1 00:00:19,250 --> 00:00:20,778 Maté a tu mamá. 2 00:00:20,779 --> 00:00:23,288 "yo hice tu guiso de pasta de soja favorito". 3 00:00:23,289 --> 00:00:24,649 yo hice tu guiso de pasta de soja favorito. 4 00:00:24,650 --> 00:00:26,658 "Tómate tu tiempo. Ten cuidado". 5 00:00:26,659 --> 00:00:28,920 Tome su tiempo. Ten cuidado. 6 00:00:34,459 --> 00:00:37,029 Mi hijo. Mi hijo viene. 7 00:00:37,100 --> 00:00:40,569 Date prisa y mátame antes de toparte con ellos. 8 00:00:41,870 --> 00:00:44,269 Sr. Kim, ¿está dentro? 9 00:00:44,270 --> 00:00:46,009 Por favor abre la puerta. 10 00:00:48,410 --> 00:00:49,810 ¿Señor Kim? 11 00:00:52,050 --> 00:00:53,648 (Registro de caso abandonado y motivo de no enjuiciamiento) 12 00:00:53,649 --> 00:00:56,520 (Sospechoso, Oh Chul Young, Motivo de no procesamiento) 13 00:00:59,149 --> 00:01:02,060 (El estatuto de limitaciones ha expirado.) 14 00:01:21,910 --> 00:01:23,709 No estés solo. 15 00:01:25,809 --> 00:01:27,649 Estás sufriendo ahora mismo. 16 00:01:36,390 --> 00:01:39,259 (Taxista) 17 00:01:40,100 --> 00:01:43,169 Sr. Jang, estoy debutando como escritor. 18 00:01:44,429 --> 00:01:47,939 Algunas editoriales ya se enteraron sobre mi trabajo y me contactó. 19 00:01:47,940 --> 00:01:49,868 ¿Por qué alguien publicaría eso? 20 00:01:49,869 --> 00:01:52,269 debe haber al menos una persona en el mundo... 21 00:01:52,270 --> 00:01:54,080 ¿Quién me entendería? 22 00:01:54,309 --> 00:01:55,639 Así que eso fue todo. 23 00:01:55,640 --> 00:01:58,910 Lo que necesitabas era la atención de la gente. 24 00:02:00,250 --> 00:02:02,179 ¿Tienes miedo de que te olviden? 25 00:02:03,190 --> 00:02:04,919 ¿Eso es malo? 26 00:02:05,390 --> 00:02:08,360 este libro nunca saldrá al mundo. 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,890 voy a detenerlo, lo que sea necesario. 28 00:02:15,399 --> 00:02:16,970 Escuchar. 29 00:02:18,130 --> 00:02:20,539 Los que han perdido sus familias... 30 00:02:21,440 --> 00:02:22,900 tener algo... 31 00:02:23,269 --> 00:02:25,810 como una bomba de tiempo en sus corazones. 32 00:02:26,539 --> 00:02:29,238 No sabemos cuándo explotará, 33 00:02:29,239 --> 00:02:31,880 así que simplemente tratamos de suprimirlo y seguir viviendo. 34 00:02:32,549 --> 00:02:34,720 Lo que estás intentando hacer es... 35 00:02:35,319 --> 00:02:39,019 encendiendo la mecha de la bomba en el corazón de alguien. 36 00:02:42,090 --> 00:02:43,930 Simplemente no pueden leerlo. 37 00:02:45,460 --> 00:02:48,299 Cueste lo que cueste, Voy a publicar ese libro. 38 00:02:49,359 --> 00:02:53,299 ¿Sabes? ¿Por qué te he estado conociendo? 39 00:02:54,539 --> 00:02:56,539 ¿Para perdonarte? 40 00:02:57,039 --> 00:02:58,269 No. 41 00:02:58,870 --> 00:03:01,609 Fue para aprender más sobre ti. 42 00:03:05,479 --> 00:03:07,780 Mire con atención. 43 00:03:08,019 --> 00:03:10,850 Mira cómo te derrumbo. 44 00:03:33,509 --> 00:03:34,639 Mamá. 45 00:03:35,509 --> 00:03:36,880 ¿Cómo has estado? 46 00:03:38,949 --> 00:03:41,519 Lo siento, no vine a menudo. porque he estado muy ocupado. 47 00:03:42,720 --> 00:03:44,850 Soy tu hijo. Debería haber venido más a menudo. 48 00:03:51,729 --> 00:03:52,930 mamá, 49 00:03:54,160 --> 00:03:56,160 ¿por qué hiciste eso? 50 00:03:58,069 --> 00:04:00,340 Podría haberte protegido. 51 00:04:01,799 --> 00:04:04,940 ¿Por qué me protegiste en su lugar? 52 00:04:14,180 --> 00:04:16,280 Nunca voy a perdonar... 53 00:04:17,220 --> 00:04:19,049 el hombre que te hizo eso. 54 00:04:20,859 --> 00:04:23,430 Voy a hacer que se arrepienta. 55 00:04:23,759 --> 00:04:24,989 Sólo mira. 56 00:04:26,859 --> 00:04:28,460 Así que tú simplemente... 57 00:04:31,970 --> 00:04:35,700 cuenta conmigo y no te preocupes. 58 00:04:38,169 --> 00:04:39,979 Sólo que estés bien. 59 00:04:41,679 --> 00:04:42,909 ¿Bueno? 60 00:04:42,910 --> 00:04:45,150 (Choi Eun Ju) 61 00:04:56,729 --> 00:04:58,260 Quédate bien, mamá. 62 00:04:58,890 --> 00:05:00,760 Volveré pronto. 63 00:05:10,439 --> 00:05:13,679 (Choi Eun Ju) 64 00:05:21,850 --> 00:05:23,390 Sr. Jang. 65 00:05:23,789 --> 00:05:25,320 ¿Lo pasaste bien? con tu mamá? 66 00:05:29,119 --> 00:05:30,129 Sí. 67 00:05:30,729 --> 00:05:31,789 ¿Caminamos un poco? 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,270 La vida es tan irónica. 69 00:05:43,869 --> 00:05:46,939 Ahora, después de que hayamos decidido para dejar de vengarse, 70 00:05:47,379 --> 00:05:49,210 El verdadero asesino apareció. 71 00:05:50,080 --> 00:05:51,379 ¿Volverás a vengarte? 72 00:05:53,850 --> 00:05:57,489 Para ser honesto, no sé cómo. 73 00:05:58,390 --> 00:05:59,390 Estoy seguro de que. 74 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 Matando a ese imbécil ahora... 75 00:06:03,590 --> 00:06:06,160 Solo estaría mostrándole misericordia. 76 00:06:07,330 --> 00:06:08,460 ¿Entonces qué? 77 00:06:09,100 --> 00:06:10,999 ¿Me estás diciendo ¿no hacer nada? 78 00:06:16,140 --> 00:06:18,869 Yo también quería vengarme tal como lo haces tú. 79 00:06:22,679 --> 00:06:26,479 Pero tú lo sabes mejor que nadie... 80 00:06:26,919 --> 00:06:28,950 lo que eso me hizo. 81 00:06:33,619 --> 00:06:34,619 Haz Ki. 82 00:06:38,030 --> 00:06:39,488 Venganza... 83 00:06:39,489 --> 00:06:43,160 no está completo arruinando a la otra persona. 84 00:06:45,929 --> 00:06:50,510 Sólo cuando puedas vivir tu propia vida... 85 00:06:51,609 --> 00:06:53,979 ¿Tu venganza está completa? 86 00:06:58,910 --> 00:07:02,379 Ya hemos puesto a Kim Chul Jin. en el taxi de lujo. 87 00:07:03,749 --> 00:07:06,449 Nunca damos la espalda en un pasajero. 88 00:07:06,450 --> 00:07:10,229 Y no nos vengamos que perjudica al cliente. 89 00:07:12,059 --> 00:07:13,929 Esto no se aplica Sólo a Kim Chul Jin. 90 00:07:14,460 --> 00:07:18,600 Tanto tu como yo somos clientes esta vez. 91 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 Señor. 92 00:07:25,140 --> 00:07:26,410 Te encargaré a ti también. 93 00:07:28,280 --> 00:07:30,309 No puedo perdonar a Oh Chul Young. 94 00:07:31,510 --> 00:07:32,510 Yo también. 95 00:07:33,379 --> 00:07:36,119 No puedo ser el extraño. Yo también. 96 00:07:41,559 --> 00:07:44,488 No violaremos la ley para esta comisión. 97 00:07:44,489 --> 00:07:47,260 Nuestro equipo tampoco saldrá lastimado. 98 00:07:50,729 --> 00:07:52,100 Puede que sea un director ejecutivo incompetente, 99 00:07:52,900 --> 00:07:54,970 pero ¿podrías confiar en mí? ¿una última vez? 100 00:07:57,309 --> 00:07:58,309 Sí, señor. 101 00:08:11,989 --> 00:08:13,118 ("Confesiones de Oh Chul Young") 102 00:08:13,119 --> 00:08:15,489 Primero debemos parar su libro sea publicado. 103 00:08:16,260 --> 00:08:17,760 ¿Cómo podemos hacer que se rinda? 104 00:08:17,890 --> 00:08:20,058 No tiene nada que perder como dices. 105 00:08:20,059 --> 00:08:22,859 Lo único que puede detenerlo... 106 00:08:23,229 --> 00:08:24,570 es su hijo. 107 00:08:24,970 --> 00:08:28,199 Hemos hablado de muchas cosas. en los últimos años... 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,900 cuando lo visitaba regularmente. 109 00:08:30,840 --> 00:08:33,710 Lo sentí cada vez que lo vi. Ama mucho a su hijo. 110 00:08:34,580 --> 00:08:38,349 ¿Un psicópata puede tener amor paternal? 111 00:08:38,350 --> 00:08:40,548 Hay algunos psicópatas... 112 00:08:40,549 --> 00:08:44,950 que están obsesionados con y amar a su descendencia. 113 00:08:45,149 --> 00:08:46,790 Oh Chul Young es uno de ellos. 114 00:08:47,619 --> 00:08:51,228 Él no sólo ama a su hijo, le teme. 115 00:08:51,229 --> 00:08:54,258 ¿Sabe su hijo quién es su padre? 116 00:08:54,259 --> 00:08:57,729 No estoy seguro. Pensé que no desde que se separaron hace tanto tiempo, 117 00:08:57,970 --> 00:08:59,700 pero Go Eun encontró algo impactante. 118 00:09:01,170 --> 00:09:05,609 Ese hijo es guardia de prisión. en la prisión en la que se encuentra Oh Chul Young. 119 00:09:07,040 --> 00:09:10,039 La piel de gallina. Entonces él lo sabía. Eso no puede ser una coincidencia. 120 00:09:10,040 --> 00:09:13,378 Entonces eso no significa ¿Oh Chul Young también lo sabía? 121 00:09:13,379 --> 00:09:16,018 No. No parecía hacerlo. 122 00:09:16,019 --> 00:09:18,619 ¿Y si el hijo fuera allí? ¿a sabiendas? 123 00:09:18,850 --> 00:09:20,219 ¿Por qué habría hecho eso? 124 00:09:20,220 --> 00:09:22,258 no podría ser porque extrañaba a su papá, ¿verdad? 125 00:09:22,259 --> 00:09:23,389 Puede ser. 126 00:09:23,889 --> 00:09:26,090 Si el hijo también es un psicópata, 127 00:09:26,629 --> 00:09:28,229 Probablemente idolatra a su padre. 128 00:09:33,369 --> 00:09:37,670 Joven. Eres un buen hijo. 129 00:09:38,470 --> 00:09:41,209 Mi hijo nunca viene de visita. 130 00:09:41,210 --> 00:09:43,909 Su madre está en un asilo de ancianos. con demencia. 131 00:09:46,450 --> 00:09:49,050 Es demasiado difícil para nosotros para seguir haciendo esto. 132 00:09:49,450 --> 00:09:53,449 Lo lamento. Pagaré antes del fin de semana. 133 00:09:53,450 --> 00:09:56,089 Las facturas mensuales de medicamentos. y el asilo de ancianos son enormes. 134 00:09:56,090 --> 00:09:57,259 Lo lamento. 135 00:10:09,940 --> 00:10:11,840 También les debe mucho a los usureros. 136 00:10:29,519 --> 00:10:32,628 Si le pides dinero prestado a alguien, deberías devolverles el dinero. 137 00:10:32,629 --> 00:10:35,859 ¡Por favor! Déjenme vivir, idiotas. 138 00:10:36,300 --> 00:10:38,498 ¿Qué? Ey. Consíguelo. 139 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 Tu pequeña... 140 00:10:39,729 --> 00:10:40,739 Eres un idiota. 141 00:10:43,909 --> 00:10:45,108 - Tú... - Disculpe. 142 00:10:45,109 --> 00:10:47,009 ¿Puedo conseguir un salteado? morcilla? 143 00:10:50,379 --> 00:10:52,950 Piérdete antes de que haga morcilla fuera de tus intestinos. 144 00:10:54,180 --> 00:10:56,420 Tengo muchas ganas de hacerlo hoy. 145 00:10:59,389 --> 00:11:00,489 Ven aquí. 146 00:11:00,720 --> 00:11:03,159 Me aseguraré Nunca volverás a comer morcilla. 147 00:11:09,399 --> 00:11:11,470 ¡Jefe! ¿Por qué tú...? 148 00:11:12,330 --> 00:11:13,330 Eres un idiota. 149 00:11:18,269 --> 00:11:20,310 Dios mío. ¡Ey! 150 00:11:24,409 --> 00:11:25,409 ¿Quién es ese idiota? 151 00:11:27,680 --> 00:11:28,979 Esto va por cuenta de la casa. 152 00:11:29,420 --> 00:11:31,790 Dios mío. No era necesario. 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,560 Simplemente estoy agradecido, por eso. Aquí. 154 00:11:37,430 --> 00:11:38,430 Gracias. 155 00:11:42,159 --> 00:11:43,499 Déjame servirte uno. 156 00:11:43,869 --> 00:11:44,869 Bueno. 157 00:11:45,869 --> 00:11:47,389 Es difícil administrar un negocio, ¿no es así? 158 00:11:48,499 --> 00:11:51,009 Mi mamá tenía un bar en una tienda de campaña. 159 00:11:51,269 --> 00:11:54,409 La ayudé mucho desde que era niña. así que estoy acostumbrado. 160 00:11:54,879 --> 00:11:57,479 Puede que no lo parezca, pero soy un trabajador calificado. 161 00:11:58,210 --> 00:12:01,279 Mi madre hizo algo similar. 162 00:12:01,649 --> 00:12:03,790 mi padre fallecio cuando yo era joven, 163 00:12:04,450 --> 00:12:06,119 entonces mi madre era el sostén de la familia. 164 00:12:07,859 --> 00:12:08,989 Yo también. 165 00:12:09,920 --> 00:12:14,330 hubiera sido más fácil para ella si mi padre hubiera estado presente. 166 00:12:21,139 --> 00:12:24,639 Entonces tu padre también... 167 00:12:25,040 --> 00:12:27,109 Eso era lo que había pensado... 168 00:12:27,840 --> 00:12:30,009 pero lo descubrí por casualidad. 169 00:12:32,279 --> 00:12:34,050 Creo que está vivo. 170 00:12:39,720 --> 00:12:40,720 Hyun Soo. 171 00:12:41,720 --> 00:12:43,729 No busques a tu papá. 172 00:12:44,930 --> 00:12:46,190 No lo hagas. 173 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 ¿Es el padre...? 174 00:12:48,960 --> 00:12:50,300 vivo? 175 00:12:53,570 --> 00:12:56,499 Tengo hambre. Aliméntame rápido. 176 00:12:58,769 --> 00:13:01,310 No sé por qué nos dejó, 177 00:13:01,680 --> 00:13:03,950 pero estoy seguro de que tenía una razón. 178 00:13:05,550 --> 00:13:07,978 Mi padre era un gran hombre. 179 00:13:07,979 --> 00:13:10,118 - Él no lo sabe... - Tenía talento. 180 00:13:10,119 --> 00:13:11,618 Cualquier cosa. 181 00:13:11,619 --> 00:13:13,920 Era muy cálido. 182 00:13:14,989 --> 00:13:19,460 Recuerdo el ramyeon hacía para nosotros todos los domingos por la mañana. 183 00:13:19,889 --> 00:13:21,629 No sé qué puso en él. 184 00:13:21,960 --> 00:13:25,300 No consigo que sepa igual no importa lo que le ponga. 185 00:13:36,210 --> 00:13:38,609 ¿No te molesta? 186 00:13:40,210 --> 00:13:42,550 Estaría mintiendo si dijera que no. 187 00:13:44,749 --> 00:13:47,759 Pero aún así, desearía poder verlo. 188 00:13:51,859 --> 00:13:53,029 ¿Debería encontrarlo por ti? 189 00:13:56,430 --> 00:13:58,100 Lo encontraré para ti si quieres. 190 00:13:58,729 --> 00:14:00,769 ¿En qué línea de trabajo estás? 191 00:14:01,940 --> 00:14:03,100 Soy taxista. 192 00:14:07,540 --> 00:14:08,540 Sí. 193 00:14:10,379 --> 00:14:11,749 - Volveré otra vez. - Bueno. 194 00:14:14,149 --> 00:14:15,320 ¿Qué estás pensando? 195 00:14:15,720 --> 00:14:18,550 no creo que el sepa quien causó su miseria. 196 00:14:18,920 --> 00:14:22,220 La vida de Han Dong Chan está llena. con dolor ya. 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,859 Le dejaremos decidir por sí mismo. 198 00:14:39,009 --> 00:14:40,009 Ey. 199 00:14:41,779 --> 00:14:42,779 Dong Chan. 200 00:14:44,350 --> 00:14:46,648 Yo trabajo aquí. 201 00:14:46,649 --> 00:14:47,878 Veo. 202 00:14:47,879 --> 00:14:49,419 ¿Qué te trae por aquí? 203 00:14:49,420 --> 00:14:51,350 Vine a visitar a alguien. 204 00:14:51,889 --> 00:14:53,859 - ¿OMS? - Oh Chul joven. 205 00:14:54,190 --> 00:14:57,259 ¿Conoces a Oh Chul Young? 206 00:14:57,960 --> 00:14:59,258 ¿Lo conoces también? 207 00:14:59,259 --> 00:15:02,599 Por supuesto. Es el preso más malvado aquí. 208 00:15:02,600 --> 00:15:04,028 Es arrogante... 209 00:15:04,029 --> 00:15:06,330 y acosa mucho a los guardias. 210 00:15:08,700 --> 00:15:11,008 ¿Cómo lo conoces? 211 00:15:11,009 --> 00:15:13,339 Vine porque alguien que conozco me lo pidió. 212 00:15:13,340 --> 00:15:16,239 ¿Te refieres al servicio de búsqueda de personas? 213 00:15:17,139 --> 00:15:19,909 Alguien realmente quiere encontrar ¿Oh, Chul Young? 214 00:15:25,350 --> 00:15:27,519 ¿Cómo te sentirías, Dong Chan? 215 00:15:27,889 --> 00:15:31,158 si tu padre... 216 00:15:31,159 --> 00:15:33,489 no era la buena persona ¿pensaste que lo era? 217 00:15:34,159 --> 00:15:35,999 ¿Y si fuera todo lo contrario? 218 00:15:36,300 --> 00:15:39,029 Me decepcionaría 219 00:15:40,739 --> 00:15:42,899 pero sigue siendo mi padre. 220 00:15:48,210 --> 00:15:51,180 ¿Tienes tiempo más tarde? Tengo algo que decirte. 221 00:15:51,509 --> 00:15:52,710 Sí. 222 00:15:54,080 --> 00:15:55,320 Entonces te veré más tarde. 223 00:16:10,830 --> 00:16:12,769 ¿Te has recuperado ahora? 224 00:16:13,970 --> 00:16:15,940 Me sentí mal por ti la última vez. 225 00:16:17,769 --> 00:16:19,408 Cuídate. 226 00:16:19,409 --> 00:16:22,109 Tu madre te protegió, después de todo. 227 00:16:22,139 --> 00:16:23,879 ¿Sabes cuál es mi trabajo? 228 00:16:26,950 --> 00:16:28,219 Soy taxista. 229 00:16:28,220 --> 00:16:30,519 ¿No dijo tu madre? ¿Estabas en el ejército? 230 00:16:30,580 --> 00:16:34,189 Bueno, supongo que la vida militar. no te convenía. 231 00:16:34,190 --> 00:16:36,690 Ofrezco viajes para clientes especiales. en mi taxi. 232 00:16:37,330 --> 00:16:39,460 Son clientes que buscan venganza. 233 00:16:41,029 --> 00:16:42,158 Es interesante. 234 00:16:42,159 --> 00:16:44,570 Pero esta vez, en lugar de la venganza de otras personas, 235 00:16:44,999 --> 00:16:46,670 Estoy pensando en llevarme el mío. 236 00:16:46,999 --> 00:16:48,399 ¿Contra mí? 237 00:16:49,970 --> 00:16:51,869 ¿Cómo te vengarás? 238 00:16:52,840 --> 00:16:54,909 ¿Me matarás? 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,310 ¿Qué ganaría matándote? 240 00:16:59,080 --> 00:17:00,879 tu hijo Aunque es una historia diferente. 241 00:17:05,720 --> 00:17:08,960 Conocí a Oh Hyun Soo. 242 00:17:11,460 --> 00:17:13,958 No mientas. ¿Cómo lo encontrarías? 243 00:17:13,959 --> 00:17:16,000 Debes ser genial haciendo ramyeon. 244 00:17:16,300 --> 00:17:18,769 Dijo que el ramyeon su padre hecho todos los fines de semana... 245 00:17:18,770 --> 00:17:20,199 estaba realmente delicioso. 246 00:17:21,899 --> 00:17:24,240 - ¿Cuál es tu secreto? - Eres un punk. 247 00:17:29,909 --> 00:17:32,609 Ese niño no ha hecho nada malo. No lo toques. 248 00:17:35,580 --> 00:17:38,719 No es como si hubieras matado a mi madre. porque ella hizo algo mal. 249 00:17:45,990 --> 00:17:48,230 Hyun Soo realmente extraña a su papá. 250 00:17:49,429 --> 00:17:52,099 Por eso se lo voy a decir. 251 00:17:52,100 --> 00:17:53,199 No puedes. 252 00:17:53,399 --> 00:17:55,100 ¿Cuándo sería el mejor momento? 253 00:17:55,740 --> 00:17:56,939 ¿De inmediato? 254 00:17:57,169 --> 00:17:59,340 O tal vez esperaré. 255 00:17:59,609 --> 00:18:01,479 Si algún día se casa, 256 00:18:01,480 --> 00:18:03,579 Podría decírselo entonces. 257 00:18:03,580 --> 00:18:05,080 ¿Qué opinas? 258 00:18:08,250 --> 00:18:10,118 Lo lamento. 259 00:18:10,119 --> 00:18:12,750 ¿Qué deseas? Sólo dilo. 260 00:18:13,889 --> 00:18:16,320 La gente que mataste, 261 00:18:16,719 --> 00:18:18,959 rogaron así, ¿no? 262 00:18:21,330 --> 00:18:23,000 ¿Cómo se siente? 263 00:18:30,540 --> 00:18:32,709 Te contaré mis condiciones poco a poco. 264 00:18:33,040 --> 00:18:34,678 Primero, solicite ser transferido. a otra prisión. 265 00:18:34,679 --> 00:18:36,340 ¿Pero por qué? 266 00:18:37,010 --> 00:18:39,279 No es que lo acepten. incluso si lo pido. 267 00:18:39,280 --> 00:18:41,320 Pensé que dijiste que lo harías todo lo que pedí. 268 00:18:42,750 --> 00:18:45,090 Está bien. Lo haré. 269 00:18:46,520 --> 00:18:48,760 Entonces no tocarás a Hyun Soo. ¿lo harás? 270 00:18:51,659 --> 00:18:52,959 ¿Podrías conseguirme...? 271 00:18:53,929 --> 00:18:57,100 ¿Una foto de Hyun Soo, tal vez? 272 00:18:59,399 --> 00:19:00,699 Te lo ruego. 273 00:19:16,179 --> 00:19:17,850 Lamento haberte hecho esperar. 274 00:19:18,520 --> 00:19:20,149 ¿Cómo fue tu visita? 275 00:19:27,459 --> 00:19:30,629 Lo siento por no decírtelo de antemano. 276 00:19:30,869 --> 00:19:33,100 Los trabajadores del gobierno no están permitidos para trabajar en segundos empleos. 277 00:19:33,270 --> 00:19:35,740 No te preocupes. Haré como que no sé nada. 278 00:19:38,040 --> 00:19:40,240 - ¿Caminamos? - Está bien. 279 00:19:51,149 --> 00:19:54,020 Dijiste que tenías algo para decirme. 280 00:20:00,189 --> 00:20:02,659 Dijiste tu madre Estaba en un centro de atención, ¿verdad? 281 00:20:04,300 --> 00:20:07,500 Hay un hospital conectado a la fundación para la que trabajo. 282 00:20:07,899 --> 00:20:09,770 Hay un lugar abierto. 283 00:20:10,699 --> 00:20:12,439 Es una bonita instalación, 284 00:20:12,969 --> 00:20:15,679 y la fundación pagará para las facturas del hospital... 285 00:20:16,409 --> 00:20:18,080 si quieres mudarte tu madre allí. 286 00:20:18,480 --> 00:20:20,149 Pero ¿por qué...? 287 00:20:21,219 --> 00:20:22,350 ¿me ayudarías? 288 00:20:23,780 --> 00:20:25,719 Tienes suerte, Dong Chan. 289 00:20:33,429 --> 00:20:34,760 Dong Chan. 290 00:20:35,300 --> 00:20:38,600 Nunca había oído eso antes. 291 00:20:41,669 --> 00:20:43,899 No pude encontrar a tu padre. 292 00:20:44,840 --> 00:20:46,169 Lo lamento. 293 00:20:46,540 --> 00:20:50,879 No, no te preocupes. Esto es más que suficiente. 294 00:20:51,010 --> 00:20:52,750 Muchas gracias. 295 00:21:06,159 --> 00:21:09,300 Muchas gracias. Gracias. 296 00:21:10,600 --> 00:21:12,369 Gracias. 297 00:21:27,179 --> 00:21:28,948 ¿Cómo pudo pasar esto? 298 00:21:28,949 --> 00:21:31,618 El hijo de Oh Chul Young es guardia. en la prisión donde está detenido? 299 00:21:31,619 --> 00:21:33,419 Por eso tengo una solicitud. 300 00:21:34,419 --> 00:21:36,539 Cuando Oh Chul Young interviene una solicitud de transferencia... 301 00:21:36,719 --> 00:21:39,928 Sé lo que quieres decir. Haré todo lo posible para que se apruebe. 302 00:21:39,929 --> 00:21:41,230 Gracias. 303 00:21:43,899 --> 00:21:46,629 ¿No lo vas a decir? ¿Oh Chul Young hasta el final? 304 00:21:48,139 --> 00:21:49,270 No lo soy. 305 00:21:50,669 --> 00:21:52,240 Incluso si extraña a su hijo, 306 00:21:53,840 --> 00:21:56,139 Ni siquiera le permitiré la imagen. de un rostro que anhelar. 307 00:22:08,389 --> 00:22:12,030 ¡Dios mío, eso es increíble! 308 00:22:12,490 --> 00:22:14,729 Eché un vistazo a la prisión en el sótano de su edificio. 309 00:22:14,730 --> 00:22:16,158 También escuché cómo se usaba. 310 00:22:16,159 --> 00:22:19,500 Sra. Kang. ¡Oh, señora Kang! 311 00:22:20,899 --> 00:22:22,398 Entonces fue Oh Chul Young. 312 00:22:22,399 --> 00:22:25,569 El que mató La madre de Kim Do Ki era Oh Chul Young. 313 00:22:25,570 --> 00:22:27,938 ¡Dios mío! 314 00:22:27,939 --> 00:22:30,438 Allí mantuviste a Park Ju Chan. Cho Jong Geun, Choi Jong Sook, 315 00:22:30,439 --> 00:22:32,979 y otros encerrados. ¿Reconoces este hecho? 316 00:22:32,980 --> 00:22:34,718 Acabo de alquilar el espacio. 317 00:22:34,719 --> 00:22:37,990 El inquilino era el indicado. quién decidió cómo usarlo. 318 00:22:38,590 --> 00:22:41,719 Pero no hay contrato de arrendamiento. firmado por Jang Sung Chul. 319 00:22:41,959 --> 00:22:43,089 no hay registro de transferencias de dinero tampoco. 320 00:22:43,090 --> 00:22:44,729 Si revisas las cámaras de seguridad, 321 00:22:44,730 --> 00:22:47,659 encontrarás todas las pruebas amas tanto. 322 00:22:48,129 --> 00:22:49,459 No hubo ninguno. 323 00:22:57,070 --> 00:22:58,868 miré a través todas las imágenes de seguridad, 324 00:22:58,869 --> 00:23:01,179 pero no pude encontrar ninguno que tenía a Jang Sung Chul en él. 325 00:23:05,449 --> 00:23:07,149 estoy seguro Es una de dos cosas nuevamente. 326 00:23:07,409 --> 00:23:10,679 O alguien destruyó pruebas, o alguien dio falso testimonio. 327 00:23:11,389 --> 00:23:13,290 Hay muchos testigos. 328 00:23:13,490 --> 00:23:15,089 Estoy seguro de que todos te lo dijeron... 329 00:23:15,090 --> 00:23:17,759 quien fue el que los arrojó en esa prisión. 330 00:23:17,760 --> 00:23:20,329 ¿Cómo puedo creer la palabra? de criminales? 331 00:23:20,330 --> 00:23:23,060 ¿Y si todo es un complot? ¿Están juntos? 332 00:23:32,340 --> 00:23:34,070 Mire, Sra. Kang. 333 00:23:34,240 --> 00:23:37,209 Si realiza la investigación con tanto prejuicio, 334 00:23:38,750 --> 00:23:40,879 será un problema. 335 00:23:42,820 --> 00:23:45,050 ¿Por qué cree que es parcial? 336 00:23:50,689 --> 00:23:53,030 (Artículos personales) 337 00:24:02,740 --> 00:24:04,740 Te he causado muchos problemas hasta ahora. 338 00:24:06,740 --> 00:24:09,340 Por favor no causen ningún problema en tu nuevo lugar. 339 00:24:09,740 --> 00:24:12,480 Está bien. No lo haré. 340 00:24:19,689 --> 00:24:22,159 te causé mucho dolor todo este tiempo. 341 00:24:22,320 --> 00:24:23,760 No, está bien. 342 00:24:29,000 --> 00:24:30,599 ¿De qué estás hablando? 343 00:24:30,600 --> 00:24:32,529 El paciente que se suponía para ser transferido aquí, 344 00:24:32,530 --> 00:24:33,730 Sra. Han Mi Ae... 345 00:24:33,770 --> 00:24:35,469 Ella falleció. 346 00:25:09,100 --> 00:25:14,840 (Descanse en paz.) 347 00:25:25,990 --> 00:25:29,389 (Sala de reuniones) 348 00:25:35,100 --> 00:25:37,530 Está muy lejos de Seúl. ¿no es así? 349 00:25:38,770 --> 00:25:41,939 Ni siquiera me hagas empezar. Me metí con el tipo equivocado. 350 00:25:42,169 --> 00:25:43,468 No importa. 351 00:25:43,469 --> 00:25:45,740 No volveré otra vez. 352 00:25:47,709 --> 00:25:49,609 Yo soy el... 353 00:25:50,240 --> 00:25:51,350 quien te envió aquí. 354 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 ¿Tú? 355 00:25:54,251 --> 00:25:57,350 Esa fue mi última pizca de gracia. para ti. 356 00:25:58,090 --> 00:25:59,319 ¿De qué estás hablando? 357 00:25:59,320 --> 00:26:01,959 Escuché que te duele Otra persona más en tu camino. 358 00:26:02,719 --> 00:26:04,490 ¿Ese gamberro? 359 00:26:06,330 --> 00:26:07,688 Sólo le di una pequeña lección. 360 00:26:07,689 --> 00:26:09,209 ¿Corrió directo hacia ti? y contarme? 361 00:26:10,730 --> 00:26:12,770 Me mudaste aquí gracias a él, ¿no? 362 00:26:13,129 --> 00:26:14,699 ¿Pensaste que no lo sabría? 363 00:26:25,850 --> 00:26:27,080 ¡Ey! 364 00:26:27,649 --> 00:26:29,750 ¡Ey! ¡Consíguelo! 365 00:26:31,219 --> 00:26:32,219 ¿Lo atrapaste? 366 00:26:32,719 --> 00:26:35,419 (Establecer la ley y el orden) 367 00:26:36,790 --> 00:26:37,959 ¡En serio! 368 00:26:41,230 --> 00:26:45,330 Ese oficial fue hospitalizado. durante cuatro semanas, gracias a ti. 369 00:26:49,040 --> 00:26:52,510 Y en consecuencia, no pudo visitar su madre con demencia. 370 00:26:54,540 --> 00:26:56,780 Cuando su hijo no la visitó, 371 00:26:57,379 --> 00:26:59,679 La madre del oficial Han Dong Chan... 372 00:27:06,850 --> 00:27:07,919 Hyun Soo... 373 00:27:08,990 --> 00:27:10,590 ¡Mi Hyun Soo! 374 00:27:33,010 --> 00:27:35,750 Su sueño era tener a su hijo. convertirse en servidor público. 375 00:27:35,980 --> 00:27:39,689 Ella pensó que esa era la mejor manera. para vivir una vida normal. 376 00:27:40,990 --> 00:27:42,959 Eso es lo que ella siempre solía decir. 377 00:27:44,159 --> 00:27:47,759 A pesar de sus difíciles circunstancias, aprobó su examen... 378 00:27:47,760 --> 00:27:50,030 Estoy empezando a aburrirme. 379 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 ¿Cuánto más necesito escuchar? 380 00:27:52,770 --> 00:27:55,300 Si no hubiera padecido demencia, 381 00:27:55,800 --> 00:27:57,000 ella probablemente... 382 00:27:57,500 --> 00:28:01,480 no habría enviado a su hijo a la prisión en la que se encuentra su padre. 383 00:28:03,980 --> 00:28:05,649 Oficial Han Dong Chan. 384 00:28:08,480 --> 00:28:10,379 Él es tu hijo, Hyun Soo. 385 00:28:13,449 --> 00:28:14,550 ¿Me estás tomando el pelo? 386 00:28:19,530 --> 00:28:21,399 Dijiste que querías esto. 387 00:28:29,800 --> 00:28:30,969 Estás mintiendo, ¿no? 388 00:28:32,310 --> 00:28:33,869 Todo esto es inventado, ¿verdad? 389 00:28:34,609 --> 00:28:36,310 Gracias a ti, 390 00:28:37,010 --> 00:28:40,109 Tu hijo perdió a su única familia. 391 00:28:43,419 --> 00:28:46,119 Tu asquerosa locura... 392 00:28:47,020 --> 00:28:49,020 lastima a tu hijo también. 393 00:28:50,119 --> 00:28:51,119 No... 394 00:28:52,030 --> 00:28:53,429 No podría haberlo hecho. 395 00:28:54,159 --> 00:28:55,159 Yo... 396 00:28:56,159 --> 00:28:57,899 ¡Espera! 397 00:28:58,469 --> 00:29:00,929 ¡Dime que esto no es verdad! 398 00:29:07,010 --> 00:29:10,740 Nunca pensé que me comprarías anguila. 399 00:29:11,780 --> 00:29:14,178 - Te estoy pagando mi deuda. - ¿Qué deuda? 400 00:29:14,179 --> 00:29:15,618 La anguila que me compraste esa vez. 401 00:29:15,619 --> 00:29:17,179 ¿Después del registro y la incautación? 402 00:29:20,189 --> 00:29:22,790 ¿Por qué mencionas eso? Me estás avergonzando. 403 00:29:25,389 --> 00:29:27,290 No deberías avergonzarte. 404 00:29:27,830 --> 00:29:29,659 ellos dicen el culpable se molesta con los demás. 405 00:29:30,830 --> 00:29:32,629 Lamento haberme enojado contigo. 406 00:29:34,399 --> 00:29:35,869 La señora Kang tiene razón. 407 00:29:36,340 --> 00:29:39,609 yo secuestro criminales usando la cabina de lujo. 408 00:29:44,879 --> 00:29:47,909 ¿Quién se entrega? mientras comes anguilas? 409 00:29:52,389 --> 00:29:55,020 - Estás bromeando, ¿verdad? - Pregúntale a la Sra. Kang. 410 00:29:55,219 --> 00:29:56,719 Ella está en el caso. 411 00:29:57,459 --> 00:29:58,830 Perdón por decírtelo tan tarde. 412 00:29:59,830 --> 00:30:01,060 ¿Hablas en serio? 413 00:30:03,530 --> 00:30:04,600 Sung Chul. 414 00:30:06,169 --> 00:30:08,739 Comer. ¿No vas a comer? 415 00:30:08,740 --> 00:30:10,399 ¿Cómo esperas que coma? ahora mismo? 416 00:30:12,439 --> 00:30:14,780 Vas a arrepentirte de esto. 417 00:30:15,280 --> 00:30:18,750 Esta es la primera y la última vez. Te compro anguila. 418 00:30:25,790 --> 00:30:27,110 Me visitarás en prisión, ¿verdad? 419 00:30:27,990 --> 00:30:31,260 Le dices a tus jóvenes hacer todo por ti de todos modos. 420 00:30:32,230 --> 00:30:33,560 ¿Cómo puedes estar haciendo chistes? 421 00:30:34,730 --> 00:30:36,330 No lo sé, simplemente puedo. 422 00:30:38,629 --> 00:30:40,899 Me siento extrañamente a gusto. 423 00:30:41,169 --> 00:30:43,399 No creo haber estado nunca tan a gusto así. 424 00:30:51,679 --> 00:30:53,550 Toma otro vaso. 425 00:31:03,389 --> 00:31:05,458 Mi trabajo está hecho. 426 00:31:05,459 --> 00:31:06,590 ¿Qué pasa contigo? 427 00:31:07,689 --> 00:31:09,300 ¿Lo investigaste a fondo? 428 00:31:10,330 --> 00:31:11,330 Sí. 429 00:31:13,929 --> 00:31:15,439 ¿Trajiste la orden? 430 00:31:15,899 --> 00:31:18,409 ¿O es esto digno? de un arresto de emergencia? 431 00:31:25,350 --> 00:31:26,810 Sr. Kim Do Ki, yo... 432 00:31:40,419 --> 00:31:42,519 No creo que pueda arrestarte. 433 00:31:45,519 --> 00:31:47,390 No tengo pruebas suficientes. 434 00:31:47,590 --> 00:31:49,699 ¿Por qué crees que es injusto? 435 00:31:50,259 --> 00:31:51,400 No hay evidencia de ello, 436 00:31:51,429 --> 00:31:53,468 pero sigues intentando que parezca como Jang Sung Chul y Kim Do Ki... 437 00:31:53,469 --> 00:31:56,175 fueron tus cómplices en el abuso, Secuestro y encarcelamiento de personas. 438 00:31:56,199 --> 00:31:59,140 Podrías simplemente ir con albergar a un criminal. 439 00:31:59,739 --> 00:32:01,870 Coméntalo con tu abogado... 440 00:32:02,009 --> 00:32:04,479 y pensar en ¿Qué es mejor para ti? 441 00:32:16,919 --> 00:32:19,360 No estás haciendo esto para ayudarme. 442 00:32:20,060 --> 00:32:21,589 Parece... 443 00:32:21,590 --> 00:32:25,199 Usaré esto para estrangularte un día. 444 00:32:26,969 --> 00:32:30,769 prefiero dejarlo que tener que estrangularme. 445 00:32:36,209 --> 00:32:39,380 Baek Sung Mi no mencionará la cárcel secreta. 446 00:32:40,949 --> 00:32:43,519 Esto podría ponerlo en riesgo. 447 00:32:44,519 --> 00:32:46,219 ¿Estás preocupado por mí? 448 00:32:48,449 --> 00:32:49,589 Me protegeré. 449 00:32:49,590 --> 00:32:51,590 Pero lo hice. 450 00:32:53,360 --> 00:32:54,729 Violé la ley. 451 00:32:55,590 --> 00:32:56,759 ¿Dije que no? 452 00:32:58,300 --> 00:33:00,469 Pero hubo circunstancias atenuantes. 453 00:33:02,330 --> 00:33:04,939 Incluso si dejas que 100 personas culpables vete libre, 454 00:33:05,669 --> 00:33:08,110 no debes encarcelar una sola persona inocente. 455 00:33:09,509 --> 00:33:11,580 Protegiste a las víctimas... 456 00:33:13,679 --> 00:33:15,679 de esas 100 personas. 457 00:33:18,179 --> 00:33:20,290 Incluso si eso significara violar la ley. 458 00:33:23,159 --> 00:33:24,519 Si no me arrestas, 459 00:33:25,120 --> 00:33:27,530 estarás incumpliendo tu deber. 460 00:33:31,259 --> 00:33:32,630 Yo me ocuparé de ello. 461 00:33:33,800 --> 00:33:34,929 Sr. Kim. 462 00:33:36,769 --> 00:33:38,969 Tú lo vales. 463 00:33:43,439 --> 00:33:45,509 Sé que la ley no es perfecta. 464 00:33:47,949 --> 00:33:50,050 gracias por proteger la gente... 465 00:33:50,679 --> 00:33:52,380 que nos habíamos perdido. 466 00:33:55,650 --> 00:33:56,659 Sra. Kang. 467 00:33:58,560 --> 00:34:00,989 estoy seguro No nos volveremos a encontrar así. 468 00:34:01,590 --> 00:34:03,530 Si y cuando nos volvamos a encontrar, 469 00:34:04,860 --> 00:34:06,699 no peleemos más. 470 00:34:32,220 --> 00:34:34,090 (Carta de Renuncia) 471 00:34:36,229 --> 00:34:38,499 Dios mío. Ahí tienes de nuevo. 472 00:34:39,999 --> 00:34:42,469 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 473 00:34:42,470 --> 00:34:44,369 Tienes que seguir adelante. 474 00:34:45,470 --> 00:34:47,539 Si alguien como tú renuncia, 475 00:34:47,809 --> 00:34:50,740 serán los malos quien se regocijará. 476 00:34:51,740 --> 00:34:54,208 No estoy calificado para juzgar a alguien. por la ley. 477 00:34:54,209 --> 00:34:56,619 Parece que no lo sabes... 478 00:34:57,349 --> 00:34:58,919 qué clase de persona eres. 479 00:35:00,689 --> 00:35:02,990 ¿No puedes tomar? ¿Un poco más de coraje? 480 00:35:04,019 --> 00:35:05,590 Simplemente no puedo encontrar... 481 00:35:06,189 --> 00:35:07,590 ese coraje. 482 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Adelante. 483 00:35:35,289 --> 00:35:36,820 ¿Por qué entras tan silenciosamente? 484 00:35:37,789 --> 00:35:39,019 ¿Qué es todo esto? 485 00:35:39,729 --> 00:35:41,689 He dimitido. 486 00:35:43,499 --> 00:35:44,799 - ¿Qué? - ¿Por qué? 487 00:35:44,800 --> 00:35:47,430 ¿Estás nervioso? porque querías dejarlo... 488 00:35:47,729 --> 00:35:48,930 y te gané? 489 00:35:51,539 --> 00:35:52,700 Eres un punk. 490 00:35:53,169 --> 00:35:55,049 ¿De verdad trae tu carta de renuncia? 491 00:35:58,209 --> 00:35:59,209 Bien. 492 00:36:00,410 --> 00:36:01,410 Dámelo. 493 00:36:05,479 --> 00:36:07,050 (Carta de Renuncia) 494 00:36:08,990 --> 00:36:10,870 ¿Decidiste enterrar? ¿El caso de Rainbow Transport? 495 00:36:12,490 --> 00:36:14,688 - ¿Sabías? - Crees que esto es suficiente... 496 00:36:14,689 --> 00:36:15,860 para compensarlo? 497 00:36:20,729 --> 00:36:22,268 Yo también los encargué. 498 00:36:22,269 --> 00:36:23,800 no estoy calificado ser fiscal. 499 00:36:25,700 --> 00:36:27,868 romper las reglas sólo como fiscal. 500 00:36:27,869 --> 00:36:29,510 No seas cobarde y huye. 501 00:36:31,280 --> 00:36:34,179 Pesca exactamente 100 peces grandes más como el presidente Baek. 502 00:36:34,180 --> 00:36:36,010 Ni más ni menos. 503 00:36:36,419 --> 00:36:37,479 Esta es una orden. 504 00:36:38,320 --> 00:36:39,950 - Pero... - Yo soy el... 505 00:36:40,820 --> 00:36:42,749 que enterrado El caso de Rainbow Transport, no el tuyo. 506 00:36:44,789 --> 00:36:45,919 Esto es un favor. 507 00:36:50,829 --> 00:36:52,630 ¿Por qué salisteis todos? 508 00:37:01,840 --> 00:37:03,400 - Gracias por todo. - Trabaja duro. 509 00:37:03,610 --> 00:37:04,880 Gracias por todo. 510 00:37:05,240 --> 00:37:06,679 - Gracias por todo. - Trabaja duro. 511 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Gracias por todo. 512 00:37:19,220 --> 00:37:21,629 Oye, ¿no empiezas la semana que viene? 513 00:37:21,630 --> 00:37:23,598 Aún no empiezo. Vine a dar un paseo. 514 00:37:23,599 --> 00:37:24,930 Quería echar un vistazo a mi alrededor. 515 00:37:25,860 --> 00:37:28,130 quien da un paseo en la Fiscalía? 516 00:37:29,099 --> 00:37:30,200 Todos la conocéis, ¿verdad? 517 00:37:30,570 --> 00:37:31,869 Ella es mi sucesora. 518 00:37:31,939 --> 00:37:33,386 Do Joong Won. Su nuevo fiscal jefe adjunto. 519 00:37:33,410 --> 00:37:34,739 Ella es mi compañera de instituto. 520 00:37:34,740 --> 00:37:36,010 - ¡Hola señora! - ¡Hola señora! 521 00:37:38,180 --> 00:37:39,610 Ya terminaste de decir adiós, ¿verdad? 522 00:37:40,110 --> 00:37:41,409 Queremos verlo irse primero. 523 00:37:41,410 --> 00:37:44,320 ¿El señor Cho se va del país? 524 00:37:44,479 --> 00:37:47,550 Vive en el pueblo de al lado. ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? 525 00:37:49,550 --> 00:37:51,389 Más tarde. Ya nos veremos. 526 00:37:51,590 --> 00:37:52,660 Bien, gracias. 527 00:37:53,329 --> 00:37:55,959 Traiga informes sobre sus casos pendientes a mi oficina. 528 00:37:56,700 --> 00:37:57,700 En diez minutos. 529 00:38:03,269 --> 00:38:04,599 Ponerse en marcha. 530 00:38:06,169 --> 00:38:07,269 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 531 00:38:10,709 --> 00:38:11,809 ¿No vas? 532 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Después de que te vayas. 533 00:38:13,681 --> 00:38:15,809 Ella te aplastará si haces eso. 534 00:38:16,050 --> 00:38:17,180 Entonces me aplastarán. 535 00:38:20,320 --> 00:38:22,619 estaba orgulloso para llamarte uno de los míos. 536 00:38:23,389 --> 00:38:24,688 Avanza. 537 00:38:24,689 --> 00:38:26,590 Hazlo a tu manera. Siempre. 538 00:38:28,260 --> 00:38:29,260 Más tarde. 539 00:38:32,300 --> 00:38:34,030 - Adiós, señor. - Adiós. 540 00:38:48,610 --> 00:38:50,720 Gracias por todo. 541 00:38:51,519 --> 00:38:53,288 ¿Entonces? ¿Tienes planes? 542 00:38:53,289 --> 00:38:55,388 voy a volver a donde estaba antes. 543 00:38:55,389 --> 00:38:58,219 Yo también. Por suerte, tuvieron una oportunidad. 544 00:38:58,220 --> 00:39:01,160 Guau. Debes haber sido bueno en sus trabajos. 545 00:39:01,930 --> 00:39:02,930 ¿Ir Eun? 546 00:39:03,260 --> 00:39:06,059 Estoy tomando un examen de servicio civil la próxima semana. 547 00:39:06,329 --> 00:39:07,329 ¿Qué? 548 00:39:07,829 --> 00:39:10,299 ¿Eso no lleva años? 549 00:39:10,300 --> 00:39:12,400 ¿Lo llevas a practicar? ¿Como calentamiento? 550 00:39:12,869 --> 00:39:16,340 Esperar. ¿No deberíamos comprarte caramelo? para desearte suerte? 551 00:39:17,610 --> 00:39:20,009 - Ya no le das caramelo. - ¿Qué? 552 00:39:20,010 --> 00:39:22,078 ¿Quién come caramelo hoy en día? 553 00:39:22,079 --> 00:39:23,450 Les compras chocolate. 554 00:39:24,820 --> 00:39:26,050 Para desearte la mejor de las suertes. 555 00:39:26,849 --> 00:39:27,849 Buena suerte en el examen. 556 00:39:28,050 --> 00:39:30,189 - Esto es todo. - Dios mío. 557 00:39:32,160 --> 00:39:34,090 ¿Cuál es tu plan, Kim? 558 00:39:34,689 --> 00:39:38,059 planeo viajar y voy donde me lleven mis pies. 559 00:39:38,760 --> 00:39:39,760 Bueno. 560 00:39:39,761 --> 00:39:40,829 ¿Y tú? 561 00:39:41,070 --> 00:39:45,300 ¿A mí? Bueno... siempre estoy aquí. 562 00:39:51,010 --> 00:39:52,340 Gracias por todo. 563 00:39:57,780 --> 00:40:00,220 pude empezar gracias a todos ustedes, 564 00:40:00,590 --> 00:40:03,289 y pude parar gracias a todos ustedes. 565 00:40:05,220 --> 00:40:07,930 algunos estan regresando de donde vinieron, 566 00:40:10,459 --> 00:40:12,729 algunos están comenzando de nuevo, 567 00:40:17,939 --> 00:40:19,840 y algunos se van. 568 00:40:20,369 --> 00:40:22,840 Pero espero que todos ustedes... 569 00:40:23,539 --> 00:40:26,979 será feliz y encontrará la paz dondequiera que estés. 570 00:40:46,329 --> 00:40:50,499 (De lujo) 571 00:41:09,450 --> 00:41:11,160 Pensé que habías perdido músculo. 572 00:41:11,959 --> 00:41:15,160 Es un desperdicio beber refrescos. después de hacer ejercicio. 573 00:41:15,729 --> 00:41:16,959 Esto es proteína. 574 00:41:17,200 --> 00:41:19,859 No mientas. Dice "Sparkling" en la lata. 575 00:41:19,860 --> 00:41:22,369 Lo hacen así ahora. por lo que es fácil de ingerir. 576 00:41:23,169 --> 00:41:24,240 Guau. 577 00:41:28,610 --> 00:41:31,280 supongo que no te veré Ya no puedo hacer ejercicio a la luz de la luna. 578 00:41:40,150 --> 00:41:41,389 Ya sabes, 579 00:41:42,720 --> 00:41:45,820 Me gustó lo que hicimos. No me importaba lo que dijeran. 580 00:41:47,459 --> 00:41:51,959 Nunca olvidaré mi tiempo con Transporte Arco Iris. 581 00:41:55,999 --> 00:41:58,939 Ya sabes lo importante que es tu papel... 582 00:41:59,400 --> 00:42:01,309 en Rainbow Transport lo fue, ¿no? 583 00:42:02,470 --> 00:42:04,110 Lo hiciste genial. 584 00:42:04,910 --> 00:42:05,910 Gracias. 585 00:42:11,249 --> 00:42:12,519 Gracias... 586 00:42:13,849 --> 00:42:15,119 por estar a mi lado... 587 00:42:16,490 --> 00:42:17,559 cuando las cosas estaban difíciles. 588 00:42:20,090 --> 00:42:23,459 fue una bendicion para mi tener un colega... 589 00:42:25,400 --> 00:42:26,999 como tú. 590 00:42:33,809 --> 00:42:34,869 Cuídate. 591 00:42:35,410 --> 00:42:36,610 Tú también. 592 00:42:47,749 --> 00:42:49,550 Te extrañaré. 593 00:42:50,689 --> 00:42:52,490 Asegúrate de comer adecuadamente. 594 00:43:14,309 --> 00:43:15,780 (De lujo) 595 00:43:58,860 --> 00:44:03,860 (Un año después) 596 00:44:04,559 --> 00:44:06,498 (Abogado, demandado) 597 00:44:06,499 --> 00:44:08,828 Dios mío, míralo. 598 00:44:08,829 --> 00:44:11,239 Entonces fue ese tipo. 599 00:44:11,240 --> 00:44:13,239 Mira qué aterradora se ve su cara. 600 00:44:13,240 --> 00:44:14,669 Dios mío. 601 00:44:15,539 --> 00:44:16,910 Bondad. 602 00:44:26,919 --> 00:44:28,619 Hace unos 20 años, 603 00:44:28,950 --> 00:44:32,220 Se encontró la sangre del testigo. sobre el cuerpo de la víctima, 604 00:44:32,559 --> 00:44:35,328 y el testigo ya reveló varias veces... 605 00:44:35,329 --> 00:44:37,458 que había asesinado a la víctima. 606 00:44:37,459 --> 00:44:39,160 (Testigo) 607 00:44:39,700 --> 00:44:42,229 Déjame preguntarte una vez más. 608 00:44:42,530 --> 00:44:45,999 ¿Eres el verdadero criminal...? 609 00:44:47,110 --> 00:44:48,840 ¿Quién mató a la víctima en este caso? 610 00:45:04,990 --> 00:45:07,430 Testigo, por favor siéntese. 611 00:45:08,630 --> 00:45:12,430 Sí, yo soy el verdadero criminal. 612 00:45:12,530 --> 00:45:15,069 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 613 00:45:15,070 --> 00:45:17,839 - Entonces era él. - Dijo que él era el criminal. 614 00:45:17,840 --> 00:45:20,808 - ¿Qué está sucediendo? - Él es el verdadero criminal. 615 00:45:20,809 --> 00:45:23,309 Dios mío, el verdadero criminal. 616 00:45:32,220 --> 00:45:37,359 A Kim Chul Jin, ¿Quién fue incriminado por lo que hice? 617 00:45:37,360 --> 00:45:39,019 y pasó 20 años en la cárcel por mi culpa, 618 00:45:39,289 --> 00:45:41,459 Pido disculpas profundamente. 619 00:45:43,430 --> 00:45:44,799 Lo siento mucho. 620 00:45:44,800 --> 00:45:48,569 Él debería haber sido el indicado. para pagar por sus crímenes. 621 00:45:48,570 --> 00:45:50,299 - Eso es cierto. - Así es. 622 00:45:50,300 --> 00:45:51,499 Además, 623 00:45:52,439 --> 00:45:56,768 a todas las víctimas y sus familiares, 624 00:45:56,769 --> 00:45:58,039 Pido disculpas profundamente. 625 00:45:59,380 --> 00:46:03,280 aceptaré mi castigo hasta el día de mi muerte. 626 00:46:03,550 --> 00:46:06,848 - Entonces se equivocaron de persona. - Bien. 627 00:46:06,849 --> 00:46:09,518 - ¿Cómo puede ser esto? - Debería ser castigado. 628 00:46:09,519 --> 00:46:13,188 - ¿Cómo puede decir eso ahora? - Qué cabrón. 629 00:46:13,189 --> 00:46:16,289 - Es escoria. - Qué mala vida. 630 00:46:19,130 --> 00:46:22,369 Sr. Kim, felicitaciones. 631 00:46:22,669 --> 00:46:24,769 - Gracias. - Muchas gracias. 632 00:46:25,669 --> 00:46:27,569 Has pasado por mucho. 633 00:46:27,570 --> 00:46:30,809 Ahora date prisa y vuelve a casa. 634 00:46:33,479 --> 00:46:34,780 Trabajo bueno. 635 00:46:36,209 --> 00:46:39,578 No hay noticias sobre Baek Sung Mi ¿Y los gemelos todavía? 636 00:46:39,579 --> 00:46:41,050 No, lo sabremos la próxima semana. 637 00:46:41,650 --> 00:46:44,059 Sólo espero que no lo entiendan una pena reducida. 638 00:46:44,389 --> 00:46:46,288 Entonces los gemelos obtuvieron vida 639 00:46:46,289 --> 00:46:47,958 pero Baek Sung Mi sólo recibió diez años. 640 00:46:47,959 --> 00:46:49,760 Ella es impresionante. 641 00:46:49,860 --> 00:46:52,130 ella es la indicada quien hizo liberar a los criminales... 642 00:46:52,200 --> 00:46:53,570 sobre sentencias suspendidas. 643 00:46:53,669 --> 00:46:55,799 No se la debe subestimar. 644 00:46:55,800 --> 00:46:57,469 ella debe ser respaldada por uno de los grandes despachos de abogados. 645 00:46:57,470 --> 00:47:00,069 deberían estar donando esa cantidad de dinero para mí. 646 00:47:00,070 --> 00:47:01,138 ¿Por qué tú? 647 00:47:01,139 --> 00:47:04,279 ¿A mí? Estoy haciendo un buen trabajo. 648 00:47:04,280 --> 00:47:06,209 Soy un experto en nuevos juicios. 649 00:47:06,979 --> 00:47:08,880 ¿No es éste su primer nuevo juicio? 650 00:47:09,349 --> 00:47:12,320 Voy a seguir haciendo esto. Para siempre. 651 00:47:12,720 --> 00:47:14,349 Muy bien, sigamos haciendo esto. 652 00:47:32,300 --> 00:47:34,209 Serán 12 dólares. 653 00:47:48,349 --> 00:47:49,618 Utilice esta tarjeta. 654 00:47:49,619 --> 00:47:51,789 Muy bien, te llamaré. 655 00:48:17,720 --> 00:48:19,918 Este edificio en Hweshin-ro en Paju, provincia de Gyeonggi... 656 00:48:19,919 --> 00:48:21,696 Le pertenece a usted, Sra. Baek Kyung Mi. ¿Es eso correcto? 657 00:48:21,720 --> 00:48:23,090 ¿Paju? 658 00:48:23,720 --> 00:48:25,659 ¿Tenía un edificio allí? 659 00:48:25,660 --> 00:48:28,159 Se lleva a cabo bajo una empresa papelera extranjera. 660 00:48:28,160 --> 00:48:29,859 Es una subsidiaria de Nakwon C y C. 661 00:48:29,860 --> 00:48:31,599 Ah, ya veo. 662 00:48:32,200 --> 00:48:35,029 me hice cargo los negocios de mi hermana... 663 00:48:35,030 --> 00:48:36,769 pero aún no lo he descubierto todo. 664 00:48:36,999 --> 00:48:38,645 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Sabes que el edificio...? 665 00:48:38,669 --> 00:48:40,939 está siendo utilizado por prostitución, ¿no? 666 00:48:41,769 --> 00:48:45,478 El dueño del edificio no lo sabe. cualquier cosa después de alquilarlo. 667 00:48:45,479 --> 00:48:47,479 ¿Cómo podría saber eso? 668 00:48:47,910 --> 00:48:49,478 No es que solo tenga un par de edificios. 669 00:48:49,479 --> 00:48:50,479 Guau. 670 00:48:50,749 --> 00:48:52,749 Supongo que algunas cosas corren en la familia. 671 00:48:53,280 --> 00:48:55,918 Eso es exactamente lo que Baek Sung Mi dijo hace un año. 672 00:48:55,919 --> 00:48:57,188 En esa silla. 673 00:48:57,189 --> 00:48:59,459 Está bien, está bien. 674 00:48:59,720 --> 00:49:02,329 Me desharé de él. No es ningún problema. 675 00:49:04,999 --> 00:49:07,998 cooperaré contigo todo el camino, Sra. Kang. 676 00:49:07,999 --> 00:49:10,229 Sólo mantén a mi hermana en prisión, ¿vale? 677 00:49:12,369 --> 00:49:14,610 no debes tener una gran relación? 678 00:49:16,209 --> 00:49:17,880 ¿Qué quieres decir? 679 00:49:18,309 --> 00:49:20,450 Amo mucho a mi hermana. 680 00:49:21,410 --> 00:49:23,780 Simplemente tenemos diferentes maneras de mostrarlo. 681 00:49:29,019 --> 00:49:32,119 Baek Sung Mi. Maldita sea. 682 00:49:37,700 --> 00:49:40,869 Coges uno y otro Al igual que ella aparece. 683 00:49:41,329 --> 00:49:42,800 Qué estresante. 684 00:49:43,700 --> 00:49:46,300 Sra. Kang, relájese. 685 00:49:48,039 --> 00:49:50,069 El estrés sólo me hará envejecer. 686 00:49:50,070 --> 00:49:53,410 Sal, estés donde estés. Los atraparé a todos. 687 00:49:54,780 --> 00:49:57,078 Aún así, tu piel se ve mucho mejor estos días. 688 00:49:57,079 --> 00:49:58,978 Parece tan húmedo. 689 00:49:58,979 --> 00:50:00,180 ¿En realidad? 690 00:50:00,919 --> 00:50:02,989 - Puedes quedarte con esto. - Gracias. 691 00:50:02,990 --> 00:50:04,720 Sí, esta es la oficina. del Fiscal Kang. 692 00:50:04,889 --> 00:50:06,018 Un momento, por favor. 693 00:50:06,019 --> 00:50:08,659 La Sra. Kang, la ciudadana que atrapó el gangster de ayer, 694 00:50:08,660 --> 00:50:11,459 buscamos las placas de su auto y parece ser un taxi de lujo. 695 00:50:12,729 --> 00:50:14,229 ¿Revisaron las imágenes de seguridad? 696 00:50:14,300 --> 00:50:15,530 Les preguntaré ahora. 697 00:50:17,439 --> 00:50:19,169 ¿Dónde estaba la ubicación? 698 00:50:19,439 --> 00:50:21,169 ¿Podría conseguir las imágenes de seguridad? 699 00:50:46,900 --> 00:50:48,200 Es tan simple. 700 00:50:52,769 --> 00:50:55,939 Oye, nuevo juicio de Kim Chul Jin. salió bien. 701 00:50:56,939 --> 00:50:58,409 Vi las noticias. 702 00:50:58,410 --> 00:51:00,379 Me pidió que le diera las gracias... 703 00:51:00,380 --> 00:51:02,579 por encontrarle a su familia. 704 00:51:03,410 --> 00:51:05,618 ¿No deberías estar preparándote? para volver al trabajo? 705 00:51:05,619 --> 00:51:07,418 La Fundación Pájaro Azul y Transporte Arcoíris... 706 00:51:07,419 --> 00:51:09,689 ambos tienen muy poco personal. 707 00:51:10,720 --> 00:51:12,319 No tengo intención de volver todavía. 708 00:51:12,320 --> 00:51:15,759 Sr. Jang, usted también debería viajar. antes de que envejezcas. 709 00:51:15,760 --> 00:51:17,299 ¿Debería acudir a ti? 710 00:51:17,300 --> 00:51:18,959 - No. - ¿Por qué no? 711 00:51:20,900 --> 00:51:24,499 no quiero que me molesten en este gran y refrescante parque. 712 00:51:25,070 --> 00:51:26,400 Estoy colgando ahora. 713 00:51:31,709 --> 00:51:34,509 - ¿Ya terminaste? - Sí, aquí tienes. 714 00:51:34,510 --> 00:51:35,979 Muy bien, gracias. 715 00:51:36,610 --> 00:51:37,950 (Fiscal) 716 00:51:40,519 --> 00:51:41,748 (Demandado) 717 00:51:41,749 --> 00:51:43,189 Aquí está el veredicto final. 718 00:51:48,729 --> 00:51:50,430 - Sólo sigue adelante. - Lo haré. 719 00:51:50,660 --> 00:51:52,300 Mira, es un policía. 720 00:51:53,660 --> 00:51:55,929 Hola. ¡Saludo! 721 00:51:55,930 --> 00:51:57,899 4754. Detén tu vehículo. 722 00:51:57,900 --> 00:51:59,538 Detenga el vehículo. 723 00:51:59,539 --> 00:52:01,609 - 4754. Detén el coche. - No quiero. 724 00:52:01,610 --> 00:52:04,340 - Mira, es un policía. - Oye, detén el auto. 725 00:52:04,610 --> 00:52:06,610 ¿Mirarías a estos punks? 726 00:52:14,550 --> 00:52:16,348 Espera, ¿qué es esto? 727 00:52:16,349 --> 00:52:17,919 Dios, ¿qué es esto? 728 00:52:24,260 --> 00:52:25,760 Buen día. 729 00:52:26,099 --> 00:52:28,070 Te pasaste un semáforo en rojo. 730 00:52:28,400 --> 00:52:30,299 Tampoco llevas cinturón de seguridad. 731 00:52:30,300 --> 00:52:31,768 Por favor dame tus identificaciones. 732 00:52:31,769 --> 00:52:33,768 Violar la señal de tráfico, no usar cinturón de seguridad, 733 00:52:33,769 --> 00:52:36,709 y lo mismo para tu pasajero también. Te anotaré por todo. 734 00:52:37,169 --> 00:52:39,879 - ¿En realidad? - Sí. Todo ello. 735 00:52:39,880 --> 00:52:42,379 Se rechaza la apelación de Gu Young Tae. 736 00:52:42,380 --> 00:52:45,419 Cumplirá cadena perpetua como se sentenció originalmente. 737 00:52:54,090 --> 00:52:57,899 Comprueba la velocidad máxima que llegó... 738 00:52:57,900 --> 00:53:01,098 Se rechaza la apelación de Gu Seok Tae. 739 00:53:01,099 --> 00:53:04,400 Cumplirá cadena perpetua como se sentenció originalmente. 740 00:53:08,709 --> 00:53:11,038 Señor. La cuenta regresiva comenzará en diez minutos. 741 00:53:11,039 --> 00:53:12,279 ¿Estamos listos? 742 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 Sí, señor. 743 00:53:16,349 --> 00:53:17,349 ¿Nos vamos? 744 00:53:21,320 --> 00:53:24,019 Finalmente, Baek Sung Mi. 745 00:53:25,860 --> 00:53:27,360 Baek Sung Mi. 746 00:53:36,229 --> 00:53:38,639 Su sentencia original de diez años. queda revocada. 747 00:53:39,369 --> 00:53:43,309 En cambio, la sentenciamos a 20 años de prisión. 748 00:53:44,510 --> 00:53:45,939 (Demandado) 749 00:53:55,090 --> 00:54:00,019 Oye. Necesitas filtrar mejor la clientela. 750 00:54:02,289 --> 00:54:04,160 ¡Ey! ¡Consíguelos todos! 751 00:54:06,959 --> 00:54:08,129 ¡Detenlos! 752 00:54:08,130 --> 00:54:09,729 Si los dejas pasar, ¡Estás muerto! 753 00:54:10,269 --> 00:54:11,768 Bebé, ¿qué está pasando? 754 00:54:11,769 --> 00:54:13,239 No te preocupes por nada. 755 00:54:13,240 --> 00:54:14,240 ¡Salir! 756 00:54:20,579 --> 00:54:21,779 - ¿Quién eres? - Un fiscal... 757 00:54:21,780 --> 00:54:23,309 que encierra escoria como tú. 758 00:54:23,380 --> 00:54:25,749 Veo. Eres fiscal. 759 00:54:26,220 --> 00:54:28,389 Entonces toma eso. 760 00:54:38,630 --> 00:54:40,059 Eres un imbécil. 761 00:54:40,729 --> 00:54:42,369 - Arrestenlos. - Sí, señora. 762 00:54:52,110 --> 00:54:54,510 (Taxi de lujo arcoíris) 763 00:54:55,349 --> 00:54:57,079 Tenemos noticias impactantes. 764 00:54:57,380 --> 00:55:01,650 Una familia entera fue encontrada muerta en su casa en Seúl anoche. 765 00:55:02,289 --> 00:55:03,848 La policía está persiguiendo a Kang. 766 00:55:03,849 --> 00:55:05,919 quién creen que los acosó. 767 00:55:16,430 --> 00:55:18,668 Hemos tenido otro crimen aleatorio. 768 00:55:18,669 --> 00:55:21,869 La policía ha arrestado y están interrogando a A, 769 00:55:22,010 --> 00:55:25,038 por apuñalar y matar a alguien nunca se había conocido antes. 770 00:55:25,039 --> 00:55:26,079 ¿Por qué me miras? 771 00:55:35,389 --> 00:55:37,760 - No puedo esperar. - Voy a comer mucho. 772 00:55:38,119 --> 00:55:40,188 Una pareja de unos 30 años quien agredió y arrojó... 773 00:55:40,189 --> 00:55:42,629 su hijo de cinco años a quien habían adoptado... 774 00:55:42,630 --> 00:55:44,499 fue arrestado hoy. 775 00:55:49,499 --> 00:55:51,169 mami... 776 00:55:52,599 --> 00:55:54,539 Ayúdame... 777 00:55:56,869 --> 00:55:58,439 mami... 778 00:56:05,050 --> 00:56:06,820 mami... 779 00:56:08,019 --> 00:56:10,119 Por favor ayúdame. 780 00:56:13,660 --> 00:56:14,660 Está bien. 781 00:56:33,410 --> 00:56:36,010 (No te dejes vencer por el mal, pero vence el mal con el bien.) 782 00:56:56,630 --> 00:56:58,470 (Park Na Hee, estudiante de derecho) 783 00:56:58,970 --> 00:57:00,499 (Choi Young Ju) 784 00:57:05,010 --> 00:57:06,010 (Policía) 785 00:57:12,749 --> 00:57:13,849 (De lujo) 786 00:57:40,510 --> 00:57:41,510 Entra. 787 00:57:44,349 --> 00:57:45,349 Estás aquí. 788 00:57:48,389 --> 00:57:49,389 Lo lograste. 789 00:57:50,150 --> 00:57:52,959 ¿Por qué tardaste tanto? 790 00:58:08,110 --> 00:58:09,169 Ha pasado un tiempo. 791 00:58:12,780 --> 00:58:15,050 Bien entonces. ¿Son todos? 792 00:58:16,079 --> 00:58:17,280 ¿Empezamos? 793 00:58:33,660 --> 00:58:37,098 (De lujo) 794 00:58:37,099 --> 00:58:40,099 (Apariciones especiales de Park Jin Hee y Ryu Hyun Kyung) 795 00:59:24,349 --> 00:59:25,578 (No estás solo, ¿verdad?) 796 00:59:25,579 --> 00:59:27,078 (No estés solo). 797 00:59:27,079 --> 00:59:28,419 (Estás sufriendo ahora mismo). 798 00:59:29,119 --> 00:59:33,219 (Taxista) 799 00:59:33,220 --> 00:59:34,989 (Gracias por mirar). 800 00:59:34,990 --> 00:59:37,900 (Taxista)