1
00:01:35,458 --> 00:01:39,000
<i>- Está muito calor lá fora.
- Está calor lá fora, mas está bom.</i>

2
00:01:39,083 --> 00:01:42,833
<i>Estou muito animado para ir para a escola.
Estou triste por deixar isso.</i>

3
00:01:42,916 --> 00:01:47,750
<i>Meninos, meninos, meninos, meninos…
Garotos novinhos em folha.</i>

4
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
<i>Você provavelmente encontrará
alguns garotos bonitos em Santa Bárbara.</i>

5
00:01:50,708 --> 00:01:54,083
<i>Sim, acho que vou participar
à procura de jogadores de pólo aquático quente.</i>

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
<i>Legal.</i>

7
00:01:55,750 --> 00:01:57,250
<i>Vou pegar algo para beber.</i>

8
00:01:57,916 --> 00:02:01,958
<i>- Sim, vou com você. Estou com muito calor.
- Sim, vamos entrar. Estou fritando.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:04,726
<i>E o debate continua
sobre a vida de Terri Schiavo,</i>

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
<i>quem está aqui em Tampa Bay…</i>

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,625
<i>Schiavo, de 41 anos
teve seu tubo de alimentação…</i>

12
00:02:09,708 --> 00:02:13,958
<i>Tammy, Howard, Angie,
minha maquiadora Lisa, minha treinadora…</i>

13
00:02:14,041 --> 00:02:16,375
<i>Até Sugar Pie estava me deixando louco.</i>

14
00:02:16,791 --> 00:02:19,250
<i>Torta de açúcar. Torta de açúcar!</i>

15
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
<i>Torta de açúcar! Torta de açúcar.</i>

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,333
Oh, Deus, eu não suporto
olhando para aquela pobre mulher.

17
00:02:29,208 --> 00:02:31,708
Ei. Oi.

18
00:02:33,708 --> 00:02:36,125
<i>Vamos desistir
para Anna Nicole Smith.</i>

19
00:02:36,208 --> 00:02:39,583
Minha cabeça está me matando,
e isso não está ajudando.

20
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
<i>Fiquei tão envergonhado e…</i>

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,083
Eu trouxe nachos para você.

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
<i>Torta de açúcar! Cale a boca…</i>

23
00:02:58,625 --> 00:03:01,833
- Bem, você deu a chance a ele?
- Sim, eu fiz.

24
00:03:02,833 --> 00:03:04,500
Você aspirou?

25
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
- Sim.
- Não parece.

26
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
Porque o tapete tem mil anos.

27
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
Deus, esse lugar realmente tem
virou um buraco de merda.

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,165
vou precisar da sua ajuda
com ele pela manhã.

29
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Não posso. Vou sentir falta da van.

30
00:03:24,291 --> 00:03:27,208
Oh, Doris, é um grande dia.
Você não precisa ir à escola.

31
00:03:27,291 --> 00:03:28,583
Mas eu quero ir.

32
00:03:29,333 --> 00:03:32,250
- Você vai se atrasar e vou te escrever um bilhete.
- Não, por favor, mãe.

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
vou ter que interromper a aula
e todos olham para mim...

34
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
É realmente constrangedor.

35
00:03:36,166 --> 00:03:38,833
Ah, é realmente constrangedor. Ah, bem…

36
00:03:38,916 --> 00:03:41,559
Ah, bem, então acho que vou ter que
deixar seu irmão sozinho,

37
00:03:41,583 --> 00:03:43,059
porque Deus me livre,
você deveria estar envergonhado.

38
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Ok, tudo bem. Eu irei. Esqueça.

39
00:03:44,541 --> 00:03:46,166
Não? Ah, você tem certeza?

40
00:03:46,250 --> 00:03:49,125
Tem certeza que? Porque eu não iria querer você
corar na frente de seus amigos.

41
00:03:49,208 --> 00:03:52,125
Eu não tenho amigos.
E tudo bem, eu disse para esquecer.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
<i>Torta de açúcar, cale a boca.</i>

43
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
Ok. Um dois três. Ir.

44
00:04:06,791 --> 00:04:08,083
Oh meu Deus. OK.

45
00:04:08,166 --> 00:04:10,125
- Levante-o.
- Estou tentando.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
Vamos.

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Vou levá-la hoje.

48
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Você pode ir.

49
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
O que ele é? Surdo?

50
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Mãe, pare de gritar.
Ele obviamente não pode ouvir você.

51
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
OK.

52
00:04:29,875 --> 00:04:31,166
Olá?

53
00:04:31,541 --> 00:04:34,625
Estou levando ela. Você pode ir!

54
00:04:35,375 --> 00:04:37,625
- Vá embora!
- Mãe, pare de gritar.

55
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Todo mundo está olhando para nós.

56
00:04:39,666 --> 00:04:43,458
Ok, levante a parte superior do corpo.
Acima, vamos lá.

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Lá vamos nós. Isso é bom.

58
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
Tudo bem, querido. Desculpe.

59
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
Eu sinto muito.

60
00:04:50,125 --> 00:04:51,416
Posso dirigir?

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,340
O que? Não, não, não, não.
Não temos tempo.

62
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Vamos, você nunca me deixou...
- Dóris!

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,458
Por favor, hoje não.

64
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
OK.

65
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Tudo bem.

66
00:05:05,666 --> 00:05:07,875
Vá para trás!

67
00:05:08,375 --> 00:05:10,041
- O que?
- A trava foi maluca.

68
00:05:10,125 --> 00:05:11,851
Você tem que ter certeza
sua cadeira não cai.

69
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
Meu cabelo vai ficar maluco.

70
00:05:14,958 --> 00:05:16,083
Seu cabelo?

71
00:05:36,041 --> 00:05:37,333
Maldita merda.

72
00:05:50,708 --> 00:05:52,208
Pelo amor de Deus.

73
00:06:54,208 --> 00:06:58,208
Com licença. Se você não se importa
Só preciso verificar suas malas.

74
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Por que?

75
00:07:00,625 --> 00:07:02,767
Infelizmente,
a equipe recebe muitas ameaças

76
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
desde que a Sra. Schiavo chegou aqui.

77
00:07:04,875 --> 00:07:07,601
Então você pensa enquanto eu estou caindo
meu filho, vou matar alguém?

78
00:07:07,625 --> 00:07:09,333
Deixe-a verificar suas malas.

79
00:07:09,416 --> 00:07:13,291
Olá. Está tudo bem?
Sou Mia, a Diretora de Enfermagem.

80
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
- Você é o diretor? Quantos anos você tem?
- Mãe!

81
00:07:15,916 --> 00:07:17,791
- Tudo bem.
- O que? É apenas uma pergunta.

82
00:07:17,875 --> 00:07:20,750
Quantos anos você tem?
Porque você faz. Você parece jovem.

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Na verdade, eu entendo muito isso.

84
00:07:25,166 --> 00:07:27,000
Não se preocupe com suas malas.

85
00:07:27,083 --> 00:07:29,083
Se vocês dois quiserem me seguir,
Posso fazer seu check-in.

86
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Por aqui.

87
00:07:42,750 --> 00:07:45,416
Eu não posso acreditar naquele adolescente
apenas nos empurrou aqui.

88
00:07:46,791 --> 00:07:49,000
Veja isso. Olhar!

89
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
Veja isso.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,125
Sinto muito, querido.
Vou limpar este lugar.

91
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
Este quarto é muito mais limpo que a nossa casa.

92
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
Não sei se isso…

93
00:08:00,208 --> 00:08:01,726
Você acha que isso é
o lugar certo para ele?

94
00:08:01,750 --> 00:08:03,333
Eu só... não tenho tanta certeza.

95
00:08:03,416 --> 00:08:05,500
Você diria isso sobre qualquer lugar.

96
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Você não está nem um pouco chateado com isso?

97
00:08:09,416 --> 00:08:11,500
É isso, Dóris.

98
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Esta caixa imunda é onde
seu irmão vai morrer.

99
00:08:14,208 --> 00:08:15,791
Claro que estou chateado.

100
00:08:17,083 --> 00:08:18,833
Podemos ir logo? Já estou muito atrasado.

101
00:08:18,916 --> 00:08:23,583
Você sabe, você poderia apenas tentar pensar
sobre alguém que não seja você mesmo.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Você pode gostar.

103
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
Brad e Jen acabaram de terminar.

104
00:08:26,666 --> 00:08:27,892
Neste momento estou pensando neles.

105
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Ah, eles fizeram?

106
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Eu sabia que eles fariam isso.

107
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
No segundo em que se casaram.
O que eu disse?

108
00:08:35,958 --> 00:08:37,638
- Ele é muito bonito.
- "Ele é muito bonito."

109
00:08:37,791 --> 00:08:39,541
Os bonitos nunca ficam.

110
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
Como seu irmão.

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,666
Bonito demais para este mundo.

112
00:08:48,875 --> 00:08:50,333
Podemos ir agora, por favor?

113
00:09:01,583 --> 00:09:04,333
Bem vinda de volta, Dóris. Obrigado.

114
00:09:08,125 --> 00:09:11,333
Cara, ela disse que era um
coisa única, tipo, não sei.

115
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
Oh, meu Deus.

116
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
Você pensa seriamente
Cody está namorando Tiffany?

117
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
Eu sei com certeza que ele fez
e boa viagem.

118
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
Deixe-a ficar com o pau sujo dele.

119
00:09:20,500 --> 00:09:21,976
Ele não é
ficando com Tiffany.

120
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Besteira.
A própria Tiffany me contou.

121
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Ela me mostrou um chupão.
Tinha o formato da boca suja de Cody.

122
00:09:27,083 --> 00:09:28,892
Ok, bem,
vocês deveriam vir mais tarde.

123
00:09:28,916 --> 00:09:31,184
Ok, vamos grelhar na piscina
e Cody estará lá,

124
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
então você pode perguntar a ele você mesmo.

125
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
OK. Cody estará lá?

126
00:09:34,458 --> 00:09:38,083
Sim, é melhor você acreditar que minha bunda estará lá
porque acabei com esses rumores.

127
00:09:38,166 --> 00:09:40,846
OK. Parece
a maioria de nós concluiu a tarefa.

128
00:09:42,666 --> 00:09:46,041
Então vamos falar sobre ficar nu em público.

129
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
Isso é uma questão de ética?

130
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Sim, Adão.

131
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Bem, isso depende
as leis da terra.

132
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
Exatamente.

133
00:09:55,541 --> 00:10:00,166
Proibir a nudez pública é uma regra
de uma determinada sociedade, a nossa sociedade,

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
especialmente esta sala de aula.

135
00:10:03,250 --> 00:10:05,375
Mas e a ética cristã?

136
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
Como eles diferem
da lei do país?

137
00:10:09,916 --> 00:10:13,500
Ei, qual é a sua pressa?
Eu sou tão chato?

138
00:10:16,833 --> 00:10:18,916
Ah, com licença.

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,416
Sim, ok.

140
00:10:22,666 --> 00:10:26,291
Você ouve isso? É como…

141
00:10:27,041 --> 00:10:29,000
Isso deve estar deixando-o louco.

142
00:10:30,291 --> 00:10:33,375
Não se preocupe, querido.
Eu vou consertar isso.

143
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
Duvido que ele ouça.

144
00:10:34,708 --> 00:10:36,625
Aqui, levante-se. Preciso da sua cadeira.

145
00:10:39,041 --> 00:10:41,791
Claro... eu disse àquele robô
na recepção,

146
00:10:41,875 --> 00:10:43,351
mas é claro que ela não fez nada.

147
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Mia? Você realmente não gosta dela?

148
00:10:45,708 --> 00:10:47,541
Ela é tipo a pessoa mais legal
Eu já conheci.

149
00:10:47,625 --> 00:10:52,416
Sim, bem, ela é uma criança.
Ela simplesmente anda sorrindo.

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,261
Você não deveria andar por aí sorrindo
se o seu trabalho é ver pessoas morrerem,

151
00:10:55,291 --> 00:10:58,041
e seu irmão está preso aqui
com esse barulho horrível.

152
00:10:58,125 --> 00:10:59,375
Aqui.

153
00:10:59,875 --> 00:11:02,875
Ajude-me,
Vou levantar a cabeça aqui.

154
00:11:03,333 --> 00:11:05,041
Veja o que diabos está acontecendo.

155
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Mãe!

156
00:11:06,208 --> 00:11:09,958
Pelo amor de Deus, Dóris,
venha aqui.

157
00:11:10,041 --> 00:11:12,361
- Você vai cair.
- Bem, então certifique-se de que eu não faça isso.

158
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
Você pode, por favor, se apressar?

159
00:11:15,208 --> 00:11:16,726
Quieto. Eu não consigo ouvir
quando você está falando?

160
00:11:16,750 --> 00:11:20,500
- Está tudo bem aqui?
- Não, não, não está tudo bem aqui.

161
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
Meu filho é um prisioneiro aqui
e ele foi torturado por aquele barulho.

162
00:11:24,208 --> 00:11:27,916
Quase não há barulho.

163
00:11:28,000 --> 00:11:29,416
Você não ouve isso?

164
00:11:31,291 --> 00:11:34,083
Qualquer que seja. Sinto muito por ela.

165
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
Ela é uma lunática.

166
00:11:41,625 --> 00:11:42,833
Obrigado.

167
00:12:47,416 --> 00:12:50,208
Cheeseburger, batatas fritas
e um shake de chocolate,

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,958
Isso é 9,68.

169
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
Ah, esqueça o shake.

170
00:12:58,333 --> 00:13:02,125
Mantenha o shake. Eu entendi.
Adicione peixe e batatas fritas para mim.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Obrigado. Isso é tão gentil da sua parte
mas você realmente não…

172
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
Não, não, sem mas. Você pega a comida,
você é magro como um trilho.

173
00:13:10,750 --> 00:13:13,375
Aposto que você nem consegue ver sua sombra.

174
00:13:14,625 --> 00:13:19,125
- Ok, bem, obrigado novamente.
- Sim. Sim, sim.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,833
Bem, importa-se se eu aderir?

176
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Sim.

177
00:13:31,208 --> 00:13:36,458
Quero dizer, não, não, não me importo se...
Sim, você pode sentar aqui, se quiser.

178
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Acho que vi você naquela hora
câmara de execução.

179
00:13:46,708 --> 00:13:47,916
Costa Solar?

180
00:13:48,291 --> 00:13:51,083
- Sim.
- Sim. Meu irmão está morando lá.

181
00:13:51,458 --> 00:13:53,291
Ou… morrendo lá.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
Ah, sinto muito.

183
00:13:55,708 --> 00:13:58,791
Bem, vou orar pela recuperação dele.

184
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Ah, por favor, não.

185
00:14:01,916 --> 00:14:04,916
Só quero dizer que ele tem câncer no cérebro

186
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
e ele é cego e não consegue andar,
e ele não fala há anos.

187
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Quero dizer, tipo, o cérebro dele
simplesmente não funciona mais.

188
00:14:12,208 --> 00:14:15,583
Tipo, ele ainda come sozinho,
mas não por muito tempo.

189
00:14:15,666 --> 00:14:20,041
Então, se ele sobreviveu, eu simplesmente...
não acho que ele ficaria feliz.

190
00:14:21,208 --> 00:14:22,208
Ainda assim…

191
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
toda vida é preciosa.

192
00:14:29,583 --> 00:14:34,208
Não sei por que apenas ri.
Obviamente não é engraçado.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Desculpe,

194
00:14:36,291 --> 00:14:38,958
Eu não falei com
outra pessoa há muito tempo.

195
00:14:40,166 --> 00:14:43,541
Acabei de cuidar do meu irmão
e não tive tempo para realmente, tipo,

196
00:14:43,625 --> 00:14:45,166
fale com qualquer um.

197
00:14:45,625 --> 00:14:50,958
Bem, talvez você não devesse começar agora
porque você é muito ruim nisso.

198
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
- Ah, sim.
- Obrigado.

199
00:15:00,833 --> 00:15:03,416
- Não é fã?
- Ah, desculpe.

200
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Apenas o cheiro de frutos do mar
meio que me dá nojo.

201
00:15:05,791 --> 00:15:08,916
Bem, talvez você não tenha cheirado
os frutos do mar certos.

202
00:15:09,000 --> 00:15:11,041
- Talvez não.
- Não, definitivamente não.

203
00:15:11,125 --> 00:15:14,083
Você já esteve em West Palm Beach?

204
00:15:14,166 --> 00:15:16,541
- Não.
- Uau, uau!

205
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
Você vai adorar West Palm Beach.

206
00:15:18,291 --> 00:15:21,916
Vá para a casa do Capitão Joe.
Melhores tacos de peixe do mundo.

207
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
- Garoupa. Você vai adorar.
- Eu duvido.

208
00:15:28,125 --> 00:15:30,166
Minha esposa era obcecada por eles.

209
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
Ela faleceu.

210
00:15:36,750 --> 00:15:38,000
Desculpe.

211
00:15:38,625 --> 00:15:39,791
Eu também.

212
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Meu pai morreu.
Ele teve um ataque cardíaco quando eu tinha três anos.

213
00:15:44,916 --> 00:15:48,750
Cristo, não é uma competição.
Mas se fosse, você estaria ganhando.

214
00:15:51,208 --> 00:15:54,791
Ei, sim. Paulo.

215
00:15:54,875 --> 00:15:57,125
- Dóris.
- Dóris?

216
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Realmente? Nome da velha.

217
00:15:59,291 --> 00:16:00,791
Era o nome da minha avó.

218
00:16:00,875 --> 00:16:02,875
- Oh.
- Ela morreu no dia em que nasci.

219
00:16:03,625 --> 00:16:06,375
Meu Deus. Existe alguma conversa com você

220
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
que não é, tipo,
completamente deprimente?

221
00:16:10,250 --> 00:16:13,041
Basicamente, todos na minha família estão mortos,
exceto minha mãe.

222
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Mas às vezes eu meio que gostaria que ela estivesse.

223
00:16:15,750 --> 00:16:16,875
Não diga isso.

224
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
- Estou... estou brincando.
- Sim, bem, isso não é engraçado.

225
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Toda vida é preciosa,
incluindo o de sua mãe.

226
00:16:24,166 --> 00:16:26,791
Ninguém nunca chamou minha mãe de preciosa.

227
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
Ah, Deus.

228
00:16:33,333 --> 00:16:35,458
Meu Deus, Dóris.

229
00:16:35,541 --> 00:16:38,250
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
O que? Você simplesmente vai embora?

230
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Você não atende seu telefone.

231
00:16:39,750 --> 00:16:42,041
- Olá?
- Mãe, este é o Paul.

232
00:16:43,041 --> 00:16:44,125
Prazer em conhecê-lo.

233
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
- Oi.
- Oi.

234
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
Vamos. Vou me atrasar para o trabalho.

235
00:16:52,791 --> 00:16:55,666
Ver? Ela não é preciosa?
Foi um prazer conhecer você.

236
00:16:55,750 --> 00:16:57,726
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos, vamos, vamos...

237
00:16:57,750 --> 00:17:00,000
- Posso dirigir?
- Não. Só disse que estou atrasado.

238
00:17:07,708 --> 00:17:08,767
<i>…como furacão Zeta</i>

239
00:17:08,791 --> 00:17:11,291
<i>rasga
as Keys e o Golfo do México.</i>

240
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
<i>Encha os tanques de gás e geradores
este pode ser um fim de semana prolongado.</i>

241
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Esta tempestade pode ser uma verdadeira merda.

242
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Você deveria fechar as janelas com tábuas.

243
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
<i>É a primeira vez
Jacksonville já hospedou</i>

244
00:17:25,625 --> 00:17:28,250
<i>um Super Bowl no Alltel Stadium…</i>

245
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
Eu acho que deveria começar
dormindo no Suncoast

246
00:17:30,125 --> 00:17:31,916
para que seu irmão não fique muito sozinho.

247
00:17:32,000 --> 00:17:34,101
<i>…na tentativa de evitar
repetindo um incidente controverso…</i>

248
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
Mas…

249
00:17:36,958 --> 00:17:38,416
então ficarei sozinho.

250
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
Você estará em sua própria casa.

251
00:17:43,833 --> 00:17:46,833
Ele está em um novo lugar,
cercado por estranhos.

252
00:17:46,916 --> 00:17:48,583
- Mas eu não...
- Você sabe, Dóris…

253
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
Quando você tem seus próprios filhos,
você vai entender.

254
00:17:53,041 --> 00:17:56,416
Eu simplesmente não suporto a ideia dele
naquele lugar sozinho.

255
00:17:56,958 --> 00:17:58,416
Ele é meu filho.

256
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Quando ele está com dor, eu estou com dor.

257
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
Eu também sou seu filho.

258
00:18:03,291 --> 00:18:05,142
- Pelo amor de Deus.
- E a minha dor?

259
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Dá um tempo.

260
00:18:06,375 --> 00:18:08,041
E se a tempestade ficar muito forte?

261
00:18:08,125 --> 00:18:10,583
E se houver um apagão?
Não temos gerador.

262
00:18:10,666 --> 00:18:12,746
Por favor, você só vai pensar
sobre seu irmão?

263
00:18:13,125 --> 00:18:16,208
Ele está preso em seu próprio corpo.
Ele não pode se mover, ele não pode ver...

264
00:18:16,291 --> 00:18:18,309
Você está preocupado em usar
uma lanterna por uma noite?

265
00:18:18,333 --> 00:18:20,053
eu vou dormir
em uma cama por semanas.

266
00:18:20,083 --> 00:18:21,291
Eu disse, tudo bem.

267
00:18:26,333 --> 00:18:29,791
E porque é legal
em todos os 50 estados, é ético?

268
00:18:30,791 --> 00:18:34,958
Aceitamos cegamente a ética
do nosso governo como se fosse nosso?

269
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
Não.

270
00:18:36,958 --> 00:18:39,708
E sabemos que o aborto é errado
porque a Bíblia diz que sim.

271
00:18:40,250 --> 00:18:41,851
Na verdade, isso não é verdade, Adam.

272
00:18:41,875 --> 00:18:44,083
Não há
proibição explícita do aborto

273
00:18:44,166 --> 00:18:46,791
no Antigo ou no Novo Testamento.

274
00:18:46,875 --> 00:18:49,625
Ok, bem, ainda acho que está errado.

275
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
Bem, eu acho que você é um idiota.

276
00:18:52,416 --> 00:18:54,708
Ah, bom. Um debate.

277
00:18:55,375 --> 00:18:58,208
Por que vocês dois não vêm na segunda-feira
com seus argumentos preparados?

278
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Adoro.

279
00:19:00,208 --> 00:19:02,017
Você deveria ter
manteve a boca fechada.

280
00:19:02,041 --> 00:19:04,000
Sou feminista e não serei silenciada.

281
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Vamos falar sobre bioética…

282
00:19:08,875 --> 00:19:11,916
Bem, o pai de Kyle descobriu
ele ia dar uma festa do furacão.

283
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
Agora seus pais não vão evacuar.

284
00:19:13,750 --> 00:19:16,208
O que? Isso é uma merda.

285
00:19:16,291 --> 00:19:18,041
Bem, temos que ir a algum lugar

286
00:19:18,125 --> 00:19:21,583
porque eu já contei aos meus pais
Vou fazer uma viagem de campo noturna.

287
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
Sério, porém,
Eu realmente quero sair. Por favor?

288
00:19:26,333 --> 00:19:27,625
Podemos ir para a casa de Tara?

289
00:19:27,708 --> 00:19:30,226
- Ela não conseguiu sua própria casa?
- Ela foi despejada.

290
00:19:30,250 --> 00:19:32,101
- Claro que ela fez.
- Sim.

291
00:19:32,125 --> 00:19:35,166
Marcus disse que poderia conseguir um barril
e passe por baixo da ponte.

292
00:19:35,250 --> 00:19:37,708
As ondas serão tão grandes,
ele vai pagar fiança.

293
00:19:37,791 --> 00:19:41,333
- Podemos ir ao cinema.
- Sim, logo depois de me matar.

294
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Você pode vir até minha casa.

295
00:19:49,750 --> 00:19:53,958
Quero dizer, minha mãe não estará lá,
e você pode fazer o que quiser.

296
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
Mas se não, tudo bem.

297
00:19:56,625 --> 00:19:58,750
Eu apenas pensei
se você precisasse de um lugar para festejar,

298
00:19:58,833 --> 00:20:04,000
você poderia vir totalmente.
Ou o que você quiser. Está frio.

299
00:20:04,791 --> 00:20:07,166
Sim. Super tranquilo.

300
00:20:07,833 --> 00:20:10,208
Então não há adultos?

301
00:20:10,291 --> 00:20:14,041
- Podemos rolar?
- Claro. O que você quiser.

302
00:20:14,666 --> 00:20:20,333
Espere. Pessoal, isso é tão legal.
Oh, meu Deus, tenho que contar para todo mundo.

303
00:20:21,750 --> 00:20:23,250
Mas quem é você?

304
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Yeah, yeah. Qual o seu nome?

305
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
Dóris.

306
00:20:27,208 --> 00:20:29,500
Legal. Nate.

307
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
Sim, legal.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- Lací.
- Bretanha.

309
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Legal. Dóris.

310
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Legal.

311
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
♪ <i>De onde eu venho não é tão bom assim</i> ♪

312
00:20:55,458 --> 00:20:58,125
<i>♪ Meu automóvel é uma porcaria ♪</i>

313
00:20:58,208 --> 00:21:00,541
♪ <i>Meu senso de moda é um pouco maluco</i> ♪

314
00:21:00,875 --> 00:21:03,541
<i>♪ E meus amigos
são tão malucos quanto eu ♪</i>

315
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
<i>♪ Eu não frequentei internatos ♪</i>

316
00:21:06,583 --> 00:21:09,125
<i>♪ Garotas mauricinhas nunca olharam para mim ♪</i>

317
00:21:09,208 --> 00:21:14,041
<i>♪ Por que deveriam? Eu não sou ninguém
Não tenho nada no bolso ♪</i>

318
00:21:14,125 --> 00:21:16,666
<i>♪Beverly Hills</i> ♪

319
00:21:16,750 --> 00:21:20,000
<i>♪ É onde eu quero estar ♪</i>

320
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
<i>♪ Me dê, me dê, me dê, me dê ♪</i>

321
00:21:22,166 --> 00:21:24,750
<i>♪ Vivendo em Beverly Hills ♪</i>

322
00:21:24,833 --> 00:21:27,250
<i>♪ Beverly Hills ♪</i>

323
00:21:27,333 --> 00:21:30,958
<i>♪ Rolando como uma celebridade ♪</i>

324
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
- Olá.
- Ei.

325
00:21:34,833 --> 00:21:39,250
Ah, sua casa é tão fofa.

326
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
É super…

327
00:21:42,541 --> 00:21:44,833
caseiro e, tipo...

328
00:21:46,166 --> 00:21:48,416
- muito único.
- Sim.

329
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Todo mundo diz
esse bairro é assustador,

330
00:21:51,166 --> 00:21:55,750
mas, tipo, quando você está nele,
é tipo, não tão assustador.

331
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
Obrigado.

332
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
Sorta cheira a mijo aqui.

333
00:22:01,125 --> 00:22:06,416
Oh, isso provavelmente é do meu gato

334
00:22:07,125 --> 00:22:09,875
que está correndo por aqui em algum lugar.

335
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
Eu tenho um gato.

336
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Saúde.

337
00:23:07,208 --> 00:23:08,291
Quer um?

338
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Oh.

339
00:23:10,583 --> 00:23:14,583
Uh, uh... não. Obrigado.

340
00:23:21,500 --> 00:23:23,875
Então você tem uma piscina?

341
00:23:24,541 --> 00:23:26,333
- Huh?
- Na aula.

342
00:23:26,416 --> 00:23:28,125
Ouvi você dizer que tem uma piscina.

343
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
Oh sim. Sim, eu quero.

344
00:23:37,166 --> 00:23:40,083
Então, o que seus pais fazem?

345
00:23:41,166 --> 00:23:43,083
O que você quer dizer? Gosta de seus empregos?

346
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
Deixa para lá.

347
00:23:46,500 --> 00:23:49,083
- Minha mãe tem um papagaio.
- Realmente?

348
00:23:49,166 --> 00:23:50,642
Sim. Sim, ela conseguiu falar.

349
00:23:50,666 --> 00:23:52,666
Ela conseguiu dizer…

350
00:23:53,250 --> 00:23:54,476
"Eu te amo, Nate."

351
00:23:55,666 --> 00:23:57,708
Sim, foi meio estranho no começo,

352
00:23:57,791 --> 00:23:59,875
mas agora eu meio que, tipo,
espero por isso.

353
00:24:00,833 --> 00:24:02,833
Isso é muito fofo.

354
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Sim. Sim.

355
00:24:19,291 --> 00:24:23,916
Dóris, venha sentar. Venha sentar.
Venha aqui. Vamos.

356
00:24:24,000 --> 00:24:28,333
Esta casa é incrível.

357
00:24:28,416 --> 00:24:31,541
É tão... pequeno.

358
00:24:32,250 --> 00:24:36,541
É como uma casa de bonecas. É incrível.

359
00:24:36,625 --> 00:24:38,791
Você é tão bonita.

360
00:24:38,875 --> 00:24:41,000
- Não.
- Não, não, você é.

361
00:24:41,083 --> 00:24:44,125
E você é tão natural.

362
00:24:44,208 --> 00:24:47,875
E seu nariz é tão real.

363
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
Além do real.

364
00:24:50,250 --> 00:24:53,375
Você é assim... leão

365
00:24:53,458 --> 00:24:56,083
- Sim!
- …com seu cabelo rebelde.

366
00:24:56,500 --> 00:24:58,833
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

367
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
- Ela é um leão.
- Ela é um leão.

368
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
- Rugido!
- Rugido!

369
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Rugido!

370
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ruja conosco.

371
00:25:07,291 --> 00:25:09,083
Rugido.

372
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
Sim!

373
00:26:51,250 --> 00:26:54,583
- Bom dia.
- Manhã.

374
00:26:57,041 --> 00:27:01,750
Você chegou cedo.
Normalmente não recebemos visitantes tão cedo.

375
00:27:03,666 --> 00:27:06,291
Bem, eu dormi aqui ontem à noite.

376
00:27:07,125 --> 00:27:11,541
- Meu filho está aqui.
- Bem, ele tem sorte de ter você.

377
00:27:13,916 --> 00:27:17,416
Bem… e você?

378
00:27:19,000 --> 00:27:21,833
Sua família visita? Quero dizer, espero que sim.

379
00:27:22,250 --> 00:27:25,750
Não consigo imaginar ter apenas
essas falsas enfermeiras para conversar.

380
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
Não, não estou.

381
00:27:29,541 --> 00:27:32,875
Eu não sou um paciente. Eu trabalho aqui.

382
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
Ah, Jesus Cristo.

383
00:27:37,583 --> 00:27:39,375
Ah, pensei porque...

384
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
Oh, olhe, isso... Isso é.

385
00:27:41,541 --> 00:27:44,333
- Não, não estou morrendo.
- Esse é o meu erro.

386
00:27:44,416 --> 00:27:46,142
Eu acho que deveria ter
coloque batom esta manhã.

387
00:27:46,166 --> 00:27:50,625
Não, sinto muito.
Isso foi uma coisa idiota de se dizer.

388
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Tudo bem.

389
00:27:52,916 --> 00:27:56,458
Eu sou Sue. Eu sou o conselheiro do luto aqui.

390
00:27:57,166 --> 00:28:01,333
E estou disponível para conversar
se você quiser.

391
00:28:02,750 --> 00:28:03,958
Oh.

392
00:28:05,916 --> 00:28:08,666
Oh, meu filho não está morto,
então ainda não estou de luto.

393
00:28:09,750 --> 00:28:14,958
Ok, bem…
Estou aqui se você mudar de ideia.

394
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
OK.

395
00:28:20,708 --> 00:28:22,916
Bem, eu deveria voltar...

396
00:28:23,000 --> 00:28:24,958
- Claro. Sim.
- …para…

397
00:28:27,541 --> 00:28:28,541
Sim.

398
00:28:39,500 --> 00:28:40,625
Merda.

399
00:28:46,958 --> 00:28:50,666
Ei, o que você está fazendo com isso?

400
00:28:51,750 --> 00:28:56,291
Eu estava apenas... tirando isso do caminho,

401
00:28:56,375 --> 00:28:58,958
porque não precisamos de mais nada, certo?

402
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
Não, acho que não.

403
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Como foi a tempestade?

404
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Nada mal. Meio divertido, na verdade.

405
00:29:12,208 --> 00:29:13,291
Diversão?

406
00:29:13,625 --> 00:29:18,791
Não, eu não quis dizer diversão.
Não me diverti porque estava sozinho.

407
00:29:18,875 --> 00:29:23,666
Então… houve um apagão,
e acendi algumas velas.

408
00:29:23,750 --> 00:29:26,625
E… velas são divertidas.

409
00:29:30,791 --> 00:29:31,916
Você está sendo estranho.

410
00:29:32,541 --> 00:29:34,916
O que? Não, não estou.

411
00:29:44,583 --> 00:29:47,166
Não vai te matar gastar
algumas horas com seu irmão.

412
00:29:47,250 --> 00:29:52,041
Mas passei seis anos com ele,
e ele tem enfermeiras cuidando dele agora.

413
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
Saia do caminhão.

414
00:29:55,791 --> 00:29:58,041
Com licença, senhora.

415
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
Sinto muito, mas precisamos verificar
traseira do seu veículo.

416
00:30:01,708 --> 00:30:02,875
Para que?

417
00:30:03,500 --> 00:30:06,375
Francamente, recebemos
uma ameaça de bomba ontem,

418
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
e estamos levando isso muito a sério.

419
00:30:09,125 --> 00:30:12,958
Todos lá dentro estão prestes a morrer de qualquer maneira.
Quem desperdiçaria uma bomba naquele lugar?

420
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
Ignore-a. Por favor, apenas faça
tudo o que você precisa fazer.

421
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
É inacreditável.

422
00:30:23,625 --> 00:30:26,416
O que tem aí atrás, senhora?

423
00:30:31,541 --> 00:30:37,000
Bem, policial… isso é um tanque de oxigênio.

424
00:30:38,541 --> 00:30:41,375
Porque o câncer do meu filho
se espalhou para seus pulmões.

425
00:30:42,958 --> 00:30:44,208
Isso é ilegal?

426
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Sair.

427
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
Eu não vou ficar de jeito nenhum,
Eu tenho que ir trabalhar.

428
00:30:52,000 --> 00:30:56,333
Na fábrica de bombas…
onde faço bombas para hospícios.

429
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
Posso ter um?

430
00:31:30,291 --> 00:31:31,500
Quantos anos você tem?

431
00:31:32,250 --> 00:31:34,583
Multar. Vou comprar alguns.

432
00:31:35,333 --> 00:31:38,375
Você é tão cheio de merda
seus olhos estão ficando castanhos.

433
00:31:38,458 --> 00:31:41,458
- Meus olhos são castanhos.
- Exatamente.

434
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
Você estuda em Clearwater Christian?

435
00:31:47,208 --> 00:31:48,333
Como você sabe disso?

436
00:31:49,583 --> 00:31:51,791
Eu sei tudo sobre você, Doris.

437
00:31:56,125 --> 00:31:57,958
Eu estou brincando. Está na sua camisa.

438
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
- Oh.
- Você é cristão?

439
00:32:06,166 --> 00:32:08,458
Não, não exatamente.

440
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
Minha mãe realmente pensa
religião é uma merda.

441
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
Sem ofensa.

442
00:32:11,875 --> 00:32:14,083
Ela simplesmente não me queria
indo para a escola pública

443
00:32:14,166 --> 00:32:16,291
depois que um garoto atirou em um professor de matemática.

444
00:32:16,375 --> 00:32:18,708
Então ela tem que trabalhar o tempo todo
para pagar minha mensalidade.

445
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Ela nunca se cala sobre isso.

446
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
Ela é uma boa mãe.

447
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Hum... não.

448
00:32:26,541 --> 00:32:29,083
Para meu irmão, talvez, mas não para mim.

449
00:32:30,375 --> 00:32:33,125
Você sabe,
Terri foi para uma escola católica.

450
00:32:33,208 --> 00:32:34,833
Como você sabe?

451
00:32:35,666 --> 00:32:38,166
- Apenas faça.
- Você a conhece?

452
00:32:39,750 --> 00:32:42,916
- Bem, não. Eu não a conheço pessoalmente.
- O que você quer dizer?

453
00:32:44,250 --> 00:32:46,166
Eu não a conheço.

454
00:32:46,250 --> 00:32:49,958
Mas quando eu descobri
que seu marido psicótico

455
00:32:50,041 --> 00:32:54,666
estava tentando matá-la,
Eu tive que vir aqui e fazer alguma coisa.

456
00:32:54,750 --> 00:32:59,458
Assassiná-la? Mas…
Você sabe, ela basicamente já está morta.

457
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Ela está tão viva quanto você.

458
00:33:04,041 --> 00:33:06,416
E se fosse você
lá em vez dela?

459
00:33:09,375 --> 00:33:13,708
Resumindo, o marido dela
não queria mais cuidar dela.

460
00:33:15,000 --> 00:33:16,666
Honestamente, eu entendo isso.

461
00:33:17,916 --> 00:33:21,208
É muito difícil
cuidando de pessoas doentes.

462
00:33:22,375 --> 00:33:23,666
Às vezes você precisa de uma pausa.

463
00:33:25,166 --> 00:33:26,791
Você está aproveitando seu descanso?

464
00:33:29,875 --> 00:33:32,375
Quero dizer, isso vai parecer horrível,

465
00:33:33,208 --> 00:33:35,458
mas… sim.

466
00:33:39,000 --> 00:33:42,125
Depois que seu irmão se for, ele se foi...

467
00:33:43,500 --> 00:33:47,666
e ele nunca mais voltará.
E você sentirá falta de cuidar dele.

468
00:33:47,750 --> 00:33:50,458
- Não, não vou.
- Você vai.

469
00:33:51,041 --> 00:33:55,000
Você sentirá falta de tudo.
Tudo de bom, tudo de ruim…

470
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Inferno, especialmente os ruins.

471
00:33:58,333 --> 00:34:04,000
Eu daria qualquer coisa para ouvir minha esposa gritar
para mim por deixar os mosquitos entrarem.

472
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
É só falar com ela, sabe?

473
00:34:11,625 --> 00:34:14,583
Bem, eu não falei
para meu irmão há anos.

474
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Ele não está realmente ciente.

475
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Bem, você deveria falar com ele.

476
00:34:19,666 --> 00:34:25,500
Quando eles vão, de repente você tem
toda essa merda importante para dizer a eles.

477
00:34:26,125 --> 00:34:29,208
Ou não é uma merda importante. Você só quer…

478
00:34:30,583 --> 00:34:32,875
Só quero contar coisas a eles.

479
00:35:05,000 --> 00:35:06,083
Oi.

480
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
-Olhe para Nate. Que idiota.
- Ah, Nate.

481
00:35:35,791 --> 00:35:39,666
Oh meu Deus. O que é aquilo?
Você está dançando?

482
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
Ei, não odeie meus movimentos. OK?
Eu estava matando isso.

483
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
Ah, Dóris, venha aqui.

484
00:35:48,541 --> 00:35:49,642
- Ei, garota.
- Ei.

485
00:35:49,666 --> 00:35:52,958
- Estes são da sua festa.
- Essa merda estava fora de controle.

486
00:35:53,041 --> 00:35:57,041
Oh sério? Obrigado. Eu também me diverti.

487
00:35:57,125 --> 00:36:00,166
Ei, então meu aniversário é neste fim de semana.

488
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
Poderíamos talvez ter
outra festa na sua casa?

489
00:36:03,583 --> 00:36:06,583
Bem, minha mãe não estará em casa, então...

490
00:36:06,666 --> 00:36:09,083
- Sim, definitivamente.
- Incrível.

491
00:36:09,166 --> 00:36:10,375
Espere, você fuma maconha?

492
00:36:10,458 --> 00:36:11,625
Ah…

493
00:36:12,333 --> 00:36:18,333
Agora não.
Mas estou pensando em começar em breve.

494
00:36:22,083 --> 00:36:23,208
Sim, eu quero.

495
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Legal.

496
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Oh meu Deus.

497
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
Oh meu Deus.

498
00:36:33,458 --> 00:36:35,578
Precisamos, tipo,
te levar para o hospital?

499
00:36:36,666 --> 00:36:39,583
Oh, adivinha quem me mandou uma mensagem ontem à noite?

500
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
Oh meu Deus. Aaron Miller?

501
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
- Correto.
- Quem?

502
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
Você não conhece Aaron Miller?

503
00:36:44,916 --> 00:36:47,166
- Não.
- Você não mora nesta cidade?

504
00:36:47,625 --> 00:36:49,184
Ele é alguns anos mais velho que nós.

505
00:36:49,208 --> 00:36:51,125
Ele é tão gostoso.

506
00:36:51,208 --> 00:36:53,250
- Eca.
- Eca.

507
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
Ele é, ele é.

508
00:36:55,583 --> 00:36:58,041
Namoramos por quase um ano, mas…

509
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
ele terminou no mês passado
porque ele disse, eu sou, tipo...

510
00:37:03,583 --> 00:37:04,958
tipo, imaturo.

511
00:37:05,416 --> 00:37:08,833
Ah, hum... me desculpe.

512
00:37:09,583 --> 00:37:12,958
Eu me sinto apenas uma pessoa realmente imatura
seria insensível o suficiente

513
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
chamar alguém de imaturo.

514
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Puta merda.

515
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Você está tão certo.

516
00:37:21,083 --> 00:37:25,416
Uau. Eu, tipo, nunca
pensei assim.

517
00:37:26,250 --> 00:37:29,791
Sim, isso foi, tipo,
alguma merda profunda, Doris.

518
00:37:29,875 --> 00:37:31,750
Ah, Deep Doris.

519
00:37:34,000 --> 00:37:38,125
OK. Bem, profunda Doris,
você acabou de ganhar um suporte para barril.

520
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
O que?

521
00:37:39,375 --> 00:37:41,625
- Você não sabe o que é um suporte de barril?
- Não.

522
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Oh, meu Deus, você é como um alienígena.

523
00:37:44,166 --> 00:37:47,583
Cara, você me perguntou
se o queijo fosse um vegetal

524
00:37:47,666 --> 00:37:49,625
- e você está chamando ela de alienígena?
- Não!

525
00:37:49,708 --> 00:37:51,791
Não, isso foi há cinco anos.

526
00:37:51,875 --> 00:37:54,291
- Isso não foi há cinco anos.
- Sim, foi.

527
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
- Mais como meses.
- Foram cinco...

528
00:38:00,000 --> 00:38:02,041
Então, isso vai ser muito divertido.

529
00:38:02,125 --> 00:38:05,583
Basta colocar as mãos aqui...
e confie neles.

530
00:38:06,083 --> 00:38:07,833
Vai ser divertido, vai ser divertido, vai ser divertido.

531
00:38:08,291 --> 00:38:09,333
Oh meu Deus!

532
00:38:11,250 --> 00:38:13,958
Um, dois, três…

533
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
O quê?

534
00:38:47,875 --> 00:38:49,375
O que?

535
00:38:49,458 --> 00:38:54,166
Que porra ele está fazendo?
Corra, seu idiota!

536
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
- OK. Adivinha o que ouvi?
- O que?

537
00:38:59,000 --> 00:39:00,416
Nate tem uma queda por Doris.

538
00:39:00,500 --> 00:39:02,375
O que? Sim, certo.

539
00:39:02,458 --> 00:39:04,625
- Sem chance.
- Espere. Onde você ouviu isso?

540
00:39:04,708 --> 00:39:07,000
Ah, isso é tão quente.

541
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Vocês dois juntos,
Eu morreria de tesão.

542
00:39:10,250 --> 00:39:12,666
- Mas quem te contou isso?
- Você gosta dele?

543
00:39:12,750 --> 00:39:14,541
Não sei.

544
00:39:14,625 --> 00:39:17,291
Ah, se você fizer isso, eu posso, tipo,
fazer acontecer totalmente.

545
00:39:17,375 --> 00:39:22,250
Sim. Quero dizer, ele não é tudo, tipo,
profundo e quieto ou o que quer que você seja,

546
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
mas ele é um pouco derretedor de calcinhas, certo?

547
00:39:25,958 --> 00:39:28,083
Quero dizer, ele é meio fofo.

548
00:39:28,583 --> 00:39:29,916
Oh meu Deus.

549
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
- Ela o ama.
- Ela o ama.

550
00:39:31,333 --> 00:39:32,791
Você o ama.

551
00:39:34,125 --> 00:39:37,291
- Você deveria ir ao baile com ele.
- O que? Ok, sim.

552
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
Agora que isso está por aí,
você vai com ele.

553
00:39:39,791 --> 00:39:41,666
Desculpe. Você está indo. Você tem que.

554
00:39:41,750 --> 00:39:45,875
Sim, mas não a deixe esperançosa porque
ele pode não estar realmente interessado nela.

555
00:39:47,416 --> 00:39:48,625
Eca.

556
00:39:48,708 --> 00:39:51,625
Você parece muito ciumento e isso é chato.

557
00:39:51,708 --> 00:39:53,041
Tão chato.

558
00:39:55,041 --> 00:39:56,916
Posso colocar um pouco de gel no seu cabelo?

559
00:39:57,000 --> 00:39:59,958
Ah, eu odeio meu cabelo.
Eu não sei o que fazer com isso.

560
00:40:00,041 --> 00:40:01,875
Você deveria endireitar essa merda.

561
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
Eu gostaria, tipo, de me matar
se eu tivesse cabelos cacheados.

562
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
Bem, eu gostaria que você tivesse cabelos cacheados.

563
00:40:07,583 --> 00:40:09,666
Onde está o seu gel? Eu quero mexer com isso.

564
00:40:09,750 --> 00:40:12,500
Minha mãe pode ter algum
no armário do banheiro.

565
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
OK.

566
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
Ah, não, aí não.

567
00:40:20,333 --> 00:40:21,333
Uau…

568
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
Por que você tem um hospital aqui?

569
00:40:26,416 --> 00:40:28,041
É para o meu irmão.

570
00:40:28,125 --> 00:40:30,541
Ele ficou doente por muito tempo, então...

571
00:40:30,625 --> 00:40:32,875
Isso é uma merda pesada.

572
00:40:34,166 --> 00:40:36,250
Ele, tipo, morreu?

573
00:40:36,333 --> 00:40:38,875
Não, mas ele está no Suncoast Hospice.

574
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Cale-se. Com Terri Schiavo?

575
00:40:42,041 --> 00:40:44,708
Isso é tão legal.
Espere, tipo, você a conhece?

576
00:40:44,791 --> 00:40:46,583
Espere, você pode nos dar as notícias?

577
00:40:46,666 --> 00:40:48,625
Posso ficar com um desses?

578
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
Claro.

579
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
Apertado.

580
00:40:58,625 --> 00:41:02,291
- Gente, isso é tão triste.
- Eu sei. Você quer um?

581
00:41:02,375 --> 00:41:03,375
Sim.

582
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Tudo bem. Vejo você mais tarde.

583
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
Espere. Você pode me levar para casa?

584
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
- Por que?
- Porque eu quero ir para casa.

585
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
Você fica muito sozinho em casa.

586
00:41:19,625 --> 00:41:23,458
Ele precisa de visitantes. Ele precisa de família.

587
00:41:23,541 --> 00:41:26,125
E ele não deveria ficar sozinho com Mia.

588
00:41:26,666 --> 00:41:29,333
Sinceramente... acho que ela é uma sociopata.

589
00:41:30,375 --> 00:41:34,416
Eu a vi empurrando um cadáver
pelo corredor, assobiando músicas.

590
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Oh, Deus, não faça beicinho.

591
00:41:39,708 --> 00:41:43,541
Olha, eu vou...
Vou te levar para casa depois do meu turno.

592
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Você realmente deveria passar algum tempo
com ele enquanto você pode.

593
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Tudo bem, querido.

594
00:41:53,833 --> 00:41:58,958
Vou trabalhar e volto aqui
assim que eu puder, ok?

595
00:42:03,083 --> 00:42:04,208
Tudo bem.

596
00:42:09,291 --> 00:42:10,708
Eu não disse isso.

597
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
Ok, ok, ok, ok, ok.

598
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
Tudo bem, eu nunca...

599
00:42:22,583 --> 00:42:24,333
depilei meu púbis.

600
00:42:24,416 --> 00:42:27,083
- Você é um idiota.
- Uau.

601
00:42:27,166 --> 00:42:29,125
Não me odeie, odeie o jogo.

602
00:42:29,208 --> 00:42:30,791
O jogo?

603
00:42:35,625 --> 00:42:36,791
Ouse.

604
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
eu ouso…

605
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
- todos os meninos para…
- Você não pode fazer isso.

606
00:42:43,125 --> 00:42:45,101
- Tem que ser uma pessoa.
-Kyle, Kyle, cale a boca.

607
00:42:45,125 --> 00:42:47,041
Ok, está tudo bem.

608
00:42:47,125 --> 00:42:48,875
Obrigado. Obrigado.

609
00:42:48,958 --> 00:42:52,250
Eu desafio todos os meninos a…

610
00:42:52,708 --> 00:42:55,041
para tirar a roupa.

611
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Eu apenas defendi ela também.

612
00:42:58,916 --> 00:43:00,416
Isso é loucura, isso é loucura.

613
00:43:03,833 --> 00:43:06,000
-Ah.
- Boa noite, senhora.

614
00:43:06,083 --> 00:43:09,166
Olha quem é. Meu herói.

615
00:43:10,541 --> 00:43:15,458
Ouça, sinto muito, senhora,
mas não são permitidos visitantes esta noite.

616
00:43:16,041 --> 00:43:19,000
O juiz acabou de marcar uma data
para remover seu tubo de alimentação. Então estamos…

617
00:43:19,083 --> 00:43:22,208
Eu não dou a mínima para o que ele fez,
Vou dormir ao lado do meu filho.

618
00:43:22,291 --> 00:43:25,833
Eu não posso deixar você fazer isso.
Ninguém pode entrar até de manhã.

619
00:43:25,916 --> 00:43:28,291
Por que? Qual é o problema?

620
00:43:28,375 --> 00:43:30,434
O que? Você acha que eu vou
roubar um sanduíche para Schiavo?

621
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
- Estou indo.
- Senhora? Senhora?

622
00:43:31,875 --> 00:43:35,333
Senhora, terei que colocá-la
preso se você não cooperar.

623
00:43:37,583 --> 00:43:39,291
Você está brincando comigo?

624
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Olha, eu…

625
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Acho que começamos com o pé esquerdo aqui,

626
00:43:51,333 --> 00:43:55,166
e eu entendo
você está apenas cumprindo ordens, mas...

627
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Senhora, não há nada que eu possa fazer.

628
00:43:56,625 --> 00:44:00,000
Olha, meu filho, ele está sozinho
naquele lugar agora.

629
00:44:03,875 --> 00:44:08,083
Ele não pode dizer isso porque...
ele não consegue mais falar.

630
00:44:08,166 --> 00:44:10,333
Mas eu sei com certeza…

631
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
ele não gosta de ficar sozinho.

632
00:44:15,208 --> 00:44:18,416
Especialmente à noite. Ele fica com medo.

633
00:44:19,583 --> 00:44:21,583
Esse garoto é honestamente…

634
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
a primeira pessoa que amei de verdade.

635
00:44:26,666 --> 00:44:29,666
E logo ele irá embora para sempre.

636
00:44:29,750 --> 00:44:32,750
E quando ele fizer isso, eu tenho que estar lá.

637
00:44:34,916 --> 00:44:38,625
eu estarei lá
quando ele deixar esta terra. Ele…

638
00:44:40,375 --> 00:44:42,916
Ele não pode ficar sozinho quando isso acontece.

639
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
Então, por favor…

640
00:44:47,500 --> 00:44:53,083
Por favor, deixe-me ir
dormir ao lado do meu filho.

641
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
E-eu não posso.

642
00:45:00,916 --> 00:45:02,666
Sinto muito, não posso.

643
00:45:03,791 --> 00:45:06,375
Por favor. Eu adoraria.

644
00:45:06,458 --> 00:45:09,750
- Pare de mentir!
- Eu não estou mentindo!

645
00:45:09,833 --> 00:45:12,500
O que é…? O que é "bater"?

646
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Você tem que tentar.

647
00:45:16,041 --> 00:45:18,083
Senhora. Para você.

648
00:45:22,291 --> 00:45:23,500
Oh meu Deus.

649
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
Ok, ok, ok, ok…

650
00:45:38,541 --> 00:45:41,125
Pessoal, shh… eu tenho um desafio, eu tenho um desafio.

651
00:45:41,750 --> 00:45:45,208
Desafio Nate a beijar Doris.

652
00:45:58,791 --> 00:46:02,208
Que porra está acontecendo? O que é isso?

653
00:46:04,458 --> 00:46:06,291
Vista suas malditas roupas agora!

654
00:46:06,916 --> 00:46:09,041
Dê o fora da minha casa!

655
00:46:09,125 --> 00:46:10,184
Mãe, por favor, acalme-se.

656
00:46:10,208 --> 00:46:12,041
Ah, não, não, não. Você não fala com
eu.

657
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Você está tendo orgias
enquanto durmo em uma cama?

658
00:46:14,916 --> 00:46:18,666
Você sabe o que? Estou chamando a polícia.

659
00:46:19,958 --> 00:46:21,083
O que? Você está bebendo?

660
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Você está fumando maconha na minha casa?

661
00:46:22,916 --> 00:46:27,041
Não, mãe, fique com raiva de mim e de chão
eu, o que você quiser, mas deixe-os ir.

662
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Por favor.

663
00:46:33,458 --> 00:46:35,125
Você tem dois minutos.

664
00:46:37,166 --> 00:46:38,333
Sair!

665
00:46:39,458 --> 00:46:40,541
Sair.

666
00:47:01,916 --> 00:47:03,916
- Mãe...
- Não.

667
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Eu disse que não quero ouvir.

668
00:47:06,500 --> 00:47:08,708
Eu confiei em você. E você, bem…

669
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Acabou.

670
00:47:09,875 --> 00:47:11,833
Você não tem permissão
estar sozinho em casa novamente.

671
00:47:11,916 --> 00:47:13,250
Posso apenas pedir desculpas?

672
00:47:14,791 --> 00:47:16,166
Nem uma palavra.

673
00:47:24,083 --> 00:47:25,923
Esta é a nossa casa
até que seu irmão vá.

674
00:47:26,375 --> 00:47:29,125
Este barulho não parou,
então se acostume.

675
00:49:22,666 --> 00:49:24,416
Por favor, posso apenas fumar um cigarro?

676
00:49:44,708 --> 00:49:46,708
Você quer ir assistir ao Super Bowl?

677
00:49:59,458 --> 00:50:02,166
<i>Ótima viagem até o fim
até a linha de cinco jardas.</i>

678
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
<i>Primeiro e objetivo…</i>

679
00:50:03,750 --> 00:50:05,934
Agora eu sinto que eles estão
nunca mais falarei comigo.

680
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
Se eles são seus amigos,
eles vão falar com você.

681
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
- Minha mãe surtou com eles.
- Então?

682
00:50:12,125 --> 00:50:14,250
Então… eu não sei.

683
00:50:15,291 --> 00:50:18,458
Eu estava me divertindo pela primeira vez
na minha vida, e ela estragou tudo.

684
00:50:18,541 --> 00:50:21,875
"Eu estava me divertindo pela primeira vez..."

685
00:50:23,458 --> 00:50:26,875
Ouça a si mesmo?
Quero dizer, vamos lá. Eu entendo, no entanto.

686
00:50:26,958 --> 00:50:30,333
Você quer ser um adolescente normal.

687
00:50:30,416 --> 00:50:33,458
Exatamente. Mas por que ela não entende isso?

688
00:50:33,541 --> 00:50:35,666
Bem, ok, tenho novidades para você.

689
00:50:37,458 --> 00:50:40,791
Você não é normal, Dóris.
Você é diferente.

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,625
E você está passando
algo real aqui.

691
00:50:45,458 --> 00:50:47,458
Tudo isso é um presente.

692
00:50:48,041 --> 00:50:49,750
Pode não parecer, mas é.

693
00:50:49,833 --> 00:50:51,101
- Não é.
- Isso é.

694
00:50:51,125 --> 00:50:54,250
- Definitivamente não é.
- Definitivamente é, droga.

695
00:50:59,000 --> 00:51:01,291
<i>Essa defesa não vai desistir.</i>

696
00:51:07,250 --> 00:51:09,958
Então, como sua esposa morreu?

697
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Oh meu Deus.

698
00:51:13,916 --> 00:51:17,541
Eu me sinto tão sortudo por ter trazido
a pessoa mais engraçada do mundo

699
00:51:17,625 --> 00:51:19,041
para assistir a este jogo.

700
00:51:24,166 --> 00:51:25,250
Sim.

701
00:51:26,125 --> 00:51:27,166
Aneurisma cerebral.

702
00:51:30,500 --> 00:51:33,416
Lembro-me de ter contado a ela essa piada estúpida.

703
00:51:33,500 --> 00:51:38,083
Você sabe, quando...
Você sabe como os pássaros voam em V

704
00:51:38,166 --> 00:51:40,166
e às vezes, ah...

705
00:51:40,583 --> 00:51:42,833
você sabe, uma linha
é mais longo que o outro?

706
00:51:42,916 --> 00:51:44,833
- Você sabe por que isso acontece?
- Não.

707
00:51:44,916 --> 00:51:47,166
Isso porque há mais pássaros
nisso naquela linha.

708
00:51:50,541 --> 00:51:53,791
Piada boba. Ela começou a rir.
E comecei a rir.

709
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
E então eu estava rindo mais
porque ela estava rindo mais.

710
00:51:56,458 --> 00:52:01,791
E a risada dela era apenas
a melhor coisa do mundo e…

711
00:52:03,375 --> 00:52:06,625
E então fomos dormir e...

712
00:52:10,375 --> 00:52:13,458
E então, você sabe, eu acordei e...

713
00:52:16,500 --> 00:52:18,166
e ela não acordou.

714
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Ela estava…

715
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Não acordei.

716
00:52:41,541 --> 00:52:44,333
E esse é o amor da minha vida.

717
00:52:44,416 --> 00:52:48,250
E ela se foi e então...
não há nada que eu possa fazer.

718
00:52:54,458 --> 00:52:55,666
Obrigado.

719
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
<i>Se eles conseguirem
qualquer coisa estabelecida nesta unidade</i>

720
00:53:00,375 --> 00:53:02,833
<i>posteriormente no ataque,
field goal ou touchdown…</i>

721
00:53:02,916 --> 00:53:04,500
Não, cheira a maré vermelha.

722
00:53:06,541 --> 00:53:09,708
Você vai ferir os sentimentos do chef.
Agora você come isso.

723
00:53:10,541 --> 00:53:12,791
Eu só... vou ficar com isso, obrigado.

724
00:53:17,541 --> 00:53:24,291
Ei, o que você gostaria de fazer
se você fosse apenas um adolescente normal?

725
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Não sei.

726
00:53:29,166 --> 00:53:32,916
Eu realmente quero dirigir.
Tenho 17 anos, só tenho licença de estudante.

727
00:53:33,000 --> 00:53:37,166
Minha mãe nunca me deixa dirigir,
mas eu sempre quis.

728
00:53:37,500 --> 00:53:41,250
Desde que eu era, tipo,
cinco anos, sonhei em dirigir

729
00:53:41,333 --> 00:53:42,708
só para que eu pudesse...

730
00:53:42,791 --> 00:53:46,125
Então eu poderia ir a qualquer lugar,
sempre que eu quisesse sozinho

731
00:53:46,208 --> 00:53:47,500
e apenas seja como…

732
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
Tipo, totalmente grátis.

733
00:53:51,625 --> 00:53:53,916
Bem, amém a isso.

734
00:54:06,458 --> 00:54:10,875
Tudo me lembra ele!
Juro. Eu o odeio.

735
00:54:10,958 --> 00:54:13,583
- Eu sei que você quer.
- Eu sei que você sabe que sim.

736
00:54:13,666 --> 00:54:16,375
Eu sei que você sabe que eu faço,
mas eu simplesmente não consigo superar isso.

737
00:54:16,458 --> 00:54:17,583
Ei.

738
00:54:19,500 --> 00:54:22,416
Então, sinto muito pela minha mãe.

739
00:54:23,416 --> 00:54:27,541
- Ah, isso foi tão engraçado.
- Oh, meu Deus, mano.

740
00:54:27,625 --> 00:54:30,458
Ela estava viajando, e eu pensei
minha mãe era uma maníaca.

741
00:54:30,541 --> 00:54:33,791
Sim, isso foi, tipo,
alguma merda direta de Jerry Springer.

742
00:54:33,875 --> 00:54:35,375
- Literalmente.
- Muito engraçado.

743
00:54:36,416 --> 00:54:39,958
Então, vamos pular amanhã
e obter identidades falsas.

744
00:54:40,041 --> 00:54:42,017
Sim, nós apenas pensamos,
já que não podemos realmente, tipo,

745
00:54:42,041 --> 00:54:44,708
fique mais na sua casa,
podemos tentar ir para Ybor City.

746
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
Ah, sim, isso faz sentido.

747
00:54:47,666 --> 00:54:49,041
Bem, boa sorte com isso.

748
00:54:49,416 --> 00:54:52,000
Boa sorte? Você vem conosco.

749
00:54:52,416 --> 00:54:55,458
- Eu sou?
- Quero dizer, e você?

750
00:54:56,708 --> 00:54:57,916
Como o que?

751
00:54:58,791 --> 00:55:00,833
Sim, definitivamente. Estou chegando.

752
00:55:00,916 --> 00:55:01,916
Legal.

753
00:55:11,791 --> 00:55:13,500
Seu carro é incrível.

754
00:55:13,583 --> 00:55:14,875
O que?

755
00:55:16,958 --> 00:55:19,625
Seu carro. Ah Merda. Pare, pare, pare.

756
00:55:25,375 --> 00:55:27,791
Que porra é essa, Dóris?

757
00:55:28,416 --> 00:55:30,291
Desculpe, minha camisa simplesmente voou.

758
00:55:30,375 --> 00:55:31,458
- Sua camisa?
- O que?

759
00:55:32,000 --> 00:55:33,708
Ah, minha camisa da escola.

760
00:55:33,791 --> 00:55:35,125
Ah, Deus.

761
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Quem se importa?

762
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
Sim, basta comprar novo.

763
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
Sim, vou comprar um novo.

764
00:56:01,083 --> 00:56:02,250
Quem é ela?

765
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
Ah, esta é Doris.

766
00:56:04,250 --> 00:56:07,500
- Doris, aqui é Sweet'N Low.
- Prazer em conhecê-lo.

767
00:56:08,125 --> 00:56:10,000
Traga um maldito estranho para minha casa...

768
00:56:10,083 --> 00:56:12,500
Não disse uma palavra
sobre isso ao telefone.

769
00:56:12,583 --> 00:56:13,583
Não.

770
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
Você tem 28 anos. Você poderia passar, cachorro.

771
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
- Oh sim. Isso vai funcionar.
- Sim, está certo.

772
00:56:21,666 --> 00:56:22,875
OK. Laci.

773
00:56:26,000 --> 00:56:28,916
Não, não, nem tente
para me fazer assim, Sweet'N Low.

774
00:56:29,000 --> 00:56:31,166
Esta senhora tem, tipo, 50 anos.

775
00:56:31,625 --> 00:56:32,625
Não. Quer saber?

776
00:56:32,708 --> 00:56:34,748
Não preciso da sua identidade maluca.
Vou usar o do meu primo.

777
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
Alguma besteira.

778
00:56:39,166 --> 00:56:41,791
E ela? Ela tem 22 anos.

779
00:56:42,125 --> 00:56:45,541
Sim, ela é gostosa e tem DSL.

780
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
- Eu vou levar.
-DSL.

781
00:56:47,666 --> 00:56:49,346
Você tem outro assim?

782
00:56:49,375 --> 00:56:50,416
Sim eu faço.

783
00:56:52,708 --> 00:56:53,791
Obrigado.

784
00:56:55,666 --> 00:56:56,666
Dor?

785
00:56:57,041 --> 00:56:59,333
- Quanto custam?
- Cem.

786
00:57:00,416 --> 00:57:01,958
Eu não tenho isso agora.

787
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Obrigado, de qualquer maneira.

788
00:57:05,875 --> 00:57:06,958
Sim.

789
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Eu vou pegar você.

790
00:57:17,458 --> 00:57:19,291
Está prestes a expirar.
Você pode simplesmente ficar com isso.

791
00:57:19,375 --> 00:57:20,500
Pro bono.

792
00:57:21,708 --> 00:57:23,708
Ah, Doris, isso é perfeito.

793
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
OK.

794
00:57:27,500 --> 00:57:30,708
Sim. Obrigado, Sweet'N Low.

795
00:57:33,333 --> 00:57:35,125
- Tchau.
- Tchau, pessoal.

796
00:57:35,208 --> 00:57:38,166
Ei.
Você se importa de abrir o porta-malas para mim?

797
00:57:38,250 --> 00:57:40,958
Eles estavam apenas me deixando.
Eles estão saindo agora.

798
00:57:42,250 --> 00:57:43,517
- Vejo você amanhã.
- Paz.

799
00:57:43,541 --> 00:57:45,021
Não acredito que ela mora aqui.

800
00:57:46,000 --> 00:57:48,041
Entre. Você vai me levar até a loja.

801
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
Seriamente? Você está me deixando dirigir?

802
00:57:51,416 --> 00:57:54,333
Sim. Isto não é para você.
Estou cansado de dirigir.

803
00:57:55,916 --> 00:57:58,333
O que você está esperando? Vamos.

804
00:58:06,583 --> 00:58:10,500
Ok, garota normal. Mostre-me o que você tem.

805
00:58:13,166 --> 00:58:18,250
Hum. Não surte,
porque eu sei a resposta, mas...

806
00:58:19,416 --> 00:58:21,541
qual pedal vai e qual é parar?

807
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Você está falando sério?

808
00:58:25,583 --> 00:58:27,208
Dê o fora do meu carro.

809
00:58:36,625 --> 00:58:39,625
Ok, as primeiras coisas primeiro.
O que vem primeiro?

810
00:58:42,458 --> 00:58:43,500
Cinto de segurança?

811
00:58:43,583 --> 00:58:45,375
Oh, meu Deus, estou tão orgulhoso de você agora.

812
00:58:45,458 --> 00:58:50,041
Acho que vou chorar. Sim. Cinto de segurança.
Coloque o cinto de segurança.

813
00:58:51,250 --> 00:58:54,750
Bom. Agora, segunda coisa.

814
00:58:55,708 --> 00:58:59,125
Você quer ter certeza
que seus espelhos estão no lugar certo.

815
00:58:59,208 --> 00:59:02,375
Então você pode ver por trás? Este?

816
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
- Sim.
- OK, bom.

817
00:59:05,458 --> 00:59:08,298
Agora, e os retrovisores laterais?
Você consegue ver tudo de ambos os lados?

818
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Sim.

819
00:59:10,166 --> 00:59:14,583
Agora você tira o pé do
freio e pise no acelerador à direita.

820
00:59:14,666 --> 00:59:16,500
Bem ali. Sim. Acerte.

821
00:59:16,583 --> 00:59:19,416
Bom. Ir. Bom. OK. Você tem que dirigir.

822
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
Você tem que dirigir. Você está dirigindo?

823
00:59:22,625 --> 00:59:23,726
Bom, bom. Você está indo bem.

824
00:59:23,750 --> 00:59:26,416
La, la, la… Acabou, acabou, acabou.

825
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Ok, apenas pare,
pare, pare, pare, pare, pare.

826
00:59:29,083 --> 00:59:30,333
Parar.

827
00:59:30,416 --> 00:59:33,083
OK, bom.
Você tem os freios trabalhados.

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,791
Agora vá com calma. Apenas vá com calma.

829
00:59:36,875 --> 00:59:40,041
Você não precisa pressionar
tão difícil com o acelerador, mas…

830
00:59:40,541 --> 00:59:42,333
Ok, cuidado com aquele galpão.

831
00:59:42,416 --> 00:59:43,875
Ah, ei, ei. OK.

832
00:59:43,958 --> 00:59:46,208
Tente evitar… Para a esquerda.

833
00:59:48,000 --> 00:59:50,041
Basta dirigir para a direita.
Para a direita.

834
00:59:51,666 --> 00:59:54,166
Ok, agora vire... Esquerda, esquerda. Dê uma volta.

835
00:59:54,250 --> 00:59:56,875
Ok, não, mas você não precisa ir.
Cuidado com o barril!

836
00:59:56,958 --> 00:59:58,250
Cuidado com o barril!

837
01:00:02,541 --> 01:00:05,750
Olha, nem é um carro caro, mas…

838
01:00:05,833 --> 01:00:07,333
- Sinto muito.
- Você sabe, ele corre.

839
01:00:07,833 --> 01:00:11,333
Apenas tente seguir em frente. Você não
tem que ir para a direita ou para a esquerda.

840
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
Bom. Bom. Bom e lento. Direto.

841
01:00:15,625 --> 01:00:17,833
Bravo.

842
01:00:18,833 --> 01:00:20,958
Esta é uma boa condução.

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
- Bom. Ok, pare, pare.
- Para que lado?

844
01:00:23,875 --> 01:00:25,333
Sim. Em nossa direção.

845
01:00:27,625 --> 01:00:32,500
Ah, obrigado, Deus. Obrigado por deixar
eu vivo com isso.

846
01:01:25,916 --> 01:01:27,583
Ah, bom dia.

847
01:01:38,333 --> 01:01:39,541
Como vai?

848
01:01:44,125 --> 01:01:45,333
Estou bem.

849
01:01:49,250 --> 01:01:50,416
Eu só…

850
01:01:52,708 --> 01:01:55,583
Eu fico pensando
quando eu estava grávida do meu filho.

851
01:01:57,208 --> 01:01:59,041
Houve essa expectativa.

852
01:01:59,125 --> 01:02:01,125
Eu estava esperando porque ele estava...

853
01:02:02,000 --> 01:02:04,666
chegando a qualquer momento, e me perguntei…

854
01:02:05,750 --> 01:02:07,250
como ele seria?

855
01:02:08,541 --> 01:02:10,541
O que ele traria para minha vida?

856
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Mas agora estou esperando ele ir embora.

857
01:02:17,916 --> 01:02:20,625
E eu me pergunto,
o que ele vai tirar da minha vida?

858
01:02:25,041 --> 01:02:26,625
É meio engraçado.

859
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
Deve ser muito difícil.

860
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Sinto muito que você esteja passando por isso.

861
01:02:41,958 --> 01:02:43,958
Já que somos as únicas pessoas fora
aqui…

862
01:02:44,041 --> 01:02:45,250
Faz sentido.

863
01:02:51,666 --> 01:02:54,333
eu fui a mãe
de uma criança doente por tantos anos,

864
01:02:54,416 --> 01:02:56,875
eu não sei
quem eu serei quando ele se for.

865
01:02:58,833 --> 01:03:00,833
Você tem outros filhos?

866
01:03:03,416 --> 01:03:04,416
Não.

867
01:03:05,958 --> 01:03:10,333
Ah, meu Deus. Sim. Sim. Cristo. Sim.

868
01:03:11,208 --> 01:03:14,375
Claro. Claro,
Eu tenho outro filho.

869
01:03:15,625 --> 01:03:17,750
Eu não sei,
Não sei por que acabei de dizer isso.

870
01:03:18,250 --> 01:03:19,875
Não, eu tenho uma filha.

871
01:03:21,875 --> 01:03:25,333
Bem, ela ainda estará aqui
depois que ele se foi.

872
01:03:27,291 --> 01:03:32,125
A vida ainda estará aqui depois que ele partir.
Só vai parecer diferente.

873
01:03:34,708 --> 01:03:38,750
Então, em 2003,
eles foram removidos novamente.

874
01:03:38,833 --> 01:03:40,101
Vamos sair hoje à noite, sim?

875
01:03:40,125 --> 01:03:41,958
Um bilhão por cento.

876
01:03:42,041 --> 01:03:44,583
Eu só rezo para que minha mãe durma
para que eu possa fugir.

877
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Ela vai.
Você tem que pensar positivo.

878
01:03:47,083 --> 01:03:49,291
Bretanha. Qual é a sua opinião?

879
01:03:50,041 --> 01:03:52,250
Um... sobre o quê?

880
01:03:52,333 --> 01:03:55,458
Terri Schiavo, a pessoa
estivemos discutindo a manhã toda?

881
01:03:56,375 --> 01:04:00,541
Certo. Sim.
Divulgação completa, não tenho ouvido.

882
01:04:01,791 --> 01:04:07,750
Mas direi que só penso
toda a coisa do Schiavo é simplesmente nojenta.

883
01:04:08,250 --> 01:04:09,290
E por que isso?

884
01:04:09,333 --> 01:04:11,458
Porque as pessoas deveriam poder morrer.

885
01:04:11,541 --> 01:04:14,381
Como ela disse ao marido para deixá-la morrer
se ela acabasse assim.

886
01:04:14,458 --> 01:04:17,416
E todas essas pessoas intrometidas
só preciso respeitar os desejos dela.

887
01:04:18,750 --> 01:04:20,833
Eu não te perguntei,
mas obrigado, Laci.

888
01:04:20,916 --> 01:04:24,458
Quero dizer, você realmente deveria perguntar a Doris.

889
01:04:24,541 --> 01:04:27,041
Ela basicamente conhece Terri Schiavo.

890
01:04:27,125 --> 01:04:29,875
Sim, o irmão dela está no hospício
com Schiavo agora.

891
01:04:29,958 --> 01:04:31,166
Quem é Dóris?

892
01:04:32,291 --> 01:04:33,291
Eu sou.

893
01:04:35,125 --> 01:04:37,958
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser, Doris.

894
01:04:38,041 --> 01:04:40,208
Não, está tudo bem.

895
01:04:40,291 --> 01:04:43,583
É só que é meio difícil
para falar sobre isso assim.

896
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
Tipo, a maneira como falamos
sobre coisas desta aula.

897
01:04:47,083 --> 01:04:48,291
O que você quer dizer?

898
01:04:48,375 --> 01:04:50,666
Só, tipo, eu não sei...

899
01:04:50,750 --> 01:04:53,500
Sentamos aqui e conversamos
sobre situações hipotéticas

900
01:04:53,583 --> 01:04:55,375
e qual é a ação certa ou errada,

901
01:04:55,458 --> 01:04:58,583
mas você realmente não pode responder
essas perguntas porque você não sabe.

902
01:04:59,250 --> 01:05:01,810
Você não sabe o que é certo ou errado
até que isso esteja acontecendo com você.

903
01:05:01,958 --> 01:05:05,291
Tipo, podemos dizer que o marido de Terri é
um monstro por querer deixá-la morrer,

904
01:05:05,375 --> 01:05:07,583
ou os pais dela são monstros
por querer que ela viva.

905
01:05:07,666 --> 01:05:09,875
Mas não sabemos, não é?

906
01:05:09,958 --> 01:05:11,625
Porque não somos eles.

907
01:05:12,791 --> 01:05:17,500
Eu acho que você não sabe
o que é ético... até você saber.

908
01:05:20,750 --> 01:05:22,166
Isso foi tão legal.

909
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Tão inteligente, Dóris.

910
01:05:23,666 --> 01:05:25,833
Vejo você hoje à noite, querido.

911
01:05:41,625 --> 01:05:44,208
- Dóris.
- Hum?

912
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Eu só quero dizer que eu…

913
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
eu sei que é difícil
dormindo aqui todas as noites.

914
01:05:53,541 --> 01:05:55,541
E eu sei que você é um bom garoto.

915
01:05:56,625 --> 01:05:59,458
Quero dizer, o todo
coisa da festa foi em parte culpa minha,

916
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Eu não deveria ter deixado você sozinha em casa.

917
01:06:06,666 --> 01:06:07,916
OK.

918
01:06:08,916 --> 01:06:09,958
Obrigado.

919
01:06:22,458 --> 01:06:24,500
Cara, estou tão cansado.

920
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Boa noite, mãe.

921
01:06:29,000 --> 01:06:30,208
Você sabe…

922
01:06:31,250 --> 01:06:33,416
se você esquecer o quão trágico é este lugar,

923
01:06:33,500 --> 01:06:36,791
é... quase como
estamos dando uma festa do pijama.

924
01:06:39,375 --> 01:06:40,583
Sim.

925
01:06:43,166 --> 01:06:44,750
Lembra quando você era pequeno?

926
01:06:45,750 --> 01:06:52,000
Construíríamos fortes na sala de estar,
e você sempre gritava: "Festa do pijama!"

927
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
Vamos nos divertir de novo, você e eu,

928
01:07:08,166 --> 01:07:10,166
quando isso acabar eu vou...

929
01:07:12,291 --> 01:07:13,750
Vou aprender a ser divertido novamente.

930
01:07:19,500 --> 01:07:24,583
Mãe, você realmente deveria dormir um pouco.
Você tem trabalhado tanto.

931
01:07:27,291 --> 01:07:28,708
OK. OK.

932
01:07:29,958 --> 01:07:32,375
Caramba. Boa noite.

933
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
Eu acredito em médiuns.

934
01:08:06,375 --> 01:08:07,875
- O que?
- Eu faço.

935
01:08:07,958 --> 01:08:11,208
- Oh, meu Deus, ela conseguiu escapar.
- Caramba.

936
01:08:11,291 --> 01:08:13,500
Estou com muito medo da sua mãe.

937
01:08:13,583 --> 01:08:16,708
Eu estava tipo, "Essa vadia vai
venha até aqui e nos esfaqueie."

938
01:08:16,791 --> 01:08:20,041
Aqui, eu trouxe uma roupa para você,
mas um dos saltos da bota está quebrado,

939
01:08:20,125 --> 01:08:23,250
então, tipo, não dance muito
ou você ficará totalmente de frente para a planta.

940
01:08:23,333 --> 01:08:25,416
Entendi. Obrigado.

941
01:08:25,500 --> 01:08:28,000
Ok, então Nate e Megan
estão nos encontrando lá.

942
01:08:28,083 --> 01:08:30,916
- Ah, e Cody.
- Ah, você já o conheceu?

943
01:08:31,000 --> 01:08:32,726
- Não.
- Você vai odiá-lo.

944
01:08:32,750 --> 01:08:33,833
Bem, olhe, ele me deu isso.

945
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Você sabe, é tipo,
uma promessa de parar de ser assim,

946
01:08:36,583 --> 01:08:38,500
um mentiroso e um idiota e outras coisas.

947
01:08:38,583 --> 01:08:40,791
Bem, o que você quiser fazer,
Eu apoio você.

948
01:08:41,250 --> 01:08:42,791
Eu só quero que você seja feliz.

949
01:08:42,875 --> 01:08:45,708
Você vê, Britânico?
É assim que um amigo de verdade se parece.

950
01:08:45,791 --> 01:08:47,833
Qualquer que seja. Fácil para você dizer, Doris.

951
01:08:47,916 --> 01:08:51,166
Você não tem lidado
com essa merda por quatro anos.

952
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Quatro anos?

953
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
Não, não são quatro anos,
na verdade são três.

954
01:08:54,625 --> 01:08:55,791
Porque no primeiro ano,

955
01:08:55,875 --> 01:08:57,601
- ele não era um idiota.
- O que você está falando?

956
01:08:57,625 --> 01:09:00,750
Quando comecei a namorar Cody,
ele era tão querido.

957
01:09:00,833 --> 01:09:02,416
Eu faria qualquer coisa para voltar.

958
01:09:02,500 --> 01:09:04,291
Você acabou de sofrer uma lavagem cerebral.

959
01:09:08,250 --> 01:09:10,125
- Estou tão nervoso.
- Não, garota, estamos bem.

960
01:09:10,208 --> 01:09:12,000
Mas definitivamente pare de sussurrar.

961
01:09:12,625 --> 01:09:13,708
Oi.

962
01:09:17,375 --> 01:09:18,375
Obrigado.

963
01:09:21,250 --> 01:09:22,291
Segurar.

964
01:09:29,250 --> 01:09:31,416
Sua identidade irá expirar em breve.

965
01:09:32,666 --> 01:09:34,666
Oh sim.

966
01:09:34,750 --> 01:09:35,750
Dã.

967
01:09:35,833 --> 01:09:39,708
Eu tenho que ir ao DMV
e compre um novo porque...

968
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
porque foi aí que eu consegui esse.

969
01:09:41,500 --> 01:09:45,333
Mas quero dizer, você sabia disso, obviamente,
porque você trabalha aqui, então...

970
01:09:52,083 --> 01:09:54,458
Eu pensei que íamos
tenho que pagar fiança para tirá-lo da prisão.

971
01:09:54,541 --> 01:09:56,581
Ele definitivamente sabia que eu estava mentindo.
Quase desmaiei.

972
01:09:56,750 --> 01:09:58,041
Sim.

973
01:09:58,958 --> 01:10:01,708
Oh. Oi!

974
01:10:03,625 --> 01:10:06,208
Pessoal, tenho o cartão de crédito da mamãe.
Então bebe por minha conta.

975
01:10:07,125 --> 01:10:09,041
Não, não, não, estou com Doris.

976
01:10:09,416 --> 01:10:10,726
O que posso fazer para você beber?

977
01:10:10,750 --> 01:10:12,291
O que você está comendo?

978
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
Vodka-cranberry, vadia.

979
01:10:14,333 --> 01:10:15,625
Vodka com cranberry, por favor.

980
01:10:18,958 --> 01:10:21,041
Bem, olha quem é.

981
01:10:21,458 --> 01:10:24,166
Sujo Cody
moendo sua próxima vítima.

982
01:10:24,250 --> 01:10:27,833
Oh meu Deus. É ele?
Bem, pelo menos eles estão apenas dançando.

983
01:10:31,458 --> 01:10:33,041
Você está brincando comigo?

984
01:10:33,416 --> 01:10:35,541
Com licença, senhoras.

985
01:10:37,750 --> 01:10:42,208
Realmente? Olá, desculpe.
Você está falando sério?

986
01:10:42,291 --> 01:10:45,458
Tem tantos caras nojentos aqui.

987
01:10:45,541 --> 01:10:47,708
Eu sei direito? Eles são tão assustadores.

988
01:10:48,083 --> 01:10:51,083
- Sim.
- Eu estou tipo, eca. Tipo, pare de olhar para mim.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,184
- Tudo bem, vodca com cranberry.
- Obrigado.

990
01:10:55,208 --> 01:10:57,208
Lutei muito por isso.
Quase matei um cara.

991
01:10:57,750 --> 01:10:59,541
- Mas vale a pena?
- Definitivamente.

992
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
Oh meu Deus.

993
01:11:08,625 --> 01:11:10,791
- Já volto.
- Sim.

994
01:11:14,291 --> 01:11:16,666
<i>Você tem uma mensagem não ouvida.</i>

995
01:11:17,458 --> 01:11:19,578
<i>Não acredito
você não está atendendo o telefone.</i>

996
01:11:20,041 --> 01:11:23,000
<i>Eu não sei onde você está,
mas você precisa voltar aqui agora.</i>

997
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
<i>As enfermeiras estão todas aqui e…</i>

998
01:11:27,208 --> 01:11:28,375
<i>está na hora.</i>

999
01:11:29,083 --> 01:11:32,541
<i>Seu irmão... ele irá embora hoje à noite.</i>

1000
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
<i>Fim da mensagem.</i>

1001
01:11:53,250 --> 01:11:54,458
Bretanha?

1002
01:11:56,125 --> 01:11:59,000
Eu sinto muito.
Você pode me levar de volta para Suncoast?

1003
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
O que?

1004
01:12:00,416 --> 01:12:03,416
Preciso voltar para Suncoast.
Meu irmão está morrendo.

1005
01:12:03,958 --> 01:12:05,541
Cara, não consigo ouvir você.

1006
01:12:06,291 --> 01:12:07,833
Meu irmão está prestes a morrer.

1007
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
Oh meu Deus. Sim. Sim.

1008
01:12:12,125 --> 01:12:14,208
Claro. Vamos.

1009
01:12:14,958 --> 01:12:17,125
- Ir.
- OK. Sim.

1010
01:12:28,458 --> 01:12:30,916
Você está brincando comigo?

1011
01:12:32,166 --> 01:12:33,375
É assim que você está vestido?

1012
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Ele está bem?

1013
01:12:43,458 --> 01:12:46,833
- O que está acontecendo?
- Ok, relaxe.

1014
01:12:48,125 --> 01:12:49,885
Ele provavelmente não está
vai morrer esta noite,

1015
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
mas você nunca sabe.

1016
01:12:52,041 --> 01:12:53,458
Ele está no hospício.

1017
01:12:56,125 --> 01:12:57,166
O que?

1018
01:12:58,875 --> 01:13:03,500
- Você mentiu?
- Não, eu não menti. Eu não menti.

1019
01:13:04,208 --> 01:13:06,291
Ele poderia ter morrido e você não estava aqui.

1020
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
E depois que eu te contar
que bom garoto você é,

1021
01:13:08,791 --> 01:13:11,083
você foge e se veste como uma prostituta?

1022
01:13:11,625 --> 01:13:13,291
Mas você disse…

1023
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
O que há de errado com você?

1024
01:13:18,583 --> 01:13:22,291
O que há de errado comigo?
Oh, isso é ótimo, Doris.

1025
01:13:22,375 --> 01:13:24,416
Você quebra todas as regras,
e eu sou o cara mau.

1026
01:13:24,500 --> 01:13:27,583
Você é pior que o bandido.
Você é um maldito monstro.

1027
01:13:28,833 --> 01:13:31,750
Você não conta isso para alguém.
Você não mente sobre isso.

1028
01:13:31,833 --> 01:13:33,142
Ah, que bom. Aí vem o sistema hidráulico.

1029
01:13:33,166 --> 01:13:36,250
Sim. Ok, eu escapei,
mas isso não significa que você pode…

1030
01:13:37,791 --> 01:13:40,125
eu sempre fiz
tudo o que você me pediu.

1031
01:13:40,208 --> 01:13:42,791
Toda a minha infância foi desperdiçada
cuidando dele

1032
01:13:42,875 --> 01:13:44,541
para que você não precisasse.

1033
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
Não precisava?

1034
01:13:47,916 --> 01:13:53,750
Você acha que gostei de deixar meu filho doente
para que eu pudesse servir comida aos turistas?

1035
01:13:54,125 --> 01:13:55,125
Huh?

1036
01:13:56,333 --> 01:13:59,583
Você acha que eu queria trabalhar
em vez de ficar com meu garoto?

1037
01:13:59,666 --> 01:14:03,375
Eu tive que trabalhar para que pudéssemos comer,
para que pudéssemos pagar o aluguel.

1038
01:14:03,458 --> 01:14:07,250
Então você, você pode ir para sua escola particular
com seus amigos pervertidos.

1039
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
E vá para a loja de putas!

1040
01:14:15,375 --> 01:14:16,416
Terminei.

1041
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
Eu terminei com isso.

1042
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
Você pode morar aqui com seu precioso filho.

1043
01:14:31,916 --> 01:14:34,041
Ele está basicamente morto de qualquer maneira.

1044
01:14:42,833 --> 01:14:44,666
Eu não quero conversar agora.

1045
01:14:44,750 --> 01:14:46,166
Não precisamos conversar.

1046
01:14:46,916 --> 01:14:48,333
Eu só quero ficar sozinho.

1047
01:14:49,333 --> 01:14:51,166
Dóris, sinto muito.

1048
01:14:51,250 --> 01:14:53,333
- Seu irmão faleceu?
- Não.

1049
01:14:54,083 --> 01:14:55,923
Ela me disse que ele estava prestes a
e ela mentiu para mim.

1050
01:14:56,000 --> 01:14:57,458
Ela é uma psicopata.

1051
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Você está bem?

1052
01:14:59,958 --> 01:15:03,083
Estou bem. Essas botas estúpidas.

1053
01:15:03,750 --> 01:15:06,791
Escute, eu sei que você não vai
quero ouvir isso agora,

1054
01:15:06,875 --> 01:15:09,708
mas sua mãe acabou de lhe fazer um grande favor.

1055
01:15:09,791 --> 01:15:13,375
Eu vi você correndo no prédio.
Você não está pronto para ele ir.

1056
01:15:13,458 --> 01:15:15,892
Você precisa fazer as pazes com ele
enquanto você ainda tem chance.

1057
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Cale-se!

1058
01:15:17,666 --> 01:15:20,250
Por favor, cale a boca.

1059
01:15:20,875 --> 01:15:22,500
Quem é você?

1060
01:15:22,958 --> 01:15:26,208
Você é tipo um cara velho
que é obcecado por Terri Schiavo

1061
01:15:26,291 --> 01:15:27,958
porque você não consegue superar sua esposa morta?

1062
01:15:28,583 --> 01:15:31,750
Eu pareço com sua esposa ou algo assim?
É por isso que você está sempre me incomodando?

1063
01:15:32,333 --> 01:15:37,125
Bem, eu não sou ela,
então me deixe em paz.

1064
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Não, não é isso mesmo.

1065
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
Você é um garoto.
Parecia que você precisava...

1066
01:15:44,541 --> 01:15:46,125
Eu não preciso de nada de você.

1067
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Oh meu Deus. Dóris.

1068
01:16:48,500 --> 01:16:51,458
Oh meu Deus. Faça backup.
Dê a ela algum espaço.

1069
01:16:52,125 --> 01:16:53,805
Está tudo bem, garota.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1070
01:16:53,833 --> 01:16:56,625
Para sempre. Estaremos sempre aqui.

1071
01:16:56,708 --> 01:16:59,500
Sinto muito pela sua perda.

1072
01:16:59,583 --> 01:17:00,916
Ele não morreu.

1073
01:17:01,791 --> 01:17:03,291
Espere. O que?

1074
01:17:03,875 --> 01:17:04,958
Ele não morreu.

1075
01:17:05,500 --> 01:17:07,291
Foi um alarme falso.

1076
01:17:07,375 --> 01:17:11,000
Ah, graças a Deus. Porque eu não tinha ideia
o que dizer para você agora.

1077
01:17:11,916 --> 01:17:14,625
As pessoas realmente gostam de ouvir
"Sinto muito pela sua perda?"

1078
01:17:14,708 --> 01:17:17,333
Porque eu sempre sinto
tão genérico quando digo isso.

1079
01:17:19,000 --> 01:17:20,416
Sim, tudo bem.

1080
01:17:21,500 --> 01:17:24,708
Bem, então acho que Nate tem algo
ele quer perguntar a você.

1081
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Parar!

1082
01:17:25,875 --> 01:17:27,392
Ele não ia fazer isso hoje.

1083
01:17:27,416 --> 01:17:29,309
Porque se seu irmão tivesse morrido,
ele se sentiu estranho perguntando...

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,375
Ah, não, não, cale a boca.
Ok, vocês dois.

1085
01:17:31,458 --> 01:17:33,000
Não preciso que você fale por mim.

1086
01:17:33,083 --> 01:17:34,375
Ele também quer.

1087
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
Oh meu Deus.

1088
01:17:39,041 --> 01:17:43,583
Não, você sabe, eu só estava me perguntando se,
você sabe, você queria ir ao baile?

1089
01:17:44,750 --> 01:17:45,750
Comigo.

1090
01:17:46,916 --> 01:17:47,916
Oh.

1091
01:17:49,416 --> 01:17:52,166
Sim, claro. Eu adoraria.

1092
01:17:52,250 --> 01:17:53,791
Bom. Tudo bem.

1093
01:17:55,666 --> 01:17:56,750
Ok, beije-a!

1094
01:18:01,250 --> 01:18:02,916
Ok, agora toque nela.

1095
01:18:04,333 --> 01:18:05,375
Vamos.

1096
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
- Uau.
- Ah, Deus.

1097
01:18:06,833 --> 01:18:08,333
Desculpe por ela.

1098
01:18:59,416 --> 01:19:00,916
<i>E temos confirmação</i>

1099
01:19:01,000 --> 01:19:03,875
<i>que o tubo de alimentação dela
foi removido esta tarde.</i>

1100
01:19:04,416 --> 01:19:08,208
<i>Os pais dela estão ficando sem tempo
e ficando sem tribunais.</i>

1101
01:20:05,666 --> 01:20:08,625
<i>Ok, agora vá para Muscle Beach!</i>

1102
01:20:10,833 --> 01:20:13,250
<i>Agora faça uma dança boba!</i>

1103
01:20:13,625 --> 01:20:16,375
<i>Ei, ei, ei.</i>

1104
01:20:16,458 --> 01:20:18,708
<i>Agora faça o moonwalk.</i>

1105
01:20:20,041 --> 01:20:21,250
<i>Como você faz isso?</i>

1106
01:20:21,333 --> 01:20:23,625
<i>Não, Dóris. Deslize o pé.</i>

1107
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
<i>Deslizar.</i>

1108
01:20:30,041 --> 01:20:32,333
Uau, mãe, você é realmente boa
nisso.

1109
01:20:34,958 --> 01:20:36,083
<i>Deslizar.</i>

1110
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>Deslize, deslize, deslize…</i>

1111
01:20:42,000 --> 01:20:44,333
<i>E deslize e deslize…</i>

1112
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
<i>Legal.</i>

1113
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
<i>Bom.</i>

1114
01:20:52,625 --> 01:20:53,791
<i>Isso é bom.</i>

1115
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
Seu cabelo parece tão bom.

1116
01:22:37,041 --> 01:22:38,309
Não, estou obcecado pelo seu.

1117
01:22:38,333 --> 01:22:39,642
- Obrigado.
- Eu amo isso.

1118
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Ela era super lenta,
mas está tudo bem.

1119
01:22:41,750 --> 01:22:44,291
Oh meu Deus.
Ela fez o meu em, tipo, uma hora.

1120
01:22:44,375 --> 01:22:48,208
OK. Ela é fofa demais.
Vocês vão morrer.

1121
01:22:50,333 --> 01:22:52,291
Sim.

1122
01:22:52,375 --> 01:22:54,208
Isso é tão quente.

1123
01:22:54,750 --> 01:22:57,291
Tem certeza que posso usar isso?
É tão legal.

1124
01:22:57,375 --> 01:22:58,625
Não, você fica tão bem nele.

1125
01:22:58,708 --> 01:23:00,833
Não sei.
Acho que as alças são um pouco longas.

1126
01:23:00,916 --> 01:23:02,958
Oh, minha mãe pode consertar isso.

1127
01:23:03,041 --> 01:23:05,500
Mãe, você pode trazer seu kit de costura?

1128
01:23:06,166 --> 01:23:07,750
Doris, eu acho muito legal

1129
01:23:07,833 --> 01:23:10,041
que você está confortável
usando o vestido velho de Laci.

1130
01:23:11,750 --> 01:23:12,950
O que você está fazendo?

1131
01:23:13,583 --> 01:23:16,458
Tipo, o que você é
realmente fazendo agora?

1132
01:23:16,541 --> 01:23:18,375
Desculpe. Eu, tipo, quis dizer como uma coisa boa.

1133
01:23:19,250 --> 01:23:22,083
Pessoal, Cody não vai me levar ao baile.

1134
01:23:22,750 --> 01:23:24,625
- Desculpe. O que?
- Sim, não.

1135
01:23:24,708 --> 01:23:26,666
Ele disse que vai
me encontre na casa de Kyle antes.

1136
01:23:26,750 --> 01:23:33,041
"Mas eu já fui ao baile. Foi uma droga,
e não estou com vontade de ir de novo."

1137
01:23:33,958 --> 01:23:36,500
- O que?
- Oh meu Deus. Eu o odeio.

1138
01:23:36,583 --> 01:23:39,666
Quero dizer, para ele fazer isso com você
nas noites mais sagradas.

1139
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
- Não, nem posso.
- É só que é tudo culpa minha.

1140
01:23:43,083 --> 01:23:45,916
Preciso ir embora, mas simplesmente... não posso.

1141
01:23:46,000 --> 01:23:47,916
Sim, você pode. Você pode fazer isso.

1142
01:23:48,000 --> 01:23:50,041
Você é forte o suficiente para ir embora.

1143
01:23:50,125 --> 01:23:54,291
- Quer dizer, obviamente não estou.
- Não, me escute.

1144
01:23:54,375 --> 01:23:57,708
Você merece muito melhor.

1145
01:23:58,250 --> 01:24:02,250
Você é uma pessoa tão boa
e você é um amigo incrível.

1146
01:24:02,333 --> 01:24:03,958
Você é como um anjo.

1147
01:24:04,041 --> 01:24:08,916
Quero dizer, todos vocês salvaram minha vida.

1148
01:24:10,583 --> 01:24:13,750
- Você é tão…
- Ah, meu Deus.

1149
01:24:18,083 --> 01:24:20,916
Ok, tudo bem. Estou terminando com ele.

1150
01:24:21,000 --> 01:24:23,250
- Seriamente?
- Sim.

1151
01:24:29,208 --> 01:24:31,875
- Está feito.
- Você fez isso?

1152
01:24:32,375 --> 01:24:33,875
- Na verdade?
- Sim.

1153
01:24:36,625 --> 01:24:38,833
Oh. Meu. Bondade.

1154
01:24:39,666 --> 01:24:42,000
Acabei de entrar em uma passarela de moda?

1155
01:24:42,750 --> 01:24:44,416
Você pode consertar as alças dela?

1156
01:24:44,500 --> 01:24:46,541
Isso é do seu baile de formatura?

1157
01:24:46,625 --> 01:24:49,583
Oh, ficou tão lindo em você, Doris.

1158
01:24:49,666 --> 01:24:52,166
Obrigado. Você é tão legal.

1159
01:24:52,916 --> 01:24:54,583
Sua mãe é tão legal.

1160
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
- Vamos.
- OK.

1161
01:24:56,083 --> 01:24:57,726
Deixe-me apenas medir você.

1162
01:24:59,250 --> 01:25:01,583
Essas tiras vão, tipo,
cavar em meus pés.

1163
01:25:01,666 --> 01:25:04,041
Cara, vale a pena.
Eles são tão fofos.

1164
01:25:06,375 --> 01:25:08,000
- Olá?
- Olá…

1165
01:25:09,750 --> 01:25:11,750
Eu só queria que você soubesse

1166
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
parece que ele pode ir hoje à noite
ou amanhã de manhã…

1167
01:25:17,250 --> 01:25:20,666
Eles dizem porque
os dedos dele são realmente amarelos

1168
01:25:20,750 --> 01:25:23,791
e sua respiração está bastante difícil. Então…

1169
01:25:28,291 --> 01:25:30,708
<i>Olha, sinto muito, ok?</i>

1170
01:25:31,416 --> 01:25:33,166
<i>Eu nunca deveria ter feito isso.</i>

1171
01:25:33,250 --> 01:25:35,750
<i>Eu nunca deveria ter mentido para você.
É só…</i>

1172
01:25:37,958 --> 01:25:41,583
Não há desculpa. Eu… foi cruel…

1173
01:25:42,750 --> 01:25:45,375
e eu entendo
se você não pode me perdoar, mas...

1174
01:25:46,208 --> 01:25:48,208
Mas não o castigue. OK?

1175
01:25:53,250 --> 01:25:57,416
Você faz o que quiser.
Eu só queria que você soubesse.

1176
01:26:00,958 --> 01:26:02,458
Obrigado por me avisar.

1177
01:26:03,833 --> 01:26:04,958
Tudo bem?

1178
01:26:10,625 --> 01:26:11,750
Qualquer que seja.

1179
01:26:11,833 --> 01:26:14,083
E quando você
deu uma cabeçada em Michael Rieger?

1180
01:26:14,166 --> 01:26:16,500
Oh meu Deus.
Quem ainda fala sobre isso?

1181
01:26:16,583 --> 01:26:19,500
Você não pode mentir, Nate.
Isso foi uma merda psicopata.

1182
01:26:19,583 --> 01:26:21,875
Ele estava tentando lutar comigo, mano.
O que eu deveria fazer?

1183
01:26:22,291 --> 01:26:24,041
Qualquer coisa.

1184
01:26:24,125 --> 01:26:25,583
Você conhece Mike Rieger?

1185
01:26:27,291 --> 01:26:28,291
Olá?

1186
01:26:29,791 --> 01:26:31,083
Ah, ah...

1187
01:26:31,916 --> 01:26:34,125
Não, acho que não.

1188
01:26:36,250 --> 01:26:37,375
Você está bem?

1189
01:26:38,541 --> 01:26:40,541
Sim, estou bem.

1190
01:26:41,375 --> 01:26:45,708
Você não é, tipo,
chateado com algo que eu disse, não é?

1191
01:26:46,583 --> 01:26:48,583
O que? Não.

1192
01:26:49,000 --> 01:26:51,083
Ok. OK, bom.

1193
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
Esta é a minha música. Aumente o volume!

1194
01:27:27,125 --> 01:27:30,416
Estou realmente feliz
você veio comigo esta noite, a propósito.

1195
01:27:30,833 --> 01:27:33,291
Ah, sim, eu também.

1196
01:27:38,375 --> 01:27:39,791
Como está o papagaio da sua mãe?

1197
01:27:40,291 --> 01:27:41,916
Ah, sim, sim, ele é bom.

1198
01:27:42,000 --> 01:27:44,333
Você sabe, eu realmente o ensinei
dizer: "Chupe meu pau!"

1199
01:27:45,083 --> 01:27:48,041
Foi super engraçado,
mas agora ele não para de dizer isso.

1200
01:27:48,125 --> 01:27:50,625
Então agora minha mãe está muito chateada.

1201
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
Oh meu Deus.

1202
01:27:59,000 --> 01:28:01,833
- Merda, ele parece tão gostoso.
- Aqui vamos nós.

1203
01:28:02,333 --> 01:28:04,375
Laci, podemos conversar um pouco?

1204
01:28:06,416 --> 01:28:07,875
Não, Cody.

1205
01:28:07,958 --> 01:28:11,375
Ok, terminamos.
Eu quis dizer o que disse, ok? Isso acabou.

1206
01:28:11,458 --> 01:28:13,559
Por favor, amor, você não precisa fazer isso
isso. Eu vou com você.

1207
01:28:13,583 --> 01:28:15,458
Não, é tarde demais, ok? Eu só…

1208
01:28:15,541 --> 01:28:17,666
Eu... preciso ficar longe de você.

1209
01:28:17,750 --> 01:28:20,875
Temos que terminar. Para sempre.

1210
01:28:21,208 --> 01:28:22,333
Estou falando sério.

1211
01:28:27,500 --> 01:28:28,541
Oh meu Deus.

1212
01:28:30,041 --> 01:28:33,666
Sim! Foda-se, Cody!

1213
01:28:34,125 --> 01:28:41,000
Você finalmente conseguiu.
Você… realmente fez isso. Você está livre.

1214
01:28:42,416 --> 01:28:46,958
Esta é a melhor noite da minha vida.

1215
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Pessoal… pessoal…

1216
01:28:51,625 --> 01:28:53,500
Oh, meu Deus, acabei de perceber uma coisa.

1217
01:28:54,708 --> 01:28:56,541
É isso.

1218
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Não, não, não, estou falando sério.

1219
01:29:02,125 --> 01:29:06,333
Este é o mais importante
noite de nossas vidas.

1220
01:29:06,416 --> 01:29:08,083
Isso é tudo.

1221
01:29:08,750 --> 01:29:12,333
Estamos todos juntos,
e isso é tudo que importa.

1222
01:29:13,583 --> 01:29:18,916
Tipo, esse é realmente o
maior noite de merda de nossas vidas.

1223
01:29:19,000 --> 01:29:20,291
Seriamente.

1224
01:29:21,083 --> 01:29:24,791
Tipo, vocês são meus...

1225
01:29:26,125 --> 01:29:27,416
meu tudo.

1226
01:29:29,125 --> 01:29:31,375
Nós sempre vamos
estar aqui um para o outro.

1227
01:29:31,458 --> 01:29:33,750
E eu nunca vou esquecer vocês.

1228
01:29:34,583 --> 01:29:37,041
Nunca. Sempre.

1229
01:29:37,125 --> 01:29:39,416
- Eu tenho que ir.
- O que?

1230
01:29:39,875 --> 01:29:41,500
Oh meu Deus. Eu tenho que ir agora.

1231
01:29:42,000 --> 01:29:44,791
- Que porra é essa, Dóris?
- Não, só preciso falar com meu irmão.

1232
01:29:44,875 --> 01:29:45,875
Dóris!

1233
01:29:56,750 --> 01:29:58,517
Com licença, você pode me deixar
em algum lugar muito rápido?

1234
01:29:58,541 --> 01:29:59,892
- É uma emergência.
- Claro.

1235
01:30:11,416 --> 01:30:15,000
Existe alguma maneira de dirigir mais rápido?
Eu realmente aprecio isso.

1236
01:30:17,083 --> 01:30:19,500
<i>Olá, é Kristine.
Deixe-me uma mensagem.</i>

1237
01:30:22,375 --> 01:30:23,791
<i>Olá, é Kristine.</i>

1238
01:30:39,500 --> 01:30:41,666
Você pode parar aqui. Estamos perto o suficiente.

1239
01:31:36,958 --> 01:31:38,125
Ele…

1240
01:31:45,500 --> 01:31:46,541
Não.

1241
01:31:55,250 --> 01:31:56,250
Máx.?

1242
01:31:59,958 --> 01:32:01,208
Eu estou tão...

1243
01:32:03,416 --> 01:32:06,333
Me desculpe, eu não estava aqui.

1244
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
Está tudo bem, Dóris.

1245
01:32:15,583 --> 01:32:16,625
Máx.?

1246
01:32:19,958 --> 01:32:22,708
- Preciso falar com você.
- Ele ainda pode ouvir você.

1247
01:32:23,125 --> 01:32:25,833
- Você ainda pode falar com ele.
- Não!

1248
01:32:28,166 --> 01:32:31,875
Não vá.
Não sei por que não estava aqui. Desculpe.

1249
01:32:34,125 --> 01:32:38,875
Você não pode me deixar aqui sozinho.
Não me deixe, por favor!

1250
01:32:47,333 --> 01:32:50,125
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

1251
01:32:50,916 --> 01:32:55,416
Eu era tão egoísta. Fui tão horrível com você.

1252
01:32:55,875 --> 01:32:59,000
Eu deveria ter feito brownies para você.
E eu sei que você os ama.

1253
01:32:59,083 --> 01:33:00,958
E eu nunca os fiz para você.

1254
01:33:01,041 --> 01:33:04,541
E eu deveria ter deixado você assistir
vídeos de skate o dia todo.

1255
01:33:04,625 --> 01:33:06,625
Eu deveria ter te dado o controle remoto.
Eu deveria ter…

1256
01:33:06,708 --> 01:33:10,625
Oh, Dorie, você foi tão bom com ele.

1257
01:33:11,208 --> 01:33:14,375
Não. Ele sabe.

1258
01:33:14,916 --> 01:33:17,666
Ele sabe que você o ama. Ele sabe.

1259
01:33:18,541 --> 01:33:20,416
Eu prometo.

1260
01:33:25,666 --> 01:33:27,208
Eu prometo.

1261
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Ele sabe.

1262
01:34:48,791 --> 01:34:52,958
Desculpe. Ele era muito jovem,

1263
01:34:53,041 --> 01:34:56,000
e não conseguimos
muitos jovens aqui. Então…

1264
01:34:59,250 --> 01:35:00,291
Obrigado…

1265
01:35:02,250 --> 01:35:04,000
por cuidar dele.

1266
01:35:05,500 --> 01:35:06,666
Claro.

1267
01:35:56,750 --> 01:35:58,708
Estarei lá fora, mãe.

1268
01:36:00,125 --> 01:36:01,333
Ok, querido.

1269
01:36:29,000 --> 01:36:30,458
Para onde todo mundo estava indo?

1270
01:36:32,333 --> 01:36:33,541
Prefeitura.

1271
01:36:33,625 --> 01:36:36,750
Eles só vão
espere lá fora até o ...

1272
01:36:37,958 --> 01:36:40,833
o juiz concorda em começar a alimentá-la novamente.

1273
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
Por que você não está com eles?

1274
01:36:53,250 --> 01:36:55,875
Eu só queria ter certeza
que você está bem.

1275
01:37:04,500 --> 01:37:05,875
Ele morreu.

1276
01:37:09,916 --> 01:37:11,833
E parece exatamente como você disse.

1277
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
Mas eu acho…

1278
01:37:18,500 --> 01:37:19,541
Não…

1279
01:37:21,166 --> 01:37:22,541
eu sei…

1280
01:37:23,500 --> 01:37:25,166
ele está em um lugar melhor agora,

1281
01:37:26,791 --> 01:37:28,791
e eu sei que ele está mais feliz.

1282
01:37:30,083 --> 01:37:31,375
Ele está livre.

1283
01:37:32,750 --> 01:37:34,125
Eu posso sentir isso.

1284
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
E o céu não é, tipo,
no que vocês acreditam?

1285
01:37:40,458 --> 01:37:43,125
Não deveria ser
muito melhor que este lugar?

1286
01:37:45,375 --> 01:37:46,750
É só…

1287
01:37:47,750 --> 01:37:50,708
Não sei, posso apenas sentir.

1288
01:37:53,125 --> 01:37:54,416
Eu sei isso.

1289
01:37:57,500 --> 01:37:58,958
E…

1290
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
E eu sinto falta dele...

1291
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
e eu odeio isso...

1292
01:38:14,458 --> 01:38:16,000
mas ele está livre.

1293
01:38:24,416 --> 01:38:26,416
Que bom que conheci você, Doris.

1294
01:38:27,833 --> 01:38:29,875
Graças a Deus você não é normal.

1295
01:38:41,333 --> 01:38:42,791
Mãe, este é o Paul.

1296
01:38:44,708 --> 01:38:46,250
Eu lembro.

1297
01:38:48,125 --> 01:38:51,583
Bem, é bom ver você de novo.

1298
01:38:52,833 --> 01:38:54,583
Nunca descobri seu nome.

1299
01:38:57,833 --> 01:38:58,875
Kristina.

1300
01:38:59,625 --> 01:39:01,666
Que bom ver você de novo, Kristine.

1301
01:39:05,291 --> 01:39:06,666
Ok, garoto. Você está pronto para ir?

1302
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
Sim.

1303
01:39:11,541 --> 01:39:12,750
Adeus, Paulo.

1304
01:39:17,125 --> 01:39:19,125
Você se cuida, minha querida.

1305
01:39:44,875 --> 01:39:46,583
Bem, o que fazemos agora?

1306
01:39:50,625 --> 01:39:51,958
Posso dirigir?

1307
01:39:56,250 --> 01:39:57,541
Sim.

1308
01:40:00,541 --> 01:40:01,541
Sim, você pode.

1309
01:40:45,125 --> 01:40:46,485
Quando você aprendeu a dirigir?