1 00:00:07,374 --> 00:00:08,966 Policier! Policier! 2 00:00:09,576 --> 00:00:12,340 Blessure par balle à droite zone frontale, aucune blessure de sortie trouvée. 3 00:00:13,113 --> 00:00:14,842 Bonjour, M. Singer. 4 00:00:15,582 --> 00:00:16,640 Votre temps est écoulé. 5 00:00:18,986 --> 00:00:20,544 Des idiots. 6 00:00:25,492 --> 00:00:27,255 Policier? 7 00:00:27,494 --> 00:00:28,586 Hé! 8 00:00:29,196 --> 00:00:32,097 Qu'est-ce que ça va être ? Rester ou partir ? 9 00:00:32,299 --> 00:00:35,234 - Vous avez menti. Vous avez tué mon ami. - Tuer Amy n'était pas une erreur. 10 00:00:36,270 --> 00:00:37,897 Vous ne pouviez pas le faire, alors je l'ai fait. 11 00:00:38,071 --> 00:00:40,972 Je ne sais pas pourquoi je fais beaucoup de rien. 12 00:00:41,141 --> 00:00:43,575 Voici mon conseil que vous n'avez pas demandé. Quitter. 13 00:00:43,744 --> 00:00:47,145 Quoi? Ce n'est même pas une option. Je ne vais pas abandonner mon frère. 14 00:00:47,648 --> 00:00:50,674 Faites ce que j'ai fait. Décide d'aller bien jusqu'à la fin de la semaine. 15 00:00:50,884 --> 00:00:55,651 Faites-vous sourire parce que tu es vivant et c'est ton travail. 16 00:00:55,823 --> 00:00:57,347 Puis recommencez la semaine prochaine. 17 00:00:57,524 --> 00:01:02,689 Faites-le bien, avec le sourire, ou ne le fais pas. 18 00:01:27,888 --> 00:01:30,049 Barb, c'est toi ? 19 00:03:04,518 --> 00:03:06,110 Bonjour. 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,612 Hé. 21 00:03:11,558 --> 00:03:13,549 C'est celui de Bobby ? 22 00:03:13,727 --> 00:03:18,130 - Hé. Je ne savais pas que tu avais gardé ça. - Ouais. Le mien a eu une fuite, hum. 23 00:03:18,298 --> 00:03:22,758 Vous savez, la plupart des gens porteraient simplement, euh, une photo ou quelque chose comme souvenir. 24 00:03:23,303 --> 00:03:25,737 Tais-toi, mec. J'honore ce gars. 25 00:03:25,906 --> 00:03:27,134 D'accord? 26 00:03:27,307 --> 00:03:30,765 C'est une thérapie du deuil. En quelque sorte comme toi et ta chasse à l'oie sauvage. 27 00:03:30,944 --> 00:03:32,502 - Une chasse à l'oie sauvage ? - Ouais. 28 00:03:32,679 --> 00:03:36,171 Quatre types assassinés en deux semaines. Mains et pieds coupés. 29 00:03:36,350 --> 00:03:38,250 Ouais, eh bien, un gars fétichiste des pieds devenir fou. 30 00:03:38,418 --> 00:03:41,581 Les hommes adultes se sont jetés si fort ils ont traversé les murs. 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,850 Ugh, as-tu au moins lu l'article ? 32 00:03:46,059 --> 00:03:47,424 Non, je faisais la sieste. 33 00:03:47,594 --> 00:03:51,030 Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre à faire ? Dick Roman est dans une impasse pour l'instant. 34 00:03:51,198 --> 00:03:52,859 - Autant rester... - Restez occupé. 35 00:03:53,066 --> 00:03:55,557 - Exactement. - Ouais. 36 00:04:00,874 --> 00:04:04,071 Le dernier en date, mais sans doute pas le dernier. 37 00:04:07,147 --> 00:04:08,375 Tu travailles toujours aussi tard ? 38 00:04:08,548 --> 00:04:11,517 Pouah. Les heures sont nulles, ouais, mais d'excellents avantages sociaux. 39 00:04:11,685 --> 00:04:12,845 - Oh ouais? - Ouais. 40 00:04:13,020 --> 00:04:15,511 - Dix pour cent de quote-part sur tous les médicaments. - Sérieusement? 41 00:04:15,689 --> 00:04:17,384 - Juste générique ? - Non, les grandes marques, c'est cool. 42 00:04:17,557 --> 00:04:18,922 - Hein. - Ouais. 43 00:04:19,092 --> 00:04:21,060 Alors, quel est le poids de notre garçon ici ? 44 00:04:21,228 --> 00:04:24,823 Euh, un dollar 90. Jeté contre le mur si fort qu'il s'est plié. 45 00:04:24,998 --> 00:04:28,832 D'après le sang présent sur les lieux, les mains et les pieds ont été coupés de son vivant. 46 00:04:29,002 --> 00:04:30,833 Le tueur voulait qu'il souffre. 47 00:04:31,004 --> 00:04:34,906 Et toutes les victimes sont des hommes, n'est-ce pas ? Avec le même genre d'œuvres d'art que celle-ci ? 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,575 Ouais. Identique. 49 00:04:36,743 --> 00:04:38,904 Alors, euh, de l'ADN a été laissé sur n'importe quelle scène ? 50 00:04:39,112 --> 00:04:41,910 Tous. Un peu plus tôt, le gars avait mordu l'agresseur. 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,049 Il avait encore un morceau de chair entre les dents. 52 00:04:44,217 --> 00:04:45,912 - C'est aussi bon que possible. - Droite. 53 00:04:46,119 --> 00:04:47,984 - Alors on a un match ? - Nous ne le faisons pas. 54 00:04:49,723 --> 00:04:52,715 Les échantillons ont été rejetés. Marqueurs génétiques ne correspond à rien de ce que nous avons vu. 55 00:04:52,893 --> 00:04:57,227 - Cela ne correspond à aucune personne dans la base de données ? - Non. Ils ne correspondent à rien d'humain. 56 00:04:58,765 --> 00:04:59,823 Hmm. 57 00:05:00,000 --> 00:05:04,869 J'avoue, ça pourrait être en général à proximité du stade approximatif de notre truc. 58 00:05:05,038 --> 00:05:09,498 Ouais. Euh, "Ça ne correspond à rien d'humain" c'est généralement ce qui conclut l'affaire pour moi. 59 00:05:09,676 --> 00:05:11,337 Euh, je n'ai jamais vu ce symbole auparavant. 60 00:05:11,511 --> 00:05:13,945 Retournons au motel, sortez l'ordinateur portable. 61 00:05:14,147 --> 00:05:16,411 C'est une excellente idée. En fait, une idée géniale. 62 00:05:17,017 --> 00:05:18,882 Voici mon compteur. Tu fais ça... 63 00:05:19,052 --> 00:05:21,520 ... je vais y aller sous couverture, se mêler aux locaux... 64 00:05:21,688 --> 00:05:23,952 ... voyez quel genre d'indices bulle à la surface. 65 00:05:24,157 --> 00:05:25,556 Tu vas dans un bar. 66 00:05:26,693 --> 00:05:28,285 Ouah. 67 00:05:28,462 --> 00:05:30,726 Si vous voulez simplifier à l'extrême. 68 00:05:37,971 --> 00:05:42,067 Euh, hé, un dîner et un film, ce qui sonnait bien... 69 00:05:42,242 --> 00:05:44,574 ...sauf le film était un mille-pattes humain. 70 00:05:46,379 --> 00:05:48,244 Eh bien, alors attends, euh, tu as eu un problème avec ça ? 71 00:05:48,415 --> 00:05:49,780 Le rendez-vous de l'enfer. 72 00:05:50,584 --> 00:05:52,245 Sortir ensemble, non ? Pouah. 73 00:05:52,419 --> 00:05:53,943 Mais quelle est l'option ? 74 00:05:54,121 --> 00:05:56,089 Je ne vois pas s'installer de sitôt. 75 00:05:59,059 --> 00:06:00,651 C'est quelque chose que tu n'entends pas chaque jour. 76 00:06:00,827 --> 00:06:04,228 Hé. Quoi, tu es prêt pour le gros engagement ? 77 00:06:04,397 --> 00:06:06,297 Moi? 78 00:06:07,667 --> 00:06:08,691 Pas exactement. 79 00:06:12,739 --> 00:06:13,831 Joli costume, au fait. 80 00:06:14,908 --> 00:06:16,569 Les gars ne s'habillent pas beaucoup. 81 00:06:16,743 --> 00:06:18,836 - J'aime ça. - Ouais, eh bien... 82 00:06:19,012 --> 00:06:21,310 ... c'est un travail conservateur. 83 00:06:21,481 --> 00:06:22,778 C'est quelle ligne ? 84 00:06:23,350 --> 00:06:25,250 - Banque d'investissement. - Oh, mon Dieu. 85 00:06:25,418 --> 00:06:27,579 - Merci. - J'ai entendu dire que les horaires sont ridicules. 86 00:06:27,754 --> 00:06:30,814 - Ouais. - Mais il y a de l'argent à gagner. 87 00:06:36,263 --> 00:06:37,730 J'ai eu une année chanceuse. 88 00:06:42,035 --> 00:06:43,525 Eh bien... 89 00:06:44,638 --> 00:06:46,128 ...puissiez-vous en avoir beaucoup plus. 90 00:06:50,677 --> 00:06:52,668 - Hé. Tu parles japonais ? - Assez pour s'en sortir. 91 00:06:54,381 --> 00:06:55,973 Eh bien... 92 00:06:56,550 --> 00:06:59,747 ... regarde-toi. Ouais, regarde-moi. 93 00:07:03,757 --> 00:07:05,190 Alors... 94 00:07:05,759 --> 00:07:08,023 Tu veux déplacer cette conversation ailleurs ? 95 00:07:32,219 --> 00:07:33,345 Salut. 96 00:07:33,520 --> 00:07:34,578 Que puis-je faire pour vous ? 97 00:08:31,611 --> 00:08:34,705 - Tu as l'air d'une merde. - Ouais, eh bien, je me sens pire que je n'en ai l'air. 98 00:08:34,881 --> 00:08:37,748 Je recommande la salle Cobalt, d'ailleurs. Super nuit. 99 00:08:37,917 --> 00:08:40,317 Même si je pense Je deviens trop vieux pour ça. Hé. 100 00:08:40,487 --> 00:08:43,547 - Avez-vous compris ce symbole ? - Non. Euh... 101 00:08:43,723 --> 00:08:46,123 - Nous allons avoir besoin d'un expert. - Expert? 102 00:08:46,293 --> 00:08:48,158 Notre expert est mort. 103 00:08:49,929 --> 00:08:51,362 D'accord. 104 00:08:54,668 --> 00:08:56,499 Ça sort du mur ici. 105 00:08:56,670 --> 00:08:58,262 Merci. 106 00:08:58,438 --> 00:09:01,464 Hmm. Jolie décoration. Abattoir très ancien. 107 00:09:02,976 --> 00:09:04,238 FBI. 108 00:09:04,411 --> 00:09:07,403 Les gars, voici Charlene Penn. C'est elle qui est en charge de l'affaire. 109 00:09:07,580 --> 00:09:09,138 Plus de la même chose. Euh... 110 00:09:09,316 --> 00:09:11,784 Pas d'entrée forcée, jeté à travers la pièce. 111 00:09:11,951 --> 00:09:13,418 Fait pour souffrir. 112 00:09:13,586 --> 00:09:15,781 Les mains et les pieds ont été coupés. 113 00:09:16,523 --> 00:09:17,649 Même symbole sur la poitrine. 114 00:09:17,824 --> 00:09:21,282 Hmm. Quel que soit le tueur, ce gars est un monstre. 115 00:09:21,461 --> 00:09:23,122 Excusez-moi. 116 00:09:24,097 --> 00:09:26,998 Ce type est comme le précédent. Euh, début de la trentaine, pas mal. 117 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 Ouais. Euh, tout comme les trois premiers. 118 00:09:28,768 --> 00:09:31,134 Vous savez, assez réussi, aucun ennemi connu. 119 00:09:31,304 --> 00:09:33,135 - Hmm. - Ici. 120 00:09:36,476 --> 00:09:37,704 Excusez-moi. 121 00:09:37,911 --> 00:09:39,037 J'ai compris. 122 00:09:40,313 --> 00:09:41,644 Comment puis-je t'aider? 123 00:09:41,815 --> 00:09:45,546 J'essayais juste de savoir ce qui s'est passé. Jerry était un ami. 124 00:09:45,719 --> 00:09:48,119 Je suis désolé. Jerry a été tué hier soir. 125 00:09:48,722 --> 00:09:50,656 Vous habitez à proximité ? 126 00:09:50,824 --> 00:09:51,984 Ouais. Deux portes plus bas. 127 00:09:53,860 --> 00:09:57,125 Toi, euh... tu connais quelqu'un qui voudrait faire du mal à Jerry ? 128 00:09:57,297 --> 00:09:59,857 Non, c'est le gars le plus gentil du monde. 129 00:10:00,133 --> 00:10:02,658 Eh bien, son... Sa femme n'était pas vraiment contente de lui. 130 00:10:02,836 --> 00:10:03,894 Pourquoi ça ? 131 00:10:04,070 --> 00:10:06,664 Il y a quelques nuits, il a une petite aventure d'un soir. 132 00:10:07,340 --> 00:10:09,706 Ann l'a découvert et est partie. 133 00:10:09,876 --> 00:10:12,811 Mais elle ne le ferait jamais quelque chose comme... 134 00:10:12,979 --> 00:10:14,469 Ouais, bien sûr. 135 00:10:15,048 --> 00:10:16,538 Merci. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,981 - Qui était-ce ? - Voisin. 137 00:10:22,155 --> 00:10:25,420 - La femme de Vic l'a surpris en train de tricher. - Nous ne pensons pas que ce soit la femme. 138 00:10:25,592 --> 00:10:28,584 Pas à moins qu'elle mette 350 places et j'ai fait les autres gars comme échauffement. 139 00:10:28,762 --> 00:10:30,662 Tirer. 140 00:10:30,830 --> 00:10:33,355 J'ai laissé la flasque de Bobby chez Lydia. 141 00:10:34,067 --> 00:10:36,661 - Lydie ? - Mon partenaire d'entraînement d'hier soir. 142 00:10:36,836 --> 00:10:38,269 Maintenant, je dois aller le chercher. 143 00:10:38,471 --> 00:10:41,031 Non seulement tu connais son nom, tu vas l'appeler. 144 00:10:41,207 --> 00:10:42,606 Mords-moi. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,210 Comme c'est gentil, elle t'a donné son numéro. 146 00:10:45,545 --> 00:10:47,604 Ils vous donnent toujours leur numéro. 147 00:10:54,120 --> 00:10:55,587 - Bonjour ? - Lydie. 148 00:10:55,755 --> 00:10:58,349 Hé, c'est, euh, Dean. Depuis hier soir. 149 00:10:58,992 --> 00:11:00,152 Euh-huh. 150 00:11:00,326 --> 00:11:02,226 Euh, écoute, je pense que j'ai laissé quelque chose chez toi. 151 00:11:02,395 --> 00:11:04,295 C'était une vieille fiole. Euh... 152 00:11:04,497 --> 00:11:06,556 Ça n'a l'air de rien, mais il a une valeur sentimentale. 153 00:11:06,733 --> 00:11:08,860 Alors, euh, tu l'as vu ? 154 00:11:09,402 --> 00:11:10,630 Non. 155 00:11:10,804 --> 00:11:12,101 Mais si je le fais, j'appellerai. 156 00:11:13,306 --> 00:11:16,104 - Tu veux mon numéro ? - Mon portable l'a récupéré. Euh... 157 00:11:17,076 --> 00:11:18,873 Désolé, je dois y aller. 158 00:11:19,045 --> 00:11:20,444 Je suis vraiment très occupé en ce moment. 159 00:11:20,613 --> 00:11:21,637 Ah. 160 00:11:27,120 --> 00:11:28,212 Elle est vraiment occupée. 161 00:11:46,840 --> 00:11:48,330 Respirer. 162 00:11:49,409 --> 00:11:51,138 - Ah ! - Contrôle, Lydia. 163 00:11:51,678 --> 00:11:52,906 Comme en toutes choses. 164 00:11:54,481 --> 00:11:56,108 Un dernier coup de pouce. 165 00:11:56,449 --> 00:11:59,543 - Aah ! - La douleur est un honneur. 166 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Comment allons-nous l'appeler ? 167 00:12:17,170 --> 00:12:19,297 Tu l'appelleras Emma. 168 00:12:19,873 --> 00:12:21,568 Suivant. 169 00:12:24,611 --> 00:12:26,670 Fascinant. 170 00:12:26,846 --> 00:12:28,177 Vraiment. 171 00:12:28,348 --> 00:12:31,613 Et en fait, un dessin plutôt abouti. 172 00:12:31,784 --> 00:12:35,515 Ouais, si tu dépasses le fait qu'il a été gravé dans le corps d'un homme. 173 00:12:35,688 --> 00:12:38,384 Professeur Morrison, nous espérons que vous pourrez nous le dire... 174 00:12:38,591 --> 00:12:41,492 ...ce que signifie le symbole. Euh, peut-être. 175 00:12:43,329 --> 00:12:44,353 Peut être? 176 00:12:44,531 --> 00:12:46,522 Il est possible que je le puisse. Même probable. 177 00:12:46,699 --> 00:12:50,032 Le FBI propose-t-il une rémunération adaptée ? 178 00:12:54,307 --> 00:12:55,899 Le respect d’une nation reconnaissante. 179 00:12:56,476 --> 00:12:59,639 Et un bon mot avec l'IRS. 180 00:13:03,716 --> 00:13:05,183 Aah. 181 00:13:06,553 --> 00:13:08,521 Eh bien, cela semble assez ancien. 182 00:13:08,688 --> 00:13:10,622 Eh bien, cela réduit le champ des choses. 183 00:13:10,823 --> 00:13:14,020 Une version corrompue de la symbologie associé au culte. 184 00:13:14,193 --> 00:13:16,753 Certainement une écriture régionale obscure. 185 00:13:16,930 --> 00:13:18,830 Oh, cela nécessitera quelques recherches. 186 00:13:19,632 --> 00:13:20,690 D'accord. Super. 187 00:13:20,867 --> 00:13:23,233 Eh bien, euh, je suppose que nous nous reverrons demain. 188 00:13:23,770 --> 00:13:26,398 Demain? Ha, ha. 189 00:13:26,573 --> 00:13:29,064 J'ai passé des congés sabbatiques entiers sur un projet comme celui-ci. 190 00:13:29,242 --> 00:13:31,039 Professeur... 191 00:13:31,210 --> 00:13:35,271 ... nous avons un tueur en série entre nos mains. Votre gouvernement a besoin de vous, monsieur. 192 00:13:36,950 --> 00:13:38,542 Messieurs... 193 00:13:38,918 --> 00:13:41,352 ...ma femme de ménage a besoin d'une carte verte. 194 00:13:45,959 --> 00:13:47,756 Mon Dieu. Où as-tu trouvé ce type ? 195 00:13:47,927 --> 00:13:49,451 C'est censé être le meilleur dans son domaine. 196 00:13:49,662 --> 00:13:52,460 Quand son domaine comprend des choses qui bougent la nuit... 197 00:13:52,665 --> 00:13:54,724 ... il vaudra le souffle nous avons gaspillé. 198 00:13:54,901 --> 00:13:57,199 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Faire tourner nos roues ? 199 00:13:57,370 --> 00:13:59,634 Sam, c'est nous qui faisons tourner nos roues, d'accord ? 200 00:13:59,806 --> 00:14:02,297 Mec, tu sais quoi ? Je veux l'appeler aussi, d'accord ? 201 00:14:02,475 --> 00:14:04,739 Crois-moi. Mais Bobby n'est pas là. 202 00:14:04,911 --> 00:14:05,969 Alors on s'installe. 203 00:14:07,914 --> 00:14:09,745 Ouais. Nous le sommes certainement. 204 00:14:11,451 --> 00:14:14,579 - Bon sang. Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ? - OMS? Euh, Lydia ? 205 00:14:14,921 --> 00:14:19,085 Hé. Attends, donc une fille est en fait te larguer le lendemain matin ? 206 00:14:19,258 --> 00:14:21,749 Tu apprécies ça un peu plus que nécessaire. 207 00:14:21,928 --> 00:14:24,556 Au diable. j'y vais et récupérer le flacon. 208 00:14:30,970 --> 00:14:32,733 Enfiler. 209 00:14:33,206 --> 00:14:34,264 Doyen. 210 00:14:36,643 --> 00:14:40,272 - Je suppose que tu n'as pas reçu mes messages. - Non, je l'ai fait. J'ai été occupé. 211 00:14:41,014 --> 00:14:42,447 Oh. 212 00:14:42,615 --> 00:14:45,413 Quoi qu'il en soit, j'ai laissé ce flacon ici l'autre soir. 213 00:14:45,585 --> 00:14:49,021 Oui. Je l'ai trouvé. Tellement battu et vieux, je l'ai presque jeté. 214 00:14:49,589 --> 00:14:52,524 Ouais. Eh bien, le gars à qui il appartenait était battu et vieux aussi... 215 00:14:52,725 --> 00:14:55,660 ...mais j'étais très proche de lui et je détesterais le perdre. 216 00:14:57,163 --> 00:14:59,028 Je vais le chercher pour toi. 217 00:15:00,533 --> 00:15:03,661 Alors comment ça va ? A part occupé. 218 00:15:04,170 --> 00:15:05,364 Juste ça. 219 00:15:05,538 --> 00:15:07,665 Vraiment occupé. Voici. 220 00:15:07,840 --> 00:15:09,705 Oh, wow. 221 00:15:09,876 --> 00:15:11,844 Je vois pourquoi tu es occupé. Du baby-sitting, hein ? 222 00:15:12,011 --> 00:15:13,342 Non. 223 00:15:14,313 --> 00:15:15,837 Le vôtre ? 224 00:15:16,015 --> 00:15:17,380 Euh-huh. 225 00:15:17,550 --> 00:15:20,018 Tu ne m'as pas dit que tu avais une petite fille. 226 00:15:20,987 --> 00:15:24,354 Il y a probablement toutes sortes de choses nous ne nous l'avons pas dit. 227 00:15:25,358 --> 00:15:26,450 Quel-est son nom? 228 00:15:28,061 --> 00:15:30,529 -Emma. - Salut, Emma. 229 00:15:30,697 --> 00:15:31,789 Votre premier ? 230 00:15:32,532 --> 00:15:34,124 Oui. 231 00:15:35,268 --> 00:15:37,133 Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils poussent comme de la mauvaise herbe. 232 00:15:37,637 --> 00:15:38,797 Vous n'en avez aucune idée. 233 00:15:41,040 --> 00:15:43,907 Désolé, je dois prendre ça. 234 00:15:45,511 --> 00:15:46,842 Bonjour? 235 00:15:47,013 --> 00:15:50,073 Mm... Hé. Où es-tu? C'est une fiole, pas le Saint Graal. 236 00:15:50,283 --> 00:15:53,480 Je suis une personne sociable, d'accord ? Je m'engage dans certaines compétences sociales. 237 00:15:53,653 --> 00:15:55,746 - Hé. - Vous retirez quelque chose de Morrison ? 238 00:15:55,922 --> 00:15:57,822 Non, pas encore. Voudriez-vous revenir ici ? 239 00:15:57,990 --> 00:16:00,151 - Nous devons nous rendre au laboratoire criminel. - Maman, viens me chercher. 240 00:16:00,326 --> 00:16:01,623 - Doyen ? - Attendez. 241 00:16:01,794 --> 00:16:04,262 - Pourquoi tu ne fais pas que moi ? - Qui est ce type dans l'autre pièce ? 242 00:16:04,430 --> 00:16:06,227 - Chut. - Qui est-ce ? 243 00:16:06,399 --> 00:16:07,923 Tu es là ? 244 00:16:08,101 --> 00:16:10,899 Chut. Ne parle pas. Nous en discuterons plus tard. 245 00:16:12,105 --> 00:16:13,402 Bonjour ? 246 00:16:13,573 --> 00:16:15,336 Laissez-moi vous rappeler. 247 00:16:22,248 --> 00:16:25,581 Alors encore une fois, nous avons un gars qui pèse environ deux factures... 248 00:16:25,752 --> 00:16:30,086 ... jeté si fort contre un mur qu'il des morceaux de plâtre logés dans son crâne. 249 00:16:32,258 --> 00:16:34,624 Qu’est-ce qui a déclenché l’implication de la Fed dans ce cas ? 250 00:16:35,728 --> 00:16:38,561 je pense toujours Vous avez de plus gros poissons à frire, les garçons. 251 00:16:40,366 --> 00:16:43,233 - Non. En fait, nous... - Je pensais juste que c'était la similitude... 252 00:16:43,402 --> 00:16:46,860 ...à d'autres affaires non résolues. Si c'est le même tueur, il a traversé les frontières de l'État. 253 00:16:47,039 --> 00:16:48,472 Cela vous amènerait les gars. 254 00:16:48,641 --> 00:16:50,836 Hé. Eh bien, c'est exactement vrai. 255 00:16:51,010 --> 00:16:52,705 Euh, ce qu'il a dit. 256 00:16:54,280 --> 00:16:56,942 Ouais, peu importe. Vous allez devoir conclure. 257 00:16:57,116 --> 00:16:59,949 Votre cas n'est pas le seul nous travaillons dessus. 258 00:17:06,058 --> 00:17:07,753 On s'habitue à elle. 259 00:17:08,227 --> 00:17:11,663 Euh, alors, Eddie, au fait, Je n'ai pas apporté les dossiers non résolus avec moi. 260 00:17:11,864 --> 00:17:13,729 - Il y a une chance que vous en ayez une copie ? - Ouais. 261 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Super. 262 00:17:20,907 --> 00:17:23,671 - La salle Cobalt. - Hmm. Ouais, c'est assez connu. 263 00:17:23,876 --> 00:17:26,743 Vous cherchez à vous connecter, c'est un très bon endroit où aller. 264 00:17:27,914 --> 00:17:30,178 - J'ai entendu. - La victime numéro deux était là. 265 00:17:30,383 --> 00:17:32,510 Selon un agent de sécurité, il est parti avec une fille sexy. 266 00:17:32,685 --> 00:17:35,711 - Deux jours plus tard, c'est une nécrologie. - Pareil avec Jerry Price. 267 00:17:35,888 --> 00:17:38,413 Mm-hm. Et autant que je sache, au moins quelques autres là-dedans. 268 00:17:38,591 --> 00:17:40,252 - Même chose à Chicago. - Ouais. 269 00:17:40,426 --> 00:17:42,758 Mariages brisés, aventures avec des femmes inconnues... 270 00:17:42,929 --> 00:17:45,591 ...ce genre de chose. Tout cela juste avant qu'ils ne s'enfuient. 271 00:17:47,266 --> 00:17:48,290 Merci. 272 00:18:09,422 --> 00:18:12,323 - Emma est prête ? - Oui. Entrez. 273 00:18:12,491 --> 00:18:13,981 Merci. 274 00:18:25,805 --> 00:18:27,272 - Ouais ? - Mec. 275 00:18:27,440 --> 00:18:29,374 - Vous n'êtes jamais venu. - Je suis devant chez Lydia. 276 00:18:29,542 --> 00:18:32,375 Oh, allez, mec, Qu'est-ce que tu es, obsédé ou quoi ? 277 00:18:32,545 --> 00:18:36,311 Je te le dis, j'ai mangé au buffet des étranges tout l'après midi. 278 00:18:36,482 --> 00:18:39,076 - Ça veut dire quoi ? - Je te le dirai dès que je le saurai. 279 00:18:39,252 --> 00:18:41,413 - Quelque chose ne va pas. - Ou tu es obsédé. 280 00:18:41,587 --> 00:18:42,815 Fermez-la. Je suis sérieux. 281 00:18:43,556 --> 00:18:45,888 Okay, euh, tu as besoin de renfort ou... ? 282 00:18:46,058 --> 00:18:47,650 Non, pas encore. 283 00:18:47,827 --> 00:18:49,021 Quoi de neuf de ton côté ? 284 00:18:49,195 --> 00:18:52,164 Il y a eu une fête du meurtre identique il y a deux ans à Chicago. 285 00:18:52,331 --> 00:18:54,561 Et encore à Miami deux ans avant cela. 286 00:18:54,734 --> 00:18:56,759 Toutes les victimes étaient jeunes, réussi. 287 00:18:56,969 --> 00:19:00,336 Beaucoup d'entre eux sont allés dans le même bar, s'aligne. Les sentiers devenaient toujours froids. 288 00:19:00,506 --> 00:19:01,700 - Ouais ? - Ouais. 289 00:19:01,874 --> 00:19:03,705 Et d’ailleurs, comme kicker personnel. 290 00:19:03,876 --> 00:19:06,436 Ici, au moins certaines des victimes branché dans ce bar où tu es allé. 291 00:19:06,612 --> 00:19:08,739 La, euh... La salle Cobalt. 292 00:19:08,915 --> 00:19:12,043 Alors je dis juste, mec, tu as esquivé une balle. 293 00:19:12,218 --> 00:19:13,742 Je dois y aller. 294 00:19:14,987 --> 00:19:16,477 Belle conversation. 295 00:19:19,225 --> 00:19:20,715 Emma. Dépêche-toi. 296 00:19:20,893 --> 00:19:22,258 Allez, Emma. Il est temps d'y aller. 297 00:19:30,503 --> 00:19:32,095 Emma... 298 00:19:33,272 --> 00:19:35,399 ...tu es une bonne fille. 299 00:19:37,944 --> 00:19:39,241 Rends-nous fiers. 300 00:19:39,412 --> 00:19:40,936 Je le ferai, maman. 301 00:19:49,922 --> 00:19:51,389 Au revoir, Emma. 302 00:19:59,966 --> 00:20:01,957 Je déteste quand ça arrive. 303 00:20:33,165 --> 00:20:35,690 Peut-être qu'elle a un autre enfant elle ne vous en a pas parlé. 304 00:20:35,868 --> 00:20:38,166 Non, juste celui-là. Emma. 305 00:20:38,337 --> 00:20:41,135 Mais cette nuit-là, quand j'étais avec elle, elle n'en avait pas. 306 00:20:41,307 --> 00:20:44,470 Et j'étais chez elle, mec. Il n'y avait pas de parc, pas de couvertures... 307 00:20:44,643 --> 00:20:45,974 ... pas de canards en caoutchouc. Droite. 308 00:20:46,145 --> 00:20:47,806 Vous auriez été concentré là-dessus. 309 00:20:47,980 --> 00:20:50,540 Hé, c'est la première chose que tu remarques. Drapeaux rouges. 310 00:20:50,716 --> 00:20:51,740 Pfff. 311 00:20:51,951 --> 00:20:56,820 - Et puis tout d'un coup, boum, bébé. - Ouais, celui que tu pensais parler. 312 00:20:56,989 --> 00:21:00,288 Oh, ça parlait. Et pas de paroles de bébé non plus. 313 00:21:00,459 --> 00:21:02,620 Maintenant tu en sais tellement sur le développement de l'enfant ? 314 00:21:02,795 --> 00:21:05,662 J'en sais assez pour savoir qu'ils ne disent pas, "Hé, maman, qui est ce type ?" 315 00:21:07,033 --> 00:21:10,127 Alors, on voit Lydia remettre cet enfant, qui l'appelle maman... 316 00:21:10,302 --> 00:21:13,066 ... à ces deux femmes, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas un bébé. 317 00:21:13,239 --> 00:21:16,731 Non, non. Cet enfant doit avoir 5 ans. Et le même nom. 318 00:21:16,909 --> 00:21:18,035 Emma. 319 00:21:18,711 --> 00:21:20,804 George Foreman a nommé tous ses fils Georges. 320 00:21:21,347 --> 00:21:23,315 Est-ce que tu te moques délibérément de moi ? 321 00:21:23,482 --> 00:21:24,972 Mec, je sais, c'est bizarre, d'accord ? 322 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 Il n'y a pas d'explication non bizarre pour cela. 323 00:21:27,553 --> 00:21:29,384 Ce matin, Emma était un bébé. 324 00:21:29,555 --> 00:21:31,921 Au coucher du soleil, elle est Hannah Montana. 325 00:21:32,758 --> 00:21:33,850 Les premières années. 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,099 - C'est le professeur. - Oh, bien, le professeur. 327 00:21:41,267 --> 00:21:43,292 - Je suis sûr qu'il va ouvrir grand. - Chut. 328 00:21:44,403 --> 00:21:48,066 En cette soirée spéciale, vous rejoignez une famille exceptionnelle. 329 00:21:48,874 --> 00:21:53,675 Vous êtes prêt à prendre vos places à nos côtés et apprenez nos traditions. 330 00:21:54,246 --> 00:21:57,181 C'est un hommage à celui qui a créé et nous protège. 331 00:21:58,084 --> 00:22:01,349 Nous la cherchons. Nous tuons pour elle. 332 00:22:01,520 --> 00:22:04,353 Maintenant, nous consommons cette tuerie comme symbole d'unité avec ceux... 333 00:22:04,523 --> 00:22:08,516 ...qui ont accompli leurs missions de sang et a favorisé la vie de la tribu. 334 00:22:12,398 --> 00:22:14,263 Vas-y, Emma. 335 00:22:14,433 --> 00:22:15,730 Vous devez manger. 336 00:22:29,748 --> 00:22:32,717 Vous savez, identifier ce gribouillage ce n’était pas une journée à la plage. 337 00:22:33,185 --> 00:22:35,483 - Des érudits moindres se seraient effondrés. - Professeur. 338 00:22:36,288 --> 00:22:38,085 - Le symbole ? - Ouais, ouais. 339 00:22:38,257 --> 00:22:40,384 C'est ancien, régional. 340 00:22:40,559 --> 00:22:42,720 Très difficile à identifier... 341 00:22:42,895 --> 00:22:45,329 ... mais j'ai réussi à trouver une correspondance. 342 00:22:45,498 --> 00:22:48,626 C'est une variation d'un symbole associé au panthéon grec. 343 00:22:48,801 --> 00:22:51,964 Le temple de la déesse Harmonia. D'après le mythe... 344 00:22:52,138 --> 00:22:54,766 ...le couplage d'Harmonia et d'Ares, le dieu de la guerre... 345 00:22:54,940 --> 00:22:56,601 ... a produit les Amazones. Les Amazones. 346 00:22:56,775 --> 00:22:59,801 - Comme Wonder Woman ? - Non, comme une tribu de guerriers. 347 00:22:59,979 --> 00:23:01,071 Ils ont réellement existé. 348 00:23:01,247 --> 00:23:03,772 Les bandes dessinées, ce ne sont que des perversions stupides. 349 00:23:03,949 --> 00:23:06,918 Le symbole, je crois qu'il est originaire avec les Amazones... 350 00:23:07,086 --> 00:23:09,611 ...des pictogrammes destinés à rendre hommage à Harmonie. 351 00:23:09,788 --> 00:23:12,154 Des talismans occultes, si vous voulez. 352 00:23:12,324 --> 00:23:15,623 Ils avaient une culture exclusivement féminine. Cela ne sert à rien pour les hommes. 353 00:23:15,794 --> 00:23:17,489 Sauf la procréation. 354 00:23:17,663 --> 00:23:20,029 - Toutes les victimes étaient des hommes. - Alors tu as dit. 355 00:23:20,232 --> 00:23:23,360 - Avec ce symbole gravé sur leur poitrine. - Mains et pieds coupés. 356 00:23:23,536 --> 00:23:26,198 - Maintenant, c'est intéressant. - A attiré notre attention. 357 00:23:26,372 --> 00:23:30,968 Après avoir été imprégnés, ils ont tué le mâle, coupant d'abord des parties du corps. 358 00:23:32,545 --> 00:23:34,035 Je n'ai pas pu vérifier leurs identités... 359 00:23:34,213 --> 00:23:36,477 ... parce que tout ce qu'ils ont est faux. 360 00:23:36,649 --> 00:23:38,708 Je creuse depuis des heures. 361 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Et une chose est sûre, ce n'est pas le FBI. 362 00:23:42,188 --> 00:23:45,783 - Et qui sont-ils ? - Ils sont après nous, c'est ce qu'ils sont. 363 00:23:45,958 --> 00:23:47,789 Rappelez-vous cette vague de meurtres à travers le pays... 364 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 ... ces frères fous ont continué il y a quelques mois ? 365 00:23:50,129 --> 00:23:52,461 - C'est eux ? - Cela ne fait qu'effleurer la surface. 366 00:23:53,832 --> 00:23:55,060 Ce sont des voyous. 367 00:23:55,267 --> 00:23:56,564 Des vigiles. 368 00:23:56,769 --> 00:23:59,237 Mais écoute, nous avons eu affaire à des chasseurs comme ça avant. 369 00:23:59,405 --> 00:24:03,535 Eh bien, celui-là est déjà programmé à prendre en charge. 370 00:24:04,376 --> 00:24:06,844 Ajoutez simplement l'autre à l'ordre du jour. 371 00:24:08,347 --> 00:24:11,248 Je sais que Bobby a une encyclopédie grecque du bizarre ici. 372 00:24:11,417 --> 00:24:13,578 Je l'ai vu la dernière fois que je regardais pour les stupides... 373 00:24:16,822 --> 00:24:20,019 - Est-ce que ça le tuerait d'avoir un système ? - Il a un système. 374 00:24:20,192 --> 00:24:22,057 Ses fichiers sont configurés comme son cerveau. 375 00:24:23,963 --> 00:24:26,056 Euh. Tu as quelque chose ? 376 00:24:26,498 --> 00:24:29,524 Euh, ouais. Il y a tout ce côté fou à l'histoire d'Amazon... 377 00:24:29,702 --> 00:24:31,727 ...Professeur Morrison je n'ai même pas mentionné. 378 00:24:31,904 --> 00:24:35,704 Il n'y croit pas. Un handicap quand vous essayez de vous en occuper. 379 00:24:37,209 --> 00:24:38,335 Droite. Euh... 380 00:24:38,510 --> 00:24:40,569 Apparemment, il y a eu cette longue guerre sanglante. 381 00:24:40,746 --> 00:24:44,238 La population amazonienne a été décimée. Ils ont conclu un marché avec Harmonia... 382 00:24:44,416 --> 00:24:46,714 ...pour reconstituer leurs rangs, les rendre plus forts. 383 00:24:46,885 --> 00:24:49,410 Je dirais de jeter des hommes adultes à travers les murs est plus fort. 384 00:24:49,588 --> 00:24:52,250 Ouais. Eh bien, en gros, ils sont devenus plus qu'humains. 385 00:24:52,424 --> 00:24:54,221 Harmonia les a transformés en monstres. 386 00:24:54,393 --> 00:24:56,884 Pouvez-vous les tuer comme des humains ? Ou y a-t-il une astuce ? 387 00:24:57,062 --> 00:24:58,086 Pouah... 388 00:24:58,264 --> 00:25:02,360 - Ne le dit pas. Cela pourrait aller dans les deux sens. - Eh bien, c'est utile. Quoi d'autre? 389 00:25:05,204 --> 00:25:08,901 La tradition dit qu'ils se sont reproduits rapidement. 390 00:25:09,074 --> 00:25:13,135 Comme dans, après l'accouplement, elles ont accouché dans les 36 heures. 391 00:25:14,346 --> 00:25:18,783 Les bébés grandissaient incroyablement vite. Ensuite, le processus de vieillissement est devenu normal. 392 00:25:18,951 --> 00:25:22,887 C'est une façon de constituer une armée, Je suppose. 393 00:25:23,055 --> 00:25:24,716 Le cycle d'accouplement a lieu tous les deux ans. 394 00:25:24,890 --> 00:25:27,791 Ils envoient toutes les femmes qui ont atteint l'âge de procréer. 395 00:25:27,960 --> 00:25:31,396 Cela s’aligne. Cela arrive chaque quelques années dans différentes villes. 396 00:25:31,563 --> 00:25:33,622 Ouais. Et nous le savons avec certitude... 397 00:25:33,799 --> 00:25:36,927 ... qu'au moins certaines des victimes sortir avec des femmes étranges... 398 00:25:37,102 --> 00:25:39,161 ... quelques jours avant d'être tué À la manière d’Amazon. 399 00:25:41,006 --> 00:25:43,736 Connecté dans le même bar où j'ai rencontré Lydia, n'est-ce pas ? 400 00:25:43,909 --> 00:25:45,672 - Ouais. - Et puis tout d'un coup... 401 00:25:46,245 --> 00:25:49,772 ... elle a un petit bébé au moment de la mouche des fruits. 402 00:25:49,948 --> 00:25:53,247 Ce bébé se transforme en une petite fille tout aussi vite. 403 00:25:54,019 --> 00:25:55,452 Ouah. 404 00:25:56,388 --> 00:25:58,151 - Alors peut-être que tu es un... - Ne le dis pas. 405 00:25:59,525 --> 00:26:01,823 - Si cet enfant est le vôtre... - J'ai dit de ne pas le dire. 406 00:26:01,994 --> 00:26:03,393 Très bien, je ne le ferai pas. Mais, Doyen... 407 00:26:04,129 --> 00:26:07,963 Mec, sérieusement. Une aventure d'un soir ? Tu vas juste lancer les dés ? 408 00:26:08,133 --> 00:26:10,124 - Tu ne sais même pas... ? - Bien sûr que non, Sam. 409 00:26:10,302 --> 00:26:12,463 Quoi, tu penses que je suis en mort cérébrale ? 410 00:26:13,005 --> 00:26:14,404 Des accidents arrivent. 411 00:26:15,274 --> 00:26:18,607 Si c'était le cas, ce que je... Je ne pense pas... 412 00:26:23,148 --> 00:26:25,708 Non, arrêtez. Nous n'allons pas parler à ce sujet plus... 413 00:26:25,918 --> 00:26:29,718 ... parce que ma peau commence à ramper. Mais si c'est vrai, si c'est arrivé... 414 00:26:29,922 --> 00:26:31,116 Je sais. 415 00:26:31,290 --> 00:26:33,349 Accrochez-vous à mes mains et à mes pieds. 416 00:26:40,432 --> 00:26:43,526 Nous sommes très satisfaits de vos progrès. 417 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 Vous absorbez les traditions de nos mères. 418 00:26:46,705 --> 00:26:49,538 Et tu es sur le point de réaliser votre destin tribal... 419 00:26:49,708 --> 00:26:52,006 ...et prends ta place aux côtés de tes sœurs. 420 00:26:52,177 --> 00:26:54,042 Aujourd'hui, vous êtes un guerrier. 421 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Même si vous pouvez marcher parmi les autres... 422 00:26:57,349 --> 00:27:00,147 ... ton cœur n'est qu'avec la tribu. 423 00:27:00,986 --> 00:27:05,047 Bientôt tu prendras la dernière étape glorieuse vers l’âge adulte. 424 00:27:05,224 --> 00:27:09,388 Aujourd'hui, vous apprendrez à supporter la douleur et comment l'infliger. 425 00:27:11,397 --> 00:27:13,194 Combats-le, Emma. 426 00:27:13,365 --> 00:27:16,459 Comme pour tout ce que tu fais, le courage est tout. 427 00:27:22,408 --> 00:27:23,636 En parcourant les dossiers de Bobby... 428 00:27:23,809 --> 00:27:25,071 ... c'est comme plonger dans une benne à ordures. 429 00:27:25,244 --> 00:27:27,178 Ouais, parle-moi de ça. 430 00:27:28,046 --> 00:27:32,005 Il est donc logique que les Amazones tout le monde voulait se connecter... 431 00:27:32,184 --> 00:27:34,414 ...avec une apparence décente, les gars qui ont réussi. 432 00:27:35,053 --> 00:27:36,987 - Vous êtes pointilleux sur le pool génétique ? - Droite. 433 00:27:37,456 --> 00:27:38,616 Alors... 434 00:27:40,692 --> 00:27:42,353 Alors, que faisait Lydia avec toi ? 435 00:27:43,295 --> 00:27:47,356 Eh bien, elle a peut-être pensé ou non J'étais un riche banquier d'investissement. 436 00:27:55,507 --> 00:27:56,940 Sam. 437 00:27:57,743 --> 00:27:59,608 - Ouais? - Ces journaux viennent de déménager. 438 00:28:01,713 --> 00:28:04,113 - Quoi? - Je ne les ai pas touchés. 439 00:28:18,096 --> 00:28:19,893 C'est partout. 440 00:28:23,101 --> 00:28:24,796 Ligne rouge. 441 00:28:27,172 --> 00:28:28,833 Ligne rouge. 442 00:28:30,843 --> 00:28:36,941 Oh, et les lignes électriques près de la fenêtre ouverte où il y a une brise... 443 00:28:37,149 --> 00:28:39,140 ... cela aurait pu faire bouger les journaux. Vous sentez une brise ? 444 00:28:39,318 --> 00:28:41,946 Ça n'a pas d'importance, Dean. Les lectures ne servent à rien. 445 00:28:45,123 --> 00:28:47,091 Hé. Peut-être, euh... 446 00:28:51,296 --> 00:28:53,423 - Nous l'avons brûlé, Dean. - Et alors ? 447 00:28:53,599 --> 00:28:56,159 - Que proposes-tu ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu es? 448 00:28:56,335 --> 00:28:58,496 - Concentrez-vous sur autre chose. - Pourquoi? 449 00:28:58,670 --> 00:29:00,137 Parce que ce n'est pas Bobby. 450 00:29:00,305 --> 00:29:01,533 - Peut-être. - Ce n'est pas possible. 451 00:29:01,707 --> 00:29:03,641 - Pourquoi pas? - Parce que nous voulons que ce soit le cas. 452 00:29:08,981 --> 00:29:10,346 C'est peut-être utile. 453 00:29:10,516 --> 00:29:12,882 C'est dans une pile de peut-être que c'est utile. 454 00:29:13,085 --> 00:29:15,349 En plus, c'est en grec. Personne ne lit le grec. 455 00:29:15,521 --> 00:29:16,818 Oui, sauf les Grecs. 456 00:29:16,989 --> 00:29:18,980 Oh, et Bobby. 457 00:29:20,826 --> 00:29:22,123 Et le professeur Morrison. 458 00:29:23,962 --> 00:29:26,089 - Vraiment? - J'y vais, Dean. Tu restes ici. 459 00:29:26,732 --> 00:29:29,132 Gardez la porte verrouillée. N'allez nulle part. 460 00:29:30,369 --> 00:29:31,461 Je suis sérieux. 461 00:29:31,637 --> 00:29:32,831 Bien. 462 00:29:45,617 --> 00:29:48,313 Vous devez plaisanter. J'ai des heures de bureau demain. 463 00:29:48,487 --> 00:29:50,751 Je suis désolé, professeur, j'ai besoin de votre aide. 464 00:29:51,523 --> 00:29:53,388 Le FBI ne me paie pas assez pour cela. 465 00:29:54,660 --> 00:29:56,252 Très bien, je vais adoucir l'affaire. 466 00:29:57,629 --> 00:29:59,529 Nous supprimerons votre écoute électronique. 467 00:30:40,806 --> 00:30:42,398 Salut. 468 00:30:43,108 --> 00:30:45,474 Tu ne me connais pas, mais je m'appelle Emma. 469 00:30:46,578 --> 00:30:48,478 J'ai besoin de votre aide. 470 00:30:48,981 --> 00:30:52,542 Je pense que j'ai des ennuis et tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance. 471 00:30:53,585 --> 00:30:54,984 Pourquoi? 472 00:30:55,721 --> 00:30:57,313 Parce que tu es mon père. 473 00:31:06,932 --> 00:31:09,628 - Comment m'as-tu trouvé ? - Ils vous surveillaient. 474 00:31:09,801 --> 00:31:11,496 Depuis que maman est tombée enceinte. 475 00:31:13,805 --> 00:31:17,002 Si tu es un tel prisonnier, ça te dérangerait de me raconter comment tu t'es échappé ? 476 00:31:17,209 --> 00:31:19,643 J'ai attendu l'extinction des lumières. 477 00:31:19,811 --> 00:31:22,712 Les femmes qui veillent sur nous changer d'équipe un peu après 10 heures. 478 00:31:24,082 --> 00:31:25,845 Euh-huh. Et tu es parti parce que ? 479 00:31:28,587 --> 00:31:30,782 Ils vous mettent là-dedans... 480 00:31:31,156 --> 00:31:32,748 ...et vous leur faites confiance. 481 00:31:33,992 --> 00:31:35,960 C'est tout ce que tu sais. 482 00:31:36,595 --> 00:31:39,758 Et tu ne remets pas en question ce qu'ils veulent que vous fassiez. 483 00:31:40,298 --> 00:31:41,822 Des choses terribles. 484 00:31:42,734 --> 00:31:45,100 C'est pourquoi j'ai dû partir. 485 00:31:45,971 --> 00:31:47,768 Ils m'ont torturé. 486 00:31:48,607 --> 00:31:52,634 Ils m'ont dit que je devais endurer la douleur pour que je puisse être fort comme eux. 487 00:31:52,811 --> 00:31:54,438 Mais je ne veux pas être comme eux. 488 00:31:54,613 --> 00:31:56,342 D'accord. 489 00:31:57,749 --> 00:31:59,182 Entrez. 490 00:32:07,959 --> 00:32:09,620 Asseyez-vous. 491 00:32:11,329 --> 00:32:13,524 D'accord. Hum. 492 00:32:13,699 --> 00:32:18,693 Supposons que tu n'es pas encore comme eux. 493 00:32:19,571 --> 00:32:21,539 Que veux-tu que je fasse ? 494 00:32:22,074 --> 00:32:23,632 Éloigne-moi d'ici. 495 00:32:26,645 --> 00:32:28,670 Tu es un homme bon. 496 00:32:29,181 --> 00:32:30,307 C'est ma mère qui me l'a dit. 497 00:32:30,482 --> 00:32:31,676 Hé. 498 00:32:31,850 --> 00:32:33,715 Je doute sérieusement qu'elle ait dit ça. 499 00:32:34,419 --> 00:32:37,081 Et si tu me connaissais, vous douteriez sérieusement que ce soit vrai. 500 00:32:37,856 --> 00:32:39,323 Ils m'ont dit que tu étais un chasseur. 501 00:32:40,592 --> 00:32:42,583 Alors peut-être que tu comprendras à propos de moi. 502 00:32:42,794 --> 00:32:44,887 Peut-être que tu peux me protéger. 503 00:32:45,063 --> 00:32:47,827 Juste assez longtemps pour que je puisse m'enfuir. 504 00:32:49,367 --> 00:32:51,562 Et puis je te laisserai tranquille. 505 00:32:53,538 --> 00:32:55,199 Je sais que tu ne veux pas de moi. 506 00:32:55,373 --> 00:32:58,809 Très bien, n'y allons pas, d'accord ? Ce n'est pas une question de... 507 00:33:00,178 --> 00:33:02,840 Hé. Vous comprenez que ce n'est pas une situation normale, n'est-ce pas ? 508 00:33:03,014 --> 00:33:04,538 Comment le saurais-je ? 509 00:33:04,716 --> 00:33:06,707 Il y a trois jours, je n'étais même pas en vie. 510 00:33:07,252 --> 00:33:09,015 Maintenant, me voici. 511 00:33:09,187 --> 00:33:11,087 Ma mère m'a jeté là-bas... 512 00:33:11,256 --> 00:33:12,348 ...et mon père... 513 00:33:14,526 --> 00:33:15,686 Eh bien... 514 00:33:18,330 --> 00:33:23,063 Tu comprends, c'est ma dernière chance avoir quelque chose de normal, jamais, non ? 515 00:33:25,137 --> 00:33:27,401 - C'est fascinant. - Qu'est-ce que ça dit ? 516 00:33:27,572 --> 00:33:31,064 Oh, je n'y suis pas encore arrivé. Le papier est fait à la main. 517 00:33:31,243 --> 00:33:34,576 Une cellulose, un peu comme le papyrus. Ce qui expliquerait sa durabilité. 518 00:33:34,746 --> 00:33:36,646 - Professeur. - Où l'as-tu eu ? 519 00:33:36,815 --> 00:33:38,874 Euh... Euh... 520 00:33:39,050 --> 00:33:40,984 Un vieux génie fou et ivre. 521 00:33:41,153 --> 00:33:44,247 Ouais, ils ont toujours les bonnes choses. Eh bien, c'est en grec. 522 00:33:45,390 --> 00:33:48,154 - Ouais. Ouais, je le sais. - Ce n'est pas un dialecte courant. 523 00:33:48,860 --> 00:33:50,760 Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les Amazones ? 524 00:33:51,296 --> 00:33:55,062 - Professeur, c'est important. - A 23h30 du soir ? Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 525 00:33:55,233 --> 00:33:56,632 Oh, voici une nouvelle tournure. 526 00:33:56,802 --> 00:33:58,565 Il répète la tradition conventionnelle. 527 00:33:58,737 --> 00:34:01,399 Les guerriers amazoniens s'accouplent avec des mâles, les mâles sont assassinés. Ouais, ouais. 528 00:34:01,573 --> 00:34:04,303 D'après cela, ce ne sont pas les femmes qui tuent. 529 00:34:04,476 --> 00:34:07,138 Au lieu de cela, un rituel d'initiation nécessite... 530 00:34:07,312 --> 00:34:09,576 ...que l'enfant né du processus d'accouplement... 531 00:34:09,748 --> 00:34:11,648 ...doit tuer son propre père. 532 00:34:13,451 --> 00:34:14,918 Quoi? 533 00:34:18,456 --> 00:34:20,424 Vous avez l'air épuisé. 534 00:34:20,926 --> 00:34:22,086 Et mourir de faim. 535 00:34:23,895 --> 00:34:25,795 Ça a été un doux 16e difficile. 536 00:34:27,098 --> 00:34:29,157 Alors tu me crois ? 537 00:34:31,203 --> 00:34:32,761 Tu vas m'aider ? 538 00:34:34,206 --> 00:34:35,764 Si tu veux vraiment de l'aide. 539 00:34:41,546 --> 00:34:44,174 - Détective. - Agent. Vous arrivez tard. 540 00:34:45,217 --> 00:34:46,878 Ouais. Écoute, pourrions-nous parler demain matin ? 541 00:34:47,052 --> 00:34:49,782 - Euh. - Qu'est-ce qui te presse... 542 00:34:51,056 --> 00:34:52,785 ...Sam ? 543 00:34:52,958 --> 00:34:54,550 Sam Winchester. 544 00:34:54,726 --> 00:34:58,218 Voyons. Je pourrais te faire entrer pour s'être fait passer pour un agent fédéral. 545 00:35:26,725 --> 00:35:29,319 Eh bien, que se passe-t-il quand ils découvriront que tu as disparu ? 546 00:35:29,494 --> 00:35:31,724 Ils l’ont peut-être déjà découvert. 547 00:35:32,230 --> 00:35:34,391 Ils vont me traquer. 548 00:35:40,739 --> 00:35:43,173 Écoute, je sais que ça va être dur... 549 00:35:43,341 --> 00:35:46,208 ... mais si je dois sortir, Je dois le faire maintenant. 550 00:35:46,378 --> 00:35:48,346 J'ai du fromage et un reste de burrito. 551 00:35:48,847 --> 00:35:51,179 Cela ne fait aucune différence. 552 00:35:58,256 --> 00:35:59,917 Vous me demandiez si je vous croyais. 553 00:36:09,267 --> 00:36:11,235 On m'a dit que tu serais un défi. 554 00:36:12,370 --> 00:36:15,862 Je pensais que tu me parlerais, essayez de me prendre au dépourvu. 555 00:36:17,242 --> 00:36:19,608 Presque travaillé. J'attendais ta mère. 556 00:36:25,250 --> 00:36:26,877 Ce n'est pas sa place. 557 00:36:27,052 --> 00:36:29,953 - Je dois te tuer. - C'est ce qu'ils t'ont dit ? 558 00:36:30,121 --> 00:36:32,316 - C'est ce que je suis. - Je devrais te tuer maintenant. 559 00:36:32,524 --> 00:36:35,516 Bien sûr. Mais tu aurais pu faire ça Il y a 30 secondes. 560 00:36:46,471 --> 00:36:48,598 C'est étrangement difficile, n'est-ce pas ? 561 00:36:49,174 --> 00:36:50,664 - C'est pour moi. - Arrêtez-le. 562 00:36:50,842 --> 00:36:52,434 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? Tu es mon père. 563 00:36:52,610 --> 00:36:55,078 - Hé, nous n'allons pas faire ça. - C'est vrai. 564 00:36:55,246 --> 00:36:59,080 Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici. Je ne serais pas là sans toi. 565 00:37:01,453 --> 00:37:03,148 Alors maintenant, quelqu'un doit tuer quelqu'un. 566 00:37:05,590 --> 00:37:07,319 Vous savez quoi? 567 00:37:07,993 --> 00:37:10,086 Jusqu'à présent, mon enfance a été décevante. 568 00:37:10,261 --> 00:37:12,752 Tu n'as encore tué personne. Emma. 569 00:37:14,666 --> 00:37:16,361 Éloignez-vous. 570 00:37:16,568 --> 00:37:18,502 Tout de suite. Je ne vous poursuivrai pas. 571 00:37:19,104 --> 00:37:20,833 Je ne peux pas. 572 00:37:21,873 --> 00:37:23,636 Je n'ai pas le choix. 573 00:37:31,282 --> 00:37:33,011 S'il vous plaît, ne le laissez pas me faire du mal. 574 00:38:13,725 --> 00:38:15,716 C'est le vaisseau mère. 575 00:38:16,528 --> 00:38:18,325 Finissons-en. 576 00:38:26,938 --> 00:38:28,633 Ils sont partis. 577 00:38:45,690 --> 00:38:47,920 Tu sais quoi, je n'aime pas ça non plus. 578 00:38:48,159 --> 00:38:50,719 Je voulais les incendier autant que toi. 579 00:38:50,895 --> 00:38:55,423 Ouais, mais la prochaine fois qu'ils refont surface, nous serons prêts. 580 00:38:56,034 --> 00:38:57,968 Si nous vivons aussi longtemps. 581 00:39:01,206 --> 00:39:03,936 Très bien, très bien. Asseyez-vous là et soyez énervé. 582 00:39:06,244 --> 00:39:07,871 Que m'as-tu dit ? 583 00:39:08,046 --> 00:39:10,879 Quand c'était moi qui m'étouffais. Qu'as-tu dit à propos d'Amy ? 584 00:39:11,049 --> 00:39:13,449 - Vous tuez le monstre. - J'allais le faire. 585 00:39:13,618 --> 00:39:16,416 - Bon sang, tu l'étais. Vous pensez que je suis un idiot ? - Tu penses que je le suis ? 586 00:39:16,588 --> 00:39:20,422 - Dean, tu allais la laisser partir. - Non, je ne l'étais pas. C'est ridicule. 587 00:39:20,625 --> 00:39:22,616 Écoute, mec. Elle n'était pas à toi. 588 00:39:22,794 --> 00:39:24,318 Pas vraiment. 589 00:39:27,098 --> 00:39:30,067 En fait, elle, euh... Elle l'était vraiment. 590 00:39:31,002 --> 00:39:34,563 Il se trouve qu'elle était aussi un monstre fou tueur d'hommes. 591 00:39:34,739 --> 00:39:36,934 - Mais, euh, hé... - Tu sais quoi ? Bobby avait raison. 592 00:39:37,942 --> 00:39:41,275 Ta tête n'est pas dedans, mec. Quand Cass Tu es mort, tu étais bancal, mais maintenant... 593 00:39:41,446 --> 00:39:43,073 Et maintenant ? 594 00:39:43,248 --> 00:39:46,240 Quoi, tu gères ça si parfaitement ? Ouais. Flash info, mon pote. 595 00:39:46,417 --> 00:39:48,942 Tu es aussi foutu que moi. 596 00:39:49,120 --> 00:39:51,213 Tu es juste plus grand. 597 00:39:54,292 --> 00:39:55,919 - Quoi? - Je ne sais pas. 598 00:39:59,297 --> 00:40:04,166 Écoute, Dean, le problème c'est que ce soir, c'est... 599 00:40:05,537 --> 00:40:08,028 Ça a failli te tuer. Je me fiche de la façon dont vous réagissez. 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,831 Vraiment, vraiment pas. 601 00:40:10,008 --> 00:40:11,805 Mais ne le fais pas... 602 00:40:13,244 --> 00:40:15,178 Ne vous faites pas tuer. 603 00:40:18,283 --> 00:40:19,341 Je ferai ce que je peux. 604 00:40:22,153 --> 00:40:25,122 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que je ferai ce que je peux. 605 00:40:25,290 --> 00:40:27,451 Vous pouvez vous taire à ce sujet.