400 00:19:46,685 --> 00:19:49,605 Și chiar dacă am fost doar în această clasă pentru scurt timp, 401 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Văd că niciunul dintre voi nu are această problemă. 402 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Răspunde asta la întrebarea ta, So-yeong? 403 00:19:54,067 --> 00:19:56,570 Ei bine, în acest caz, asta va fi tot. 404 00:19:56,653 --> 00:19:59,323 -[râsete] -[fata 2] Cine se crede ea? 405 00:20:00,365 --> 00:20:02,284 Să revenim la lecția noastră, bine? 406 00:20:02,367 --> 00:20:03,660 Dar înainte de a începe cursul, 407 00:20:03,744 --> 00:20:06,663 Cred că va fi mai bine dacă îți adun toate telefoanele mobile. 408 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 [murmur fetele] 409 00:20:08,165 --> 00:20:11,710 Deci, toți, predați-vă toate telefoanele tale mobile. 410 00:20:11,793 --> 00:20:14,004 -[So-yeong] Și-a pierdut mințile! -[Ye-ri] Ce înseamnă asta? 411 00:20:14,087 --> 00:20:15,756 Vrei să spui că este o nouă tendință? 412 00:20:16,256 --> 00:20:18,717 Ei bine, voi știți Nu sunt chiar la curent cu noile tendințe. 413 00:20:18,800 --> 00:20:20,552 De aceea nu postez Shorts. 414 00:20:21,887 --> 00:20:25,599 Scuză-mă, Han Ye-ri. Trebuie să insist că îți predai telefonul. 415 00:20:25,682 --> 00:20:27,184 [șoptesc fetele] 416 00:20:27,768 --> 00:20:30,187 Scuze, dar sunt la mijloc a unui stream live. 417 00:20:30,812 --> 00:20:33,190 Pentru că ești nou aici si nu ai auzit. 418 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Directorul școlii l-a autorizat. 419 00:20:38,403 --> 00:20:40,280 Nu te voi întreba a doua oară. 420 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Dă-mi telefonul tău. 421 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Preda-l acum. 422 00:20:45,452 --> 00:20:47,329 Bine, atunci. 423 00:20:47,412 --> 00:20:50,249 De ce nu spui toți fanii mei? Merge. 424 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 -Ești în direct acum. -[râsete] 425 00:20:53,252 --> 00:20:54,544 [palavrie indistinta] 426 00:20:58,840 --> 00:20:59,925 [fata 3] Da! 427 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 [fetele gâfâie] 428 00:21:02,177 --> 00:21:03,136 [Ye-ri] Uau! 429 00:21:03,679 --> 00:21:05,138 [fetele gâfâie] 430 00:21:05,973 --> 00:21:08,141 [palavrie indistinta] 431 00:21:08,225 --> 00:21:09,726 [fata 4] M-a speriat! 432 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Domnișoară, ești nebună? Ce e în neregulă cu tine? 433 00:21:12,187 --> 00:21:14,815 Singurii nebuni de aici sunt elevii. 434 00:21:14,898 --> 00:21:18,151 Această școală este într-o stare mult mai proastă decât anticipasem. 435 00:21:18,235 --> 00:21:20,737 Pentru a începe, mai întâi, hai sa clarific cateva lucruri. 436 00:21:20,821 --> 00:21:23,740 Dacă vreun student încearcă să se pună deasupra autorității profesorilor, 437 00:21:24,783 --> 00:21:28,036 dacă elevii lipsesc de respect, banalizează sau batjocorește profesorii, 438 00:21:28,120 --> 00:21:29,079 din această zi înainte, 439 00:21:29,162 --> 00:21:32,499 aceste persoane vor fi luate în considerare cu încălcarea legii. 440 00:21:32,582 --> 00:21:34,501 Sunt perfect dispus să fiu provocat. 441 00:21:34,584 --> 00:21:37,212 Totuși, trebuie să accepți pentru a-ți înfrunta pedeapsa. 442 00:21:37,296 --> 00:21:38,714 Hei, începător, 443 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 nu exagerezi putin? 444 00:21:41,091 --> 00:21:43,343 Cred că e timpul Mă reintroduc, atunci. 445 00:21:44,261 --> 00:21:45,512 Numele meu este Han-rim, 446 00:21:45,595 --> 00:21:48,181 Fac parte din nou Biroul pentru Protecția Drepturilor Educaționale, 447 00:21:48,265 --> 00:21:52,269 sub control al Ministerului Educației! 448 00:21:52,936 --> 00:21:55,856 Nu voi ezita să zdrobesc pe toate încălcări ale regulilor și comportamentului școlii 449 00:21:55,939 --> 00:21:58,525 care împiedică drepturile elevilor la o educație pașnică 450 00:21:58,608 --> 00:22:00,444 aici la liceul de fete Soyeon. 451 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 Îmi voi dedica timpul pentru a elimina merele urate. 452 00:22:03,155 --> 00:22:04,865 Pentru a asigura un mediu de învățare adecvat, 453 00:22:04,948 --> 00:22:08,452 primul pas este pentru a vă confisca toate telefoanele. 454 00:22:08,535 --> 00:22:11,913 Vreau să văd toate telefoanele mobile imediat în cutia aceea! 455 00:22:11,997 --> 00:22:13,832 [se cântă muzică rock] 456 00:22:13,915 --> 00:22:16,126 ♪ Ascultă, învață, ascultă, învață ♪ 457 00:22:16,209 --> 00:22:17,502 ♪ Ascultă, învață ♪ 458 00:22:18,879 --> 00:22:21,256 ♪ Ascultă, învață, ascultă, învață ♪ 459 00:22:21,340 --> 00:22:22,841 ♪ Ascultă, învață ♪ 460 00:22:22,924 --> 00:22:24,009 ♪ Repetați ♪ 461 00:22:24,092 --> 00:22:26,303 ♪ Ascultă, învață, ascultă, învață ♪ 462 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 ♪ Ascultă, învață ♪ 463 00:22:27,804 --> 00:22:29,222 ♪ Repetați... ♪ 464 00:22:34,269 --> 00:22:36,730 Sper că ți-ai predat toate telefoanele. 465 00:22:36,813 --> 00:22:41,693 Și nu doar un telefon vechi fals pe care le folosești pentru a-ți păcăli profesorii. 466 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Deci, în cazul în care ați uitat, sau că ți-a scăpat mintea, 467 00:22:44,905 --> 00:22:47,741 Îți mai las trei secunde pentru a le preda. 468 00:22:50,744 --> 00:22:51,703 Unul... 469 00:22:52,954 --> 00:22:54,122 Doi... 470 00:22:55,374 --> 00:22:56,208 Trei! 471 00:22:56,291 --> 00:23:00,295 [sirena vaiet] 472 00:23:00,379 --> 00:23:01,630 [sunete ascuțite] 473 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 [Fetele geme] 474 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 AVERTISMENT POSSEIE TELEFON 475 00:23:05,801 --> 00:23:08,220 ♪ Ascultă, învață, ascultă, învață ♪ 476 00:23:08,303 --> 00:23:09,221 ♪ Repetați ♪ 477 00:23:09,304 --> 00:23:10,263 [muzica se oprește] 478 00:23:12,516 --> 00:23:16,395 [Muzică clasică rulează la televizor] 479 00:23:19,689 --> 00:23:22,359 [femeie] Vă rugăm să acordați atenție la următorul anunț special 480 00:23:22,442 --> 00:23:24,861 de la Drepturile Educaționale Biroul de protecție. 481 00:23:27,364 --> 00:23:28,240 În primul rând... 482 00:23:28,323 --> 00:23:29,157 [muzica se oprește] 483 00:23:29,241 --> 00:23:33,078 ...Liceul de fete Soyeon acum cade sub autoritatea ERPB. 484 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 [se cântă muzică rock] 485 00:23:36,373 --> 00:23:37,374 În al doilea rând, 486 00:23:37,457 --> 00:23:41,837 nu există absolut nicio limită la metodele de instruire ale ERPB. 487 00:23:44,506 --> 00:23:46,174 În al treilea rând, personalul și studenții 488 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 trebuie să urmeze ordinele inspectorului în orice moment. 489 00:23:50,846 --> 00:23:53,932 În cele din urmă, în caz de insubordonare, 490 00:23:54,015 --> 00:23:57,602 Biroul nu va fi tras la răspundere pentru orice dezavantaje suferite. 491 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 BIROUL PRINCIPAL AL PROFESORILOR 492 00:24:01,648 --> 00:24:02,649 [muzica se oprește] 493 00:24:02,732 --> 00:24:04,651 Sunt aici de la ERPB. 494 00:24:04,734 --> 00:24:09,531 [strigăte neclare] 495 00:24:10,198 --> 00:24:11,992 [fata] Nu are sens! 496 00:24:12,075 --> 00:24:13,410 Tăcere! 497 00:24:14,369 --> 00:24:16,288 „În caz de insubordonare, 498 00:24:16,371 --> 00:24:19,249 nu vom fi trași la răspundere pentru orice dezavantaje suferite.” 499 00:24:19,833 --> 00:24:21,209 ai inteles? 500 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Toată lumea afară acum. 501 00:24:23,044 --> 00:24:24,629 am spus acum! 502 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 [Piese de fanfară] 503 00:24:25,797 --> 00:24:28,175 [Hwa-jin] Te rugăm să completezi fișa de informații pe care am furnizat-o. 504 00:24:28,258 --> 00:24:32,429 Anunță-mă dacă ai fost acuzat în mod fals a ceva de către unii dintre elevi. 505 00:24:32,512 --> 00:24:34,723 Poate ai criticat comportamentul lor, 506 00:24:34,806 --> 00:24:38,143 și ulterior te-ai găsit vizate de ei ca răzbunare. 507 00:24:38,226 --> 00:24:42,439 Unii dintre voi poate fiți conștienți informațiile personale sunt scurse online. 508 00:24:43,190 --> 00:24:45,525 Și acum această informație este folosit de elevi 509 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 pentru a defăima profesorii pe rețelele de socializare. 510 00:24:47,777 --> 00:24:49,237 Poate ai ignorat-o. 511 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Poate că ți-e frică de proprii elevi, 512 00:24:52,532 --> 00:24:54,701 și simți că ești singur și nu ai altă opțiune. 513 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 Oricare ar fi, 514 00:24:57,787 --> 00:24:58,705 scrie totul. 515 00:25:03,460 --> 00:25:05,337 Presupun că pot interpreta tăcerea ta 516 00:25:05,420 --> 00:25:08,798 a însemna că vei face cu plăcere preda controlul deplin Biroului? 517 00:25:08,882 --> 00:25:11,593 Îmi pare rău. Nu, nu asta ne referim. 518 00:25:11,676 --> 00:25:14,429 Înseamnă că nu avem absolut nicio problemă la scoala noastra. 519 00:25:14,930 --> 00:25:17,516 O lume în care adulții le este frică de copii 520 00:25:18,308 --> 00:25:20,185 este o lume care se apropie de sfârșit. 521 00:25:20,977 --> 00:25:24,731 Și dacă ar fi așa, nu ar fi și mai greu cu voi ca profesori? 522 00:25:24,814 --> 00:25:26,900 SONDAJUL ÎNCĂLCĂRILOR DREPTURILOR CADRELOR PROFESORILOR 523 00:25:26,983 --> 00:25:27,859 In orice caz, 524 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 nu te gândi prea mult la asta. 525 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 Nu este chiar atât de greu. 526 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Chiar dacă te gândești la ceva mai târziu, 527 00:25:35,200 --> 00:25:38,245 simțiți-vă liber să comunicați cu inspectorul Im Han-rim sau cu mine. 528 00:25:38,328 --> 00:25:41,873 [Han-rim, afară] Știi exercițiul. Pe spate și ridică-ți picioarele acum! 529 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 [fata 1] Da, domnișoară! 530 00:25:44,459 --> 00:25:46,586 -[Fetele geme] -[Hwa-jin își drese glasul] 531 00:25:46,670 --> 00:25:50,465 Dacă ne gândim bine, ar putea fi mai bine dacă mi le predai. 532 00:25:51,258 --> 00:25:53,552 -[Fetele geme] -[lovituri] 533 00:25:53,635 --> 00:25:54,678 [fete] Șase. 534 00:25:54,761 --> 00:25:56,763 [fluiera] 535 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 [fete] Șapte. 536 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 [Fetele geme] 537 00:25:59,724 --> 00:26:01,601 Opt! 538 00:26:01,685 --> 00:26:02,686 [se redă muzică funky] 539 00:26:02,769 --> 00:26:04,229 -Hei! -[fete] Nouă. 540 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 [Han-rim] Capetele de pe pământ! Acum! 541 00:26:06,856 --> 00:26:08,483 [ofta] 542 00:26:08,567 --> 00:26:10,694 -[lovituri] -[fete] Una. 543 00:26:10,777 --> 00:26:12,279 SNACK BAR 544 00:26:13,071 --> 00:26:14,322 După-amiază, domnule! 545 00:26:15,949 --> 00:26:19,119 Wow! Uită-te la tine! 546 00:26:19,202 --> 00:26:21,538 - În largul meu. -Te prezint la datorie, domnule! 547 00:26:21,621 --> 00:26:25,292 Grup de lucru special Sergent de rezervă clasa I Im Han-rim. 548 00:26:25,375 --> 00:26:27,919 O nouă misiune cu Biroul pentru Protecția Drepturilor Educaționale. 549 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 La dispoziţia dumneavoastră, domnule! 550 00:26:29,045 --> 00:26:32,007 Nu e nevoie să salut. Suntem amândoi civili. Relaxați-vă. În largul meu. 551 00:26:32,090 --> 00:26:33,466 Domnule! [își drese glasul] Da, domnule! 552 00:26:34,509 --> 00:26:35,719 La ușurință! 553 00:26:37,470 --> 00:26:39,973 -[tipaie] -[Hwa-jin râde] 554 00:26:40,056 --> 00:26:43,768 Uită-te la tine! Acea deghizare pe care o ai este minunat. Arăți grozav în acea ținută. 555 00:26:43,852 --> 00:26:45,270 Mă faci de rușine, domnule. 556 00:26:45,353 --> 00:26:48,398 [chicotește] Deci, Han-rim, ți-ai cunoscut încă colegul de echipă? 557 00:26:48,481 --> 00:26:52,527 Vino aici. Lasă-mă să te prezint directorului adjunct Bong Geun-dae. 558 00:26:52,611 --> 00:26:54,988 -Dar noi îi spunem adjunctul Bong. -[Han-rim] Bine. 559 00:26:55,739 --> 00:26:58,408 Adjunct! El nu orice deputat. 560 00:26:58,950 --> 00:27:02,537 A absolvit primul clasament de la KAIST, Universitatea de Tehnologie Avansată. 561 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 -Ooh, asta e uimitor. -Oh. 562 00:27:04,706 --> 00:27:06,583 Am servit în aceeași unitate de luptă ca Hwa-jin. 563 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Încântat să vă cunosc, domnule adjunct Bong. 564 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 Da. 565 00:27:11,338 --> 00:27:13,423 Bong Geun-dae. Încântat de cunoştinţă. 566 00:27:14,007 --> 00:27:16,009 -[tipa] -[Hwa-jin] Ce se întâmplă? Ce este? 567 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 -Ce se întâmplă acum? -[Geun-dae geamă] 568 00:27:18,219 --> 00:27:20,347 Dominație la prima întâlnire, domnule. 569 00:27:22,140 --> 00:27:24,934 Bună treabă să o lași să câștige, Bong. E cam nebună. Hm? 570 00:27:25,018 --> 00:27:26,311 Oh. [hipte] 571 00:27:26,811 --> 00:27:27,729 -Uau. Vai! -[râde] 572 00:27:27,812 --> 00:27:29,606 -[Geun-dae] Oh. Ah. Ah. -[râde] 573 00:27:30,398 --> 00:27:33,526 -Domnule, atunci când ai de gând să-mi spui? -Spun ce? 574 00:27:33,610 --> 00:27:37,489 Când am acceptat postul, mi-ai spus că mi-ai spune de ce m-ai angajat. 575 00:27:37,572 --> 00:27:39,324 Tocmai ți-am spus. Ești un nebun. 576 00:27:39,407 --> 00:27:41,326 Asta e tot ce a fost? Sunt un nebun? 577 00:27:43,453 --> 00:27:44,663 Bine. [își dresează glasul] 578 00:27:44,746 --> 00:27:46,623 -[geme] - Prima întrebare. 579 00:27:47,707 --> 00:27:50,543 Copiii de astăzi sunt nebuni și deștepți și sfidează tradițiile sociale. 580 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 -Deci, ce putem face? -Luptăm nebuni cu nebuni. 581 00:27:52,962 --> 00:27:54,297 Este singura cale, domnule. 582 00:27:54,381 --> 00:27:57,133 Asta e corect. Și ai venit la locul potrivit pentru a fi nebun! 583 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 Oh, domnule, îmi place asta. 584 00:27:58,510 --> 00:28:01,513 -Sunt cel mai bun la nebuni! -[râde] 585 00:28:01,596 --> 00:28:02,764 Există o regulă. 586 00:28:03,556 --> 00:28:05,684 Trebuie să-l urmezi, orice ar fi. 587 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 Nu poți ucide pe nimeni. Hm? 588 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 Și dacă vreodată ai chef să ucizi pe cineva, 589 00:28:12,524 --> 00:28:15,443 apoi scrii personajul pentru răbdare în palma mâinii tale. 590 00:28:15,527 --> 00:28:18,988 -Scrie-l de trei ori. -[oftă] Am înțeles, domnule. 591 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 Bine. 592 00:28:20,156 --> 00:28:22,617 Arată-mi cum scrii răbdare. Este asa? 593 00:28:23,284 --> 00:28:25,036 [Hwa-jin] Acesta este personajul pentru „bunătatea”. 594 00:28:25,912 --> 00:28:27,455 Presupun că încă înveți. 595 00:28:27,539 --> 00:28:29,749 Adjunctul Bong, arată-i, vrei? 596 00:28:29,833 --> 00:28:32,085 Arată-i cum să scrie „răbdare”. El te poate învăța. 597 00:28:32,168 --> 00:28:33,545 - Eu? -[Hwa-jin] Da. 598 00:28:33,628 --> 00:28:34,504 Scrie-l pentru mine. 599 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Hai să vedem. 600 00:28:40,009 --> 00:28:42,846 Ia-ți sabia si taie-ti inima cu ea. 601 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 Așa am fost învățat pentru a-și aminti personajul. 602 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Scoateți sabia și tăiați inima. 603 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Taie inima dușmanilor tăi! [gafâie] 604 00:28:51,229 --> 00:28:52,689 Mulțumesc mult, domnule adjunct Bong. 605 00:28:54,399 --> 00:28:57,277 [râde] 606 00:28:57,902 --> 00:28:59,487 Treci la asta, atunci. [își dresează glasul] 607 00:29:00,071 --> 00:29:01,531 Voi face tot posibilul ca întotdeauna, domnule! 608 00:29:02,323 --> 00:29:04,200 -Fără salutări. -Domnule, da, domnule! 609 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Îmi place arcul tău. 610 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Fiul unui... Sh... 611 00:29:12,000 --> 00:29:13,251 deputat. 612 00:29:15,587 --> 00:29:17,756 Da, sunt director adjunct Bong. 613 00:29:17,839 --> 00:29:20,800 Cunoașteți cel mai periculos loc într-un liceu de fete, domnule deputat? 614 00:29:21,885 --> 00:29:22,969 Nu. 615 00:29:29,893 --> 00:29:31,186 Tu stai în ea. 616 00:29:32,187 --> 00:29:33,855 Este standul de concesiune. 617 00:29:33,938 --> 00:29:38,067 huh? Ce este atât de periculos despre acest loc? Ce? 618 00:29:39,569 --> 00:29:41,613 Vei invata. vei invata. 619 00:29:42,113 --> 00:29:43,656 [râde] 620 00:29:48,828 --> 00:29:50,830 [sonorii clopote] 621 00:29:52,123 --> 00:29:54,626 [se apropie fetele care strigă] 622 00:29:56,211 --> 00:29:58,338 [se redă muzică optimistă] 623 00:29:59,464 --> 00:30:01,174 SNACK BAR 624 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 [Geun-dae] Hei! Încetini! Ia-o ușurel. Nu vă grăbiţi. 625 00:30:05,303 --> 00:30:07,806 Oh! [shochete] 626 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Te rog, nu. Vai! 627 00:30:12,519 --> 00:30:15,480 Stop! Pur și simplu nu le poți lua și începe să mănânci. 628 00:30:15,563 --> 00:30:19,692 Doamnelor! Fetelor, opriți-vă. Trebuie să plătești. Stai unde esti! Hei! 629 00:30:20,652 --> 00:30:21,694 [muzica se estompează] 630 00:30:23,696 --> 00:30:25,073 [fata] Bine. Scuzați-mă. 631 00:30:25,156 --> 00:30:27,325 [palavrie indistinta] 632 00:30:28,326 --> 00:30:31,746 -Ce se întâmplă? Unde te duci? - S-a terminat ora, domnișoară. 633 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 Dar încă mai ai curs acasă. 634 00:30:34,207 --> 00:30:36,709 -Nu facem asta, bine? -Si nici tu nu faci curatenie? 635 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Doamna Jung ne-a spus să nu o facem. 636 00:30:45,385 --> 00:30:47,303 Ea a spus că se va curăța singură. 637 00:30:49,430 --> 00:30:51,641 Mm. Nu-i așa, domnișoară? 638 00:30:52,934 --> 00:30:54,018 Da, bine, 639 00:30:54,519 --> 00:30:55,979 vezi tu, este... 640 00:30:57,230 --> 00:30:58,857 -[gafâie] -[Fetele gâfâie] 641 00:30:58,940 --> 00:31:02,151 Nu ai fost atent la regulamentele Biroului? 642 00:31:02,652 --> 00:31:05,113 Neascultarea unui inspector s-ar putea să te omoare. 643 00:31:05,196 --> 00:31:07,073 Lasă-mă! [tulpini] 644 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 Toate clasele vor fi curățate de către elevii care le folosesc. 645 00:31:12,620 --> 00:31:14,956 -[Ye-ri mormăie] -[Fetele gâfâie] 646 00:31:15,039 --> 00:31:16,457 [respiră tremurând] 647 00:31:16,541 --> 00:31:17,625 [se cântă muzică rock] 648 00:31:17,709 --> 00:31:21,337 Clasa, toata lumea va participa in curatenie. 649 00:31:21,421 --> 00:31:24,507 Lecția de azi este „ajunge târziu acasă la cină” 650 00:31:24,591 --> 00:31:25,466 A întârziat la cină? 651 00:31:25,550 --> 00:31:29,012 Bine, hai să mutăm birourile și scaunele la perete. 652 00:31:29,095 --> 00:31:32,265 [toți geme] 653 00:31:33,266 --> 00:31:35,518 [țipând] La perete! 654 00:31:42,692 --> 00:31:46,821 Deci, de acum înainte, vei curăța podelele până vor străluci ca o oglindă. 655 00:31:46,905 --> 00:31:49,282 [plângere neclară] 656 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 [muzica se oprește] 657 00:31:58,041 --> 00:32:00,668 [Domnișoară. Jung] Doamnă Im, chiar crezi acesta este lucrul corect de făcut? 658 00:32:01,252 --> 00:32:03,254 Unii dintre părinți s-ar putea supăra cu adevărat. 659 00:32:14,641 --> 00:32:17,810 DUPĂ INCIDENTUL KO YEONG-SU, EA A DEVENIT PROFESORUL NOSTRU PENTRU A NE CHURNI 660 00:32:17,894 --> 00:32:19,520 ȘI ACUM A SUMAT LA ERPB 661 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 TOTI SUNTEM INCADRATI, INCLUSIVĂ bietul YE-RI 662 00:32:21,773 --> 00:32:23,733 [se redă muzică de rău augur] 663 00:32:30,073 --> 00:32:32,200 MINISTERUL EDUCAȚIEI 664 00:32:32,283 --> 00:32:35,411 -[muzica se oprește] -[casca] 665 00:32:38,373 --> 00:32:40,583 [hurmâie] 666 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Ridică-te și strălucește! 667 00:32:42,126 --> 00:32:43,044 Bună seara, domnule! 668 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 [Geun-dae] Bună seara, domnule. 669 00:32:45,129 --> 00:32:48,174 Ți-am spus deja să nu mă mai saluti, bine? Acum suntem civili 670 00:32:48,257 --> 00:32:50,259 - Am înțeles, domnule. - Corect, atunci. L-ai terminat? 671 00:32:50,343 --> 00:32:51,386 [Geun-dae] Da, domnule. 672 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 Ceva de raportat, Bong? 673 00:32:52,762 --> 00:32:55,348 -De fapt, mă doare mâna. -[Han-rim] Am ceva important. 674 00:32:55,431 --> 00:32:58,309 Cred că dna Jung se teme de elevi. 675 00:32:58,393 --> 00:33:01,145 Pare chiar îngrijorată că metodele noastre s-ar putea întoarce înapoi. 676 00:33:01,229 --> 00:33:02,438 Mă voi întâlni cu ea mâine. 677 00:33:02,522 --> 00:33:05,066 Între timp, Am nevoie să faci ceva. 678 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Verificați conturile rețelelor sociale a elevilor 679 00:33:07,068 --> 00:33:10,571 și vedeți dacă găsiți comentarii rău intenționate despre profesori. 680 00:33:11,114 --> 00:33:13,282 - Mă întrebi, domnule? -Este o problemă? 681 00:33:13,366 --> 00:33:15,785 -Domnule, nu, domnule! - Bine, atunci treci la asta. 682 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Mâna mea? 683 00:33:17,537 --> 00:33:18,413 [usa se deschide] 684 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 Mult noroc. 685 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 Adjunctul Bong? 686 00:33:30,383 --> 00:33:31,426 Director adjunct Bong? 687 00:33:34,929 --> 00:33:35,763 Da? 688 00:33:36,723 --> 00:33:38,057 [se redă muzică funky] 689 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Pe baza experienței mele, pentru ca munca să fie efectuată eficient, 690 00:33:40,685 --> 00:33:42,603 necesită o ierarhie clar definită. 691 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 Sigur. Nu e nevoie să te apropii. 692 00:33:46,816 --> 00:33:49,027 Ce vreau să spun este că avem nevoie un lanț de comandă. nu-i asa? 693 00:33:50,361 --> 00:33:52,697 -Corect. -Atunci ce nota esti? 694 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 -Notă? -Serviciu public. 695 00:33:55,533 --> 00:33:58,661 Corect. Ei bine, sunt clasa a cincea. 696 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 -[hipte] -[chicotește] Sunt clasa I. 697 00:34:01,539 --> 00:34:03,958 Ceea ce înseamnă că sunt mai în vârstă și o poziție mai înaltă decât tine, 698 00:34:04,042 --> 00:34:06,419 deci ar trebui să-mi urmezi ordinele. 699 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 Vreau să verifici conturile de social media ale elevilor. 700 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 Toți studenții. 701 00:34:11,090 --> 00:34:12,550 Sigur. Chiar acum? 702 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 O vreau până la sfârșitul zilei. 703 00:34:19,724 --> 00:34:22,018 Cum de ai ajuns doar la clasa a cincea? 704 00:34:23,019 --> 00:34:25,521 Pun pariu că nu ai făcut-o a făcut încă serviciul militar. 705 00:34:26,522 --> 00:34:28,608 Anunță-mă când ai terminat raportul. 706 00:34:31,986 --> 00:34:32,987 [muzica se oprește] 707 00:34:35,406 --> 00:34:37,492 [casca] 708 00:34:44,040 --> 00:34:45,500 [se redă muzică neliniștită] 709 00:34:52,715 --> 00:34:53,800 [fetele gâfâie] 710 00:34:57,095 --> 00:35:00,014 Scuzați-mă, doamnă Jung. Pot vorbi cu clasa pentru o clipă? 711 00:35:01,390 --> 00:35:02,225 [ofta] 712 00:35:07,480 --> 00:35:08,940 Știi ce este asta? 713 00:35:09,732 --> 00:35:13,277 Acestea sunt toate fotografiile pe care le aveți luate, editate și postate ilegal 714 00:35:13,361 --> 00:35:17,115 pentru a face comentarii rău intenționate despre profesorii tăi pe rețelele sociale. 715 00:35:17,824 --> 00:35:21,869 Aceste documente constituie dovada că răspândești dezinformare online. 716 00:35:21,953 --> 00:35:25,665 Este considerată infracțiune, definită de lege drept defăimare. 717 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 Din această zi înainte, 718 00:35:28,251 --> 00:35:32,046 ERPB va aresta și pedepsi oricare și toți infractorii pe care îi găsim. 719 00:35:33,589 --> 00:35:34,632 Scuzați-mă, domnișoară, 720 00:35:34,715 --> 00:35:36,884 ci trecând prin conturile noastre de social media, 721 00:35:36,968 --> 00:35:38,553 nu ne incalci drepturile civile? 722 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 Are dreptate. Este o invazie a intimității noastre. 723 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Mă întreb dacă ERPB are autoritatea să facă asta? 724 00:35:46,394 --> 00:35:49,522 [Han-rim] Dacă ești interesat în temeiurile juridice ale ERPB, 725 00:35:49,605 --> 00:35:51,858 atunci vă invit pe toți pentru a vizita site-ul nostru. 726 00:35:51,941 --> 00:35:55,778 Căutați sub „Introducere”, apoi sub „Jurisdicție”, apoi „Competență juridică”, 727 00:35:55,862 --> 00:35:58,030 și vă puteți familiariza cu articolul B 728 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 care conturează și definește domeniul de aplicare a activitatilor Biroului 729 00:36:01,284 --> 00:36:02,743 și angajații săi. 730 00:36:02,827 --> 00:36:05,121 Merg mai departe, când îți spun numele, 731 00:36:05,204 --> 00:36:09,333 te rog sa faci drum afara chiar acum! 732 00:36:09,417 --> 00:36:12,253 Continuă să te miști și rămâi la rând. Spune! 733 00:36:13,379 --> 00:36:15,173 Înainte... marș! 734 00:36:15,256 --> 00:36:17,717 [fata 1] Da, doamnă. Înainte marș! 735 00:36:17,800 --> 00:36:19,385 [plângere neclară] 736 00:36:19,468 --> 00:36:20,636 Mă dor picioarele. 737 00:36:21,137 --> 00:36:23,306 Deci, cine dracu a numit Biroul? 738 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Este destul de evident. 739 00:36:25,433 --> 00:36:28,269 Profesorii trebuie să fi smuls ca Biroul să fie de partea lor. 740 00:36:28,895 --> 00:36:30,479 Nu cred că asta este deloc. 741 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 Ce înseamnă asta? 742 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Este singurul motiv pentru care vor veni. Ce altceva ar putea fi? 743 00:36:36,736 --> 00:36:39,030 Ar putea fi din cauza sinuciderii domnului Ko. 744 00:36:40,072 --> 00:36:42,783 Adică, știm cu toții nu era genul de tip care să facă asta. 745 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 Oricum, nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat. 746 00:36:49,207 --> 00:36:52,460 Ai văzut ceva? A văzut cineva ce i-a făcut lui Ye-ri? 747 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Despre ce vorbiți? 748 00:36:55,963 --> 00:36:57,173 vorbesti despre mine? 749 00:37:00,176 --> 00:37:02,887 Vorbeam despre Birou. Mă întreb când vor dispărea. 750 00:37:03,763 --> 00:37:04,680 [acord neclar] 751 00:37:05,848 --> 00:37:08,893 Acest lucru este greu pentru noi toți. Vor pleca destul de curând. 752 00:37:08,976 --> 00:37:10,394 Nu vă faceți griji. 753 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 -Hm. - Mergem? 754 00:37:12,855 --> 00:37:14,315 -Da, hai să mergem. -[fata 2] Hai să mergem. 755 00:37:14,398 --> 00:37:17,401 - Va fi distractiv. Haide. Aveţi încredere în mine. -Oh, uh… 756 00:37:19,195 --> 00:37:21,405 [se cântă muzică tensionată] 757 00:37:21,489 --> 00:37:23,407 {\an8}HAN YE-RI: GHICI CINE LOAI AICI? 758 00:37:23,491 --> 00:37:25,826 {\an8}NU ESTE PROFESORUL LUI YE-RI AICI ÎNAPOI? 759 00:37:25,910 --> 00:37:27,286 [gafâie] 760 00:37:27,370 --> 00:37:30,790 ASTA ESTE VILA SURYEON LANGĂ DE LOCUL MEU! 761 00:37:30,873 --> 00:37:32,875 [respiră tremurând] 762 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [fata] Hei, dă-i înapoi! 763 00:37:48,391 --> 00:37:50,101 RESUME NUME: JUNG SEON-YEONG 764 00:37:50,184 --> 00:37:51,060 [muzica se estompează] 765 00:37:51,852 --> 00:37:53,771 Chiar te gândești să renunți? 766 00:37:53,854 --> 00:37:57,275 Ei bine, zilele astea, sunt atât de multe trebuie să facem la școală. 767 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 Muncă administrativă, orientare în carieră. 768 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 Da. 769 00:38:01,862 --> 00:38:06,534 Mă gândeam să fac lecții private la academie. Concentrați-vă pe predare. 770 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Sincer să fiu, sunt foarte surprins. Îți amintești când eram la facultate? 771 00:38:10,329 --> 00:38:12,748 Toti pariam pe cine ar face-o devii director, da? 772 00:38:12,832 --> 00:38:15,042 Și întotdeauna tu ai câștigat, Seon-yeong. 773 00:38:15,126 --> 00:38:16,210 [chicoti] 774 00:38:16,294 --> 00:38:17,878 Da. Amintesc. 775 00:38:20,298 --> 00:38:24,760 Vezi tu, vreau incearca doar sa te bucuri de viata mea. 776 00:38:26,137 --> 00:38:27,096 Uh… 777 00:38:30,641 --> 00:38:34,562 Seon-yeong, știi, o mulțime de studenți de la școala ta mergi la această academie. 778 00:38:34,645 --> 00:38:36,522 Am auzit despre ce sa întâmplat. 779 00:38:37,023 --> 00:38:39,525 Și academii ca ale noastre sunt la fel ca școlile obișnuite. 780 00:38:39,608 --> 00:38:43,321 Viața nu va fi mai ușoară. Vei trece peste asta. Nu vă faceți griji. 781 00:38:43,404 --> 00:38:45,823 Și dacă mai târziu tot simti la fel, 782 00:38:46,324 --> 00:38:47,616 întoarce-te și vezi-mă atunci. 783 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 Mm. 784 00:38:51,203 --> 00:38:52,079 Hm. 785 00:39:02,757 --> 00:39:04,091 [Ye-ri] Bună ziua. 786 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 [se cântă muzică tensionată] 787 00:39:15,269 --> 00:39:17,188 -Scuzați-mă, domnișoară. -Hm? 788 00:39:17,271 --> 00:39:20,274 Îmi treceam în revistă examenul de matematică. Pot să vă pun o întrebare, vă rog? 789 00:39:20,358 --> 00:39:22,193 Uh, da... da. 790 00:39:22,777 --> 00:39:25,946 [Ye-ri] Aici, întrebarea 18. Chiar nu inteleg de ce raspunsul este trei. 791 00:39:26,530 --> 00:39:28,074 Oh, da, lasă-mă să văd. 792 00:39:28,699 --> 00:39:31,911 Nu poți decât să rezolvi această problemă odată ce ați definit combinația. 793 00:39:33,287 --> 00:39:34,997 Aici, ai 50 alege k 794 00:39:35,081 --> 00:39:38,250 care este egal cu 50 factorial peste k factorial 795 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 înmulțit cu 50 minus k factorial, 796 00:39:40,419 --> 00:39:43,589 înmulțit cu 51 peste k plus unu, care iti ofera 797 00:39:45,466 --> 00:39:47,176 răspunsul, care este numărul trei. 798 00:39:48,052 --> 00:39:51,514 Nu aveam idee cum să-mi dau seama. Multumesc, domnisoara. 799 00:39:51,597 --> 00:39:55,059 Ai făcut să pară atât de ușor. Ar fi trebuit să vin să te văd mai devreme. 800 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 -Multumesc, doamna Jung. -Sigur. 801 00:39:58,562 --> 00:39:59,688 Inca ceva, domnisoara. 802 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 Daca constat ca am alte probleme nu pot rezolva, 803 00:40:02,274 --> 00:40:04,402 Te-ai deranja dacă aș veni să te văd din nou? 804 00:40:05,986 --> 00:40:07,029 Desigur, da. 805 00:40:07,113 --> 00:40:09,615 [chicotește încet] Mulțumesc mult. 806 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Hm. Bună ziua. 807 00:40:19,500 --> 00:40:22,545 [Domnișoară. Jung] Bine atunci, la ultimul curs am aflat despre... 808 00:40:22,628 --> 00:40:24,130 [fata 1] Probabilitate condiționată. 809 00:40:24,213 --> 00:40:26,424 [fete] Ooh! 810 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 Da. 811 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 Vom folosi probabilitatea condiționată pentru a rezolva următoarea problemă. 812 00:40:32,513 --> 00:40:36,142 Dacă alegem numai numere naturale care sunt multipli de doi, 813 00:40:36,225 --> 00:40:38,686 de la seria unu la doisprezece, atunci P(A) ar fi... 814 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 [studenți] Șase peste doisprezece! 815 00:40:42,565 --> 00:40:44,358 -[chicoti] -[Dna. Jung] Corect. 816 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 -Răspunsul corect este șase peste doisprezece. -[fata 2] Da. 817 00:40:47,862 --> 00:40:49,780 [Domnișoară. Jung] Și P(AB) este? 818 00:40:49,864 --> 00:40:51,824 [studenti] Patru peste doisprezece. 819 00:40:51,907 --> 00:40:55,035 Și P (A), intersectarea B este? 820 00:40:55,119 --> 00:40:56,245 [studenti] Doi peste doisprezece. 821 00:40:56,328 --> 00:40:59,165 Să încercăm să rezolvăm următoarea întrebare cu aceeasi metoda? 822 00:40:59,248 --> 00:41:01,000 [studenti] Da, domnișoară. 823 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 - Cuiva îi place să încerce? -[fata 3] Kang Min-seo. 824 00:41:03,169 --> 00:41:04,503 -[râsete] -[fata 4] Jin Sang-hui! 825 00:41:05,629 --> 00:41:07,673 Min-seo? Ai vrea să tragi în ea? 826 00:41:07,756 --> 00:41:10,050 -[fata 5] Continuă. -[Domnișoară. Jung] Vino la tablă. 827 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 [Ye-ri] Domnișoară? 828 00:41:16,974 --> 00:41:19,602 Multumesc. Cursul de azi a fost extraordinar. M-am distrat foarte mult. 829 00:41:19,685 --> 00:41:22,271 -[So-yeong] Dnă Jung, ai fost incredibilă. -[Domnișoară. Jung chicotește] 830 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 - Bună treabă! - Minunat! 831 00:41:25,232 --> 00:41:26,192 [Han-rim] Doamna Jung? 832 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 Nu te lăsa păcălit de ei. 833 00:41:33,657 --> 00:41:36,619 Ye-ri este manipulator. S-ar putea să se joace cu tine. 834 00:41:37,453 --> 00:41:39,246 Vă recomand să țineți garda sus. 835 00:41:41,582 --> 00:41:43,125 Știu cum este ea. 836 00:41:45,169 --> 00:41:48,380 E greu de spus. Poate că este o minciună, poate că este sinceră. 837 00:41:48,881 --> 00:41:51,383 Dar cel puțin este o schimbare pozitivă, nu? 838 00:41:53,219 --> 00:41:55,137 Sunt doar foarte recunoscător 839 00:41:55,846 --> 00:41:58,265 că tu și ERPB v-ați implicat. 840 00:41:59,141 --> 00:42:00,809 Ai fost atât de util. 841 00:42:16,659 --> 00:42:17,576 Domnișoară, salut. 842 00:42:19,119 --> 00:42:21,580 Oh, Ye-ri. Ce faci aici? 843 00:42:21,664 --> 00:42:24,750 Știu că te gândești, de ce sunt atât de drăguț cu tine? 844 00:42:24,833 --> 00:42:28,712 [oftă] Sincer să fiu, mi-am dorit să te cunosc mai bine pentru o vreme. 845 00:42:29,213 --> 00:42:31,715 Dar am avut sentimentul că nu mă placi, 846 00:42:32,216 --> 00:42:35,094 așa că chiar nu știam de unde să încep pentru a clarifica lucrurile cu tine. 847 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 848 00:42:38,389 --> 00:42:39,348 Te rog să mă ierţi. 849 00:42:41,141 --> 00:42:44,019 Deci, dacă vrem să începem din nou, ce zici 850 00:42:44,520 --> 00:42:45,521 facem un stream live? 851 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 Ca, amândoi? 852 00:42:47,856 --> 00:42:51,402 M-am gândit că ar fi o idee bună pentru a le arăta oamenilor că suntem în relații bune. 853 00:42:51,485 --> 00:42:55,239 Ar fi o bună oportunitate pentru tine pentru a risipi zvonurile despre tine. 854 00:42:59,618 --> 00:43:01,620 PLAN DE STUDII 855 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 AN 3, CLASA 4, HAN YE-RI 856 00:43:09,420 --> 00:43:14,049 În același timp, în timpul streamului live ai putea vorbi despre ERPB. 857 00:43:14,633 --> 00:43:16,302 -De ce? -[Da-ri oftă] 858 00:43:16,385 --> 00:43:18,721 Ei bine, ne vedeți pe toți trec greu cu ei. 859 00:43:19,305 --> 00:43:21,223 Ceilalți studenți îmi doresc ajutorul. 860 00:43:22,266 --> 00:43:25,603 Vă puteți imagina cât de mult toată lumea te-ar dori dacă ai face-o? 861 00:43:25,686 --> 00:43:27,688 [se aude muzică blândă] 862 00:43:30,357 --> 00:43:31,317 [respiră tremurând] 863 00:43:36,739 --> 00:43:38,699 - Bună ziua. -Oh! [respiră tremurând] 864 00:43:38,782 --> 00:43:39,617 [muzica se oprește] 865 00:43:39,700 --> 00:43:42,244 Doamnă Jung, aveți ai sarit vreodata la curs? 866 00:43:43,245 --> 00:43:44,204 Ce? 867 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Ce... de ce aș sări peste curs? 868 00:43:50,085 --> 00:43:51,462 [Hwa-jin oftă] 869 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 [palavrie indistinta] 870 00:43:55,424 --> 00:43:58,886 Uită-te la ei. Sunt atât de veseli și nevinovați, nu-i așa? 871 00:43:59,762 --> 00:44:03,223 Te face să te întrebi cum ar putea devin asemenea monștri? [râde] 872 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 Domnule, ce este ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 873 00:44:08,103 --> 00:44:10,689 Dnă Jung, de cât timp sunteți îi vei lăsa să scape cu asta? 874 00:44:10,773 --> 00:44:12,691 Nu crezi că este timpul să o oprești? 875 00:44:18,947 --> 00:44:20,032 FORUMUL TOȚI CÂINI 876 00:44:21,867 --> 00:44:23,243 ȘCOALĂ ÎN ACESTE ZILE… OMG 877 00:44:23,327 --> 00:44:24,662 Ai văzut asta? 878 00:44:26,121 --> 00:44:27,915 Ye-ri a postat o poză cu mine. 879 00:44:28,540 --> 00:44:31,585 Am raportat-o și am avut postările îndepărtat și îndepărtat din nou, 880 00:44:31,669 --> 00:44:33,837 și apar imediat undeva. 881 00:44:33,921 --> 00:44:37,966 Practic, reputația mea va fi distrusă și voi fi catalogat drept o persoană rea 882 00:44:38,550 --> 00:44:40,260 pentru tot restul vieții mele. 883 00:44:41,345 --> 00:44:44,473 În fiecare zi, îmi spun că nu sunt genul ăsta de persoană. 884 00:44:44,556 --> 00:44:47,434 Sunt mai bun decât atât. Că sunt bine. 885 00:44:47,518 --> 00:44:50,521 Dar știu că nu am energie a continua. 886 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 Așa încât, până la urmă, 887 00:44:54,066 --> 00:44:55,734 Voi ajunge ca domnul Ko. 888 00:45:02,908 --> 00:45:04,785 Da, mi-e frică de ei. 889 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 Doar văzându-l pe Ye-ri cu un telefon în mână mă îngrozește. 890 00:45:14,044 --> 00:45:15,629 Am avut odată o logodnică. 891 00:45:16,130 --> 00:45:17,548 A fost profesoară, ca tine. 892 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 Și apoi, acum doi ani... 893 00:45:24,638 --> 00:45:26,390 a fost ucisă la școală. 894 00:45:27,099 --> 00:45:28,434 Ucis de un student. 895 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 -[femeie] Să începem atunci. -[Ga-yun] Bine. 896 00:45:33,564 --> 00:45:36,316 [femeie] Privește aici. Perfect! Mireasa arata extraordinar. 897 00:45:36,400 --> 00:45:38,652 -Și mirele, te rog să privești încoace. -[Hwa-jin] În ce sens? 898 00:45:38,736 --> 00:45:39,862 [femeia] La mireasă. 899 00:45:39,945 --> 00:45:41,196 -Ca aceasta? -[femeie] Asta e! 900 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Perfect! Mare! Acum zâmbește și ține-o de mână. 901 00:45:43,115 --> 00:45:45,033 [amândoi râd] 902 00:45:45,117 --> 00:45:47,327 [se aude muzică blândă] 903 00:46:04,636 --> 00:46:05,679 [muzica se estompează] 904 00:46:08,599 --> 00:46:09,641 [mașina emite bipuri] 905 00:46:11,435 --> 00:46:13,103 [Gang-seok pufnește] 906 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 [piese de baladă bântuitoare] 907 00:46:54,686 --> 00:46:55,646 Ga-yun. 908 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Sunt aici, Ga-yun. 909 00:47:08,867 --> 00:47:11,537 [respiră tremurând] 910 00:47:32,599 --> 00:47:34,142 Vă mulțumesc că m-ați așteptat. 911 00:47:34,226 --> 00:47:38,480 [plânge] 912 00:47:48,240 --> 00:47:50,242 [mașina emite un bip continuu] 913 00:47:51,368 --> 00:47:54,204 [supine] 914 00:48:03,881 --> 00:48:05,048 [muzica se estompează] 915 00:48:10,804 --> 00:48:13,599 [Hwa-jin] Vedeți, doamnă Jung, după ce sa întâmplat cu domnul Ko, 916 00:48:13,682 --> 00:48:15,517 Știu prea bine ce simți. 917 00:48:16,101 --> 00:48:17,603 Acel sentiment de frică. 918 00:48:19,479 --> 00:48:21,356 Și tocmai de aceea sunt aici. 919 00:48:21,940 --> 00:48:23,901 Nu sunt deloc aici de dragul tău. 920 00:48:25,611 --> 00:48:26,778 Sunt aici pentru ei. 921 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Sunt aici pentru copii. 922 00:48:31,241 --> 00:48:32,618 [ofta] 923 00:48:36,079 --> 00:48:37,748 Un alt lucru. 924 00:48:38,457 --> 00:48:40,500 De ce crezi că Biroul a fost trimis aici? 925 00:48:42,753 --> 00:48:46,840 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat domnului Ko, presupun. 926 00:48:46,924 --> 00:48:48,842 Nu. De fapt, suntem aici datorită ta. 927 00:48:53,472 --> 00:48:55,849 Am primit mesaje de la mai mulți studenți, 928 00:48:55,933 --> 00:48:57,309 cerându-ne să venim să vă ajutăm. 929 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 Studenți de aici. 930 00:49:01,563 --> 00:49:04,191 Studenți chiar de la dvs clasa acasă. 931 00:49:05,901 --> 00:49:07,486 RAPOARTELE LEGATE LA SOYEON GIRLS' HIGH 932 00:49:08,153 --> 00:49:11,156 Numele meu este Park Su-jin și sunt student la liceul de fete Soyeon, 933 00:49:11,239 --> 00:49:12,950 Clasa a 4-a, anul al treilea. 934 00:49:13,033 --> 00:49:16,745 Am fost atât de sfâșiat și furios să văd zvonuri rău intenționate și postări false 935 00:49:16,828 --> 00:49:20,082 despre profesorul nostru de acasă continuarea răspândirii online 936 00:49:20,165 --> 00:49:22,125 că am decis să scriu această scrisoare. 937 00:49:22,209 --> 00:49:25,921 [Min-seo] O postare de Han Ye-ri, spunând că doamna Jung a refuzat să predea studenților, 938 00:49:26,004 --> 00:49:28,048 a creat haos în toată școala. 939 00:49:28,548 --> 00:49:30,634 Dar pur și simplu nu este adevărat. Este o minciună. 940 00:49:30,717 --> 00:49:32,344 [fata 1] O vrem pentru a reveni la predare 941 00:49:32,427 --> 00:49:35,097 cu același entuziasm și pasiune pe care a avut-o înainte. 942 00:49:35,180 --> 00:49:38,558 Vă rugăm să protejați onoarea doamnei Jung și drepturile ei. Vă implorăm. 943 00:49:38,642 --> 00:49:42,229 [fata 2] Ia-ne în serios cererea și protejează profesorii precum doamna Jung. 944 00:49:42,312 --> 00:49:46,024 Profesori care lucrează neobosit pentru a-și proteja și susține elevii. 945 00:49:46,566 --> 00:49:50,237 Vă rugăm să-i ajutați și asigurați-vă că nu mai sunt niciodată tratați așa. 946 00:49:50,320 --> 00:49:52,114 Te rog. te implor. 947 00:49:52,197 --> 00:49:53,824 [palavrie indistinta] 948 00:49:57,411 --> 00:50:00,580 Doi alpiniști profesioniști și cinci civili. 949 00:50:00,664 --> 00:50:03,291 Probabilitatea ca toți cei șapte să urce... 950 00:50:03,375 --> 00:50:05,460 [fata 2] Vreau să ascult din nou în clasă. 951 00:50:05,961 --> 00:50:09,798 Și probabilitatea ca cei cinci civilii urcă într-o linie dreaptă este... 952 00:50:11,216 --> 00:50:13,885 [Hwa-jin] Este posibil ca fetele să se fi logodit în același comportament răutăcios, 953 00:50:13,969 --> 00:50:16,179 dar nu cred toți au simțit la fel. 954 00:50:16,263 --> 00:50:17,597 [fata 3] Mă simt rău pentru domnișoara Jung. 955 00:50:17,681 --> 00:50:21,143 [Hwa-jin] Printre fete, sunt câteva care, la fel ca tine, se tem de Ye-ri. 956 00:50:21,226 --> 00:50:25,939 Mulți s-ar fi gândit: „Dacă doamna Jung nu poate fac orice, ce pot face?" 957 00:50:26,440 --> 00:50:29,776 Au ținut asta în inimile lor în timp ce se păstrau în linişte pentru ei înşişi. 958 00:50:30,318 --> 00:50:33,113 PENTRU NOI ESTE UN PROFESOR BUN 959 00:50:33,196 --> 00:50:34,031 VA ROG AJUTATI-NE 960 00:50:34,114 --> 00:50:35,824 VREM S-O VEDEM PREVÂND CU ZÂMB 961 00:50:37,367 --> 00:50:39,327 Copiii sunt adevăratele victime aici. 962 00:50:40,620 --> 00:50:41,663 [sufături] 963 00:50:49,880 --> 00:50:52,841 Și singura persoană cine poate ajuta la salvarea acestor copii 964 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 ești tu, doamnă Jung. 965 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 Când echipa mea și Biroul se implică, 966 00:51:02,059 --> 00:51:05,187 când încercăm să ajutăm la școală, acestea sunt măsuri temporare. 967 00:51:05,687 --> 00:51:07,147 Dar știi, până la urmă, 968 00:51:08,273 --> 00:51:10,567 sunt profesorii care fac o adevărată diferență. 969 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 Tot la fel, 970 00:51:14,446 --> 00:51:17,616 ne vom asigura că nu alți profesori sunt maltratati la scoala. 971 00:51:19,326 --> 00:51:21,495 Aceasta este misiunea ERPB. 972 00:51:28,043 --> 00:51:29,795 Daca pot sa spun asa, domnisoara... 973 00:51:33,298 --> 00:51:35,592 nu renunța încă să fii profesor. 974 00:51:38,053 --> 00:51:39,387 [muzica se estompează] 975 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Gândește-te bine, te rog. 976 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 [respiră tremurând] 977 00:51:46,853 --> 00:51:50,273 -[chicoti] -Ai văzut poza acestui tip? [râde] 978 00:51:50,357 --> 00:51:52,526 [fata 1] Hei! Profesorul e aici! Înapoi pe locurile tale. 979 00:51:52,609 --> 00:51:54,569 -[Fetele chicotesc] -[fata 2] Bine. 980 00:52:01,785 --> 00:52:05,455 domnișoară? Te-ai gândit ne facem fluxul live? 981 00:52:06,039 --> 00:52:08,416 Toți cei din clasa noastră a fost de acord să participe. 982 00:52:08,917 --> 00:52:12,921 Am postat un teaser pe rețelele mele de socializare și toată lumea a reacționat foarte pozitiv. 983 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 De asemenea, influente. 984 00:52:14,422 --> 00:52:15,590 Deci, ce crezi? 985 00:52:16,633 --> 00:52:17,801 O vei face cu noi? 986 00:52:20,220 --> 00:52:21,304 Îmi pare rău. 987 00:52:22,097 --> 00:52:23,473 Nu voi face streamul tău live. 988 00:52:31,523 --> 00:52:34,109 Mm. Bine, este timpul să începem cursul. 989 00:52:34,693 --> 00:52:36,319 Pe ce pagina eram, te rog? 990 00:52:36,403 --> 00:52:38,864 Oh, pagina 38, domnișoară. 991 00:52:39,489 --> 00:52:40,407 Mm. 992 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 38, 39. 993 00:53:01,094 --> 00:53:02,220 Han Ye-ri. 994 00:53:08,685 --> 00:53:11,521 Vino la tablă. Încercați să rezolvați această problemă. 995 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Han Ye-ri, 996 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 m-ai auzit? 997 00:53:26,578 --> 00:53:27,996 Îți vorbesc, Ye-ri. 998 00:53:29,998 --> 00:53:31,166 Vino sa rezolvi problema. 999 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 [râde] 1000 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 Cine te crezi? 1001 00:53:39,174 --> 00:53:42,177 Nu este „Cine crezi că ești?” Este: „Da, doamnă”. 1002 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 - Sunt profesorul tău. -Nu-mi pasă. 1003 00:53:45,597 --> 00:53:47,432 -Fă-o acum. -Nu vreau s-o fac. 1004 00:53:47,515 --> 00:53:49,976 - Vei face cum ți se spune. -Han Ye-ri. 1005 00:53:50,518 --> 00:53:51,686 [Domnișoară. Jung] Domnișoară. 1006 00:53:51,770 --> 00:53:53,688 Aceasta este clasa mea. Vă rog. 1007 00:54:02,572 --> 00:54:04,658 -Vino cu mine. -[Da-ri] Vai! 1008 00:54:05,617 --> 00:54:06,910 Ce naiba?! 1009 00:54:06,993 --> 00:54:08,995 [se cântă muzică emoționantă] 1010 00:54:09,579 --> 00:54:10,747 Ce naiba?! 1011 00:54:12,832 --> 00:54:13,667 Rezolvați. 1012 00:54:14,292 --> 00:54:15,210 Nu o voi face. 1013 00:54:15,794 --> 00:54:16,878 Apoi întinde-ți mâinile. 1014 00:54:20,173 --> 00:54:21,758 Ce ai de gând să faci? [ batjocori] 1015 00:54:23,134 --> 00:54:24,552 Chiar asta vrei să faci? 1016 00:54:30,267 --> 00:54:32,852 [fetele gâfâie] 1017 00:54:33,687 --> 00:54:35,397 [gafâie] 1018 00:54:37,357 --> 00:54:38,191 Rezolvați. 1019 00:54:39,609 --> 00:54:42,988 -Ţi-am spus. Nu o fac. - Clasa nu va fi sosită până când nu o faci. 1020 00:54:43,071 --> 00:54:44,531 Am spus că nu o voi face! 1021 00:54:45,031 --> 00:54:45,865 La dracu. 1022 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 [Domnișoară. Jung] Întinde-ți mâinile. Palmele în sus. 1023 00:54:50,829 --> 00:54:52,497 Dacă nu le aplatizezi, 1024 00:54:52,998 --> 00:54:54,332 doar o să doară mai mult. 1025 00:54:54,416 --> 00:54:55,417 [Fetele mormăie] 1026 00:54:55,500 --> 00:54:57,502 [fetele gâfâie] 1027 00:54:58,712 --> 00:55:02,173 [bătâie] 1028 00:55:04,217 --> 00:55:07,012 [distracția continuă] 1029 00:55:09,973 --> 00:55:11,182 [Dna. Jung oftează] 1030 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 [Dna. Jung oftează] 1031 00:55:17,230 --> 00:55:18,648 imi cer scuze. 1032 00:55:19,232 --> 00:55:20,775 N-ar fi trebuit niciodată 1033 00:55:22,027 --> 00:55:23,611 lasa sa ti se intample asta. 1034 00:55:26,031 --> 00:55:27,699 Deci de acum înainte, 1035 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Voi îndrepta lucrurile. 1036 00:55:31,745 --> 00:55:33,455 Când vă pun o întrebare, 1037 00:55:35,123 --> 00:55:37,208 Mă voi asigura că răspunzi. 1038 00:55:38,251 --> 00:55:40,003 Mă voi asigura că asculți. 1039 00:55:42,005 --> 00:55:44,341 Dacă răspunzi înapoi, dacă ești insolent, 1040 00:55:44,966 --> 00:55:46,426 daca te porti prost, 1041 00:55:46,926 --> 00:55:48,511 Te voi pedepsi de fiecare dată. 1042 00:55:49,304 --> 00:55:51,431 Dacă nu funcționează, o voi face din nou. 1043 00:55:53,141 --> 00:55:54,267 [adulmecă] 1044 00:55:54,351 --> 00:55:55,435 [ofta] 1045 00:55:58,146 --> 00:56:00,690 Vreau să știi Nu fac asta pentru mine. 1046 00:56:02,025 --> 00:56:03,943 Fac asta pentru voi toți. 1047 00:56:04,778 --> 00:56:07,155 Este responsabilitatea noastră, 1048 00:56:08,490 --> 00:56:12,994 ca profesori, să încercăm să ne ghidăm elevii în ceea ce considerăm că este cea mai bună direcție. 1049 00:56:16,915 --> 00:56:18,166 Aşezaţi-vă! 1050 00:56:19,417 --> 00:56:21,336 Nu am spus că cursul s-a terminat. 1051 00:56:21,836 --> 00:56:22,879 Aşezaţi-vă. 1052 00:56:32,222 --> 00:56:33,181 Rezolvați. 1053 00:56:34,224 --> 00:56:36,559 [respiră tremurând] 1054 00:56:39,562 --> 00:56:41,856 Vom rămâne cu toții în clasă pana il rezolvi. 1055 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 [respiră tremurând] 1056 00:56:54,661 --> 00:56:56,079 [Ye-ri adulmecă] 1057 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 [respiră tremurând] 1058 00:57:04,754 --> 00:57:06,756 [zgârieturi de cretă] 1059 00:57:13,721 --> 00:57:14,722 [muzica se oprește] 1060 00:57:34,325 --> 00:57:39,164 Whoo! 1061 00:57:39,247 --> 00:57:42,667 Jung Seon-yeong! Mare treaba! 1062 00:57:43,251 --> 00:57:44,252 [Han-rim oftă fericit] 1063 00:57:44,878 --> 00:57:45,712 Vai! 1064 00:57:46,254 --> 00:57:50,300 [oftă] Jung Seon-yeong este uimitor! 1065 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 Whoo! 1066 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 [Ye-ri] O să te dau o lecție. 1067 00:57:54,429 --> 00:57:57,307 Expun identitatea a unui nou abuzator. 1068 00:57:57,390 --> 00:57:59,976 E profesoară de matematică la Liceul Soyeon. 1069 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 La dracu '! Am să te omor. 1070 00:58:03,188 --> 00:58:05,023 [Ye-ri respiră greu] 1071 00:58:07,442 --> 00:58:10,028 Doar aștepți și vezi. O să-l ucid pe fiecare dintre voi. 1072 00:58:10,111 --> 00:58:12,322 O să postez asta peste tot, cățea. 1073 00:58:15,158 --> 00:58:16,201 DISTRIBUIRE 1074 00:58:16,284 --> 00:58:17,285 FOTOGRAFIE NU SE POATE ÎNCERCĂ 1075 00:58:17,368 --> 00:58:19,996 La naiba! Ce naiba? La naiba! 1076 00:58:20,079 --> 00:58:21,039 [Bangs birou] 1077 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Haide! La naiba! 1078 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 ȘTERGEȚI ACEASTA POSTARE? 1079 00:58:25,710 --> 00:58:27,629 Ce naiba se întâmplă? 1080 00:58:28,796 --> 00:58:30,924 Hei! Cine a spus să o șterg? Hei! 1081 00:58:31,007 --> 00:58:33,009 [se cântă muzică rock] 1082 00:58:36,137 --> 00:58:37,388 ȘTERGEȚI ACEASTA POSTARE? ȘTERGE 1083 00:58:38,890 --> 00:58:42,018 Nu, asta nu se poate întâmpla! Nu se poate! Nu, nu, nu, nu, nu! 1084 00:58:42,101 --> 00:58:43,019 NU EXISTĂ POSTĂRI 1085 00:58:43,102 --> 00:58:44,395 Stai, oprește-te! Stai, stai! 1086 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 [țipă] Nu se poate! 1087 00:58:46,064 --> 00:58:47,315 POSTARE DISTRIBUITĂ 1088 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 Stai, stai! Vă rog! Nu! Ce naiba? La naiba! 1089 00:58:50,735 --> 00:58:53,238 La naiba! Hei, oprește-te! Nu. Nu! 1090 00:58:53,321 --> 00:58:56,658 Băieți, profesorul meu, m-a agresat sexual. 1091 00:58:57,283 --> 00:59:00,662 Nu știu ce să fac! [plânge] 1092 00:59:01,579 --> 00:59:04,207 [oftă] Oh, uau! Oh. 1093 00:59:04,290 --> 00:59:05,750 Ce naiba se întâmplă? 1094 00:59:05,833 --> 00:59:08,253 [Ye-ri în video] Ce vei face acum, Dl. Ko Yeong-su? 1095 00:59:08,336 --> 00:59:12,215 Ești pe cale să fii anulat! Nu există cale de întoarcere! 1096 00:59:12,298 --> 00:59:14,217 Nu, nu, nu, nu! [gafâie] 1097 00:59:15,301 --> 00:59:16,594 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu! 1098 00:59:17,845 --> 00:59:20,723 Hei! Hei! Am zis să oprești! 1099 00:59:21,224 --> 00:59:23,685 La naiba! [hiperventila] 1100 00:59:24,394 --> 00:59:25,562 Sunt atât de drăguță. 1101 00:59:26,437 --> 00:59:29,941 Cum reușești să arăți atât de frumos chiar și când plângi? Huh, Han Ye-ri? 1102 00:59:30,567 --> 00:59:32,402 [Ye-ri scâncește] Nu se poate! 1103 00:59:33,027 --> 00:59:34,821 [hiperventila] 1104 00:59:34,904 --> 00:59:36,114 Nu, te rog încetează! 1105 00:59:36,197 --> 00:59:38,992 ACEST CONT A FOST SUSPENDAT LA CEREREA GUVERNULUI 1106 00:59:40,076 --> 00:59:41,035 [muzica se oprește] 1107 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 -[Hwa-jin] Bună treabă, adjunctul Bong. -Hm. 1108 00:59:43,246 --> 00:59:46,165 Mulţumesc. Deci asta înseamnă că… Pot să merg acasă acum? 1109 00:59:46,249 --> 00:59:49,294 -Nu! Avem o petrecere de bun venit pentru mine. -Huh? 1110 00:59:49,377 --> 00:59:50,587 Asta înseamnă că nu. 1111 00:59:51,713 --> 00:59:53,006 Ai făcut o treabă bună. 1112 00:59:54,090 --> 00:59:55,508 Ministrul Choi, domnule? 1113 00:59:59,345 --> 01:00:00,346 [ tresări] 1114 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 EXPUNEREA UNUI UCINAS! 1115 01:00:02,473 --> 01:00:03,891 DEZVĂLUREA CASA LUI HAN YE-RI 1116 01:00:06,853 --> 01:00:08,271 ADOLESCUL DIN SPATELE MORTII PROFESORULUI 1117 01:00:11,357 --> 01:00:13,026 Nu am reușit să ajung la Ye-rI. 1118 01:00:13,109 --> 01:00:15,945 Poți te rog să verifici despre ea? Sunt puțin îngrijorat. 1119 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 HAN YE-RI 1120 01:00:21,326 --> 01:00:22,744 [soneria soneria] 1121 01:00:22,827 --> 01:00:24,120 [apelează telefonul mobil] 1122 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 Bună ziua. Cine e? 1123 01:00:26,456 --> 01:00:27,749 [apelează telefonul mobil] 1124 01:00:27,832 --> 01:00:29,292 Hei! Buna ziua. Ye-ri! 1125 01:00:29,375 --> 01:00:32,462 Cum... cum de nu înțelegi, nu? 1126 01:00:32,545 --> 01:00:33,963 Ye-ri, ești bine? 1127 01:00:34,464 --> 01:00:36,674 Intră o secundă. Doar pentru o clipă. 1128 01:00:37,925 --> 01:00:39,510 Ai mâncat încă? 1129 01:00:40,094 --> 01:00:41,012 Ye-ri? 1130 01:00:45,892 --> 01:00:48,770 Ar fi fost mai bine dacă erai tu și nu domnul Ko. 1131 01:00:48,853 --> 01:00:50,438 -[Ye-ri plânge] -Ce? 1132 01:00:50,521 --> 01:00:53,191 Totul este vina ta că domnul Ko s-a sinucis. 1133 01:00:54,108 --> 01:00:54,984 [plânge] 1134 01:00:55,777 --> 01:00:58,696 Nimeni nu mă mai ascultă. Și nimeni nu mă crede! 1135 01:00:59,697 --> 01:01:03,743 Vrei să știi de ce? De ce m-am luptat atât de mult să ajung unde sunt? 1136 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 [respiră tremurând] 1137 01:01:07,747 --> 01:01:11,125 Te-ai gândit vreodată la de ce am facut-o? huh? 1138 01:01:13,044 --> 01:01:16,923 Voi toți profesorii sunteți ipocriți. [respiră tremurând] 1139 01:01:18,174 --> 01:01:19,175 Ye-ri. 1140 01:01:23,680 --> 01:01:25,098 [chicotește] La naiba. 1141 01:01:26,808 --> 01:01:29,811 Amenda. Dacă asta își dorește toată lumea. 1142 01:01:30,478 --> 01:01:31,479 Aș putea la fel de bine să mor. 1143 01:01:33,189 --> 01:01:34,607 Dar mai întâi… 1144 01:01:37,902 --> 01:01:38,736 fă-o. 1145 01:01:39,821 --> 01:01:41,489 -Muri! -[gafâie] 1146 01:01:41,572 --> 01:01:43,825 -[geme] -[respiră tremurând] 1147 01:01:44,909 --> 01:01:48,746 Ye-ri. Te rog, pune-l jos. Este periculos. Ye-ri. 1148 01:01:48,830 --> 01:01:51,624 -O sa mori! [tipa] -[țipă] Ye-ri! 1149 01:01:51,708 --> 01:01:53,960 [Domnișoară. Jung țipă] 1150 01:01:54,043 --> 01:01:55,586 [se cântă muzică tensionată] 1151 01:01:56,337 --> 01:01:57,839 [Dna. Jung] Ye-ri. 1152 01:02:01,259 --> 01:02:03,136 -Te rog, oprește-te. -[Ye-ri țipă] 1153 01:02:08,099 --> 01:02:09,142 [tipete] 1154 01:02:15,356 --> 01:02:16,524 [Alarma mașinii se audă] 1155 01:02:16,607 --> 01:02:17,567 [gafâie] 1156 01:02:18,609 --> 01:02:20,528 [om 1] Uite! Cineva a căzut pe mașina aceea! 1157 01:02:20,611 --> 01:02:21,696 [țipând] 1158 01:02:23,239 --> 01:02:24,949 [om 2] Au căzut de pe balcon! 1159 01:02:25,032 --> 01:02:26,367 [muzică dramatică] 1160 01:02:26,451 --> 01:02:29,245 [femeie] Mamă, grăbește-te! mama! Vino repede! Cineva a căzut de pe balcon! 1161 01:02:29,871 --> 01:02:30,955 [Geun-dae] Inspector. 1162 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 Persoana care a căzut de pe balcon 1163 01:02:44,635 --> 01:02:47,764 mi-a spus să scriu „răbdare” pe palmă a mâinii mele dacă simțeam nevoia de a ucide. 1164 01:02:47,847 --> 01:02:50,349 „Scrie-l de trei ori”. Îți cer să pui cuțitul ăla jos. 1165 01:02:50,433 --> 01:02:52,351 -[tipa] -[Geun-dae țipă] 1166 01:02:52,435 --> 01:02:54,562 Oh! Uh, oh, aici, ia asta! 1167 01:02:54,645 --> 01:02:55,480 Ia-o. 1168 01:02:56,773 --> 01:02:58,107 Acum am scris-o de două ori. 1169 01:02:58,900 --> 01:03:01,027 -[Ye-ri țipă] -[Geun-dae scâncește] Nu! 1170 01:03:01,110 --> 01:03:02,195 [Ye-ri] La naiba! 1171 01:03:04,447 --> 01:03:06,949 [oftă] Se pare că vei muri. 1172 01:03:07,033 --> 01:03:08,242 Așteaptă! Han-rim, nu! 1173 01:03:08,826 --> 01:03:10,119 [respiră greu] 1174 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 -La naiba! -[Geun-dae țipește] 1175 01:03:13,289 --> 01:03:14,582 [Ye-ri gâfâie] 1176 01:03:14,665 --> 01:03:16,667 Mâna ta! 1177 01:03:18,127 --> 01:03:19,212 [gafâie] 1178 01:03:20,880 --> 01:03:21,839 [Ye-ri scâncește] 1179 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 [gafâie] 1180 01:03:26,344 --> 01:03:27,595 [respiră greu] 1181 01:03:41,359 --> 01:03:43,152 [respiră tremurând] 1182 01:03:47,031 --> 01:03:48,074 [muzica se estompează] 1183 01:03:53,162 --> 01:03:55,832 [respiră tremurând] 1184 01:03:55,915 --> 01:03:56,791 [Geun-dae suspină] 1185 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 [Han-rim] Han Ye-ri, 1186 01:04:01,671 --> 01:04:03,422 Nu te voi omorî, nu-ți face griji. 1187 01:04:04,674 --> 01:04:07,301 Vreau să te gândești mult și mult despre ceea ce ai făcut. 1188 01:04:07,385 --> 01:04:08,678 [se aude muzică sumbră] 1189 01:04:08,761 --> 01:04:10,179 Ți-a fost frică să mori? 1190 01:04:11,264 --> 01:04:12,306 Trăiește mult. 1191 01:04:13,349 --> 01:04:15,142 Trăiește mult, dar pocăiește-te. 1192 01:04:19,522 --> 01:04:23,276 [respiră tremurând] 1193 01:04:23,359 --> 01:04:25,361 [plânge] 1194 01:04:26,195 --> 01:04:31,075 [Ye-ri suspine] 1195 01:04:31,158 --> 01:04:33,452 Nu. Nu! 1196 01:04:33,536 --> 01:04:35,037 Han-rim, ești bine? 1197 01:04:35,121 --> 01:04:37,582 -[Ye-ri suspine] -[Geun-dae] Nu, nu! Sângerezi. 1198 01:04:37,665 --> 01:04:38,916 Dă drumul cuțitului. 1199 01:04:40,751 --> 01:04:41,794 Oh, Doamne! 1200 01:04:42,503 --> 01:04:44,922 Inspector! Inspector! Ești bine, inspector? 1201 01:04:45,006 --> 01:04:47,884 -Inspector! Te simți bine? Te simți bine? -Spune ceva! 1202 01:04:47,967 --> 01:04:50,219 Oh, Doamne! Un telefon! Sună pe cineva! Chemați o salvare! 1203 01:04:50,303 --> 01:04:52,972 -Hei, hei, hei, relaxează-te, bine? -[Geun-dae] Ce? 1204 01:04:53,055 --> 01:04:54,765 E timpul să te ridici. Haide. 1205 01:04:55,266 --> 01:04:58,019 Sunt chestii pentru copii! Ai căzut de la mult mai sus în timpul antrenamentului. 1206 01:04:58,895 --> 01:05:01,105 -[Hwa-jin geme] -[Geun-dae] Uau! Vai! 1207 01:05:01,188 --> 01:05:02,273 De aceea nu a durut. 1208 01:05:03,482 --> 01:05:05,109 -[Hwa-jin geme] -Domnule, esti bine? 1209 01:05:05,192 --> 01:05:06,611 Da, sunt bine, sunt bine. 1210 01:05:07,194 --> 01:05:09,614 Ai înnebunit? Ce-i cu tine? 1211 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Ai fi putut să mori din asta. 1212 01:05:11,115 --> 01:05:13,075 [se cântă muzică rock] 1213 01:05:13,159 --> 01:05:14,702 Am promis că te voi proteja. 1214 01:05:19,832 --> 01:05:20,875 Oh! 1215 01:05:22,376 --> 01:05:25,129 -Uite! Uite, sângerează! -[Hwa-jin] Nu e nimic. 1216 01:05:25,212 --> 01:05:27,006 -[Domnișoară. Jung] E sânge! -Ce-i cu el? 1217 01:05:27,089 --> 01:05:28,841 - Trebuie să-i fie frică de sânge. -[Hwa-jin] Bine. 1218 01:05:28,925 --> 01:05:30,885 E mai mult sânge! Toarnă! Ce facem? 1219 01:05:30,968 --> 01:05:33,846 -Sunt bine. Transpirația mea este în mod natural roșie. -[Han-rim] Ești bine, Bong? 1220 01:05:33,930 --> 01:05:36,265 -[chicoti] -[Han-rim] Vrei să chem o ambulanță? 1221 01:05:36,766 --> 01:05:39,143 -Adjunct? -[Hwa-jin] Eu sunt cel care sângerează. 1222 01:05:39,226 --> 01:05:41,729 -Trezeşte-te! -[Hwa-jin] Ai un capsator? 1223 01:05:41,812 --> 01:05:44,148 -[Domnișoară. Jung] O capsatoare? Pentru ce? -[Han-rim] Adjunctul Bong! 1224 01:05:44,231 --> 01:05:45,358 [muzica se oprește] 1225 01:05:45,441 --> 01:05:46,442 MINISTERUL EDUCAȚIEI 1226 01:05:48,235 --> 01:05:49,737 ÎNCĂLCĂRI CYBER ALE DREPTURILOR EDUCAȚIONALE 1227 01:05:49,820 --> 01:05:52,531 [Gang-seok] În toată Coreea, cazurile de încălcare a drepturilor educaționale 1228 01:05:52,615 --> 01:05:54,742 s-au intensificat în ultima vreme. 1229 01:05:54,825 --> 01:05:57,870 Ultimul caz a fost la liceul de fete din Soyeon. 1230 01:05:57,954 --> 01:06:00,748 Această anchetă a implicat un caz de cyberbullying. 1231 01:06:00,831 --> 01:06:02,708 Reputația unui profesor a fost afectată. 1232 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Minciunile au fost fabricate iar informațiile personale au fost scurse. 1233 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 Având în vedere aceste evenimente, 1234 01:06:06,754 --> 01:06:10,883 ERPB a decis să suspende toate conturi găsite a fi profesori trolling. 1235 01:06:10,967 --> 01:06:16,180 Vom investiga și pedepsi aspru toate încălcările drepturilor profesorilor 1236 01:06:16,681 --> 01:06:18,265 la școală și online. 1237 01:06:20,643 --> 01:06:21,852 [om] Cum a fost posibil asta? 1238 01:06:22,728 --> 01:06:24,522 Acest lucru sa întâmplat la fiica unui congresman 1239 01:06:24,605 --> 01:06:26,315 și nimeni de aici nici măcar nu știa despre asta? 1240 01:06:26,399 --> 01:06:29,318 Familia solicitase să rămână privat și confidențial. 1241 01:06:29,819 --> 01:06:31,445 Știi la fel de multe ca noi. 1242 01:06:32,071 --> 01:06:32,947 [femeia ofta] 1243 01:06:33,823 --> 01:06:35,324 De ce crezi că a făcut asta? 1244 01:06:37,159 --> 01:06:38,953 Cred că știa ce face. 1245 01:06:39,453 --> 01:06:42,999 Cred că știa moartea fiicei sale ar deveni o problemă politică, 1246 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 si asta ar fi a compromis Biroul. 1247 01:06:45,835 --> 01:06:50,131 Din ziua în care fiica lui a murit, singura lucru în mintea lui era crearea ERPB. 1248 01:06:50,214 --> 01:06:52,216 Vrei să spui că a plănuit asta de la inceput? 1249 01:06:52,299 --> 01:06:56,095 [inhalează] spun eu este un politician foarte inteligent. 1250 01:06:56,595 --> 01:06:58,764 Am subestimat sever colegul nostru. 1251 01:06:59,348 --> 01:07:01,017 Ce crezi că ar trebui să facem? 1252 01:07:03,978 --> 01:07:05,396 [ofta] 1253 01:07:06,897 --> 01:07:08,816 Spune-le presei că aș vrea să-i văd. 1254 01:07:09,316 --> 01:07:11,610 GA-YUN: SUNT FATA TATĂLUI MEU DREPTURILE EDUCAȚIONALE MĂ ENORIEAZĂ 1255 01:07:11,694 --> 01:07:13,654 GANG-SEOK: VREAȚI SĂ SĂȘEZ Intr-o intalnire aferenta? 1256 01:07:13,738 --> 01:07:16,073 GA-YUN: ĂSTA ESTE UN PRIVILEGIU? GANG-SEOK: ESTE O DATORIE 1257 01:07:20,536 --> 01:07:21,412 CUPA DIN NOU FIDEI? 1258 01:07:21,495 --> 01:07:22,913 ESTE „ALIMENTARE INSTANTĂ DE SĂNĂTATE” 1259 01:07:22,997 --> 01:07:24,331 TATI, MÂNĂ CU CUMPĂRĂ 1260 01:07:24,415 --> 01:07:26,375 APOI MASĂ CU MINE. ESTE PE MINE 1261 01:07:26,459 --> 01:07:29,003 Sâmbătă, 30 NOV. 2024 FIICA MEA IUBITOARE, MI-I DORU 1262 01:07:33,299 --> 01:07:35,217 DUMINICĂ, 8 DECEMBRIE 2024 Îmi pare rău, GA-YUN 1263 01:07:35,301 --> 01:07:37,178 MARȚI, 31 DEC. 2024 VOI FACE MAI MAI MUN SĂ MAI MAI MAI MUN 1264 01:07:37,261 --> 01:07:40,056 [plânge] 1265 01:07:55,738 --> 01:07:57,907 [Geun-dae] Ministrul Choi, Cred că trebuie să vezi asta. 1266 01:07:57,990 --> 01:07:59,408 Îți trimit un link. 1267 01:08:04,747 --> 01:08:07,458 Motivul din spatele creării ERPB 1268 01:08:07,541 --> 01:08:09,960 a fost moartea unui tânăr profesor acum doi ani. 1269 01:08:10,044 --> 01:08:13,547 Profesorul, după cum am învățat, era fiica ministrului Educației 1270 01:08:13,631 --> 01:08:15,758 și fondatorul ERPB, Choi Gang-seok. 1271 01:08:16,383 --> 01:08:19,261 Am aflat și că profesorul era logodnica inspectorului Na Hwa-jin. 1272 01:08:19,345 --> 01:08:21,472 [se cântă muzică tensionată] 1273 01:08:29,105 --> 01:08:32,817 Cazurile investigate de Birou, Ryu Jun-hyeong de la Liceul Daehan, 1274 01:08:32,900 --> 01:08:34,860 clasa de la Guun High-Tech School, 1275 01:08:34,944 --> 01:08:37,071 și chiar recent Liceul de fete Soyeon, 1276 01:08:37,154 --> 01:08:38,948 sunt toți studenți. 1277 01:08:39,573 --> 01:08:41,117 Trebuie să credem 1278 01:08:41,200 --> 01:08:44,620 nu exista corelatie intre aceste cazuri și profesorul ucis? 1279 01:08:45,454 --> 01:08:49,083 Acești oameni nu sunt ghidați prin bună-credință și serviciul public. 1280 01:08:49,917 --> 01:08:51,961 Acțiunile lor sunt motivate 1281 01:08:52,461 --> 01:08:55,214 prin răzbunare și sete de răzbunare. 1282 01:08:57,758 --> 01:08:59,552 Aceasta este o răzbunare personală. 1283 01:09:16,944 --> 01:09:18,195 [se cântă muzică rock] 1284 01:09:18,279 --> 01:09:20,406 ♪ O să te vânez ♪ 1285 01:09:20,990 --> 01:09:22,950 ♪ Da, nu mă joc ♪ 1286 01:09:23,617 --> 01:09:25,244 ♪ Îți voi lua coroana ♪ 1287 01:09:25,327 --> 01:09:27,830 ♪ Omule, mai bine fugi, o să te vânez ♪ 1288 01:09:28,998 --> 01:09:30,416 ♪ Cine este cel mai curajos? ♪ 1289 01:09:30,916 --> 01:09:34,003 ♪ Anunță-mă Cât de departe vrei să mergi asta ♪ 1290 01:09:34,086 --> 01:09:36,005 ♪ Am visat să câștig ♪ 1291 01:09:36,088 --> 01:09:38,257 ♪ Mă văd pe mine însumi Într-o poziție apreciată ♪ 1292 01:09:38,340 --> 01:09:40,342 ♪ Nu am nicio reținere, nu am nicio temeri ♪ 1293 01:09:40,426 --> 01:09:42,344 ♪ Am sânge, sudoare și lacrimi Sub centura mea ♪ 1294 01:09:42,428 --> 01:09:44,847 ♪ Și acum schimb vitezele Și nu există nicio oprire ♪ 1295 01:09:44,930 --> 01:09:46,348 ♪ Nu ai opțiuni ♪ 1296 01:09:46,432 --> 01:09:49,518 ♪ Câștigăm prin orice mijloace necesare Ai înțeles? ♪ 1297 01:09:55,566 --> 01:09:58,235 -♪ O să te vânez ♪ -♪ O să te vânez ♪ 1298 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 -♪ Da, nu mă joc ♪ -♪ Nu mă joc ♪ 1299 01:10:00,946 --> 01:10:02,364 ♪ Îți voi lua coroana ♪ 1300 01:10:02,448 --> 01:10:05,367 ♪ Omule, mai bine fugi, o să te vânez ♪ 1301 01:10:05,451 --> 01:10:08,370 ♪ Uh, da, vin după tine Ca Hannibal ♪ 1302 01:10:08,454 --> 01:10:10,873 ♪ Uh, sunt un ucigaș, spune-mi un canibal ♪ 1303 01:10:10,956 --> 01:10:13,375 ♪ Uh, o să-ți iau coroana ♪ 1304 01:10:13,459 --> 01:10:15,961 ♪ Omule, mai bine fugi, o să te vânez ♪ 1305 01:10:20,466 --> 01:10:21,717 [muzica se oprește