1
00:00:24,088 --> 00:00:27,322
Довиждане Romper
2
00:02:22,575 --> 00:02:24,063
- здравей
- Джентълмен.
3
00:02:25,302 --> 00:02:26,781
В рипсено кадифе?
4
00:02:29,841 --> 00:02:31,838
Колко ти трябва?
5
00:02:32,342 --> 00:02:34,006
Колко от какво, сър?
6
00:02:34,126 --> 00:02:35,143
Тогава бензин.
7
00:02:36,216 --> 00:02:38,231
Не е... не е от бензина.
8
00:02:38,494 --> 00:02:40,713
Мисля, че е свещ.
9
00:02:42,229 --> 00:02:43,985
Какъв тип запалителна свещ?
10
00:02:45,391 --> 00:02:47,406
Свещ за мотоциклет.
11
00:02:51,516 --> 00:02:53,032
За мотоциклет?
12
00:03:15,335 --> 00:03:17,350
Нямам повече свещи
за мотоциклети.
13
00:03:23,303 --> 00:03:25,901
Всичко е наред, Господи.
Ще се върна пеша.
14
00:03:26,936 --> 00:03:28,508
Живея много близо.
15
00:03:29,192 --> 00:03:30,209
Сбогом Господи.
16
00:06:14,152 --> 00:06:17,057
- Здравей, Дюфур.
- Здравей, Ламбърт. лека нощ
17
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
здравей
Една бира, моля.
18
00:07:23,319 --> 00:07:25,815
какво чакаш
искаш ли пари
19
00:07:26,602 --> 00:07:28,062
Покажи ми лекарството.
20
00:07:28,210 --> 00:07:30,155
- Нямам го тук.
- Покажи ми го.
21
00:07:30,200 --> 00:07:34,018
- Нямам го. Чакай ме на бара.
- Не, няма начин.
22
00:07:34,053 --> 00:07:36,366
- Добре, тръгвам си тогава.
- Не, върни се!
23
00:07:37,245 --> 00:07:38,262
Покажи ми го.
24
00:07:38,447 --> 00:07:39,944
Чакай ме на бара.
25
00:07:44,166 --> 00:07:45,311
Как си Лакдар?
26
00:09:33,374 --> 00:09:35,389
Колко тежък!
27
00:09:36,943 --> 00:09:38,459
има ли някой тук
28
00:09:59,103 --> 00:10:01,692
- Спокойно, спокойно. какво искаш
- Какво искам?
29
00:10:01,803 --> 00:10:04,845
Искам бензин.
Тук ли служиш?
30
00:10:05,196 --> 00:10:06,139
да
31
00:10:06,231 --> 00:10:08,432
Е, какво правеше?
Чакам от 10 минути!
32
00:10:08,526 --> 00:10:10,504
Отидох да купя нещо,
Мога, нали?
33
00:10:10,587 --> 00:10:13,093
- Колко искаш?
- Езерото е пълно.
34
00:10:13,194 --> 00:10:16,393
виждаш ли Не беше толкова голяма работа. Не беше необходимо
Събудете целия квартал!
35
00:10:17,282 --> 00:10:18,225
Искаш ли супер?
36
00:10:18,317 --> 00:10:19,575
Да, искам това.
37
00:10:19,907 --> 00:10:21,072
Просто трябва да го поискате.
38
00:10:28,695 --> 00:10:30,248
Кой клаксони така?
39
00:10:30,710 --> 00:10:32,005
- аз
- него.
40
00:10:33,170 --> 00:10:35,010
И защо толкова много?
Дори не можеш да осраеш?
41
00:10:35,084 --> 00:10:37,728
Кой служи тук?
той или ти?
42
00:10:37,876 --> 00:10:40,132
Какво значение има за теб?
Той ми е племенник.
43
00:10:40,225 --> 00:10:41,833
Искаш бензин, нали?
44
00:10:41,962 --> 00:10:43,145
Благодаря, племеннико.
45
00:10:43,443 --> 00:10:45,440
Можете ли да проверите и нивото на маслото?
46
00:10:47,049 --> 00:10:48,731
Мога ли да го прегледам?
47
00:10:48,888 --> 00:10:50,220
Не, аз ще го направя.
48
00:11:17,944 --> 00:11:18,961
всичко е наред
49
00:11:36,471 --> 00:11:37,700
240.
50
00:11:42,474 --> 00:11:45,248
благодаря
Без теб щях да ям студена вечеря.
51
00:11:45,969 --> 00:11:49,279
И аз бях гладен.
Но в момента нищо не е отворено.
52
00:11:52,239 --> 00:11:53,348
колко ти дължа
53
00:11:53,718 --> 00:11:54,956
10 франка.
54
00:11:57,357 --> 00:11:58,348
не
55
00:11:59,784 --> 00:12:01,429
Благодаря, никога не пия.
56
00:12:02,002 --> 00:12:03,759
Вашата религия забранява ли го?
57
00:12:04,350 --> 00:12:05,571
каква религия?
58
00:12:06,238 --> 00:12:08,253
Арабите не пият, нали?
59
00:12:09,455 --> 00:12:10,398
но...
60
00:12:10,694 --> 00:12:12,709
"Араб" не е религия.
61
00:12:13,042 --> 00:12:14,059
О, нали? повярвах.
62
00:12:15,076 --> 00:12:16,592
Ти да не си арабин?
63
00:12:18,432 --> 00:12:19,948
Не съвсем.
64
00:12:20,891 --> 00:12:23,683
Независимо дали сте арабин или мароканец,
не ми пука
65
00:12:24,959 --> 00:12:25,902
но...
66
00:12:26,107 --> 00:12:29,620
Не скучае, прекарва всяка вечер
просто така?
67
00:12:30,397 --> 00:12:31,599
не съм сам
68
00:12:34,724 --> 00:12:36,332
В квартала ли живееш?
69
00:12:36,483 --> 00:12:37,740
Да, на 100 метра.
70
00:12:38,026 --> 00:12:39,228
Недалеч.
71
00:12:43,837 --> 00:12:45,428
Работите ли в цеха?
72
00:12:45,520 --> 00:12:46,527
Не, защо?
73
00:12:47,507 --> 00:12:51,028
Не знам... помислих си.
Винаги те виждам с различен мотоциклет.
74
00:12:51,735 --> 00:12:54,268
Разменяме ги между приятели.
75
00:12:57,795 --> 00:13:00,014
И не се страхувате да ги откраднат?
76
00:13:00,161 --> 00:13:03,545
Оставяш ги така.
Знаете ли, че се крадат лесно?
77
00:13:04,257 --> 00:13:06,217
Сложих му верига...
78
00:13:07,234 --> 00:13:08,657
С голям катинар.
79
00:13:12,850 --> 00:13:14,523
върху какво работиш
80
00:13:14,653 --> 00:13:15,540
добре...
81
00:13:16,086 --> 00:13:17,602
Нещата там, там...
82
00:13:20,802 --> 00:13:23,317
Работя в бар.
Аз съм барман.
83
00:13:28,198 --> 00:13:29,881
на колко си години
84
00:13:30,105 --> 00:13:33,988
Той ще ме пита такива неща
цяла нощ?
85
00:13:35,966 --> 00:13:38,296
Добре, ще спра, ако те притеснява.
86
00:13:39,481 --> 00:13:43,031
Не съм говорил с никого от 5 години.
Мога да продължа.
87
00:13:50,263 --> 00:13:51,779
може ли да седна
88
00:13:57,973 --> 00:13:59,508
Искаш ли дъвка?
89
00:14:01,994 --> 00:14:03,824
Искаш ли да знаеш годините ми?
90
00:14:04,047 --> 00:14:05,554
Защо ще ме интересува?
91
00:14:08,182 --> 00:14:11,917
Изглежда, че съм арабин заради майка ми,
и евреин заради баща ми.
92
00:14:12,046 --> 00:14:13,544
откъде знаеш
93
00:14:13,655 --> 00:14:15,689
Моят осиновител ми каза.
94
00:14:15,800 --> 00:14:17,871
За мен той е като истински баща.
95
00:14:19,982 --> 00:14:22,072
Вашите осиновители също ли са араби?
96
00:14:23,625 --> 00:14:25,030
Те са мъртви.
97
00:14:25,640 --> 00:14:26,824
Значи си сам?
98
00:14:27,288 --> 00:14:30,302
да почти. имам чичо,
Името му е Фарид Бенсусан.
99
00:14:30,856 --> 00:14:32,576
Кралят на Куско.
познавате ли го
100
00:14:33,685 --> 00:14:35,202
Разполага с около 20 ресторанта.
101
00:14:36,775 --> 00:14:38,495
Тогава защо не работиш с него?
102
00:14:39,401 --> 00:14:42,341
Не искам да го питам нищо.
Искам сам да постигна нещата.
103
00:14:43,450 --> 00:14:44,985
Да постигна какво?
104
00:14:47,555 --> 00:14:48,498
иска ли ти се
105
00:14:49,756 --> 00:14:52,270
Разбира се, че ми се иска.
И вие също.
106
00:14:53,250 --> 00:14:54,767
Не, вече не.
107
00:14:56,248 --> 00:15:00,261
как се казваш
Говорим от 3 часа и не ти знам името.
108
00:15:00,464 --> 00:15:01,481
Ламбърт.
109
00:15:01,888 --> 00:15:03,071
Ламбърт какво?
110
00:15:03,391 --> 00:15:04,408
Ламбърт.
111
00:15:04,982 --> 00:15:06,146
Ламбърт Ламбърт?
112
00:15:07,903 --> 00:15:08,920
а ти
113
00:15:09,475 --> 00:15:11,250
Бенсусан.
Юсеф Бенсусан.
114
00:15:16,971 --> 00:15:18,505
ти си хубав
115
00:15:19,495 --> 00:15:20,502
женен ли си
116
00:15:22,148 --> 00:15:23,664
имаш ли деца
117
00:15:25,265 --> 00:15:27,279
колко ти дължа
118
00:15:33,829 --> 00:15:35,844
Мога да ти дам назаем
моя мотоциклет, ако искаш.
119
00:15:35,955 --> 00:15:37,971
Не, метрото е близо.
120
00:15:39,136 --> 00:15:40,652
виждаш ли Аз живея там.
121
00:15:40,892 --> 00:15:42,390
Съседи сме.
122
00:16:51,684 --> 00:16:53,699
Отидете да потърсите мотоциклета ми.
123
00:16:54,328 --> 00:16:56,343
бързо Трябва да затворя.
124
00:19:03,537 --> 00:19:06,125
Слушай ме, вече ти казах:
вие сте на грешното място.
125
00:19:06,218 --> 00:19:09,342
- Казаха ми, че мога...
- Не знам какво са ти казали, но е лъжа.
126
00:19:09,435 --> 00:19:12,264
- Имам пари.
- Няма нищо общо с парите.
127
00:19:12,470 --> 00:19:14,374
Ще платя каквото кажеш.
128
00:19:14,504 --> 00:19:16,796
Не знам за какво говориш.
129
00:19:16,870 --> 00:19:19,625
- Сега си тръгваш. Затваряме.
- Но имам пари.
130
00:19:19,773 --> 00:19:21,622
Отидете на разходка, става ли?
131
00:19:23,443 --> 00:19:25,477
Разпитайте наоколо!
132
00:19:27,319 --> 00:19:29,334
Какво по дяволите направи?
133
00:19:31,331 --> 00:19:33,384
- Качи ли се?
- Не, кълна се.
134
00:19:34,049 --> 00:19:36,546
- Двигателят е горещ.
- Не съм ходил, кълна се!
135
00:19:36,646 --> 00:19:37,903
Мислиш ли, че съм идиот?
136
00:19:37,996 --> 00:19:40,852
Не знам как се кара това.
Нямам книжка.
137
00:19:40,944 --> 00:19:43,145
По-добре внимавай, глупако.
138
00:19:45,409 --> 00:19:47,924
- Не отидох, кълна се.
- Махай се.
139
00:20:07,255 --> 00:20:08,771
какво е това
140
00:20:09,954 --> 00:20:11,156
Наркотици ли е?
141
00:20:13,153 --> 00:20:14,373
ти луд ли си
142
00:20:14,466 --> 00:20:15,964
Това е просто свирка.
143
00:20:16,075 --> 00:20:16,962
Свирка!
144
00:20:17,295 --> 00:20:19,477
Започва така,
но знаете как свършва!
145
00:20:19,587 --> 00:20:21,519
не си ли добре
146
00:20:21,630 --> 00:20:23,151
какво става с теб
147
00:20:23,909 --> 00:20:25,647
Видяхте ли всичко, което пиете всяка вечер?
148
00:20:25,767 --> 00:20:28,466
Видяхте ли в какво се забърквате?
Всеки ден!
149
00:20:37,318 --> 00:20:39,814
Всеки с глупостите си!
150
00:20:40,239 --> 00:20:41,755
Всеки с глупостите си!
151
00:21:27,359 --> 00:21:30,354
Паркирайте мотоциклета, моля
и го полира малко.
152
00:22:26,601 --> 00:22:28,098
харесва ли ти
153
00:22:36,989 --> 00:22:39,189
Мога да те взема, ако искаш?
154
00:22:40,003 --> 00:22:40,872
Искам ли?
155
00:22:40,983 --> 00:22:42,388
Позволи ми, става ли?
156
00:22:53,284 --> 00:22:54,578
чакай!
157
00:22:54,781 --> 00:22:55,780
чакай
158
00:23:00,561 --> 00:23:03,076
Наистина ли ме караш да яздя?
159
00:23:06,995 --> 00:23:08,382
Лола, къде отиваш?
160
00:23:08,724 --> 00:23:11,479
Не се притеснявай, ще се върна.
отивам на разходка
161
00:23:14,918 --> 00:23:16,730
Всички те са курви.
162
00:23:17,341 --> 00:23:19,143
Те са жени, също като другите.
163
00:23:19,532 --> 00:23:22,046
Е, ако са жени,
Те са курви.
164
00:23:23,975 --> 00:23:26,989
Но хубавото е с курвите
Просто знаеш какво те чака.
165
00:23:28,191 --> 00:23:29,874
Майка ми не беше курва.
166
00:23:29,976 --> 00:23:31,945
- Откъде знаеш?
- Знам, не повече.
167
00:23:34,378 --> 00:23:36,653
казвам това,
Но нямам нищо против курвите.
168
00:23:36,801 --> 00:23:39,112
И какво имаш против жените тогава?
169
00:23:39,833 --> 00:23:43,346
Понякога ходя с курва
и си мисля: защо да не се влюбя?
170
00:23:44,125 --> 00:23:47,324
- Искаш ли да си готин?
- Не това искам да ти кажа.
171
00:23:47,749 --> 00:23:50,380
Никога не знаеш как тези момичета
те дойдоха да направят това.
172
00:23:50,953 --> 00:23:54,910
Защо не можах да срещна един
Какво би искала да я измъкне от това?
173
00:23:56,592 --> 00:24:00,105
И защо да не се запозная с момиче
това не е курва?
174
00:24:02,679 --> 00:24:04,861
Не си спал само с курви
в живота си?
175
00:24:05,490 --> 00:24:06,673
не, не...
176
00:24:06,821 --> 00:24:08,134
Но често.
177
00:24:08,448 --> 00:24:09,743
Ти, с кого спиш?
178
00:24:10,362 --> 00:24:11,665
себе си.
179
00:24:23,479 --> 00:24:24,589
180.
180
00:24:37,191 --> 00:24:39,428
Не, не крада хляб от арабите.
181
00:24:47,160 --> 00:24:48,694
Не предпочиташ ли кока-кола?
182
00:24:48,805 --> 00:24:50,784
Да, но с много ром.
183
00:24:51,486 --> 00:24:52,984
Хайде, продължавай с твоята история.
184
00:24:53,094 --> 00:24:55,683
Вече ти казах всичко.
Срещнахме се по-късно в Petit Gibus.
185
00:24:55,867 --> 00:24:57,162
Дори ме изнервя!
186
00:24:57,846 --> 00:25:00,952
- Бар ли е?
- Не, това е пънк клуб, близо до R�publique.
187
00:25:01,063 --> 00:25:02,801
„Пънк дискотека, близо до R�publique.“
188
00:25:03,985 --> 00:25:06,998
Няма да е по-добре с твоята Хонда
Това момиче има среща?
189
00:25:11,917 --> 00:25:13,600
Откъде взе мотоциклета?
190
00:25:13,692 --> 00:25:15,393
От Рачид е, моя шеф.
191
00:25:15,929 --> 00:25:17,242
Крадеш ли го?
192
00:25:18,111 --> 00:25:19,424
Не, вземам го назаем.
193
00:25:20,866 --> 00:25:23,047
И ако паднеш,
Разбира се, че нямате лиценз.
194
00:25:23,345 --> 00:25:25,360
всичко е наред
Аз съм пълнолетен.
195
00:25:26,303 --> 00:25:29,502
Отидете пеша.
Така ще видите дали идва само за мотоциклета.
196
00:25:29,761 --> 00:25:31,776
Позволи ми, не бъди досаден.
197
00:25:33,503 --> 00:25:35,841
тежък съм да,
И също така ви забранявам да пипате мотоциклета.
198
00:25:36,174 --> 00:25:37,542
Остави го по-добре тук.
199
00:25:38,041 --> 00:25:40,556
Разходете се.
Това е съвет, нищо повече.
200
00:25:40,721 --> 00:25:42,274
Нищо не можеш да ми забраниш!
201
00:25:42,385 --> 00:25:44,067
не си ли добре
Правя каквото искам!
202
00:25:44,345 --> 00:25:46,175
Онзи ден ми удари шамар...
203
00:25:46,397 --> 00:25:47,728
За пушенето на цигара.
204
00:25:47,839 --> 00:25:50,336
Кой си ти, че да ми забраняваш нещо?
Ти си болен в главата!
205
00:25:51,511 --> 00:25:52,732
Ще ти кажа нещо:
206
00:25:52,843 --> 00:25:54,118
Правя каквото искам!
207
00:25:54,247 --> 00:25:56,817
Няма да ми даваш съвети
какво имам да правя с момичетата!
208
00:25:57,004 --> 00:25:59,112
Кой си ти, че да ми забраняваш нещо?
Ти си болен в главата!
209
00:25:59,315 --> 00:26:02,107
Искаш да ми покажеш какво
Трябва да направя с момичетата! ти?
210
00:26:03,734 --> 00:26:06,184
Слушай ме внимателно, Ламбърт.
Погледни ме добре...
211
00:26:06,304 --> 00:26:07,728
Защото е за последен път
какво ме виждаш!
212
00:26:38,124 --> 00:26:39,881
Това твоята среща ли е?
213
00:26:40,898 --> 00:26:42,747
Хей, вижте цитата на Лола!
214
00:26:47,105 --> 00:26:49,249
какво те интересува
остави ме на мира!
215
00:26:52,800 --> 00:26:54,482
Не си отивай, Лола.
216
00:26:59,673 --> 00:27:00,708
хайде
217
00:27:00,819 --> 00:27:01,836
не мога
218
00:27:02,021 --> 00:27:04,757
- Преди да кажеш...
- Да, но сега не мога.
219
00:27:05,868 --> 00:27:08,679
Аз съм с моите приятели.
Не мога да ги оставя да лежат.
220
00:27:11,656 --> 00:27:13,172
съжалявам
221
00:27:14,698 --> 00:27:17,693
Ами... не знам...
Какво ще кажете за утре?
222
00:27:19,109 --> 00:27:21,845
Не, ще бъде възможно.
Утре съм зает.
223
00:27:23,583 --> 00:27:25,118
Какъв срам, а?
224
00:27:25,599 --> 00:27:28,613
чакай Утре не мога,
но във вторник вечерта мога.
225
00:27:28,955 --> 00:27:30,120
добре...
226
00:27:30,897 --> 00:27:32,395
Ако можете.
227
00:27:32,672 --> 00:27:34,188
Добре, мога.
Но не тук.
228
00:27:37,109 --> 00:27:40,234
Значи в кафенето, където се срещнахме?
Във вторник, в 22ч.
229
00:27:40,866 --> 00:27:42,622
окей ще дойдеш ли
230
00:28:15,813 --> 00:28:16,609
здравей
231
00:28:16,941 --> 00:28:18,217
Здравей, Махмуд.
232
00:28:18,402 --> 00:28:19,789
какво не е наред
233
00:28:20,048 --> 00:28:21,434
имаш ли нужда от мен
234
00:28:21,545 --> 00:28:22,599
Не изобщо.
235
00:28:25,904 --> 00:28:28,104
Дойдох да поговорим малко...
236
00:28:28,326 --> 00:28:31,044
...от мотоциклета на Рачид например.
237
00:28:33,041 --> 00:28:34,428
какво?
238
00:30:16,914 --> 00:30:19,910
Кой ти причини това?
Не мърдай.
239
00:30:20,241 --> 00:30:21,258
Махмуд.
240
00:30:22,848 --> 00:30:25,344
Вашият мотоциклет?
Казах ти, че трябва да внимаваш.
241
00:30:27,822 --> 00:30:30,320
Не мърдай.
Ще те излекувам.
242
00:30:41,445 --> 00:30:43,609
Ти си такава mamacita.
243
00:30:44,015 --> 00:30:45,532
Какво стана с твоето пънкарско момиче?
244
00:30:45,661 --> 00:30:47,177
Тя е мръсница.
245
00:30:47,678 --> 00:30:48,658
не го ли видяхте
246
00:30:48,825 --> 00:30:51,321
Да, но той остана с приятелите си.
247
00:30:51,414 --> 00:30:53,355
Ще я видя във вторник.
248
00:30:53,706 --> 00:30:55,019
няма ли да ходиш
249
00:30:55,148 --> 00:30:58,152
Е, да. Зарежда ме,
Искам да я чукам.
250
00:30:59,225 --> 00:31:00,963
С това лице?
251
00:31:01,205 --> 00:31:03,202
Не ми пука за лицето ми.
252
00:31:10,339 --> 00:31:12,853
лягай си
и да спя.
253
00:31:13,464 --> 00:31:16,200
Видяхте ли какво направиха с книгите ми?
Нещастниците!
254
00:32:25,697 --> 00:32:27,526
- здравей
- здравей
255
00:32:27,997 --> 00:32:30,049
- Това вашият мотоциклет ли е?
- да
256
00:32:30,451 --> 00:32:33,243
- Мислиш ли, че съм глупава? Не е същото.
- Качваш ли се?
257
00:32:33,354 --> 00:32:35,480
- Къде е мотоциклетът ти?
- В работилницата.
258
00:32:35,591 --> 00:32:38,346
Един човек ме прегази.
Имах късмет.
259
00:32:38,513 --> 00:32:40,732
Имам само няколко драскотини,
особено на лицето.
260
00:32:41,411 --> 00:32:42,465
идваш ли
261
00:32:42,613 --> 00:32:44,296
Купихте ли друг?
262
00:32:44,406 --> 00:32:46,644
майтапиш ли се
Работилницата ми даде това...
263
00:32:46,773 --> 00:32:48,770
Докато не оправят моя.
264
00:32:51,700 --> 00:32:53,216
мамка му! Какъв идиот си!
265
00:33:04,742 --> 00:33:08,310
къде ме водиш
какво правим тук
266
00:33:08,421 --> 00:33:09,623
Аз живея тук!
267
00:33:09,734 --> 00:33:12,249
- Тук ли живееш?
- Да, имам апартамент.
268
00:33:13,672 --> 00:33:15,068
сам ли живееш
269
00:33:15,167 --> 00:33:16,554
да ела
270
00:33:22,375 --> 00:33:23,466
Случва се.
271
00:33:30,374 --> 00:33:31,706
това е
272
00:33:49,900 --> 00:33:50,824
Прочетохте ли ги всичките?
273
00:33:51,240 --> 00:33:52,053
да
274
00:34:00,002 --> 00:34:01,056
Ти ми кажи.
275
00:34:01,167 --> 00:34:02,017
там.
276
00:34:10,236 --> 00:34:11,400
седнете
277
00:34:19,816 --> 00:34:21,757
Ти, не губи време.
278
00:34:21,868 --> 00:34:23,162
Просто те харесвам.
279
00:34:24,870 --> 00:34:25,887
чакай
280
00:34:27,070 --> 00:34:29,104
Имаш носна кърпичка,
да си сваля червилото?
281
00:34:29,252 --> 00:34:30,262
Не ми пречи.
282
00:34:30,263 --> 00:34:33,294
Да, след това рисувам лицето си
и пак трябва да се гримирам.
283
00:34:44,251 --> 00:34:45,767
Ето, това е единственото нещо, което имам.
284
00:34:45,934 --> 00:34:47,746
Има чист кът.
285
00:34:52,222 --> 00:34:54,515
Сигурни ли сте, че не искате да го запазите?
286
00:34:54,645 --> 00:34:55,865
Предпочитам така.
287
00:34:55,976 --> 00:34:58,638
Казах ти не.
Ако предпочиташ, не се целуваме.
288
00:34:58,731 --> 00:34:59,711
да, да
289
00:35:06,617 --> 00:35:09,852
- Никога ли не носиш пола?
- Не харесваш панталоните ми?
290
00:35:10,574 --> 00:35:12,460
Още не съм го свалила.
291
00:35:13,548 --> 00:35:14,732
Да, всичко е наред.
292
00:35:18,097 --> 00:35:20,390
- Чукал ли си я?
- Да, веднъж.
293
00:35:20,981 --> 00:35:21,665
Веднъж?
294
00:35:21,776 --> 00:35:24,071
- Не искаше да го прави отново.
- Защо? Лошо ли беше?
295
00:35:24,182 --> 00:35:27,047
Беше добре. Чувствах се много добре.
Щях да я чукам цяла нощ.
296
00:35:27,139 --> 00:35:29,340
Но искаше отново да кара мотоциклет.
297
00:35:29,690 --> 00:35:32,261
И там започнаха проблемите.
Бяхме на площад Бастилията.
298
00:35:33,020 --> 00:35:35,017
Бяхме без каски.
299
00:35:39,159 --> 00:35:40,656
мамка му!
300
00:35:47,835 --> 00:35:49,259
Ходят без каски.
301
00:35:49,351 --> 00:35:50,054
Вземете!
302
00:35:50,146 --> 00:35:53,641
ти луд ли си за!
Отиваме в ада!
303
00:35:58,625 --> 00:36:00,650
за! На път съм да падна.
304
00:36:00,835 --> 00:36:03,331
Спри, казах ти!
Или скочи, не ме интересува.
305
00:36:04,442 --> 00:36:06,458
Ти си напълно луд!
306
00:36:09,342 --> 00:36:12,060
не се притеснявай
Не могат да те намерят.
307
00:36:13,485 --> 00:36:15,463
Той имаше оргазъм.
Сигурен съм
308
00:36:16,850 --> 00:36:18,181
Послушах я.
309
00:36:18,791 --> 00:36:21,288
Със сигурност не искате
да ти приготвя яйце?
310
00:36:33,018 --> 00:36:35,024
какво правиш тук
Мислех, че работиш.
311
00:36:35,190 --> 00:36:37,224
Не, най-накрая
Някой ще ме замести тази вечер.
312
00:36:37,354 --> 00:36:39,351
Имам малък подарък за теб.
313
00:36:39,507 --> 00:36:41,023
Това е отлежал ямайски ром.
314
00:36:50,085 --> 00:36:52,101
Купих го от Белвил.
315
00:37:07,775 --> 00:37:09,087
Не ти харесва?
316
00:37:09,198 --> 00:37:10,936
Да, вкусно е. благодаря
317
00:37:11,893 --> 00:37:13,205
добре е
318
00:37:21,694 --> 00:37:23,544
мога ли да ти кажа нещо
319
00:37:24,598 --> 00:37:26,614
Напред. Каквото искаш.
320
00:37:28,629 --> 00:37:30,330
Аз не съм барман.
321
00:37:30,505 --> 00:37:31,596
О?
322
00:37:34,186 --> 00:37:35,703
Продавам наркотици.
323
00:37:40,991 --> 00:37:42,507
майтапиш се
324
00:37:43,692 --> 00:37:45,449
Не ми вярваш.
325
00:37:48,333 --> 00:37:49,591
разбира се да.
326
00:37:51,625 --> 00:37:52,586
Значи си дилър.
327
00:37:52,587 --> 00:37:53,788
Вие продавате наркотици.
328
00:37:58,201 --> 00:37:59,958
И каква е вашата мрежа?
329
00:38:00,365 --> 00:38:02,121
Рачид, той е моят доставчик.
330
00:38:03,194 --> 00:38:04,229
Северноафриканец...
331
00:38:09,893 --> 00:38:11,187
Разочаровам те, а?
332
00:38:11,409 --> 00:38:13,166
Не, не ми пука.
333
00:38:19,967 --> 00:38:21,483
Не ми пука.
334
00:38:27,750 --> 00:38:29,469
Отделете време да умрете добре.
335
00:38:33,951 --> 00:38:35,708
Остани тук.
аз отивам
336
00:40:29,454 --> 00:40:30,711
мамка му!
337
00:40:44,098 --> 00:40:46,705
Той се обади на Рачид.
Имам сериозни проблеми.
338
00:40:46,872 --> 00:40:48,887
Рачид е опасен идиот.
339
00:40:50,049 --> 00:40:52,064
Трябва да намеря пари.
340
00:40:53,007 --> 00:40:54,265
колко?
341
00:40:54,561 --> 00:40:57,038
40 дози по 200 франка.
Това са 8000 франка!
342
00:40:59,742 --> 00:41:00,777
имаш ли ги
343
00:41:00,907 --> 00:41:04,863
Разбира се че не. Имам най-много 2000.
Останалите изпратих на майка ми.
344
00:41:07,101 --> 00:41:09,098
Ето, имам 800.
345
00:41:09,950 --> 00:41:11,891
Тук, в кутията.
346
00:41:17,068 --> 00:41:17,863
450...
347
00:41:17,864 --> 00:41:18,880
1250...
348
00:41:19,416 --> 00:41:21,875
При твоята 2000 е 3250.
Вземете това.
349
00:41:22,356 --> 00:41:26,368
Утре ще поискам аванс на заплатата.
Не се притеснявайте, ние ще поправим това.
350
00:41:27,645 --> 00:41:30,437
Вземете! Ще отнеме малко по-малко.
Няма да ме боли.
351
00:41:36,818 --> 00:41:38,261
не знам какво да кажа
352
00:41:38,797 --> 00:41:40,553
Е, не казвай нищо.
353
00:41:43,623 --> 00:41:45,379
тръгвай
354
00:41:47,364 --> 00:41:48,899
Отивам да извадя парите, които имам вкъщи.
355
00:41:50,045 --> 00:41:51,746
Кога ще те видя отново?
356
00:41:52,227 --> 00:41:53,984
Ще мине повече време.
357
00:41:55,537 --> 00:41:56,896
пазете се
358
00:42:03,286 --> 00:42:04,701
Довиждане, Пелеле.
359
00:42:47,044 --> 00:42:49,023
Ей, прелива!
Вече е пълно.
360
00:42:51,297 --> 00:42:52,554
съжалявам
361
00:42:52,704 --> 00:42:54,424
Струва ви се, че бензин
много ли е евтино?
362
00:42:54,516 --> 00:42:55,515
Колко е?
363
00:42:57,808 --> 00:42:58,806
220 франка.
364
00:43:31,290 --> 00:43:32,547
Ламбърт!
365
00:44:04,723 --> 00:44:06,239
Това е Махмуд.
366
00:44:25,630 --> 00:44:27,128
Боли ме.
367
00:48:04,224 --> 00:48:05,795
търсиш нещо
368
00:48:06,202 --> 00:48:07,940
Отдел Бенсусан ли е?
369
00:48:09,495 --> 00:48:11,159
Полицай Бауер.
370
00:48:11,307 --> 00:48:13,100
Приятел ли си с Бенсусан?
371
00:48:13,287 --> 00:48:16,319
Не. Обслужвам на бензиностанцията
където е починал.
372
00:48:16,615 --> 00:48:18,630
Знаех, че живее тук...
373
00:48:22,033 --> 00:48:23,503
Обслужва на бензиностанция...
374
00:48:23,725 --> 00:48:25,980
- И не го познавахте?
- не
375
00:48:26,165 --> 00:48:28,329
Посетих го няколко пъти.
376
00:48:28,579 --> 00:48:29,429
Вземете.
377
00:48:29,522 --> 00:48:32,499
Измивайки кръвта на пода,
Намерих тази запалка.
378
00:48:32,702 --> 00:48:35,309
Мислех, че семейството му би искало да го има.
379
00:48:35,420 --> 00:48:36,789
Той живееше сам.
380
00:48:37,955 --> 00:48:40,470
Остани с него.
Може да не е твоя.
381
00:48:41,006 --> 00:48:45,019
Ако го заведа в полицията,
Ще ми искат много документи.
382
00:48:45,499 --> 00:48:48,014
Какво, по дяволите, правеше с толкова много книги?
383
00:48:48,353 --> 00:48:50,017
Може би ги е чел?
384
00:48:50,109 --> 00:48:51,200
така ли мислиш
385
00:48:51,329 --> 00:48:54,066
нямам представа
Едва го познавах.
386
00:48:55,342 --> 00:48:57,098
Няма нужда да оплакваме смъртта му.
387
00:48:57,433 --> 00:48:59,615
За нас не беше нищо повече от
наркоман...
388
00:48:59,800 --> 00:49:00,817
Малък търговец.
389
00:49:01,131 --> 00:49:02,777
Вече го гледахме.
390
00:49:02,962 --> 00:49:04,108
Чакахме малко...
391
00:49:04,109 --> 00:49:06,087
Преди да го грабнете.
392
00:49:07,429 --> 00:49:09,426
Добре че дойде.
393
00:49:09,537 --> 00:49:12,240
Щях да го помоля да отиде в полицията.
394
00:49:15,076 --> 00:49:16,777
Кажи ми какво стана
395
00:49:17,914 --> 00:49:19,920
Грижех се за него...
396
00:49:20,188 --> 00:49:22,361
Моторът падна върху нас...
397
00:49:22,555 --> 00:49:23,627
Много бързо.
398
00:49:24,052 --> 00:49:25,254
Нарочно?
399
00:49:25,885 --> 00:49:27,882
Не, не мисля така.
400
00:49:28,252 --> 00:49:32,245
Всичко стана много бързо,
Струваше ми се, че не може да спре.
401
00:49:32,800 --> 00:49:34,242
Смятате ли, че е инцидент?
402
00:49:34,372 --> 00:49:35,389
да
403
00:49:36,942 --> 00:49:38,643
Още ли имаш нужда от мен?
404
00:49:38,883 --> 00:49:40,159
не благодаря
405
00:49:41,083 --> 00:49:42,951
във всеки случай
Знам къде да го поставя.
406
00:49:43,449 --> 00:49:45,058
- Довиждане.
- Довиждане.
407
00:49:55,854 --> 00:49:57,869
Ще минат само няколко дни...
408
00:49:58,685 --> 00:50:00,700
Трябва да взема изпити.
409
00:50:02,512 --> 00:50:04,528
Ще трябва да бъда заменен.
410
00:50:05,269 --> 00:50:07,802
Ще се върна веднага щом свърша.
411
00:50:09,263 --> 00:50:11,537
Благодаря ти Господи.
довиждане
412
00:51:02,241 --> 00:51:03,739
Рикар.
413
00:51:23,971 --> 00:51:24,748
Рачид...
414
00:51:24,749 --> 00:51:26,116
Едно кафе, моля.
415
00:51:39,442 --> 00:51:41,735
Хей момчета
Мислеха ли, че ще ги оставим така?
416
00:52:07,556 --> 00:52:08,980
Лола ли си?
417
00:52:47,424 --> 00:52:49,624
Познавате ли момиче на име Лола?
418
00:52:51,737 --> 00:52:53,937
Познавате ли момиче на име Лола?
419
00:52:55,101 --> 00:52:56,478
Лола ли си?
420
00:53:02,809 --> 00:53:05,157
Търся Лола, блондинка.
421
00:53:06,285 --> 00:53:07,857
Преместване, инвалид!
422
00:53:08,448 --> 00:53:09,983
Познавате ли Лола?
423
00:53:10,281 --> 00:53:12,019
Бях тук преди.
Предполагам, че си е тръгнал.
424
00:53:25,408 --> 00:53:27,423
Трябва да е там.
425
00:53:30,050 --> 00:53:31,566
Махай се!
426
00:53:33,027 --> 00:53:34,571
Тръгвам си тогава!
427
00:53:34,737 --> 00:53:36,253
Хайде, Майки,
тръгваме си!
428
00:53:36,588 --> 00:53:39,084
Колко е тежко това момиче!
Какво му става?
429
00:53:41,821 --> 00:53:43,337
искам да говоря с теб
430
00:53:44,318 --> 00:53:46,860
Лола, може ли да поговорим, ако нямаш нищо против?
431
00:53:49,218 --> 00:53:51,215
какво искаш
432
00:54:15,289 --> 00:54:16,676
И ти ли си Лола?
433
00:54:17,009 --> 00:54:18,507
да какво искаш
434
00:54:18,895 --> 00:54:20,902
- Искам да поговорим.
- От какво?
435
00:54:21,049 --> 00:54:22,103
От Бенсусан.
436
00:54:22,325 --> 00:54:23,841
Кой е?
437
00:54:25,790 --> 00:54:28,083
Искаш ли да говорим за откраднатия мотоциклет?
438
00:54:28,693 --> 00:54:31,226
Как би могъл да разбере, че го е откраднал?
439
00:54:32,724 --> 00:54:34,425
Арестуваха ли го?
440
00:54:35,037 --> 00:54:36,350
Той е мъртъв.
441
00:54:39,881 --> 00:54:41,416
Лола, ела!
442
00:54:42,710 --> 00:54:44,226
Кой е този човек?
443
00:54:45,134 --> 00:54:46,299
Ела!
444
00:54:51,071 --> 00:54:52,180
Не го познавах.
445
00:54:52,181 --> 00:54:53,780
Видях го само два пъти.
446
00:54:55,186 --> 00:54:56,942
И си спала с него.
447
00:54:57,219 --> 00:54:58,384
ти луд ли си
448
00:54:58,558 --> 00:55:00,240
Спокойствие.
Знам къде и кога.
449
00:55:00,388 --> 00:55:02,256
И..? Забранено ли е от закона?
450
00:55:04,197 --> 00:55:06,656
Знаете ли от какво живее?
451
00:55:06,786 --> 00:55:08,265
Продавал наркотици.
452
00:55:08,526 --> 00:55:10,671
Нямах представа за това,
нищо не знаех.
453
00:55:11,077 --> 00:55:13,019
Никога не вземам наркотици.
454
00:55:13,389 --> 00:55:15,940
Виждал съм този човек три часа в живота си.
455
00:55:16,366 --> 00:55:17,863
Нищо не знам!
456
00:55:18,938 --> 00:55:20,972
остави ме на мира
какво искаш
457
00:55:22,617 --> 00:55:24,780
Искам да ми помогнеш.
имам нужда от теб
458
00:55:25,021 --> 00:55:27,572
Аз, да помогна на полицията?
Предпочитам да умра.
459
00:55:28,224 --> 00:55:30,184
Аз не съм полицай.
Работя на бензиностанция.
460
00:55:32,061 --> 00:55:33,669
Имаш полицейско лице.
461
00:55:36,127 --> 00:55:37,754
И не ми пука!
462
00:55:38,650 --> 00:55:39,797
седнете
463
00:55:41,000 --> 00:55:42,516
Казвам се Ламбърт.
464
00:55:42,683 --> 00:55:44,679
Ламбърт. Лесно се помни.
465
00:55:45,123 --> 00:55:46,806
Живея на Calle Charlot, n�35.
466
00:55:46,954 --> 00:55:49,653
Ще те оставя до утре да помислиш.
разбрахте ли
467
00:55:50,011 --> 00:55:52,545
какво искаш от мен
468
00:55:55,466 --> 00:55:58,535
Искам да намеря човека
който уби Бенсусан.
469
00:55:58,757 --> 00:56:00,144
Името му е Махмуд.
470
00:56:00,255 --> 00:56:02,188
Искам да знам къде живее.
471
00:56:02,383 --> 00:56:04,880
Той обикновено ходи в бар на Laurillon Street...
472
00:56:05,397 --> 00:56:06,710
Наречен "Chez Rachid".
473
00:56:06,876 --> 00:56:08,984
Е, знаете къде да го намерите.
Направете го сами.
474
00:56:09,206 --> 00:56:10,796
С моето полицейско лице?
475
00:56:12,525 --> 00:56:13,986
Идиот.
476
00:56:14,172 --> 00:56:16,169
не ми пука
477
00:56:16,447 --> 00:56:17,482
тръгвам си
478
00:56:18,462 --> 00:56:19,756
Ще помислиш ли за това, което ти казах?
479
00:56:19,904 --> 00:56:23,935
А сега ме остави на мира!
Ти шибано копеле!
480
00:56:29,217 --> 00:56:30,937
Идваш ли сега, Лола?
481
00:56:31,750 --> 00:56:32,841
Ела!
482
00:56:33,044 --> 00:56:35,060
Не искам да се качвам в скапаната ти кола.
483
00:56:35,286 --> 00:56:37,874
И не ме докосвай!
Не е моментът!
484
00:56:38,336 --> 00:56:39,797
остави ме на мира!
485
00:56:39,890 --> 00:56:41,147
Ела!
486
00:56:43,033 --> 00:56:44,900
- Дай ми малко, става ли?
- Ела!
487
00:56:44,995 --> 00:56:48,633
- Казах ти не, не ми се!
- Ако не дойдеш сега, не се връщай никога!
488
00:56:48,744 --> 00:56:51,041
Не ме интересува каква къща заема!
пусни ме
489
00:56:51,187 --> 00:56:52,462
Махай се, кучко!
490
00:56:52,573 --> 00:56:55,014
- И какво щях да правя?
- Буржоазна кучко!
491
00:56:55,125 --> 00:56:58,860
- Погледни се в огледалото!
- Махни се!
492
00:57:44,456 --> 00:57:47,211
Закъснявате да отворите.
ти глух ли си
493
00:57:47,628 --> 00:57:49,145
Щях да си тръгвам.
494
00:57:49,496 --> 00:57:51,326
аз спях.
Случва се.
495
00:58:01,422 --> 00:58:02,975
успокоихте ли се
496
00:58:03,271 --> 00:58:04,935
Можеш ли да запалиш светлините?
497
00:58:16,103 --> 00:58:17,952
какво искаш от мен
498
00:58:19,210 --> 00:58:21,003
Вече ти казах.
499
00:58:22,662 --> 00:58:24,233
Наистина ли е мъртъв?
500
00:58:24,529 --> 00:58:26,249
Умря в ръцете ми, да.
501
00:58:28,598 --> 00:58:30,096
Живее в обитаема къща...
502
00:58:30,097 --> 00:58:31,742
Улица Julien Lacroix, n�24.
503
01:01:20,692 --> 01:01:22,208
Кой е?
504
01:01:23,481 --> 01:01:25,247
Приятел на Рачид.
505
01:01:27,724 --> 01:01:29,241
какво искаш
506
01:01:30,577 --> 01:01:31,908
Отворете!
507
01:01:35,421 --> 01:01:36,863
какво искаш
508
01:01:36,974 --> 01:01:38,139
какво става с теб
ти луд ли си
509
01:01:38,305 --> 01:01:40,293
- какво искаш
- Да ви разкажа за Бенсусан.
510
01:01:40,404 --> 01:01:42,258
- Кой Бенсусан?
- Не го познаваш?
511
01:01:42,394 --> 01:01:44,259
Чала.
Отидете на разходка.
512
01:01:44,370 --> 01:01:47,871
- Не познаваш Бенсусан?
- Не се ебавай с мен, казах ти не!
513
01:01:47,982 --> 01:01:49,018
Не мърдай, Махмуд.
514
01:01:49,313 --> 01:01:50,719
Не мърдай.
515
01:01:50,848 --> 01:01:52,790
Какво стана с якето ти,
изгоря ли
516
01:01:52,974 --> 01:01:55,842
- Не е мой, на приятел е.
- О, да?
517
01:01:55,953 --> 01:01:57,968
Това яке изгоря
на бензиностанция.
518
01:01:58,079 --> 01:02:00,260
Знаете ли кой го носеше, когато изгоря?
519
01:02:00,353 --> 01:02:03,381
- Казах ти не!
- Ти беше Махмуд. ти!
520
01:02:03,492 --> 01:02:04,734
- Вие полицай ли сте?
- не
521
01:02:04,734 --> 01:02:06,133
Какво, по дяволите, искаш тогава?
522
01:02:06,191 --> 01:02:08,244
Рачид ти даде заповедта
да убие Бенсусан?
523
01:02:08,355 --> 01:02:09,594
Не знам за какво говориш.
524
01:02:13,033 --> 01:02:14,014
стига!
525
01:02:14,735 --> 01:02:15,974
ти луд ли си
526
01:02:23,412 --> 01:02:25,261
Не искахме да го убиваме.
527
01:02:25,834 --> 01:02:27,350
Не искаше ли да го убиеш, Махмуд?
528
01:02:27,923 --> 01:02:29,384
Но той е мъртъв!
529
01:03:14,286 --> 01:03:15,802
махай се
530
01:04:34,355 --> 01:04:36,777
- Какво правиш тук?
- Много мило.
531
01:04:36,907 --> 01:04:38,386
Бях ти казал да си тръгваш.
532
01:04:40,200 --> 01:04:41,920
Знаете ли как се приготвя кафе?
533
01:04:42,567 --> 01:04:43,880
къде е
534
01:04:44,379 --> 01:04:46,709
В кухнята има кашон.
535
01:05:06,102 --> 01:05:07,230
не пиеш ли
536
01:05:07,378 --> 01:05:08,875
Това кафе е отвратително.
537
01:05:13,320 --> 01:05:16,556
- С какво го направи?
- Това е твоето кафе, отвратително е!
538
01:05:18,999 --> 01:05:21,458
Сложихте ли всичко?
ти луд ли си
539
01:05:26,617 --> 01:05:28,022
Трябва да има малко яйца в хладилника.
540
01:05:28,301 --> 01:05:29,318
и какво?
541
01:05:29,540 --> 01:05:31,556
Е, ако счупите четири, ще направите омлет!
542
01:05:31,648 --> 01:05:34,255
Майната му! Кой мислиш, че съм?
Не съм ти прислужница!
543
01:05:34,884 --> 01:05:36,918
Ако искате яйца,
гответе ги сами!
544
01:05:37,751 --> 01:05:39,434
Какво по дяволите правиш тук?
545
01:05:39,878 --> 01:05:41,412
Майната му.
546
01:05:42,318 --> 01:05:43,834
Ами махай се!
547
01:05:44,872 --> 01:05:47,035
Не ти го казвам, за да те изгоня, но...
548
01:05:48,440 --> 01:05:50,641
Трябва да разберете, че нямате
няма какво да правя тук.
549
01:05:50,826 --> 01:05:52,601
Помогнахте ми, оценявам го...
550
01:05:52,749 --> 01:05:54,616
Но не мога да ти помогна с нищо.
551
01:05:55,884 --> 01:05:57,696
Нямам пари и съм алкохолик.
552
01:05:57,798 --> 01:05:59,804
Но аз нищо не съм те молил!
553
01:06:00,696 --> 01:06:01,898
аз знам
554
01:06:03,137 --> 01:06:05,226
но ти си тук,
и не знам какво искаш.
555
01:06:05,356 --> 01:06:06,502
какво искаш
556
01:06:07,066 --> 01:06:08,573
Нищо
557
01:06:09,904 --> 01:06:11,402
Е, излезте.
558
01:06:13,888 --> 01:06:15,404
Идиот!
559
01:06:39,183 --> 01:06:40,384
Кой е?
560
01:06:40,791 --> 01:06:41,993
Бауер.
561
01:06:48,215 --> 01:06:49,416
Случва се.
562
01:06:57,016 --> 01:06:58,329
седнете
563
01:07:07,000 --> 01:07:09,016
- Преча ли ти?
- не
564
01:07:14,896 --> 01:07:16,930
Защо не ми каза нищо?
565
01:07:17,466 --> 01:07:19,000
Нищо от какво?
566
01:07:22,448 --> 01:07:24,556
Това принадлежеше на полицията.
567
01:07:24,685 --> 01:07:26,405
Можеше да ми кажеш,
Господин инспектор.
568
01:07:27,828 --> 01:07:29,585
Това е минало.
569
01:07:34,281 --> 01:07:36,648
Трябва да ми разкажеш за миналото си, Ламбърт.
570
01:07:38,164 --> 01:07:39,680
спрях да работя...
571
01:07:39,773 --> 01:07:41,104
След смъртта на сина си.
572
01:07:41,612 --> 01:07:44,275
Не дойде ли тук, за да говориш с мен за сина ми?
573
01:07:45,304 --> 01:07:46,969
Той беше наркоман, нали?
574
01:07:47,172 --> 01:07:48,448
И какво общо има с това?
575
01:07:48,596 --> 01:07:51,859
Нищо, със сигурност.
Търся, представям си...
576
01:07:52,141 --> 01:07:55,155
Няма какво да си представяме.
Не говорете повече за сина ми.
577
01:07:55,580 --> 01:07:56,838
Добре, обещавам.
578
01:07:57,320 --> 01:07:58,725
аз не знам
579
01:07:58,891 --> 01:08:00,297
не знам....
580
01:08:00,602 --> 01:08:02,617
опитвам се да разбера...
581
01:08:02,903 --> 01:08:04,706
Защо не ми каза истината.
582
01:08:04,918 --> 01:08:06,212
Каква истина?
583
01:08:06,991 --> 01:08:10,209
Истината, Ламбърт,
Това винаги излиза наяве.
584
01:08:10,495 --> 01:08:11,623
как?
585
01:08:12,058 --> 01:08:13,278
астма.
586
01:08:15,016 --> 01:08:16,347
знаеш ли
587
01:08:16,516 --> 01:08:17,736
Прецакана болест.
588
01:08:18,328 --> 01:08:19,955
Астматик ли е?
589
01:08:20,510 --> 01:08:21,619
Не, не аз.
590
01:08:23,357 --> 01:08:26,759
Но човек, който има зрение
до вашата бензиностанция...
591
01:08:27,242 --> 01:08:30,912
Той видя всичко онази нощ, когато Бенсусан умря.
Не можах да заспя.
592
01:08:31,143 --> 01:08:33,565
Не получаваше газ.
593
01:08:33,713 --> 01:08:36,339
Двама момчета с мотоциклет го преследваха.
И го убиха.
594
01:08:37,642 --> 01:08:39,140
Защо ме излъга?
595
01:08:39,399 --> 01:08:41,266
- За да ме оставят на мира.
- Е, провал!
596
01:08:41,509 --> 01:08:44,486
Вече не съм инспектор.
Дори вече не работя на бензиностанция. Аз съм нищо!
597
01:08:44,671 --> 01:08:46,187
Не искам да ме притесняват!
598
01:08:50,710 --> 01:08:52,744
Не работихте ли снощи?
599
01:08:53,206 --> 01:08:55,148
След случилото се,
Поисках да ме сменят.
600
01:08:55,332 --> 01:08:57,218
Познахте ли добре Дюфур?
601
01:08:57,329 --> 01:08:59,345
Ваш колега, който работи през деня.
602
01:08:59,662 --> 01:09:02,620
Разбира се, че го познавам.
Виждам го всяка сутрин. той е хубав
603
01:09:02,898 --> 01:09:04,192
беше!
604
01:09:05,024 --> 01:09:06,023
Той е мъртъв.
605
01:09:10,153 --> 01:09:12,150
Той го смени.
606
01:09:13,112 --> 01:09:15,108
Те го оставиха тежко ранен.
607
01:09:15,238 --> 01:09:17,657
Има всички функции
от някой, който беше...
608
01:09:17,826 --> 01:09:19,010
Измъчван.
609
01:09:20,011 --> 01:09:21,786
Идеята ми е, че...
610
01:09:22,248 --> 01:09:24,504
Имаха грешния човек...
611
01:09:25,428 --> 01:09:28,627
Те нямаха нищо против Дюфур,
но срещу негов колега през нощта.
612
01:09:29,036 --> 01:09:31,033
Внимавай, Ламбърт...
613
01:09:32,013 --> 01:09:34,010
Кога ще се върнеш на работа...
614
01:09:35,766 --> 01:09:39,770
Сърцето му отказа... но може би е проговорил преди
Знаеше адреса му, нали?
615
01:09:40,491 --> 01:09:42,506
Не го вярвам.
И не ми пука.
616
01:09:43,002 --> 01:09:44,796
Все пак внимавай.
617
01:09:53,709 --> 01:09:55,586
Няма ли да се отвори?
618
01:09:56,048 --> 01:09:57,564
Трябва да е грешка.
619
01:10:10,748 --> 01:10:11,728
Кой е?
620
01:10:11,813 --> 01:10:12,811
Лола.
621
01:10:14,168 --> 01:10:16,813
Отново спиш?
Не се ли оправи?
622
01:10:25,011 --> 01:10:26,176
Дъщеря ти ли е?
623
01:10:26,305 --> 01:10:27,784
-Кой е?
- Полицай.
624
01:10:27,932 --> 01:10:29,190
Показва се.
625
01:10:31,625 --> 01:10:34,084
Аз не съм твоя дъщеря.
Аз съм неговото момиче.
626
01:10:34,694 --> 01:10:36,210
Късметлия си.
627
01:10:43,304 --> 01:10:47,316
Убиха друг трафикант тази сутрин,
в къща, която живее в Белвил.
628
01:10:47,926 --> 01:10:49,332
Някакъв си Махмуд.
629
01:10:49,424 --> 01:10:50,718
О, да?
630
01:10:51,682 --> 01:10:54,899
Направихме говорим портрет на побойника
и много прилича на Ламбърт.
631
01:11:04,315 --> 01:11:06,331
Сега знам, тръгвам си.
632
01:11:28,274 --> 01:11:29,716
Спрете да пиете!
633
01:11:29,994 --> 01:11:31,769
не ме притеснявай
634
01:11:33,305 --> 01:11:34,544
пиян!
635
01:11:36,004 --> 01:11:37,428
и какво?
636
01:11:41,367 --> 01:11:43,124
какво точно искаш
637
01:11:43,235 --> 01:11:44,742
правите секс?
638
01:11:44,908 --> 01:11:46,683
Предпочитам да умра, отколкото да спя с теб.
639
01:11:46,979 --> 01:11:48,939
Е, какво искаш?
640
01:11:50,688 --> 01:11:51,908
целуни ме
641
01:11:52,315 --> 01:11:54,922
Ти си луда.
Махай се!
642
01:11:55,107 --> 01:11:57,788
Искам да съм сам.
разбираш ли
643
01:11:58,307 --> 01:12:02,079
Не, аз оставам. помислих за това,
и мога да ти приготвя яйцата.
644
01:12:03,189 --> 01:12:06,202
не можеш
Моят омлет, трябва да го направя сам.
645
01:12:06,370 --> 01:12:08,719
Сега тръгвай,
и ти забравяш за мен.
646
01:12:08,848 --> 01:12:12,574
аз не съществувам Случаят приключен.
Аз не съществувам, разбираш ли?
647
01:12:14,332 --> 01:12:17,438
- Не ме карай да излизаш насила!
- Спри или ще изкрещя!
648
01:12:18,955 --> 01:12:20,378
Предупредих те.
649
01:12:20,471 --> 01:12:23,984
Опасно е да стоиш тук.
Не идвайте да се оплаквате по-късно.
650
01:12:25,057 --> 01:12:27,090
Защо не избягаш?
651
01:14:27,853 --> 01:14:29,924
Защо спря музиката?
652
01:14:30,239 --> 01:14:33,335
- Не искам да влизаш в тази стая.
- Нищо не съм пипал.
653
01:14:33,927 --> 01:14:35,443
Чие е това парче?
654
01:14:43,789 --> 01:14:45,509
На сина ви ли е?
655
01:14:48,552 --> 01:14:49,828
къде е
656
01:14:52,010 --> 01:14:54,857
Затворете вратата, моля оставете ме.
искам да си почина
657
01:16:11,508 --> 01:16:12,932
Не мърдай.
658
01:16:13,098 --> 01:16:14,430
Не крещи.
659
01:16:15,003 --> 01:16:16,408
отвори вратата
660
01:16:21,758 --> 01:16:23,367
Въведете вашия мотоциклет.
661
01:16:24,106 --> 01:16:26,307
- Ти луд ли си?
- Вкарай мотоциклета си!
662
01:16:28,285 --> 01:16:29,653
бързо!
663
01:16:44,979 --> 01:16:46,791
Поставете крака си.
664
01:16:50,822 --> 01:16:52,818
- какво искаш
- Обсъдете.
665
01:16:53,319 --> 01:16:54,373
от какво?
666
01:16:54,521 --> 01:16:55,668
Това е поверително.
667
01:16:56,056 --> 01:16:57,406
Вие сте полицай?
668
01:16:58,034 --> 01:16:59,495
Познавате ли Бенсусан?
669
01:17:00,715 --> 01:17:02,583
-Кой е?
- Не го познаваш?
670
01:17:03,988 --> 01:17:05,245
за!
671
01:17:05,975 --> 01:17:07,066
млъкни!
672
01:17:07,362 --> 01:17:08,933
Аз убих Махмуд.
673
01:17:09,026 --> 01:17:10,357
И какво искаш?
674
01:17:10,453 --> 01:17:13,836
Знайте дали вие сте планирали
вземете човека от бензиностанцията.
675
01:17:13,929 --> 01:17:15,648
- Какъв вид?
- Ти не знаеш?
676
01:17:15,741 --> 01:17:17,054
стига!
677
01:17:18,452 --> 01:17:19,755
Какъв тип?
678
01:17:19,903 --> 01:17:21,050
Познайте.
679
01:17:21,493 --> 01:17:23,361
Този, който си измъчвал, Рачид.
680
01:17:23,455 --> 01:17:25,138
Единственият свидетел на убийството на Бенсусан.
681
01:17:25,545 --> 01:17:27,468
Ти също не познаваш Бенсусан?
682
01:17:27,616 --> 01:17:29,354
Но ти грешеше, Рачид.
683
01:17:29,465 --> 01:17:31,480
Аз съм свидетел, идиот!
684
01:17:31,997 --> 01:17:33,551
Нищо не разбирам от всичко това.
685
01:17:34,031 --> 01:17:35,548
И така, разбирате ли?
686
01:17:35,686 --> 01:17:39,624
Ще те довършим! Човекът от бензиностанцията
Той ни даде твоето име, преди да умре!
687
01:17:39,846 --> 01:17:42,860
И какво ме интересува?
Нетърпелив съм да умра.
688
01:17:43,236 --> 01:17:44,382
Ще ти дам три секунди.
689
01:18:32,800 --> 01:18:34,815
от къде идваш
690
01:18:35,481 --> 01:18:36,997
Изглеждаш странно.
691
01:18:38,606 --> 01:18:39,865
Нещо не е наред?
692
01:18:40,827 --> 01:18:42,084
уморен съм
693
01:18:44,636 --> 01:18:46,651
Оставих ти малко място.
694
01:18:50,847 --> 01:18:52,363
отивай да спиш
695
01:19:22,800 --> 01:19:25,315
Разследваме за Бенсусан...
696
01:19:28,199 --> 01:19:30,899
Открихме, че е приятел на Махмуд.
697
01:19:32,121 --> 01:19:34,655
И двамата ходеха в бара на Рачид.
698
01:19:35,505 --> 01:19:38,038
- Изглеждаш заинтересован.
- Страстен съм за това.
699
01:19:40,330 --> 01:19:43,621
Това се опитвам да предотвратя: разпространението на наркотици.
Но как да го намеря?
700
01:19:44,601 --> 01:19:46,617
Един ден ще бъде узаконено.
701
01:19:47,048 --> 01:19:49,101
Трябва да унищожи маковите посеви.
702
01:19:51,467 --> 01:19:52,984
Каква добра идея!
703
01:19:54,611 --> 01:19:57,088
Рачид, Махмуд.
Двама мъртви.
704
01:19:59,452 --> 01:20:01,773
И двамата изглежда са били екзекутирани.
705
01:20:01,874 --> 01:20:04,075
Ами ако някой убие Силвио сега?
706
01:20:04,197 --> 01:20:08,209
Склонен съм да мисля, че има бдител,
който иска да ни замести.
707
01:20:11,001 --> 01:20:12,536
Кой е Силвио?
708
01:20:15,659 --> 01:20:17,138
Казвам му, сякаш все още е полицай:
709
01:20:17,139 --> 01:20:19,024
Той е търговецът на едро.
710
01:20:19,431 --> 01:20:21,206
Той е доставчик на Рачид.
711
01:20:21,474 --> 01:20:23,082
И не само Рашид.
712
01:20:23,304 --> 01:20:25,338
От много Рачид.
713
01:20:26,264 --> 01:20:28,280
Ако никога не сте чували за него,
забрави го.
714
01:20:28,391 --> 01:20:30,887
няма проблеми
Продавам бензин, не лекарства.
715
01:20:31,183 --> 01:20:33,938
Той има ресторант близо до Етоал, това е неговото скривалище.
Там се храниш добре.
716
01:20:34,809 --> 01:20:36,824
Отворено до много късно.
717
01:20:37,028 --> 01:20:38,747
Той живее точно отгоре.
718
01:20:38,766 --> 01:20:40,744
Прозорците му гледат точно над ресторанта.
719
01:20:41,299 --> 01:20:42,750
аз не знам
720
01:20:45,025 --> 01:20:47,336
Не харесвате ливанска храна?
Пълнени гроздови листа...
721
01:20:47,337 --> 01:20:49,144
Табу...
Колко вкусно!
722
01:20:49,292 --> 01:20:51,104
Табуле е като салата...
723
01:20:51,132 --> 01:20:54,420
Представлява вид салата с булгур.
724
01:20:55,128 --> 01:20:56,551
Много е яко.
725
01:20:56,644 --> 01:20:58,160
Хей, Бауер.
726
01:20:59,604 --> 01:21:01,490
какво искаш от мен
727
01:21:01,601 --> 01:21:03,302
Къде беше снощи, Ламбърт?
728
01:21:05,465 --> 01:21:06,408
защо
729
01:21:06,602 --> 01:21:09,607
Е, затова дойдох да го видя.
Тук съм, за да...
730
01:21:10,616 --> 01:21:13,870
Бях официално назначен
задайте му въпроса.
731
01:21:16,525 --> 01:21:18,540
Лично на мен не ми пука.
732
01:21:20,019 --> 01:21:21,240
така че
733
01:21:23,144 --> 01:21:24,660
Той беше с мен.
734
01:21:31,221 --> 01:21:33,042
Няма да тръгваме оттук.
735
01:21:33,144 --> 01:21:34,900
Чукахме се цяла нощ.
736
01:21:37,638 --> 01:21:38,941
И ако ти кажа:
737
01:21:39,755 --> 01:21:42,760
инспектор Бауер,
снощи отидох при Рашид...
738
01:21:43,444 --> 01:21:46,902
Убил го и след това подпалил мястото.
Какво бих казал?
739
01:21:49,011 --> 01:21:51,267
Той има алиби. всичко е наред
740
01:21:57,075 --> 01:21:58,794
Но вярвам в идеята си...
741
01:21:59,478 --> 01:22:00,735
Един бдителен.
742
01:22:01,364 --> 01:22:05,173
Някой с по-бързи методи
че полицията...
743
01:22:05,989 --> 01:22:07,905
Някой да разчиства сметки...
744
01:22:08,696 --> 01:22:11,400
С миналото си например.
Не е невъзможно.
745
01:22:11,895 --> 01:22:13,134
какво мислиш
746
01:22:13,226 --> 01:22:14,446
Не мисля.
747
01:22:16,248 --> 01:22:17,505
много добре
748
01:22:23,033 --> 01:22:25,141
Ти си човек на действието,
прав си
749
01:22:27,332 --> 01:22:29,328
Насладете се на остатъка от нощта.
750
01:22:33,711 --> 01:22:35,042
не се притеснявай
751
01:22:35,264 --> 01:22:37,279
Той има луксозно алиби.
752
01:22:41,859 --> 01:22:44,872
не си отивай
След този ще има още един.
753
01:22:45,316 --> 01:22:46,740
остави ме на мира
754
01:22:46,834 --> 01:22:49,348
Няма начин, той няма да ти позволи.
ще те последвам
755
01:22:49,792 --> 01:22:53,092
Не разбираш ли, че ще те убият?
не разбираш ли
756
01:22:53,250 --> 01:22:55,006
Вече съм мъртъв.
757
01:23:51,724 --> 01:23:53,240
какво не е наред
758
01:23:53,998 --> 01:23:56,014
Телеграма за г-н Силвио.
759
01:23:57,086 --> 01:23:58,806
Поставете го под вратата.
760
01:24:21,024 --> 01:24:22,430
Изправени.
761
01:24:27,903 --> 01:24:29,234
Изправи се!
762
01:25:50,388 --> 01:25:52,126
Той беше скапано ченге.
763
01:25:52,385 --> 01:25:53,790
Не можете да си представите.
764
01:25:54,628 --> 01:25:56,329
— Инспектор Ламбърт.
765
01:25:57,494 --> 01:25:59,232
Патриотично до гащите.
766
01:25:59,417 --> 01:26:00,822
не ми пука
767
01:26:03,411 --> 01:26:05,704
Бях идиот
в целия си блясък.
768
01:26:06,443 --> 01:26:08,477
Нямах време за сина ми...
769
01:26:08,736 --> 01:26:10,159
Или просто да го предизвикаш.
770
01:26:11,794 --> 01:26:13,810
Мислех много за работа,
Вярвах в това.
771
01:26:16,583 --> 01:26:20,586
Разбира се, един ден му писна
да имаш такъв глупав баща.
772
01:26:20,893 --> 01:26:23,020
На 16 години започва да взима наркотици.
773
01:26:24,332 --> 01:26:26,662
Исках да го детоксикирам по моя начин...
774
01:26:28,141 --> 01:26:30,767
Затворих го в стаята му за 2 седмици...
775
01:26:30,979 --> 01:26:32,958
С вода и сух хляб.
776
01:26:34,929 --> 01:26:36,427
Като полицай.
777
01:26:39,330 --> 01:26:41,881
Ако можех да го затворя в затвора,
Бих го направил.
778
01:26:43,823 --> 01:26:45,838
изкрещях,
Той страдаше от синдром на отнемане.
779
01:26:48,617 --> 01:26:52,037
Ако бях разбрал.
Липсваше му истински баща.
780
01:26:54,387 --> 01:26:55,645
Един следобед...
781
01:26:56,181 --> 01:26:57,937
Жена ми му отвори вратата...
782
01:26:58,695 --> 01:27:00,045
И започна.
783
01:27:02,800 --> 01:27:06,147
8 дни по-късно го намериха мъртъв,
поради предозиране.
784
01:27:11,471 --> 01:27:14,171
Това трябваше да се случи
така че той разбра.
785
01:27:17,314 --> 01:27:18,960
Тогава жена ми си отиде.
786
01:27:19,256 --> 01:27:21,271
Спрях да бъда идиот.
787
01:27:21,641 --> 01:27:23,156
И той умря.
788
01:27:27,862 --> 01:27:29,202
целуни ме
789
01:27:36,927 --> 01:27:39,940
Чакай, забравих си бикините.
Дай ми ключовете.
790
01:27:41,124 --> 01:27:43,638
Побързай, ще те чакам във вътрешния двор.
791
01:28:38,513 --> 01:28:41,294
Сбогом Пелеле.
792
01:28:41,329 --> 01:28:44,986
Субтитри: Woolysan.
В памет на Мишел Колучи, псевдоним "Колуче"
(28.10.1944 - 19.06.1986)