1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[ηχούν οι καμπάνες]
-[ξύσεις κιμωλίας]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[παίζει απαλή μουσική]
-[Χασμουρητά ο Hwa-jin]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Δεν έχω ρεπό εδώ και πολλά χρόνια,
οπότε γιατί το κάνω αυτό;
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Γιατί η αγαπημένη σου φίλη
πρόκειται να δουλέψει,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
και είναι καθήκον σου να τη συνοδεύεις.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Με παραγγέλνει και η αγαπημένη μου φίλη
να την πάρω μετά τη δουλειά;
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Φυσικά, ναι!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Είπες ότι θα με προστάτευες.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Αυτό είπες.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Φυσικά και θα σε προστατέψω.
Αυτό ακριβώς κάνω.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[γέλια]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Είναι απλώς ότι ξοδεύεις όλο αυτό τον χρόνο
σε προσέχω, εννοώ ότι είναι…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[γυναίκα] Κοίτα αυτούς τους τύπους εκεί.
Δεν σταματούν ποτέ. Απίστευτος.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Μην εμπλακείτε. Αγνοήστε τους.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Παιδιά αυτές τις μέρες
μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό, ξέρεις.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[αγόρι 1] Καλύτερα να προσέχεις! Απλώς λέγοντας.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Ένας κόσμος όπου οι ενήλικες
φοβούνται τα παιδιά
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
είναι ένας κόσμος που πλησιάζει στο τέλος του.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Είμαι δάσκαλος. Αυτή είναι η δουλειά μου.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[αγόρι 2] Θα τον χειριστούμε.
-[αγόρι 1] Μην τον αγγίζεις.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[αγόρι 2] Θα του δείξουμε.
-[αγόρι 1] Πούσι σαν εσένα;
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[αγόρι 2] Πες μου πού είναι.
-[αγόρι 1] Στο σπίτι.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[αγόρι 2] Θα σου δείξω!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Πάντως…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[αγόρι 1] Είσαι γεμάτος σκατά.
-Είπες ότι θα με προστατέψεις, σωστά;
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[αγόρι 1] Μίλησε, καμία ενέργεια!
-[γέλια]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ναι, κυρία. Θα σας προστατέψω, κυρία.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Πήγαινε δώσε τους την κόλαση, στρατιώτη!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Κύριε, ναι, κύριε!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Αποβλήθηκε.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[παίζει απαλή μουσική]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[γυναίκα] Γεια, παιδιά.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Γεια σου! Ακούστε, παιδιά.
Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Σε ποιο σχολείο φοιτάς;
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[man] Δεσποινίς Choi Ga-yun
ήταν ένας πολύ θαρραλέος δάσκαλος.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Έφυγε από το δρόμο της
για να βοηθήσει τον κατηγορούμενο, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Δεν ήταν ο συνηθισμένος προβληματικός έφηβος σου.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Συμμετείχε σε εκβιασμό και πολλαπλά
πράξεις βίας κατά άλλων μαθητών.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Τρομοκρατούσε τους συμμαθητές του, αλλά
φοβόταν και οι καθηγητές του σχολείου.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Παρά τις προσπάθειες της Μις Τσόι,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Ο Cho Gyu-cheol διέπραξε μια ασυγχώρητη
και αποτρόπαιο έγκλημα κατά του δασκάλου του.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Η Ga-yun λαχανιάζει]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[παίζει ζοφερή μουσική]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[φέτες μαχαιριού]
-[Η Ga-yun λαχανιάζει]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[λαχανίσματα]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[δικαστής] Κατηγορούμενος, έχεις
έχετε να πω κάτι πριν καταδικάσω;
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ναι, έχω.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Σεβασμιώτατε, ήμουν ερωτευμένος
με τη δασκάλα μου, την κα Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[αδιάκριτο μουρμουρητό]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[γυναίκα 1] Το άκουσες αυτό;
-[γυναίκα 2] Ναι.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[δικαστής] Με βάση τα στοιχεία
παρουσιάστηκε στο δικαστήριο,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
και λαμβάνοντας υπόψη
η νεαρή ηλικία του κατηγορουμένου
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
και το ταραγμένο οικογενειακό του ιστορικό,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
το δικαστήριο καταδικάζει τον Cho Gyu-cheol σε
έως τέσσερα χρόνια σε κρατική φυλάκιση.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[η μουσική σταματά]
-[τριγμές ελαστικών]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Η Hwa-jin αναπνέει τρεμάμενα]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[η πόρτα ανοίγει]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin αναπνέει βαριά]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[γκρίνια]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[παίζει τεταμένη μουσική]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Άσε με να φύγω. Άσε με να τον φροντίσω.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[φωνάζει]
-[φύλακας] Μπες μέσα.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[φωνάζει]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[φωνάζει]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Λίγος Χουά Τζιν]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Πιστεύετε
αυτό θα την φέρει πίσω;
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Δεν έφταιγες εσύ.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Δεν χρειάζεται τύψεις.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Μην ψάχνετε για την εύκολη διέξοδο.
Σκεφτείτε ποιο είναι το σωστό.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ο Ga-yun πάντα έλεγε
ότι αν οι μεγάλοι φοβούνταν τα παιδιά,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
ήταν το τέλος του κόσμου.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Σκεφτείτε το.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[παίζει δραματική μουσική]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Σύντομα, θα γίνω
ο Υπουργός Παιδείας.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
θα δημιουργήσω
το Γραφείο Προστασίας Εκπαιδευτικών Δικαιωμάτων.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Με αυτόν τον τρόπο,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Θα τιμήσω τη μνήμη
της κόρης μου, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Τηλεφώνησέ με
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
αν σου γίνει ανυπόφορο.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[ρουθουνίζει]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΕΙ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[η μουσική ξεθωριάζει]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Καλημέρα σε όλους.
-[γυναίκα] Καλημέρα, κύριε.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[παίζει χαριτωμένη μουσική]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Βήχας Gang-seok]
-Καλημέρα Μπονγκ.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Πρωί, κύριε.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Αναστεναγμοί Gang-seok]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Ο Gang-seok καθαρίζει το λαιμό]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\ an8}ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Κύριε, λίγο νερό για εσάς.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Μπονγκ, μην ξεχνάς. Κι εγώ επίσης.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Ποιο σχολείο είναι το επόμενο;
-[Hwa-jin] Α, ναι, καλά…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Βρήκαμε αυτό.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Δάσκαλος δέχτηκε σεξουαλική επίθεση
μια φοιτήτρια.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Μετά το περιστατικό, η δασκάλα παραιτήθηκε
και αυτοκτόνησε αμέσως.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Εδώ λέει ότι η υπόθεση έκλεισε.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ναι, αλλά το μόνο που είχαν
ήταν η εκδοχή της φοιτήτριας,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
και η υπόθεση έκλεισε
από το δικαστήριο της κοινής γνώμης
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
πριν γίνει πλήρης έρευνα.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Τι εννοείς;
-Το ετοίμασες;
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ναι, κύριε. Η ιστορία πρωτοεμφανίστηκε
και άρχισε να αποκτά έλξη στα social media.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Έγινε viral
όταν οπαδοί και επιρροές
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
άρχισε να προσθέτει ετικέτες στο βίντεο
σε πολλές πλατφόρμες.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Α, αυτό που εννοώ είναι ότι μια μεμονωμένη ετικέτα μπορεί να έχει
σημαντική επίδραση στην κοινή γνώμη,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
με τον ίδιο τρόπο
ως σχόλια στο διαδίκτυο.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Η γνώμη στράφηκε εναντίον του δασκάλου
και έγινε στόχος.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ναι, το καταλαβαίνω.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Αυτό είναι σωστό. Το κατάλαβες.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ναι, έγινε στόχος. Αυτό το ξέρει.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Αυτό οδήγησε τους ανθρώπους να κάνουν επιπλέον βίντεο
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
και, με τη σειρά του,
προκάλεσε καταγγελίες κατά του σχολείου.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σήμερα έχουν γίνει, χμ,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
το μοναδικό πιο σημαντικό
πηγή φόβου για τους δασκάλους.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Από πού προήλθε το πρώτο βίντεο;
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Εμφανίστηκε στα social media του Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Τράβηξα το προφίλ της.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Από σήμερα,
έχει πάνω από 600.000 ακόλουθους,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
που σημαίνει ότι, ανά πάσα στιγμή,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
έως και 600.000
θα μπορούσε να προβάλλει το περιεχόμενό της.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Καλημέρα! Ye-ri εδώ!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Γιε-ρι γελάει]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [γέλια]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Κοιτάξτε γύρω. Δεν είναι όμορφο το σχολείο μου;
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Μέρες σαν σήμερα με τον ήλιο να λάμπει,
είναι πολύ πιο όμορφο.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Και αυτό με κάνει να νιώθω τόσο καλά.
Ακριβώς όπως εσύ. Σωστά παιδιά;
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Γεια!
-Γεια!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Γεια, παιδιά!
-Είσαι τόσο όμορφη! [γελάει]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[αδιάκριτη φλυαρία]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, So-yeong.
-Γεια, όλοι!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον So-yeong
στον λογαριασμό της στο Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Ο χειρισμός του λογαριασμού μου είναι "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Μπορείτε να αναζητήσετε το "Sso-yeong".
Παρακαλώ ακολουθήστε με!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[τα κορίτσια γελάνε]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Ακολουθήστε την, παιδιά!
Είναι τόσο όμορφη, σωστά;
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Ματιά! Δεν είναι αυτός ο τύπος
από το The Next Boys;
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Μου έστειλε αίτημα φιλίας!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-Σοβαρά μιλάς;
-[So-yeong] Κοίτα!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Γεια, φίλοι, αν το παρακολουθείτε,
μην ξεχάσετε να αφήσετε ένα σχόλιο, εντάξει;
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[δάσκαλος] Χαν Γιε-ρι;
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Το μάθημά μας έχει ήδη ξεκινήσει, εντάξει;
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Τι σου είπα πριν
για τα τηλέφωνα στην τάξη;
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Γεια σου. Ο Ye-ri μας πρέπει να μελετήσει τώρα.
Όλοι σας, επιστρέψτε στη μελέτη!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Εντάξει, πρέπει να το κατάσχω.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Υπομονή, δεσποινίς.
Ήταν στη μέση μιας ζωντανής ροής.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Οι άνθρωποι θα είναι σκληροί μαζί της
αν το κατεβάσετε.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Τι ώρα είναι, So-yeong;
Ώρα μελέτης. Ε;
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Αφήστε αυτό το αγγλικό βιβλίο μακριά.
Όλοι, μόνο βιβλία μαθηματικών.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Είσαι καλά;
-[δάσκαλος] Λοιπόν, σε ποια σελίδα ήμασταν;
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[κορίτσι] Σελίδα 12, κυρία.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[άνδρας 1] Κυρία Γιουνγκ;
-Ναι.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Κατά περίπτωση, το έχετε δει
Το προφίλ του χρήστη Ye-ri Snstar σήμερα;
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[κα. Jung] Το προφίλ της στο Snstar;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[παίζει τραγική μουσική]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Τι; Γιατί φαίνεται έτσι;
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Ω, ο So-yeong ήρθε σε μένα
γιατί είχε τσίχλα στα μαλλιά της
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
και μου ζήτησε να της το κόψω.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Μου φαίνεται
ότι έχουν επιμεληθεί το υλικό.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Δεν θυμάσαι
τι έγινε πέρυσι; Με την κα Χουάνγκ;
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Έπινε μερικά ποτά
με τους φίλους της από το κολέγιο,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
και δημοσίευσαν ένα βίντεο, το έκαναν να μοιάζει
μάζευε τύπους σε ένα μπαρ.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Διέρρευσαν τη διεύθυνσή της
και την κατέστρεψε.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Κατάσχεσε το τηλέφωνο του Ye-ri
και πλήρωσε το τίμημα.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[άνδρας 2] Κα Γιουνγκ.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω με τον Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Είμαι η δασκάλα της στο σπίτι της,
οπότε θα μιλήσω μαζί της.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα αυτό.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[άνδρας 2] Η κυρία Γιουνγκ σκέφτεται
έγινε παρεξήγηση.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Κατέγραψα και δημοσίευσα ακριβώς αυτό που είδα.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Σε αυτή την περίπτωση, απλώς ανεβάστε το
με τον αρχικό ήχο.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Αυτό θα ξεκαθάρισε τα πάντα.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Εννοείς ότι είχα
αφαίρεσε τον ήχο εσκεμμένα;
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[ειπνέει απότομα]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Λοιπόν, το γεγονός είναι,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Ήμουν εκεί όταν το έκανες.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Κόψτε το ηχητικό κομμάτι εδώ.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Τώρα επεξεργαστείτε την αρχή
και το τέλος του βίντεο.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Τώρα προσθέτουμε
κάποια θλιβερή μουσική στο βάθος
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
και αλλάζει τα πάντα.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Αυτό είναι τόσο ωραίο. Πραγματικά καλό.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[γελάνε και οι δύο]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Ήμουν τόσο νευριασμένος μαζί της.
Της αξίζει.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[παίζει τεταμένη μουσική]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Δεν καταλαβαίνω
τι έχετε εναντίον των δασκάλων σας.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Δεν ήσουν έτσι
όταν ήσουν νεότερος.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Διάβασα όλες τις εκθέσεις σας στο γυμνάσιο.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Ήσουν καλός μαθητής.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Τα πήγαινες καλά με όλους τους δασκάλους σου.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[γέλια]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[καθαρίζει το λαιμό]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Θα το σκεφτώ.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ο Γιε-ρι αναπνέει βαριά]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[αδιάκριτη φλυαρία]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Παιδιά, ο δάσκαλός μου…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[λυγμοί]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Μου επιτέθηκε σεξουαλικά.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[κλαίει]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\ an8}ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΝ ΘΑ ΑΝΑΡΤΗΣΩ ΑΥΤΟ
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Δεν ξέρω τι να κάνω.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[λυγμοί] Τι κάνω;
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΔΑΣΚΑΛΑ
ΔΟΞΕ ΤΟΝ
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΜΙΑ ΤΑΞΙΑ ΤΟΥ Αστραγάλου
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ΑΠΛΑ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΘΑΡΜΑ
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
ΜΗΤΕΡΑ! ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΟΝ!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Τι στο διάολο;
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
ΑΠΛΑ ΠΕΘΑΝΕ
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
ΑΠΟΚΑΛΕΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟ;
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[χτυπάνε τα τηλέφωνα]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Λύκειο Θηλέων Soyeon.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[γυναίκα 1] Ναι, λαμβάνουμε τα σχόλιά σας…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[χτυπάει το τηλέφωνο]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Καταλαβαίνουμε.
-Συγνώμη;
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Δεν μπορώ να σχολιάσω.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[γυναίκα 2] Ναι, καταλαβαίνω.
-Πρώτον, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Με συγχωρείτε, κύριε
τυχαίνει να είσαι ο δάσκαλος στο σπίτι του Ye-ri;
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ναι. Ποιος είσαι;
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Γεια σας παιδιά! τον βρήκα!
Αυτός ο μάγκας είναι ο δάσκαλος στο σπίτι του Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Είναι αλήθεια
ότι επιτέθηκες σεξουαλικά στον Ye-ri;
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Μην με αγγίζετε, κυρία!
Είσαι κάποιου είδους διαπεραστής;
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Ενθουσιάζεστε με τις σχολικές στολές;
Θέλουμε απαντήσεις!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Θα καλέσω την αστυνομία.
-Καλέστε την αστυνομία!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Φύγε από το δρόμο μου!
-[γυναίκα 1] Σταμάτα αυτό! Προσοχή!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ΣΥΖΥΓΟΣ
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[γυναίκα 3] Εγώ… Καταλαβαίνω.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[αναστεναγμοί]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[γυναίκα 3] Απλώς δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε
αυτή τη στιγμή.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[βουίζει το κινητό]
-[σύζυγος] Τι συμβαίνει;
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Είναι αλήθεια; Δεν μπορεί.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Αγάπη μου, απαντήστε στο τηλέφωνό σας.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[βουίζει το κινητό]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
ΕΔΩ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Αγάπη μου, πού είσαι;
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Υπάρχει ένα σωρό αγνώστους
έξω από το σπίτι μας.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ανησυχώ πολύ, αγάπη μου. Φοβάμαι.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΥΧΗ
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΡΑΕΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
ΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
ΕΧΩ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΑ ΚΑΤΑΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[συναγερμοί σχολίων]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[αναστεναγμοί]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[κλαίει]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[το βουητό συνεχίζεται]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
ΒΑΛΤΕ ΤΟΥ ΕΝΑ ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΟΥ Αστραγάλου
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
ΓΑΜΑ ΣΕ
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[γυναίκα 1] Βιάσου! Κάποιος να τον βοηθήσει!
-[άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα. κύριε Κο!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[γυναίκα 1] Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
-[γυναίκα 2 ουρλιάζει]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[γυναίκα 1] Θεέ μου!
κύριε Κο! Δεν μπορεί να συμβαίνει!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[παίζει ενοχλητική μουσική]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
Ο ΠΕΘΑΝΟΣ ΔΕΝ ΛΥΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
ΑΦΤΙΣΜΕΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ
ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[κα. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Ακούω. Πρέπει να αντέξεις
ένα νέο βίντεο τώρα.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Όλοι ξέρουμε
ότι ο κύριος Κο δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[παίζει τεταμένη μουσική]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Λέτε να είμαι ψεύτης;
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
προσποιείται ότι δέχτηκα σεξουαλική επίθεση;
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Ότι ήταν απλώς για να επιστρέψω σε έναν δάσκαλο;
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[κλαίει]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Κύριε Κο, ο δάσκαλός μου στο σπίτι…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[κλαψίματα]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…άπλωσε τα χέρια του πάνω μου.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[κλαίει] Έβαλε τα χέρια του κάτω από το…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Λέτε… [λυγμοί]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…ότι πρέπει απλώς να το ξεχάσω;
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ;
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ο Ye-ri λυγίζει] Εντάξει… [μυρίζει]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…αν αυτό θέλεις.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[ρουθουνίζει]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[κλαψίματα]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Γεια, όλοι… [λυγμοί]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Λυπάμαι πραγματικά… [σνιφάρει]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Πρέπει να σταματήσω. [λυγμοί]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Πρέπει να σταματήσω τη ροή.
Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτήν τη στιγμή.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Λίγος Ye-ri]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Λυπάμαι. Πρέπει να σταματήσω τη ροή.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[αρχηγός] Ye-ri, με ό,τι έχει
συνέβη ήδη με τον κ. Κο,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
έχει βάλει ολόκληρο το σχολείο μας
σε εξαιρετικά δύσκολη θέση.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
θα μπορούσατε να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα με την κυρία Γιουνγκ;
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Αν μπορούσατε να βοηθήσετε να εξομαλυνθούν τα πράγματα,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
το σχολείο θα κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι του για να…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
για να σε βοηθήσουν να σε υποστηρίξουν.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Αλλά σε αντάλλαγμα,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
για τις υπηρεσίες μου,
να σου ζητήσω μια χάρη;
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[η μουσική ξεθωριάζει]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Με λένε κα Γιουνγκ και αναλαμβάνω
από τον κ. Κο ως δάσκαλο του σπιτιού σας
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[παίζει ζοφερή μουσική]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Είναι ώρα για παρουσία.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Κανγκ Ντα-γιεόν.
-[Da-yeon] Παρών.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[Μ. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Εδώ.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[κα. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Μήπως ήταν εθελοντής
Ο δάσκαλός μας στο σπίτι για να σας μπερδέψει;
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Είναι πολύ τρομακτική.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[κορίτσι 1] Δεν ήταν φίλη με τον κύριο Κο;
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[κορίτσι 2] Ίσως γι' αυτό
ανέλαβε τη δουλειά.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[κορίτσι 5] Ουάου, είμαστε πολύ στραβά τώρα.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[κορίτσι 4] Πρέπει να το προσποιείται.
Δεν θέλει να γίνει η δασκάλα μας.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[κορίτσι 8] Αυτό είναι τρελός.
Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε τάξεις;
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[κορίτσι 6] Δεν την αντέχω.
[κορίτσι 5] Τι θα κάνει η Ye-ri;
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[κα. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Παρκ Σου-τζιν.
-Εδώ.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[κορίτσι 7 αναστεναγμοί]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[κα. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[βουίζει το κινητό]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Μόλις πέτυχα τους 500.000 ακόλουθους.
Και όλα είναι χάρη σε εσάς.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[μυρίζει]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[η μουσική ξεθωριάζει]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Έτσι, όπως παρατηρήσατε,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ο Ye-ri είναι αρκετά διάσημος
και αναγνωρίσιμο influencer.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Αν εμπλακούμε,
θα σήμαινε πολύ περισσότερη δουλειά για εμάς.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Ο υπουργός Τσόι υποσχέθηκε να λάβει
πλήρη ευθύνη για όλα αυτά.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Σίγουρα, αλλά, ο Ye-ri έχει
περισσότεροι από 600.000 ακόλουθοι.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
ρε βλάκας!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Κάντο!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Μη διστάσετε.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 ή 6 εκατομμύρια, δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που είναι σωστό!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Ακριβώς. Ας το κάνουμε!
Αναπληρωτής Μπονγκ, ετοιμάσου.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Κύριε, να ρωτήσω
τι ρόλο θα παίξω αυτή τη φορά;
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Είναι προφανές, Μπονγκ. σε χρειάζομαι
να πάει κρυφά σε ένα λύκειο θηλέων.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Τι;
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Αλλά, κύριε, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί;
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[η μουσική παίζει γλυκά]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Αχ!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
μμ!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Αναπληρωτής Bong,
σταμάτα να φαντασιώνεσαι και πιάσε δουλειά!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Κύριε, με θέλετε πραγματικά
να ντυθώ κορίτσι;
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Και τι θα γινόταν αν έκανα;
Βγάλτο από το μυαλό σου!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[γέλια]
-Θα παράσχετε αντίγραφο ασφαλείας στον επιθεωρητή Να.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Θέλω να ξεκινήσετε και οι δύο
το συντομότερο δυνατό.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά δεν θα είμαι εγώ.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Είσαι ο μόνος επιθεωρητής που έχουμε.
Ποιος άλλος θα το κάνει;
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Έχω νεοσύλλεκτο.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[παίζει funky μουσική]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Είναι η τέλεια εφαρμογή για αυτή τη νέα θήκη.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Ας δούμε πώς τα πάει
και μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Κοίτα! Είναι το σχέδιο
Έκανα του Ye-ri. Μοιάζει με αυτήν.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Γιε-ρι] Ουφ! Τι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι μοιάζω με γάτα; Είναι αυτό;
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Τάξη, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στην κα Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
ο νέος εκπαιδευτικός στην εκπαίδευση
που θα είναι μαζί μας για λίγο.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[κουβεντούλα κοριτσιών]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Σας παρακαλώ, συστηθείτε.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Σας ευχαριστώ.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Είμαι ασκούμενος καθηγητής και καλύπτω μαθηματικά.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Ανυπομονώ
για να σας γνωρίσω όλους.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Ανάλογα με το πώς συμπεριφέρεσαι στην τάξη μου,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Μπορώ να είμαι είτε φύλακας άγγελος
ή ο χειρότερος εφιάλτης σου!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[το κορίτσι 1 χλευάζει]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Ησυχία όλοι.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Ας παρευρεθούμε.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Φτάνει, Σταμάτα, εντάξει;
Με εκνευρίζεις.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su;
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[κορίτσι 2] γέλια]
-[Γε-ρι] Σοβαρά, δεν το κάνουν.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Παιδιά, μόλις έμαθα
εκείνο το Γυμνάσιο Θηλέων Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
ψάχνει για μοντέλα
για να δείξουμε τη στολή μας.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Είναι τόσο όμορφη στολή.
Θα το λατρέψεις.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Είναι όλα λάθος.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Είναι επειδή πάντα ηχογραφώ
στην αριστερή μου πλευρά.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Αν το βάλω από την άλλη μου πλευρά… Βλέπεις;
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[αδιάκριτη φλυαρία]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Γεια, δεσποινίς;
-[Η κα. Jung] Ναι;
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Εννοούσα τον αρχάριο.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Πες μου, έχεις αγόρι;
-[γέλιο]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Δεν το κάνω. Οχι ακόμη.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Αλλά γιατί όχι;
Δηλαδή, είσαι τόσο όμορφη.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Κοιτάξτε σας.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Η πλαστική σου είναι καλή.
-Ουάου!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Πρέπει να ξοδέψατε πολλά χρήματα
σε αυτή τη λειτουργία.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Κατά τύχη, έχεις
μια φωτογραφία πριν και μετά μπορούμε να δούμε;
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Έλα, σας ξέρω παιδιά
είσαι περίεργος να μάθεις, ναι;
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Εμφάνιση φωτογραφίας! Εμφάνιση φωτογραφίας!
Εμφάνιση φωτογραφίας! Εμφάνιση φωτογραφίας! Εμφάνιση φωτογραφίας!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[τα κορίτσια επευφημούν]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[η επευφημία σταματά]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
εχεις δικιο. είχα
κάποια πλαστική επέμβαση.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Αυτά τα μωρά ήταν πολύ μεγάλα.
-[χλευάζει]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Κάποτε έκανα πολλές πολεμικές τέχνες,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
και μπήκαν στο δρόμο μου.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Χρειαζόμουν περισσότερο χώρο για να κουνιέμαι.
-Ω.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Και παρόλο που έχω πάει μόνο
σε αυτή την τάξη για λίγο,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Βλέπω ότι κανένας από εσάς δεν έχει αυτό το πρόβλημα.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Αυτό απαντά στην ερώτησή σου, So-yeong;
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, αυτό θα είναι όλο.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[γέλιο]
-[κορίτσι 2] Ποια πιστεύει ότι είναι;
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Ας επιστρέψουμε στο μάθημά μας, εντάξει;
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Αλλά πριν ξεκινήσουμε το μάθημα,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
αν μαζέψω όλα τα κινητά σου.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[μουρμουρίζουν τα κορίτσια]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Παραδώστε λοιπόν όλοι
όλα τα κινητά σου.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] έχασε το μυαλό της!
-[Γε-ρι] Τι σημαίνει αυτό;
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Λέτε να είναι νέα τάση;
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Λοιπόν, ξέρετε
Δεν είμαι πραγματικά ενημερωμένος για τις νέες τάσεις.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Γι' αυτό δεν δημοσιεύω Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Με συγχωρείτε, Χαν Γιε-ρι. Πρέπει να επιμείνω
που παραδίδετε το τηλέφωνό σας.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[ψιθυρίζουν τα κορίτσια]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Συγγνώμη, αλλά είμαι στη μέση
μιας ζωντανής ροής.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Είναι επειδή είσαι νέος εδώ
και δεν άκουσες.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Το έχει εξουσιοδοτήσει ο διευθυντής του σχολείου.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Δεν θα σε ρωτήσω δεύτερη φορά.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Παράδωσέ το τώρα.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[χλευάζει] Εντάξει, λοιπόν.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Γιατί δεν το λες
όλους τους θαυμαστές μου τον εαυτό σας; Πάω.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Είσαι live αυτή τη στιγμή.
-[γέλιο]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[αδιάκριτη φλυαρία]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[κορίτσι 3] Ναι!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Γιε-ρι] Ουάου!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[αδιάκριτη φλυαρία]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[κορίτσι 4] Με τρόμαξε!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Δεσποινίς, είστε τρελή;
Τι σου συμβαίνει;
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Οι μόνοι τρελοί εδώ
είναι οι μαθητές.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Αυτό το σχολείο είναι σε πολύ χειρότερη κατάσταση
απ' όσο περίμενα.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Για να ξεκινήσω, πρώτα,
να διευκρινίσω μερικά πράγματα.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Αν κάποιος μαθητής προσπαθήσει να βάλει τον εαυτό του
πάνω από την εξουσία των δασκάλων,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
εάν οι μαθητές ασέβονται,
ευτελίζουν ή κοροϊδεύουν τους δασκάλους,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
από σήμερα και μετά,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
αυτά τα άτομα θα ληφθούν υπόψη
κατά παράβαση του νόμου.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Είμαι απόλυτα πρόθυμος να με προκαλέσουν.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Ωστόσο, πρέπει να αποδεχτείτε
να αντιμετωπίσεις την τιμωρία σου.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Γεια σου, αρχάριος,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
δεν αντιδρας λιγο?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ξανασυστήνω τον εαυτό μου, λοιπόν.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Το όνομά μου είναι Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Είμαι μέρος του νέου
Γραφείο Προστασίας Εκπαιδευτικών Δικαιωμάτων,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
υπό τον έλεγχο
του Υπουργείου Παιδείας!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Δεν θα διστάσω να τα συντρίψω όλα
παραβιάσεις των κανόνων και της συμπεριφοράς του σχολείου
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
που εμποδίζει τα δικαιώματα των μαθητών
σε μια ειρηνική εκπαίδευση
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
εδώ στο Γυμνάσιο Θηλέων Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Θα αφιερώσω τον χρόνο μου
για την αφαίρεση των κακών μήλων.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Για να εξασφαλιστεί ένα κατάλληλο περιβάλλον μάθησης,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
το πρώτο βήμα είναι
να κατασχέσει όλα τα τηλέφωνά σας.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Θέλω να δω όλα τα κινητά τηλέφωνα
σε αυτό το κουτί αμέσως!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[παίζει ροκ μουσική]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Ακούστε, μάθετε, ακούστε, μάθετε ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Ακούστε, μάθετε ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Ακούστε, μάθετε, ακούστε, μάθετε ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Ακούστε, μάθετε ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Επανάληψη ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Ακούστε, μάθετε, ακούστε, μάθετε ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Ακούστε, μάθετε ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Επανάληψη… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Ελπίζω να έχετε παραδώσει όλα τα τηλέφωνά σας.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Και όχι μόνο κάποιο ψεύτικο παλιό τηλέφωνο
που χρησιμοποιείτε για να κοροϊδέψετε τους δασκάλους σας.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Σε περίπτωση λοιπόν που το έχετε ξεχάσει,
ή ότι σου πέρασε από το μυαλό,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Θα σου δώσω άλλα τρία δευτερόλεπτα
να τα παραδώσει.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Ένα…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Δύο…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Τρεις!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[σειρήνα θρηνεί]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[υψηλούς τόνους δακτυλίους]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[κορίτσια γκρινιάζουν]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΟΧΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Ακούστε, μάθετε, ακούστε, μάθετε ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Επανάληψη ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[η μουσική σταματά]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[η κλασική μουσική παίζει στην τηλεόραση]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[γυναίκα] Παρακαλώ προσοχή
στην ακόλουθη ειδική ανακοίνωση
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
από τα Εκπαιδευτικά Δικαιώματα
Γραφείο Προστασίας.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Πρώτον…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[η μουσική σταματά]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Το Λύκειο Θηλέων Soyeon πέφτει τώρα
υπό την εποπτεία του ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[παίζει ροκ μουσική]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Δεύτερον,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
δεν υπάρχουν απολύτως περιορισμοί
στις μεθόδους διδασκαλίας του ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Τρίτον, το προσωπικό και οι φοιτητές
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
πρέπει να ακολουθούν τις εντολές του επιθεωρητή
ανά πάσα στιγμή.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Τέλος, σε περίπτωση ανυποταξίας,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
το Προεδρείο δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνο
για τυχόν μειονεκτήματα.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[η μουσική σταματά]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Είμαι εδώ από το ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[αδιάκριτες φωνές]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[κορίτσι] Αυτό δεν έχει νόημα!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Σιωπή!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
«Σε περίπτωση ανυπακοής,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
δεν θα φέρουμε ευθύνη
για τυχόν μειονεκτήματα».
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Κατάλαβες;
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Όλοι έξω τώρα.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
είπα τώρα!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[παίζει φανφάρες]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Συμπληρώστε
το φύλλο πληροφοριών που έδωσα.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Ενημερώστε με αν σας έχουν κατηγορήσει ψευδώς
κάτι από κάποιους από τους μαθητές.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Ίσως έχετε επικρίνει τη συμπεριφορά τους,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
και στη συνέχεια βρήκες τον εαυτό σου
στόχος τους ως αντίποινα.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Μερικοί από εσάς μπορεί να το γνωρίζετε
προσωπικές πληροφορίες που διαρρέουν στο διαδίκτυο.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Και τώρα αυτές οι πληροφορίες
χρησιμοποιείται από μαθητές
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
για να δυσφημήσουν τους εκπαιδευτικούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Ίσως το αγνόησες.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Ίσως φοβάστε τους δικούς σας μαθητές,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
και νιώθεις ότι είσαι μόνος
και δεν έχουν άλλη επιλογή.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Ό,τι κι αν είναι,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
γράψε τα όλα.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Υποθέτω ότι μπορώ να ερμηνεύσω τη σιωπή σου
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
να σημαίνει ότι με χαρά θα
να παραδώσει τον πλήρη έλεγχο στο Προεδρείο;
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
λυπάμαι. Όχι, δεν εννοούμε αυτό.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Σημαίνει ότι δεν έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα
στο σχολείο μας.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Ένας κόσμος όπου οι ενήλικες
φοβούνται τα παιδιά
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
είναι ένας κόσμος που πλησιάζει στο τέλος του.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Και αν ήταν έτσι, δεν θα ήταν
ακόμα πιο σκληρά για εσάς ως καθηγητές;
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ΕΡΕΥΝΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Σε κάθε περίπτωση,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
μην το πολυσκέφτεσαι αυτό.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Ακόμα κι αν σκεφτείς κάτι αργότερα,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
επικοινωνήστε ελεύθερα
με τον επιθεωρητή Im Han-rim ή μαζί μου.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, έξω] Ξέρεις το τρυπάνι.
Ανάσκελα και σήκωσε τα πόδια σου τώρα!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[κορίτσι 1] Ναι, δεσποινίς!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[κορίτσια στενάζουν]
-[Η Hwa-jin καθαρίζει το λαιμό]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Με δεύτερη σκέψη, ίσως είναι καλύτερα
αν μου τα παραδώσεις.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[κορίτσια στενάζουν]
-[σφυρίγματα]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[κορίτσια] Έξι.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[σφυρίζει]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[κορίτσια] Επτά.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[κορίτσια στενάζουν]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Οκτώ!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[παίζει funky μουσική]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Γεια!
-[κορίτσια] Εννέα.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Κάτω τα κεφάλια από το έδαφος! Τώρα!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[αναστεναγμοί]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[σφυρίγματα]
-[κορίτσια] Ένα.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Απόγευμα, κύριε!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- Με άνεση.
-Αναφορά για υπηρεσία, κύριε!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Ειδική Ομάδα Εργασίας
Έφεδρος λοχίας πρώτης τάξεως Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Νέα εργασία με
το Γραφείο Προστασίας Εκπαιδευτικών Δικαιωμάτων.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Στην υπηρεσία σας, κύριε!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Δεν χρειάζεται να χαιρετίσουμε.
Είμαστε και οι δύο πολίτες. Χαλαρώστε. Με άνεση.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Κύριε! [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, κύριε!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Με άνεση!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[τσιρίζει]
-[Η Hwa-jin γελάει]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Κοιτάξτε σας! Αυτή η μεταμφίεση που έχεις
είναι φοβερό. Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το ρούχο.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Με ντροπιάζετε, κύριε.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[γέλια] Λοιπόν, Χαν-Ριμ,
έχεις γνωρίσει ακόμα τον συμπαίκτη σου;
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον αναπληρωτή διευθυντή Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Αλλά τον λέμε αναπληρωτή Μπονγκ.
-[Χαν-ριμ] Εντάξει.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Αναπληρωτής! Δεν είναι οποιοσδήποτε βουλευτής.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης του από το KAIST,
το Πανεπιστήμιο Προηγμένης Τεχνολογίας.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
-Ω.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Υπηρέτησα στην ίδια μάχιμη μονάδα
ως Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αναπληρωτή Μπονγκ.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ναι.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Χάρηκα που σε γνώρισα.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[φωνάζει]
-[Hwa-jin] Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Τι συμβαίνει τώρα;
-[Η Geun-dae στενάζει]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Κυριαρχία με την πρώτη συνάντηση, κύριε.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Μπράβο που την άφησα να κερδίσει, Μπονγκ.
Είναι λίγο τρελή. Χμ;
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Ω. [φωνάζει]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Ουάου. Ουάου!
-[γέλια]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Ω. Αχ. Αχ.
-[γέλια]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Κύριε, λοιπόν, πότε θα μου το πείτε;
-Τι να σου πω;
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Όταν αποδέχτηκα τη θέση, μου το είπες
ότι θα μου πεις γιατί με προσέλαβες.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Μόλις σου είπα. Είσαι τρελός.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Αυτό ήταν όλο; Είμαι τρελός;
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[γκρίνια]
-Πρώτη ερώτηση.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Τα παιδιά σήμερα είναι τρελά και έξυπνα
και αψηφούν τις κοινωνικές παραδόσεις.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
-Μαλώνουμε τρελό με τρελό.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Είναι ο μόνος τρόπος, κύριε.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Αυτό είναι σωστό. Και ήρθες
στο σωστό μέρος για να τρελαίνεσαι!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ω, κύριε, μου αρέσει αυτό.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Είμαι ο καλύτερος στην τρέλα!
-[γέλια]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Υπάρχει ένας κανόνας.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Πρέπει να το ακολουθήσεις, ό,τι κι αν γίνει.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν. Χμ;
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Και αν νιώσεις ποτέ να σκοτώσεις κάποιον,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
τότε γράφεις τον χαρακτήρα για υπομονή
στην παλάμη του χεριού σου.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Το γράφεις τρεις φορές.
-[αναστενάζει] Κατάλαβα, κύριε.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Καλά.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Δείξε μου πώς γράφεις υπομονή.
Είναι έτσι;
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Αυτός είναι ο χαρακτήρας
για την «καλοσύνη».
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Υποθέτω ότι ακόμα μαθαίνεις.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Αναπληρωτής Μπονγκ, δείξε της, θέλεις;
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Δείξτε της πώς να γράφει «υπομονή».
Μπορεί να σε διδάξει.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Μου;
-[Hwa-jin] Ναι.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Γράψε το για μένα.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Α, για να δούμε.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Πάρε το σπαθί σου
και κόψτε την καρδιά σας με αυτό.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Έτσι με δίδαξαν
για να θυμηθούμε τον χαρακτήρα.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Βγάλε το σπαθί και κόψε την καρδιά.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Κόψτε την καρδιά των εχθρών σας! [λαχανίσματα]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Ευχαριστώ πολύ, Αναπληρωτή Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[γέλια]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Φτάστε σε αυτό, λοιπόν. [καθαρίζει το λαιμό]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Θα βάλω τα δυνατά μου όπως πάντα, κύριε!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Όχι άλλοι χαιρετισμοί.
-Κύριε, ναι, κύριε!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Μου αρέσει το τόξο σου.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Γιος ενός… Σ…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Αναπληρωτής.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ναι, είμαι αναπληρωτής διευθυντής Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Ξέρετε ποιο είναι το πιο επικίνδυνο μέρος
σε λύκειο θηλέων, αναπληρωτής;
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Όχι.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Στέκεσαι σε αυτό.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Είναι το περίπτερο των παραχωρήσεων.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Ε; Τι είναι τόσο επικίνδυνο
για αυτό το μέρος; Τι;
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Θα μάθεις. Θα μάθεις.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[γέλια]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[ηχούν οι καμπάνες]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[προσεγγίζουν κορίτσια που φωνάζουν]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα!
Χαλαρώστε. Πάρτε το χρόνο σας.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Ω! [κλαψίματα]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Παρακαλώ, όχι. Ουάου!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Στάση! Απλώς δεν μπορείς να τα πάρεις
και αρχίστε να τρώτε.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Κυρίες! Κορίτσια, σταματήστε. Πρέπει να πληρώσεις.
Μείνε εκεί που είσαι! Γεια σου!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[η μουσική ξεθωριάζει]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[κορίτσι] Εντάξει. Με συγχωρείτε.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[αδιάκριτη φλυαρία]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Τι συμβαίνει; Που πάτε;
-Το μάθημα τελείωσε, δεσποινίς.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Αλλά έχετε ακόμα μάθημα στο σπίτι.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει;
-Και δεν καθαρίζεις κι εσύ;
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Η κυρία Γιουνγκ μας είπε να μην το κάνουμε.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Είπε ότι θα καθαρίσει μόνη της.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
μμ. Δεν το κάνατε, δεσποινίς;
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ναι, καλά,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
βλέπεις, είναι...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[λαχανίσματα]
-[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Δεν έδωσες σημασία
στους κανονισμούς του Προεδρείου;
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Ανυπακοή σε επιθεωρητή
μπορεί απλά να σε σκοτώσει.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Άσε με να φύγω! [στελέχη]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Όλες οι τάξεις θα καθαριστούν
από τους μαθητές που τα χρησιμοποιούν.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ο Ye-ri γρυλίζει]
-[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[αναπνέει τρεμάμενα]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[παίζει ροκ μουσική]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Το μάθημα, θα συμμετέχουν όλοι
στον καθαρισμό.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Το σημερινό μάθημα είναι
"φτάνω αργά στο σπίτι για δείπνο"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Αργή για δείπνο;
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Εντάξει, ας μετακινήσουμε τα θρανία και τις καρέκλες
στον τοίχο.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[όλο βογκώ]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[φωνάζοντας] Στον τοίχο!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Έτσι, από εδώ και πέρα, θα καθαρίζετε τα πατώματα
ώσπου να λάμπουν σαν καθρέφτης.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[αδιάκριτο παράπονο]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[η μουσική σταματά]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[κα. Jung] Κυρία Ιμ, πιστεύετε πραγματικά
αυτό είναι το σωστό;
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Μερικοί από τους γονείς
θα μπορούσε να εκνευριστεί πραγματικά.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ KO YEONG-SU,
ΕΓΙΝΕ ΔΑΣΚΑΛΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΣΑΝΕΙ
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΛΕΣΕ ΣΤΟ ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
ΟΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΛΑΙΣΙΟ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[η μουσική σταματά]
-[χασμουριέται]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[βουητό]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Σηκωθείτε και λάμψτε!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Καλησπέρα κύριε!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Καλησπέρα, κύριε.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Σου είπα ήδη να σταματήσεις να με χαιρετάς,
εντάξει; Είμαστε πολίτες τώρα
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Κατάλαβα, κύριε.
- Σωστά, λοιπόν. Το τελείωσες;
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ναι, κύριε.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Υπάρχει κάτι να αναφέρετε, Μπονγκ;
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Μάλιστα πονάει το χέρι μου.
-[Χαν-ριμ] Έχω κάτι σημαντικό.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Νομίζω ότι κυρία Γιουνγκ
φοβάται τους μαθητές.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Φαίνεται μάλιστα και ανήσυχη
ότι οι μέθοδοί μας μπορεί να αποδώσουν.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Θα τη συναντήσω αύριο.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Στο μεταξύ,
Θέλω να κάνεις κάτι.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Ελέγξτε τους λογαριασμούς των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
των μαθητών
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
και δείτε αν βρείτε κακόβουλα σχόλια
για τους δασκάλους.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Με ρωτάτε, κύριε;
-Αυτό είναι πρόβλημα;
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Κύριε, όχι, κύριε!
-Εντάξει, τότε πήγαινε σε αυτό.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Το χέρι μου;
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[η πόρτα ανοίγει]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Καλή τύχη.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Αναπληρωτής Μπονγκ;
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Υποδιευθυντής Bong;
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ναι;
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[παίζει funky μουσική]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Με βάση την εμπειρία μου,
για να γίνει αποτελεσματικά η εργασία,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
απαιτεί μια σαφώς καθορισμένη ιεραρχία.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Σίγουρος. Δεν χρειάζεται να έρθετε πιο κοντά.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Αυτό που εννοώ είναι ότι χρειαζόμαστε
μια αλυσίδα εντολών. Δεν το κάνουμε;
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν, τι βαθμό είσαι;
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Βαθμός;
-Δημόσια Υπηρεσία.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαι πέμπτης τάξης.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[φωνές]
-[γέλια] Είμαι του πρώτου βαθμού.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Που σημαίνει ότι είμαι μεγαλύτερος
και υψηλότερη κατάταξη από εσάς,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
οπότε θα πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές μου.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Θέλω να ελέγξετε
τους λογαριασμούς των μαθητών στα social media.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Όλοι οι μαθητές.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Σίγουρος. Αυτή τη στιγμή;
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Το θέλω μέχρι το τέλος της ημέρας.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Πώς και έφτιαξες μόνο την πέμπτη τάξη;
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
έχει κάνει ακόμη στρατιωτική θητεία.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Ενημερώστε με
όταν ολοκληρώσετε την αναφορά.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[η μουσική σταματά]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[χασμουριέται]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[παίζει άβολη μουσική]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Με συγχωρείτε, κυρία Γιουνγκ.
Μπορώ να μιλήσω στην τάξη για λίγο;
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[αναστεναγμοί]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Ξέρετε τι είναι αυτό;
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες που έχετε
παρανόμως λήφθηκε, επεξεργάστηκε και αναρτήθηκε
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
να κάνει κακόβουλα σχόλια
για τους δασκάλους σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Αυτά τα έγγραφα αποτελούν απόδειξη ότι
διαδίδετε παραπληροφόρηση στο διαδίκτυο.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Θεωρείται ποινικό αδίκημα,
ορίζεται από το νόμο ως δυσφήμιση.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Από σήμερα και μετά,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
το ERPB θα συλλάβει και θα τιμωρήσει
όλους τους παραβάτες που βρίσκουμε.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
αλλά περνώντας από
τους λογαριασμούς μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
δεν παραβιάζεις τα πολιτικά μας δικαιώματα;
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Έχει δίκιο.
Είναι παραβίαση της ιδιωτικής μας ζωής.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Αναρωτιέμαι αν το ERPB
έχει την εξουσία να το κάνει;
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Αν σας ενδιαφέρει
στα νομικά θεμέλια του ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
τότε σας προσκαλώ όλους
για να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Κοιτάξτε κάτω από την "Εισαγωγή" και μετά κάτω
"Δικαιοδοσία", μετά "Νομική αρμοδιότητα",
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
και μπορείτε να εξοικειωθείτε
με το άρθρο Β
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
που σκιαγραφεί και ορίζει το πεδίο εφαρμογής
των δραστηριοτήτων του Προεδρείου
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
και των εργαζομένων της.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Προχωρώ, όταν φωνάζω το όνομά σου,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
παρακαλώ βγείτε έξω τώρα!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Συνεχίστε να κινείστε και μείνετε στη σειρά. Πες το!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Εμπρός… πορεία!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[κορίτσι 1] Ναι, κυρία. Εμπρός πορεία!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[αδιάκριτο παράπονο]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Πονάνε τα πόδια μου.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Λοιπόν, ποιος ο διάολος αποκάλεσε το Γραφείο;
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Είναι αρκετά προφανές.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Οι δάσκαλοι πρέπει να έχουν μύησε
να έχουν το Προεδρείο στο πλευρό τους.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό καθόλου.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Τι σημαίνει αυτό;
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Είναι ο μόνος λόγος για να έρθουν.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Μπορεί να οφείλεται στην αυτοκτονία του κυρίου Κο.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Δηλαδή, όλοι ξέρουμε
δεν ήταν ο τύπος για να το κάνει αυτό.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Τέλος πάντων, κανείς δεν είδε τι έγινε.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Είδες τίποτα;
Είδε κανείς τι έκανε στον Ye-ri;
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Τι λέτε ρε παιδιά;
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Για μένα μιλάς;
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Μιλούσαμε για το Προεδρείο.
Αναρωτιέμαι πότε θα φύγουν.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[ασαφής συμφωνία]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας.
Θα φύγουν αρκετά σύντομα.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Μην ανησυχείτε για αυτό.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Χμ.
-Πάμε;
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Ναι, πάμε.
-[κορίτσι 2] Πάμε.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Θα έχει πλάκα. Ερχομαι. Εμπιστεύσου με.
- Ωχ…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[παίζει τεταμένη μουσική]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\ an8}HAN YE-RI: ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ ΜΕΝΕΙ ΕΔΩ;
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\ an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΤΟΥ YE-RI
ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ;
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[λαχανίσματα]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΒΙΛΑ SURYEON ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[αναπνέει τρεμάμενα]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[κορίτσι] Γεια σου δώσε το πίσω!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
ΟΝΟΜΑ: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[η μουσική ξεθωριάζει]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Αλήθεια σκέφτεσαι να τα παρατήσεις;
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Λοιπόν, αυτές τις μέρες, υπάρχουν τόσα πολλά
πρέπει να κάνουμε στο σχολείο.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Διοικητική εργασία, επαγγελματικός προσανατολισμός.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ναι.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Σκεφτόμουν να κάνω ιδιαίτερα μαθήματα
στην ακαδημία. Εστίαση στη διδασκαλία.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πραγματικά έκπληκτος.
Θυμάστε όταν ήμασταν στο κολέγιο;
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Όλοι στοιχηματίζουμε στο ποιος θα το κάνει
να γίνεις διευθυντής, ναι;
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Και πάντα νικούσες εσύ, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[γέλια]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ναι. θυμάμαι.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Βλέπεις, θέλω
απλά προσπάθησε να απολαύσω τη ζωή μου.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Ε…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, ξέρετε, πολλοί μαθητές
από το σχολείο σας παρακολουθήστε αυτήν την ακαδημία.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Ακούσαμε τι έγινε.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Και ακαδημίες σαν τη δική μας
είναι ακριβώς όπως τα κανονικά σχολεία.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Η ζωή δεν πρόκειται να είναι πιο εύκολη.
Θα το ξεπεράσεις αυτό. Μην ανησυχείς.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Και αν αργότερα
αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
έλα πίσω και να με δεις τότε.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
μμ.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Χμ.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Καλησπέρα.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[παίζει τεταμένη μουσική]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
-Χμ;
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Εξέταζα τις εξετάσεις μου στα μαθηματικά.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Ε, ναι... ναι.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Εδώ, ερώτηση 18. Πραγματικά
Δεν καταλαβαίνω γιατί η απάντηση είναι τρεις.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Α, ναι, να δω.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Μπορείτε να λύσετε μόνο αυτό το πρόβλημα
αφού ορίσετε τον συνδυασμό.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Εδώ, έχετε 50 επιλέξτε k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
που ισούται με 50 παραγοντικό
πάνω από k παραγοντικό
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
πολλαπλασιασμένο επί 50 μείον k παραγοντικό,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
πολλαπλασιασμένο επί 51 επί k συν ένα,
που σου δίνει
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
η απάντηση, που είναι νούμερο τρία.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Δεν είχα ιδέα πώς να το καταλάβω.
Ευχαριστώ κυρία.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Το έκανες να φαίνεται τόσο εύκολο.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε δω νωρίτερα.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Ευχαριστώ, κυρία Γιουνγκ.
-Σίγουρος.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Κάτι ακόμα, δεσποινίς.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Αν διαπιστώσω ότι έχω άλλα προβλήματα
Δεν μπορώ να λύσω,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
θα σε πείραζε να έρθω να σε ξαναδώ;
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Φυσικά, ναι.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[γελάει απαλά] Ευχαριστώ πολύ.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Χμ. Καλημέρα.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[κα. Jung] Εντάξει τότε,
στο τελευταίο μάθημα μάθαμε για…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[κορίτσι 1] Πιθανότητα υπό όρους.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[κορίτσια] Ωχ!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ναι.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Θα χρησιμοποιήσουμε την υπό όρους πιθανότητα
για να λύσετε το παρακάτω πρόβλημα.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Αν επιλέξουμε μόνο φυσικούς αριθμούς
που είναι πολλαπλάσια του δύο,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
από τη σειρά ένα έως δώδεκα,
τότε το P(A) θα ήταν…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[μαθητές] Έξι πάνω από δώδεκα!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[γέλια]
-[Η κα. Jung] Σωστό.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Η σωστή απάντηση είναι έξι πάνω από δώδεκα.
-[κορίτσι 2] Ναι.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[κα. Jung] Και το P(AB) είναι;
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[μαθητές] Τέσσερις πάνω από δώδεκα.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Και Ρ (Α), τέμνεται το Β είναι;
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[μαθητές] Δύο πάνω από δώδεκα.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Ας προσπαθήσουμε να λύσουμε την επόμενη ερώτηση
με την ίδια μέθοδο;
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[μαθητές] Ναι, κυρία.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Θέλει κανείς να το δοκιμάσει;
-[κορίτσι 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[γέλιο]
-[κορίτσι 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo; θα ήθελες
να το ρίξω μια βολή;
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[κορίτσι 5] Συνέχισε.
-[Η κα. Γιουνγκ] Έλα στον μαυροπίνακα.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Γιε-ρι] Δεσποινίς;
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Σας ευχαριστώ. Το σημερινό μάθημα ήταν καταπληκτικό.
Το διασκέδασα πολύ.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] κυρία Jung, ήσασταν απίστευτη.
-[Η κα. Ο Γιουνγκ γελάει]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Καλή δουλειά!
-Φοβερός!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Χαν-ριμ] κυρία Γιουνγκ;
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί από αυτά.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ο Ye-ri είναι χειριστικός.
Μπορεί να παίζει μαζί σου.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Σας συνιστώ να είστε προσεκτικοί.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Ξέρω πώς είναι.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Είναι δύσκολο να το πω.
Ίσως είναι ψέμα, ίσως είναι ειλικρινές.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Αλλά τουλάχιστον
είναι μια θετική αλλαγή, σωστά;
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Απλώς είμαι πολύ ευγνώμων
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
ότι εμπλακείτε εσείς και το ERPB.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Ήσασταν τόσο χρήσιμοι.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Δεσποινίς, γεια.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Ω, Ye-ri. Τι κάνεις εδώ;
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Ξέρω ότι σκέφτεσαι,
γιατί είμαι τόσο καλός μαζί σου;
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[αναστενάζει] Για να είμαι ειλικρινής, το ήθελα
για να σε γνωρίσω καλύτερα για λίγο τώρα.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Αλλά είχα την αίσθηση ότι δεν με συμπαθούσες,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
οπότε πραγματικά δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω
για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί σου.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Αν θέλουμε λοιπόν να ξεκινήσουμε
και πάλι, τι λέτε
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
κάνουμε ζωντανή μετάδοση;
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Όπως και οι δύο;
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
για να δείξουμε στους ανθρώπους ότι έχουμε καλές σχέσεις.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία για εσάς
για να διαλύσει τις φήμες για εσάς.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
ΣΧΕΔΙΟ ΜΕΛΕΤΗΣ
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ΕΤΟΣ 3, ΤΑΞΗ 4, ΧΑΝ ΓΕ-ΡΙ
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Παράλληλα, κατά τη διάρκεια της ζωντανής ροής
θα μπορούσατε ίσως να μιλήσετε για το ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Γιατί;
-[Η Γιε-ρι αναστενάζει]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Λοιπόν, μας βλέπεις όλους
περνούν δύσκολα μαζί τους.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Οι άλλοι μαθητές θέλουν τη βοήθειά μου.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
όλοι θα σε ήθελαν αν το έκανες;
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[παίζει απαλή μουσική]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[αναπνέει τρεμάμενα]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Καλημέρα.
-Ω! [αναπνέει τρεμάμενα]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[η μουσική σταματά]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Κυρία Γιουνγκ, έχετε
παραλείψατε ποτέ το μάθημα;
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Τι;
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Γιατί… γιατί να παραλείψω το μάθημα;
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Η Hwa-jin αναστενάζει]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[αδιάκριτη φλυαρία]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Δες τους. Είναι τόσο χαρούμενοι
και αθώοι, έτσι δεν είναι;
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς θα μπορούσαν
να γίνουν τέτοια τέρατα; [γέλια]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Κύριε, τι είναι αυτό
ήθελες να μου μιλήσεις;
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Κυρία Γιουνγκ, πόσο καιρό είστε
θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό;
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το σταματήσεις;
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ΦΟΡΟΥΜ ΟΛΑ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ... Ω
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Το έχεις δει αυτό;
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ο Ye-ri δημοσίευσε μια φωτογραφία μου.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Την έκανα αναφορά και είχα τις αναρτήσεις
αφαιρέθηκε και αφαιρέθηκε ξανά,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
και εμφανίζονται κάπου αμέσως.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Βασικά, η φήμη μου θα καταστραφεί
και θα με χαρακτηρίσουν ως κακό άνθρωπο
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Κάθε μέρα, λέω στον εαυτό μου
ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Είμαι καλύτερος από αυτό. Ότι είμαι καλά.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Αλλά ξέρω ότι δεν έχω την ενέργεια
να συνεχίσω.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Έτσι ώστε στο τέλος,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Θα καταλήξω σαν τον κύριο Κο.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ναι, τους φοβάμαι.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Μόνο βλέποντας τον Ye-ri
με ένα τηλέφωνο στο χέρι με τρομάζει.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Κάποτε είχα μια αρραβωνιαστικιά.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Ήταν δασκάλα, όπως εσύ.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Και μετά, πριν από δύο χρόνια…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
σκοτώθηκε στο σχολείο.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Δολοφονήθηκε από μαθητή.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[γυναίκα] Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
-[Ga-yun] Εντάξει.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[γυναίκα] Κοίταξε έτσι. Τέλειος!
Η νύφη φαίνεται καταπληκτική.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Και ο γαμπρός, σε παρακαλώ, κοίτα εδώ.
-[Hwa-jin] Με ποιον τρόπο;
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[γυναίκα] Στη νύφη.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Τοιουτοτροπώς;
-[γυναίκα] Αυτό είναι!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Τέλειος! Μεγάλος!
Τώρα χαμογέλα και κράτα της το χέρι.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[γελάνε και οι δύο]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[παίζει απαλή μουσική]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[η μουσική ξεθωριάζει]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[μπιπ της μηχανής]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Σνιφάρει ο Gang-seok]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[στοιχειώνει η μπαλάντα]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Είμαι εδώ, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[αναπνέει τρεμάμενα]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Σας ευχαριστώ που με περιμένατε.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[κλαίει]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[η μηχανή εκπέμπει συνεχόμενα μπιπ]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[λυγμοί]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[η μουσική ξεθωριάζει]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Βλέπετε, κυρία Γιουνγκ,
μετά από αυτό που συνέβη στον κύριο Κο,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Ξέρω πολύ καλά τι νιώθεις.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Αυτό το αίσθημα φόβου.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Δεν είμαι εδώ για χάρη σου καθόλου.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Είμαι εδώ για αυτούς.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Είμαι εδώ για τα παιδιά.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[αναστεναγμοί]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Ένα άλλο πράγμα.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Γιατί πιστεύετε ότι στάλθηκε εδώ το Προεδρείο;
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
στον κ. Κο, υποθέτω.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Όχι. Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ εξαιτίας σας.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Λάβαμε μηνύματα
από πολλούς μαθητές,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
ζητώντας μας να έρθουμε να σας βοηθήσουμε.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Μαθητές από εδώ.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Μαθητές από τους δικούς σας
τάξη σπιτιού.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
TO SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Το όνομά μου είναι Park Su-jin και είμαι φοιτητής
στο γυμνάσιο θηλέων Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Τάξη 4, τρίτο έτος.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Ήμουν τόσο ραγισμένη και θυμωμένη που το είδα
κακόβουλες φήμες και ψεύτικες αναρτήσεις
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
σχετικά με τον δάσκαλο του σπιτιού μας
συνεχίζει να διαδίδεται στο διαδίκτυο
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
ότι αποφάσισα να γράψω αυτό το γράμμα.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Μια ανάρτηση από τον Han Ye-ri, που λέει
ότι η κα Γιουνγκ αρνήθηκε να διδάξει μαθητές,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
δημιούργησε χάος σε όλο το σχολείο.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Είναι ψέμα.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[κορίτσι 1] Την θέλουμε
για να επιστρέψετε στη διδασκαλία
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
με τον ίδιο ενθουσιασμό και πάθος
που είχε πριν.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Παρακαλώ προστατέψτε την τιμή της κυρίας Γιουνγκ
και τα δικαιώματά της. Σας ικετεύουμε.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[κορίτσι 2] Λάβετε σοβαρά υπόψη το αίτημά μας
και προστατέψτε δασκάλους όπως η κα Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Δάσκαλοι που εργάζονται ακούραστα
να προστατεύουν και να υποστηρίζουν τους μαθητές τους.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Βοηθήστε τους και βεβαιωθείτε ότι
δεν αντιμετωπίζονται ποτέ ξανά έτσι.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Παρακαλώ. Σε ικετεύω.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[αδιάκριτη φλυαρία]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Δύο επαγγελματίες ορειβάτες
και πέντε πολίτες.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Η πιθανότητα να ανέβουν και οι επτά…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[κορίτσι 2] Θέλω να ακούσω ξανά στην τάξη.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Και η πιθανότητα ότι οι πέντε
οι άμαχοι ανεβαίνουν σε μια ευθεία είναι…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Τα κορίτσια μπορεί να αρραβωνιάστηκαν
με την ίδια άτακτη συμπεριφορά,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
αλλά δεν νομίζω
όλοι ένιωσαν με τον ίδιο τρόπο.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[κορίτσι 3] Νιώθω άσχημα για τη Μις Γιουνγκ.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Μεταξύ των κοριτσιών, υπάρχουν και μερικά
που, όπως και εσείς, φοβούνται τον Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Πολλοί μπορεί να σκέφτηκαν, "Αν η κυρία Γιουνγκ δεν μπορεί
κάνω οτιδήποτε, τι μπορώ να κάνω;"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Αυτό το κρατούσαν στην καρδιά τους
καθώς κρατήθηκαν ήσυχα για τον εαυτό τους.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
ΓΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΔΑΣΚΑΛΙΑ
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗ ΔΙΔΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Τα παιδιά είναι τα πραγματικά θύματα εδώ.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[ρουθουνίζει]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Και ο μοναδικός άνθρωπος
ποιος μπορεί να βοηθήσει να σωθούν αυτά τα παιδιά
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
είστε εσείς, κυρία Γιουνγκ.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Όταν η ομάδα μου και το Προεδρείο εμπλέκονται,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
όταν προσπαθούμε να βοηθήσουμε στο σχολείο,
πρόκειται για προσωρινά μέτρα.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Αλλά ξέρεις, τελικά,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
είναι οι δάσκαλοι
που κάνουν πραγματική διαφορά.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Το ίδιο,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
θα φροντίσουμε να μην υπάρχουν άλλοι δάσκαλοι
κακομεταχειρίζονται στο σχολείο.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Αυτή είναι η αποστολή του ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Αν μπορώ να το πω, δεσποινίς…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
μην εγκαταλείψετε ακόμα να είστε δάσκαλος.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[η μουσική ξεθωριάζει]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[αναπνέει τρεμάμενα]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[γελάει]
-Είδες τη φωτογραφία αυτού του άντρα; [γέλια]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[κορίτσι 1] Γεια! Ο δάσκαλος είναι εδώ!
Πίσω στις θέσεις σας.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[τα κορίτσια γελάνε]
-[κορίτσι 2] Εντάξει.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Δεσποινίδα; Σκέφτηκες
κάνουμε τη ζωντανή ροή μας;
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Όλοι στην τάξη μας
συμφώνησε να συμμετάσχει.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Δημοσίευσα ένα teaser στα social media μου
και όλοι αντέδρασαν πραγματικά θετικά.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influencers επίσης.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Θα το κάνεις μαζί μας;
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
λυπάμαι.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Δεν θα κάνω τη ζωντανή ροή σας.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
μμ. Εντάξει, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το μάθημα.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Σε ποια σελίδα ήμασταν, παρακαλώ;
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Ω, σελίδα 38, δεσποινίς.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
μμ.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Χαν Γιε-ρι.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Έλα στον μαυροπίνακα.
Προσπαθήστε να λύσετε αυτό το πρόβλημα.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
με άκουσες;
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Σου μιλάω, Γε-ρι.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ελάτε να λύσετε το πρόβλημα.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[γέλια]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Δεν είναι «ποιος νομίζεις ότι είσαι;»
Είναι, "Ναι, κυρία."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Είμαι ο δάσκαλός σου.
-Δεν με νοιάζει.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Κάνε το τώρα.
-Δεν θέλω να το κάνω.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Θα κάνεις ότι σου λένε.
-Χαν Γιε-ρι.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[κα. Γιουνγκ] δεσποινίς.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Αυτή είναι η τάξη μου. Παρακαλώ.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Ελα μαζί μου.
-[Γιε-ρι] Ωχ!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Τι στο διάολο;!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[παίζει συγκινητική μουσική]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Τι στο διάολο;!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Λύστε το.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Δεν θα το κάνω.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Στη συνέχεια απλώστε τα χέρια σας.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Τι θα κάνεις; [χλευάζει]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να κάνετε;
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[λαχανίσματα]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Λύστε το.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Σου είπα. Δεν το κάνω.
-Η τάξη δεν θα απορριφθεί μέχρι να το κάνετε.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Είπα δεν θα το κάνω!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Γαμώ.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[κα. Jung] Τεντώστε τα χέρια σας.
Οι παλάμες προς τα πάνω.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Αν δεν τα ισοπεδώσετε,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
απλά θα πονέσει περισσότερο.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[τα κορίτσια μουρμουρίζουν]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[μπαστούνι πέφτει]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[το ξεφάντωμα συνεχίζεται]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[κα. Ο Γιουνγκ αναστενάζει]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[κα. Ο Γιουνγκ αναστενάζει]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
ζητώ συγγνώμη.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Δεν θα έπρεπε ποτέ
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
αφήστε αυτό να συμβεί σε εσάς.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Θα φτιάξω τα πράγματα.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Όταν σου κάνω μια ερώτηση,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Θα φροντίσω να απαντήσετε.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Θα φροντίσω να ακούσετε.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Αν απαντήσεις, αν είσαι θρασύς,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
αν συμπεριφέρεσαι άσχημα,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Θα σε τιμωρώ κάθε φορά.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Αν δεν δουλέψει, θα το ξανακάνω.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[μυρίζει]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[αναστεναγμοί]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Θέλω να ξέρεις
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Αυτό το κάνω για όλους σας.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Είναι δική μας ευθύνη,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
ως δάσκαλοι, να προσπαθήσουμε να καθοδηγήσουμε τους μαθητές μας
σε αυτό που βλέπουμε ως την καλύτερη κατεύθυνση.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Κάτσε κάτω!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Δεν είπα ότι τελείωσε το μάθημα.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Κάτσε κάτω.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Λύστε το.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[αναπνέει τρεμάμενα]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Θα μείνουμε όλοι στην τάξη
μέχρι να το λύσετε.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[αναπνέει τρεμάμενα]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ο Ye-ri μυρίζει]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[αναπνέει τρεμάμενα]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[ξύσεις κιμωλίας]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[η μουσική σταματά]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Ωχ!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Μεγάλη δουλειά!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Η Χαν-Ριμ αναστενάζει χαρούμενα]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Ουάου!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[αναστεναγμοί] Ο Jung Seon-yeong είναι καταπληκτικός!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Ωχ!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Θα σου δώσω ένα μάθημα.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Εκθέτω την ταυτότητα
ενός νέου καταχραστή.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Είναι καθηγήτρια μαθηματικών
στο Λύκειο Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Γαμώ! Θα σε σκοτώσω.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ο Γιε-ρι αναπνέει βαριά]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Απλά περιμένετε και δείτε.
Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Θα το δημοσιεύσω παντού, σκύλα.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
ΜΟΙΡΑΣΙΑ
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
ΑΔΥΝΑΤΗ ΑΝΕΒΑΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Ανάθεμα! Τι στο διάολο; Σκατά!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[γραφείο κτυπήματος]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Έλα! Ανάθεμα!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ;
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Γεια σου! Ποιος είπε να το διαγράψω; Γεια σου!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[παίζει ροκ μουσική]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Δεν γίνεται! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Περίμενε, σταμάτα! Περίμενε, περίμενε!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[φωνάζει] Δεν μπορεί να είναι!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΟΙΝΗΘΗΚΕ
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ! Όχι!
Τι στο διάολο; Ανάθεμα!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Σκατά! Γεια, σταμάτα! Όχι. Όχι!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Παιδιά, ο δάσκαλός μου στο σπίτι,
με επιτέθηκε σεξουαλικά.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Δεν ξέρω τι να κάνω! [κλαίει]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[αναστεναγμοί] Ω, όου! Ω.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri σε βίντεο] Τι θα κάνετε τώρα,
κ. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Είστε καθ' οδόν για ακύρωση!
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Όχι, όχι, όχι, όχι! [λαχανίσματα]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Γεια σου! Γεια σου! Είπα σταμάτα!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Σκατά! [υπεραερίζει]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Είμαι τόσο όμορφη.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Πώς καταφέρνεις να φαίνεσαι τόσο όμορφη
ακόμα και όταν κλαις; Χαν Γιε-ρι;
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ο Ye-ri κλαψουρίζει] Δεν μπορεί να είναι!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[υπεραερίζει]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Όχι, σταμάτα!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΚΑΤΑ ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[η μουσική σταματά]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Καλή δουλειά, αναπληρωτής Bong.
-Χμ.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι…
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Οχι! Κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος για μένα.
-Ε;
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Αυτό σημαίνει όχι.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Έκανες καλή δουλειά.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Υπουργέ Choi, κύριε;
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[κουκουλώνει]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΧΑΝ ΓΕ-ΡΙ
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
Ο έφηβος πίσω από τον θάνατο του δασκάλου
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Δεν κατάφερα να φτάσω στο Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Μπορείτε να την ελέγξετε;
Είμαι λίγο ανήσυχος.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
ΧΑΝ ΓΕ-ΡΙ
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[κλήσεις κινητού τηλεφώνου]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Γεια σας. Ποιος είναι;
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[κλήσεις κινητού τηλεφώνου]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Γεια σου! Γειά σου. Γε-ρι!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Πώς… πώς και δεν σηκώνεις, ε;
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, είσαι καλά;
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο.
Μόνο για μια στιγμή.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Έχεις φάει ακόμα;
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Γε-ρι;
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Θα ήταν καλύτερα
αν ήσουν εσύ και όχι ο κύριος Κω.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ο Ye-ri κλαίει]
-Τι;
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Για όλα φταις εσύ
ότι ο κύριος Κο αυτοκτόνησε.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[κλαίει]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Κανείς δεν με ακούει πια.
Και κανείς δεν με πιστεύει!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί πάλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι;
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[αναπνέει τρεμάμενα]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Έχετε σκεφτεί ποτέ
γιατί το έκανα; Ε;
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Όλοι εσείς οι δάσκαλοι είστε υποκριτές.
[αναπνέει τρεμάμενα]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[γέλια] Γαμώτο.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Πρόστιμο. Αν αυτό θέλουν όλοι.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Μπορεί και να πεθάνω.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Πρώτα όμως…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
κάντε το.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Καλούπι!
-[λαχανίσματα]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[γκρίνια]
-[αναπνέει τρεμάμενα]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Παρακαλώ, βάλτε το κάτω.
Είναι επικίνδυνο. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Θα πεθάνεις! [φωνάζει]
-[φωνάζει] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[κα. Ο Γιουνγκ ουρλιάζει]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[παίζει τεταμένη μουσική]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[κα. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.
-[Ο Ye-ri ουρλιάζει]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[φωνάζει]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[συναγερμός αυτοκινήτου θρηνεί]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[λαχανίσματα]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[άνδρας 1] Κοίτα! Κάποιος έπεσε πάνω σε αυτό το αυτοκίνητο!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[ουρλιάζοντας]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[άνδρας 2] Έπεσαν από το μπαλκόνι!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[παίζει δραματική μουσική]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[γυναίκα] Μαμά, βιάσου! Μαμά! Έλα γρήγορα!
Κάποιος έπεσε από το μπαλκόνι!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Επιθεωρητής.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Το άτομο που έπεσε από το μπαλκόνι
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
μου είπε να γράψω «υπομονή» στην παλάμη
του χεριού μου αν ένιωθα την παρόρμηση να σκοτώσω.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
«Γράψε το τρεις φορές».
Σας ζητώ να αφήσετε κάτω αυτό το μαχαίρι.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[φωνάζει]
-[Ο Geun-dae φωνάζει]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Ω! Α, ω, ορίστε, πάρε αυτό!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Πάρτε το.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Τώρα το έγραψα δύο φορές.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ο Ye-ri ουρλιάζει]
-[Η Geun-dae κλαψουρίζει] Όχι!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Γαμήσου!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[αναστενάζει] Φαίνεται ότι θα πεθάνεις.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Περιμένετε! Χαν-ριμ, μην το κάνεις!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[αναπνέει βαριά]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- Ανάθεμά σου!
-[Η Geun-dae φωνάζει]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ο Γιε-ρι λαχανιάζει]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Το χέρι σου!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[λαχανίσματα]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Γε-ρι κλαψουρίζει]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[λαχανίσματα]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[αναπνέει βαριά]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[αναπνέει τρεμάμενα]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[η μουσική ξεθωριάζει]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[αναπνέει τρεμάμενα]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Η Geun-dae αναστενάζει]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Χαν-ριμ] Χαν Γιε-ρι,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Δεν θα σε σκοτώσω, μην ανησυχείς.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Θέλω να σκεφτείς πολύ και σκληρά
για το τι έχεις κάνει.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[παίζει ζοφερή μουσική]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Φοβηθήκατε να πεθάνετε;
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Ζήσε πολύ.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Ζήστε πολύ, αλλά μετανοήστε.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[αναπνέει τρεμάμενα]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[κλαίει]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Λίγος Ye-ri]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[λαχανίσματα] Όχι. Όχι!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Χαν-Ριμ, είσαι καλά;
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Λίγος Ye-ri]
-[Geun-dae] Όχι, όχι! Αιμορραγείς.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Αφήστε το μαχαίρι.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Ω Θεέ μου!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Επιθεωρητής! Επιθεωρητής!
Είσαι καλά, επιθεωρητή;
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Επιθεωρητής! Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Πες κάτι!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Ω Θεέ μου! Ένα τηλέφωνο!
Κάλεσε κάποιον! Καλέστε ασθενοφόρο!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Ει, γεια, ρε, χαλάρωσε, εντάξει;
-[Geun-dae] Τι;
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Είναι ώρα να σηκωθείς. Ερχομαι.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Αυτά είναι παιδικά πράγματα! Έχεις πέσει
από πολύ ψηλότερα κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Ο Hwa-jin στενάζει]
-[Geun-dae] Ουάου! Ουάου!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Γι' αυτό δεν πόνεσε.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Ο Hwa-jin στενάζει]
-Κύριε είστε καλά;
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Έχεις τρελαθεί;
Τι συμβαίνει με εσάς;
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Θα μπορούσες να πεθάνεις από αυτό.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[παίζει ροκ μουσική]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Ω!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Ματιά! Κοίτα, αιμορραγεί!
-[Hwa-jin] Δεν είναι τίποτα.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[Η κα. Jung] Είναι αίμα!
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Πρέπει να φοβάται το αίμα.
-[Hwa-jin] Εντάξει.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Υπάρχει περισσότερο αίμα!
Χύνεται! Τι κάνουμε;
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Καλά είμαι. Ο ιδρώτας μου είναι φυσικά κόκκινος.
-[Χαν-Ριμ] Είσαι καλά, Μπονγκ;
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[γέλια]
-[Han-rim] Θέλετε να καλέσω ένα ασθενοφόρο;
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Αναπληρωτής;
-[Hwa-jin] Είμαι αυτός που αιμορραγεί.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Ξύπνα!
-[Hwa-jin] Θα είχες συρραπτικό;
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[Η κα. Jung] Συρραπτικό; Για τι;
-[Χαν-Ριμ] Αναπληρωτής Μπονγκ!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[η μουσική σταματά]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Σε όλη την Κορέα,
περιπτώσεις παραβίασης εκπαιδευτικών δικαιωμάτων
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
έχουν ενταθεί τον τελευταίο καιρό.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Η τελευταία περίπτωση ήταν
στο Γυμνάσιο Θηλέων Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Αυτή η έρευνα αφορούσε
περίπτωση διαδικτυακού εκφοβισμού.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Η φήμη ενός δασκάλου πληγώθηκε.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Κατασκευάστηκαν ψέματα
και διέρρευσαν προσωπικά στοιχεία.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Ενόψει αυτών των γεγονότων,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
το ERPB αποφάσισε να αναστείλει όλα
λογαριασμοί που βρέθηκαν να τρολάρουν δασκάλους.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Θα ερευνήσουμε και θα τιμωρήσουμε αυστηρά
όλες οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των εκπαιδευτικών
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
στο σχολείο και στο διαδίκτυο.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[man] Πώς ήταν δυνατό αυτό;
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Αυτό συνέβη
στην κόρη ενός βουλευτή
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
και κανείς εδώ δεν το ήξερε αυτό;
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Η οικογένεια είχε ζητήσει
ότι παραμένει ιδιωτικό και εμπιστευτικό.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Ξέρεις τόσα όσα ξέραμε κι εμείς.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[η γυναίκα αναστενάζει]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Νομίζω ότι ήξερε τι έκανε.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Νομίζω ότι γνώριζε τον θάνατο της κόρης του
θα γίνει πολιτικό ζήτημα,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
και αυτό θα είχε
συμβιβάστηκε το Προεδρείο.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Από τη μέρα που πέθανε η κόρη του, η μοναδική
Το πράγμα στο μυαλό του ήταν η δημιουργία του ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Λέτε ότι το σχεδίασε αυτό
από την αρχή;
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[ειπνέει] λέω
είναι πολύ έξυπνος πολιτικός.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Έχουμε υποτιμήσει πολύ
συνάδελφός μας.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[αναστεναγμοί]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Πείτε στον Τύπο ότι θα ήθελα να τους δω.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
ΓΚΑ-ΓΙΟΥΝ: ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ ΜΟΥ
ΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑΡΓΟΥΝ
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΣΕΟΚ: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ
ΣΕ ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ;
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
ΓΚΑ-ΓΙΟΥΝ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ;
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΣΕΟΚ: ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
ΞΑΝΑ ΚΟΥΠ ΝΟΥΤΛΣ;
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
ΕΙΝΑΙ "ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΡΟΦΗ"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΧΕ ΕΝΑ ΣΩΣΤΟ ΓΕΥΜΑ
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
ΤΟΤΕ ΦΑΣ ΕΝΑ ΓΕΥΜΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
ΣΑΒΒΑΤΟ 30 ΝΟΕ 2024
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΜΟΥ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΔΕΚ 2024
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΓΚΑ-ΓΙΟΥΝ
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
ΤΡΙΤΗ 31 ΔΕΚ 2024
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[κλαίει]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Υπουργός Choi,
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Σας στέλνω έναν σύνδεσμο.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Ο λόγος πίσω από τη δημιουργία του ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
ήταν ο θάνατος ενός νεαρού δασκάλου
πριν από δύο χρόνια.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Ο δάσκαλος, όπως μάθαμε,
ήταν κόρη του υπουργού Παιδείας
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
και ο ιδρυτής του ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Μάθαμε επίσης ότι ο δάσκαλος
ήταν η αρραβωνιαστικιά του επιθεωρητή Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[παίζει τεταμένη μουσική]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Οι υποθέσεις που διερευνήθηκαν από το Προεδρείο,
Ryu Jun-hyeong του Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
η τάξη στο Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
και ακόμη και το πρόσφατο
Λύκειο θηλέων Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
είναι όλοι φοιτητές.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Πρέπει να πιστέψουμε
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ
αυτές οι περιπτώσεις και ο δολοφονημένος δάσκαλος;
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Αυτοί οι άνθρωποι δεν καθοδηγούνται
με καλή πίστη και δημόσια υπηρεσία.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Οι ενέργειές τους έχουν κίνητρο
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
με εκδίκηση και δίψα για ανταπόδοση.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Αυτή είναι μια προσωπική βεντέτα.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[παίζει ροκ μουσική]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Θα σε κυνηγήσω ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ναι, δεν παίζω ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Θα πάρω το στέμμα σου ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ φίλε, καλύτερα τρέξε, θα σε κυνηγήσω ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Ποιος είναι ο πιο γενναίος; ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Ενημερώστε με
Πόσο μακριά θέλετε να πάτε αυτό ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Ονειρευόμουν να κερδίσω ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Μπορώ να δω τον εαυτό μου
Σε μια αξιόλογη θέση ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Δεν έχω ενδοιασμούς, δεν έχω φόβο ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Έβαλα αίμα, ιδρώτας και δάκρυα
Κάτω από τη ζώνη μου ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Και τώρα αλλάζω ταχύτητα
Και δεν υπάρχει στάση ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Δεν έχετε επιλογές ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Κερδίζουμε με κάθε μέσο που απαιτείται
Το κατάλαβες; ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Θα σε κυνηγήσω ♪
-♪ Θα σε κυνηγήσω ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ναι, δεν παίζω γύρω μου ♪
-♪ Δεν παίζω γύρω μου ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Θα πάρω το στέμμα σου ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ φίλε, καλύτερα τρέξε, θα σε κυνηγήσω ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Α, ναι, θα έρθω για σένα
Όπως ο Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Ε, είμαι δολοφόνος, πείτε με κανίβαλο ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Α, θα πάρω το στέμμα σου ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ φίλε, καλύτερα τρέξε, θα σε κυνηγήσω ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[η μουσική σταματά