1 00:00:04,333 --> 00:00:06,733 À quand remonte la dernière fois tu as vraiment dormi une nuit ? 2 00:00:06,903 --> 00:00:08,234 Travaillons, d'accord ? 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,203 Clown tueur. Je sais à quoi tu penses, Sam. 4 00:00:19,382 --> 00:00:21,782 - Pourquoi fallait-il que ce soit des clowns ? - Donnez-moi une pause. 5 00:00:21,951 --> 00:00:23,441 Ha, tu ne pensais pas que je m'en souvenais. 6 00:00:23,619 --> 00:00:26,918 Tu pleures toujours chaque fois que vous voyez Ronald McDonald. 7 00:00:27,089 --> 00:00:28,920 - Je n'ai pas peur de voler. - Des avions s'écrasent. 8 00:00:29,091 --> 00:00:30,183 Et les clowns tuent. 9 00:00:45,107 --> 00:00:47,439 C'est bon. Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 10 00:00:47,610 --> 00:00:48,872 Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 11 00:00:49,045 --> 00:00:51,639 S'il saigne, vous pouvez le tuer. Ouais. 12 00:00:51,814 --> 00:00:53,281 S'il saigne, vous pouvez le tuer. 13 00:01:46,669 --> 00:01:48,034 Bonjour? 14 00:01:51,307 --> 00:01:52,569 Je suis l'homme aux œufs. 15 00:01:54,710 --> 00:01:56,837 Sérieusement, Frank, des téléphones publics ? Allez. Euh... 16 00:01:57,013 --> 00:02:00,005 Je reçois les applaudissements de ce truc il suffit de le toucher. 17 00:02:01,651 --> 00:02:04,051 Fred Savage? Vraiment? 18 00:02:04,220 --> 00:02:07,212 Ouais. Non, je sais. Les grandes gueules sont partout. 19 00:02:08,758 --> 00:02:10,316 Euh, eh bien, puisque tu as demandé... 20 00:02:10,493 --> 00:02:13,326 ... quelques informations réelles sur le gars Dick Roman, ce serait bien. 21 00:02:14,030 --> 00:02:16,055 Bien. D'accord. 22 00:02:16,232 --> 00:02:18,291 Ouais, ça fait du bien. 23 00:02:23,306 --> 00:02:24,739 J'espère qu'il trouvera quelque chose rapidement. 24 00:02:24,907 --> 00:02:27,398 Ce truc du protocole du jour ramper mon fromage. 25 00:02:27,643 --> 00:02:28,905 Alors on a de la bite sur Dick ? 26 00:02:30,980 --> 00:02:32,345 - Une façon vivante de le dire. - Hé. 27 00:02:32,515 --> 00:02:33,709 Vous avez trouvé quelque chose sur Wonder Woman ? 28 00:02:33,883 --> 00:02:36,511 Non, il n’y en aura probablement pas. Ils sont définitivement partis. 29 00:02:36,686 --> 00:02:38,654 Mais j'aurais peut-être trouvé quelque chose au Kansas. 30 00:02:38,821 --> 00:02:42,154 Très bien, eh bien, faisons-le. Mais quelques règles simples, d'accord ? Pas de bébés. 31 00:02:42,325 --> 00:02:44,054 - Hé. - Pas de bébés mamans, pas de bars... 32 00:02:44,226 --> 00:02:47,354 ... pas d'alcool, pas de filles sexy d'aucune sorte. 33 00:02:47,530 --> 00:02:50,397 - Hé, attends. Vous venez de dire... ? - Hé. Vous engendrez un bébé monstre... 34 00:02:50,566 --> 00:02:53,535 ... vois à quelle vitesse tu veux plonger de retour dans la piscine. 35 00:02:55,471 --> 00:02:57,132 Ooh. 36 00:02:57,540 --> 00:03:02,000 - Ce ne sont pas des suçons amusants. - Tu dis qu'une pieuvre a fait ça ? 37 00:03:02,178 --> 00:03:03,839 Pas n’importe quelle pieuvre. 38 00:03:04,013 --> 00:03:08,416 Basé sur le diamètre de la trépointe, Enteroctopus dofleini. 39 00:03:08,584 --> 00:03:12,042 Et pour ceux d'entre nous qui a sauté le cours Enteroctopus ? 40 00:03:12,221 --> 00:03:14,712 Poulpe géant du Pacifique. 41 00:03:14,890 --> 00:03:17,518 - De quel géant parlons-nous, doc ? - Environ 30 pieds. 42 00:03:21,197 --> 00:03:24,030 Je veux dire, les poulpes géants ne sont-ils pas rares par ici ? 43 00:03:24,233 --> 00:03:25,564 Pourtant, nous y sommes. 44 00:03:25,768 --> 00:03:29,534 Alors que se passe-t-il, le gars rentre à la maison, casse une bière et se fait sucer à mort ? 45 00:03:29,705 --> 00:03:32,196 De toute évidence, c'était une sorte de d'attaque fétichiste anormale. 46 00:03:32,375 --> 00:03:36,709 Quelqu'un a créé ces marques de suçon, puis a saigné l'homme. 47 00:03:41,283 --> 00:03:43,410 - La morsure vous semble vampeuse ? - Ouais, sans aucun doute. 48 00:03:43,586 --> 00:03:47,488 Alors, que cherchons-nous ? Un OctoVamp ? Un vampire ? 49 00:03:47,723 --> 00:03:50,692 - C'est fou même pour nous, non ? - Cela repousse les limites. 50 00:03:50,893 --> 00:03:53,088 Allons discuter avec la veuve. 51 00:03:55,631 --> 00:03:57,792 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte, madame. 52 00:03:57,967 --> 00:04:00,765 Mme Harper, nous savons que c'est, euh, un mauvais timing... 53 00:04:00,936 --> 00:04:04,235 ... mais nous avons quelques questions de routine nous devons demander. Est-ce que ça va ? 54 00:04:04,407 --> 00:04:05,772 Ouais. 55 00:04:06,008 --> 00:04:08,306 La maison a-t-elle semblé différente ces derniers temps ? 56 00:04:08,511 --> 00:04:10,809 - Différent? - Quelque chose d'étrange. 57 00:04:10,980 --> 00:04:14,006 Points froids. Euh, tu as senti quelque chose de bizarre ? 58 00:04:14,216 --> 00:04:17,447 - Peut-être du soufre. - Non. Pas si je m'en souvienne. 59 00:04:17,620 --> 00:04:21,181 D'accord, nous ne faisons que cocher toutes les cases ici. Euh... 60 00:04:21,357 --> 00:04:24,224 Qu'en est-il des squelettes dans le placard de ton mari ? 61 00:04:24,427 --> 00:04:26,156 Des squelettes ? Que veux-tu dire? 62 00:04:26,328 --> 00:04:29,092 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ? 63 00:04:29,265 --> 00:04:32,166 Un collègue, une vieille flamme. 64 00:04:34,737 --> 00:04:37,433 Le moindre détail pourrait vraiment aider. 65 00:04:37,673 --> 00:04:40,141 tu veux savoir ce qu'il faisait ces derniers temps... 66 00:04:40,342 --> 00:04:42,139 ... demande à Stacey. 67 00:04:42,344 --> 00:04:43,971 Elle était là la nuit où il est mort. 68 00:04:45,014 --> 00:04:48,245 - Euh, Stacey ? - Notre nounou. 69 00:04:51,320 --> 00:04:52,514 D'autres questions ? 70 00:04:52,688 --> 00:04:54,883 Non, c'est, euh... 71 00:04:55,057 --> 00:04:58,185 Merci. Vous avez été d'une grande aide. 72 00:05:05,034 --> 00:05:07,400 J'apprécie vraiment l'hospitalité, madame. 73 00:05:17,313 --> 00:05:20,976 Maman, papa, nounou. Garçon, c'est un triangle amoureux tout droit sorti de Casa Erotica. 74 00:05:21,150 --> 00:05:23,345 Bien sûr, dans ceux-là, la femme jalouse... 75 00:05:23,519 --> 00:05:25,510 ... a tendance à canaliser ses sentiments de manière plus productive. 76 00:05:26,889 --> 00:05:28,823 La seule chose Je n'arrive pas à comprendre, c'est... 77 00:05:28,991 --> 00:05:30,982 Comment ma femme a convoqué un OctoVamp ? 78 00:05:31,193 --> 00:05:33,661 Plutôt pourquoi ? Un peu peu pratique, non ? 79 00:05:34,864 --> 00:05:38,322 Ouais. Très bien, l'un de nous a besoin pour aller parler à la nounou coquine... 80 00:05:38,501 --> 00:05:41,902 ...l'autre secoue l'endroit, voyez à quoi nous avons affaire. 81 00:05:42,104 --> 00:05:45,039 - D'accord. Je suis chez la nounou. - Je suis chez la nounou. 82 00:05:45,207 --> 00:05:46,834 Heh, je croyais que tu avais dit non aux filles sexy. 83 00:05:47,009 --> 00:05:49,569 Nous ne savons pas si elle est sexy. 84 00:05:52,581 --> 00:05:56,244 Maintenant, euh, comment décririez-vous votre relation avec le défunt ? 85 00:05:56,418 --> 00:05:58,852 Je ne sais pas. Normal, je suppose. 86 00:05:59,021 --> 00:06:01,751 - Normale? - Eh bien, j'ai surtout eu affaire à Debra. 87 00:06:03,359 --> 00:06:05,850 Il ne se passait rien, si c'est ce que tu veux dire. 88 00:06:06,028 --> 00:06:09,896 Debra a dit que tu étais à la maison tard la nuit où Brian est mort. 89 00:06:10,833 --> 00:06:12,460 Ouais. 90 00:06:12,768 --> 00:06:15,032 Brian travaillait tard, alors je suis resté avec Kelly. 91 00:06:15,204 --> 00:06:17,468 - Elle était plutôt contrariée. - Pourquoi ça ? 92 00:06:19,241 --> 00:06:22,404 Eh bien, c'était son anniversaire. On a fait une fête chez Plucky. 93 00:06:23,112 --> 00:06:25,740 C'est courageux. Pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 94 00:06:25,915 --> 00:06:28,941 Plucky Pennywhistle Ménagerie magique ? 95 00:06:29,118 --> 00:06:31,279 Chaîne de pizza pour enfants. 96 00:06:31,453 --> 00:06:33,648 En fait, plutôt pour les parents paresseux. 97 00:06:34,957 --> 00:06:38,290 Quoi qu'il en soit, son père est arrivé pendant cinq minutes... 98 00:06:38,460 --> 00:06:39,950 ... puis il est retourné au travail. 99 00:06:40,129 --> 00:06:43,223 Et bien sûr, sa mère n'était pas en ville. 100 00:06:43,399 --> 00:06:47,392 Ce gamin stupide a dit à Kelly à ses parents je ne l'aimais pas vraiment. Elle a paniqué. 101 00:06:47,570 --> 00:06:49,504 Je la calmais pendant des heures. 102 00:06:49,672 --> 00:06:52,505 Euh, as-tu remarqué quelque chose de bizarre à la maison ? 103 00:06:53,409 --> 00:06:54,740 Bizarre comme ça ? 104 00:06:54,944 --> 00:06:56,969 Rien. Même un mauvais pressentiment. 105 00:06:57,146 --> 00:07:00,013 Non, rien de tel. 106 00:07:00,649 --> 00:07:05,609 En fait, Kelly a un truc bizarre sur les placards. 107 00:07:06,021 --> 00:07:07,989 Heh, mais c'est juste des trucs de gamins. 108 00:07:08,190 --> 00:07:09,282 Essayez-moi. 109 00:07:10,292 --> 00:07:12,419 Elle pense il y a un monstre dans son placard. 110 00:07:13,596 --> 00:07:15,086 Ça rend tout le monde fou. 111 00:07:15,264 --> 00:07:16,731 Hé. 112 00:07:18,500 --> 00:07:21,162 - Hé. - Hé, nous avons parlé à la mauvaise personne. 113 00:07:21,337 --> 00:07:23,532 - Quoi ? - Oublie la maman. Parlez à la fille. 114 00:07:23,706 --> 00:07:25,970 Elle est en colère contre son père pour avoir abandonné son anniversaire. 115 00:07:26,141 --> 00:07:28,803 Tu penses, euh, à un souhait d'anniversaire ça s'est mal passé ? Quelque chose comme ça ? 116 00:07:28,978 --> 00:07:31,276 - Je ne sais pas. Peut-être. - J'ai un 20 sur elle maintenant. 117 00:07:31,447 --> 00:07:33,938 Pouvez-vous la rejoindre sans déclencher l'alerte Amber ? 118 00:07:34,984 --> 00:07:37,043 - Je vais essayer. - Très bien, voyez ce que vous pouvez découvrir. 119 00:07:42,024 --> 00:07:44,288 Sur quoi travailles-tu là-bas ? 120 00:07:44,660 --> 00:07:45,957 Je sais qui tu es. 121 00:07:47,429 --> 00:07:48,760 - Tu fais? - Mm-hm... 122 00:07:48,931 --> 00:07:50,626 ...tu es le gars qui a parlé à ma mère. 123 00:07:51,000 --> 00:07:53,059 Hé, c'est vrai, je l'ai fait. 124 00:07:53,235 --> 00:07:55,999 Kelly ? Où es-tu, chérie ? 125 00:07:56,205 --> 00:07:58,173 Quelque chose ne va pas? 126 00:07:58,641 --> 00:08:01,633 Ma mère va se fâcher si je te parle. 127 00:08:02,444 --> 00:08:04,071 Euh... 128 00:08:04,246 --> 00:08:06,806 - Comment ça ? - À cause de ce que j'ai dit à la police. 129 00:08:06,982 --> 00:08:09,246 Qu'avez-vous dit à la police ? 130 00:08:10,386 --> 00:08:13,480 Je leur ai dit que J'ai essayé d'avertir mon père. 131 00:08:13,856 --> 00:08:15,050 Que le monstre l'aurait. 132 00:08:16,792 --> 00:08:19,260 Kelly ? Viens ici, maintenant. 133 00:08:19,828 --> 00:08:21,659 Kelly. 134 00:09:45,581 --> 00:09:46,809 S'il saigne, vous pouvez le tuer. 135 00:09:51,720 --> 00:09:52,948 Ooh. 136 00:10:15,744 --> 00:10:16,768 Hein. 137 00:10:19,181 --> 00:10:20,944 Hé, euh... 138 00:10:21,283 --> 00:10:23,376 Okay, donc le cheval que j'ai, les empreintes de sabots... 139 00:10:23,552 --> 00:10:26,680 ...le saut par-dessus la clôture, mais qu'est-ce qui l'a traversé ? 140 00:10:26,855 --> 00:10:28,686 Le mieux que je puisse vous dire, c'est quelque chose de grand. 141 00:10:29,525 --> 00:10:30,651 Alors, qu'en est-il d'une lance ? 142 00:10:40,469 --> 00:10:43,461 Triste. Madame doit la tirer putain de gosse de 8 ans qui n'est plus scolarisé... 143 00:10:43,672 --> 00:10:45,936 ...et dis-lui que son père est mort. 144 00:10:47,276 --> 00:10:49,073 Excusez-moi. 145 00:10:51,914 --> 00:10:54,781 Excusez-moi, madame. Agent Jones, FBI. 146 00:10:54,950 --> 00:10:57,441 Je suis désolé, je dois vraiment y aller. 147 00:10:57,619 --> 00:11:00,850 D'accord. Euh, juste une petite question, si cela ne vous dérange pas. 148 00:11:01,023 --> 00:11:03,856 Euh, c'était hier l'anniversaire de votre fils ? 149 00:11:04,927 --> 00:11:08,294 L'anniversaire de Billy ? Non. Pourquoi tu demandes ça ? 150 00:11:09,898 --> 00:11:10,956 Rien. Pas grave. 151 00:11:11,667 --> 00:11:18,231 Oh. Mais son père l'a emmené à la fête d'anniversaire d'un ami hier. 152 00:11:28,317 --> 00:11:29,807 - Hé. - Hé. 153 00:11:30,018 --> 00:11:33,249 Tu te souviens d'une chaîne appelé Plucky Pennywhistle's ? 154 00:11:35,324 --> 00:11:36,848 - Non. - Vraiment ? 155 00:11:37,025 --> 00:11:40,256 - J'aurais juré que tu aimais ces endroits. - Non, mec, je les détestais. 156 00:11:40,429 --> 00:11:43,523 Euh, tu me larguerais et va à la traîne pour les poussins. 157 00:11:44,099 --> 00:11:46,829 Ce n'est pas comme si je t'avais laissé en prison. Ces endroits sont amusants. 158 00:11:47,035 --> 00:11:49,299 Amusant? Euh, ils sont nuls. 159 00:11:49,505 --> 00:11:52,440 Et ils sentent le vomi, et la glace est toute granuleuse. 160 00:11:52,641 --> 00:11:54,472 Vous n'avez pas un de vos épisodes, d'accord ? 161 00:11:54,643 --> 00:11:57,476 Je suis dans une impasse avec tout ça chose de souhaits devenus sauvages... 162 00:11:57,646 --> 00:12:00,274 ... mais les deux enfants étaient chez Plucky jour de. 163 00:12:00,816 --> 00:12:03,649 Allez voir le Plucky's local, pose des questions sur ce petit Billy. 164 00:12:03,819 --> 00:12:07,516 Écoute, mec, euh, pourquoi je n'attends pas pour que tu reviennes ? 165 00:12:07,756 --> 00:12:10,020 Non, je ne peux pas le faire, Hermano. Je suis en route pour parler à Billy. 166 00:12:10,192 --> 00:12:13,855 Oh, pourquoi je ne parle pas à Billy maintenant ? 167 00:12:14,596 --> 00:12:18,532 Hé, attends, attends, attends. Il ne s'agit pas de, euh, ton truc de clown, c'est ça ? 168 00:12:19,167 --> 00:12:20,395 Quoi? 169 00:12:20,969 --> 00:12:23,403 - Non. - Sammy. 170 00:12:23,906 --> 00:12:25,840 Non, hein. 171 00:12:26,008 --> 00:12:29,637 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Très bien, tu sais quoi ? Pas grave. 172 00:12:29,811 --> 00:12:34,214 Sachez simplement que 99,99 pour cent parmi tous les clowns, il ne peut pas te faire de mal, d'accord ? 173 00:12:34,416 --> 00:12:37,715 Et s'il saigne, vous pouvez le tuer. 174 00:12:40,222 --> 00:12:41,689 S'il saigne, vous pouvez le tuer. 175 00:12:41,857 --> 00:12:44,223 Amusez-vous. 176 00:12:53,669 --> 00:12:55,227 Je suis trop vieux pour ça. 177 00:12:57,005 --> 00:12:58,700 Hé, oh, ouais. 178 00:12:58,874 --> 00:13:02,241 Bienvenue chez Plucky Pennywhistle. 179 00:13:02,411 --> 00:13:05,574 Amusez-vous bien, ha-ha-ha. 180 00:13:08,717 --> 00:13:10,184 Bienvenue chez Plucky... 181 00:13:10,385 --> 00:13:14,412 Bienvenue chez Plucky, où tous tes rêves sont bons. 182 00:13:14,856 --> 00:13:18,257 Pourriez-vous juste peut-être... ? Appelez juste le manager pour moi ? 183 00:13:19,595 --> 00:13:20,823 D'accord. 184 00:13:25,467 --> 00:13:29,096 Bienvenue chez Plucky Pennywhistle. 185 00:13:37,646 --> 00:13:40,240 Bienvenue chez Plucky Pennywhistle. 186 00:13:42,484 --> 00:13:46,284 Une pizza lutin moyenne est prête à être récupérée. 187 00:13:46,455 --> 00:13:49,720 J'ai juste besoin que tu restes sain d'esprit encore trois heures, d'accord ? 188 00:13:49,891 --> 00:13:51,552 Ici. 189 00:13:51,760 --> 00:13:53,853 Terminez vos devoirs. 190 00:13:54,062 --> 00:13:57,259 Comme si je pouvais me concentrer ici. 191 00:14:03,405 --> 00:14:05,236 - Il y a ce jeu vraiment cool. - Ouais? 192 00:14:05,407 --> 00:14:07,466 L'avez-vous vu ? 193 00:14:17,319 --> 00:14:19,014 De vraies beautés, hein ? 194 00:14:19,187 --> 00:14:22,350 Nous les alternons une fois par semaine. Les enfants adorent avoir leurs œuvres d'art au mur. 195 00:14:24,026 --> 00:14:25,186 Dessine ta pire peur ? 196 00:14:25,394 --> 00:14:28,591 Je sais. Mais nous ne publions pas les choses vraiment perverses. 197 00:14:28,764 --> 00:14:32,165 Juste la merde standard comme les requins et les fantômes. 198 00:14:33,402 --> 00:14:36,030 - Jean Holiday, chef d'équipe. - Johnson, FBI. 199 00:14:36,204 --> 00:14:38,434 Alors, hé, dis-moi... 200 00:14:38,607 --> 00:14:41,838 ... pourquoi même demander aux enfants dessiner des trucs effrayants pour commencer ? 201 00:14:42,010 --> 00:14:45,878 C'est juste un exercice un psychologue pop l'a inventé. 202 00:14:46,048 --> 00:14:49,176 De plus, le propriétaire est obsédé avec « aider le développement des enfants ». 203 00:14:49,351 --> 00:14:53,219 Le set de table est donc un moyen sûr pour amener les enfants à parler de leurs peurs. 204 00:14:53,555 --> 00:14:55,716 Nous leur demandons de le dessiner dans la petite boîte... 205 00:14:55,924 --> 00:15:00,520 ...et voilà, Plucky comme par magie le transforme en arcs-en-ciel et en bonbons. 206 00:15:00,696 --> 00:15:04,792 Personnellement, je pense que c'est un tas de conneries, mais ils disent que si ces craintes se déchaînent... 207 00:15:04,966 --> 00:15:08,424 ... alors ça affecte les enfants longtemps dans leur vie adulte. 208 00:15:14,476 --> 00:15:17,070 Ouais, j'ai entendu ça. 209 00:15:17,579 --> 00:15:19,274 Euh... 210 00:15:19,448 --> 00:15:21,211 Donc je ne sais pas si vous vous en souviendrez... 211 00:15:21,450 --> 00:15:24,886 ... mais il y avait, euh, un enfant ici hier nommé Billy Pogue, pour une fête. 212 00:15:25,053 --> 00:15:27,647 - Oh, le gamin conniption. - Connipion ? Il avait un...? 213 00:15:27,823 --> 00:15:30,053 Non, non, pas lui. Il allait bien. C'était son père. 214 00:15:30,225 --> 00:15:32,887 Il éloigne l'enfant avant le gâteau et les cadeaux. 215 00:15:33,061 --> 00:15:35,052 L'enfant a demandé à rester pendant cinq minutes... 216 00:15:35,230 --> 00:15:38,688 ...le père tire un sac de douche frontal complet, commence à crier. 217 00:15:38,900 --> 00:15:40,390 J'étais gêné pour l'enfant. 218 00:15:42,404 --> 00:15:45,373 Tout Plucky disponible, veuillez vous présenter à la réception. 219 00:15:45,540 --> 00:15:48,373 Nous avons une fête d'anniversaire en attente d'arriver. 220 00:15:48,543 --> 00:15:50,033 Tout Plucky disponible... 221 00:15:54,049 --> 00:15:55,380 Hé. 222 00:15:58,720 --> 00:16:00,620 Tu es flic ? 223 00:16:01,590 --> 00:16:04,058 Euh, ouais. Je suis fédéral. 224 00:16:05,026 --> 00:16:07,256 Sur quoi enquêtez-vous ? 225 00:16:07,596 --> 00:16:11,293 Quelques morts folles. Pourquoi, quelque chose que tu veux partager ? 226 00:16:11,733 --> 00:16:16,602 Écoute, pas maintenant. Trop d'yeux. Ouais. 227 00:16:16,772 --> 00:16:19,138 Revenez après la fermeture. 228 00:16:27,883 --> 00:16:32,377 Hé. Alors, euh, quelle est la vérité avec la ville traumatisée ? 229 00:16:34,823 --> 00:16:37,553 Je peux te dire, euh, aucune des deux victimes n'était candidate au titre de parent de l'année. 230 00:16:37,726 --> 00:16:40,559 Le père de Kelly n'a pas célébré son anniversaire. et le père de Billy a tiré... 231 00:16:40,729 --> 00:16:43,721 ...une de ces scènes de parents-bites ça fait grincer des dents tout le monde. 232 00:16:43,899 --> 00:16:45,457 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Thérapie pour enfants. 233 00:16:45,634 --> 00:16:48,296 Euh, tu dessines ton pire cauchemar, pouf, Plucky le répare. 234 00:16:48,470 --> 00:16:50,938 Hum, ils les accrochent sur ce grand mur. 235 00:16:51,106 --> 00:16:54,132 Eh bien, je ne peux pas contester cela. Les lutins sont mortels. 236 00:16:55,510 --> 00:16:58,001 D'accord, alors Kelly dessine un monstre... 237 00:16:58,180 --> 00:17:01,775 ... et puis ça s'en prend à son père, c'est ce qu'on dit ? 238 00:17:01,983 --> 00:17:05,544 Voilà le truc, ils les étiquettent. Et devinez lesquels manquaient. 239 00:17:05,754 --> 00:17:07,915 Eh bien, le badge était là, pas de set de table. 240 00:17:08,123 --> 00:17:10,819 - Petite Miss OctoVamp. - Ouais. 241 00:17:11,359 --> 00:17:12,383 Et Billy. 242 00:17:12,561 --> 00:17:16,657 Ahem, donc d'une manière ou d'une autre, peu importe ce qu'il a dessiné est revenu à la vie et a tué son père... 243 00:17:16,832 --> 00:17:18,197 ...monter à cheval. 244 00:17:18,433 --> 00:17:20,230 Fermer, mais pas de Seabiscuit. 245 00:17:20,402 --> 00:17:23,633 Ahem, tu vois, je suis allé avoir une petite conversation avec Billy.... 246 00:17:23,839 --> 00:17:25,932 ...et il m'a dessiné ça. 247 00:17:30,445 --> 00:17:32,709 Attendez. Alors maintenant, les licornes sont mauvaises ? 248 00:17:33,815 --> 00:17:34,873 Ouais, évidemment. 249 00:17:36,151 --> 00:17:38,483 Super. Eh bien, maintenant la question est... 250 00:17:38,653 --> 00:17:42,521 ...comment une licorne est-elle sortie d'un croquis et tuer le père de Billy ? 251 00:17:42,724 --> 00:17:44,521 Comment ça se passe ? 252 00:17:47,629 --> 00:17:49,221 Eh bien, c'est tout pour moi. 253 00:17:49,464 --> 00:17:52,160 - Je suppose que je vais y aller. - Euh, encore une chose. 254 00:17:52,367 --> 00:17:56,326 Un gamin a vomi dans la piscine à balles. Il va falloir une désinfection complète. 255 00:17:56,538 --> 00:17:59,132 Faites cela, et vous pourrez ensuite pointer. 256 00:19:24,392 --> 00:19:26,223 Je passe. 257 00:19:29,130 --> 00:19:31,223 - D'accord. - Bien. J'ai compris? 258 00:19:31,399 --> 00:19:33,890 Attendez une seconde, les gars. 259 00:19:36,204 --> 00:19:37,728 Rester en contact. 260 00:19:38,273 --> 00:19:40,207 Euh, merci. 261 00:19:43,411 --> 00:19:44,435 Donc? 262 00:19:44,646 --> 00:19:47,342 Le manager a trouvé le corps dans la piscine à balles. du sang partout. 263 00:19:47,515 --> 00:19:49,983 - Les flics ont une théorie ? - C'est le laveur de balles qui l'a fait. 264 00:19:50,151 --> 00:19:51,618 - Le quoi ? - Le lave-balles. 265 00:19:51,786 --> 00:19:54,016 - Le quoi ? - Le ballon... 266 00:19:54,622 --> 00:19:56,453 Regardez ça. 267 00:19:59,327 --> 00:20:00,658 Merci, messieurs. 268 00:20:00,829 --> 00:20:02,456 Merci. 269 00:20:04,366 --> 00:20:06,300 - C'est une morsure de requin. - Ouais. 270 00:20:06,501 --> 00:20:09,664 Et, euh, à en juger par le rayon, Je dirais au moins un 20 pieds. 271 00:20:11,339 --> 00:20:14,001 Semaine des requins, mec. Comment tu fais pour ne pas regarder ça ? 272 00:20:15,110 --> 00:20:16,941 Une semaine entière de requins. 273 00:20:31,793 --> 00:20:34,353 "Omar Cooper." Hé. 274 00:20:34,529 --> 00:20:37,191 Combien tu veux parier sur Omar ici tu avais peur des requins ? 275 00:20:37,365 --> 00:20:40,232 Saul le concierge est connecté, comment ? Il n'a aucun lien de parenté avec Omar. 276 00:20:40,402 --> 00:20:43,394 Non, mais Saul avait quelque chose il voulait me le dire. 277 00:20:43,571 --> 00:20:45,903 Donc il ne s'agit pas de ganker un parent d'alopécie ? 278 00:20:46,808 --> 00:20:48,639 Plutôt, euh, faire taire un lanceur d'alerte. 279 00:20:48,810 --> 00:20:52,974 Super. Donc tout ce que nous recherchons peut déclenchez littéralement les peurs de l’enfance à volonté. 280 00:20:53,281 --> 00:20:55,875 Eh bien, faites attention aux méchantes dames du déjeuner. 281 00:20:56,051 --> 00:20:59,179 D'accord. Passons au peigne fin cet endroit. 282 00:21:00,622 --> 00:21:02,522 Sérieusement? 283 00:21:02,791 --> 00:21:08,525 Dractopus, Seabiscuit l'Empaleur, Land Shark, quelle est la prochaine étape ? 284 00:21:16,671 --> 00:21:19,401 OK, Tyler, c'est tout. Tu dois prendre le bus d'ici. 285 00:21:19,574 --> 00:21:22,941 - Mais je pensais... - Je ne peux pas, je suis désolé, je suis en retard. 286 00:21:25,080 --> 00:21:26,206 Ici. 287 00:21:32,020 --> 00:21:33,885 Évitez les ennuis. 288 00:22:01,950 --> 00:22:03,645 - Euh. - Oh. Oh. 289 00:22:04,085 --> 00:22:05,518 Euh, oh ! 290 00:22:17,899 --> 00:22:18,991 Peut-être un tulpa ? 291 00:22:20,869 --> 00:22:22,393 Non, les tueries sont trop dispersées. 292 00:22:23,171 --> 00:22:24,729 Vrai. Euh... 293 00:22:24,906 --> 00:22:25,964 Ange ? 294 00:22:26,374 --> 00:22:28,865 C'est un peu imaginatif pour la God Squad, vous ne trouvez pas ? 295 00:22:30,245 --> 00:22:31,735 Droite. Et alors ? 296 00:22:32,580 --> 00:22:34,980 Ouais, je ne sais pas, je suis épuisé. 297 00:22:36,084 --> 00:22:39,781 Eh bien, quoi que ce soit, au moins on sait où il se trouve. 298 00:22:40,121 --> 00:22:41,145 C'est courageux. 299 00:22:41,322 --> 00:22:44,086 C'est là que les victimes sont ramassés. 300 00:22:44,259 --> 00:22:47,990 Ouais, mais on a balayé l'endroit hier soir, et rien. 301 00:22:49,097 --> 00:22:51,964 Je peux y retourner, griller les employés, peut-être déterrer de la terre. 302 00:22:52,133 --> 00:22:54,192 A quoi ça va servir ? Ils pensent que tu es un fédéral. 303 00:22:54,369 --> 00:22:56,496 Le seul gars qui allait rater, il a eu Bruce. 304 00:22:57,105 --> 00:22:59,096 Quelqu'un sait quelque chose, ils ne vous le diront pas. 305 00:22:59,274 --> 00:23:01,435 Très bien, oui, c'est le plan. 306 00:23:02,110 --> 00:23:05,102 Je vais y retourner, jouer au méchant flic, penchez-vous vraiment sur eux. 307 00:23:06,281 --> 00:23:11,048 - Et? - Et quand j'ai fini, tu les regardes. 308 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 Si quelqu'un panique, alors c'est notre fluage. 309 00:23:13,655 --> 00:23:16,317 Ou il nous rapprochera, et vous pouvez le suivre. 310 00:23:16,524 --> 00:23:18,515 Eh bien, quelle est ma couverture ? 311 00:23:19,494 --> 00:23:22,952 Je ne sais pas, reste en retrait. Agissez normalement. 312 00:23:25,934 --> 00:23:29,461 Ouais. Ouais, un gars dans la trentaine qui traîne chez Plucky seul. C'est normal. 313 00:23:29,671 --> 00:23:31,366 Ce n'est pas du tout pervers. 314 00:23:31,539 --> 00:23:34,133 Peu importe ce que disent les gens. Nous l'avons bouclé. 315 00:23:34,309 --> 00:23:36,300 J'ai informé les pouvoirs en place. Tout le monde est au courant. 316 00:23:37,679 --> 00:23:40,045 - Mais personne n'entre dans le... - Salut. 317 00:23:40,515 --> 00:23:41,641 Agent. 318 00:23:41,849 --> 00:23:44,044 - Je parie que je sais pourquoi tu es ici. - Comment vont les affaires ? 319 00:23:44,686 --> 00:23:47,621 Il s'avère que ce n'est même pas une mort sinistre et inversée peut ralentir le plaisir de l'anniversaire. 320 00:23:47,789 --> 00:23:48,813 Hmm. 321 00:23:48,990 --> 00:23:51,720 Mais nous avons sécurisé la piscine à balles. jusqu'à ce que les entreprises puissent arriver ici. 322 00:23:53,161 --> 00:23:55,652 je ne peux pas croire la machine a fait entrer Saul comme ça. 323 00:23:55,830 --> 00:23:59,231 Cela fait que nous sommes deux. je vais avoir besoin pour parler à certains de vos employés. 324 00:23:59,400 --> 00:24:00,958 - Comme qui ? - Comme toi. 325 00:24:06,507 --> 00:24:07,974 Au revoir. 326 00:24:09,777 --> 00:24:11,745 Il est tellement drôle. Vous en voulez encore ? 327 00:24:11,913 --> 00:24:14,211 - À plus tard. - Au revoir. 328 00:24:14,382 --> 00:24:16,247 Salut. 329 00:24:16,417 --> 00:24:17,714 Oh ouais. 330 00:24:17,885 --> 00:24:20,046 - Tu as fini, mon pote ? - Et voilà, chérie. 331 00:24:23,258 --> 00:24:24,282 Salut, mon ami. 332 00:24:24,492 --> 00:24:28,019 Slinky géant. J'aurais tué pour un de ceux quand j'étais enfant. Combien? 333 00:24:28,196 --> 00:24:30,061 - Mille billets. - Dinero américain. 334 00:24:30,231 --> 00:24:32,290 Oh, nous ne prenons pas d'argent chez Plucky Pennywhistle. 335 00:24:32,500 --> 00:24:35,196 Seuls les billets gagnés grâce à un travail acharné et de la détermination, hein. 336 00:24:36,504 --> 00:24:37,801 Vous avez privilégié le Kool-Aid ? 337 00:24:42,076 --> 00:24:44,738 C'est un double ticket mardi si vous jouez au Skee-Ball. 338 00:24:46,614 --> 00:24:48,275 Hé, oh, ouais. 339 00:24:50,318 --> 00:24:51,751 Salut, mon ami. 340 00:24:57,592 --> 00:24:58,957 Où étais-tu hier soir ? 341 00:24:59,560 --> 00:25:02,723 Eh bien, ici, évidemment. 342 00:25:03,464 --> 00:25:05,125 Je l'ai trouvé. 343 00:25:06,100 --> 00:25:08,091 J'étais près de la caisse tout le temps. 344 00:25:08,303 --> 00:25:10,897 Il y a une caméra de sécurité pointée juste au comptoir. 345 00:25:11,072 --> 00:25:12,596 - Les flics l'ont déjà examiné. - Euh-huh. 346 00:25:13,141 --> 00:25:14,233 Et tu n'as rien entendu ? 347 00:25:14,676 --> 00:25:16,644 J'ai entendu le blaster de balle. 348 00:25:16,844 --> 00:25:20,041 Je ne l'ai pas entendu, si je l'avais fait, j'y serais entré, bien sûr. 349 00:25:20,248 --> 00:25:22,808 Ouais, c'est vrai. Droite. Alors c'est ton excuse ? 350 00:25:23,651 --> 00:25:24,777 Mon quoi ? 351 00:25:25,353 --> 00:25:29,050 - Écoute, je sais que je suis nouveau dans ce travail, mais... - Quoi ? 352 00:25:29,257 --> 00:25:30,952 - C'est nouveau ? - Quelques semaines. 353 00:25:31,159 --> 00:25:32,353 Je viens d'être promu. 354 00:25:33,828 --> 00:25:35,295 Hmm. 355 00:25:35,463 --> 00:25:39,763 Alors, euh, y a-t-il beaucoup de concurrence pour le concert ? 356 00:25:39,967 --> 00:25:41,059 Je suppose. 357 00:25:42,370 --> 00:25:44,429 Cela comporte des avantages. 358 00:25:45,473 --> 00:25:47,498 Les patrons nous ont tous fait rédiger des essais... 359 00:25:47,675 --> 00:25:51,372 ...sur la façon dont nous ferions de notre mieux pour les enfants, et ils m'ont choisi. 360 00:25:51,579 --> 00:25:54,980 Ne sois pas choqué, mais je l'ai effectivement fait deux semestres à l'université, donc... 361 00:25:57,118 --> 00:25:59,086 Je n'ai aucun problème, n'est-ce pas ? 362 00:25:59,520 --> 00:26:02,648 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 363 00:26:02,857 --> 00:26:06,190 Écoute, je sais que je ne suis pas parfait, mais j'essaye. 364 00:26:06,661 --> 00:26:09,630 Et je veux dire, ce n'est pas comme si Je ferais quelque chose d'illégal. 365 00:26:10,331 --> 00:26:12,356 Bien sûr que non. 366 00:26:16,537 --> 00:26:20,405 Megan Eastberg, votre maman t'attend à la réception. 367 00:26:21,409 --> 00:26:25,539 Megan, s'il te plaît, retrouve ta mère à la réception. 368 00:26:52,039 --> 00:26:55,031 Agent spécial, wow, ha, ha. 369 00:26:55,209 --> 00:26:58,042 Je veux que vous sachiez, monsieur, J'apprécie vraiment ce que vous faites... 370 00:26:58,212 --> 00:27:00,009 Calme. 371 00:27:12,059 --> 00:27:15,256 Hé. Arrêtez de tricher. 372 00:27:20,234 --> 00:27:21,701 Vous l'avez entendu. Arrêtez-le. 373 00:27:25,440 --> 00:27:26,600 Âne. 374 00:27:28,943 --> 00:27:30,274 Tyler, la soupe est prête. 375 00:27:33,047 --> 00:27:34,878 - Mais, maman, je ne veux pas... - Mange-le. 376 00:27:35,049 --> 00:27:37,279 - Mais c'est nul. - Pouah. 377 00:27:46,227 --> 00:27:48,195 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un peu de répit ? 378 00:27:48,396 --> 00:27:50,728 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Parce que j'étais là où tu es. 379 00:27:50,898 --> 00:27:53,628 Ta mère t'a fait camper dans un stupide Plucky's après l'école ? 380 00:27:55,236 --> 00:28:00,970 Non, non, mais mon père, il m'a transporté quelque part. 381 00:28:01,909 --> 00:28:05,504 En plus, elle a un boulot difficile, tu sais, elle est épuisée. 382 00:28:06,147 --> 00:28:08,809 Tu devrais avoir pitié des vieux. 383 00:28:09,717 --> 00:28:13,278 - Et, hé, de la bouffe gratuite. - Ce truc a un goût de crotte. 384 00:28:13,488 --> 00:28:14,785 Quoi? 385 00:28:14,989 --> 00:28:18,015 Allez, ça ne peut pas être si grave. Voyons ici. 386 00:28:21,229 --> 00:28:22,719 Ah... 387 00:28:24,298 --> 00:28:25,993 C'est du cul. 388 00:28:31,138 --> 00:28:33,868 - Tu as peur des robots ? - Ils ont des yeux laser. 389 00:28:34,041 --> 00:28:35,338 Oui. 390 00:28:35,510 --> 00:28:38,502 - Excusez-moi. - Salut, mon ami. Quel est ton nom? 391 00:28:38,679 --> 00:28:41,045 -Evan. - Salut. 392 00:28:49,524 --> 00:28:50,957 Perdez la tête. 393 00:28:53,394 --> 00:28:54,452 Pourquoi tu as fait ça ? 394 00:28:55,363 --> 00:28:56,455 Faire quoi? 395 00:28:57,265 --> 00:28:58,664 Je pense que tu sais. 396 00:28:59,400 --> 00:29:00,992 Je... 397 00:29:01,269 --> 00:29:02,861 J'ai des droits. Tu ne peux pas... 398 00:29:04,372 --> 00:29:06,431 Je suis le gouvernement, Je peux faire ce que je veux. 399 00:29:06,607 --> 00:29:07,972 D'accord. Je vais parler. 400 00:29:12,713 --> 00:29:13,873 Doyen! 401 00:29:31,032 --> 00:29:33,296 Hé. Hé. Venez ici. 402 00:29:34,869 --> 00:29:36,427 Hé. 403 00:29:42,209 --> 00:29:45,201 Si c'est à propos du laboratoire de méthamphétamine qui a fait une boule de feu, ce n'était pas moi. 404 00:29:45,413 --> 00:29:49,110 C'était mon frère, mais nous avons les mêmes empreintes digitales et... 405 00:29:49,884 --> 00:29:51,852 S'il vous plaît, c'est le meilleur travail que j'ai jamais eu. 406 00:29:53,020 --> 00:29:54,453 - Très bien, écoute, euh... - Falaise. 407 00:29:54,622 --> 00:29:59,082 Falaise. Tu n'utilises pas les cauchemars des enfants tu fumes les gens, n'est-ce pas, Cliff ? 408 00:29:59,327 --> 00:30:01,056 Je ne pense pas. 409 00:30:04,265 --> 00:30:06,233 - Se lever. - Que se passe-t-il? 410 00:30:06,434 --> 00:30:07,628 Très bien, cartes ouvertes. 411 00:30:07,835 --> 00:30:10,770 On s'en fout que tu, euh, s'est cassé ou quoi que ce soit. 412 00:30:11,606 --> 00:30:15,599 - Il se passe des choses vraiment bizarres. - Tu veux dire au sous-sol. 413 00:30:15,776 --> 00:30:17,641 Cet endroit a un sous-sol ? 414 00:30:17,845 --> 00:30:19,335 Bien sûr. La porte est à l'arrière. 415 00:30:19,780 --> 00:30:22,374 - Facile à rater si vous ne savez pas. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 416 00:30:22,550 --> 00:30:26,646 Tout ce que je sais, c'est que Saul et moi avons utilisé venir parfois après les heures normales et... 417 00:30:29,924 --> 00:30:33,382 Avez-vous déjà cultivé des champignons dans une piscine à balles ? 418 00:30:35,363 --> 00:30:37,422 Ce n'est pas ce que je ferais, agents. 419 00:30:37,598 --> 00:30:40,863 C'était Saül. Juste Saül. Tout seul. 420 00:30:41,068 --> 00:30:46,267 Quoi qu'il en soit, parfois nous entendions, comme des trucs effrayants à travers les bouches d'aération. 421 00:30:47,608 --> 00:30:49,166 En sortant de la chaufferie. 422 00:30:52,880 --> 00:30:54,609 D'accord, gamin, allons-y. 423 00:30:54,815 --> 00:30:58,581 - Mais quelqu'un l'a volé. - Alors dessine-en un autre. 424 00:30:58,919 --> 00:31:00,443 D'accord? 425 00:31:00,655 --> 00:31:02,384 Nous devons y aller. 426 00:31:05,259 --> 00:31:06,783 D'accord, je suis désolé. 427 00:31:09,030 --> 00:31:11,464 - Merci. - Ce set de table était nul de toute façon. 428 00:31:23,477 --> 00:31:26,571 - Doyen, quoi ? Qu'est-ce que c'est? - Pendant que tu étais dehors pour jouer le sale Harry... 429 00:31:26,747 --> 00:31:31,844 ... euh, la mère de Tyler s'est énervée contre lui, et maintenant son set de table a disparu. 430 00:31:32,019 --> 00:31:33,680 Alors, qu'en pensez-vous ? 431 00:31:33,854 --> 00:31:36,721 Je pense que cette salope de maman, en plus, euh, un enfant triste... 432 00:31:36,957 --> 00:31:40,188 ... plus, euh, un set de table avec quelque chose de fou écrit dessus... 433 00:31:40,361 --> 00:31:41,988 ... équivaut à un cadavre farfelu. 434 00:31:42,430 --> 00:31:44,022 Tu penses qu'elle est la prochaine sur la liste ? 435 00:31:44,198 --> 00:31:46,996 - Je vais les suivre, pour être sûr. Vous... - Vérifier la chaufferie. 436 00:31:47,168 --> 00:31:48,465 Droite. 437 00:31:48,736 --> 00:31:50,169 Oh, Doyen. Doyen. 438 00:31:50,337 --> 00:31:52,703 - Euh, une idée de ce qu'il a dessiné ? -Robot. 439 00:31:52,873 --> 00:31:54,738 - Des robots ? - De la taille d'une maison. 440 00:31:54,942 --> 00:31:57,672 Tire des faisceaux de destruction hors de ses yeux. 441 00:31:58,813 --> 00:32:00,713 - Au moins, je le verrai venir. - Ouais. 442 00:32:21,869 --> 00:32:24,497 Maintenant, c'est tout à fait normal. 443 00:32:53,200 --> 00:32:55,100 Lâchez-le. 444 00:33:01,609 --> 00:33:02,871 Lâchez-le. 445 00:33:08,182 --> 00:33:10,946 Mm-hm. Maintenant, renverse-le. 446 00:33:16,390 --> 00:33:18,381 Un Hoodoo assez lourd tu es arrivé ici. 447 00:33:19,226 --> 00:33:22,593 Je dois dire, pour autant que je sache, aucune de ces choses, euh... 448 00:33:22,763 --> 00:33:24,788 ... pourrait faire caca une licorne. 449 00:33:24,965 --> 00:33:27,763 Il y a du pouvoir dans la peur. 450 00:33:28,736 --> 00:33:31,899 Et quand un enfant dessine de quoi il a peur... 451 00:33:32,573 --> 00:33:36,634 ...un peu de ce mojo finit sur la page. 452 00:33:36,844 --> 00:33:38,573 Et alors, tu le jettes au feu... 453 00:33:38,746 --> 00:33:41,579 ... et un spectacle d'horreur pour ceux qui font pipi au lit prend vie ? 454 00:33:41,749 --> 00:33:43,740 je dois trouver quelque chose du parent aussi. 455 00:33:45,352 --> 00:33:46,785 Quelque chose qui leur appartient. 456 00:33:46,987 --> 00:33:48,648 Cela devient délicat, hein. 457 00:33:49,323 --> 00:33:51,450 Eh bien, cela ne semble pas pour vous ralentir. 458 00:33:51,625 --> 00:33:53,991 Je fais juste ce dont j'ai besoin. 459 00:33:54,161 --> 00:33:55,958 D'accord, hé, d'accord. 460 00:33:56,130 --> 00:33:57,893 Je comprends. D'accord? 461 00:34:02,269 --> 00:34:04,430 Pas de dessin, pas de géant de fer. 462 00:34:04,738 --> 00:34:05,762 Oh. 463 00:34:05,940 --> 00:34:09,341 Ce mot B est toujours sur la liste. 464 00:34:09,510 --> 00:34:12,001 Mais pas ce soir. Des poissons plus gros. 465 00:34:12,179 --> 00:34:14,647 Quoi, tu vas me tirer dessus, Howard ? 466 00:34:14,815 --> 00:34:17,807 Tu veux vraiment avoir un corps entre tes mains ? Du sang partout. 467 00:34:17,985 --> 00:34:23,150 Je me taisais. Parce que j'ai beaucoup de façons pour prendre soin des intimidateurs. Ne vous inquiétez pas. 468 00:34:23,324 --> 00:34:25,690 Comme ce type du FBI. C'est ton copain, non ? 469 00:34:27,161 --> 00:34:29,652 Je t'ai vu poursuivre Cliff. 470 00:34:30,030 --> 00:34:33,522 Il y a cinq minutes, sa carte de visite a été incendiée... 471 00:34:34,301 --> 00:34:38,362 ...avec quelque chose de ma collection personnelle. 472 00:34:40,241 --> 00:34:43,039 Ouais, je l'ai choisi vraiment spécial pour lui aussi. 473 00:34:44,345 --> 00:34:47,007 Dès que je l'ai vu, je l'ai remarqué. 474 00:34:47,181 --> 00:34:52,642 Il regardait chaque petit Plucky comme si ça allait le poignarder ou quelque chose comme ça. 475 00:35:01,996 --> 00:35:05,124 Guy a un vrai faible pour les clowns. 476 00:35:25,786 --> 00:35:28,778 Eh bien, hé, ce sont, euh, de très belles poupées. 477 00:35:29,023 --> 00:35:31,548 Les as-tu peints toi-même ? 478 00:35:35,796 --> 00:35:37,457 Oh. 479 00:35:38,232 --> 00:35:39,665 Euh, putain de Plucky. 480 00:35:40,067 --> 00:35:41,398 Plucky aide les enfants. 481 00:35:41,802 --> 00:35:43,360 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 482 00:35:43,971 --> 00:35:46,269 Et quand le slot de gestion ouvert, je... 483 00:35:49,176 --> 00:35:50,734 Mais ils m'ont ignoré. 484 00:35:51,312 --> 00:35:52,370 Choquant. 485 00:35:52,579 --> 00:35:56,071 Je leur ai dit personne ne s'en soucie plus que moi... 486 00:35:56,283 --> 00:35:58,547 ... mais les costumes n'écoutent jamais. 487 00:35:59,486 --> 00:36:01,784 Alors je le fais à ma manière. 488 00:36:01,956 --> 00:36:03,617 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 489 00:36:03,791 --> 00:36:07,249 Vous n'avez pas eu la bonne place de parking, alors tu commences à laisser tomber des corps ? 490 00:36:07,428 --> 00:36:10,886 Ces parents étaient horribles. Ils méritent ce qu’ils ont. 491 00:36:11,065 --> 00:36:13,465 - Et Saül ? - Saul avait une grande gueule. 492 00:36:16,937 --> 00:36:20,464 Un gars drague la baby-sitter, tout le monde d'un coup, il est le pire père du monde ? 493 00:36:20,808 --> 00:36:23,003 Un bon parent donne la priorité à ses enfants. 494 00:36:23,577 --> 00:36:27,445 Et avoir une petite fille qui la regarde éclater se faire ganter par le monstre du placard... 495 00:36:27,614 --> 00:36:30,947 ... ça la met en premier ? À long terme, leur situation s'améliorera. 496 00:36:31,118 --> 00:36:33,848 - Tu le penses ? Vraiment? - Je l'aurais été. 497 00:36:44,164 --> 00:36:46,758 Alors ton frère... 498 00:36:48,769 --> 00:36:51,499 ... que lui est-il arrivé ? Ce n'est pas ma faute, c'est la leur. 499 00:36:57,211 --> 00:36:58,508 Ouh ! Aïe ! 500 00:36:59,246 --> 00:37:00,611 Il me semble qu'il s'est noyé. 501 00:37:03,450 --> 00:37:04,644 Je criais... 502 00:37:05,552 --> 00:37:08,487 ... mais mes parents n'ont pas écouté. 503 00:37:09,156 --> 00:37:10,623 Ils n'ont jamais écouté. 504 00:37:10,791 --> 00:37:13,351 - C'était un accident ? - Ils l'ont laissé mourir. 505 00:37:13,527 --> 00:37:14,892 Ha-ha-ha ! 506 00:37:27,574 --> 00:37:29,269 Je parie que tu fais encore des cauchemars. 507 00:37:30,778 --> 00:37:33,542 - Je parie que tu n'es pas allé dans l'eau depuis. - Fermez-la! 508 00:37:34,048 --> 00:37:36,209 Parce que tu as peur. 509 00:37:39,186 --> 00:37:40,551 Non! 510 00:37:59,239 --> 00:38:00,399 Ce n'était pas ma faute. 511 00:38:01,809 --> 00:38:03,299 Je suis désolé. 512 00:38:57,931 --> 00:38:59,956 Allons rouler. 513 00:39:03,470 --> 00:39:04,767 Allez-y, dites-le. 514 00:39:07,641 --> 00:39:08,801 Je suis désolé. 515 00:39:09,409 --> 00:39:14,176 On dirait que tu as été attaqué par des strip-teaseuses folles de PCP. 516 00:39:17,017 --> 00:39:22,114 Mec, l'un d'eux m'a aspergé avec du seltz de sa fleur. Ouais. 517 00:39:25,325 --> 00:39:27,122 Je suis désolé... Ooh ! 518 00:39:28,162 --> 00:39:30,790 - Quoi? - Rien. Continuer. 519 00:39:32,432 --> 00:39:33,956 C'est... 520 00:39:34,168 --> 00:39:35,897 Sam... 521 00:39:36,170 --> 00:39:40,163 ... Je suis désolé pour, hum, vous marquant psychologiquement. 522 00:39:42,176 --> 00:39:43,336 - A quelle heure ? - Fermez-la. 523 00:39:43,510 --> 00:39:47,037 Sérieusement, je t'ai abandonné quand nous étions des enfants, c'était un geste connard. 524 00:39:47,214 --> 00:39:51,116 - Tu sais, toute cette histoire de clown... - Tu sais quoi, mec ? Honnêtement, je... 525 00:39:51,818 --> 00:39:55,777 Me faire botter le cul par ces Juggalos, ce soir, c'était, euh... 526 00:39:57,157 --> 00:39:58,988 - C'était thérapeutique. - Vous avez affronté votre peur. 527 00:39:59,159 --> 00:40:02,458 Exactement. Et maintenant, quoi d'autre un clown pourrait-il me faire un jour ? 528 00:40:02,629 --> 00:40:04,187 - Je me sens bien. - Eh bien, félicitations. 529 00:40:04,364 --> 00:40:05,922 D'ailleurs, pour fêter ça... 530 00:40:06,366 --> 00:40:08,197 - Quoi ? - Pouah. 531 00:40:11,638 --> 00:40:12,662 - Non. - Oui. 532 00:40:12,873 --> 00:40:14,704 - Tu as gagné ça ? - Nous l'avons mérité. 533 00:40:15,809 --> 00:40:16,901 Ha, ah ! 534 00:40:17,077 --> 00:40:20,740 Hé, je t'ai aussi offert un petit quelque chose. en fait. 535 00:40:24,351 --> 00:40:25,909 Quoi? Tu as dit que tu en avais fini avec ça. 536 00:40:26,086 --> 00:40:28,714 Vous pouvez considérer cela comme un, euh... 537 00:40:29,056 --> 00:40:31,752 ...puce de sobriété phobie du clown.