1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Эхо Одиннадцатого] До свидания, Майк. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [кричит] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 [визг] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [кашляет] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 [стонет] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Майк? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Майк? 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [тяжело дыша] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Майк? Майк! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [кричит] Майк! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Майк! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [хнычет] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [солдаты кричат невнятно] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [приглушенный взрыв] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,307 [солдат 1] Команда Браво, регистрируйтесь. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Одиннадцать тяжело дышит] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [солдаты неразборчиво разговаривают] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [ворчит] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [задыхаясь] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,214 [Карен] А как насчет русских? Что, если они придут ее искать? 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Они не знают, где она. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 И она не может связаться с тобой без нашего ведома. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [мужчина] Самое главное это для вас, чтобы попытаться продолжить свою жизнь 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - и сохранить все это... - Совершенно секретно. Ага. 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Понял. Мы все в этом доме патриоты. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,154 - [женщина] Вернись к началу. - [Майк] Я тебе все рассказал. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - Я понимаю, что это сложно, Майкл. - Я не знаю, где она. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 А даже если бы и знал, я бы никогда тебе не сказал. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Я бы никогда тебе не сказал. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [женщина] Я знаю, это трудно принять, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 истории, которые она тебе рассказала были неправдой. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Она очень опасная личность. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [мужчина] Если она свяжется с тобой, ты должен нам сказать. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [женщина] Иначе ты ставишь себя и вся ваша семья в опасности. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 Ты понимаешь, Майкл? Вы понимаете? 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [мужчина] Майкл? 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Майкл? 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [мужчина] Веером. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Кто-нибудь, проверьте левую сторону, Я проверю правую сторону. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [жужжание лопастей вертолёта] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [мужчины кричат невнятно] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [играет музыкальная тема] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Хоппер] О Боже! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Одиннадцать] Призрак. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Да, я это вижу. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Одиннадцать] Хэллоуин. - Конечно. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Но сейчас завтрак, ясно? Давай, поедим. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Они не хотели меня видеть. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Кто бы тебя не увидел? - Плохие люди. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 О чем ты говоришь? 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Кошелек или жизнь. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Хочешь пойти на угощение? 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Вы знаете правила. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Да, но... - Да, так что ты знаешь ответ. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Нет, но они меня не увидят. - Нет. Эй. Мне все равно. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Но они не хотели меня видеть. - Мне все равно, ясно? 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Ты выходишь туда, призрак или нет, это риск. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Мы не рискуем. Все в порядке? 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Они глупы и... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Мы не глупые! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Точно. 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 А теперь сними это, сядь и поешь. Твоя еда остывает. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [вздыхает] Ладно, смотри... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 Как насчет того, чтобы я сегодня рано встану, и я куплю нам кучу конфет, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 и мы можем сидеть и толстеть, и мы вместе посмотрим фильм ужасов? 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Как насчет компромисса? 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [заикается] «Компромисс»? 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 К-О-М-обещание. Компромисс. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Как насчет того, что это твое слово на день? Ага? 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Это что-то среднее. Это как наполовину счастье. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 К счету 5-1-5? 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Да, конечно. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Обещать? 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Да. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Я обещаю. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Наполовину счастлив. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [смеется] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Уилл? 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Давай, дорогая, вставай и нападай на них. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Воля? 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Джонатан? - Ага? 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Где Уилл? 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Что? - Где Уилл? 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Его нет в своей комнате? - Нет. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Э-э... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Уилл? 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 Что ты делаешь? 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 Писаешь? 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [смеется] Хорошо. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [смывает туалет] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Хорошо. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Давайте это... продолжим. - [ворчит] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 О! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Вам понадобится скотч. Подожди. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Что это? 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Ничего. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 У вас был еще один эпизод? 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Нет, это просто, эм... набросок к рассказу, который я пишу. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Джойс вздыхает] Хорошо. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Джонатан] Три, два, один... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 - [Играет «Охотники за привидениями»] - Отлично. Поднимите протонный бластер. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Хорошо, теперь повернись к свету. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 Ой! Я хочу увидеть эти жемчужины. Ага! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [мяукает] - Кому ты позвонишь? 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [бросание] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [смеется] О! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Очаровательно, детка. Просто очаровательно! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Бог. Ты такой зануда. - Замолчи. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Неудивительно, что ты тусуешься только с мальчиками. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Эрика! - Только факты. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [губами] Ботаник. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 [Миссис. Синклер] Боже мой, Мне нравится этот костюм. Так держать. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Майк] Хорошо, это последний. - Нет, еще один. Давай, пожалуйста? 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Ах! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - Могу ли я пойти в школу? - Подожди, подожди. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Хорошо, скажи: «Кому ты будешь звонить?» - Нет! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [все поют «Охотников за привидениями»] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ Кому ты позвонишь? ♪ - ♪ Охотники за привидениями! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Эй, Шпенглер! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Эгон! Ага! - Венкман! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Ого! Ого! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Что? - Почему ты Венкман? 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Потому что я Венкман. - Нет, я Венкман. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Почему Венкманов не может быть два? 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Потому что есть только один Венкман в реальной жизни. Мы планировали это несколько месяцев назад. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Я Венкман, Станц Дастина, ты Игон и ты Уинстон. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 - Я специально не соглашался с Уинстоном. - Да, ты это сделал! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Я не думаю, что он это сделал. - Никто не хочет быть Уинстоном, чувак. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Что не так с Уинстоном? 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Что не так с Уинстоном? Он присоединился к команде очень поздно, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 он не смешной, и он даже не учёный! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Да, но он все равно крут. - Если он крут, то ты будешь Уинстоном. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Я не могу! - Почему нет? 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [заикается] Потому что... - [насмешливо Майк] Потому что ты не черный? 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Я этого не говорил! - Ты так подумал. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Я этого не говорил! - Майк! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Ребята... Ребята! Ребята! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Почему никто больше не носит костюмы? 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [звонит школьный звонок] 140 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Дерьмо. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [ученики смеются] - [ученик] О Боже мой! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Когда люди принимают эти решения? 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Уилл] Все нарядились в прошлом году. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Это заговор, я вам говорю. - Просто будь крутым. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [мальчик] Кому ты позвонишь? Ботаники! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Мы собираемся это сделать? - Не сейчас. Мы похожи на идиотов. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,905 [Дастин] Может, ей нравятся «Охотники за привидениями»? 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Конечно, ей нравятся «Охотники за привидениями», но дело не в этом. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Дело в том, мы одеты, а она нет. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,904 [Дастин] Я не приносил обычная одежда. Ты? 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Лукас] Нет. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Тогда у нас нет выбора. Мы должны это сделать. Сейчас или никогда. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - Верно. [нюхает] - Давайте займемся. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Мы могли бы спросить ее после занятий. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - Ага. - Хорошо. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Джойс] Видите? Это точное совпадение. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Но... зачем ему лгать мне? - [глубоко вдыхает] Он ребенок, Джойс. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Я имею в виду, ты слышал его опишите эти эпизоды. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Не похоже, что он описывает кошмар. Он говорит о них так, как будто они настоящие. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Да, потому что это не кошмары, это воспоминания. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Я знаю пару парней у кого были эти вещи, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 и такое ощущение, что ты там, как будто это происходит. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Тогда что это, черт возьми? - Оуэнс сказал, что будет еще хуже. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - Это место... - Что ты хочешь сделать? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Ты хочешь отвезти его обратно в Чикаго? 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Ну, есть тот парень в Бостоне это должно быть... 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Они все шарлатаны. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Они все скажут вам одно и то же, просто будет стоить вам больше денег. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Я думаю, он прав... насчет травмы. И мы приближаемся к году, вы знаете. 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Я думаю, что все на грани. Я, ты... Больше всего будешь. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Я думаю, нам просто нужно пройти через это ближайшие несколько недель. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [вздыхает] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [вздыхает] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Ничто не вернется назад к тому, как это было. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Не совсем. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Но станет лучше. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Во времени. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [тяжело вздыхает] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Джойс бормочет] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Здесь. - Спасибо. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [поперхивается и кашляет] - [смеется] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Господи! Хоппер... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Возвращает меня в старые времена. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Что? 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [вздыхает] Делюсь сигаретами между... - Пятый и шестой период. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Да, под ступеньками. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 В тот раз нас поймал мистер Купер, помнишь? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Он был типа: [грубо] «Эй, засранцы». 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Мы побежали. Мы просто побежали. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [смеется] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Боже, я хочу, чтобы это закончилось. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 Я знаю. 193 00:15:13,078 --> 00:15:14,078 [Джойс всхлипывает] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,636 [сигналит] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [статический треск] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Как там дела, ковбой? 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [мужчина] Ну, знаешь, Док. Обычное. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Приятно и противно с вероятностью радиоактивности. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 О, да, это барбекю, это нормально. Кто-нибудь голоден? 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [техник] И... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [пикает] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ...мы снова в игре! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [аплодисменты и аплодисменты] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Уилл] Была такая буря. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Оуэнс] Хорошо. Итак, как вы себя чувствовали когда ты увидел грозу? 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Уилл] Я чувствовал себя замороженным. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Оуэнс] Действительно заморожен? Холодный? 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Уилл] Нет, мне нравится, как ты себя чувствуешь. когда ты боишься, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 и ты не можешь дышать или поговорить или сделать что-нибудь. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Я чувствовал... Я чувствовал это зло... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Барбара повторяет] Нэнси, это не ты. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Нэнси] Барб, просто продолжай. и иди домой, ладно? 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Барбара] Нэнси? 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Нэнси! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Нэнси. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Что происходит? Ты в порядке? 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Я не могу продолжать это делать. - Что делаешь? 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Делать вид, что все в порядке. - О чем ты говоришь? 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Барбара. 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Будто все забыли. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Будто никого это не волнует. Кроме ее родителей. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,623 - И теперь они продают свой дом. - Нэнси... 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 И они собираются потратить всю оставшуюся жизнь искали ее. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Я знаю. - Это их разрушает. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 Я знаю. Хорошо? Я понимаю. Но слушай, мы ничего не можем с этим поделать. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Да, мы могли бы сказать им правду. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Ну, ты же знаешь, что мы не можем этого сделать. - Нам не обязательно им все рассказывать. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Это не какая-то игра, Нэнси. Если бы они узнали, что мы рассказали кому-нибудь... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Нас могут посадить в тюрьму. Хорошо? Или, что еще хуже, они могут разрушить наши семьи. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Они могли делать все, что захотят. Хорошо? Просто подумайте о том, что вы говорите. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Эй... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Эй, эй... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Эй, это... [вздыхает] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Это сложно, но давайте... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 давай просто сходим на дурацкую вечеринку Тины... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 надень наши дурацкие костюмы 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 над чем мы работаем на глупое количество времени, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 и просто притворись как будто мы глупые подростки, ясно? 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Можем ли мы просто сделать это, только сегодня вечером? 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Хорошо. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Идите сюда. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Нэнси вздыхает] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [звонит] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Дастин откашливается] Эм... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Привет, Макс. Я Дастин, и это... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Лукас. - Да, я знаю. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Сталкеры. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [заикается] Э, нет. На самом деле... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Мы не преследовали тебя. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Нет, мы просто были обеспокоены, потому что, знаешь, ты новенький и все такое. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Да, для вашей безопасности. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Ммм-хм. Здесь очень много хулиганов. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [заикается] Так много хулиганов, это безумие. - Ага. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 - Ты поэтому носишь протонные пакеты? - Ну, они не работают. Но... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 у меня есть это Вот такая маленькая ловушка. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 И посмотрите, он даже открывается и закрывается. Смотри, смотри, смотри... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Вуаля! [смеется] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Это круто, правда? 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Нет? Хорошо. Но, эм... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Итак, мы говорили вчера вечером, и ты здесь новенький, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 так что у тебя, вероятно, нет друзей чтобы взять с собой сладости или угощения, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 и ты боишься хулиганов, так что мы думали 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 что было бы хорошо, если бы ты пошёл с нами. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Все будет хорошо"? - Ага. Наша партия - демократия, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,462 большинство проголосовало за то, что вы можете прийти. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Не осознавал, что это такая честь пойти с тобой на угощение. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Мы знаем, где взять полноразмерные шоколадные батончики. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Мы подумали, что ты захочешь войти. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Это самонадеянно с твоей стороны. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Ага. Полностью. Э-э, так, эм... ты придешь? 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Мы встречаемся в тупике Мейпл-стрит в 7:00. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Ровно 7:00! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 «Самонадеянный». 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Это хорошо, правда? 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [вздыхает] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Это плохо? 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Лукас, это плохо? Лукас? Сукин сын, Лукас. Это плохо? 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [женщина по телевизору] Каково это? Как будто на мою кожу налили чистый шелк. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [мужчина] Бесчеловечный. Безжалостный. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Арнольд Шварценеггер - это... Термин... 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Ну, я ошеломлен. Я не знаю, что и думать. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,843 - [мужчина] Разве ты меня не любишь? - [Эрика] Конечно, я люблю тебя. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Просто это так внезапно. Я имею в виду, это не похоже на тебя. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Эрика, я такой из-за тебя. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Эрика] Я? - "Мне?" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [мужчина] Ммм-хм. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Ты сделал меня диким и порывистым, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - так же, как и ты. - «Пыткий». 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Люди будут ошеломлены. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,097 - «Люди будут ошеломлены». - [мужчина смеется] Им это понравится. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [оба смеются по телевизору] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Я имею в виду, это ошеломит весь город. Весь мир! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Эрика, скажи мне, что ты выйдешь за меня замуж, в этом доме, сегодня вечером... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [телевидение продолжает неразборчиво] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [чириканье] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [чириканье] 297 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 [хруст ветки] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Эй. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 Я не причиню тебе вреда. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Как тебя зовут? 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Что ты делаешь здесь, на морозе? 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [ворчит] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [визг шин] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [мухи жужжат] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Итак, ты говоришь мне, что Меррилл отравил твою ферму, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 потому что он думает, что ты его отравил, чего вы, конечно, не сделали? 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Нет, сэр. И у меня есть алиби ночь, когда он обвиняет меня. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Моя Дженни и ее мальчики были в городе. Я был с ними всю ночь. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - Ты действительно видел Меррилла? - Незачем. Этот человек потерял рассудок. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Ходил вокруг, клевещя на меня, угрожая всевозможными безумиями. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Тыквенный заговор. - [смеется] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Чайнатаун, принадлежащий Хокинсу. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Меррилл угрожает что-то сделать и он действительно что-то делает 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 это две очень разные вещи. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - У тебя есть лучшее объяснение? - Холодная погода. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Сейчас октябрь. - Да, он холодный. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - Ты видишь эти руки? - Ага. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - Знаешь, почему они так выглядят? - Потому что ты старый? 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Ты чертовски натурал. - [Пауэлл смеется] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 И я делал это давно, шеф. Долго. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 И меня никогда не видели что-нибудь вроде этого. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Ни у кого из нас нет. - Никто из нас? 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Меррилл не просто ударил меня прошлой ночью. Он ударил почти всех. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 О чем ты говоришь? 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Джек О’Делл, Пит Фрилинг Рик Нири, Кристенсены. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Весь их урожай погиб. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Назовите мне эти имена еще раз. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Ты снова опоздал. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Да, мне нужно было сделать домашнее задание. - Иисус. Мне все равно. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Ты снова опоздал, и ты едешь домой. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Ты меня слышишь? 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 [Играет «Ванго Танго» Теда Ньюджента] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [песня продолжается по автомобильному радио] - Боже, это место такая дыра. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Это не так уж и плохо. - Нет? 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Билли глубоко вдыхает] Ммм! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Ты чувствуешь этот запах, Макс? Это вообще дерьмо. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - Коровье дерьмо. - Я не вижу коров. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Видно, вы не встречались старшеклассницы. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [насмехается] И что, тебе здесь сейчас нравится? - Нет. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Тогда почему ты защищаешь это? - Я нет. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Конечно, звучит так. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Просто мы здесь застряли, так что... - Хм. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Ты прав. Мы застряли здесь. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 И чья это вина? 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Ваш. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Что ты сказал? - Ничего. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - Ты сказал, что это моя вина? - Нет. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Вы знаете, чья это вина. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Скажи это. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Макс... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 скажи это. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 Скажи это! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Ванго Танго" продолжает играть] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Действительно, все нарядились в прошлом году. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Билли, помедленнее. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - О, это твои новые деревенские друзья? - Нет! Я их не знаю. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Я думаю, тебе будет все равно если я их ударю, тогда? 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Я получаю бонусные баллы, Я получу их всех за один раз? 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Нет, Билли, остановись. Это не смешно. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [вращается] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Эй, ребята? 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Билли, давай, прекрати это. Это не смешно. Останавливаться! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Идти! - Майк, тебе надо тащить задницу! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Билли, прекрати! - [визг шин] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Дастин] Ого! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 Ага! Это было близко, да? 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Билли смеется] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Дастин] Черт возьми! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 Это было... 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Безумный Макс. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Ванго Танго" продолжает играть] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [звенят колокольчики] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [мухи жужжат] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Теперь ты пытаешься сказать мне, с серьезным лицом, холодно сделал это? 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Как далеко это зайдет? 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,903 [Пауэлл по радио] Эй, шеф, ты слышишь? 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Хоппер] Э... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Привет, Шеф. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Хоппер] Как там дела? 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Как гигант в бешенстве по всему бобовому полю Джека. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Запах тоже. Там пахнет? 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Э-э, да, немного. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [ворчит] Пахнет домом престарелых, чувак. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Слушать. Я хочу, чтобы вы, ребята, отследили гниль, посмотрим, как далеко это зайдет. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Просто, ну, отмечайте все, что мертво. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Это займет некоторое время. - Так возьми. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 И, послушайте, мы не знаем, что послужило причиной этого. Может быть яд. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Поэтому ничего не трогайте без перчаток. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [нюхает] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Скопируйте это, Шеф. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [вздыхает] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 У вас есть какие-нибудь опознавательные флажки? 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Итак, вы нажимаете «T», чтобы увеличить масштаб, и «W» снова уменьшает масштаб. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Видеть? Легко-просто. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Только не забудьте отключить питание чтобы там экономить энергию. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Слушать. Держись рядом со своим братом, ладно? 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 И слушай, слушай, слушай... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Если у тебя возникнет плохое предчувствие или что-то в этом роде, ты говоришь ему, чтобы он отвез тебя прямо домой. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Обещаешь? - Хорошо. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - Ты готов, приятель? - Ага. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Будьте в безопасности. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [подражая Дракуле] Надеюсь, это не отстой! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [хихикает] - [смеется] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Джонатан] Я просто не понимаю что она в нем видит. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 Что? 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Боб. 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 По крайней мере, он не относится ко мне по-другому. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Я имею в виду, я даже не могу пойти на угощение сам. Это отстой. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 Что? Ты думаешь, я хромой? 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Нет, но это не похоже на приезд Нэнси. присматривать за Майком, понимаешь? 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [вздыхает] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Дастин] Уилл! Привет! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [гудит машина] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Дастин] Эй, не переходи ручьи. Не переходи ручьи! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [вздыхает] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Эй, послушай. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Ага? 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Если я позволю тебе идти одному, ты обещаешь остаться по соседству? 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - Ага! Да, да, полностью. - И вернись к Майку к 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30? - 9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - Ага. - Иметь дело? 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Да, договорились. - Все в порядке. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Привет, Уилл. Не позволяй никому из твоих сумасшедшие друзья используют это, ладно? 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Хорошо. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [подражая Дракуле] Надеюсь, это не отстой. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 [Уилл посмеивается] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Лукас] Уилл! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Эгон! - Ага! Ты готов к сегодняшнему вечеру, чувак? 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 Потрясающий! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Крик на дьявола" в исполнении Mötley Crüe] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [все] ...тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сорок один, сорок два! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [все громко аплодируют] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - Да! - Сорок два! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 У нас появился новый Король бочонков! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [скандирование] Билли! Билли! Билли! - Вот как ты это делаешь, Хокинс! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Билли! Билли! Билли! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [пение продолжается] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 У нас появился новый король бочонков, Харрингтон. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Да, это так! - Ага. Съешь это, Харрингтон. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Что в этом такого? 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Чистое топливо! Чистое топливо! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Ууу! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [отрыжка] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [очки разбиваются] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Эй... Эй, эй! Эй... Эй, эй, эй! Не принимайте близко к сердцу. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Не принимайте близко к сердцу. Нэнс, Нэнс, Нэнс... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Мы просто глупые подростки на ночь. Разве не в этом заключалась сделка? 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Острова в ручье" в исполнении Долли Партон и Кенни Роджерса] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [смеется] Да. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Джойс посмеивается] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Нет. Нет, нет. - Ну давай же. Да. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 - Да. Да. Да. Ну давай же. - Нет. Нет. Нет. [смеется] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 О, вот оно. [смеется] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Ты играешь Франкенштейна для моего Дракулы? 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Да ладно, ты твердый как доска. Расслабляться. - Мне жаль. Это... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Он в порядке. Хорошо? Джонатан с ним. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [вздыхает] Я знаю. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Просто каждый раз, когда он далеко от меня, как будто я не могу функционировать. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - Я знаю, это звучит глупо. - Нет, это не глупо. Это не глупо. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Что, если бы мы уехали из Хокинса... вместе? 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Что? - Я знаю. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Ого, Нелли, да? Нет, я просто... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,518 Я думал о том, что ты сказал. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 О том, как у нас есть все эти воспоминания здесь, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 и вам хотелось бы, чтобы у вас было достаточно денег, чтобы переехать. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Ну, мои родители продают свой дом в штате Мэн. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Рядом есть RadioShack. Я уверен, они бы меня взяли. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Мы могли бы просто... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - Теперь моя очередь дурачиться. - [вздыхает] Боб... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Нет, все в порядке. Вино сводит меня с ума. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Ох, это так сложно объяснить. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Это просто... Это не нормальная семья. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Это могло быть. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Это могло быть. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Всё — ничто Если у тебя никого нет ♪ 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ И ты просто идешь ночью ♪ 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ Медленно теряю из виду реальность ♪ - [звонит дверной звонок] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [стук в дверь] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Наконец. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 Хм? 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [подражает Дракуле] Жертвы. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [стук и звон продолжаются] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [все] Кошелек или жизнь! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [смеётся] О! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Ну, разве ты не милый? Маленькие истребители. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Лукас вздыхает] Если я получу еще 3 мушкетера, я убью себя. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 - Что не так с тремя мушкетерами? - «Что не так с 3 мушкетерами?» 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 - Никто не любит 3 мушкетеров. - Да, это просто нуга. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Ого. «Просто нуга»? 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Просто нуга? Для меня это тройка лидеров. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Тройка лучших? - Тройка лучших! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 О Боже. Дай мне передохнуть. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Серьезно, я могу съесть целую миску из нуги. Прямо вверх. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [рычание] - [мальчики кричат] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Лукас визжит] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [посмеиваясь] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 Святое дерьмо! Вы должны были видеть выражение ваших лиц. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 А ты? Кто так кричит? Ты говоришь как маленькая девочка. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Эй, ребята, вы придёте или нет? О, я слышал, нам следует посетить озеро Лох-Нора. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Вот где живут богатые люди, верно? [смеется] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [оба] Да! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [вздыхает] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [выстрелы] - [Хоппер задыхается и вздыхает] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Ты мертв. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Да, ты меня понял, малыш. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [игрушечный пистолет стреляет] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [ребенок смеется] - Счастливого Хэллоуина. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 Ох, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [стонет] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Эй, малыш. Дай мне немного этой конфеты, не так ли? 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Ни за что. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Все в порядке. Как насчет сейчас? 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 Кто ты? Я Мария. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 Ты поиграешь со мной? 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Хотите один из моих цветов? 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [пикает] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 Л... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 А... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Т... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 Э. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Поздно. 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [продолжает сигналить] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 [Играет "Monster Mash"] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Он сделал пюре ♪ 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Он сделал чудовищное пюре ♪ - ♪ Монстр-пюре ♪ 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Это был взрыв на кладбище ♪ - ♪ Он сделал пюре... ♪ 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Еще один полноразмерный. Типа, серьёзно, богатые люди такие лохи. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Ждать. Ты не богат, да? - Нет, я живу на Олд Черри Роуд. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Ой. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Нет, все в порядке. Я имею в виду, улица хороша для катания на коньках. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Дастин] Хм. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Да, полностью трубчатый. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 Что? Я правильно это сказал? Или он типа трубчатый. 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Это типа [имитирует серфера] полностью трубчатый. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Полностью трубчатый! - Какая корявая волна, чувак. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Совершенно хвастливо, братан! - [Макс] Стоп. У меня болят уши. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Дастин и Лукас продолжают неразборчиво] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - Вы согласились на это? - Что? 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Чтобы она присоединилась к нашей партии. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Это только на Хэллоуин. - Вам следовало уточнить у меня. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Ну, они были взволнованы. Наверное, я думал, что ты с этим справишься. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Она портит лучшую ночь в году. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Смотри, Мальчик-Зомби. - [вздыхает] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Кошелек или жизнь, урод. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Бу! - [вздыхает] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [окружающий грохот] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [эхо] Майк? 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Майк? 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Майк! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [чириканье] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [стрекотание продолжается] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [зловещий громкий грохот] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [громкое рычание] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [тяжело дыша] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,367 - [Майк] Уилл! - [кричит] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - Уилл, что случилось? - [тяжело дыша] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Я не смог тебя найти. Тебе больно? 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 Святое дерьмо! 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,019 - [Лукас] С ним все в порядке? - Я не знаю. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Я отвезу тебя домой, ладно? Я отвезу тебя домой. Подожди. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Ладно, успокойся. - Я поймал его. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Майк? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Продолжайте шутить или лечить. Мне все равно скучно. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Что с ним не так? 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 [Играет песня Duran Duran "Girls on Film"] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [рвота] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Девочки в кино" продолжают играть] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [девушка] Хороший костюм. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - Хм? - Хороший костюм. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 О, о, да. я иду как парень, который ненавидит вечеринки. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [смеется] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Я Саманта. - Э, Джонатан. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Целовать? 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Группа. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [смеется] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Нет, нет, нет. - Отправиться. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Нет, с тебя хватит, ладно? - Пошел ты! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Нэнси, я серьезно. Привет. Привет. Привет. Останавливаться. Нет, я серьезно. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Положи это. - Нет! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Нэнси, положи это. - Стив! Останавливаться. 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Останавливаться. Останавливаться. - [вздыхает] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [все восклицают] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 Какого черта? 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 Нэнси. 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Нэнси, мне очень жаль. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Это не получится, Нэнси. - Оно приближается. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Ну давай же. Давай я просто отвезу тебя домой, ладно? Идите сюда. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Позволь мне отвезти тебя домой. Ну давай же. - [невнятно] Ты этого хотел. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Нет, я не хотел этого. Я сказал тебе бросить пить. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - Это чушь. Чушь собачья. - Нет, это не ерунда. Хорошо? 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Нет, это не чушь, Нэнси. - Нет, ты. Ты чушь. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [заикается] Что? 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Ты притворяешься, будто все в порядке. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Знаешь, как будто мы этого не сделали... как будто мы не убивали Барб. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Мол, это здорово. Типа, мы влюблены и мы тусуемся. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Да, давай повеселимся, а? Вечеринка. Мы тусуемся. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Это чушь. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 «Как будто мы влюблены»? 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Стив вздрагивает] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Это чушь. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Ты меня не любишь? 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Это чушь. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [вздыхает] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Уилл] Это как... как будто я застрял. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Майк] Типа, типа, застрял в перевернутом положении? 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 [Уилл вздыхает] Нет. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Вы знаете, на View-Master, когда это произойдет, типа... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 - Оказались между двумя слайдами? - Ага. Вот так. 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Как будто одна сторона нашего мира, и другой... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Другой слайд — «Перевернутый». 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 И... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 И был этот шум приходящие отовсюду. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 И тут я кое-что увидел. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Демогоргон? - Нет. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Это было похоже на огромную тень в небе. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Только оно было живое. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 И оно приближалось ко мне. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Это все реально? 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Или это так, как говорят врачи: все в твоей голове? 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 Я не знаю. Просто... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Только, пожалуйста, не говори остальным, ладно? 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Они не поймут. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Одиннадцать бы. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Она бы это сделала? 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Ага. 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Она всегда так делала. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Иногда мне кажется, что я все еще вижу ее. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Как будто она все еще здесь, но ее никогда нет. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 Я не знаю. Иногда мне кажется, что я схожу с ума. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Я тоже. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Эй, ну, если мы оба сходим с ума, тогда мы вместе сойдем с ума, да? 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [смеется] Да. Без ума вместе. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [тихо посмеивается] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Нэнси выдыхает] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [вздыхает] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Джонатан? 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [ритмично стучит] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Эй, малыш. Открой, ладно? Слушай, я знаю, что опаздываю. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 У меня здесь конфеты, ясно? Я получил все хорошее. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Пожалуйста, вы откроете дверь? Я замерзну здесь до смерти. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [тяжело дыша] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [Телевизор играет на расстоянии] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Эй, малыш. Откройся, ладно? 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Я, эээ... где-то застрял, и я потерял счет времени. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 И мне очень жаль. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 Эл, ты не мог бы открыть дверь? 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Эл? 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [вздыхает] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Хорошо. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 я просто буду здесь один, ем все эти конфеты. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Я растолстею. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Оставлять меня здесь очень вредно для здоровья. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Мог случиться сердечный приступ или что-то в этом роде. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Но, знаешь, ты делаешь то, что хочешь. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [диктор по телевизору] Четверть фунта американской говядины, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 свежесрезанный помидор, и четыре полоски хрустящего бекона. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [мужчина и женщина] Кто-то сказал бекон? 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,336 - [переключает каналы] - [мужчина] Освежающий лимон... 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [женщина] ...и они идеальны для макания. М-м-м! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [голоса эхом] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Майк повторяет] Сегодня 353-й день. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 У меня сегодня был плохой день. Я не знаю. Я... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Наверное, мне бы хотелось, чтобы ты был здесь. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Я имею в виду, мы все так делаем. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Если ты там, просто, пожалуйста, дай мне знак. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,471 Майк. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Одиннадцать? 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [рыдает] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Дастин] Трубчатый. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Трубчатый. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Трубчатый. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [чириканье и рычание] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Мьюс, это... 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [громкий стук] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [шум продолжается] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Черт. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [кричит] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [чириканье] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Святое... 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [Играет «Охотники за привидениями»] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Охотники за привидениями ♪ 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Если что-то странное В твоем районе ♪ 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ Кому ты позвонишь? ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Охотники за привидениями ♪ 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Если что-то странное И это выглядит не очень хорошо ♪ 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ Кому ты позвонишь? ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Охотники за привидениями ♪ 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ Я не боюсь привидений ♪ 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ Я не боюсь привидений ♪ 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Если ты что-то видишь Проносится в твоей голове ♪ 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ Кому ты можешь позвонить? ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Охотники за привидениями ♪ 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Человек-невидимка Сплю в твоей кровати ♪ 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ О! Кому ты позвонишь? ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Охотники за привидениями ♪ 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ Я не боюсь привидений ♪ 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ Я не боюсь привидений ♪ 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Не оставайтесь в одиночестве О, нет ♪ 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Охотники за привидениями ♪ 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Когда оно войдет в твою дверь ♪ 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Если только ты не хочешь ещё ♪ 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Думаю, тебе лучше позвонить ♪ 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Охотники за привидениями ♪ 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ Кому ты позвонишь? ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Охотники за привидениями ♪