1
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
I Hollywood,

2
00:00:17,420 --> 00:00:19,420
en av de raskeste måtene
til toppen

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,910
er å jobbe for noen
som allerede er der.

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,410
Systemet tilsier
at man først må være slave

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,910
før du kan bli
en suksess.

6
00:00:29,910 --> 00:00:32,420
Men dette kan være
en svært krevende prosess.

7
00:00:32,420 --> 00:00:33,920
Bare noen få personer
har stasjonen

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
å tåle tusenvis
av indignities og vanskeligheter

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
som utgjør systemet.

10
00:00:40,430 --> 00:00:42,930
Nå, denne stasjonen
er vanligvis motivert av grådighet,

11
00:00:43,380 --> 00:00:45,430
noen ganger ambisjoner,

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,930
noen ganger til og med kjærlighet.

13
00:00:49,430 --> 00:00:51,940
Det er historier om kjærlighet
inspirerende suksess

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
over det meste
uoverkommelige odds.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,980
Dette er ikke det
en av de historiene.

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,390
Buddy har det bra,

17
00:01:00,900 --> 00:01:01,980
og det er flott å se deg,
Derrick.

18
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Jeg skal fortelle ham
han skylder deg en samtale.

19
00:01:03,450 --> 00:01:04,950
Kjøle. Takk.

20
00:01:04,950 --> 00:01:05,980
Takk, Derrick.
Hvor var jeg?

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,490
Shelley Winters.

22
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Buddy inviterer henne

23
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
å lese
for en del.

24
00:01:11,490 --> 00:01:12,410
Nå, Shelley Winters

25
00:01:12,410 --> 00:01:13,910
har ikke vært på audition
for en del

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,490
om 15, 20 år,

27
00:01:15,490 --> 00:01:18,000
men Buddy kan overbevise
en loppe den trenger flått.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,410
Det er derfor
mannen er mannen min.

29
00:01:19,410 --> 00:01:20,920
Hvem er Shelley Winters?

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,500
du vet,
hun er skuespilleren.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Eldre, ikke sant?

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Shelley kommer rullende
inn på kontoret,

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
faller ned i en stol.

34
00:01:26,500 --> 00:01:28,510
Buddy jobbet med henne,
søt-snakker henne.

35
00:01:28,510 --> 00:01:30,930
"Fikk et prosjekt, nytt prosjekt.
Fantastisk prosjekt."

36
00:01:30,930 --> 00:01:32,980
Shelley kjøper den ikke.
Hun sitter bare der.

37
00:01:32,980 --> 00:01:36,010
Til slutt når hun
i vesken hennes,

38
00:01:36,010 --> 00:01:37,520
trekker ut en Oscar.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,020
Ingen måte.

40
00:01:39,020 --> 00:01:41,020
En ærlig mot gud
Oscar-utdeling.

41
00:01:41,020 --> 00:01:42,520
Du tuller med meg.

42
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
Buddy gjør det fortsatt ikke
hold kjeft.

43
00:01:44,020 --> 00:01:45,940
Han fortsetter og fortsetter
og videre og videre.

44
00:01:45,940 --> 00:01:48,030
Buddy er søt-snakker
som en gal.

45
00:01:48,030 --> 00:01:49,990
Shelley, ikke faset,

46
00:01:50,530 --> 00:01:53,030
når ned igjen
inn i vesken hennes.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
Trekker ut en annen Oscar.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,530
2 Oscar.

49
00:01:55,530 --> 00:01:57,030
Og en til.

50
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Hun har
en rekke av dem.

51
00:01:58,950 --> 00:02:00,450
Buddy hold kjeft.

52
00:02:00,450 --> 00:02:02,510
Kvinnen er omringet
av Oscars.

53
00:02:02,510 --> 00:02:05,010
Dødsstille.

54
00:02:05,010 --> 00:02:07,040
Til slutt ser hun på ham
rett i øyet,

55
00:02:07,040 --> 00:02:09,550
og hun sier...

56
00:02:10,050 --> 00:02:11,550
"Du vet...

57
00:02:11,550 --> 00:02:13,940
noen mennesker
tror jeg kan handle."

58
00:02:18,390 --> 00:02:21,480
Dette kommer fra fremtiden
president for Keystone Pictures.

59
00:02:23,950 --> 00:02:25,450
Du vet, jeg kan ikke
virkelig bilde henne.

60
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Hvem er Shelley Winters?

61
00:02:26,950 --> 00:02:28,480
Vente. Jeg fikk det.
Hun er den skuespillerinnen

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
det gjør polyprotesen
reklamer, ikke sant?

63
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Høyre, rett.

64
00:02:31,990 --> 00:02:33,870
Og hun er gift
til den fyren som er, liksom,

65
00:02:33,870 --> 00:02:35,240
hva, 20 år
yngre enn henne?

66
00:02:35,490 --> 00:02:37,380
Ja. Høyre, rett.

67
00:02:37,630 --> 00:02:39,210
Stopp det. Stopp det.

68
00:02:39,210 --> 00:02:41,210
Det er Martha Raye,
dere idioter.

69
00:02:41,630 --> 00:02:43,710
Shelley Winters.

70
00:02:44,720 --> 00:02:47,300
Winchester '73.

71
00:02:47,300 --> 00:02:48,970
Et sted i solen.

72
00:02:49,470 --> 00:02:50,420
Flekk av blått.

73
00:02:50,810 --> 00:02:52,390
Lolita.

74
00:02:55,760 --> 00:02:57,850
Poseidon-eventyret.

75
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
Å!
Å!

76
00:02:58,850 --> 00:02:59,650
Sikker.
Ja, ja.

77
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Jeg har sett den filmen.
Ja.

78
00:03:02,020 --> 00:03:03,990
Ja, jeg mener, det var det
en veldig bra film, faktisk.

79
00:03:06,400 --> 00:03:08,410
Beklager at jeg spurte.
Jeg var nysgjerrig.

80
00:03:08,820 --> 00:03:10,740
Jeg beklager.

81
00:03:10,990 --> 00:03:13,360
Be aldri om unnskyldning, Moe.
Det er et tegn på svakhet.

82
00:03:13,530 --> 00:03:14,410
Herregud. fyr,
der er Foster Kane.

83
00:03:14,610 --> 00:03:17,200
Introduser oss!
Mannen er min gud!

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
Fyr. De lar deg
ut av saltgruven.

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
For å holde et øye med deg, Foster.

86
00:03:22,540 --> 00:03:25,010
Si hei til guttene.

87
00:03:25,010 --> 00:03:25,790
Hei.
Hvordan har du det?

88
00:03:26,010 --> 00:03:27,430
Godt å møte deg.

89
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Du er best.

90
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
Hvordan går det med Buddy?

91
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Vel, han er flott.
Han er flott.

92
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Jeg ringte her om dagen.

93
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Jeg har ikke hørt tilbake,
skjønt.

94
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Vel, jeg skal fortelle ham det
han skylder deg en samtale.

95
00:03:36,020 --> 00:03:38,970
Ok. Det setter jeg pris på.
Vi sees igjen.

96
00:03:38,970 --> 00:03:39,800
Foster.

97
00:03:40,100 --> 00:03:41,190
Åh, veldig hyggelig...

98
00:03:41,190 --> 00:03:42,640
Bye-bye.

99
00:03:42,970 --> 00:03:45,060
Jeg elsker den fyren.
Han er fantastisk.

100
00:03:46,530 --> 00:03:48,610
Hei. Hei. Hei.
Hvem var det igjen?

101
00:03:48,610 --> 00:03:50,150
Det er bare det meste
kraftig, ettertraktet

102
00:03:50,150 --> 00:03:51,650
direktør i byen.

103
00:03:52,070 --> 00:03:53,650
Hva, Buddy personsøker deg nå?

104
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
unnskyld meg, mine herrer.

105
00:03:58,740 --> 00:03:59,820
Hva gjør du her?

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,290
Hva, prøver du
å gjøre meg flau?

107
00:04:01,630 --> 00:04:02,710
Nei.
Nei.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,580
Han er den bortkomne sønnen
av Keystone Pictures.

109
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Han er Buddy Ackermans gutt.

110
00:04:06,580 --> 00:04:08,080
Han er vår billett inn.

111
00:04:08,080 --> 00:04:10,970
Så ikke blås den
med de dumme spørsmålene dine.

112
00:04:11,300 --> 00:04:12,640
Moe. Moe.
Hva?

113
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Du kommer ikke lenger.

114
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Ikke ta ham med lenger.

115
00:04:14,920 --> 00:04:16,010
Du kan ikke komme lenger.

116
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Ok.

117
00:04:24,320 --> 00:04:25,730
Ja, hva?

118
00:04:25,730 --> 00:04:27,320
Daggry?

119
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
Det er Guy.

120
00:04:28,820 --> 00:04:30,320
Å, h--hei.

121
00:04:30,320 --> 00:04:31,820
Hei.

122
00:04:33,320 --> 00:04:35,330
Hør, um...

123
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
om den andre dagen.

124
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
Høres ut som du er
blir innkalt dit.

125
00:04:40,830 --> 00:04:41,750
Han har prøvd
å nå meg hele natten.

126
00:04:41,750 --> 00:04:44,340
Glem Buddy.

127
00:04:44,340 --> 00:04:46,340
Kan jeg komme over?
jeg--jeg tror--

128
00:04:46,790 --> 00:04:48,840
Jeg tror vi
trenger virkelig å snakke.

129
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
Ikke akkurat nå, ok?

130
00:04:50,340 --> 00:04:51,790
Um, jeg--jeg har
disse skriptene å lese,

131
00:04:51,790 --> 00:04:53,340
og jeg er veldig opptatt.

132
00:04:53,340 --> 00:04:54,350
Oh.

133
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Uh... kan--kan vi
gjøre dette i morgen?

134
00:04:59,180 --> 00:05:01,190
I morgen.

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,720
Ja, greit.

136
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Snakk med meg.

137
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
Hva er det?

138
00:05:05,220 --> 00:05:07,140
Ikke noe. jeg--jeg...

139
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
det er bare noe
som jeg vil fortelle deg,

140
00:05:09,730 --> 00:05:13,230
og... eh, jeg...det kan vente
til i morgen.

141
00:05:14,230 --> 00:05:16,150
Ring meg i morgen, ok?

142
00:05:16,150 --> 00:05:17,740
Jeg vil.

143
00:05:17,740 --> 00:05:19,240
Daggry?

144
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Hva?

145
00:05:23,660 --> 00:05:25,740
Jeg beklager virkelig.

146
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Ok.

147
00:05:46,650 --> 00:05:47,730
Ja, hva?

148
00:05:47,730 --> 00:05:49,180
Det er Guy.
Pipet du?

149
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
10 minutter siden.
Hva tok deg så lang tid?

150
00:05:50,180 --> 00:05:53,740
Ahem, vel, det hadde jeg
å komme til en telefon...

151
00:05:53,740 --> 00:05:55,240
Uansett.
Uansett, er det gjort?

152
00:05:55,740 --> 00:05:57,740
Ja. Jeg returnerte hver samtale,
og jeg forlot jobben.

153
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Vel, det er bra,

154
00:05:58,740 --> 00:06:00,190
fordi en drittsekk
klaget til Kyros

155
00:06:00,190 --> 00:06:01,250
at jeg ikke kommer tilbake
mine samtaler.

156
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Det har jeg ikke råd til.
Ikke nå, aldri noen gang,

157
00:06:03,750 --> 00:06:05,670
og absolutt ikke når
Jeg er i ferd med å bli forfremmet.

158
00:06:05,670 --> 00:06:07,250
Ja.

159
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
Ok. Du har rett.

160
00:06:08,750 --> 00:06:10,760
Og, eh,
det vil ikke skje igjen.

161
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Herregud, det er du ikke
til og med lytter, er du?

162
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Jeg skal fortelle deg, fyr,

163
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Jeg tror ikke
dette fungerer lenger.

164
00:06:15,760 --> 00:06:18,130
Kanskje det er på tide at vi revurderer
forholdet vårt.

165
00:06:18,380 --> 00:06:20,970
revurdere?
Hva mener du?

166
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Vi skal snakke om det
om morgenen.

167
00:06:22,380 --> 00:06:24,470
Nei, vent litt.
R-revurder hva, Buddy?

168
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
Hva skal du gjøre?
Skal du sparke meg?

169
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Hold fast. Jeg fikk en ny samtale.
Hallo? Hallo?

170
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
Det er fortsatt meg.
Hør,

171
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
vi kunne ikke gå tilbake
mange samtaler i dag

172
00:06:31,980 --> 00:06:33,980
fordi du har vært borte.
Nå, hva mener du--

173
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
Hold fast. Hold kjeft.

174
00:07:15,990 --> 00:07:16,490
Fyr, hør,

175
00:07:16,990 --> 00:07:18,490
i morgen tidlig,
ring telefonselskapet,

176
00:07:18,990 --> 00:07:20,940
fordi alle telefonene mine
er forbanna!

177
00:07:21,440 --> 00:07:23,410
Avbryt samtale-venter-dritten

178
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
og legg inn 2--

179
00:07:24,410 --> 00:07:26,750
Nei, 4 ekstra linjer
her i huset.

180
00:07:26,750 --> 00:07:29,030
Etter at du har fikset
telefonene,

181
00:07:29,280 --> 00:07:30,370
forskning som regisserte

182
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
den nye slam-a-jam
musikkvideo.

183
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Den har denne blondinen.

184
00:07:34,170 --> 00:07:35,460
Finn ut hvem agenten hans er
og hva han gjør videre.

185
00:07:35,710 --> 00:07:37,290
Og så spore opp
blondinen.

186
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Hun har på seg dette,
um...

187
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
Det er som et amerikansk flagg
slags ting.

188
00:07:41,510 --> 00:07:44,800
Det er drapert over henne,
eh...

189
00:07:45,020 --> 00:07:46,600
Jeg vet ikke hva.

190
00:07:46,600 --> 00:07:48,050
Sett opp et møte.

191
00:07:48,050 --> 00:07:49,100
Hun er...

192
00:07:49,100 --> 00:07:51,110
hun er virkelig...

193
00:07:51,110 --> 00:07:52,970
hun er patriotisk.

194
00:07:55,140 --> 00:07:56,730
Videoen ble regissert
av en hun...

195
00:07:56,730 --> 00:07:57,900
Hva i helvete?

196
00:07:57,900 --> 00:07:59,860
...Tracy Janowitz.
Og du er litt sent ute.

197
00:07:59,860 --> 00:08:01,480
Hun signerte en 3-bilders avtale
med Universal.

198
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Hva i helvete?

199
00:08:05,290 --> 00:08:07,070
Og så langt som blondinen...

200
00:08:07,240 --> 00:08:08,740
Hva gjør du?

201
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
Tror du ikke
hun er litt ung...

202
00:08:14,250 --> 00:08:14,750
selv for deg?

203
00:08:15,250 --> 00:08:16,800
Hva gjør du?

204
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
Hva gjør du her?
Jesus Kristus.

205
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
Du skremte livet
ut av meg.

206
00:08:19,800 --> 00:08:21,470
Du er heldig
Jeg skjøt deg ikke.

207
00:08:21,470 --> 00:08:23,390
Med hva? Dette?

208
00:08:25,640 --> 00:08:26,670
Å, flott.

209
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
Våpenet mitt. Gi den over.

210
00:08:28,480 --> 00:08:29,930
Sitt.

211
00:08:30,230 --> 00:08:31,810
Har du gått
helt gal?

212
00:08:31,810 --> 00:08:34,270
Gi meg pistolen nå!

213
00:08:34,570 --> 00:08:37,600
Sett deg ned
nå!

214
00:08:44,990 --> 00:08:48,000
Ok, se, jeg vet ting
har vært litt gale

215
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
på kontoret i det siste,

216
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
men det er det
ikke behov for dette.

217
00:08:50,580 --> 00:08:53,030
Nå, hvorfor ikke du
legg fra deg pistolen,

218
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
og la oss snakke?

219
00:08:54,030 --> 00:08:55,950
Vi er begge
rasjonelle voksne her.

220
00:08:56,250 --> 00:08:57,340
Bullshit.

221
00:08:57,840 --> 00:08:59,710
Du er et jævla barn.

222
00:09:00,090 --> 00:09:02,180
Greit, greit. Jeg ga deg
en sjanse, vet du.

223
00:09:02,180 --> 00:09:03,590
Men det er sent, og
Jeg er lei av dette tullet.

224
00:09:03,590 --> 00:09:05,960
Jeg ringer politiet,
og du skal i fengsel.

225
00:09:05,960 --> 00:09:07,380
Slutt på historien.
Ha et fint liv.

226
00:09:15,690 --> 00:09:17,270
Hva vil du?

227
00:09:24,780 --> 00:09:26,280
Jeg vil ha deg...

228
00:09:27,740 --> 00:09:29,290
å tenke...

229
00:09:30,290 --> 00:09:32,240
og husk...

230
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
hver fornærmelse...

231
00:09:34,740 --> 00:09:38,000
hver forseelse...

232
00:09:38,210 --> 00:09:42,300
alt du har
noen gang tatt bort...

233
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
fra meg.

234
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Tenk med deg selv.

235
00:09:50,810 --> 00:09:52,730
Det er tilbakebetalingstid.

236
00:09:56,930 --> 00:09:59,180
Det er for øyeblikket
78 grader i Hollywood,

237
00:09:59,180 --> 00:10:02,190
og det er i ferd med å bli det
god helg alle sammen.

238
00:10:02,190 --> 00:10:04,100
«Selvfølgelig, du må klare det
gjennom uken først,

239
00:10:04,100 --> 00:10:06,070
men hvis du gjør det,
du kan glede deg

240
00:10:06,490 --> 00:10:08,580
til det tredje årlige
kjendis traktortrekk

241
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
på Pomona messeområde
denne helgen.

242
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Billettene er--

243
00:10:32,300 --> 00:10:33,180
Hei. Hvordan har du det?

244
00:10:33,550 --> 00:10:35,470
Faen deg. Du er på min plass.
Kunne du flyttet?

245
00:10:41,780 --> 00:10:42,360
Ok.

246
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Beklager det.

247
00:10:47,230 --> 00:10:49,530
Jeg skjønte ikke
det var din plass.

248
00:10:49,530 --> 00:10:52,040
Jeg slavet 3 elendige år
for å få den plassen.

249
00:10:52,040 --> 00:10:53,540
Det er mitt. Jeg tjente det.

250
00:10:53,540 --> 00:10:56,040
Det er et flott sted.
Så snart jeg dro inn,

251
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Jeg tenkte "wow,
for et flott sted."

252
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Jeg er fyr, forresten.

253
00:10:58,540 --> 00:11:01,050
Hva er dette, din første dag
på jobb eller noe?

254
00:11:01,550 --> 00:11:03,050
Ja. Ja. Som en sak
faktisk er det det.

255
00:11:03,050 --> 00:11:04,550
Ja, vel,
et råd.

256
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Mister smilet.

257
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Får deg til å se
som en skøyer.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Hallo.
Buddy Ackermans kontor.

259
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Å, å,
h-hold inne ett sekund.

260
00:11:25,400 --> 00:11:25,900
Her.

261
00:11:26,400 --> 00:11:27,910
Klar til å gå på jobb,
Jeg skjønner.

262
00:11:29,410 --> 00:11:29,910
Oh.

263
00:11:31,910 --> 00:11:33,410
Buddy Ackermans kontor.

264
00:11:33,910 --> 00:11:35,910
Nei, Derrick,
han er ikke her akkurat nå.

265
00:11:36,410 --> 00:11:37,920
Nei, det var ikke det jeg sa.

266
00:11:38,420 --> 00:11:40,920
Jeg sa at han ikke er her akkurat nå
på dette tidspunktet.

267
00:11:41,420 --> 00:11:42,920
Mm-hmm.

268
00:11:43,420 --> 00:11:44,920
Kommer til å savne deg også, Derrick.

269
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Buddy Ackermans kontor.

270
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Ja, jeg kjenner møtet
har begynt, frue.

271
00:11:49,930 --> 00:11:51,430
Jeg sender ham ned
så snart han kommer hit.

272
00:11:51,930 --> 00:11:52,430
Takk.

273
00:11:53,930 --> 00:11:56,380
Buddy Ackermans--
hei, Mona.

274
00:11:56,380 --> 00:11:58,440
hvordan har du det,
nydelig?

275
00:11:59,940 --> 00:12:01,440
Selvfølgelig du og Buddy
er på for i kveld.

276
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Bare ta den søte lille rumpa
over til ham ved midnatt.

277
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Ha det.

278
00:12:06,810 --> 00:12:09,900
Så jeg vet ikke hva
du har hørt om denne jobben,

279
00:12:09,900 --> 00:12:12,900
men det blir mye jobb
for drittlønn.

280
00:12:12,900 --> 00:12:16,400
Mye drittarbeid
for drittlønn.

281
00:12:16,400 --> 00:12:17,910
Henter renseri,

282
00:12:17,910 --> 00:12:19,370
gasser opp bilen sin,

283
00:12:19,370 --> 00:12:21,910
skaffe ham kaffe,
skaffe ham lunsj,

284
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
og legge ham.

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
Og det kan han være, vel...

286
00:12:27,330 --> 00:12:28,420
vanskelig.

287
00:12:28,420 --> 00:12:30,330
Der inne.
Vanskelig til tider.

288
00:12:30,670 --> 00:12:32,750
Tross alt, Buddy
er øverste leder

289
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
visepresident for produksjon

290
00:12:34,250 --> 00:12:35,760
for Keystone.

291
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Kun 2 personer
større enn det.

292
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Stella Smiley,

293
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
President kl
Verdensomspennende produksjon...

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
for nå.

295
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Hun liker oss ikke.

296
00:12:43,760 --> 00:12:45,270
La meg skrive dette ned.

297
00:12:45,270 --> 00:12:46,770
Men det er ok--
unnskyld meg.

298
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Å, jeg beklager.

299
00:12:48,270 --> 00:12:51,240
Fordi over henne
er Cyrus Miles...

300
00:12:51,240 --> 00:12:54,270
studioleder
og grand poobah.

301
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Vi kaller ham gud.

302
00:12:56,190 --> 00:12:57,780
Og han liker oss.

303
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
Den tingen kommer til å bli

304
00:12:58,780 --> 00:13:01,780
den nest viktigste
ting i livet ditt.

305
00:13:01,780 --> 00:13:04,280
Jeg synes synd på dagen
det bryter ned på deg.

306
00:13:04,280 --> 00:13:05,290
Ah.

307
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Oh.

308
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
Huff.

309
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Gutt, hvis du gjør denne jobben bra,

310
00:13:15,460 --> 00:13:18,220
rikdom og muligheter
er din.

311
00:13:18,470 --> 00:13:19,550
Alle Buddys assistenter

312
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
har gått til større
og bedre ting.

313
00:13:21,550 --> 00:13:23,550
Den ene kjører Sony Channel.

314
00:13:23,550 --> 00:13:24,560
En annen har produsert

315
00:13:24,560 --> 00:13:25,860
alle Macaulay Culkin
actionbilder.

316
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Wow.

317
00:13:27,140 --> 00:13:28,730
Det er en god avstamning.
En arv.

318
00:13:28,730 --> 00:13:29,690
Fantastisk.

319
00:13:30,140 --> 00:13:32,060
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hvor skal du?

320
00:13:32,310 --> 00:13:34,360
Visepresident for produksjon
på Paramount.

321
00:13:34,730 --> 00:13:37,570
Som jeg sa,
det er en god avstamning.

322
00:13:37,780 --> 00:13:40,370
Dette er det viktigste
ting i livet ditt.

323
00:13:40,370 --> 00:13:41,240
Det fungerer veldig enkelt.

324
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Konstant grønt lys--
linjen er aktiv.

325
00:13:43,990 --> 00:13:45,580
Hvis den er av, er den død.

326
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
Blinker rødt--
noen holder.

327
00:13:47,460 --> 00:13:49,300
Blinker grønt--
innkommende.

328
00:13:49,550 --> 00:13:51,130
Blinker grønt.
Innkommende. Ja.

329
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Ok.

330
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Ikke bekymre deg,

331
00:13:53,550 --> 00:13:55,090
Du skal klare deg, gårdsgutt.

332
00:13:55,090 --> 00:13:56,550
Faktisk... eh...

333
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
Jeg er fra delstaten New York.

334
00:14:00,310 --> 00:14:03,180
Det er gårder rundt...

335
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
i området.

336
00:14:04,810 --> 00:14:05,730
God morgen, herr Ackerman.

337
00:14:05,980 --> 00:14:08,900
Hallo.
Buddy Ackermans kontor.

338
00:14:09,100 --> 00:14:10,650
jeg er fra
et mer urbant område.

339
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Fyr?

340
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
Så glad for å se deg her.

341
00:14:13,650 --> 00:14:15,240
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor takknemlig jeg er

342
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
at du kunne starte
med en gang.

343
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
Det skal bli deilig å endelig få det
litt skikkelig hjelp her

344
00:14:19,280 --> 00:14:19,860
og bli kvitt
av denne mongoloiden

345
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
så han stopper
roter meg til

346
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
og knulle konkurrentene
for en forandring, ikke sant?

347
00:14:23,360 --> 00:14:24,870
Vår gevinst er deres tap.

348
00:14:25,950 --> 00:14:26,500
Hva?

349
00:14:27,030 --> 00:14:28,000
Stella er på linje 1, Nom er på 2,

350
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
og de ringte
fra scenen.

351
00:14:29,540 --> 00:14:30,290
De ønsker å heve
volum på den endelige blandingen.

352
00:14:30,500 --> 00:14:31,590
Du får meg Rob
på telefonen.

353
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
Han er på 3.

354
00:14:33,090 --> 00:14:34,510
Vel, jeg tar ham.
Du ber Stella holde.

355
00:14:34,840 --> 00:14:35,930
Ta min mor, og når
du er ferdig med henne,

356
00:14:35,930 --> 00:14:39,930
vest lobby, tube kjole,
stiletthæler. Skynde.

357
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Hent.

358
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
Kom igjen, fyr.
Du er inne for en godbit.

359
00:14:42,380 --> 00:14:45,720
Hei Stella. ja,
han kommer rett ned.

360
00:14:45,720 --> 00:14:48,020
Yo, Rob, hør, jeg løp
det grove snittet i går kveld,

361
00:14:48,020 --> 00:14:50,470
og blandingen er fortsatt
alt for jævla lavt.

362
00:14:50,890 --> 00:14:52,480
Jeg sa du må
få opp eksplosjonene.

363
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Det må de være
høyt, høyt, høyt!

364
00:14:54,390 --> 00:14:56,360
Publikum skal føle
ballene deres skjelver.

365
00:14:56,360 --> 00:14:57,700
Ørene deres skal blø!

366
00:14:58,030 --> 00:14:59,620
Så jeg bryr meg ikke om Gud
ba deg holde det nede,

367
00:15:00,120 --> 00:15:00,980
mye mindre Stella.

368
00:15:01,230 --> 00:15:02,820
Hva mener du,
kan det ikke gjøres?

369
00:15:02,820 --> 00:15:05,210
Que pasa
dette "kan ikke gjøres"?

370
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Greit, Rob,
hold kjeft et sekund.

371
00:15:11,660 --> 00:15:13,210
Bare hør.

372
00:15:13,210 --> 00:15:16,050
Greit, la oss prøve
noe lettere.

373
00:15:16,330 --> 00:15:17,420
Gjenta dette:

374
00:15:17,420 --> 00:15:20,840
"Vil du ha det
i en pumpe eller en loafer?"

375
00:15:21,170 --> 00:15:23,010
Nei, Rob,
bare si det med meg.

376
00:15:23,220 --> 00:15:24,810
Kom igjen, bare humor meg.
Bare si det en gang.

377
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Bare...

378
00:15:26,310 --> 00:15:28,810
"Vil du ha det...

379
00:15:28,810 --> 00:15:30,310
"i en pumpe...

380
00:15:30,310 --> 00:15:31,570
eller en loafer?"

381
00:15:34,430 --> 00:15:37,020
Bra. Husk det nå,
fordi fra i morgen,

382
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
den eneste jobben du går
å kunne få

383
00:15:40,020 --> 00:15:41,830
selger sko!

384
00:15:51,500 --> 00:15:53,920
Vel, jeg--jeg, eh--ahem.

385
00:15:54,200 --> 00:15:55,790
Shh, shh, shh.

386
00:15:57,760 --> 00:15:59,790
Rob ringer igjen
på linje én.

387
00:16:04,380 --> 00:16:05,970
Yo, Rob, se,
Jeg er opptatt nå.

388
00:16:06,380 --> 00:16:07,430
Jeg kan egentlig ikke--

389
00:16:09,390 --> 00:16:11,940
vel, jeg er glad
du ser det på min måte...

390
00:16:12,470 --> 00:16:13,390
Nå.

391
00:16:13,940 --> 00:16:16,480
Hei, se, det har vi alle
våre misforståelser.

392
00:16:16,480 --> 00:16:17,980
Bare få det gjort.

393
00:16:17,980 --> 00:16:19,230
Hvor er Stella,
og hva er timeplanen min?

394
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Hun la på,
og de vil ha deg

395
00:16:20,230 --> 00:16:21,200
nede i personalmøtet
med en gang.

396
00:16:21,570 --> 00:16:22,950
Har de begynt ennå?

397
00:16:23,150 --> 00:16:24,570
Nei. De har ventet på deg
i ca. 15 minutter.

398
00:16:24,870 --> 00:16:25,950
God.

399
00:16:25,950 --> 00:16:28,790
La meg fortelle deg noe,
Fyr, og lær av dette--

400
00:16:28,790 --> 00:16:30,790
hvis de ikke kan starte
et møte uten deg,

401
00:16:30,790 --> 00:16:33,790
vel, det er et møte
verdt å gå til, er det ikke?

402
00:16:33,790 --> 00:16:35,210
Og det er den eneste typen
av møte

403
00:16:35,210 --> 00:16:37,300
du burde noen gang
bry deg om.

404
00:16:37,300 --> 00:16:38,250
Send inn dette!

405
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
Hva er neste?

406
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Hun heter Mitzy.

407
00:16:41,890 --> 00:16:42,470
Mitzy.

408
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Det liker jeg.

409
00:16:46,420 --> 00:16:48,810
Ok, la oss gjøre det.

410
00:16:50,140 --> 00:16:53,150
Mitzy. Hei.

411
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Buddy Ackerman,
toppleder

412
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
visepresident
av produksjonen.

413
00:16:55,980 --> 00:16:56,680
Jeg kunne ikke la være.
Jeg så deg

414
00:16:57,270 --> 00:16:57,770
i lobbyen
på vei inn.

415
00:16:58,270 --> 00:16:59,770
Jeg er på vei
til et viktig møte,

416
00:16:59,770 --> 00:17:02,270
og...jeg kan bare fortelle

417
00:17:02,270 --> 00:17:04,270
at det er
enorme muligheter

418
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
for oss begge,

419
00:17:05,780 --> 00:17:07,280
og jeg vil trekke meg
ut av dette møtet

420
00:17:07,280 --> 00:17:09,750
hvis du orker
venter bare 10 minutter.

421
00:17:09,750 --> 00:17:12,780
For jeg ville elsket det
hvis du og jeg bare kan...

422
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
sitte og prate.

423
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
Ville det være mulig?

424
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
Å, det er flott.

425
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
Nå, hvis du trenger
hva som helst,

426
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
du bare spør
disse 2 guttene her. Ok?

427
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
Hold henne glad.
Greit?

428
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Hvorfor ikke du
bare sett deg ned,

429
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
og jeg kommer straks tilbake.

430
00:17:23,790 --> 00:17:25,550
Hvor er
min jævla kaffe?

431
00:17:25,550 --> 00:17:28,800
Å, kaffe. Kaffe,
Kaffe. Kaffe.

432
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Buddy Ackermans kontor.

433
00:17:33,800 --> 00:17:34,810
Kan du være så snill å holde?

434
00:17:34,810 --> 00:17:36,310
Fløte, sukker.
Sweet'n low.

435
00:17:36,770 --> 00:17:37,310
Søt...

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
fyr: sweet'n low,
søtt og lavt.

437
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Kom igjen, folkens!

438
00:17:43,860 --> 00:17:44,360
Jeg er sent ute
for et møte her!

439
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
La oss gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

440
00:17:52,960 --> 00:17:54,460
Unnskyld meg.
Hva er dette?

441
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
Sweet'n low?

442
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Nei.

443
00:18:01,830 --> 00:18:02,880
Dette er ikke sweet'n low.

444
00:18:03,380 --> 00:18:05,890
Dette er likt.
Blå pakke.

445
00:18:05,890 --> 00:18:06,920
Sweet'n low er rosa.

446
00:18:07,420 --> 00:18:08,340
Se?

447
00:18:08,340 --> 00:18:10,720
Like - blå.
Sweet'n low--rosa.

448
00:18:10,720 --> 00:18:13,060
Det er ikke det samme,
er det?

449
00:18:13,430 --> 00:18:15,010
Vel, jeg...

450
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Jeg tror de begge
inneholder det samme--

451
00:18:17,010 --> 00:18:19,730
Hva like inneholder
er ikke min bekymring her.

452
00:18:20,270 --> 00:18:22,820
Jeg bryr meg ikke om det har det
jævla festøv i den.

453
00:18:27,660 --> 00:18:30,160
Det jeg er opptatt av
er detalj.

454
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
Jeg ba deg gå og hente meg
en pakke sweet'n low,

455
00:18:33,160 --> 00:18:35,170
det var ikke det jeg spurte om,
det var ikke det jeg ville,

456
00:18:35,170 --> 00:18:36,620
det var ikke det jeg trengte,
og den dritten

457
00:18:37,000 --> 00:18:38,590
kommer ikke til
jobbe rundt her.

458
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Jeg--jeg tenkte bare...

459
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
trodde du.

460
00:18:42,090 --> 00:18:44,090
Gjør meg en jævla tjeneste.

461
00:18:44,090 --> 00:18:46,590
Hold kjeft, hør,
og lære.

462
00:18:46,590 --> 00:18:49,180
Se, jeg vet det
dette er din første dag

463
00:18:49,180 --> 00:18:51,680
og du vet egentlig ikke
hvordan ting fungerer her,

464
00:18:51,680 --> 00:18:53,630
så jeg skal fortelle deg det.

465
00:18:55,640 --> 00:18:57,140
Du...

466
00:18:57,140 --> 00:18:59,140
har...

467
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
nei...

468
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
hjernen.

469
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Ingen dom krever
er nødvendige.

470
00:19:05,230 --> 00:19:07,480
Hva du synes
betyr ingenting.

471
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
Hva du føler
betyr ingenting.

472
00:19:09,950 --> 00:19:11,480
Du er her for meg.

473
00:19:11,900 --> 00:19:14,490
Du er her
for å beskytte mine interesser

474
00:19:14,490 --> 00:19:15,990
og å betjene mine behov.

475
00:19:15,990 --> 00:19:19,410
Så selv om det kan se ut som
en liten ting til deg...

476
00:19:19,790 --> 00:19:22,800
når jeg ber om en pakke
av søtt og lavt...

477
00:19:24,880 --> 00:19:26,380
det er det jeg vil.

478
00:19:27,670 --> 00:19:30,050
Og det er det
ditt ansvar nå

479
00:19:30,340 --> 00:19:32,920
å se at jeg får
hva jeg vil.

480
00:19:33,920 --> 00:19:35,260
Er jeg klar?

481
00:19:38,090 --> 00:19:40,100
Ja, sir.

482
00:19:40,480 --> 00:19:42,070
Jeg prøver ikke å være grusom.
Jeg prøver bare å hjelpe.

483
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Fordi hvis du
gjør denne jobben riktig,

484
00:19:43,070 --> 00:19:44,570
hvis du lytter og lærer,

485
00:19:44,570 --> 00:19:45,490
da skal du
kunne gjøre

486
00:19:45,820 --> 00:19:46,400
alt du vil
i denne byen.

487
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Du kan ha
hva du vil.

488
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Jeg mener, se på Rex her.
En V.P. på Paramount. Ha!

489
00:19:51,490 --> 00:19:53,440
"Rex." For et navn.
Tilhører en mutt.

490
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
Jeg mener, hvis jeg kan få
hunde gutt her en jobb,

491
00:19:55,360 --> 00:19:57,750
du kommer til å gjøre
helt fint.

492
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Jeg knullet opp.

493
00:20:03,500 --> 00:20:05,790
Jeg faen... faen!

494
00:20:06,040 --> 00:20:06,620
Det er over.

495
00:20:07,120 --> 00:20:07,590
Slappe av.

496
00:20:08,120 --> 00:20:09,630
Det gjør han mye.

497
00:20:09,630 --> 00:20:10,930
I morgen vil han spørre deg
for en likemann.

498
00:20:11,510 --> 00:20:11,930
Du kan ikke vinne.

499
00:20:12,510 --> 00:20:15,020
Det er tap-tap
situasjonen.

500
00:20:15,020 --> 00:20:17,930
Vel, gjør det fortsatt
skje med deg?

501
00:20:18,440 --> 00:20:18,940
Daglig.

502
00:20:19,440 --> 00:20:20,890
Faktisk hver time.

503
00:20:21,220 --> 00:20:21,770
Se...hver dag

504
00:20:22,310 --> 00:20:24,220
er noe
helt annerledes.

505
00:20:24,220 --> 00:20:25,280
Ingenting er noen gang det samme.

506
00:20:25,810 --> 00:20:26,640
Hva han vil,
hva han trenger

507
00:20:26,860 --> 00:20:28,450
kan endre seg på et sekund.

508
00:20:28,950 --> 00:20:30,950
Trikset er å ha
alt klart.

509
00:20:31,450 --> 00:20:32,780
Forutse.

510
00:20:32,980 --> 00:20:35,040
Neste gang, ta med tilbake
en likeverdig og en sweet'n low.

511
00:20:35,040 --> 00:20:37,490
Husk,
beskytte sine interesser

512
00:20:37,820 --> 00:20:39,910
og tjene hans behov.

513
00:20:40,410 --> 00:20:42,330
Kom igjen.
Si det med meg.

514
00:20:42,330 --> 00:20:44,830
Beskytt hans interesser
og tjene hans behov.

515
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
Ok, men det er galskap.

516
00:20:46,330 --> 00:20:48,300
Det er ingen måte
å drive en bedrift.

517
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
Uh-uh.

518
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
Første feil.

519
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
Dette er ikke en bedrift.

520
00:20:53,140 --> 00:20:54,720
Ingen regler her.

521
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Dette er ikke
den godteristripete dritten

522
00:20:56,220 --> 00:20:58,510
for Wall Street
tøser, ikke sant?

523
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Dette er...

524
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
show business.

525
00:21:03,260 --> 00:21:05,770
Punching under beltet
er ikke bare greit...

526
00:21:08,270 --> 00:21:09,770
det belønnes.

527
00:21:11,100 --> 00:21:13,190
Så i dette,
denne bransjen med show,

528
00:21:13,190 --> 00:21:15,530
du må
spør deg selv...

529
00:21:15,830 --> 00:21:16,910
Hva er det

530
00:21:17,410 --> 00:21:19,910
det kommer til
få dem til å sitte opp

531
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
og legge merke til deg?

532
00:21:23,170 --> 00:21:25,500
Jobb veldig, veldig hardt.

533
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
Ikke bekymre deg, gårdsgutt.

534
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
Du vil lære.

535
00:21:30,870 --> 00:21:32,760
Ta en sigarett.

536
00:21:33,090 --> 00:21:34,180
Jeg røyker ikke.

537
00:21:34,680 --> 00:21:35,510
Det vil ikke vare.

538
00:21:35,710 --> 00:21:37,300
Den og den potten
kaffe blir det

539
00:21:37,300 --> 00:21:39,220
dine beste venner
for neste år.

540
00:21:39,220 --> 00:21:41,050
Bli kjent med dem.

541
00:21:41,890 --> 00:21:43,720
Kom igjen.
Brett opp ermene.

542
00:21:44,020 --> 00:21:45,110
Vi har jobb å gjøre.

543
00:21:45,110 --> 00:21:46,440
Ok.
La oss gjøre det. Hmm?

544
00:21:56,620 --> 00:21:58,950
Hva vil du?

545
00:22:01,320 --> 00:22:02,790
Du er i store problemer.

546
00:22:03,210 --> 00:22:04,790
Begynn å lage
begravelse ordninger,

547
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
fordi du er død
i denne byen.

548
00:22:06,290 --> 00:22:07,240
Jeg tuller ikke med deg.

549
00:22:07,660 --> 00:22:08,240
Unnskylde.

550
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Unnskyld meg? Hva?

551
00:22:10,050 --> 00:22:10,960
Å! Å!

552
00:22:11,210 --> 00:22:12,300
Å! Håret mitt!

553
00:22:12,300 --> 00:22:14,080
Jeg vil ha deg
å be om unnskyldning!

554
00:22:14,330 --> 00:22:15,890
For hva!

555
00:22:16,250 --> 00:22:18,810
Å! Åhhh...

556
00:22:19,260 --> 00:22:20,170
Beklager.

557
00:22:21,510 --> 00:22:22,890
Faen deg.

558
00:22:25,180 --> 00:22:27,150
Å! Du...

559
00:22:27,510 --> 00:22:28,400
Fu--

560
00:22:29,980 --> 00:22:31,070
Ååå!

561
00:22:33,070 --> 00:22:36,070
Buddy Ackermans kontor.

562
00:22:36,070 --> 00:22:38,830
Um...jeg d--jeg har ikke
den informasjonen,

563
00:22:38,830 --> 00:22:40,830
men, jeg ser...
La meg spørre ham,

564
00:22:40,830 --> 00:22:43,200
og jeg vil få ham til å ringe deg--
Jeg ringer deg tilbake.

565
00:22:43,500 --> 00:22:44,080
Ha det.

566
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Buddy Ackermans kontor.

567
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Hank.

568
00:22:47,080 --> 00:22:48,540
Wh--ok, hør.

569
00:22:48,540 --> 00:22:50,590
Er det noen måte
du kan få det levert

570
00:22:50,590 --> 00:22:52,920
på slutten av dagen?

571
00:22:53,210 --> 00:22:54,290
Å, flott, flott.

572
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Stor.
Jeg setter pris på det.

573
00:22:55,790 --> 00:22:56,590
Takk. Ha det.

574
00:22:57,010 --> 00:22:58,090
Buddy Ackermans kontor.

575
00:22:58,090 --> 00:22:59,600
Ta telefonen,
ta telefonen!

576
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
Ta opp, ta opp,
hente!

577
00:23:01,210 --> 00:23:02,800
Det står i stillingsbeskrivelsen din.

578
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
Beklager. Telefonens
har blitt gal her.

579
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Jeg bryr meg ikke.

580
00:23:05,800 --> 00:23:07,550
Hvis jeg får den telefonsvareren
en gang til, jeg tar blod!

581
00:23:07,770 --> 00:23:09,860
Greit.
Dagens timeplan. Gjør det.

582
00:23:09,860 --> 00:23:11,860
Ok. Det har du
en pýtch kl 10:30.

583
00:23:11,860 --> 00:23:12,980
Nei, nei, nei, nei!

584
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Hvor mange ganger
har jeg fortalt deg det?

585
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
Ingen plasser før kl 11:00!

586
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Vi har for mye å gjøre.

587
00:23:17,980 --> 00:23:19,900
Jeg fikk oppringninger for å komme tilbake.
Avbryt hvem det enn er.

588
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
Det er med Dawn Lockard.

589
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Oh.

590
00:23:24,400 --> 00:23:25,910
Vel, ok.

591
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Um, fortell henne
Jeg kommer litt sent,

592
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
og hent meg Stella.

593
00:23:30,710 --> 00:23:32,300
Klapp henne til meg
med en gang. Greit?

594
00:23:32,800 --> 00:23:34,050
Greit.

595
00:23:34,250 --> 00:23:35,720
Kompis Ackerman ringer.

596
00:23:35,970 --> 00:23:36,550
Ja, jeg ville--

597
00:23:37,050 --> 00:23:37,880
Hei. Jeg er her
å se Buddy.

598
00:23:38,130 --> 00:23:39,220
Jeg er Dawn Lockard.
Jeg er produsent på...

599
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
partiet.

600
00:23:40,720 --> 00:23:42,170
Hei.

601
00:23:42,510 --> 00:23:44,090
Hei.

602
00:23:45,310 --> 00:23:46,390
Vel, Buddy's
kommer litt sent,

603
00:23:46,390 --> 00:23:47,730
så, eh...

604
00:23:48,090 --> 00:23:49,510
bare ha et sete.

605
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
Å, ja. Fin.

606
00:23:53,350 --> 00:23:55,350
Ja. Jeg skal fortelle ham.

607
00:23:56,350 --> 00:23:57,240
Buddy Ackermans kontor.

608
00:23:57,520 --> 00:23:59,070
Ja. Hva skjedde?

609
00:23:59,070 --> 00:24:00,990
Stellas kontor
ringte nettopp.

610
00:24:01,270 --> 00:24:03,690
Hun kommer til å bli det
utilgjengelig før mandag.

611
00:24:03,940 --> 00:24:05,030
Hva mener du,
utilgjengelig?

612
00:24:05,530 --> 00:24:07,500
Vel, tydeligvis,
hun rafter

613
00:24:07,910 --> 00:24:09,250
i Colorado
med Tom Cruise.

614
00:24:09,450 --> 00:24:12,040
Ja? Så?
Spor henne opp.

615
00:24:12,500 --> 00:24:14,040
Finn ut
hvor hun bor.

616
00:24:14,540 --> 00:24:16,040
Vel,
hun rafter.

617
00:24:16,040 --> 00:24:17,540
Vel, hun er uoppnåelig.

618
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
Uh-he.

619
00:24:20,040 --> 00:24:21,460
Jeg ser ikke problemet.

620
00:24:21,790 --> 00:24:23,880
Hun... rafter...
på vannet.

621
00:24:23,880 --> 00:24:25,380
jeg--jeg...

622
00:24:25,380 --> 00:24:27,300
Jeg innbiller meg ikke
de har telefoner der.

623
00:24:27,630 --> 00:24:30,600
De har helikoptre,
gjør de ikke?

624
00:24:30,890 --> 00:24:32,940
Y-ja. jeg...

625
00:24:33,470 --> 00:24:34,890
Jeg antar at de gjør det.

626
00:24:35,280 --> 00:24:36,860
Antar du? Hør,
din lille twerp,

627
00:24:36,860 --> 00:24:38,360
Jeg kan ikke bruke dagen min

628
00:24:38,360 --> 00:24:39,700
forteller deg
hvordan du gjør jobben din!

629
00:24:39,900 --> 00:24:41,950
Er han i et av hans humør?

630
00:24:41,950 --> 00:24:43,280
Ja.

631
00:24:43,480 --> 00:24:45,070
Det er ikke hjernekirurgi,
vet du? Få meg Stella.

632
00:24:45,570 --> 00:24:46,990
Og du kommer tilbake
med "hun er uoppnåelig"?

633
00:24:46,990 --> 00:24:48,070
Jeg vil aldri høre
det ordet igjen.

634
00:24:48,570 --> 00:24:49,070
Kom deg ut av veien!

635
00:24:49,490 --> 00:24:50,570
Hold kjeft, hør, lær!

636
00:24:50,570 --> 00:24:53,080
Det finnes ikke et ord som
"uoppnåelig" for dette kontoret.

637
00:24:53,080 --> 00:24:54,580
Finn henne. få henne.

638
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Jeg vil snakke med henne
til lunsj.

639
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
- Hvis hun ikke er på telefonen-
- Ut! Ute!

640
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Hvem jobber du for?!

641
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Hvis hun ikke er på telefonen
når jeg kommer tilbake...

642
00:25:01,080 --> 00:25:03,170
Hør, om det
parkeringsplass ting--

643
00:25:03,590 --> 00:25:05,170
Hadde jeg visst det
du jobber for Buddy,

644
00:25:05,170 --> 00:25:06,920
jeg absolutt
ville ha latt deg...

645
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Nei. Ikke bekymre deg for det.
Virkelig.

646
00:25:07,920 --> 00:25:10,230
Nei. Jeg sier bare at du får det
nok dritt fra ham.

647
00:25:10,230 --> 00:25:11,640
Du trenger det ikke fra meg.

648
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
Tro meg,
Jeg kan takle Buddy.

649
00:25:13,100 --> 00:25:15,150
"Utilgjengelig" kan fungere
for andre hacks der ute,

650
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
men ikke her!

651
00:25:18,100 --> 00:25:20,150
Dawn, unnskyld meg.

652
00:25:20,150 --> 00:25:22,160
Jeg trenger bare å, um,
rop på mongoloiden min

653
00:25:22,660 --> 00:25:23,940
hjernedød assistent
et sekund.

654
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Kom inn her!

655
00:25:35,370 --> 00:25:36,790
Hvis du noen gang bruker
det jævla ordet

656
00:25:36,790 --> 00:25:37,870
"uoppnåelig"
på kontoret mitt igjen,

657
00:25:37,870 --> 00:25:38,840
Jeg sverger til gud

658
00:25:39,260 --> 00:25:40,840
Jeg sender deg for helvete
gjennom lobbyen

659
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
i en postrekke.

660
00:25:42,090 --> 00:25:43,680
Gjør det aldri igjen.
Forstår du?

661
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Nå, gi meg telefonen min.

662
00:25:45,180 --> 00:25:46,680
Hvis biltelefonen min ikke er det
satt i bilen min innen 4:00,

663
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
du er en død person.

664
00:25:47,680 --> 00:25:49,130
Jeg har allerede gjort det.

665
00:25:52,690 --> 00:25:54,140
Daggry, nydelig.

666
00:25:54,470 --> 00:25:55,560
Det er for lenge siden.

667
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
Få din søte
liten rumpe her inne.

668
00:26:00,780 --> 00:26:03,360
Fyr, hold alle samtalene mine.

669
00:26:17,040 --> 00:26:19,380
Ok, ok.

670
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Dawn, det gjør jeg bare ikke
tror at denne ponnien

671
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
kommer til å vinne,
sted eller show.

672
00:26:25,890 --> 00:26:27,090
jeg mener--
selv tittelen,

673
00:26:27,090 --> 00:26:29,670
det virkelige liv--
det er et skikkelig pass.

674
00:26:29,670 --> 00:26:31,140
Du trenger denne filmen, Buddy.

675
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
Det er en viktig film
for 18-25-ere.

676
00:26:33,140 --> 00:26:34,640
Det er en forløsende film.

677
00:26:34,640 --> 00:26:37,150
Du kan ikke fortsette å dissere
hva de vil se.

678
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Å, virkelig?
Hva med det, Guy?

679
00:26:39,070 --> 00:26:41,520
Du er på den alderen.
Føler du deg dissed?

680
00:26:41,900 --> 00:26:44,350
Vel, eh, ja.
Ja, visst.

681
00:26:44,650 --> 00:26:47,160
Uh... desillusjonert,

682
00:26:47,520 --> 00:26:49,110
forferdet...

683
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
engangs.

684
00:26:53,160 --> 00:26:55,670
Ja, takk, og dette
er for mørk, deprimerende,

685
00:26:56,000 --> 00:26:58,580
og kjedelig. Det er det ikke
hva folk vil se.

686
00:26:58,580 --> 00:26:59,590
Og jeg antar
som pumpet opp,

687
00:26:59,590 --> 00:27:00,500
overadrenalisert,

688
00:27:00,790 --> 00:27:01,870
mannlig macho
bullshit er.

689
00:27:01,870 --> 00:27:05,840
Unnskyld meg. Min mannlige macho
bullshit brøt nettopp 180 mil.

690
00:27:05,840 --> 00:27:08,340
Den siste viktige filmen dette
studio laget nådde en topp på 18.

691
00:27:08,340 --> 00:27:10,680
Den før det gjorde ikke det
selv bryte tosifret.

692
00:27:10,930 --> 00:27:15,270
Dawn, glem dette
tapt artsy generasjons dritt.

693
00:27:15,270 --> 00:27:18,140
Du har vært borte
fra meg for lenge.

694
00:27:18,140 --> 00:27:20,690
Kom tilbake til mitt team,

695
00:27:20,690 --> 00:27:22,110
og vi kan lage
noen ekte filmer.

696
00:27:22,440 --> 00:27:24,530
Eller jeg kan bare gå til Stella
med det.

697
00:27:24,530 --> 00:27:26,030
Hun er tross alt
president for produksjon.

698
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Har jeg rett?

699
00:27:27,450 --> 00:27:29,320
Mm-hmm, foreløpig.
Hvem ringte?

700
00:27:29,530 --> 00:27:31,400
Å, um...

701
00:27:31,620 --> 00:27:32,650
ehm, ok...

702
00:27:32,990 --> 00:27:34,450
eh...

703
00:27:34,820 --> 00:27:35,910
Mitch og Cyrus.

704
00:27:36,410 --> 00:27:38,320
Cyrus, og det gjorde du ikke
sette ham igjennom?

705
00:27:38,570 --> 00:27:39,960
Du-du sa hold
alle samtalene dine.

706
00:27:40,240 --> 00:27:42,830
Fin. Hvem andre?

707
00:27:42,830 --> 00:27:48,840
Uh...uh, Derek, Mitzi,
og Stella kommer tilbake.

708
00:27:49,340 --> 00:27:50,340
Stella?

709
00:27:50,720 --> 00:27:52,810
Stella?!

710
00:27:52,810 --> 00:27:53,760
Du sa du skulle holde
alle samtalene dine.

711
00:27:54,140 --> 00:27:55,060
Jeg visste ikke.

712
00:27:55,430 --> 00:27:56,930
Visste du ikke?
Du hørte meg ikke

713
00:27:57,340 --> 00:27:58,430
da jeg sa "veldig
viktig" denne morgenen?

714
00:27:58,930 --> 00:28:00,100
Hva er du flink til?
Har du en hjerne?

715
00:28:00,680 --> 00:28:02,180
Vil du
å beholde denne jobben?

716
00:28:02,180 --> 00:28:04,070
Hold kjeft, hør, lær!

717
00:28:04,070 --> 00:28:05,440
Faen din
skuffelse!

718
00:28:05,690 --> 00:28:06,770
Faen din
desillusjon!

719
00:28:06,770 --> 00:28:08,100
Og faen deg!
Faen deg!

720
00:28:08,350 --> 00:28:09,940
Du er en verdiløs,
jævla--

721
00:28:09,940 --> 00:28:12,690
vel, blir ikke dette til
en intelligent samtale?

722
00:28:12,940 --> 00:28:14,490
Høyt og ekkelt.

723
00:28:14,490 --> 00:28:17,000
Det er den eneste måten det fester seg på, Dawn.

724
00:28:17,450 --> 00:28:20,000
Du sa "vent
alle mine samtaler," Buddy.

725
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
Og jeg håper absolutt
du vil ikke ha noen

726
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
å trenge seg inn
på vår tid sammen.

727
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Mm-hmm.

728
00:28:33,510 --> 00:28:35,430
Finn Cyrus, finn Stella.

729
00:28:35,770 --> 00:28:37,300
Få dem på telefonen.
Hvis de ikke er på linjen

730
00:28:37,300 --> 00:28:40,270
når jeg kommer tilbake,
du bør heller ikke være her.

731
00:28:40,550 --> 00:28:41,970
Jeg kommer tilbake til deg
om dette.

732
00:28:42,220 --> 00:28:43,270
La meg tenke på det,

733
00:28:43,720 --> 00:28:47,730
og, um...
la oss komme sammen snart.

734
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
Buddy Ackermans kontor ringer.

735
00:28:51,310 --> 00:28:53,730
Som jeg sa--

736
00:28:53,980 --> 00:28:55,070
om det lille
misforståelse,

737
00:28:55,070 --> 00:28:55,990
hvorfor lar du det ikke
gjør jeg det opp til deg?

738
00:28:56,290 --> 00:28:57,740
Hva med lunsj?

739
00:28:58,070 --> 00:29:00,660
Takk, men
Jeg kan virkelig ikke.

740
00:29:01,160 --> 00:29:03,580
Se, jeg blir det
skikkelig sløvt her.

741
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Så mye som jeg hater det,
Jeg trenger kompis.

742
00:29:05,580 --> 00:29:07,550
Jeg trenger samtalene mine
å finne veien

743
00:29:07,910 --> 00:29:09,000
på telefonarket hans.
Jeg trenger skriptene mine

744
00:29:09,000 --> 00:29:10,220
å gå hjem med ham
i helgene.

745
00:29:10,500 --> 00:29:13,090
Kort sagt,
Jeg trenger deg ved min side.

746
00:29:13,090 --> 00:29:14,550
Ser du hva jeg sier?

747
00:29:14,550 --> 00:29:16,890
Jeg vil ikke
å bli satt på vent

748
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
over en parkeringsplass,

749
00:29:19,180 --> 00:29:21,060
så hvorfor ikke vi
bare prøve dette igjen?

750
00:29:22,430 --> 00:29:24,310
Hei, hva med lunsj?

751
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
Vel...

752
00:29:27,730 --> 00:29:29,690
Jeg har ikke lov
å ta lunsj.

753
00:29:30,100 --> 00:29:33,520
Um...kompis... gjør det ikke
tror på det.

754
00:29:33,770 --> 00:29:36,110
Fin. Drinker er det.
Her er kortet mitt.

755
00:29:36,330 --> 00:29:39,360
Ring meg når du er ferdig i kveld.
Greit?

756
00:29:39,360 --> 00:29:40,700
I kveld?

757
00:29:40,860 --> 00:29:44,420
Det er greit med deg,
er det ikke?

758
00:29:44,420 --> 00:29:45,700
Å, ja.

759
00:29:46,000 --> 00:29:50,510
Det virker bare som en kvinne
like kraftig og like attraktiv

760
00:29:50,840 --> 00:29:54,340
og like hyggelige
som deg selv

761
00:29:54,630 --> 00:29:57,010
ville bli booket opp
for i kveld.

762
00:29:57,350 --> 00:29:59,720
Vel, gjett hva.
Jeg er nå.

763
00:30:02,100 --> 00:30:04,640
Vet du hva?
Råd.

764
00:30:05,020 --> 00:30:06,110
Du burde snakke med ham
om ropingen.

765
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
For det egentlig
får deg på en måte til å se

766
00:30:07,110 --> 00:30:07,970
som en skøyer.

767
00:30:20,150 --> 00:30:21,740
Ja, et tips.
Du burde bli skutt

768
00:30:22,240 --> 00:30:23,740
for å skremme meg
så tidlig om morgenen.

769
00:30:23,740 --> 00:30:26,130
Forandringen Stella ønsker...
det er ikke meg,

770
00:30:26,460 --> 00:30:28,040
selv om jeg er sikker
hun vil at det skal være.

771
00:30:28,540 --> 00:30:29,330
Ja, vel,
kildene dine suger.

772
00:30:29,550 --> 00:30:31,630
Uansett, viser det seg

773
00:30:31,630 --> 00:30:34,000
den tenåringen til Kyrus
barnebarnet sutret

774
00:30:34,300 --> 00:30:36,890
om hvordan alle dagens filmer
er laget for voksne,

775
00:30:36,890 --> 00:30:38,890
hvordan det ikke er noe
for ham og vennene hans.

776
00:30:39,390 --> 00:30:41,760
Så den gamle kjip
og stønnet til Stella,

777
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
og nå må vi ut

778
00:30:43,140 --> 00:30:45,090
og finn den neste
hippeste, hotteste tingen,

779
00:30:45,430 --> 00:30:48,010
du vet, noe for barna.
Er ikke det flott?

780
00:30:48,010 --> 00:30:49,520
Har du noe?

781
00:30:51,020 --> 00:30:55,490
Stor. Send det til meg.
Greit. Bye-bye.

782
00:30:55,490 --> 00:30:56,520
Ja, hva?

783
00:30:57,020 --> 00:30:59,690
Vel, jeg ville snakke med deg
om telefonsamtalene.

784
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Ingen unnskyldning nødvendig.

785
00:31:00,940 --> 00:31:02,530
Alle har lov
minst én feil.

786
00:31:02,530 --> 00:31:04,330
Du har brukt opp din.
La oss ikke dvele ved det.

787
00:31:04,530 --> 00:31:07,120
Vel, det er bare det.
Se, jeg...

788
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
Jeg føler ikke
at jeg gjorde en feil,

789
00:31:09,450 --> 00:31:12,040
og...

790
00:31:12,040 --> 00:31:15,420
Vel, jeg ville satt pris på det
hvis du ikke kjeftet på meg

791
00:31:15,420 --> 00:31:18,840
foran
av hele kontoret.

792
00:31:18,840 --> 00:31:21,130
Unnskyld meg. Hva?

793
00:31:21,130 --> 00:31:23,680
Uh... ropingen.

794
00:31:23,680 --> 00:31:24,630
Eh...

795
00:31:29,520 --> 00:31:31,020
Oh.

796
00:31:32,020 --> 00:31:34,690
Du ... avviser.

797
00:31:38,280 --> 00:31:39,370
Jeg beklager.

798
00:31:41,370 --> 00:31:42,870
gjorde jeg...

799
00:31:44,870 --> 00:31:46,070
såret jeg følelsene dine?

800
00:31:46,410 --> 00:31:49,490
Nei. Nei, nei.

801
00:31:49,990 --> 00:31:52,960
Uh...jeg...

802
00:31:52,960 --> 00:31:54,910
Jeg føler bare ikke
at det er nødvendig.

803
00:31:55,210 --> 00:31:57,800
Det hjelper meg absolutt ikke,
og jeg tror at--

804
00:31:57,800 --> 00:31:59,220
vel, jeg er glad
du tok opp dette.

805
00:31:59,590 --> 00:32:01,500
Stor. Stor.

806
00:32:01,750 --> 00:32:05,340
For jeg har funnet det
et kontor kan ikke kjøre...

807
00:32:06,840 --> 00:32:10,350
riktig hvis linjene
kommunikasjon er ikke åpne.

808
00:32:10,850 --> 00:32:12,350
Rett, riktig, ja.

809
00:32:12,350 --> 00:32:14,350
Så i så fall...

810
00:32:17,820 --> 00:32:19,360
la oss lage
et par ting klart.

811
00:32:19,860 --> 00:32:22,410
Ok, flott, flott.
Nei, dette - dette er nyttig.

812
00:32:22,910 --> 00:32:23,690
jeg mener...

813
00:32:23,860 --> 00:32:25,910
la oss vurdere.

814
00:32:25,910 --> 00:32:30,080
Hva sa jeg til deg
den første dagen?

815
00:32:30,080 --> 00:32:32,500
Dine tanker er ingenting.

816
00:32:32,920 --> 00:32:34,500
Du er ingenting.

817
00:32:34,500 --> 00:32:36,420
Og likevel har du nerven

818
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
å gå inn på kontoret mitt

819
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
og fortell meg--
jeg--

820
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Vennligst hold kjeft.

821
00:32:40,430 --> 00:32:41,880
Tillat meg i det minste
høfligheten

822
00:32:42,210 --> 00:32:43,800
av etterbehandling
hva jeg har å si.

823
00:32:43,800 --> 00:32:45,300
Det er det minste
som du kan gjøre

824
00:32:45,300 --> 00:32:47,050
etter at jeg har måttet tåle
dine fornærmelser.

825
00:32:47,300 --> 00:32:48,380
Dette er en dårlig tid.

826
00:32:48,380 --> 00:32:50,850
Hvem tror du du er,
din snørrete lille punk?

827
00:32:51,190 --> 00:32:52,720
La meg gjøre dette klart
for deg, ok?!

828
00:32:52,720 --> 00:32:54,270
Og prøv nå å følge meg,

829
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
fordi jeg skal flytte

830
00:32:55,780 --> 00:32:57,140
i en slags sirkulær bevegelse,

831
00:32:57,440 --> 00:33:00,860
så hvis du er oppmerksom,
det vil være et poeng!

832
00:33:01,110 --> 00:33:02,700
Du er ingenting!

833
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
Hvis du var
i toalettskålen min,

834
00:33:04,730 --> 00:33:05,700
Jeg ville ikke bry meg
skylle den.

835
00:33:06,070 --> 00:33:08,400
Badematten min betyr
mer for meg enn deg.

836
00:33:08,620 --> 00:33:09,710
Ser du dette?

837
00:33:10,210 --> 00:33:13,210
Dette betyr mer
til kontoret enn deg.

838
00:33:13,210 --> 00:33:15,580
Og likevel hører du
eventuelle klager

839
00:33:15,880 --> 00:33:16,750
når jeg gjør dette?

840
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
Disse blyantene,
viktigere!

841
00:33:18,330 --> 00:33:19,220
Disse pennene,
viktigere!

842
00:33:19,420 --> 00:33:21,130
Disse bindersene,
viktigere!

843
00:33:21,380 --> 00:33:23,000
Du elendig
lille gråtebaby!

844
00:33:23,220 --> 00:33:24,250
Du liker det ikke her, gå!

845
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
Det er tusenvis av mennesker

846
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
hvem ville drepe for din plass!

847
00:33:26,720 --> 00:33:28,840
Hvem ville drepe for
muligheten til å være her!

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,340
Jeg kunne spytte
og slå noen

849
00:33:30,340 --> 00:33:31,840
hvem kunne gjøre denne jobben
bedre enn deg!

850
00:33:31,840 --> 00:33:32,850
Dette er hurtigsporet
til toppen, gutt.

851
00:33:33,350 --> 00:33:34,980
Jeg ser ikke at du går i stykker
noen fartsrekorder!

852
00:33:34,980 --> 00:33:37,980
Hvorfor kan du ikke vise
litt ryggrad, ikke sant? Ikke sant?

853
00:33:38,230 --> 00:33:41,100
"Jeg tror ikke ropingen
er nødvendig."

854
00:33:41,350 --> 00:33:43,410
Du må være litt mer
tykkhudet, din drittsekk.

855
00:33:43,410 --> 00:33:45,160
Du må være en mann
å gjøre denne jobben!

856
00:33:53,170 --> 00:33:54,920
"Snakk med ham om ropingen."

857
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Takk.
Det var et godt tips.

858
00:33:56,420 --> 00:33:57,870
Du må gi
handling for å få handling.

859
00:33:58,200 --> 00:34:00,790
Så, fyr,
hva er historien din?

860
00:34:00,790 --> 00:34:02,760
Er onkelen din Bob
i virksomheten?

861
00:34:02,760 --> 00:34:05,260
Eller er du bare en annen
gutt ute for raske penger,

862
00:34:05,260 --> 00:34:06,600
raske biler,
og en enkel legging?

863
00:34:06,930 --> 00:34:09,010
Du hater meg.
Er det det?

864
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
Du hater meg virkelig.

865
00:34:11,130 --> 00:34:13,140
Nei, jeg bare føler
ekstra veldedig.

866
00:34:16,140 --> 00:34:18,720
Så snakk. Underhold meg.
Hva er din historie?

867
00:34:19,140 --> 00:34:21,230
Jeg er nylig
utdannet filmskole

868
00:34:21,230 --> 00:34:25,730
med ganske skuffet
middelklasseforeldre,

869
00:34:25,730 --> 00:34:28,030
eh... hvem hadde håpet
deres sønn

870
00:34:28,230 --> 00:34:29,320
ville ha vært
alt annet enn en forfatter.

871
00:34:29,820 --> 00:34:31,320
Å, er du en forfatter?
Virkelig?

872
00:34:31,820 --> 00:34:32,320
Ja.

873
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
Hvorfor da be fortell,

874
00:34:33,820 --> 00:34:35,620
henter du kaffe
for Buddy Ackerman?

875
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
Henter? jeg er...

876
00:34:38,910 --> 00:34:40,410
Jeg henter ikke.

877
00:34:40,410 --> 00:34:44,300
Han--han er et av de beste studioene
ledere i virksomheten.

878
00:34:44,580 --> 00:34:45,670
Jeg er assistenten hans.

879
00:34:45,670 --> 00:34:47,170
Så i utgangspunktet er du det
erstatte talent

880
00:34:47,170 --> 00:34:49,000
med liberale beløp
av rumpekyssing, ikke sant?

881
00:34:49,220 --> 00:34:51,310
Ok.

882
00:34:51,310 --> 00:34:52,810
Vel...

883
00:34:52,810 --> 00:34:54,680
jeg har tatt
omtrent nok

884
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
karaktermord
for en dag. Takk for--

885
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
Kan du sette deg ned?

886
00:34:58,560 --> 00:35:00,070
Sitt.

887
00:35:03,070 --> 00:35:05,440
Se, om denne tiden kan brukes
overbeviser deg

888
00:35:05,740 --> 00:35:07,320
å gjøre noe annet
med livet ditt,

889
00:35:07,820 --> 00:35:09,330
å komme seg ut mens du
er fortsatt hele,

890
00:35:09,830 --> 00:35:11,190
det er vel brukt tid.

891
00:35:11,530 --> 00:35:14,110
La meg spørre deg
et spørsmål.

892
00:35:14,110 --> 00:35:16,450
Hvorfor vil du ha dette?

893
00:35:16,830 --> 00:35:19,420
Jeg vet ikke.
Det er bare noe

894
00:35:19,420 --> 00:35:20,340
som jeg alltid har
ønsket å gjøre.

895
00:35:20,670 --> 00:35:22,760
Å, tull.
Er det pengene?

896
00:35:22,760 --> 00:35:25,260
Det finnes enklere måter
å bli rik. jenter?

897
00:35:25,260 --> 00:35:27,260
Hei, jeg gir deg en regning

898
00:35:27,260 --> 00:35:28,680
og gi deg et nummer
å ringe akkurat nå.

899
00:35:29,040 --> 00:35:30,130
Hvorfor filmene?

900
00:35:30,130 --> 00:35:31,010
Vil du virkelig vite det?

901
00:35:31,300 --> 00:35:32,720
Jeg vil virkelig vite det.

902
00:35:32,930 --> 00:35:34,850
Skal du danne deg
noen konklusjon?

903
00:35:35,100 --> 00:35:35,680
Nei, jeg vil virkelig vite det.

904
00:35:36,140 --> 00:35:36,850
Vil du virkelig vite det?

905
00:35:37,100 --> 00:35:37,970
Jeg vil vite det.

906
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Vel, greit. Minner.

907
00:35:40,720 --> 00:35:42,310
Minner?

908
00:35:42,730 --> 00:35:46,730
Ja. Alle favorittminnene mine
har vært av filmer.

909
00:35:47,030 --> 00:35:49,620
For eksempel
min første...jobb.

910
00:35:49,620 --> 00:35:51,400
Sommeren '88, Indiana Jones
og det siste korstoget.

911
00:35:51,620 --> 00:35:55,070
Min første bil, sommeren
at Rancho del Rio åpnet.

912
00:35:55,370 --> 00:35:57,320
En fin Buddy Ackerman-film,
Jeg kan legge til.

913
00:35:57,620 --> 00:35:59,120
Hva med ditt første kyss?

914
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Eh...

915
00:36:05,380 --> 00:36:06,970
Sommeren 1979.

916
00:36:06,970 --> 00:36:08,830
Fisken
som reddet Pittsburgh.

917
00:36:09,080 --> 00:36:10,970
Hva het hun?

918
00:36:11,220 --> 00:36:13,310
Jeg husker ikke.

919
00:36:13,310 --> 00:36:16,310
Men Gabe Kaplans hår
i den filmen var fantastisk.

920
00:36:16,310 --> 00:36:18,140
Den eneste hvite mannen
Jeg har noen gang sett med en afro.

921
00:36:21,650 --> 00:36:24,730
Wow. Et smil.

922
00:36:24,730 --> 00:36:26,740
Kanskje du ikke hater meg.

923
00:36:26,740 --> 00:36:27,690
Wow.

924
00:36:28,020 --> 00:36:29,610
Kom over deg selv.

925
00:36:29,610 --> 00:36:32,520
La meg gi deg
et råd her.

926
00:36:32,520 --> 00:36:35,490
Hvis du vil klare det
i denne bransjen,

927
00:36:35,740 --> 00:36:38,330
du har ikke plass
for et personlig liv,

928
00:36:38,330 --> 00:36:39,200
mye mindre
et forhold.

929
00:36:39,500 --> 00:36:41,530
Absolutt
ingen forhold, nei.

930
00:36:41,950 --> 00:36:44,290
Absolutt
ingen relasjoner.

931
00:36:48,010 --> 00:36:49,010
Hei. Dette er Guy.

932
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Legg igjen en melding.

933
00:36:51,460 --> 00:36:53,510
Michelle, slutt med det.
Jeg er på telefonen.

934
00:36:53,510 --> 00:36:55,010
Greit?
Jeg kommer rett der.

935
00:36:55,510 --> 00:36:58,020
Fyr, hei,
Jeg ville bare ringe

936
00:36:58,020 --> 00:37:00,520
og si at jeg tror dagens prat
var veldig hjelpsom,

937
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
i hvert fall for meg,
som er flott,

938
00:37:03,020 --> 00:37:06,030
Spesielt på dette kritiske
punktet i forholdet vårt.

939
00:37:06,030 --> 00:37:07,530
Godt tenkt.

940
00:37:07,530 --> 00:37:09,530
Uansett, i morgen tidlig
på vei inn

941
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Jeg trenger at du stopper

942
00:37:10,530 --> 00:37:13,030
og plukke opp
en resept til meg.

943
00:37:13,030 --> 00:37:17,040
Det er ganske sensitive ting,
så hold det stille.

944
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
Prøv å ikke skru opp.
Det er en topp prioritet.

945
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
Ikke svikt meg.

946
00:37:24,880 --> 00:37:27,380
Beklager, Dawn.
Det måtte jeg ta.

947
00:37:27,380 --> 00:37:30,380
Så middag i kveld.

948
00:37:30,380 --> 00:37:32,300
Ok.

949
00:37:32,300 --> 00:37:34,170
Stedet ditt?

950
00:37:36,760 --> 00:37:37,510
Du er glad!

951
00:37:37,720 --> 00:37:38,810
Jeg hater det.

952
00:37:38,810 --> 00:37:41,090
Pakk meg sammen nå.
Jeg må komme til tjenester.

953
00:37:41,390 --> 00:37:42,480
Jeg må gå.

954
00:37:44,980 --> 00:37:47,850
Hvilke tjenester?
Hvem døde?

955
00:37:49,150 --> 00:37:50,650
Ingen...ennå.

956
00:37:50,650 --> 00:37:53,570
Det er Yom Kippur,
din idiot.

957
00:37:53,910 --> 00:37:56,990
Oh. Jeg skjønte ikke
Ackerman var et jødisk navn.

958
00:37:56,990 --> 00:37:58,490
Det er jødisk nok,

959
00:37:58,490 --> 00:38:00,280
spesielt når de er store
spillere er involvert.

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,080
Dessuten føler jeg meg plutselig
trenger å sone for mine synder.

961
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Ringe Marie?

962
00:38:07,670 --> 00:38:09,670
Marie?
Øh, ja, det gjorde hun.

963
00:38:09,670 --> 00:38:11,670
Hun vil være hos deg
ved midnatt.

964
00:38:12,090 --> 00:38:14,040
Flott, flott.

965
00:38:16,930 --> 00:38:18,430
Kompis.

966
00:38:18,430 --> 00:38:19,930
Ja.

967
00:38:19,930 --> 00:38:22,940
Jeg ville snakke med deg
om Dawns prosjekt.

968
00:38:23,440 --> 00:38:24,850
Å, ja, hun har en flott en,

969
00:38:24,850 --> 00:38:25,940
gjør hun ikke?

970
00:38:25,940 --> 00:38:28,440
Ja. Ja.

971
00:38:28,440 --> 00:38:30,940
Nei, jeg w--
Jeg ville snakke med deg

972
00:38:30,940 --> 00:38:32,280
om Dawns prosjekt
det virkelige liv.

973
00:38:34,110 --> 00:38:37,120
Nå...jeg tror den har mye
av potensial. Det gjør jeg virkelig.

974
00:38:38,480 --> 00:38:40,570
Det er ungt, det er—det er varmt.

975
00:38:40,570 --> 00:38:42,570
Og det kan være akkurat
hva Cyrus ser etter,

976
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
og jeg trodde vi fikk
noen virkelig stor å regissere,

977
00:38:44,570 --> 00:38:47,080
kanskje...Penny Marshall.

978
00:38:47,460 --> 00:38:49,550
Hva?! Hold kjeft,
lytt og lær!

979
00:38:49,550 --> 00:38:52,380
Unngå kvinnelige regissører.
De har eggløsning.

980
00:38:52,580 --> 00:38:53,670
Har du noen anelse
hva det gjør

981
00:38:53,670 --> 00:38:54,500
til en 3-måneders fotografering?

982
00:38:54,800 --> 00:38:57,170
Jeg mener, trenger jeg
å si mer? Neste?

983
00:38:57,390 --> 00:39:01,470
Ok, eh, vel, hva med Altman?
Altman kunne gjøre det.

984
00:39:01,890 --> 00:39:02,980
Altman? det hacket
kunne ikke lede veien

985
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
ut av en papirpose.

986
00:39:03,980 --> 00:39:05,480
Du vil snakke
store regissører,

987
00:39:05,480 --> 00:39:06,980
tenk Attenborough,
tenk Spielberg,

988
00:39:06,980 --> 00:39:08,930
tenk Lean.

989
00:39:12,320 --> 00:39:13,350
Lean er død.

990
00:39:13,350 --> 00:39:14,270
Nei, det er han ikke.

991
00:39:14,650 --> 00:39:16,240
Si aldri det.

992
00:39:16,240 --> 00:39:18,660
Han er bare... utilgjengelig.

993
00:39:18,990 --> 00:39:21,580
Fikk du greiene?

994
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
Å, ja, greiene.

995
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Jeg satte den i skapet
under vasken.

996
00:39:24,500 --> 00:39:26,080
Det er i en brun papirpose.

997
00:39:26,080 --> 00:39:28,030
Nei, nei, nei, nei, nei,
det hører ikke hjemme der.

998
00:39:28,370 --> 00:39:29,920
Nei, nei, nei.

999
00:39:31,590 --> 00:39:33,960
Stor. Stor. Filer dette.

1000
00:39:35,710 --> 00:39:36,760
Rogaine.

1001
00:39:36,760 --> 00:39:38,210
Men det er du ikke
mister håret.

1002
00:39:38,630 --> 00:39:41,550
Nøyaktig. Forutse.

1003
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Ok, hør,
om Dawns prosjekt--

1004
00:39:44,300 --> 00:39:45,720
det er ikke en film,
det - det er en årsak.

1005
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Selv tittelen,
det virkelige liv?

1006
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Alle de talene
og uttalelser.

1007
00:39:50,140 --> 00:39:51,720
Det er ikke det
folk vil se,

1008
00:39:51,720 --> 00:39:53,530
mye mindre lønn å se.
aldri glem--

1009
00:39:53,730 --> 00:39:55,810
vi er i bransjen
av å utvikle

1010
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
folks drømmer,
ikke fordømme dem.

1011
00:39:57,810 --> 00:39:59,820
Dessuten har Cyrus allerede
fant den neste nye tingen,

1012
00:40:00,280 --> 00:40:03,320
denne unge hotte regissøren,
denne jævla Foster Kane.

1013
00:40:03,320 --> 00:40:04,820
Bildet gjorde det veldig bra kl
billettkontoret forrige helg,

1014
00:40:04,820 --> 00:40:06,320
og Stellas
allerede friet til ham.

1015
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Hun har ham, ikke oss.
Vi er knullet. Vi er knullet!

1016
00:40:08,210 --> 00:40:11,080
Vel, eh, du har det fortsatt
den artikkelen i tide.

1017
00:40:11,290 --> 00:40:13,830
Hvilken artikkel?

1018
00:40:16,300 --> 00:40:20,550
Det er den artikkelen på--på--
om vold på kino.

1019
00:40:20,750 --> 00:40:24,340
Den kaller deg "kongen".
av wham-bam handling."

1020
00:40:25,810 --> 00:40:27,810
Ja, akkurat her.

1021
00:40:27,810 --> 00:40:29,850
Hvorfor gjør ingen
fortelle meg disse tingene?

1022
00:40:29,850 --> 00:40:31,350
Jeg la den på skrivebordet ditt
denne morgenen.

1023
00:40:31,350 --> 00:40:33,270
Hvem ga dem
dette bildet?

1024
00:40:33,600 --> 00:40:35,650
Å, Jesus Kristus.

1025
00:40:35,650 --> 00:40:36,520
Hvor får de disse løgnene fra?

1026
00:40:36,820 --> 00:40:37,900
Hør på denne dritten.

1027
00:40:38,400 --> 00:40:39,820
Jeg er "en plage for samfunnet"?

1028
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Dette har fått Stella
skrevet over det hele.

1029
00:40:41,690 --> 00:40:42,570
Disse er
fingeravtrykkene hennes.

1030
00:40:42,830 --> 00:40:45,690
Fin. Den tispa vil ha krig,
hun får en.

1031
00:40:45,690 --> 00:40:46,500
I morgen tidlig,

1032
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
fyr for helvete
publisitetsavdelingen.

1033
00:40:48,000 --> 00:40:49,450
Har du planer i kveld?
Eh...

1034
00:40:49,870 --> 00:40:50,780
Avbryt dem.

1035
00:40:51,080 --> 00:40:53,170
Jeg beklager, kompis,
Jeg kan ikke. jeg--jeg h--

1036
00:40:53,170 --> 00:40:54,090
ikke for ingenting, fyr.

1037
00:40:54,420 --> 00:40:57,010
du vil lage
Dawns prosjektflue?

1038
00:40:57,510 --> 00:40:59,510
Fortsett,
sette det sammen.

1039
00:40:59,510 --> 00:41:00,260
La oss se
hva du kan gjøre.

1040
00:41:00,540 --> 00:41:01,630
Virkelig?

1041
00:41:02,040 --> 00:41:04,130
Ja. Men først trenger vi
å begrave denne artikkelen.

1042
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
Denne ungen leser jeg er
"en plage for samfunnet,"

1043
00:41:05,630 --> 00:41:07,130
Glem det, glem deg,
glem meg,

1044
00:41:07,130 --> 00:41:08,100
glem utgiften
konto.

1045
00:41:08,470 --> 00:41:09,550
Vi er ute, ute, ute!

1046
00:41:09,550 --> 00:41:12,390
Du må finne
hvert eksemplar i byen

1047
00:41:12,690 --> 00:41:13,770
og ødelegge den.

1048
00:41:15,770 --> 00:41:16,640
Hvert eksemplar?

1049
00:41:16,940 --> 00:41:20,530
Ja. Hvert eksemplar.
Finn den, begrav den.

1050
00:41:21,030 --> 00:41:23,400
Men det...det er det
tidsmagasinet.

1051
00:41:23,780 --> 00:41:25,870
Det ville nok vært vanskelig
for å få hvert eksemplar.

1052
00:41:25,870 --> 00:41:26,650
Ja? Så?

1053
00:41:26,870 --> 00:41:29,290
Finn en måte. Gjør det.
Finn ut av det.

1054
00:41:31,460 --> 00:41:33,040
Min koffert, din idiot!

1055
00:41:33,540 --> 00:41:34,330
Jeg beklager.

1056
00:41:34,580 --> 00:41:35,660
Det er alt der inne.

1057
00:41:35,660 --> 00:41:37,160
Jesus Kristus.

1058
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Dawn, jeg er--unnskyld, men jeg--

1059
00:41:43,470 --> 00:41:44,970
selvfølgelig vil jeg
å være der, men jeg kan ikke.

1060
00:41:44,970 --> 00:41:46,340
Jeg må jobbe.

1061
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
Vær så snill... prøv å forstå.

1062
00:41:49,640 --> 00:41:50,510
Jeg må gå.
Jeg har en annen samtale.

1063
00:41:50,810 --> 00:41:52,390
Buddy Ackermans kontor.

1064
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
Å, bra. Du er der fortsatt.
Lytte.

1065
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Du må holde deg rundt
og ta opp dette intervjuet

1066
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
med Foster Kane
i kveld.

1067
00:41:57,400 --> 00:41:58,900
Det er på CNN, 11:00.

1068
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
Det er veldig,
veldig viktig.

1069
00:42:00,650 --> 00:42:02,150
Vi må finne
et prosjekt for denne gutten.

1070
00:42:02,570 --> 00:42:03,660
Har du det?

1071
00:42:09,660 --> 00:42:10,530
Hallo.

1072
00:42:10,830 --> 00:42:12,410
Jeg fikk det.

1073
00:42:12,410 --> 00:42:15,920
Stor. Nå, fikk du det
kvitt alle artiklene?

1074
00:42:15,920 --> 00:42:17,670
Jeg bare kaster ut
de siste eksemplarene nå.

1075
00:42:17,870 --> 00:42:19,420
Nei, nei, nei. Du kan ikke
bare kast dem ut.

1076
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Du må ødelegge dem.

1077
00:42:20,790 --> 00:42:22,840
Riv dem opp,
hvert eksemplar.

1078
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Vel...

1079
00:42:25,880 --> 00:42:28,380
Det er bare det
det blir litt sent.

1080
00:42:28,380 --> 00:42:30,850
Jeg vet, jeg vet.
ting er tøffe nå,

1081
00:42:31,300 --> 00:42:33,890
Men de vil bli bedre.
Jeg lover, Guy.

1082
00:42:33,890 --> 00:42:36,390
Hvis du beviser at du kan
administrere disse oppgavene,

1083
00:42:36,390 --> 00:42:39,390
hvis du jobber hardt nå,
da blir du belønnet.

1084
00:42:39,390 --> 00:42:41,390
Du får ha det gøy,

1085
00:42:41,390 --> 00:42:42,810
fordi
aldri glem,

1086
00:42:42,810 --> 00:42:49,900
denne jobben er
veldig stor på tilbakebetaling.

1087
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Gud, hva vil du?

1088
00:42:58,740 --> 00:43:02,830
Din syke, forskrudde faen,

1089
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
hvorfor gjør du dette?

1090
00:43:04,970 --> 00:43:07,050
Dette er så kult.

1091
00:43:07,470 --> 00:43:10,060
Jeg så dette i en film en gang.

1092
00:43:10,060 --> 00:43:13,390
Faktisk,
det var en av dine, tror jeg.

1093
00:43:37,670 --> 00:43:39,700
Dette er ikke det
skal fikse ting.

1094
00:43:40,250 --> 00:43:43,710
Dette vil ikke hjelpe
noen av dine problemer.

1095
00:43:44,120 --> 00:43:46,170
Du har rett.

1096
00:43:46,170 --> 00:43:49,710
Men det får meg til å føle
så mye bedre.

1097
00:44:06,980 --> 00:44:08,060
Er dette bra?

1098
00:44:08,060 --> 00:44:10,870
Dette burde løsne
kyllingene, ikke sant?

1099
00:44:12,120 --> 00:44:13,620
La meg spørre din mening.

1100
00:44:13,620 --> 00:44:15,120
Hva er best
få lagt musikk?

1101
00:44:15,120 --> 00:44:17,540
jeg mener...jeg mener,
snekkerne

1102
00:44:17,910 --> 00:44:19,990
og den slags ting,
bare, det--

1103
00:44:19,990 --> 00:44:22,460
det bare setter dem
rett til å sove. Du vet.

1104
00:44:22,460 --> 00:44:24,500
Vel, la oss--la oss--
la oss bare anta.

1105
00:44:24,500 --> 00:44:28,500
La oss anta at noen var det
å komme hit i kveld.

1106
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Bare anta.

1107
00:44:31,640 --> 00:44:33,720
Kjedelig jeg deg?

1108
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Jeg beklager.

1109
00:44:35,720 --> 00:44:39,390
Hva var det du...
sa du om meg en gang?

1110
00:44:39,390 --> 00:44:41,430
"Personligheten
av en takshingel"?

1111
00:44:41,430 --> 00:44:43,930
Ha ha ha!
Å, det var bra.

1112
00:44:44,400 --> 00:44:45,430
Det var morsomt.

1113
00:44:45,430 --> 00:44:47,440
Alle lo.

1114
00:44:47,820 --> 00:44:50,360
Åh...vel...

1115
00:44:50,910 --> 00:44:53,410
Jeg vil ikke kjede deg,

1116
00:44:53,410 --> 00:44:55,910
så la oss gå tilbake til jobben.

1117
00:44:58,910 --> 00:45:02,000
Ahh, må være en
her inne et sted.

1118
00:45:02,000 --> 00:45:03,500
Hver kjøkkenskuff
har en.

1119
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
Du vet, det er morsomt.

1120
00:45:09,510 --> 00:45:13,010
Jeg bare drømte
om å gjøre disse tingene

1121
00:45:13,010 --> 00:45:15,510
alle de ensomme nettene
på kontoret,

1122
00:45:15,510 --> 00:45:17,520
alle de helgene,

1123
00:45:18,020 --> 00:45:23,020
spiller ut all denne torturen
scenarier i hodet mitt.

1124
00:45:23,020 --> 00:45:26,390
Tenker på det
igjen...og igjen.

1125
00:45:32,610 --> 00:45:38,320
Du kan ikke forestille deg
hva jeg har kommet frem til.

1126
00:45:38,320 --> 00:45:40,820
Uansett hva du er
tenker på å gjøre...

1127
00:45:42,320 --> 00:45:44,710
vær så snill å ikke.

1128
00:45:45,040 --> 00:45:46,080
Shh.

1129
00:45:53,800 --> 00:45:55,390
Papirkutt.

1130
00:45:55,390 --> 00:45:58,390
Nå kan de være en tispe.

1131
00:45:58,390 --> 00:46:00,840
Yrkesfare,
antar jeg.

1132
00:46:01,260 --> 00:46:05,310
Men jeg vedder på at det er en stund siden
siden du har hatt en, hva?

1133
00:46:05,310 --> 00:46:06,350
Meg?

1134
00:46:07,850 --> 00:46:10,850
jeg begynner
å venne seg til dem.

1135
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
Ohh!

1136
00:46:22,110 --> 00:46:24,120
Gud.

1137
00:46:27,120 --> 00:46:28,920
Stikk, gjør det ikke?

1138
00:46:29,120 --> 00:46:30,170
Vel...

1139
00:46:30,710 --> 00:46:33,210
som jeg sa,
du blir vant til dem.

1140
00:46:33,210 --> 00:46:36,210
Nå, de som
Jeg klarte aldri...

1141
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
Si "ahh."

1142
00:46:39,210 --> 00:46:40,720
Kom igjen, ikke gjør det!

1143
00:46:40,720 --> 00:46:43,220
Du kommer bare til å klare det
hardere mot deg selv.

1144
00:46:43,220 --> 00:46:48,220
Glem det skitne
myntesmak på disse tingene.

1145
00:46:48,220 --> 00:46:53,730
Den virkelige smerten i rumpa
er når du får et papirklipp...

1146
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
på tungen din.

1147
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Nei.

1148
00:46:58,700 --> 00:47:00,540
Aah!

1149
00:47:05,910 --> 00:47:07,910
Buddy Ackermans kontor.

1150
00:47:07,910 --> 00:47:09,710
Hei, Mishka.

1151
00:47:09,710 --> 00:47:11,300
Nei, han er ikke med.

1152
00:47:11,300 --> 00:47:17,050
Mishka, Buddy er
viet til bare deg.

1153
00:47:17,250 --> 00:47:18,340
Vel, jeg skal fortelle deg det
hva du gjør.

1154
00:47:18,340 --> 00:47:21,340
Få den søte lille rumpa
over til huset hans ved midnatt.

1155
00:47:21,340 --> 00:47:22,840
Ok.

1156
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Bye-bye.

1157
00:47:30,980 --> 00:47:33,490
Dette kan være det største
Årets bilde--

1158
00:47:33,990 --> 00:47:36,570
det virkelige liv,
regissert av Foster Kane.

1159
00:47:36,570 --> 00:47:40,080
Jeg liker det.
Det lukter penger.

1160
00:47:40,080 --> 00:47:42,080
Det var en god idé, bringe
Dawn og Foster sammen.

1161
00:47:42,080 --> 00:47:44,080
Det hadde jeg aldri tenkt på.
Jeg må innrømme,

1162
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
du er kanskje ikke komplett
idiot tross alt. Ha ha!

1163
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Dine ideer her
er ikke halvt dårlige,

1164
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
men jeg hater tittelen,
Jeg hater slutten.

1165
00:47:49,580 --> 00:47:51,590
Det er for deprimerende.

1166
00:47:53,090 --> 00:47:55,620
Du tror vi er klare
for Cyrus innen neste uke?

1167
00:47:56,090 --> 00:47:59,180
Cyrus? Eh, vel...

1168
00:47:59,180 --> 00:48:00,680
tror du ikke
vi burde vente

1169
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
for Stella
å komme tilbake?

1170
00:48:01,680 --> 00:48:03,180
Stella? Faen henne!
Lytte.

1171
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Vi tar dette til Stella,

1172
00:48:04,680 --> 00:48:06,690
hun bare skal ta
ære for alt arbeidet ditt,

1173
00:48:06,690 --> 00:48:08,690
for alt vårt arbeid.
Nei. Faen henne.

1174
00:48:08,690 --> 00:48:11,690
Det er å drepe eller få kontrakten din
avsluttet tidlig. Nei, nei.

1175
00:48:11,690 --> 00:48:13,190
Vi må gå
direkte til toppen.

1176
00:48:13,190 --> 00:48:15,690
Vi må til Cyrus.

1177
00:48:15,690 --> 00:48:17,700
Men vent litt.

1178
00:48:17,700 --> 00:48:20,200
Dawn kommer
prosjektet til Stella.

1179
00:48:20,200 --> 00:48:21,700
Husk at du bestod.

1180
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
Du liker Dawn,
ikke du?

1181
00:48:25,570 --> 00:48:27,570
Fullfører du forholdet?

1182
00:48:27,570 --> 00:48:29,490
Daggry? Vel...jeg mener,
Dawn og jeg--

1183
00:48:29,820 --> 00:48:31,910
Jeg bryr meg ikke.
Hør, jeg sier bare--

1184
00:48:31,910 --> 00:48:33,830
Hold kjeft og hør.

1185
00:48:33,830 --> 00:48:34,830
Kvinner...

1186
00:48:35,160 --> 00:48:37,750
de reagerer på én ting
og bare en ting:

1187
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Suksess. Nå, dette
er det ikke bare jeg som snakker.

1188
00:48:40,750 --> 00:48:42,550
Dette er vitenskap--
Sett deg ned.

1189
00:48:42,750 --> 00:48:43,840
Dette er et vitenskapelig faktum.

1190
00:48:43,840 --> 00:48:45,170
Det er primitivt instinkt

1191
00:48:45,390 --> 00:48:47,480
for en kvinne som Dawn
å velge en partner

1192
00:48:47,480 --> 00:48:48,930
hvem som best kan yte
for hennes behov,

1193
00:48:49,340 --> 00:48:52,900
for hennes ønsker. nå,
det er ingen fornærmelse for deg,

1194
00:48:52,900 --> 00:48:57,400
men ... du er
bare en assistent.

1195
00:48:57,820 --> 00:48:59,690
Jada, jeg mener,
du er min assistent,

1196
00:48:59,940 --> 00:49:01,360
men du vet,
likevel...

1197
00:49:01,660 --> 00:49:03,020
en assistent.

1198
00:49:03,240 --> 00:49:05,610
Dawn, derimot,
er en...

1199
00:49:06,910 --> 00:49:07,860
er produsent.

1200
00:49:12,200 --> 00:49:14,500
Bilens telefonregninger
er mer enn husleien din.

1201
00:49:14,700 --> 00:49:17,710
Så hvor lenge tror du
kommer du til å vare?

1202
00:49:18,010 --> 00:49:19,590
D-Dawn og jeg,
vi--vi--

1203
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
Greit,
Jeg vil hjelpe til.

1204
00:49:22,040 --> 00:49:25,050
Fordi hvis du setter
dette prosjektet sammen,

1205
00:49:25,050 --> 00:49:28,050
du kommer ikke til å være rettferdig
assistenten lenger.

1206
00:49:30,550 --> 00:49:32,550
Så...

1207
00:49:32,550 --> 00:49:37,360
Jeg skal gi deg
sjansen...til å spille helt.

1208
00:49:37,360 --> 00:49:40,060
Du ... får være

1209
00:49:40,060 --> 00:49:42,060
Dawns hvite ridder

1210
00:49:42,060 --> 00:49:44,870
i skinnende rustning.

1211
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Du.

1212
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
Du må overbevise Dawn

1213
00:49:52,320 --> 00:49:56,330
å bringe prosjektet
tilbake til meg.

1214
00:49:56,330 --> 00:49:57,830
Ikke til Stella.

1215
00:49:58,330 --> 00:49:59,300
Til meg.

1216
00:49:59,300 --> 00:50:01,170
Nå kunne jeg gjøre det,

1217
00:50:01,420 --> 00:50:03,920
men det ville være
ingen uttelling for deg.

1218
00:50:03,920 --> 00:50:05,340
Jeg vet bare ikke
hvordan jeg ville--

1219
00:50:09,220 --> 00:50:10,680
Du gjør denne tingen...

1220
00:50:12,730 --> 00:50:15,230
du overbeviser Dawn
å gå denne veien...

1221
00:50:18,230 --> 00:50:19,900
og så du og jeg...

1222
00:50:22,900 --> 00:50:25,410
skal drive dette stedet.

1223
00:50:27,530 --> 00:50:29,610
Vi begge.

1224
00:50:32,580 --> 00:50:33,620
Greit.

1225
00:50:36,030 --> 00:50:37,120
Jeg—jeg skal gjøre det.

1226
00:50:38,450 --> 00:50:40,840
sa han
Jeg var uunnværlig.

1227
00:50:40,840 --> 00:50:42,340
Se.

1228
00:50:42,340 --> 00:50:43,840
Han ga meg et pip.

1229
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
Jeg tror han er det
begynner å respektere meg.

1230
00:50:45,840 --> 00:50:47,850
Det tror jeg virkelig han er
begynner å respektere meg.

1231
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Å, gud.
Våkn opp.

1232
00:50:49,350 --> 00:50:50,850
Han har akkurat deg
i kortere bånd,

1233
00:50:50,850 --> 00:50:52,350
det er alt.

1234
00:50:52,350 --> 00:50:54,350
Å, du gjør alt feil.
Flytte.

1235
00:50:57,060 --> 00:50:58,640
Så...

1236
00:50:59,140 --> 00:51:00,640
La meg gjette.

1237
00:51:00,640 --> 00:51:03,650
Han ga deg
den team-hesten, ikke sant?

1238
00:51:03,650 --> 00:51:06,650
"Vinn en for oss,
du og meg."

1239
00:51:06,650 --> 00:51:09,620
Nøyaktig hva er det
som vi skal gjøre?

1240
00:51:09,950 --> 00:51:12,040
Ikke mye.

1241
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
For å finne en ny tittel,
ny slutt...

1242
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
du må kansellere din
møte med Stella.

1243
00:51:16,540 --> 00:51:19,540
Utrolig.
U-jævla-troverdig.

1244
00:51:19,540 --> 00:51:20,500
Hør, alle sammen
Stella vil gjøre

1245
00:51:20,880 --> 00:51:23,470
er å ta æren
for arbeidet ditt.

1246
00:51:23,470 --> 00:51:24,470
Nå, jeg allerede
overbevist Buddy

1247
00:51:24,470 --> 00:51:25,470
å gå direkte
til Kyros.

1248
00:51:25,470 --> 00:51:26,470
Nå kan han ikke gjøre det

1249
00:51:26,470 --> 00:51:28,470
hvis du pitcher det
til Stella.

1250
00:51:28,470 --> 00:51:29,470
Jeg vil ikke sette på spill

1251
00:51:29,470 --> 00:51:30,970
ditt forhold til Stella.

1252
00:51:30,970 --> 00:51:32,470
Jeg beklager, men dette er det
den eneste måten--

1253
00:51:32,970 --> 00:51:34,640
Stopp.
Ikke be om unnskyldning.

1254
00:51:34,640 --> 00:51:36,140
Det er et tegn på svakhet.

1255
00:51:38,010 --> 00:51:39,100
Flytte.

1256
00:51:41,600 --> 00:51:44,020
Ikke fortell meg hva
må gjøres, fyr.

1257
00:51:44,350 --> 00:51:46,940
Jeg kjenner øvelsen...

1258
00:51:46,940 --> 00:51:50,440
politikken,
kompromissene...

1259
00:51:50,440 --> 00:51:52,940
søl av kaffe
på oss selv

1260
00:51:52,940 --> 00:51:54,330
i kappløpet om å kysse rumpa.

1261
00:51:54,610 --> 00:51:57,700
Oh. Faktisk,
Buddy gjorde det.

1262
00:51:57,700 --> 00:52:01,200
Jeg lot...jeg lot kaffen hans bli kald,
og han kastet den på meg.

1263
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Men jeg lærte
en verdifull leksjon--

1264
00:52:02,700 --> 00:52:05,090
La aldri Buddys kaffe
bli kald.

1265
00:52:05,420 --> 00:52:08,510
Og...dette?

1266
00:52:08,510 --> 00:52:10,010
Det er en bagelflekk.

1267
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
Bagel flekk?

1268
00:52:11,010 --> 00:52:14,020
Ja. Vel, jeg legger for mye
kremost på bagelen hans,

1269
00:52:14,020 --> 00:52:15,770
så han kastet den på meg.

1270
00:52:15,970 --> 00:52:18,550
Men igjen, jeg lærte
en veldig verdifull leksjon--

1271
00:52:18,550 --> 00:52:21,060
Legg aldri for mye
kremost på Buddys bagels.

1272
00:52:21,470 --> 00:52:23,440
Ja. Han virkelig
respekterer deg.

1273
00:52:24,810 --> 00:52:26,280
tror jeg
vi bør vente.

1274
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
jeg vil vente,

1275
00:52:27,280 --> 00:52:28,650
og jeg vil
å gå til Stella.

1276
00:52:28,950 --> 00:52:31,320
Nei. Bu--kompis vil ha
å gjøre dette nå.

1277
00:52:31,530 --> 00:52:33,120
Se, hvis dette bildet
er stor,

1278
00:52:34,620 --> 00:52:36,450
vi skal - vi skal lage
våre egne filmer. Vi skal--

1279
00:52:36,740 --> 00:52:39,240
vi må bare forholde oss
med Buddy på denne.

1280
00:52:41,160 --> 00:52:42,580
Hater du meg?

1281
00:52:42,910 --> 00:52:44,500
Er det det?
jeg mener...

1282
00:52:44,500 --> 00:52:46,970
Det gjør du. Det gjør du.
Du hater meg.

1283
00:52:47,380 --> 00:52:49,470
Å, gud.
Jeg hater deg ikke.

1284
00:52:53,470 --> 00:52:54,970
jeg bare...

1285
00:52:54,970 --> 00:52:57,810
vil at du skal lage
det riktige valget.

1286
00:53:00,140 --> 00:53:01,150
Jeg sier vi går
med Buddy.

1287
00:53:05,900 --> 00:53:07,490
Ok...

1288
00:53:07,490 --> 00:53:09,490
men vet dette...

1289
00:53:09,990 --> 00:53:11,990
jeg har sett
hva han kan gjøre.

1290
00:53:11,990 --> 00:53:13,440
Du kan ikke gå i seng med ham

1291
00:53:13,440 --> 00:53:14,490
uten å bli knullet.

1292
00:53:14,490 --> 00:53:15,990
Han spiller
et nullsumspill.

1293
00:53:15,990 --> 00:53:17,500
Det er øvelsen hans.

1294
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Ingen vinner med mindre
noen taper.

1295
00:53:21,500 --> 00:53:22,870
Ja, vel...

1296
00:53:23,200 --> 00:53:25,290
Så lenge
Jeg mister deg ikke.

1297
00:53:31,590 --> 00:53:32,460
Tap.

1298
00:53:33,960 --> 00:53:36,460
De sier det
skikkelig smerte...

1299
00:53:36,460 --> 00:53:38,970
ekte lidelse...

1300
00:53:38,970 --> 00:53:40,470
er forårsaket av tap.

1301
00:53:41,970 --> 00:53:43,690
Tap av familie...

1302
00:53:45,190 --> 00:53:46,690
og tap av kjærlighet.

1303
00:53:48,690 --> 00:53:51,110
Tap av ting
som betyr mest.

1304
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
Jeg liker det.

1305
00:53:59,370 --> 00:54:01,370
Det er litt annerledes
ser etter deg, men jeg liker.

1306
00:54:02,870 --> 00:54:04,380
Ok.

1307
00:54:04,880 --> 00:54:06,380
Nå...

1308
00:54:06,380 --> 00:54:07,880
la oss glemme
all den andre dritten

1309
00:54:07,880 --> 00:54:09,380
vi har gjort her
i kveld, ok?

1310
00:54:09,380 --> 00:54:11,880
La oss - la oss
begynn å tenke stort...

1311
00:54:11,880 --> 00:54:13,890
eh, storartet...

1312
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
abbondante, om du vil.

1313
00:54:17,890 --> 00:54:19,840
Jeg kommer straks tilbake.

1314
00:54:19,840 --> 00:54:20,890
Ikke gå noe sted.

1315
00:54:35,770 --> 00:54:37,280
?? Ta-da ??

1316
00:54:40,780 --> 00:54:42,750
Så?

1317
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Hva synes du?

1318
00:54:47,290 --> 00:54:48,250
Er det det?

1319
00:54:49,790 --> 00:54:51,210
Det er alt?
Kom igjen!

1320
00:54:52,790 --> 00:54:55,790
Se på deg selv.

1321
00:54:55,790 --> 00:54:57,300
Se på ansiktet ditt.

1322
00:54:57,300 --> 00:54:58,760
Se på din
dyrebart hår.

1323
00:54:59,760 --> 00:55:01,180
jeg mener...

1324
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
Det er ingen måte
at Rogaines

1325
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
skal hjelpe deg
ut av denne, min venn,

1326
00:55:04,100 --> 00:55:06,050
Jeg forteller deg det.

1327
00:55:06,050 --> 00:55:07,610
Du er forbanna.

1328
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Fin.

1329
00:55:16,110 --> 00:55:17,620
Du vil tilbake
til den varme sausen,

1330
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
det er greit for meg.

1331
00:55:24,070 --> 00:55:26,120
7 år.

1332
00:55:28,130 --> 00:55:28,910
Hva?

1333
00:55:31,710 --> 00:55:33,720
Speilet.

1334
00:55:34,220 --> 00:55:36,220
7 år med uflaks.

1335
00:55:36,220 --> 00:55:39,000
Ha ha ha ha ha!

1336
00:55:41,760 --> 00:55:42,720
Hold kjeft.

1337
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Hold kjeft!

1338
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Jeg sa, hold kjeft!

1339
00:55:56,570 --> 00:55:59,570
Å...det er genialt.

1340
00:55:59,570 --> 00:56:01,580
Det er jævla genialt.

1341
00:56:01,580 --> 00:56:02,940
Ha ha ha!

1342
00:56:03,240 --> 00:56:05,830
Dette er genialt,
et jævla geni.

1343
00:56:05,830 --> 00:56:07,830
Dette er flott arbeid, Guy.

1344
00:56:07,830 --> 00:56:09,830
Takk. Vel, sa du
du trengte en slutt.

1345
00:56:09,830 --> 00:56:11,340
Og for å sette det
i et vaskeri.

1346
00:56:11,340 --> 00:56:13,620
Det er perfekt. Det er ekte.
Det er troverdig.

1347
00:56:13,840 --> 00:56:16,420
Høyre, rett, rett. Og--
og det som er mer romantisk

1348
00:56:16,420 --> 00:56:18,180
enn en kvinne som skrubber
shortsen din, ikke sant?

1349
00:56:20,010 --> 00:56:21,010
Å, det er flott.

1350
00:56:21,510 --> 00:56:22,880
Å, virkelig, bra jobbet.

1351
00:56:23,210 --> 00:56:25,300
Virkelig? Vel--nei,
tusen takk.

1352
00:56:25,300 --> 00:56:26,520
Vi har en go-film.

1353
00:56:26,520 --> 00:56:28,550
Cyrus kommer til å gjøre det
grønt lys dette med en gang.

1354
00:56:28,550 --> 00:56:30,050
Jeg skal vise ham
disse notatene.

1355
00:56:30,050 --> 00:56:31,060
Han kommer til å elske det.

1356
00:56:31,060 --> 00:56:32,520
Det er "Si farvel, Stella"

1357
00:56:32,520 --> 00:56:34,390
og "hei, Buddy and Guy."

1358
00:56:36,690 --> 00:56:37,480
Til helvete med det.
Ikke bekymre deg for det.

1359
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
Det er små detaljer.

1360
00:56:38,860 --> 00:56:40,360
Han kommer til å bli for spent
om innhold

1361
00:56:40,360 --> 00:56:42,370
å bekymre deg for staving.
Gratulerer.

1362
00:56:42,870 --> 00:56:44,370
Du klarte det.

1363
00:56:44,370 --> 00:56:45,870
Jeg kommer ikke til å glemme dette.

1364
00:56:45,870 --> 00:56:47,870
Gjør deg klar til å møtes
styrelederen.

1365
00:56:47,870 --> 00:56:49,870
Jeg skal fortelle det til Cyrus
om deg.

1366
00:56:49,870 --> 00:56:52,880
Du fortjente det.
Du fortjener det.

1367
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
Å, shit.

1368
00:56:54,880 --> 00:56:56,330
Jeg forlot beltet
hos Marnie i går kveld.

1369
00:56:56,880 --> 00:56:58,380
Jeg kan ikke se Cyrus
som dette.

1370
00:57:02,390 --> 00:57:03,390
Oh.

1371
00:57:14,900 --> 00:57:16,400
Buddy Ackermans kontor.

1372
00:57:16,400 --> 00:57:17,900
Daggry.

1373
00:57:17,900 --> 00:57:20,400
Buddy elsket notatene.

1374
00:57:20,400 --> 00:57:22,910
Ja. Han er i et møte
med Cyrus akkurat nå.

1375
00:57:22,910 --> 00:57:24,330
Ja, Cyrus.

1376
00:57:24,610 --> 00:57:26,160
Kyrus.

1377
00:57:26,160 --> 00:57:27,700
De kommer
nede i gangen akkurat nå.

1378
00:57:27,700 --> 00:57:28,610
La meg ringe deg tilbake.

1379
00:57:28,950 --> 00:57:30,530
Jeg ringer deg tilbake.

1380
00:57:30,530 --> 00:57:31,500
La oss innse det, folkens.

1381
00:57:32,530 --> 00:57:34,920
enn en jente som skrubber
en fyrs undertøy.

1382
00:57:34,920 --> 00:57:36,420
Vet du hva jeg mener?

1383
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
Du tror barna
vil svare på dette?

1384
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Å, absolutt.

1385
00:57:39,920 --> 00:57:41,930
Cyrus, det taler
til deres generasjon,

1386
00:57:41,930 --> 00:57:43,880
en generasjon
som er dissed,

1387
00:57:43,880 --> 00:57:46,260
desillusjonert,
skuffet, forferdet.

1388
00:57:46,550 --> 00:57:47,630
Ikke sant, Foster?

1389
00:57:47,630 --> 00:57:48,600
Det oppsummerer det
perfekt.

1390
00:57:49,050 --> 00:57:50,130
Vel, bra.

1391
00:57:50,130 --> 00:57:52,470
Du kan aldri fortelle
med barna i disse dager.

1392
00:57:52,770 --> 00:57:54,270
La meg bare ta dette,
og så går vi og spiser.

1393
00:57:54,860 --> 00:57:56,360
Uh-he.

1394
00:57:56,860 --> 00:57:59,940
Nå, se, du må bare
fikse disse stavefeilene.

1395
00:58:00,950 --> 00:58:02,950
Å, jeg beklager. Jeg burde ha gjort det
sjekket det først.

1396
00:58:02,950 --> 00:58:04,480
Jeg hadde nettopp Guy
skriv det opp for meg.

1397
00:58:04,480 --> 00:58:05,950
Men vet du hva? jeg var
bare for spent.

1398
00:58:05,950 --> 00:58:07,450
Kan du klandre meg?

1399
00:58:07,790 --> 00:58:09,370
Å nei. jeg beundrer
den slags entusiasme.

1400
00:58:09,870 --> 00:58:11,160
Dette er et flott prosjekt.

1401
00:58:11,410 --> 00:58:13,960
Kompis, jeg kommer ikke til å glemme
som brakte det til meg.

1402
00:58:13,960 --> 00:58:15,410
Fortsett med dette...

1403
00:58:15,410 --> 00:58:17,750
Jeg må gjøre deg
president for produksjon.

1404
00:58:17,750 --> 00:58:20,300
Meg? Nei, jeg vil bare
slo et hjemmeløp for laget.

1405
00:58:20,800 --> 00:58:22,580
Helt greit, mann.
La oss få noe å spise.

1406
00:58:22,830 --> 00:58:23,890
Ja. Jeg er sulten.

1407
00:58:24,390 --> 00:58:25,390
Å, ja.

1408
00:58:44,940 --> 00:58:46,440
Buddy Ackermans
kontoret ringer...

1409
00:58:46,440 --> 00:58:47,440
Nei, mann, hør på meg.

1410
00:58:47,940 --> 00:58:49,940
Jeg sier deg, jeg er ikke det
vil la det ene problemet

1411
00:58:49,940 --> 00:58:51,500
vær en jævla avtalebryter
på dette.

1412
00:58:51,500 --> 00:58:54,000
Det er jeg--
det er umulig, siden--

1413
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Ingen måte.

1414
00:58:56,000 --> 00:58:58,120
Vel, du går tilbake, og
du gir et mottilbud--

1415
00:59:00,790 --> 00:59:02,260
Hvor i helvete
skal du?

1416
00:59:02,590 --> 00:59:05,090
jeg skulle
til badet.

1417
00:59:05,090 --> 00:59:06,180
Jeg må gå.

1418
00:59:06,180 --> 00:59:07,380
Vel, glem
om hva du trenger

1419
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
og konsentrere seg
på det jeg trenger.

1420
00:59:08,380 --> 00:59:09,350
Jeg trenger deg her.

1421
00:59:09,350 --> 00:59:11,180
Få meg
på en annen jævla samtale.

1422
00:59:11,380 --> 00:59:12,970
Hold kjeft et sekund.
Hør på meg, ok?

1423
00:59:12,970 --> 00:59:14,940
Jeg sier deg, jeg bryr meg ikke
hva Stella sa.

1424
00:59:15,300 --> 00:59:17,640
Du ... avslutter avtalen.

1425
00:59:17,860 --> 00:59:20,360
Vi kommer til å miste ungen.
Greit? Kom tilbake til meg.

1426
00:59:22,310 --> 00:59:25,060
Dette er Buddy Ackermans
kontoret ringer.

1427
00:59:25,450 --> 00:59:27,530
Fin. Jeg skal ha ham
komme tilbake til deg.

1428
00:59:34,620 --> 00:59:36,620
Buddy Ackermans kontor
ringer.

1429
00:59:39,630 --> 00:59:41,160
Åh, greit. Ja.
Vi holder.

1430
00:59:41,160 --> 00:59:42,500
Men vær så snill å få ham.

1431
00:59:45,550 --> 00:59:46,330
Vann?

1432
00:59:52,260 --> 00:59:53,840
Dette er Buddy Ackermans
kontoret ringer.

1433
00:59:54,340 --> 00:59:55,680
Jeg vil ikke ha vann.

1434
00:59:58,400 --> 01:00:00,820
Buddy Ackermans kontor
ringer.

1435
01:00:02,650 --> 01:00:03,600
Takk.

1436
01:00:05,100 --> 01:00:06,070
Legg igjen ord.

1437
01:00:10,520 --> 01:00:11,990
Buddy Ackermans kontor
ringer.

1438
01:00:13,830 --> 01:00:15,780
Fin. Vennligst.
Vel, la beskjed.

1439
01:00:16,200 --> 01:00:17,780
Ja. Vi ringer tilbake.

1440
01:00:19,280 --> 01:00:20,870
Arrrghh.

1441
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
Wyoming.

1442
01:00:31,350 --> 01:00:34,380
Hva? Å, du
blir du western nå?

1443
01:00:34,380 --> 01:00:35,630
Glem Montana.

1444
01:00:36,930 --> 01:00:38,890
Wyoming er--er...

1445
01:00:38,890 --> 01:00:42,440
det er rent.
Det er--det er rent.

1446
01:00:42,440 --> 01:00:44,390
Vi vil aldri dra
bortsett fra hvis du trenger noe.

1447
01:00:44,390 --> 01:00:46,440
Vi skal bare inn til byen
hvis vi trenger noe.

1448
01:00:46,440 --> 01:00:48,450
Vi? Åh.

1449
01:00:48,450 --> 01:00:50,950
Ja. Du skal
vil du komme, ikke sant?

1450
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Mm-hmm.

1451
01:00:52,450 --> 01:00:53,950
Jeg kunne skrive.

1452
01:00:55,950 --> 01:00:58,370
Ikke mer å suge opp
til disse...

1453
01:00:58,370 --> 01:00:59,960
egoistiske idioter.

1454
01:01:01,960 --> 01:01:03,460
Ikke mer politikk.

1455
01:01:04,460 --> 01:01:05,960
Ikke flere dårlige manus.

1456
01:01:09,470 --> 01:01:11,470
Mest av alt...

1457
01:01:11,470 --> 01:01:13,470
ikke mer Buddy Ackerman.

1458
01:01:21,100 --> 01:01:24,600
Hei. Dette er Guy.
Legg igjen en melding.

1459
01:01:26,100 --> 01:01:28,570
Fyr, ta telefonen.

1460
01:01:28,570 --> 01:01:31,110
Jeg vet du er der.
Kom igjen.

1461
01:01:31,110 --> 01:01:32,610
Plukk opp. Plukk opp.
Plukk opp. Plukk opp.

1462
01:01:32,610 --> 01:01:33,440
Hallo.

1463
01:01:33,740 --> 01:01:35,190
Hei. Hvordan har du det?

1464
01:01:35,610 --> 01:01:37,190
Jeg har det bra.
Jeg er her med--

1465
01:01:37,190 --> 01:01:38,030
Flott. Det er flott.

1466
01:01:38,330 --> 01:01:39,410
Greit,
la oss gjøre det.

1467
01:01:39,410 --> 01:01:40,280
Skriptstatus.

1468
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
Det nye utkastet er inne.
Notater innen mandag.

1469
01:01:42,120 --> 01:01:44,590
Det er flott.
Og avtalen?

1470
01:01:44,840 --> 01:01:46,370
Signert og levert
fredag kveld.

1471
01:01:46,750 --> 01:01:48,840
Ha ha!

1472
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Alle nye, eh--

1473
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Nei. Ingen nye hårprodukter
denne uken.

1474
01:01:51,840 --> 01:01:53,340
Greit. Ok.

1475
01:01:53,340 --> 01:01:55,350
Nei, det er flott.
Nei, nei. Stor.

1476
01:01:55,350 --> 01:01:56,350
Um...

1477
01:01:56,850 --> 01:01:58,350
?? gi meg Mindys nummer ??

1478
01:01:58,850 --> 01:02:00,220
Helgen er snart over, alle sammen

1479
01:02:00,220 --> 01:02:01,720
så nyt det mens du kan.

1480
01:02:03,220 --> 01:02:05,720
Vi skal fortsette
med søndagens maraton,

1481
01:02:05,720 --> 01:02:07,730
nonstop, reklamefri...

1482
01:02:11,730 --> 01:02:13,560
Jeg har det ikke med meg.
Det er på kontoret.

1483
01:02:13,810 --> 01:02:16,400
Jesus Kristus.
Du kan ikke gjøre noe riktig.

1484
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
Du vet at jeg var det
ser henne i kveld.

1485
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Hvor mange ganger
har jeg fortalt deg,

1486
01:02:19,900 --> 01:02:20,910
"Hodet ditt har
må være en rolodex,

1487
01:02:20,910 --> 01:02:22,660
eller rumpa din kommer til å gjøre det
være på linjen"?

1488
01:02:22,870 --> 01:02:24,460
jeg vet, jeg vet,
Jeg vet. Du har rett.

1489
01:02:24,960 --> 01:02:26,330
Nå, gå ned til kontoret
og få meg nummeret hennes.

1490
01:02:26,660 --> 01:02:27,750
Sss...

1491
01:02:31,550 --> 01:02:32,550
Kom igjen.

1492
01:02:32,550 --> 01:02:34,050
Jeg må gå til kontoret.

1493
01:02:34,050 --> 01:02:35,340
Du var bare der.

1494
01:02:35,640 --> 01:02:36,720
Jeg vet. Det vil bare
ta meg et minutt.

1495
01:02:36,720 --> 01:02:37,510
Jeg må få
et telefonnummer.

1496
01:02:37,720 --> 01:02:39,220
For hva?
En av Buddys bibber?

1497
01:02:39,590 --> 01:02:40,670
Bare prøv
å forstå, ok?

1498
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Jeg må gjøre dette.

1499
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Nei, det gjør du ikke!

1500
01:02:43,640 --> 01:02:46,010
Du har spilt dukken
husgutten lenge nok.

1501
01:02:46,260 --> 01:02:47,820
jeg vet, jeg vet,
men jeg forpliktet meg.

1502
01:02:48,180 --> 01:02:50,680
Å, og du tror det
betyr noe for ham?

1503
01:02:50,990 --> 01:02:53,070
Du trenger ikke gå.
Jeg kommer rett tilbake.

1504
01:02:53,070 --> 01:02:54,360
Se, gjør meg en tjeneste.

1505
01:02:54,570 --> 01:02:55,660
Neste gang Buddy ringer,

1506
01:02:55,660 --> 01:02:56,910
bare si til ham,
"Jeg bryr meg ikke."

1507
01:02:57,110 --> 01:02:58,690
Nei, egentlig. Prøv det.
Si det med meg.

1508
01:02:58,690 --> 01:03:00,660
"Jeg bryr meg ikke, Buddy."

1509
01:03:00,660 --> 01:03:01,700
Kom igjen.

1510
01:03:04,530 --> 01:03:07,030
Du kan virkelig ikke gjøre det,
kan du?

1511
01:03:08,540 --> 01:03:10,120
Wyoming, rumpa mi.

1512
01:03:11,960 --> 01:03:14,040
Du vet, når du finner ut
hva er det du egentlig vil,

1513
01:03:14,040 --> 01:03:15,540
hvorfor ikke du
ringe meg?

1514
01:03:15,540 --> 01:03:16,540
Du.

1515
01:03:17,040 --> 01:03:17,850
Hva?

1516
01:03:18,010 --> 01:03:20,100
Du er
det eneste...

1517
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
i min elendige,
shitty, liten tilværelse

1518
01:03:22,600 --> 01:03:24,050
som jeg har
å se frem til.

1519
01:03:24,050 --> 01:03:25,970
Du er den eneste ekte tingen
som jeg har forlatt.

1520
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
Så si det.

1521
01:03:29,020 --> 01:03:31,640
Si at du ikke bryr deg.
Kom igjen, si det.

1522
01:03:40,370 --> 01:03:41,820
Fin. Forlate.
Prosjektet ditt er satt opp.

1523
01:03:42,320 --> 01:03:42,990
Du trenger ikke meg
lenger.

1524
01:03:43,570 --> 01:03:45,490
Du fikk det du ville,
og jeg ble lagt.

1525
01:03:47,320 --> 01:03:49,380
"Må handle
for å få handling."

1526
01:03:53,880 --> 01:03:54,800
Ja, det er det.

1527
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Det er det akkurat.

1528
01:03:58,750 --> 01:04:01,060
Gratulerer, Guy.
Du ble nettopp uteksaminert.

1529
01:04:02,970 --> 01:04:04,560
Du kommer til å gjøre et drap
i denne bransjen.

1530
01:04:13,480 --> 01:04:15,820
Beskytt mine interesser,

1531
01:04:15,820 --> 01:04:17,320
tjene mine behov.

1532
01:04:17,320 --> 01:04:18,770
Herregud, du er tett.

1533
01:04:18,770 --> 01:04:19,610
Ikke rart
din kone forlot deg.

1534
01:04:19,820 --> 01:04:21,910
Det er en annen ting.

1535
01:04:22,410 --> 01:04:23,830
Hele denne tiden
at jeg har jobbet for deg,

1536
01:04:23,830 --> 01:04:26,410
Jeg vet fortsatt ingenting
om din ekskone.

1537
01:04:26,830 --> 01:04:27,750
Jesus, ikke et spor.

1538
01:04:28,030 --> 01:04:29,620
Ikke engang et bilde
i hele huset til henne.

1539
01:04:29,620 --> 01:04:32,120
Hva...
var hun vakker?

1540
01:04:33,090 --> 01:04:34,040
Ja.

1541
01:04:34,370 --> 01:04:35,460
Elsket du henne?

1542
01:04:36,920 --> 01:04:37,960
Ja.

1543
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Oh.

1544
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Vel, så fint.

1545
01:04:44,970 --> 01:04:46,800
Når kommer hun hjem?

1546
01:04:47,100 --> 01:04:49,190
Mmm. Jeg glemte det.

1547
01:04:50,690 --> 01:04:52,140
Hun forlot deg.
Ha ha ha ha.

1548
01:04:55,190 --> 01:04:57,140
Hva vil du?

1549
01:04:57,560 --> 01:04:58,650
Hva vil jeg?
Hva vil jeg?

1550
01:04:58,650 --> 01:05:00,150
Hva vil jeg?
Vel...

1551
01:05:01,650 --> 01:05:03,650
Fortell meg en historie.

1552
01:05:03,650 --> 01:05:05,450
Fortell meg om
en ung forelsket venn

1553
01:05:05,450 --> 01:05:06,950
med en kvinne som
ville bare ikke ha ham.

1554
01:05:09,960 --> 01:05:12,330
Var det en smertefull separasjon?

1555
01:05:14,240 --> 01:05:15,750
Visste du--
fant du henne

1556
01:05:15,750 --> 01:05:19,250
i lidenskapelig vold
av en hemmelig elsker, hmm?

1557
01:05:20,250 --> 01:05:21,670
Tok hun deg
for alt du hadde,

1558
01:05:22,000 --> 01:05:23,090
eller gjorde den elendige tispa
bare få halvparten?

1559
01:05:23,090 --> 01:05:24,050
Hun døde.

1560
01:05:26,590 --> 01:05:29,590
Oh. Er det alt?
Ha ha.

1561
01:05:29,590 --> 01:05:32,100
Vel, boo ho.

1562
01:05:32,100 --> 01:05:34,600
For en linje.

1563
01:05:34,600 --> 01:05:36,100
"Kona mi døde.

1564
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
"Kan du bli med meg hjem?

1565
01:05:38,600 --> 01:05:41,490
Hold meg. Elsk meg.
Faen meg." Kristus.

1566
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Gud. Du er en drittsekk.

1567
01:05:45,360 --> 01:05:46,830
julaften,
12 år siden.

1568
01:05:48,360 --> 01:05:50,860
Hun var på vei
til kjøpesenteret.

1569
01:05:50,860 --> 01:05:52,870
Jeg skulle
har gått med henne.

1570
01:05:52,870 --> 01:05:54,840
Vi hadde ikke startet vår
julehandel ennå.

1571
01:05:55,200 --> 01:05:57,290
Men det var det
blir enkelt.

1572
01:05:57,290 --> 01:05:59,260
Bare noen ting
for våre foreldre.

1573
01:05:59,260 --> 01:06:00,790
Pengene var knappe,
og...

1574
01:06:00,790 --> 01:06:01,760
shopping var
et problem uansett.

1575
01:06:02,290 --> 01:06:03,040
Vi lovet til og med

1576
01:06:03,260 --> 01:06:05,850
ikke å gi
hverandres gaver.

1577
01:06:05,850 --> 01:06:07,850
På veien,
det var en...

1578
01:06:07,850 --> 01:06:09,430
bil som hadde
brutt ned,

1579
01:06:09,930 --> 01:06:12,440
så mallory
trakk seg for å hjelpe.

1580
01:06:12,440 --> 01:06:13,940
Jeg fortalte henne alltid
hun var så travel,

1581
01:06:14,360 --> 01:06:15,810
men hun bare kalte det
være hyggelig.

1582
01:06:16,310 --> 01:06:17,890
Hun gikk ut og...

1583
01:06:19,360 --> 01:06:20,890
spurte om alt
var greit

1584
01:06:20,890 --> 01:06:22,310
eller noe dumt.

1585
01:06:22,700 --> 01:06:24,280
Uansett, det var en svindel--

1586
01:06:24,780 --> 01:06:27,280
en gjeng med punkbarn
stjele biler.

1587
01:06:27,280 --> 01:06:28,120
They shot her.

1588
01:06:30,040 --> 01:06:31,460
I was stuck
at the office

1589
01:06:31,460 --> 01:06:32,540
wrapping christmas gifts
for my boss.

1590
01:06:33,040 --> 01:06:34,540
Lot of gifts. We had
a good year that year.

1591
01:06:35,040 --> 01:06:36,540
Jeg var der til 03.00.

1592
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
And the whole time,
Jeg tenker for meg selv,

1593
01:06:38,460 --> 01:06:40,000
"oh, boy...

1594
01:06:40,000 --> 01:06:41,970
"hun kommer til å bli forbanna.

1595
01:06:41,970 --> 01:06:44,500
Når jeg kommer hjem,
Jeg er en død mann."

1596
01:06:45,500 --> 01:06:47,390
Uansett, jeg kom hjem,

1597
01:06:47,720 --> 01:06:48,810
fikk meldingen,

1598
01:06:48,810 --> 01:06:50,810
dro ned til sykehuset
to identify her.

1599
01:06:52,810 --> 01:06:54,010
Det var en hel uke
inn i det nye året

1600
01:06:54,010 --> 01:06:55,060
før jeg fant dem,

1601
01:06:55,060 --> 01:06:57,060
these stupid wind-up
leker og en lapp.

1602
01:06:58,570 --> 01:07:00,480
"I konstanten
livets rotterace,

1603
01:07:00,480 --> 01:07:04,070
aldri glem
å slappe av."

1604
01:07:04,070 --> 01:07:06,820
Det var hun egentlig aldri
noen som er flinke til å skrive notater.

1605
01:07:07,110 --> 01:07:07,690
Jeg visste ikke.

1606
01:07:08,190 --> 01:07:09,690
Å, "jeg visste ikke."
Tenk deg det.

1607
01:07:10,190 --> 01:07:12,160
Guttegeni her
visste ikke noe.

1608
01:07:12,160 --> 01:07:13,700
Hei, se...

1609
01:07:13,700 --> 01:07:16,200
det er ingen unnskyldning
for din oppførsel.

1610
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Du tror du vet
alt sammen, gjør du ikke?

1611
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
Du er 25 år gammel.
Du er en baby.

1612
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Du vet ikke dritt.

1613
01:07:20,200 --> 01:07:22,210
Se, jeg vet hva som er rettferdig, ok?

1614
01:07:22,210 --> 01:07:23,170
Jeg vet hva som er rett.

1615
01:07:23,540 --> 01:07:25,090
Se, jeg kan sette pris på dette.

1616
01:07:25,090 --> 01:07:27,130
Jeg var også ung.
Jeg følte meg akkurat som deg.

1617
01:07:27,130 --> 01:07:28,630
Hatt autoritet,
hatet alle sjefene mine,

1618
01:07:29,130 --> 01:07:30,100
trodde de
var fulle av dritt.

1619
01:07:30,510 --> 01:07:31,600
Se,
det er som de sier--

1620
01:07:31,600 --> 01:07:33,100
hvis du ikke er en opprører
ved fylte 20 år,

1621
01:07:34,100 --> 01:07:35,850
men hvis du ikke har det
snudde etablering innen 30,

1622
01:07:35,850 --> 01:07:37,860
du har ingen hjerne...

1623
01:07:37,860 --> 01:07:39,970
fordi det er
ingen historiebokromanser,

1624
01:07:39,970 --> 01:07:42,890
ingen eventyravslutninger.

1625
01:07:43,190 --> 01:07:45,280
Så før du går tom
og forandre verden,

1626
01:07:45,280 --> 01:07:46,650
spør deg selv...

1627
01:07:47,950 --> 01:07:49,480
Hva vil du egentlig?

1628
01:07:59,130 --> 01:08:02,380
?? Når flyet lander ??

1629
01:08:04,670 --> 01:08:06,970
?? Og sprekkene ??

1630
01:08:06,970 --> 01:08:09,390
?? Gi i landet ??

1631
01:08:09,720 --> 01:08:12,220
?? Og steinene snu ??

1632
01:08:12,220 --> 01:08:14,140
?? I sand ??

1633
01:08:22,570 --> 01:08:24,150
Hank...

1634
01:08:24,150 --> 01:08:25,650
Hva skjedde med den leveransen?

1635
01:08:27,150 --> 01:08:31,160
Uh-he.

1636
01:08:32,660 --> 01:08:33,660
Ååå.

1637
01:08:35,660 --> 01:08:37,160
Stopp det, Hank.

1638
01:08:37,160 --> 01:08:39,670
Det var ikke det jeg spurte om.

1639
01:08:39,670 --> 01:08:41,170
Mm-hmm.

1640
01:08:41,170 --> 01:08:43,170
Se, jeg bryr meg ikke
hvis Gud selv

1641
01:08:43,170 --> 01:08:44,620
kom ned og ødela
budbilen.

1642
01:08:45,170 --> 01:08:46,620
Det jeg bryr meg om er detaljer.

1643
01:08:46,620 --> 01:08:50,090
8:30 er ikke det samme
som 8:00.

1644
01:08:50,090 --> 01:08:52,680
Hank, hold kjeft,

1645
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
lytt og lær.

1646
01:08:55,680 --> 01:08:59,190
Når jeg ber om noe
skal leveres kl 8:00,

1647
01:08:59,190 --> 01:09:01,190
Jeg forventer det klokken 8.00.

1648
01:09:01,690 --> 01:09:03,690
Jeg vil ha den klokken 8:00,

1649
01:09:03,690 --> 01:09:05,610
ikke 8:30.

1650
01:09:05,610 --> 01:09:06,690
Så neste gang jeg spør

1651
01:09:06,690 --> 01:09:08,200
for noe
skal leveres kl 8:00,

1652
01:09:08,700 --> 01:09:09,700
få det der.

1653
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
God morgen.

1654
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Hva skjer?

1655
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
Det var bare litt
forveksling i postrommet.

1656
01:09:16,700 --> 01:09:19,710
Bursdagsgave til Cyrus
er på vei.

1657
01:09:22,710 --> 01:09:23,660
Telefonen ringer.

1658
01:09:25,210 --> 01:09:26,710
Buddy Ackermans kontor.

1659
01:09:26,710 --> 01:09:27,710
Ja, Julie,
han er her.

1660
01:09:27,710 --> 01:09:29,720
Hold ut et øyeblikk,
vær så snill.

1661
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
Kyrus.

1662
01:09:32,720 --> 01:09:34,720
Uh, uh, uh, uh.

1663
01:09:39,260 --> 01:09:40,840
Kyrus.

1664
01:09:41,350 --> 01:09:42,850
Hei.

1665
01:09:42,850 --> 01:09:45,430
?? Gratulerer med dagen til...??

1666
01:09:47,430 --> 01:09:49,150
Hva, tuller du?
Hvordan kunne jeg glemme det?

1667
01:09:50,820 --> 01:09:52,910
Prosjektet?

1668
01:09:52,910 --> 01:09:53,860
Ser flott ut.

1669
01:09:54,240 --> 01:09:55,610
Hvor flott?

1670
01:09:55,830 --> 01:09:57,410
Som hundre millioner
dollar flott.

1671
01:09:57,410 --> 01:09:58,330
Hvordan er den lyden?

1672
01:09:59,360 --> 01:10:01,530
Ja? Ha ha.

1673
01:10:01,950 --> 01:10:02,830
Virkelig.

1674
01:10:03,120 --> 01:10:05,170
Vel, fortell meg om det.

1675
01:10:05,170 --> 01:10:07,200
Buddy Ackermans kontor.

1676
01:10:07,700 --> 01:10:09,620
Nei, Foster.
Han er ute med Cyrus.

1677
01:10:10,010 --> 01:10:12,090
Vel, du ba om det,
du har det.

1678
01:10:12,510 --> 01:10:14,090
Jeg ber ham ringe deg
høyreback, Foster.

1679
01:10:14,090 --> 01:10:17,600
Så snart han er av. Ha det.

1680
01:10:17,600 --> 01:10:18,880
Å, det er flott.

1681
01:10:19,100 --> 01:10:20,630
Meg? Å, tuller du?

1682
01:10:21,050 --> 01:10:22,940
Jeg har ikke tid.
Jeg er for opptatt med å jobbe for deg.

1683
01:10:23,140 --> 01:10:25,020
Ja, vel, ok.

1684
01:10:25,270 --> 01:10:26,310
Greit.

1685
01:10:26,770 --> 01:10:28,230
Vel, alt du sier.

1686
01:10:28,530 --> 01:10:29,890
Jeg tar meg av det.

1687
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Uh, foster--

1688
01:10:31,140 --> 01:10:33,730
notatene? Ja, det vil du
få dem innen 06:00 i kveld.

1689
01:10:33,730 --> 01:10:35,070
Fyren jobber med dem
akkurat nå.

1690
01:10:35,280 --> 01:10:39,900
Fyr? Å, det er han
fantastisk.

1691
01:10:39,900 --> 01:10:42,290
Han er best.
Han er den beste jeg noen gang har hatt.

1692
01:10:42,290 --> 01:10:44,240
Jeg må begynne
ser etter ryggen min.

1693
01:10:44,660 --> 01:10:47,210
Han kommer opp.
Det er han som skal se på. Ja.

1694
01:10:47,580 --> 01:10:48,660
Den som rykker opp.

1695
01:10:49,660 --> 01:10:51,130
Uh-he.

1696
01:10:51,130 --> 01:10:53,670
Ok. Ja. Bye-bye.

1697
01:10:55,970 --> 01:10:58,010
Ser du?

1698
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Jeg ser etter deg.

1699
01:11:01,510 --> 01:11:06,010
Hør på meg, ingen andre,

1700
01:11:06,010 --> 01:11:08,020
fordi jeg har din
beste interesser på hjertet.

1701
01:11:11,400 --> 01:11:14,490
Ser jeg så dum ut?
Ser jeg så dum ut?

1702
01:11:14,990 --> 01:11:17,570
U-u-utrolig!

1703
01:11:17,570 --> 01:11:18,990
Trodde du virkelig det
kan du trekke det på meg?

1704
01:11:19,330 --> 01:11:20,860
Hei, jeg fortalte det til Cyrus
om deg!

1705
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Bullshit!

1706
01:11:22,530 --> 01:11:23,110
Jeg har aldri løyet om det.

1707
01:11:24,610 --> 01:11:26,120
Det er tull. Jeg fortalte ham det.
Han vet hvem du er.

1708
01:11:26,500 --> 01:11:28,950
Du løy!
Du løy for meg!

1709
01:11:29,250 --> 01:11:30,790
Jeg fortalte deg hva
du ville høre.

1710
01:11:30,790 --> 01:11:32,010
Jeg fortalte deg hva
du trengte å høre.

1711
01:11:32,010 --> 01:11:33,040
Bullshit.

1712
01:11:33,420 --> 01:11:35,510
Du fikk
selvtilfreds, utakknemlig,

1713
01:11:35,510 --> 01:11:37,290
komplett og total
jobb utbrenthet,

1714
01:11:37,510 --> 01:11:39,600
og ikke tenk
Jeg la ikke merke til det.

1715
01:11:39,600 --> 01:11:41,770
Det gjorde du bare ikke
gi deg en dritt lenger,

1716
01:11:41,770 --> 01:11:43,270
drar føttene dine overalt,

1717
01:11:43,630 --> 01:11:45,190
fortelle alle
du gjorde jobben min,

1718
01:11:45,520 --> 01:11:46,970
at du var
kjører showet,

1719
01:11:47,270 --> 01:11:49,190
det uten deg,
Jeg var ingenting.

1720
01:11:49,440 --> 01:11:50,520
Ja.

1721
01:11:50,520 --> 01:11:52,390
Folk forteller meg ting.

1722
01:11:52,690 --> 01:11:54,280
Så ikke kom og forkynn for meg

1723
01:11:54,780 --> 01:11:56,030
om ideene dine
av hva som er rettferdig.

1724
01:11:56,230 --> 01:11:58,320
Du er ingen martyr her.
Du er ingen helt.

1725
01:11:58,320 --> 01:11:59,780
Du er bare
en jævla hykler.

1726
01:12:00,200 --> 01:12:02,240
Du er akkurat som alle andre
en annen punk gutt der ute

1727
01:12:02,240 --> 01:12:03,200
leter etter en vei inn,

1728
01:12:03,490 --> 01:12:04,570
noen vei inn,

1729
01:12:04,570 --> 01:12:05,910
og du trenger meg!

1730
01:12:06,210 --> 01:12:09,380
Gir det deg rett
å bagatellisere folk?

1731
01:12:09,880 --> 01:12:10,740
Å misbruke folk?

1732
01:12:11,040 --> 01:12:12,580
Hva gir deg rett

1733
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
å behandle folk som--

1734
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
For jeg har tjent det!

1735
01:12:15,580 --> 01:12:18,090
Hva, tror du noen
nettopp gitt meg denne jobben?

1736
01:12:18,090 --> 01:12:20,090
Jeg har håndtert telefonene,
Jeg har sjonglert med bimboene,

1737
01:12:20,090 --> 01:12:21,390
Jeg har--jeg har lagt opp
med tyrannene,

1738
01:12:21,390 --> 01:12:22,420
roperne, skrikerne.

1739
01:12:22,420 --> 01:12:24,420
Jeg har gjort mer enn
du kan til og med forestille deg

1740
01:12:24,930 --> 01:12:26,840
i det lille sinnet ditt.

1741
01:12:27,180 --> 01:12:29,600
Jeg betalte kontingent.

1742
01:12:29,810 --> 01:12:32,270
Jeg brukte ikke ett år--

1743
01:12:32,600 --> 01:12:34,180
Og jeg brukte 10!

1744
01:12:34,680 --> 01:12:36,520
Faen, det er min tur
å være egoistisk!

1745
01:12:36,770 --> 01:12:37,850
Det er min tur.

1746
01:12:38,320 --> 01:12:39,360
Se, det er problemet

1747
01:12:39,360 --> 01:12:42,860
med din jævla MTV
generering av mikrobølge-middag.

1748
01:12:42,860 --> 01:12:44,860
Dere vil alle ha det nå.

1749
01:12:45,280 --> 01:12:47,360
Du synes du fortjener det
bare fordi du vil ha det?

1750
01:12:47,360 --> 01:12:49,330
Det fungerer ikke sånn.

1751
01:12:49,330 --> 01:12:50,370
Du må tjene det.

1752
01:12:50,870 --> 01:12:51,750
Du må ta det.

1753
01:12:52,040 --> 01:12:55,120
Du må gjøre det til ditt.

1754
01:12:55,120 --> 01:12:56,620
Men først, fyr,

1755
01:12:56,620 --> 01:12:58,630
du må bestemme deg

1756
01:12:58,630 --> 01:13:00,960
hva det er
du virkelig vil.

1757
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Jeg vil ha deg...

1758
01:13:10,300 --> 01:13:14,810
å slutte å ringe meg
midt på natten.

1759
01:13:14,810 --> 01:13:18,310
Jeg vil at du skal slutte å sende meg
til det jævla kontoret

1760
01:13:18,310 --> 01:13:20,310
for din helvete
telefonnumre,

1761
01:13:20,310 --> 01:13:21,620
for de jævla solbrillene dine!

1762
01:13:21,820 --> 01:13:24,870
Jeg vil ha livet mitt tilbake!

1763
01:13:27,820 --> 01:13:29,320
Hvilket liv?

1764
01:13:29,820 --> 01:13:30,820
Hvilket liv?
Jeg ga deg liv.

1765
01:13:30,820 --> 01:13:32,330
Før meg,
du var ingenting.

1766
01:13:32,330 --> 01:13:34,130
Før meg,
du var en blekkflekk,

1767
01:13:34,290 --> 01:13:37,380
og nå spiller du
i majors.

1768
01:13:37,380 --> 01:13:39,380
Jeg har laget deg.

1769
01:13:39,380 --> 01:13:41,250
Du vil alltid være fyr

1770
01:13:41,250 --> 01:13:42,750
fra Buddy Ackermans kontor.

1771
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Du ønsker å gå tilbake til din
dritt liten tilværelse,

1772
01:13:44,750 --> 01:13:45,640
gå videre. Forlate.
Der er døren.

1773
01:13:47,010 --> 01:13:48,510
Ingen stopper deg.

1774
01:13:48,510 --> 01:13:52,430
Du kunne ha reist hvilken som helst dag,
men du ble.

1775
01:13:52,850 --> 01:13:55,430
Så la oss glemme dudleyen
forbanna gjør-riktig dritt,

1776
01:13:55,430 --> 01:13:57,930
fordi her ute,
det er å drepe foreldrene dine,

1777
01:13:57,930 --> 01:14:00,440
knulle vennene dine,
og ha en fin dag!

1778
01:14:02,660 --> 01:14:04,660
Og det gjør det bra?

1779
01:14:04,660 --> 01:14:05,660
Det er mye dritt.

1780
01:14:05,660 --> 01:14:07,660
Jeg lager ikke reglene.
Jeg spiller av dem.

1781
01:14:08,160 --> 01:14:09,830
Hva, jobben din
er urettferdig mot deg?

1782
01:14:10,330 --> 01:14:12,620
Vokse opp. Slik går det.

1783
01:14:12,620 --> 01:14:14,620
Bruker folk deg?
Er livet urettferdig?

1784
01:14:14,620 --> 01:14:16,120
Vokse opp. Slik går det.

1785
01:14:16,540 --> 01:14:18,120
Kjæresten din
elsker du deg ikke?

1786
01:14:18,120 --> 01:14:19,510
Tøff dritt. Slik går det.

1787
01:14:19,760 --> 01:14:21,840
Din kone blir voldtatt og skutt,

1788
01:14:21,840 --> 01:14:23,880
og de forlater sine
uferdige øl...

1789
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
deres...

1790
01:14:42,900 --> 01:14:44,900
deres stinkende lange halser...

1791
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
bare ligger der
på gr...

1792
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
så være det.

1793
01:15:01,920 --> 01:15:03,380
Slik går det.

1794
01:15:10,590 --> 01:15:13,680
Så nå vil du fortelle meg det
hva vil du egentlig?

1795
01:15:17,010 --> 01:15:20,020
Hva er dette egentlig
alt om...

1796
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
Hva skjedde med deg
i kveld?

1797
01:15:46,290 --> 01:15:47,340
Hallo?

1798
01:15:47,340 --> 01:15:49,210
Hei, Dawn.
Det er, eh, Buddy. Hei.

1799
01:15:49,550 --> 01:15:51,100
Jeg ser etter Guy.
Har du sett ham?

1800
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
Nei. Jeg har ikke sett ham
om en stund, faktisk.

1801
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
Å, det er for ille.
Hør.

1802
01:15:55,100 --> 01:15:58,610
Du vil komme over
og diskutere prosjektet?

1803
01:15:58,610 --> 01:16:01,610
Det er du egentlig ikke
ser du etter fyr, er du?

1804
01:16:01,610 --> 01:16:04,110
Oops. Du tok meg.

1805
01:16:04,110 --> 01:16:06,110
Så, hva sier du?

1806
01:16:06,110 --> 01:16:09,120
Jeg vil si jeg er veldig opptatt. Beklager.

1807
01:16:09,120 --> 01:16:11,120
Glemte du det jeg lærte deg?
Aldri be om unnskyldning.

1808
01:16:11,120 --> 01:16:15,620
Det er et tegn på svakhet.
Aldri glemt det.

1809
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
Du vet, jeg kan
husker dagene

1810
01:16:17,620 --> 01:16:18,120
når du ville ha
sprang hit

1811
01:16:18,630 --> 01:16:19,630
som en ivrig bever.

1812
01:16:19,630 --> 01:16:22,630
Ja, vel, de dagene
er for lengst borte.

1813
01:16:22,630 --> 01:16:25,630
Det er derfor din karriere har gjort det
vært på vent det siste året.

1814
01:16:25,630 --> 01:16:27,130
Husk at du må gi
handling for å få handling.

1815
01:16:27,130 --> 01:16:30,140
Aldri glemt det.
Jeg må gå, kompis.

1816
01:16:30,140 --> 01:16:32,140
Det er Guy, er det ikke?
Hva er galt? Kan ikke se sjefen

1817
01:16:32,140 --> 01:16:34,590
fordi du er
skru assistenten?

1818
01:16:34,590 --> 01:16:36,640
Ja, det er det.
Det er det akkurat.

1819
01:16:37,140 --> 01:16:38,560
Fin. Han er ikke lenger assistenten.

1820
01:16:38,900 --> 01:16:40,480
Unnskyld meg?

1821
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Du hørte meg.
Han er historie. Han er borte.

1822
01:16:42,480 --> 01:16:44,990
Der. Eventuelle problemer
kommer over nå?

1823
01:16:44,990 --> 01:16:47,350
Jeg advarer deg.
Du slipper Guy utenfor dette.

1824
01:16:47,350 --> 01:16:49,360
Han er ikke problemet, Buddy.

1825
01:16:49,360 --> 01:16:51,360
Vel, kanskje han er det,
og kanskje er han ikke det,

1826
01:16:51,360 --> 01:16:53,360
men det er egentlig bare
en måte å finne ut av -

1827
01:16:57,330 --> 01:16:58,830
Faen.

1828
01:16:59,200 --> 01:17:02,290
Jævla menn.
Jævla gal.

1829
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
Hva?!

1830
01:17:05,290 --> 01:17:08,290
Daggry? Det er Guy.

1831
01:17:08,790 --> 01:17:09,680
Å, h--hei.

1832
01:17:10,180 --> 01:17:14,710
Kan jeg komme over? jeg--
Jeg tror vi må snakke.

1833
01:17:14,710 --> 01:17:17,270
Um...

1834
01:17:17,270 --> 01:17:18,770
Um, se, n-ikke--
ikke i kveld, ok?

1835
01:17:18,770 --> 01:17:21,220
Jeg--jeg har, eh...

1836
01:17:21,220 --> 01:17:24,270
mange manus å lese
og sånt, så...

1837
01:17:24,270 --> 01:17:25,780
Kan vi gjøre dette i morgen?

1838
01:17:25,780 --> 01:17:28,780
Oh. eh...

1839
01:17:28,780 --> 01:17:31,280
I morgen.
Y-ja. Ok.

1840
01:17:31,280 --> 01:17:32,780
Snakk med meg.
Hva er det?

1841
01:17:32,780 --> 01:17:35,790
Å, ingenting. jeg--jeg...

1842
01:17:35,790 --> 01:17:38,290
Jeg bare-- jeg...jeg ville
å fortelle deg noe,

1843
01:17:38,290 --> 01:17:41,790
men det kan jeg vel
vent til i morgen.

1844
01:17:42,290 --> 01:17:43,790
Ok. Ring - ring meg
om morgenen, ok?

1845
01:17:43,790 --> 01:17:44,790
Jeg vil.

1846
01:17:46,800 --> 01:17:48,800
Daggry...

1847
01:17:51,300 --> 01:17:51,800
Hva?

1848
01:17:52,300 --> 01:17:53,800
jeg er virkelig...

1849
01:17:56,310 --> 01:17:59,310
Jeg er virkelig lei meg.

1850
01:17:59,760 --> 01:18:00,810
Ok.

1851
01:18:06,520 --> 01:18:11,020
Jeg elsker deg.

1852
01:18:30,090 --> 01:18:33,380
Nei, vent litt.
R-revurder hva, Buddy?

1853
01:18:33,380 --> 01:18:36,380
Øh... hva skal du gjøre?
Skal du sparke meg?

1854
01:18:36,380 --> 01:18:38,010
Jeg har en annen samtale.
Hallo? Hallo?

1855
01:18:38,010 --> 01:18:39,020
Det er fortsatt meg. Lytte.
Vi kunne ikke gå tilbake

1856
01:18:39,430 --> 01:18:40,520
Mange telefoner i dag
fordi du har vært borte.

1857
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Nå, hva mener du,
"revurdere--"

1858
01:18:42,520 --> 01:18:44,890
Hold ut! Jævla telefoner.
Samtale venter.

1859
01:18:44,890 --> 01:18:46,390
Ring konferanser.

1860
01:18:46,390 --> 01:18:48,390
Må være rakettforsker
for å få denne tingen til å fungere.

1861
01:18:48,390 --> 01:18:50,890
Hallo? Hallo?

1862
01:18:50,890 --> 01:18:52,780
Kompis.

1863
01:18:53,060 --> 01:18:54,150
Vel, hei.

1864
01:18:54,650 --> 01:18:57,650
Daggry. Du vinner.

1865
01:18:57,650 --> 01:18:58,650
Virkelig?

1866
01:18:58,650 --> 01:19:00,150
Midnatt, ikke sant?

1867
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
Ja. Akkurat som i gamle dager.

1868
01:19:01,650 --> 01:19:04,790
Ja, ikke engang i nærheten.
Skal jeg ta med noe?

1869
01:19:05,290 --> 01:19:05,790
Nei, ingen ting.

1870
01:19:06,290 --> 01:19:07,790
Bare få deg søt
rumpa her.

1871
01:19:07,790 --> 01:19:09,160
Jeg lar nøkkelen være ute.

1872
01:19:20,060 --> 01:19:21,390
Kompis, Dawn.

1873
01:19:21,640 --> 01:19:22,730
Vel, hei.

1874
01:19:22,730 --> 01:19:24,090
Skal jeg ta med noe?

1875
01:19:24,390 --> 01:19:25,310
Jeg lar nøkkelen være ute.

1876
01:19:25,730 --> 01:19:26,310
Midnatt, ikke sant?

1877
01:19:26,810 --> 01:19:28,260
Ja. Akkurat som i gamle dager.

1878
01:19:28,260 --> 01:19:29,270
Midnatt, ikke sant?

1879
01:19:29,270 --> 01:19:30,180
Bare få deg søt
rumpa her.

1880
01:19:30,480 --> 01:19:32,020
Jeg lar nøkkelen være ute.

1881
01:19:48,000 --> 01:19:49,790
Så vi er igjen
med bare en ting...

1882
01:19:49,790 --> 01:19:51,790
det eneste jeg vet

1883
01:19:51,790 --> 01:19:55,290
som driver menn
å såre, å ville.

1884
01:19:55,290 --> 01:19:58,800
Dette handler om en jente,
er det ikke, fyr?

1885
01:19:59,300 --> 01:20:01,710
Dette handler om Dawn.

1886
01:20:02,020 --> 01:20:03,600
Alt dette over en dama?

1887
01:20:03,600 --> 01:20:05,100
Din idiot!

1888
01:20:05,100 --> 01:20:06,890
Vær så snill,
bare hold kjeft.

1889
01:20:07,270 --> 01:20:08,350
Å, fyr,
du skuffer meg.

1890
01:20:08,350 --> 01:20:09,860
Du kommer til å ha
å begynne å tenke

1891
01:20:09,860 --> 01:20:11,360
med hodet
og ikke hoftene dine.

1892
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
Jeg ga deg alt.

1893
01:20:15,860 --> 01:20:17,360
Men du var ikke fornøyd.

1894
01:20:18,870 --> 01:20:20,730
Du måtte ha henne også.

1895
01:20:21,030 --> 01:20:23,120
Å, en gave.
Hun er ikke det du tror.

1896
01:20:23,120 --> 01:20:25,620
Kom igjen, bli voksen!
Du vet like godt som meg

1897
01:20:25,620 --> 01:20:26,620
at en seng
er den beste vennen

1898
01:20:26,620 --> 01:20:29,130
en jente som Dawn kan ha.
Vær en mann!

1899
01:20:29,130 --> 01:20:31,130
Hvis du skal miste den
hver gang noen bim

1900
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
bestemmer seg for å klatre
den sosiale rangstigen,

1901
01:20:32,630 --> 01:20:34,130
du er aldri
skal klare det!

1902
01:20:34,710 --> 01:20:36,720
Er det ikke riktig, Dawn?

1903
01:20:38,220 --> 01:20:41,220
Dawn, kjære, så glad for deg
kom i tide, kjære,

1904
01:20:41,720 --> 01:20:45,140
"fordi du har
litt "planin" å gjøre!"

1905
01:20:45,510 --> 01:20:48,060
Buddy, hva skjedde med deg?

1906
01:20:48,060 --> 01:20:49,930
Gutt, hva er du
gjør her?

1907
01:20:50,260 --> 01:20:51,350
Å, tror du ikke
det er et spørsmål

1908
01:20:51,350 --> 01:20:52,850
at du burde svare?

1909
01:20:53,230 --> 01:20:55,320
Hva?

1910
01:20:55,820 --> 01:20:57,320
Å, Kristus.
Nei, fyr,

1911
01:20:57,320 --> 01:20:58,820
dette er ikke
hva du synes.

1912
01:20:59,320 --> 01:20:59,820
Å, virkelig?
Vel, fortell oss.

1913
01:21:00,320 --> 01:21:01,320
Hva skal vi
å tenke? Ikke sant?

1914
01:21:01,320 --> 01:21:02,830
En ung, ivrig produsent

1915
01:21:02,830 --> 01:21:04,490
kommer opp til huset
av en toppleder

1916
01:21:04,490 --> 01:21:06,000
for et midnattsmøte?

1917
01:21:06,000 --> 01:21:08,330
Hun har rett, Guy.
Det er ikke det du tror.

1918
01:21:08,330 --> 01:21:10,830
Det er hun definitivt ikke
selger speiderkaker.

1919
01:21:11,250 --> 01:21:12,340
Hva har skjedd her?

1920
01:21:12,840 --> 01:21:14,340
Å, stopp. Slutt med
Dumme spørsmål!

1921
01:21:14,340 --> 01:21:16,010
Hva tror du
har skjedd?

1922
01:21:16,010 --> 01:21:17,010
Han har tatt meg som gissel!

1923
01:21:17,010 --> 01:21:18,510
Han har slått meg,
han har torturert meg,

1924
01:21:19,010 --> 01:21:20,290
og jeg tror
du er neste, kjære.

1925
01:21:21,540 --> 01:21:24,100
Fyr, dette--dette er
helt sinnssykt.

1926
01:21:24,100 --> 01:21:25,600
Bare legg ned pistolen,

1927
01:21:26,020 --> 01:21:28,940
og hvorfor ikke vi
snakke om dette?

1928
01:21:28,940 --> 01:21:30,440
Hva i helvete tror du
vi har holdt på i hele natt?!

1929
01:21:30,890 --> 01:21:31,440
Kjære, jeg tror ikke

1930
01:21:31,940 --> 01:21:32,940
du setter full pris på
situasjonen.

1931
01:21:33,360 --> 01:21:35,360
Etter at du kommer forbi
"oops, han tok oss" scenen

1932
01:21:35,940 --> 01:21:37,890
og innse at vi er begge
faen, gi meg beskjed, ok?

1933
01:21:37,890 --> 01:21:40,530
Hold kjeft! Jeg har
ingenting med deg å gjøre.

1934
01:21:40,530 --> 01:21:41,700
Å, jeg er såret.

1935
01:21:41,700 --> 01:21:43,570
Hva skjedde med å stå
av mannen din, Dawn?

1936
01:21:43,900 --> 01:21:44,980
n.
oh, det stemmer.
du står ikke ved din meg

1937
01:21:45,490 --> 01:21:46,950
du står på dem
mens du klatrer opp

1938
01:21:46,950 --> 01:21:48,320
å komme til
den nestes seng.

1939
01:21:48,660 --> 01:21:50,210
ja, la meg fortelle deg det
noe om daggry her.

1940
01:21:50,740 --> 01:21:52,160
hun pleide å være ganske
det lille faen håndkleet.

1941
01:21:52,540 --> 01:21:53,630
nyutdannet filmskole

1942
01:21:54,130 --> 01:21:55,500
som knullet henne
til øverste assistentpult,

1943
01:21:55,800 --> 01:21:56,880
knullet hennes vei
til juniorleder,

1944
01:21:56,880 --> 01:21:59,000
og så knullet
hennes vei til V.P.

1945
01:21:59,380 --> 01:22:00,470
Det var en del oppgang.

1946
01:22:00,470 --> 01:22:02,050
selvfølgelig,
hun stoppet alt det

1947
01:22:02,050 --> 01:22:03,550
dagen hun fikk
hennes produsentavtale.

1948
01:22:03,550 --> 01:22:06,420
3 år siden nå. Prøver
å lage viktige filmer.

1949
01:22:06,420 --> 01:22:07,920
Forløsende filmer.

1950
01:22:08,260 --> 01:22:09,840
Se, hun begynte å
bekymre deg for ord som

1951
01:22:09,840 --> 01:22:12,230
ære, verdighet,
og respekt,

1952
01:22:12,230 --> 01:22:14,100
ord som en gang
to-bits tramp

1953
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
hadde aldri råd.

1954
01:22:15,480 --> 01:22:17,070
Hvordan tør du dømme meg?

1955
01:22:17,070 --> 01:22:18,430
Hvem i helvete
tror du at du er det?

1956
01:22:18,740 --> 01:22:19,820
Ok, greit.
Fortell ham det da.

1957
01:22:20,240 --> 01:22:22,660
Hva gjør du her?
Hva gjør du her?

1958
01:22:23,240 --> 01:22:23,740
Hvorfor sier du det ikke til ham?!

1959
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
Nei, jeg synes det er bedre

1960
01:22:25,240 --> 01:22:26,080
han hører om
din fortid fra deg.

1961
01:22:27,910 --> 01:22:28,830
Hold kjeft!

1962
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
Dere begge...

1963
01:22:35,700 --> 01:22:37,700
Hold kjeft.

1964
01:22:37,700 --> 01:22:39,590
Fyr, du handler
som et barn.

1965
01:22:39,590 --> 01:22:41,040
Du er ikke bedre
enn han er akkurat nå.

1966
01:22:41,460 --> 01:22:43,540
Meg? Hva med deg?

1967
01:22:43,960 --> 01:22:46,010
Fortell meg noe.

1968
01:22:46,350 --> 01:22:48,850
H-h-hvor lenge har du
knullet ham?

1969
01:22:49,130 --> 01:22:49,720
Et par år nå, faktisk.

1970
01:22:50,180 --> 01:22:51,470
Gode år, hvis du--
hold kjeft!

1971
01:22:54,550 --> 01:22:57,110
Fyr, jeg vet hva
dette ser ut som.

1972
01:22:57,110 --> 01:23:00,110
Det er ikke det du tror.
Jeg kom hit for deg.

1973
01:23:00,610 --> 01:23:02,400
Jeg kom hit for oss.

1974
01:23:04,200 --> 01:23:06,980
Kom du hit for oss?

1975
01:23:09,290 --> 01:23:12,740
Jeg ba ham forfremme deg.
Filmen var i ferd med å bli laget.

1976
01:23:12,740 --> 01:23:15,210
Det er alt du ville ha,
alt du håpet på.

1977
01:23:17,130 --> 01:23:19,630
Nei.

1978
01:23:19,630 --> 01:23:21,050
Nei, det er det ikke.

1979
01:23:21,330 --> 01:23:22,920
Det er det ikke
hva jeg ønsket.

1980
01:23:22,920 --> 01:23:24,830
Det er ikke veien
det skulle være.

1981
01:23:25,220 --> 01:23:30,760
Jeg ville ha dette for oss.
Jeg ville ha dette for deg.

1982
01:23:35,600 --> 01:23:37,150
Unnskyld meg.
Vent litt.

1983
01:23:37,150 --> 01:23:38,650
Dere to tenker
dere elsker hverandre,

1984
01:23:39,150 --> 01:23:40,900
og det er den eneste grunnen
tåler du dritten min?

1985
01:23:41,400 --> 01:23:43,240
Jesus, det er patetisk.
Det er omtrent

1986
01:23:43,240 --> 01:23:44,690
det mest patetiske
Jeg har noen gang hørt.

1987
01:23:45,100 --> 01:23:47,160
Jeg ba deg holde kjeft!

1988
01:23:47,160 --> 01:23:49,490
Fyr, dette er
hva han vil.

1989
01:23:49,490 --> 01:23:52,360
Legg ned pistolen.

1990
01:23:52,360 --> 01:23:53,830
Han må betale.

1991
01:23:54,160 --> 01:23:55,250
Han er ikke verdt det!

1992
01:23:55,250 --> 01:23:56,080
La ham gjøre det.
Kom igjen, fyr.

1993
01:23:56,370 --> 01:23:57,870
Vet du hva
du må gjøre.

1994
01:23:58,170 --> 01:23:59,090
Ikke tør å gi opp
alt du har jobbet for.

1995
01:23:59,290 --> 01:24:00,120
Kom igjen, gutt.
Ta det.

1996
01:24:00,340 --> 01:24:02,760
Vi kan fikse dette nå
hvis du legger fra deg pistolen.

1997
01:24:03,040 --> 01:24:04,120
Vet du hva
du må gjøre.

1998
01:24:04,510 --> 01:24:05,370
Det er ditt, og
du vet du vil ha det.

1999
01:24:05,790 --> 01:24:07,760
Hvis du ikke tar det,
Jeg fikk ingen sympati.

2000
01:24:08,180 --> 01:24:09,050
Ikke tør du
kaste alt.

2001
01:24:09,260 --> 01:24:10,630
Du må gjøre det.
Du vil gjøre det.

2002
01:24:10,880 --> 01:24:11,800
Gjør det!
Alt for ingenting?!

2003
01:24:12,050 --> 01:24:14,130
Vil du bli
faen ut av dette?!

2004
01:24:14,520 --> 01:24:17,050
Jeg prøver å redde
livet ditt her.

2005
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
Og jeg prøver
å gi Guy sin.

2006
01:24:19,440 --> 01:24:20,470
Hør, baby,
han kan ikke knulle seg

2007
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
gjennom gradene

2008
01:24:21,470 --> 01:24:22,810
nesten så godt du kan.

2009
01:24:23,060 --> 01:24:25,650
Han må sparke og kjempe
og klø seg i vei dit.

2010
01:24:25,650 --> 01:24:26,980
Han har ikke noe valg.

2011
01:24:27,280 --> 01:24:28,870
Du har ingenting
å bidra til dette,

2012
01:24:28,870 --> 01:24:30,820
så hold deg unna!

2013
01:24:38,910 --> 01:24:40,740
Gå videre. Skyte.

2014
01:24:41,040 --> 01:24:41,630
Jeg bryr meg ikke.

2015
01:24:42,130 --> 01:24:43,630
Yabba-dabba-doo.

2016
01:24:43,630 --> 01:24:45,630
Greit, Guy. Kom igjen.
La oss fullføre dette.

2017
01:24:45,630 --> 01:24:48,050
Gi det til meg. Vis meg
hva du er laget av.

2018
01:24:48,050 --> 01:24:51,050
Vis meg hva du har lært.
Ikke svik meg, sønn.

2019
01:24:51,050 --> 01:24:53,060
Alt jeg har lært deg
kommer ned til dette.

2020
01:24:53,060 --> 01:24:57,930
Dette er den eneste måten
du kan håpe å overleve.

2021
01:24:58,390 --> 01:25:02,730
Fordi livet...
er ikke en film.

2022
01:25:04,520 --> 01:25:06,770
Alle lyver.

2023
01:25:07,020 --> 01:25:09,820
Gode ​​gutter taper.

2024
01:25:10,070 --> 01:25:10,660
Og kjærlighet...

2025
01:25:14,610 --> 01:25:18,160
erobrer ikke alt.

2026
01:25:18,160 --> 01:25:20,170
Så la oss gjøre denne tingen.

2027
01:25:20,580 --> 01:25:22,170
La oss fullføre det.

2028
01:25:25,670 --> 01:25:27,170
Jeg beklager.

2029
01:25:28,840 --> 01:25:31,590
Gjør det! Kom igjen!
Gjør det nå!

2030
01:25:45,560 --> 01:25:47,060
Foreløpig 78 grader
i Hollywood,

2031
01:25:47,060 --> 01:25:49,860
og det begynner å se ut
mye som jul.

2032
01:26:18,890 --> 01:26:21,260
Hei, hei. Se hvem som er
den nye store mannen på campus.

2033
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Kom inn
og sett deg ned, Jack.

2034
01:26:26,400 --> 01:26:28,900
Hva? Dette er utrolig.

2035
01:26:28,900 --> 01:26:30,900
Utrolig.
Det må du være

2036
01:26:30,900 --> 01:26:32,770
den yngste lederen
de noen gang har hatt her.

2037
01:26:33,070 --> 01:26:34,940
Ja, vel...

2038
01:26:35,160 --> 01:26:36,240
"Vel," ingenting.
Du fortjener det.

2039
01:26:36,740 --> 01:26:38,240
Du fortjener det.
Etter at du reddet Buddy

2040
01:26:38,240 --> 01:26:39,660
fra den gale dama?
Utrolig.

2041
01:26:40,110 --> 01:26:42,700
Det er ikke helt
hvordan det skjedde, Jack.

2042
01:26:42,700 --> 01:26:44,700
Det er ikke helt
måten det skjedde på?

2043
01:26:44,700 --> 01:26:47,540
Shit! Denne forvirrede elskeren
holder Buddy som gissel,

2044
01:26:47,540 --> 01:26:50,040
slår ham, torturerer ham,

2045
01:26:50,040 --> 01:26:51,540
og du rir inn
og redde dagen.

2046
01:26:51,540 --> 01:26:53,880
Å, utover
call of duty, fyr.

2047
01:26:54,090 --> 01:26:55,180
Jeg leverte
noen skript,

2048
01:26:55,180 --> 01:26:56,100
og jeg skjedde
å være der.

2049
01:26:56,510 --> 01:26:59,100
Du trykket på avtrekkeren
på henne, mann!

2050
01:26:59,100 --> 01:27:00,470
Du er en helt!

2051
01:27:00,800 --> 01:27:03,890
Du fortjener dette.

2052
01:27:03,890 --> 01:27:05,770
Så du vet,
tror du at du kan

2053
01:27:05,770 --> 01:27:09,280
bare, du vet, kom med et godt ord
der inne for meg, vet du?

2054
01:27:09,280 --> 01:27:11,610
Jeg mener, mitt år
nesten ferdig her.

2055
01:27:19,450 --> 01:27:22,460
La meg fortelle deg det
noe, Jack.

2056
01:27:22,460 --> 01:27:26,960
Alle vil det
gir deg samme råd...

2057
01:27:26,960 --> 01:27:30,460
fortelle deg at du
må betale kontingent...

2058
01:27:30,460 --> 01:27:32,920
ber deg om å gjøre dem en tjeneste.

2059
01:27:32,920 --> 01:27:34,800
"Gjør dette for oss."

2060
01:27:35,050 --> 01:27:38,140
De vil alle at du skal spille
etter reglene, Jack.

2061
01:27:38,640 --> 01:27:41,140
Reglene deres.

2062
01:27:41,140 --> 01:27:43,140
Vel, spar det
godteri-stripete dritt

2063
01:27:43,140 --> 01:27:45,650
for Wall Street
tuller...

2064
01:27:45,650 --> 01:27:49,150
fordi
denne byen er en jungel.

2065
01:27:49,650 --> 01:27:51,150
Dette er din indre by.

2066
01:27:51,150 --> 01:27:54,650
Dette er dine slemme gater.

2067
01:27:54,650 --> 01:27:59,160
Og de eneste interessene
som du må beskytte...

2068
01:27:59,160 --> 01:28:01,160
er din.

2069
01:28:01,660 --> 01:28:04,160
Og de eneste behovene...

2070
01:28:04,660 --> 01:28:07,080
som du må tjene ...

2071
01:28:07,080 --> 01:28:09,500
er din.

2072
01:28:10,790 --> 01:28:11,790
Så det eneste spørsmålet

2073
01:28:12,290 --> 01:28:15,790
som du må svare på
er dette--

2074
01:28:15,790 --> 01:28:18,290
Og tenk på dette, Jack--

2075
01:28:21,510 --> 01:28:24,880
Hva vil du egentlig?

2076
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Vel...

2077
01:28:44,570 --> 01:28:46,570
jeg må gå til
et møte, Jack, så...

2078
01:28:46,570 --> 01:28:49,040
Ok.

2079
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
Du er min Gud.

2080
01:28:54,460 --> 01:28:56,830
Hei, fyr, hva sier du
skal vi spise middag i kveld?

2081
01:28:57,250 --> 01:29:00,300
Jeg vil gjerne, Jack...

2082
01:29:00,840 --> 01:29:03,340
men jeg må pakke inn
noen julegaver.