1
00:02:39,040 --> 00:02:40,390
<i>Dans le Far West,</i>

2
00:02:40,660 --> 00:02:44,000
<i>justice et salles d'audience
étaient souvent des étrangers.</i>

3
00:02:44,460 --> 00:02:47,090
<i>Les hommes qui avaient conquis le
la frontière se considérait</i>

4
00:02:47,110 --> 00:02:50,140
<i>les dirigeants complets de leur
des empires durement gagnés.</i>

5
00:02:50,490 --> 00:02:52,330
<i>La loi en décida autrement.</i>

6
00:02:53,110 --> 00:02:54,890
<i>Un juge de circuit aux États-Unis</i>

7
00:02:54,910 --> 00:02:58,320
<i>il me fallait trois choses à apporter
justice à ce pays :</i>

8
00:02:58,860 --> 00:03:00,020
<i>un livre de droit,</i>

9
00:03:00,100 --> 00:03:02,380
<i>un cheval et une arme à feu.</i>

10
00:03:03,100 --> 00:03:06,450
<i>Plus il avançait vers l'ouest,
moins il avait besoin du livre.</i>

11
00:03:07,410 --> 00:03:09,090
<i>Je me dirigeais vers l'ouest.</i>

12
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
"Sûrement la bonté et la miséricorde

13
00:03:13,940 --> 00:03:16,040
"me suivra tous
les jours de ma vie,

14
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours. »

15
00:03:18,960 --> 00:03:21,100
Que le Seigneur garde
toi et te bénisse.

16
00:03:21,350 --> 00:03:23,620
Que le Seigneur rattrape son
visage pour briller sur toi

17
00:03:23,700 --> 00:03:25,650
pour toujours et à jamais, amen.

18
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
Hé colonel, il est là.

19
00:04:27,880 --> 00:04:29,130
Comment le sais-tu ?

20
00:04:29,180 --> 00:04:30,940
Peut-être un prédicateur
dans cette tenue.

21
00:04:31,170 --> 00:04:33,120
Non, c'est bien Thorne.

22
00:04:34,150 --> 00:04:35,410
Attendez une minute, colonel.

23
00:04:35,420 --> 00:04:37,570
J'étais le premier à
je l'ai vu venir en ville,

24
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
et je pense que c'est
mérite un verre.

25
00:04:39,650 --> 00:04:42,180
Ne penses-tu pas que je devrais
prendre un verre, colonel ?

26
00:04:50,700 --> 00:04:53,320
J'ai un cheval dehors
a besoin de soins.

27
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
Tu devais me réveiller ?

28
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Je rêvais.

29
00:04:57,780 --> 00:04:59,750
Numéro 10, 2 $ par jour.

30
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
Hé, le gars avant que tu sois resté
au ranch Bannerman.

31
00:05:04,450 --> 00:05:06,940
Oh, c'est bien pour lui.
Je ne suis pas du genre amical.

32
00:05:07,320 --> 00:05:10,590
Oh, et bien dans ce cas,
ce sera 2 $ par jour à l'avance.

33
00:05:10,590 --> 00:05:11,450
Et le cheval ?

34
00:05:11,480 --> 00:05:13,230
Un autre dollar d'avance.

35
00:05:13,230 --> 00:05:14,290
Excusez-moi, monsieur.

36
00:05:15,410 --> 00:05:16,640
Reprenez ça, espèce de canaille,

37
00:05:16,650 --> 00:05:18,090
et donne le meilleur à Son Honneur
pièce dans la maison.

38
00:05:18,110 --> 00:05:19,200
Numéro 3 là.

39
00:05:20,230 --> 00:05:22,130
S'il vous plaît, gardez votre argent
hors de vue, Votre Honneur.

40
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Tu es celui de Bannerman
invité de marque, monsieur.

41
00:05:24,330 --> 00:05:26,000
La ville ou M. Bannerman ?

42
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
Eh bien, monsieur, c'est un acarien
difficile à dire

43
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
où l'on commence et
l'autre s'en va.

44
00:05:29,980 --> 00:05:31,400
Quant à moi, monsieur,

45
00:05:31,490 --> 00:05:34,170
Je suis le colonel Buck Streeter.
à votre service, monsieur.

46
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Et j'espère que
le service peut commencer

47
00:05:35,970 --> 00:05:37,740
au bar Bannerman
de l'autre côté de la rue.

48
00:05:37,760 --> 00:05:39,500
Travaillez-vous pour
M. Bannerman, colonel ?

49
00:05:39,530 --> 00:05:41,680
Eh bien, monsieur, même si c'est légal
la comptabilité est nécessaire,

50
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
pour l'essentiel, je suis l'avocat du
Gouvernement des États-Unis, monsieur.

51
00:05:44,620 --> 00:05:45,940
C'est ce que j'ai compris.

52
00:05:45,990 --> 00:05:48,130
Je ne vois pas comment tu
garder les deux emplois séparés.

53
00:05:49,220 --> 00:05:50,850
La chambre 10 est assez bien.

54
00:05:51,010 --> 00:05:53,710
Je ne veux pas vivre trop doucement.
Cela pourrait être mauvais pour un juge.

55
00:05:53,770 --> 00:05:55,100
Eh bien, monsieur, j'ai peur
ça va

56
00:05:55,100 --> 00:05:57,320
faire M. Bannerman
très mécontent, monsieur.

57
00:05:57,430 --> 00:06:00,330
Eh bien, je ne suis pas venu ici pour
rendre M. Bannerman heureux.

58
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
En tant que juge de circuit, c'est mon devoir
consulter les archives municipales,

59
00:06:03,420 --> 00:06:06,040
pour s'occuper de tous les cas qui
peut-être en attente d'un procès,

60
00:06:06,080 --> 00:06:08,260
et, partout où je peux,
renforcer ou réparer

61
00:06:08,290 --> 00:06:09,950
les fondations
de la loi et de l'ordre.

62
00:06:09,950 --> 00:06:09,970
Bien sûr.
les fondations
de la loi et de l'ordre.

63
00:06:09,970 --> 00:06:10,790
Bien sûr.

64
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
Maintenant, conformément à cela,
Je pourrais traverser la rue

65
00:06:13,020 --> 00:06:16,470
au Bannerman Bar pour voir s'ils sont
vendre de l'alcool aux Indiens.

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,290
Eh bien, tant mieux pour vous, monsieur !

67
00:06:18,320 --> 00:06:21,450
Juge, un instant tu es là
m'a fait monter sur un arbre pour la foire.

68
00:06:21,990 --> 00:06:23,640
je ne te l'ai pas dit
pour garder le changement.

69
00:06:23,660 --> 00:06:25,080
Oh, oh, bien sûr.

70
00:06:25,540 --> 00:06:28,270
j'en aurai besoin pour payer
pour mes propres boissons.

71
00:06:36,300 --> 00:06:39,240
N'y a-t-il pas un endroit en ville où
n'appartient pas à un Bannerman ?

72
00:06:39,370 --> 00:06:41,210
C'est un Bannerman
ville, Votre Honneur.

73
00:06:41,300 --> 00:06:42,570
Je m'appelle Bannerman,

74
00:06:42,570 --> 00:06:44,470
le cœur et l'âme sont Bannerman.

75
00:06:44,500 --> 00:06:46,950
Si ce n'est pas Bannerman,
c'est Taylor ou Kettering.

76
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
- Cousins, Votre Honneur.

77
00:06:48,850 --> 00:06:51,600
La famille prend soin de lui
propre dans ses propres affaires.

78
00:06:51,950 --> 00:06:53,680
J'ai un dossier d'immigration.

79
00:06:53,730 --> 00:06:54,870
Entrée illégale.

80
00:06:54,900 --> 00:06:57,080
Eh bien, faites les Bannerman
s'occuper de l'immigration ?

81
00:06:57,450 --> 00:06:59,240
C'est une affaire du gouvernement.
Votre Honneur.

82
00:06:59,330 --> 00:07:00,820
Où est ce Joaquín Morales ?

83
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Je l'ai enfermé.

84
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Amenez-le. Je vais faire
à la déportation.

85
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Je remarque une drôle de chose,
Colonel.

86
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Chaque fois qu'il y a
un transfert de propriété

87
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
ou un différend concernant
propriété à proximité,

88
00:07:15,080 --> 00:07:18,060
le montant en cause
ne dépasse jamais 499 $.

89
00:07:18,100 --> 00:07:20,240
C'est un fait étrange,
Votre Honneur.

90
00:07:20,460 --> 00:07:23,160
D'autant plus que le
valeur de 500 $ ou plus

91
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
porterait ces cas
relevant de la compétence fédérale.

92
00:07:26,020 --> 00:07:28,860
Heureusement, monsieur, vous êtes
soulagé d'un lourd fardeau.

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
Dommage que ça repose
entièrement sur M. Bannerman.

94
00:07:32,900 --> 00:07:34,130
Joaquín Morales ?

95
00:07:34,130 --> 00:07:35,100
<i>Oui, monsieur.</i>

96
00:07:35,590 --> 00:07:37,840
300 acres, 499 $.

97
00:07:37,860 --> 00:07:40,160
1 200 acres, 499 $.

98
00:07:40,160 --> 00:07:42,990
750 acres, 499 $.

99
00:07:43,080 --> 00:07:45,210
M. Bannerman
établit le prix, monsieur.

100
00:07:45,260 --> 00:07:47,480
Le garder à l'écart
Examen fédéral.

101
00:07:47,650 --> 00:07:49,140
C'est vrai, Votre Honneur.

102
00:07:51,130 --> 00:07:54,000
Je soupçonne que M. Bannerman
c'est être très intelligent, monsieur.

103
00:07:54,050 --> 00:07:56,650
C'est ce que j'ai l'intention de faire
le souligner dans mon rapport.

104
00:07:57,050 --> 00:07:58,960
- Bien?
- <i>Oui, monsieur.</i>

105
00:07:59,340 --> 00:08:01,450
Entrée illégale et
ainsi de suite et ainsi de suite.

106
00:08:01,480 --> 00:08:03,410
Première question :
pourquoi tu as fait ça ?

107
00:08:03,560 --> 00:08:04,490
<i>¿Señor?</i>

108
00:08:04,490 --> 00:08:07,940
<i>El juez quiere saber porqué
nous avons traversé la frontière.</i>

109
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
<i>Porque mi mujer ha muerto.</i>

110
00:08:10,280 --> 00:08:11,180
Sa femme est décédée.

111
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
<i>Pas de travail de foin.</i>

112
00:08:12,410 --> 00:08:13,280
Pas de travail.

113
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
<i>Ce pays est très riche.</i>

114
00:08:14,880 --> 00:08:16,300
Il dit que c'est un pays riche.

115
00:08:16,330 --> 00:08:17,440
<i>Además,</i>

116
00:08:35,300 --> 00:08:36,680
Eh bien, maintenant, Votre Honneur,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
je ne serais pas
un peu surpris

118
00:08:38,630 --> 00:08:41,250
si M. Bannerman pouvait
trouve un travail à cet homme bon.

119
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Cela semble dommage pour toi
j'ai dû parcourir 60 miles.

120
00:09:10,780 --> 00:09:13,640
J'ai écrit au gouvernement que nous
Je n'avais pas besoin d'un juge de circuit ici.

121
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Faites très bien par nous-mêmes.

122
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Dernier élément : la population.

123
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
507.

124
00:09:23,170 --> 00:09:25,060
J'espère, Votre Honneur, que vous
je n'ai pas l'intention de partir

125
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
sans se permettre
M. Bannerman l'opportunité

126
00:09:27,220 --> 00:09:29,250
tendre la main
d'hospitalité.

127
00:09:29,880 --> 00:09:31,450
Eh bien, cela date de la semaine dernière.

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,650
La population ne change pas
beaucoup de choses par ici, Monsieur le Juge.

129
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
Cela a changé dans le
ces derniers jours.

130
00:09:37,260 --> 00:09:38,600
Il y a eu des funérailles
hier matin.

131
00:09:38,610 --> 00:09:39,880
Pas un résident, monsieur.

132
00:09:39,930 --> 00:09:41,130
C'était un étranger.

133
00:09:41,160 --> 00:09:42,730
Quelle était la cause du décès ?

134
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
Je vous demande pardon, monsieur ?

135
00:09:44,710 --> 00:09:46,250
De quoi est-il mort,
cet étranger ?

136
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Quel était son nom ?

137
00:09:49,130 --> 00:09:50,050
Un nom, monsieur ?

138
00:09:53,090 --> 00:09:54,710
Il s'appelait Morrison.

139
00:09:56,540 --> 00:09:58,290
Mort d'une blessure par balle.

140
00:09:58,660 --> 00:10:00,900
C'était un cas évident de
légitime défense, maréchal.

141
00:10:00,930 --> 00:10:02,310
C'est ce qu'ils m'ont dit.

142
00:10:02,410 --> 00:10:03,850
Une affaire ? Qui l'a essayé ?

143
00:10:04,950 --> 00:10:07,850
Je ne parlais pas d'une affaire dans
ce sens, Votre Honneur.

144
00:10:07,890 --> 00:10:09,170
C'était une affaire.

145
00:10:09,220 --> 00:10:11,290
M. Bannerman s'en est occupé
très bien, en effet.

146
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
L'a-t-il fait ?

147
00:10:12,280 --> 00:10:13,970
Où est le disque
de l'arrestation ?

148
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
Je n'ai pas procédé à une arrestation.

149
00:10:17,600 --> 00:10:18,540
Pourquoi pas?

150
00:10:18,560 --> 00:10:20,380
Juge, c'était de la légitime défense.

151
00:10:20,530 --> 00:10:21,740
Qui a tiré ?

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Eh bien, maintenant...

153
00:10:25,460 --> 00:10:27,510
je suppose que
serait le jeune Tom.

154
00:10:27,740 --> 00:10:28,880
Tom qui ?

155
00:10:30,060 --> 00:10:31,210
Homme de bannière.

156
00:10:32,970 --> 00:10:34,320
Le fils du vieil homme.

157
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Son seul garçon.

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,260
Je ne comprends pas ça,
Maréchal.

159
00:10:38,280 --> 00:10:41,070
Il y a eu une tuerie dans votre
ville, et le tueur est libre.

160
00:10:41,650 --> 00:10:42,600
Votre Honneur,

161
00:10:43,100 --> 00:10:45,760
les gens ici sont habitués à
diriger leur propre entreprise

162
00:10:45,800 --> 00:10:47,630
et j'ai tendance à
leurs propres affaires.

163
00:10:47,810 --> 00:10:49,300
C'est une frontière, monsieur.

164
00:10:49,850 --> 00:10:52,770
Le vêtement du social
la conscience est lâche, monsieur.

165
00:10:52,980 --> 00:10:54,720
Je suis là pour resserrer les choses.

166
00:10:54,980 --> 00:10:56,600
Faites venir ce Tom Bannerman.

167
00:10:56,620 --> 00:10:57,530
Votre Honneur...

168
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
Je ne pense pas que je pourrais
faites cela sans groupe.

169
00:11:00,280 --> 00:11:01,260
Formez-en un.

170
00:11:01,260 --> 00:11:02,860
Composé de sa famille ?

171
00:11:03,230 --> 00:11:04,900
Ou les hommes qui travaillent pour eux ?

172
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Vous voyez comment c'est, monsieur.

173
00:11:08,930 --> 00:11:10,380
Je vois comment c'est.

174
00:11:15,190 --> 00:11:17,850
Je vais l'attacher pour toi,
M. Hammer.

175
00:11:19,150 --> 00:11:20,980
- Le juge est toujours là ?
- Ouais.

176
00:11:21,020 --> 00:11:23,420
- Colonel ?
- Oui, et le maréchal.

177
00:11:23,820 --> 00:11:26,580
Et ils parlent
à propos de Tom Bannerman.

178
00:11:27,740 --> 00:11:28,910
Oh, dis,

179
00:11:29,340 --> 00:11:31,880
il a fait très chaud aujourd'hui,
M. Hammer, et

180
00:11:31,920 --> 00:11:34,630
tu sais que la poussière entre
le gosier d'un homme, quelque chose de féroce.

181
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
Alors je pensais que tu...

182
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Tu dois décider
si vous servez

183
00:11:37,630 --> 00:11:39,260
Bannerman ou le
Gouvernement fédéral.

184
00:11:40,770 --> 00:11:43,140
M. Hammer, monsieur, ceci
c'est vraiment un plaisir.

185
00:11:43,170 --> 00:11:45,480
Votre Honneur, puis-je présenter
M. Arnold Hammer,

186
00:11:45,520 --> 00:11:46,650
le président de la banque.

187
00:11:46,650 --> 00:11:49,170
- La banque Bannerman ?
- C'est la seule banque qui existe.

188
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
Êtes-vous un Bannerman?

189
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Marteau, monsieur. Marteau.

190
00:11:51,450 --> 00:11:52,840
Lié à eux ?

191
00:11:53,130 --> 00:11:53,970
Non, monsieur.

192
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
Il fallait penser
mais c'est fini.

193
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
Que sais-tu de ça
tu as eu un meurtre dans ta ville ?

194
00:11:58,450 --> 00:11:59,290
Meurtre?

195
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Nous n'avons pas de meurtres ici.

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,430
Eh bien, peut-être que tu appelles
eux autre chose.

197
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Mais Thomas Bannerman l'a fait
tirer et grièvement blessé

198
00:12:04,620 --> 00:12:07,110
un certain Sidney Morrison, après
quel acte a dit Sidney Morrison

199
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
a langui, souffert,
et mourir. C'est une tuerie.

200
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Votre Honneur, vous jugez mal Tom.

201
00:12:11,610 --> 00:12:13,680
je prête serment
ce n'est pas un mauvais garçon.

202
00:12:13,770 --> 00:12:16,220
Je ne l'ai pas mal jugé.
Je ne l'ai pas du tout jugé.

203
00:12:16,330 --> 00:12:18,230
Cela aura lieu au procès.

204
00:12:18,780 --> 00:12:20,050
Un procès, messieurs.

205
00:12:20,100 --> 00:12:22,150
Je sais qu'il n'y a jamais
j'en ai été un dans cette ville.

206
00:12:22,170 --> 00:12:23,530
Mais un homme a été
fait à mort,

207
00:12:23,570 --> 00:12:25,900
et la loi exige une fouille
dans les circonstances.

208
00:12:25,930 --> 00:12:28,620
Je ne sais pas ce que dit M. Bannerman
je vais faire à ce sujet.

209
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Nous l'entendrons.

210
00:12:30,410 --> 00:12:31,760
Lui et Tom.

211
00:12:32,430 --> 00:12:33,450
Votre Honneur,

212
00:12:33,930 --> 00:12:37,050
as-tu déjà entendu la recette
pour faire un ragoût de tigre ?

213
00:12:38,610 --> 00:12:40,560
D'abord, vous attrapez un tigre.

214
00:12:52,040 --> 00:12:53,230
Il continue de le déplacer.

215
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Eh bien, peut-être qu'il faut un homme

216
00:12:55,570 --> 00:12:57,860
atteindre une cible qui
ne restera pas immobile.

217
00:12:57,960 --> 00:12:58,780
Ici!

218
00:12:59,260 --> 00:13:02,210
Imaginez que c'est votre époux
Je me redresse pour t'embrasser.

219
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
Amy Lee, c'est
aucun moyen de traiter

220
00:13:20,480 --> 00:13:23,430
un président de banque gentil et calme
comme Arnold Hammer.

221
00:13:23,470 --> 00:13:24,890
Alors ne le dis pas
que je l'épouse.

222
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
M. Bannerman.

223
00:13:29,280 --> 00:13:30,290
Amy Lee.

224
00:13:31,290 --> 00:13:33,440
Amy Lee, je t'ai envoyé
dans cette école chic

225
00:13:33,450 --> 00:13:34,820
pour t'apprendre quelques bonnes manières.

226
00:13:34,900 --> 00:13:36,610
Perdre le peu que vous aviez ?

227
00:13:36,670 --> 00:13:37,650
Bonjour Arnold.

228
00:13:38,220 --> 00:13:40,020
Embrasse ton fiancé.

229
00:13:54,380 --> 00:13:55,840
N'est-ce pas dangereux ?

230
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Un couple d'oursons
je joue

231
00:13:57,990 --> 00:13:59,330
sont obligés d'obtenir
quelques rayures.

232
00:13:59,350 --> 00:14:00,660
Où est ce juge ?

233
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Je t'ai dit d'apporter
lui ici pour le dîner.

234
00:14:02,500 --> 00:14:04,380
Cela ne ressemblait pas à un
bonne idée de l'inviter.

235
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
Il cherche Tom.

236
00:14:05,730 --> 00:14:07,810
- Pourquoi me veut-il ?
- Sid Morrison.

237
00:14:08,660 --> 00:14:09,770
Tu es sorti
le soleil trop longtemps ?

238
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
Ce Morrison
les affaires sont terminées.

239
00:14:11,450 --> 00:14:13,010
Il dit non. Il te veut.

240
00:14:13,120 --> 00:14:14,590
Cela semble vraiment raide.

241
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Je n'arrivais pas à le raisonner.

242
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Je ne sais pas pourquoi j'ai essayé.

243
00:14:18,470 --> 00:14:20,840
Une chose simple me semble
être pour aller en ville,

244
00:14:20,860 --> 00:14:23,260
explique comment c'est arrivé
être en légitime défense,

245
00:14:23,910 --> 00:14:25,450
laissez tout exploser.

246
00:14:27,020 --> 00:14:30,160
Amy Lee, je n'ai jamais dit toi
nous avions tort à propos de ce type.

247
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Mais qui d'autre est là
se marier par ici ?

248
00:14:32,930 --> 00:14:34,400
Vous êtes <i>loco</i> si vous l'épousez.

249
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Elle va t'achever
dans un délai de deux semaines.

250
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
Il va venir
ici dans mes avoirs,

251
00:14:37,850 --> 00:14:40,480
ma ville, et je porte
lui-même défoncé, hein ?

252
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
Est-ce vrai qu'il porte une arme à feu ?

253
00:14:41,810 --> 00:14:43,440
- Un juge ?
- Je ne l'ai pas vu.

254
00:14:43,570 --> 00:14:45,320
Je vais en ville,
amusez-vous avec lui.

255
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Tu vas rester ici.

256
00:14:46,540 --> 00:14:47,950
- Je vais en ville.
- Tom !

257
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Avez-vous peur de ce juge ?

258
00:14:50,250 --> 00:14:51,050
Non.

259
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
Mais tu as entendu un
quelques histoires sur lui

260
00:14:53,450 --> 00:14:55,950
et tu veux cousin
Tom doit rester infiltré.

261
00:14:55,980 --> 00:14:57,120
Tom est un imbécile.

262
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Il fera des choses
pire qu'eux.

263
00:15:00,220 --> 00:15:02,600
Qu'est-ce qui est pire que
un Bannerman qui se cache ?

264
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Tu le dis toujours
c'était de la légitime défense ?

265
00:15:05,960 --> 00:15:07,170
Est-ce que je mentirais ?

266
00:15:07,220 --> 00:15:09,010
Oh, tu as eu
beaucoup de pratique.

267
00:15:10,250 --> 00:15:12,580
- Si je peux dire un mot...
- Tais-toi.

268
00:15:13,840 --> 00:15:15,750
Très bien, mon garçon, prends
quelques hommes en ville.

269
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
Amenez ce juge
je reviens ici pour le dîner.

270
00:15:18,040 --> 00:15:20,140
Le ramener ici ? J'ai pour objectif de
poursuivez-le sur la route.

271
00:15:20,140 --> 00:15:21,850
Tu vas
ramenez-le ici !

272
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Nous allons lui donner le
l'hospitalité du ranch,

273
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
montre-lui pourquoi ça vaut la peine de rester debout
bien avec les Bannerman.

274
00:15:29,890 --> 00:15:32,200
Vous les Bannermans, debout
au-dessus de tout le monde.

275
00:15:32,590 --> 00:15:35,110
Tu es en quelque sorte
comme une lignée royale.

276
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un devrait
je veux m'y marier, Hammer.

277
00:15:39,450 --> 00:15:41,490
C'est une grave responsabilité.

278
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
Qu'est-ce que tu fais ici, Tom ?

279
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
Tu ferais mieux d'obtenir
retour au ranch.

280
00:16:32,590 --> 00:16:34,480
Où est ce juge
dont ils parlent tellement ?

281
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
Euh-huh, il y a une raison de parler.

282
00:16:36,170 --> 00:16:37,460
Vous quittez la ville.

283
00:16:37,730 --> 00:16:40,490
Oh, je suis venu ici pour lui demander
mettre les pieds sous notre table.

284
00:16:40,510 --> 00:16:42,180
C'est une idée idiote.

285
00:16:43,420 --> 00:16:44,250
Colonel,

286
00:16:44,660 --> 00:16:46,570
ne traitez jamais un Bannerman d’imbécile.

287
00:16:46,840 --> 00:16:48,700
Quelqu'un va réduire ton salaire.

288
00:16:54,920 --> 00:16:56,690
Eh bien, laissez faire.

289
00:17:09,290 --> 00:17:10,230
Entrez.

290
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
Bonsoir, Colonel.

291
00:17:15,020 --> 00:17:16,870
Un très agréable salut à vous, monsieur.

292
00:17:17,520 --> 00:17:19,770
C'est à dire, j'espère
ce doit être agréable.

293
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Eh bien, pourquoi ne le serait-il pas ?

294
00:17:23,030 --> 00:17:24,320
Tom Bannerman est là.

295
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
C'est ce que je voulais, n'est-ce pas ?

296
00:17:26,110 --> 00:17:28,620
Juge, j'aimerais pouvoir faire
tu comprends ce garçon.

297
00:17:28,650 --> 00:17:31,170
C'est juste un garçon imprudent et joueur.

298
00:17:31,210 --> 00:17:33,250
Alors il ne devrait pas l'être
autorisé à porter une arme à feu.

299
00:17:34,180 --> 00:17:35,970
Il est au Bannerman Saloon maintenant.

300
00:17:36,820 --> 00:17:38,350
Juste un garçon joueur.

301
00:17:39,340 --> 00:17:40,720
Je dois souligner, Votre Honneur,

302
00:17:40,730 --> 00:17:43,160
qu'il est accompagné de
plusieurs hommes du ranch.

303
00:17:43,180 --> 00:17:45,300
Douze, c'est plus
que plusieurs, Colonel.

304
00:17:45,620 --> 00:17:47,230
C'est à cela que servent les fenêtres.

305
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Eh bien, c'est mieux.

306
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
Juge, vous êtes un homme de
sagesse et perspicacité.

307
00:17:54,180 --> 00:17:55,850
Ça ne sert à rien de s'emmêler
avec les Bannerman.

308
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
Laissez-les s'occuper de
leurs propres problèmes.

309
00:17:57,380 --> 00:18:00,060
Un jour, ils réaliseront
l'erreur de leurs voies.

310
00:18:01,410 --> 00:18:02,200
Colonel,

311
00:18:03,130 --> 00:18:05,590
un juge de circuit
reçoit très peu de salaire.

312
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Je comprends un fédéral
l'avocat dessine encore moins.

313
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
C'est tout à fait exact, Votre Honneur.

314
00:18:10,120 --> 00:18:12,750
Rend la tâche facile pour un homme
choisir son camp, n'est-ce pas ?

315
00:18:22,290 --> 00:18:23,590
Il est en ville.

316
00:18:26,020 --> 00:18:27,210
Est-ce que tu me soutiens ?

317
00:18:29,730 --> 00:18:31,370
Je vais vous dire comment ça se passe, juge.

318
00:18:31,980 --> 00:18:34,900
Je suis ici depuis trop longtemps
avoir beaucoup confiance en quoi que ce soit.

319
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Vous le poursuivez.

320
00:18:37,430 --> 00:18:38,990
Quand je le verrai, je te soutiendrai.

321
00:19:10,390 --> 00:19:11,250
- Ramassez-le.
- Lâchez-le !

322
00:19:11,250 --> 00:19:12,280
- Ramassez-le ! Ramassez-le !
- Allez!

323
00:19:12,330 --> 00:19:13,310
- Ramassez-le ! Ramassez-le !
- Lâchez-le !

324
00:19:21,110 --> 00:19:22,230
Qu'est-ce que ce sera, juge ?

325
00:19:22,250 --> 00:19:23,830
Lequel de ces hommes
est Tom Bannerman ?

326
00:19:23,880 --> 00:19:25,460
Tu veux Tom, crie-le.

327
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
S'il veut te parler,
il se fera connaître.

328
00:19:27,780 --> 00:19:28,970
Bonsoir, juge.

329
00:19:30,140 --> 00:19:31,680
- Bannerman ?
- Ouais.

330
00:19:31,790 --> 00:19:32,840
Donnez-lui à boire.

331
00:19:32,860 --> 00:19:33,760
Non merci.

332
00:19:33,760 --> 00:19:35,340
Oh, allez maintenant.
Tu dois.

333
00:19:35,380 --> 00:19:37,440
Sinon, comment quelqu'un pourrait-il
distinguer les hommes des garçons ?

334
00:19:37,450 --> 00:19:38,410
Nous nous débrouillerons.

335
00:19:38,460 --> 00:19:40,780
Je suis content que tu sois venu dans la ville de
de votre propre gré, Bannerman.

336
00:19:40,800 --> 00:19:42,630
Ça comptera dans ton
faveur au procès.

337
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Quel genre de procès ?

338
00:19:44,030 --> 00:19:45,520
Vous êtes sous un
accusation de meurtre.

339
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
C'était de la légitime défense.

340
00:19:47,130 --> 00:19:48,500
Êtes-vous l'avocat de cet homme ?

341
00:19:48,530 --> 00:19:49,840
Je m'appelle Sam Kettering.

342
00:19:49,860 --> 00:19:50,660
Oh?

343
00:19:50,700 --> 00:19:51,820
Un membre de la famille.

344
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
Tu dois être fou
dans la tête

345
00:19:53,310 --> 00:19:55,490
j'essaie de venir ici et
emmener un Bannerman en prison.

346
00:19:55,500 --> 00:19:56,570
Il est accusé de meurtre.

347
00:19:56,570 --> 00:19:58,130
Nous déciderons de l'accusation.

348
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
Quoi qu'il en soit, Votre Honneur,
Je suis sûr qu'il n'y a aucune cause

349
00:20:00,380 --> 00:20:02,450
pour emmener le garçon en prison,
maintenant, y en a-t-il ?

350
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Quelle que soit la caution que vous fixez
sera à venir.

351
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Je déciderai de l'accusation
et la caution,

352
00:20:06,760 --> 00:20:08,150
et il n'y aura pas de caution.

353
00:20:08,220 --> 00:20:09,860
Vous êtes un dur à cuire, d'accord.

354
00:20:10,190 --> 00:20:11,810
Ils racontent des histoires sur vous.

355
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
Je t'emmène en prison,
Homme de bannière.

356
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
On dit que tu as une arme à feu.

357
00:20:15,440 --> 00:20:16,450
Je ne vois pas d'arme.

358
00:20:16,460 --> 00:20:17,770
je ne veux pas me retourner
cela en une fusillade.

359
00:20:17,790 --> 00:20:19,930
Vous aurez un procès équitable
avec toutes les procédures régulières.

360
00:20:19,960 --> 00:20:20,770
Non.

361
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
J'aime tirer.

362
00:20:28,450 --> 00:20:31,010
Très bien, juge, nous savons
tu es un homme dur.

363
00:20:31,060 --> 00:20:32,250
Maintenant, laissez-le partir.

364
00:20:32,590 --> 00:20:34,640
Le tribunal est établi
un fait, Colonel.

365
00:20:34,720 --> 00:20:36,340
Le prisonnier qui
plaide la légitime défense

366
00:20:36,370 --> 00:20:38,830
n'hésite pas à dessiner
sur un homme non armé.

367
00:20:39,340 --> 00:20:40,830
La prison est de l'autre côté de la rue.

368
00:20:53,090 --> 00:20:54,720
Que veux-tu
qu'est-ce qu'on fait, Tom ?

369
00:20:54,820 --> 00:20:55,650
Fermez-la!

370
00:20:58,670 --> 00:20:59,740
Quel est le problème
avec vous les garçons ?

371
00:20:59,760 --> 00:21:01,650
Personne ne prend un
Bannerman en prison.

372
00:21:08,020 --> 00:21:09,320
Quelle est la force de votre prison ?

373
00:21:09,340 --> 00:21:11,210
Son vieux va le démolir.

374
00:21:11,220 --> 00:21:12,240
Si nous le laissons.

375
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
C'est la première fois
depuis que j'ai mis cette étoile

376
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
J'ai pu y travailler.

377
00:21:15,850 --> 00:21:16,910
Comment ça se sent ?

378
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Détestable.

379
00:21:42,790 --> 00:21:44,740
- Colonel.
- Merci gentiment, mon fils.

380
00:21:51,310 --> 00:21:52,590
Bonjour, mon fils.

381
00:21:53,330 --> 00:21:54,990
Une belle et lumineuse matinée.

382
00:21:58,940 --> 00:22:01,820
Bonjour, juge. je fais
j'espère que vous avez bien dormi, monsieur.

383
00:22:02,050 --> 00:22:04,170
Je me suis assis à ma fenêtre
regarder la rue.

384
00:22:04,290 --> 00:22:06,570
Eh bien, pas besoin de
faites-le, Votre Honneur.

385
00:22:08,590 --> 00:22:10,160
C'est une ville respectueuse des lois.

386
00:22:10,460 --> 00:22:12,440
Eh bien, raisonnablement respectueux des lois.

387
00:22:13,800 --> 00:22:15,450
Où est le plus proche
bureau télégraphique ?

388
00:22:15,450 --> 00:22:16,390
Eh bien, maintenant.

389
00:22:16,570 --> 00:22:18,160
Ce serait Cottonwood, monsieur.

390
00:22:18,260 --> 00:22:19,940
C'est à 47 miles.

391
00:22:20,440 --> 00:22:23,260
Je dois demander à Washington
nommer un procureur.

392
00:22:23,290 --> 00:22:24,720
Ce n’est pas le cas, Votre Honneur.

393
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
J'ai anticipé le besoin et
Je me suis déjà occupé du sujet.

394
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Tu as fait quoi ?

395
00:22:30,990 --> 00:22:33,140
J'ai envoyé un cavalier à
Cottonwood hier, monsieur.

396
00:22:33,160 --> 00:22:35,660
Il a envoyé un télégramme à
notre capitale nationale.

397
00:22:35,970 --> 00:22:37,580
J'ai déjà la réponse.

398
00:22:39,290 --> 00:22:41,960
Je réalise pleinement mon nouveau
responsabilité, Votre Honneur,

399
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
et j'y parviendrai dans un
d'une manière qui sera un hommage

400
00:22:44,360 --> 00:22:47,570
à Blackstone et à notre grand
et glorieuse Constitution.

401
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
Vous travaillez vite, Colonel.

402
00:22:49,140 --> 00:22:51,680
Eh bien, je savais que tu ne pouvais pas
allez à Cottonwood, Votre Honneur.

403
00:22:51,850 --> 00:22:54,030
Votre prisonnier pourrait s'échapper
pendant votre absence.

404
00:22:54,050 --> 00:22:55,570
J'aurais peut-être envoyé le maréchal.

405
00:22:55,610 --> 00:22:56,300
Oh!

406
00:22:56,300 --> 00:22:58,130
Oh, une aventure difficile, Votre Honneur.

407
00:22:58,380 --> 00:23:01,250
Qui sait quel accident
pourrait lui arriver en chemin.

408
00:23:01,850 --> 00:23:03,500
Pays difficile, Votre Honneur.

409
00:23:03,680 --> 00:23:05,490
Indiens, hors-la-loi...

410
00:23:05,500 --> 00:23:06,520
Les Bannerman.

411
00:23:06,870 --> 00:23:07,820
Exactement.

412
00:23:08,420 --> 00:23:10,620
Tu penses qu'on pourrait parler à ceux-là
des témoins maintenant, Votre Honneur ?

413
00:23:10,650 --> 00:23:11,740
Quels témoins ?

414
00:23:11,940 --> 00:23:14,840
Eh bien, ceux qui ont vu
Morrison tire un pistolet sur Tom.

415
00:23:15,050 --> 00:23:16,530
Non, Monsieur le Procureur.

416
00:23:16,540 --> 00:23:18,970
Je pense que nous pouvons nous dispenser
avec ces témoins.

417
00:23:19,210 --> 00:23:22,180
Eh bien, ils pourraient établir le
l'innocence du garçon, Votre Honneur.

418
00:23:22,220 --> 00:23:25,160
Le procureur n'est-il pas censé
pour établir sa culpabilité ?

419
00:23:25,300 --> 00:23:26,530
Pourquoi, Votre Honneur,

420
00:23:26,610 --> 00:23:28,620
Je ne m'intéresse qu'à la justice.

421
00:23:28,710 --> 00:23:29,890
Moi aussi, colonel.

422
00:23:30,730 --> 00:23:31,770
Moi aussi.

423
00:23:36,170 --> 00:23:37,330
Bonjour, juge.

424
00:23:37,360 --> 00:23:38,510
Tout est calme ?

425
00:23:38,530 --> 00:23:39,970
Donnez-leur juste du temps.

426
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
Comment vas-tu ce matin ?

427
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Tu prendras le petit déjeuner
dans une minute ou deux.

428
00:23:52,140 --> 00:23:53,960
Ils l'envoient
de l'hôtel.

429
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
Y a-t-il un avocat en ville
tu veux embaucher ?

430
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
je vais te demander
signer une déclaration.

431
00:24:01,180 --> 00:24:03,160
Quand vas-tu prendre
me sortir et me pendre ?

432
00:24:03,390 --> 00:24:05,360
Eh bien, c'est un peu tôt
parler de pendaison.

433
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
L'arbre n'est pas
été planté.

434
00:24:08,260 --> 00:24:09,900
Nous allons trouver quelque chose ensemble.

435
00:24:10,360 --> 00:24:11,900
je vais te traîner
derrière un cheval

436
00:24:11,910 --> 00:24:13,850
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un pouce
de peau laissée sur toi !

437
00:24:13,920 --> 00:24:15,140
Tu ne tromperas pas avec
tous les Bannerman

438
00:24:15,140 --> 00:24:16,300
quand nous obtenons
en finir avec toi.

439
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Tu choisiras ton
cache chaque rocher

440
00:24:18,300 --> 00:24:20,080
et buisson de mesquite
dans le comté !

441
00:24:20,620 --> 00:24:22,040
C'est lui aussi qui peut le faire.

442
00:24:22,050 --> 00:24:23,920
Il a tué un jour un
Mexicain comme ça.

443
00:24:25,280 --> 00:24:26,290
Je suis devenu fou.

444
00:24:26,450 --> 00:24:27,440
Pour quoi ?

445
00:24:27,530 --> 00:24:29,500
Un Mexicain a renversé un
une tasse de café sur lui.

446
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
C'était quand ?

447
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Oh, c'était avant mon époque.

448
00:24:33,180 --> 00:24:34,810
Je suppose qu'il avait environ 16 ans.

449
00:24:35,820 --> 00:24:37,900
- Encore de la légitime défense ?
- Ouais.

450
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
C'est une drôle de chose
à propos des Bannerman.

451
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Les gens sont toujours
je les choisis.

452
00:24:44,060 --> 00:24:45,740
La veuve de Morrison
toujours en ville ?

453
00:24:45,750 --> 00:24:48,090
Ouais. La prochaine rue,
dernière maison en jeu.

454
00:24:54,160 --> 00:24:54,960
Eh bien...

455
00:24:55,520 --> 00:24:57,140
quelque chose de nouveau a
viens en ville.

456
00:25:00,890 --> 00:25:02,860
Son Honneur, je suppose ?

457
00:25:07,370 --> 00:25:08,630
Quel gâchis.

458
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Amy Lee Bannerman, juge.

459
00:25:11,620 --> 00:25:12,490
Cousin.

460
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Plutôt son tuteur.

461
00:25:14,050 --> 00:25:15,530
C'est un imbécile, juge.

462
00:25:15,530 --> 00:25:17,080
Heureusement que tu es
lui donner une leçon.

463
00:25:17,810 --> 00:25:19,230
Oh, je ne lui apprends pas.

464
00:25:19,290 --> 00:25:20,840
Je vais le traduire en justice.

465
00:25:22,370 --> 00:25:24,500
Savez-vous où
Josiah est là maintenant ?

466
00:25:25,420 --> 00:25:26,900
Je l'ai enfermé dans sa chambre

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,020
pour que je puisse vous joindre en premier.

468
00:25:29,920 --> 00:25:32,540
S'il arrive et
Tom est toujours en prison,

469
00:25:32,810 --> 00:25:35,100
il va brûler ça
ville jusqu'au sol.

470
00:25:35,440 --> 00:25:38,260
C'est un crime grave.
Je devrais l'arrêter pour ça.

471
00:25:39,160 --> 00:25:40,180
Josias ?

472
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
Premièrement, vous ne pouviez pas.

473
00:25:43,460 --> 00:25:44,360
Deuxièmement,

474
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
cette ville est la nôtre.

475
00:25:46,980 --> 00:25:49,180
Non, c'est un état d'esprit,
Mlle Bannerman.

476
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
La ville appartient au peuple,

477
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
et les lois ont été
écrit pour les protéger.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
Et tu es le
super, grand champion

479
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
qui va y veiller,

480
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
s'ils veulent
protection ou pas.

481
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Peu importe ce qu'ils disent,

482
00:26:01,330 --> 00:26:03,410
ils le veulent généralement,
Mlle Bannerman.

483
00:26:05,660 --> 00:26:06,700
Amy Lee.

484
00:26:08,940 --> 00:26:10,680
Si la famille du prisonnier
veut le voir,

485
00:26:10,690 --> 00:26:12,460
ils peuvent avoir
visites de cinq minutes.

486
00:26:12,730 --> 00:26:14,600
Eh bien, il est humain !

487
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Un à la fois, à un
distance de cinq pieds,

488
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
rien ne passe
de main en main.

489
00:26:20,310 --> 00:26:21,320
Mlle Bannerman.

490
00:26:23,460 --> 00:26:24,960
Je plains sa femme.

491
00:26:25,290 --> 00:26:26,770
C'est le genre qui
j'en aurais un,

492
00:26:26,770 --> 00:26:28,220
et bien cassé aussi.

493
00:26:28,420 --> 00:26:30,790
Probablement neuf enfants,
tous ont peur de lui.

494
00:26:33,360 --> 00:26:34,620
Il n'a pas dit.

495
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Sid était gentil avec moi.

496
00:26:41,930 --> 00:26:43,200
Il n'a jamais soulevé beaucoup de poussière,

497
00:26:43,210 --> 00:26:45,060
mais je le savais
quand je l'ai épousé.

498
00:26:46,200 --> 00:26:47,740
Je l'ai épousé parce que...

499
00:26:50,160 --> 00:26:51,570
... parce qu'il était Sid.

500
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
C'était à peu près le seul
chose qu'il pourrait bien faire,

501
00:26:57,400 --> 00:26:58,530
tresser le cuir brut.

502
00:26:59,000 --> 00:27:00,390
Il tressait toujours,

503
00:27:00,760 --> 00:27:02,060
même quand il marchait.

504
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Il savait comment.

505
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
J'aimerais en acheter un peu.

506
00:27:05,630 --> 00:27:07,100
Je pourrais utiliser une nouvelle bride.

507
00:27:07,370 --> 00:27:09,490
Tu n'as pas besoin de ressentir
désolé pour moi, juge.

508
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
J'ai de l'argent.

509
00:27:11,250 --> 00:27:12,730
Assez pour rentrer à la maison.

510
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Où est-ce ?

511
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Pennsylvanie.

512
00:27:16,540 --> 00:27:18,320
Quoi qu'il en soit, c'est là
mes parents le sont.

513
00:27:19,290 --> 00:27:22,220
Sid et moi, nous n'avons jamais eu quoi
vous appelleriez à juste titre votre maison.

514
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
Nous avons juste dérivé,

515
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Sid rit toujours et dit
un jour, il trouverait une mine d'or.

516
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Nous créerions un élevage de bétail
ou quelque chose comme ça.

517
00:27:32,170 --> 00:27:34,090
Il a beaucoup ri,
ce Sid Morrison.

518
00:27:34,840 --> 00:27:36,750
Il n'était pas vraiment un
un fauteur de troubles, n'est-ce pas ?

519
00:27:36,850 --> 00:27:37,780
Sid ?

520
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Même ici
il ne porterait pas d'arme.

521
00:27:41,850 --> 00:27:43,320
On dit que oui.

522
00:27:45,260 --> 00:27:46,830
On dit qu'il a utilisé ça.

523
00:27:47,440 --> 00:27:48,930
Mais je ne l'ai jamais vu auparavant.

524
00:27:50,380 --> 00:27:52,860
Je ne vois pas comment il aurait pu
j'avais une arme à feu et je ne le sais pas.

525
00:27:53,090 --> 00:27:54,410
Comment en êtes-vous arrivé là ?

526
00:27:55,530 --> 00:27:57,130
- Ils me l'ont apporté après...

527
00:27:59,480 --> 00:28:00,320
Un avocat.

528
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
Son nom était le colonel Streeter.

529
00:28:02,930 --> 00:28:03,980
Il me l'a apporté,

530
00:28:04,000 --> 00:28:06,230
avec un peu d'argent de
Le père de Tom Bannerman.

531
00:28:06,450 --> 00:28:08,520
Comme je l'ai dit, ça suffit
pour rentrer à la maison.

532
00:28:08,940 --> 00:28:11,000
Vieux Bannerman
payer ton chemin pour rentrer chez toi ?

533
00:28:12,160 --> 00:28:14,340
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait
tu me veux en ville.

534
00:28:16,470 --> 00:28:18,770
Quel était le sujet du combat,
Mme Morrison ?

535
00:28:19,920 --> 00:28:22,030
Le problème entre Tom
Bannerman et votre mari,

536
00:28:22,050 --> 00:28:23,150
de quoi s'agissait-il ?

537
00:28:23,270 --> 00:28:24,440
Comment pourrais-je le savoir ?

538
00:28:24,890 --> 00:28:27,260
Nous étions seulement arrivés en ville
quelques jours avant.

539
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
Tout semblait
pour aller bien.

540
00:28:29,940 --> 00:28:32,250
Votre mari savait-il
Tom Bannerman avant ?

541
00:28:32,680 --> 00:28:33,420
Non.

542
00:28:34,040 --> 00:28:35,530
- Vraiment ?
- Non.

543
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
je vais devoir
prends ça avec moi.

544
00:28:41,580 --> 00:28:42,650
Je m'en fiche.

545
00:28:42,760 --> 00:28:44,300
Il va y avoir un procès.

546
00:28:45,130 --> 00:28:46,860
Je me fiche de ce que tu fais.

547
00:28:54,540 --> 00:28:56,300
Est-ce que Tom Bannerman
ça te dérange ?

548
00:28:58,870 --> 00:28:59,530
L'a-t-il fait ?

549
00:29:02,860 --> 00:29:04,180
Je ne veux pas d'ennuis.

550
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Si tu dis ça à quelqu'un,
Je dirai que c'est un mensonge.

551
00:29:07,650 --> 00:29:09,760
- Même sous serment ?
- C'est un mensonge !

552
00:29:50,810 --> 00:29:51,690
Merci.

553
00:29:52,160 --> 00:29:53,340
C'est une journée chaude.

554
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
M. Kettering.

555
00:30:01,810 --> 00:30:03,800
Colonel, où est passé le
le tournage a-t-il lieu ?

556
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Je ne l'ai pas vu moi-même,
Votre Honneur.

557
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Quelque part près
la limite de la ville.

558
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
Je peux demander au maréchal.
Je veux que tu me le dises.

559
00:30:10,860 --> 00:30:12,780
C'est une petite ville. Quel bord ?

560
00:30:13,920 --> 00:30:15,260
Après le corral, monsieur.

561
00:30:15,570 --> 00:30:16,370
Montre-moi.

562
00:30:22,350 --> 00:30:23,920
je comprends jeune
Tom Bannerman

563
00:30:23,940 --> 00:30:26,120
n'est pas vraiment timide
avec les dames.

564
00:30:26,270 --> 00:30:29,290
Eh bien, monsieur, en tant qu'ancien expert en
les affaires concernant les dames,

565
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Je dirais qu'il s'en sort très bien, monsieur.

566
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
Je n'aime pas ce que tu as dit.

567
00:30:34,330 --> 00:30:35,760
J'ai dit que c'était une journée chaude.

568
00:30:35,770 --> 00:30:37,660
Mais je n'aime pas
la façon dont tu l'as dit.

569
00:30:38,850 --> 00:30:39,820
Poursuivre.

570
00:30:49,300 --> 00:30:50,130
Colonel.

571
00:30:54,650 --> 00:30:56,820
Un juge tout à fait inhabituel, monsieur.

572
00:30:57,370 --> 00:30:59,240
Un procureur très inhabituel.

573
00:31:20,900 --> 00:31:22,460
C'est une jolie ville,
Votre Honneur.

574
00:31:22,960 --> 00:31:24,500
Les gens vont vous apprécier ici.

575
00:31:24,580 --> 00:31:25,850
Les gens de Bannerman ?

576
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Oh, ils sont sur le point
comme les autres.

577
00:31:28,840 --> 00:31:30,850
Comme faire des choses
à leur manière, c'est tout.

578
00:31:31,850 --> 00:31:33,970
Un homme comme toi pourrait
m'installer dans cette ville,

579
00:31:34,110 --> 00:31:36,040
être élu année après année.

580
00:31:36,580 --> 00:31:39,010
Pourrait même être envoyé à notre
capitale nationale, monsieur.

581
00:31:39,030 --> 00:31:40,410
Avec Bannerman qui me soutient ?

582
00:31:40,460 --> 00:31:41,500
Oui, Votre Honneur.

583
00:31:41,880 --> 00:31:43,420
je vais lui poser des questions à ce sujet

584
00:31:43,490 --> 00:31:44,780
quand le procès sera terminé.

585
00:31:45,580 --> 00:31:46,740
Qui habite là ?

586
00:31:47,800 --> 00:31:49,850
Oh, personne d'aucun
conséquence, Votre Honneur.

587
00:31:49,870 --> 00:31:51,560
Colonel, un homme a été tué.

588
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
Un type nommé Webb
a cette maison, monsieur.

589
00:31:56,380 --> 00:31:58,570
Meilleur armurier Bannerman
jamais eu, Votre Honneur.

590
00:31:58,720 --> 00:31:59,930
Vit seul ?

591
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
Eh bien, il a une fille, monsieur.

592
00:32:03,670 --> 00:32:04,920
Une pouliche très séduisante.

593
00:32:05,940 --> 00:32:07,230
Je vous verrai plus tard, Colonel.

594
00:32:07,450 --> 00:32:08,660
Je vais avec vous, monsieur.

595
00:32:11,250 --> 00:32:12,580
Bien sûr, Votre Honneur.

596
00:32:19,070 --> 00:32:20,390
Que vas-tu dire ?

597
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
Je n'ai rien à dire.

598
00:32:23,630 --> 00:32:24,750
Je pense que oui.

599
00:32:25,980 --> 00:32:27,780
Il y a une bonne chose
et une mauvaise chose.

600
00:32:28,530 --> 00:32:29,970
Ne me fais pas la morale, papa.

601
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
Je dis seulement quoi
tu le sais déjà.

602
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Il y a du bien et du mal,

603
00:32:34,900 --> 00:32:36,440
et quand tu
voyez la différence,

604
00:32:36,460 --> 00:32:37,830
tu dois juste parler.

605
00:32:39,580 --> 00:32:41,670
C'est tout dans les livres.
Les gens ne vivent pas ainsi.

606
00:32:43,670 --> 00:32:45,520
Tom ne le fera jamais
t'épouser, chérie.

607
00:32:46,040 --> 00:32:47,130
Il ne le fera tout simplement pas.

608
00:32:48,260 --> 00:32:49,590
Comment savez-vous
à propos de ça ?

609
00:32:49,930 --> 00:32:50,970
Oh, chérie.

610
00:32:58,640 --> 00:32:59,900
Bonjour, juge.

611
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
- M. Webb ?
- Oui Monsieur.

612
00:33:02,070 --> 00:33:03,690
Reconnaissez-vous cette arme ?

613
00:33:07,540 --> 00:33:11,270
Eh bien, un gars comme moi gère ainsi
beaucoup d'armes pour tant de gens, ça...

614
00:33:11,720 --> 00:33:13,090
c'est un peu difficile à dire.

615
00:33:13,630 --> 00:33:16,380
Un gars comme toi assis ici toute la journée
j'aurais pu voir la fusillade.

616
00:33:18,880 --> 00:33:19,970
Entrez, monsieur.

617
00:33:22,740 --> 00:33:23,760
S'il vous plaît, restez.

618
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Ma fille, juge.

619
00:33:33,080 --> 00:33:34,100
Je l'ai vu.

620
00:33:34,290 --> 00:33:35,160
Papa!

621
00:33:36,060 --> 00:33:37,180
Eh bien, je l'ai vu.

622
00:33:37,940 --> 00:33:39,330
Mais je ne pouvais pas entendre. Je...

623
00:33:39,350 --> 00:33:40,600
Je ne sais pas ce qu'ils ont dit.

624
00:33:40,660 --> 00:33:42,100
Morrison était-il armé ?

625
00:33:42,880 --> 00:33:44,210
Cela, je ne peux pas le dire.

626
00:33:45,830 --> 00:33:47,020
L'avez-vous vu ?

627
00:33:49,560 --> 00:33:50,730
Mlle Webb ?

628
00:33:53,310 --> 00:33:54,210
Eh bien...

629
00:33:54,480 --> 00:33:55,250
non.

630
00:33:58,700 --> 00:34:00,210
No, not the first shot.

631
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
Je l'ai entendu et...

632
00:34:02,900 --> 00:34:05,480
est venu à la fenêtre
just as Tom fired again.

633
00:34:05,660 --> 00:34:07,730
Did you see Morrison
holding a gun?

634
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
Well, he was–
il était dans les mauvaises herbes.

635
00:34:11,100 --> 00:34:12,810
He was already
finished, but...

636
00:34:13,620 --> 00:34:15,320
Tom fired again anyway.

637
00:34:17,920 --> 00:34:19,740
je te dirai
something else, Judge.

638
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
I was gonna lie to you.

639
00:34:23,520 --> 00:34:25,900
Was even gonna call
mon père est un menteur parce que...

640
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
because Tom had
promised to marry me.

641
00:34:30,030 --> 00:34:32,760
It isn't easy for a girl
trouver un mari ici.

642
00:34:33,480 --> 00:34:34,980
It's not like back East.

643
00:34:36,560 --> 00:34:38,180
Les quelques hommes qui sont ici...

644
00:34:39,580 --> 00:34:41,490
eh bien, ils se prosternent tous
aux Bannerman

645
00:34:41,520 --> 00:34:43,150
comme les Bannerman
étaient des rois.

646
00:34:57,220 --> 00:34:59,670
Veux-tu répéter ce que
tu me l'as dit au procès ?

647
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Tout est calme ?

648
00:35:16,120 --> 00:35:18,130
Tout sauf
Tom Bannerman.

649
00:35:18,220 --> 00:35:19,860
Et il perd la voix.

650
00:35:20,490 --> 00:35:22,510
J'ai une petite affaire
s'occuper de l'extérieur de la ville.

651
00:35:22,520 --> 00:35:23,810
Cela ne prendra pas très longtemps.

652
00:35:24,070 --> 00:35:25,540
De retour avant la nuit ?

653
00:35:26,360 --> 00:35:27,220
Pourquoi?

654
00:35:27,300 --> 00:35:29,890
Outre l'accusé,
Je n'ai pas vu de Bannerman,

655
00:35:29,920 --> 00:35:32,050
un Kettering,
ou un Taylor toute la journée.

656
00:35:32,500 --> 00:35:34,060
Je pense qu'ils sont
organiser un pow-wow.

657
00:35:35,450 --> 00:35:37,290
Temps extrêmement chaud
pour discuter.

658
00:36:26,930 --> 00:36:28,440
Rentrez chez vous. Rentrez chez vous !

659
00:36:39,740 --> 00:36:42,040
Eh bien, de tout le monde.

660
00:36:42,850 --> 00:36:44,880
Oh, euh, mon cheval m'a quitté.

661
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Il m'a jeté et s'est enfui.

662
00:36:48,500 --> 00:36:49,970
Je te ramène en ville.

663
00:36:50,300 --> 00:36:53,120
Pourquoi n'es-tu pas de retour à
la prison qui garde mon cousin ?

664
00:36:53,930 --> 00:36:55,530
Nat Bell s'en sort bien.

665
00:37:01,270 --> 00:37:03,450
Juge, tu ferais mieux
ramène-moi à la maison.

666
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
Vous pouvez acheter un cheval en ville.

667
00:37:05,680 --> 00:37:07,910
Tu roules comme ça
avec un Bannerman

668
00:37:07,940 --> 00:37:09,280
se blottir contre toi ?

669
00:37:09,420 --> 00:37:10,320
Oh!

670
00:37:10,630 --> 00:37:14,150
Votre Honneur, le procureur va
vous faire vous disqualifier.

671
00:37:29,210 --> 00:37:30,930
Tu restes
pour le dîner, j'espère.

672
00:37:31,870 --> 00:37:33,050
Je ne pense pas.

673
00:37:33,050 --> 00:37:34,500
Eh bien, je le fais. Entrez.

674
00:37:38,550 --> 00:37:39,820
Veuillez entrer.

675
00:37:51,360 --> 00:37:52,300
Qu'est-ce que c'est ?

676
00:37:52,770 --> 00:37:54,290
Le rassemblement du clan.

677
00:37:55,090 --> 00:37:56,780
Allez. Ils ne vous mordront pas.

678
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Elle l'a amené ici, Amy Lee.

679
00:38:02,320 --> 00:38:05,490
Si j'avais un fils comme elle,
Je me contenterais de me contenter des orteils.

680
00:38:05,620 --> 00:38:08,180
Je ne pense pas que tu l'aies
j'ai rencontré tout le monde ici, juge.

681
00:38:08,280 --> 00:38:10,170
C'est mon oncle,
Josiah Bannerman.

682
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
Ne lui dis pas qui je suis.

683
00:38:11,600 --> 00:38:13,580
Il a le sens
pour savoir qui je suis.

684
00:38:13,580 --> 00:38:14,690
Asseyez-vous, juge.

685
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Boire un verre. Soyons amis.

686
00:38:17,360 --> 00:38:20,040
j'aimerais connaitre les noms
de tous mes nouveaux amis.

687
00:38:20,130 --> 00:38:21,380
C'est quoi, un cousin ?

688
00:38:21,530 --> 00:38:23,670
Oh, beau-frère.
Jesse Taylor.

689
00:38:23,860 --> 00:38:25,650
Les Taylor, les Kettering,
les Bannerman–

690
00:38:25,660 --> 00:38:26,650
tout le clan.

691
00:38:26,650 --> 00:38:27,930
Et maintenant tu es
s'y marier.

692
00:38:27,940 --> 00:38:29,200
Je l’espère bien, juge.

693
00:38:29,210 --> 00:38:31,060
"Je l'espère bien, juge."

694
00:38:31,150 --> 00:38:32,560
Tu ne sais pas, bavard ?

695
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
Il ne semble pas que mademoiselle
Amy Lee a pris sa décision.

696
00:38:34,620 --> 00:38:36,370
"Il ne semble pas que Miss Amy Lee appartienne
elle a pris sa décision."

697
00:38:36,380 --> 00:38:37,880
J'aimerais que tu ne le fasses pas
répétez tout ce que je dis.

698
00:38:37,890 --> 00:38:39,630
Va me chercher des cigares.

699
00:38:41,200 --> 00:38:44,090
Chaque fois qu'il ouvre la bouche,
un imbécile regarde.

700
00:38:45,270 --> 00:38:47,400
Qu'est-ce que tu as
contre mon Tom ?

701
00:38:47,940 --> 00:38:50,810
S'exprimant en privé
citoyen ou juge ?

702
00:38:51,530 --> 00:38:53,620
Tu peux oublier
cette partie juge.

703
00:38:54,370 --> 00:38:56,240
Tu ne juges pas
n'importe quel Bannerman.

704
00:38:56,460 --> 00:38:58,540
Eh bien, alors parlant
en tant que citoyen privé,

705
00:38:58,740 --> 00:39:00,010
Je ne l'aime pas.

706
00:39:01,450 --> 00:39:03,520
Eh bien, c'est direct.

707
00:39:04,210 --> 00:39:06,270
Qu'est-ce que tu as
contre lui en tant que juge ?

708
00:39:06,660 --> 00:39:09,040
Eh bien, je suis sûr que le procureur
j'ai dû te le dire.

709
00:39:09,060 --> 00:39:11,660
C'est un endroit étrange pour
trouve-le, mais puisqu'il est là...

710
00:39:11,690 --> 00:39:14,800
Simplement et simplement enquêter
les circonstances, monsieur.

711
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
J'ai toujours été
un fervent croyant en

712
00:39:17,320 --> 00:39:19,140
minutieux et
préparation minutieuse.

713
00:39:19,360 --> 00:39:21,340
Ah, c'est un coupe-vent.

714
00:39:21,520 --> 00:39:24,290
Je peux acheter et vendre
les hommes l'aiment tous les jours.

715
00:39:24,380 --> 00:39:27,420
Désireux de réussir dans le monde,
s'il vous plaît tout le monde.

716
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Réchauffez votre chaise avant
tu es assis dedans.

717
00:39:29,890 --> 00:39:31,860
Maintenant, maintenant, M. Bannerman, monsieur.

718
00:39:31,880 --> 00:39:32,900
Maintenant, tu...

719
00:39:33,510 --> 00:39:35,250
Je ne pourrais pas t'acheter, n'est-ce pas ?

720
00:39:35,410 --> 00:39:37,230
Tu ne m'as pas fait
une offre encore.

721
00:39:37,860 --> 00:39:40,580
Je pourrais t'en faire
ça te casserait la culotte.

722
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
Tu sais quoi
Je suis propriétaire par ici ?

723
00:39:44,180 --> 00:39:46,850
Un homme ne peut pas rouler
à travers cela en deux jours.

724
00:39:47,410 --> 00:39:49,050
Et tout le monde
J'ai compris, ça compte

725
00:39:49,080 --> 00:39:51,190
c'est Amy Lee et ce garçon.

726
00:39:51,360 --> 00:39:52,790
Personne d'autre ne compte ?

727
00:39:53,000 --> 00:39:54,450
Ils font ce que je dis.

728
00:39:54,660 --> 00:39:56,090
Et pourquoi pas ?

729
00:39:56,410 --> 00:39:58,570
Où seraient-ils
si ce n'était pas pour moi ?

730
00:39:58,940 --> 00:40:01,410
J'ai pris cette terre !
Je l'ai fait mien !

731
00:40:02,390 --> 00:40:04,130
Et tu sais quoi
J'ai commencé avec ?

732
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Avec rien.

733
00:40:06,290 --> 00:40:08,240
J'étais un garçon quand j'ai commencé.

734
00:40:09,160 --> 00:40:12,070
J'étais allongé ici,
juste là où tu es assis,

735
00:40:12,560 --> 00:40:14,450
un garçon de 15 ans

736
00:40:14,510 --> 00:40:18,270
avec le corps de ma mère sur moi
et une flèche indienne hors de son dos.

737
00:40:19,700 --> 00:40:21,350
Personne vivant à part moi.

738
00:40:21,540 --> 00:40:23,520
Et j'ai dit tout de suite,
"C'est le mien.

739
00:40:23,540 --> 00:40:25,720
Toute cette pièce
du mien du pays.

740
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
Le sang de ma mère est dedans
comme si c'était en moi.

741
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Elle me l'a donné–

742
00:40:31,340 --> 00:40:32,330
la terre.

743
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
Et je me suis enfui.

744
00:40:34,840 --> 00:40:37,020
Quand j'ai grandi,
Je reviens et je l'ai pris.

745
00:40:37,390 --> 00:40:39,560
Qu'est-ce qui est bien ici
c'est bien grâce à moi !

746
00:40:39,580 --> 00:40:41,690
Si quelque chose ne va pas,
c'est à cause de moi !

747
00:40:42,000 --> 00:40:43,940
Et je vais le réparer à ma façon !

748
00:40:46,280 --> 00:40:48,190
Tu ne peux pas venir
ici, monsieur,

749
00:40:48,210 --> 00:40:50,400
et dis-moi comment
pour gérer ma terre.

750
00:40:51,260 --> 00:40:53,420
Pas avec la loi,
pas avec des soldats.

751
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
J'ai des hommes qui peuvent
manipuler des armes aussi.

752
00:40:56,980 --> 00:40:59,190
Tu as un fils qui est
trop soudain avec eux.

753
00:40:59,330 --> 00:41:01,620
je vais le fouetter
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus supporter !

754
00:41:01,930 --> 00:41:04,170
Mais je ne laisserai personne
un autre homme le fouette.

755
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
Tu ferais mieux de l'avoir
un bon avocat.

756
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
Il n'en aura pas besoin.

757
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Il le fera au procès.

758
00:41:11,450 --> 00:41:12,860
Il n'en aura pas besoin.

759
00:41:15,740 --> 00:41:17,410
Vous avez entendu M. Kettering.

760
00:41:25,960 --> 00:41:26,950
Amy Lee.

761
00:41:31,420 --> 00:41:32,450
Excusez-moi.

762
00:41:57,680 --> 00:42:00,090
Tu étais parti si longtemps
Je pensais qu'ils t'avaient tabassé.

763
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Peut-être qu’ils le feront. Ils ne le font pas
j'ai l'intention qu'il y ait un jour un procès.

764
00:42:02,780 --> 00:42:04,750
Au coucher du soleil, je pense
nous aurons des ennuis.

765
00:42:04,770 --> 00:42:05,800
Pas si nous pouvons le fuir.

766
00:42:05,810 --> 00:42:07,400
Je fais le prisonnier
à Cottonwood.

767
00:42:07,440 --> 00:42:08,250
D'ici ?

768
00:42:08,280 --> 00:42:09,890
Juge, vous n'irez pas bien loin.

769
00:42:09,920 --> 00:42:11,970
En ce qui concerne un honnête
le jury est assez loin.

770
00:42:25,370 --> 00:42:28,020
À quel point es-tu fort pour
raconter votre histoire au tribunal ?

771
00:42:29,440 --> 00:42:31,930
Eh bien, nous avons parlé
certains à ce sujet,

772
00:42:32,150 --> 00:42:33,560
comprendre les choses.

773
00:42:34,420 --> 00:42:37,200
C'est sûr qu'on ne pourra pas
vivre ici après.

774
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
je ne veux pas
je vis ici, de toute façon.

775
00:42:38,370 --> 00:42:39,520
J'en ai assez.

776
00:42:39,650 --> 00:42:41,980
Êtes-vous prêt à partir
à Cottonwood pour témoigner ?

777
00:42:42,800 --> 00:42:44,660
- Quand?
- Ce soir, sous couverture.

778
00:42:45,980 --> 00:42:47,370
Nous ne reviendrions pas ici ?

779
00:42:50,010 --> 00:42:51,250
Et nos affaires ?

780
00:42:51,250 --> 00:42:53,850
J'ai quelques rideaux que j'ai apportés
depuis Boston.

781
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
Je ne sais pas pourquoi tu devais le faire
viens ici en premier lieu.

782
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Tout allait bien
jusqu'à ce que tu viennes.

783
00:42:59,740 --> 00:43:01,390
Vous faites ce que vous avez à faire.

784
00:43:01,830 --> 00:43:04,190
Nous vous attendrons
la route de Cottonwood à propos

785
00:43:04,300 --> 00:43:05,710
à deux miles de la ville.

786
00:43:06,330 --> 00:43:07,860
je vais essayer de parler
le gouvernement fédéral

787
00:43:07,860 --> 00:43:09,490
en remplaçant vos rideaux.

788
00:43:32,930 --> 00:43:34,200
Pas mal de monde ce soir.

789
00:43:37,170 --> 00:43:38,880
Important, monsieur. Important.

790
00:43:39,840 --> 00:43:41,250
J'espère qu'ils sont
en ville demain

791
00:43:41,260 --> 00:43:42,970
pour que nous puissions dessiner
sur eux pour un jury.

792
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Demain, juge ?

793
00:43:44,360 --> 00:43:46,130
Eh bien, monsieur, d'ici demain...

794
00:43:46,580 --> 00:43:47,560
Et ça ?

795
00:43:54,420 --> 00:43:56,140
Comme le dit le poète, Votre Honneur,

796
00:43:56,390 --> 00:43:58,940
il y a déterminé
des hommes qui agissent la nuit.

797
00:44:01,210 --> 00:44:02,130
Merci.

798
00:44:03,780 --> 00:44:04,700
Thorne.

799
00:44:14,260 --> 00:44:16,830
Je vois que tu portes
une arme sous ce manteau.

800
00:44:17,860 --> 00:44:19,290
Tu as du sens
assez pour savoir

801
00:44:19,310 --> 00:44:21,370
tu ne peux pas faire ça à moins
vous êtes prêt à l'utiliser.

802
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Je sais.

803
00:44:23,100 --> 00:44:24,860
Ça ne te dérange pas de voir du sang ?

804
00:44:26,010 --> 00:44:27,390
Oui, juge.

805
00:44:28,160 --> 00:44:30,060
Je l'ai vu toute ma vie.

806
00:44:30,220 --> 00:44:32,120
Je peux le sentir en ce moment

807
00:44:32,380 --> 00:44:33,920
juste en en parlant.

808
00:44:34,310 --> 00:44:37,490
J'aimerais passer le reste de
mes jours ne l'ont plus jamais revu.

809
00:44:39,300 --> 00:44:41,720
Pourquoi ne t'assois-tu pas
ici-bas, juge,

810
00:44:42,260 --> 00:44:43,440
prendre un verre,

811
00:44:43,500 --> 00:44:46,840
et parlons-en, toi et moi
tout se passe comme des hommes sensés, hein ?

812
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
Cela laisserait le
maréchal seul à la prison.

813
00:45:13,180 --> 00:45:14,700
Je n'ai pas frappé non plus.

814
00:45:17,180 --> 00:45:18,780
Qu'a fait votre
le cheval fait cette fois ?

815
00:45:19,750 --> 00:45:21,110
C'est un animal méchant.

816
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Je ne voulais pas venir, mais...

817
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
- il m'a amené quand même.
- Pourquoi?

818
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Ferme la porte.

819
00:45:27,660 --> 00:45:29,160
L'employé vous a vu monter ?

820
00:45:29,740 --> 00:45:31,020
Il l’a peut-être fait.

821
00:45:31,130 --> 00:45:32,760
Il est du genre bavard.

822
00:45:34,920 --> 00:45:36,860
Qu'est-ce que je me soucie des commis ?

823
00:45:39,560 --> 00:45:41,860
Je m'en souciais plus, je pourrais
je ne te reverrai plus jamais.

824
00:45:47,580 --> 00:45:49,600
Est-ce que ça vous a dérangé aussi ?

825
00:46:04,020 --> 00:46:06,090
Comment as-tu pu
s'éloigner de moi ?

826
00:46:07,140 --> 00:46:08,540
Pourquoi as-tu quitté le ranch ?

827
00:46:08,560 --> 00:46:09,590
J'étais en colère.

828
00:46:10,190 --> 00:46:10,910
Pourquoi?

829
00:46:10,920 --> 00:46:13,270
Je savais que tout cela n'était qu'un piège.
Votre cheval ne vous avait pas projeté.

830
00:46:13,980 --> 00:46:15,240
Comment peux-tu le savoir ?

831
00:46:15,440 --> 00:46:16,960
Tu n'avais pas
toute saleté sur vous.

832
00:46:17,020 --> 00:46:18,930
Tu m'as regardé ?

833
00:46:20,180 --> 00:46:21,040
Soigneusement.

834
00:46:22,020 --> 00:46:23,760
Merci pour quoi
tu pensais.

835
00:46:26,890 --> 00:46:28,620
Comment as-tu su
à quoi je pensais ?

836
00:46:29,110 --> 00:46:30,240
Je pourrais le dire.

837
00:46:33,540 --> 00:46:35,150
Vous êtes fiancé à
Arnold Marteau.

838
00:46:35,450 --> 00:46:37,290
- Pas plus.
- Depuis quand ?

839
00:46:38,290 --> 00:46:39,740
Depuis que tu m'as embrassé.

840
00:46:41,540 --> 00:46:42,740
Ça ne marchera pas.

841
00:46:43,330 --> 00:46:45,440
- Qu'est-ce qui ne marchera pas ?
- Et tous les autres ?

842
00:46:45,910 --> 00:46:47,740
- Quels autres ?
-Josiah Bannerman,

843
00:46:47,750 --> 00:46:49,320
Tom Bannerman,
Kettering, Taylor.

844
00:46:49,340 --> 00:46:50,970
Oh, tous les Bannerman !

845
00:46:51,930 --> 00:46:54,460
Laissez Tom sortir de prison
et tout est fini.

846
00:46:54,590 --> 00:46:55,800
Mieux que fini.

847
00:46:56,370 --> 00:46:59,300
Josiah pense que tu es le meilleur
qui est déjà arrivé en ville.

848
00:46:59,410 --> 00:47:00,780
Il dit que quand tu es parti...

849
00:47:03,890 --> 00:47:05,030
Quel est le problème ?

850
00:47:05,250 --> 00:47:07,040
Vous êtes bien un Bannerman.

851
00:47:08,490 --> 00:47:09,790
Qu'est-ce que cela signifie?

852
00:47:10,100 --> 00:47:12,320
Tu ne t'arrêterais devant rien
pour sauver ton cousin.

853
00:47:29,630 --> 00:47:30,760
Regardez là.

854
00:47:31,170 --> 00:47:32,910
Juste une minute. Où vas-tu ?

855
00:47:32,930 --> 00:47:34,390
Dites-moi. Maintenant, où vas-tu ?

856
00:47:34,410 --> 00:47:36,210
- Qui veut savoir ?
- Le vieux Bannerman.

857
00:47:36,240 --> 00:47:37,360
Il veut savoir.

858
00:47:37,480 --> 00:47:39,890
Écoute, je suis censé lui dire

859
00:47:39,910 --> 00:47:42,660
quiconque entre
et hors de cette prison.

860
00:47:42,690 --> 00:47:43,940
Pourquoi t'ont-ils choisi ?

861
00:47:43,950 --> 00:47:46,280
Parce qu'ils peuvent
dépend de moi.

862
00:47:46,650 --> 00:47:47,280
Regardez,

863
00:47:47,850 --> 00:47:50,160
parce que tu
ne me soupçonnerait pas.

864
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
Tu n'en voudrais pas
mettre quelqu'un ici

865
00:47:52,420 --> 00:47:54,548
ça me soupçonnerait,
tu le ferais ?

866
00:47:54,565 --> 00:47:56,691
Eh bien, ce serait assez proche.

867
00:47:56,725 --> 00:47:58,811
Eh bien, maintenant, écoute, pourquoi ne pas
viens dans le bureau du maréchal

868
00:47:58,834 --> 00:48:00,822
et regarde-moi d'une manière agréable,
chaise confortable ?

869
00:48:00,860 --> 00:48:03,497
Parce que je n'ai pas besoin de chaise.

870
00:48:03,577 --> 00:48:05,177
Peut-être qu'il y a
une autre cruche là-dedans.

871
00:48:05,354 --> 00:48:06,697
Je m'en fiche.

872
00:48:06,977 --> 00:48:08,594
Hé, peut-être qu'il y en a.

873
00:48:13,714 --> 00:48:16,760
J'ai donné à ce juge idiot
assez de temps pour changer d'avis.

874
00:48:16,960 --> 00:48:17,982
Va chercher Tom.

875
00:48:18,520 --> 00:48:19,862
Et pas de coups de feu.

876
00:48:20,634 --> 00:48:21,565
Quoi?

877
00:48:22,268 --> 00:48:24,434
Vous aimeriez partir en
Une chasse au scalp, n'est-ce pas ?

878
00:48:24,445 --> 00:48:26,251
Si vous tuez ce juge,
il y aura un autre gars

879
00:48:26,274 --> 00:48:28,285
tout comme lui qui fouine
autour pour voir ce qui s'est passé.

880
00:48:28,285 --> 00:48:29,708
Et après lui,
un autre et un autre

881
00:48:29,708 --> 00:48:31,588
jusqu'à ce qu'ils piétinent
toute l'herbe.

882
00:48:32,314 --> 00:48:33,617
Nous ne voulons pas qu'il soit tué.

883
00:48:33,942 --> 00:48:35,668
Juste découragé.

884
00:48:36,771 --> 00:48:37,617
Continue.

885
00:49:05,965 --> 00:49:07,262
Tom, réveille-toi.

886
00:49:08,120 --> 00:49:09,314
Tom, c'est nous.

887
00:49:10,308 --> 00:49:12,594
Hé, il est malade ou ivre.
Que quelqu'un me donne une clé.

888
00:49:12,628 --> 00:49:13,902
Oh, ils ne le feraient pas
laissez-le autour.

889
00:49:13,948 --> 00:49:15,491
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un forgeron.

890
00:49:17,520 --> 00:49:19,274
Peut-être quelque chose
l'affaire avec lui.

891
00:49:27,005 --> 00:49:27,777
Tom ?

892
00:49:32,897 --> 00:49:34,314
Ils ont emmené Tom.

893
00:49:34,310 --> 00:49:35,845
J'ai pensé que c'était trop apprivoisé.

894
00:49:35,857 --> 00:49:37,674
Très bien les garçons, prenez vos fusils.

895
00:49:45,662 --> 00:49:47,702
Devrait être autour
ici quelque part.

896
00:49:48,165 --> 00:49:49,211
Tenir bon!

897
00:49:49,331 --> 00:49:50,228
Vince Webb?

898
00:49:50,628 --> 00:49:51,777
Et sa fille.

899
00:49:53,182 --> 00:49:54,611
Qu'ont-ils
ça a quelque chose à voir avec ça ?

900
00:49:54,634 --> 00:49:56,371
Témoins.
Ils ont vu la fusillade.

901
00:50:01,194 --> 00:50:03,971
Eh bien, eh bien, nous allons
pour être une fête de bonne taille.

902
00:50:04,011 --> 00:50:06,870
Peut-être que maintenant nous pouvons prendre un violoniste
et propose-nous de la musique de mariage.

903
00:50:06,885 --> 00:50:07,988
Laissez-la tranquille.

904
00:50:07,980 --> 00:50:10,142
Qui va te laisser tranquille,
et jusqu'où pensez-vous aller ?

905
00:50:10,148 --> 00:50:11,005
Peuplier.

906
00:50:11,028 --> 00:50:13,445
- Ouais. 47 milles.
- Nous y arriverons.

907
00:50:13,531 --> 00:50:15,805
- Je n'en sais rien.
- Remettez-vous en selle.

908
00:50:15,880 --> 00:50:18,011
Juge, j'en ai marre de rouler.

909
00:50:18,045 --> 00:50:19,708
Un homme devrait marcher
de temps en temps.

910
00:50:19,714 --> 00:50:22,680
Remettez-vous en selle ou vous
entrez dans Cottonwood par là.

911
00:50:22,748 --> 00:50:23,811
Parlons-en.

912
00:50:25,474 --> 00:50:28,628
Juge, il me ressemble
un prisonnier essayant de s'échapper.

913
00:50:28,777 --> 00:50:30,457
Il a toutes les caractéristiques.

914
00:50:30,622 --> 00:50:31,868
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus.

915
00:50:32,274 --> 00:50:34,337
Ce n'est pas mieux que
il l'a fait à Sid Morrison.

916
00:50:37,748 --> 00:50:39,205
Pourquoi tu ne boutonnes pas ta lèvre ?

917
00:50:53,925 --> 00:50:54,594
Écouter.

918
00:50:56,902 --> 00:50:58,365
Ils arrivent juste derrière nous.

919
00:50:58,445 --> 00:51:00,274
S'il doit y avoir des tirs,
Je veux une protection.

920
00:51:00,285 --> 00:51:02,022
- Je suis prisonnier.
- Tais-le.

921
00:51:21,182 --> 00:51:22,708
Ils sont devant nous maintenant.

922
00:51:22,714 --> 00:51:24,217
Vous êtes inquiet, témoin ?

923
00:51:24,354 --> 00:51:26,480
Ecoute, il y a une coupure
à travers ces collines.

924
00:51:26,537 --> 00:51:28,011
Ce n'est pas très bon
pour rouler la nuit,

925
00:51:28,034 --> 00:51:29,297
mais cela nous fera gagner 30 miles.

926
00:51:29,302 --> 00:51:30,405
- Où cela nous mènera-t-il ?

927
00:51:30,411 --> 00:51:32,400
Dans la plaine avec
Cottonwood à 1,6 km.

928
00:51:32,422 --> 00:51:33,297
Nous le prendrons.

929
00:51:33,325 --> 00:51:36,171
Je connais cette piste. Nous finirons
sur le flanc d’une falaise.

930
00:52:02,737 --> 00:52:04,720
Cela ne semble pas être le cas
une âme là-bas.

931
00:52:04,977 --> 00:52:08,120
Avant, il y avait beaucoup de place
dans ces arbres pour cacher les Indiens.

932
00:52:08,668 --> 00:52:10,605
Thorne ne reste pas
sous couvert. Il bouge.

933
00:52:10,817 --> 00:52:11,857
Vous l'aimez bien.

934
00:52:14,331 --> 00:52:15,702
Je ne suis pas passé par ici.

935
00:52:15,700 --> 00:52:16,988
Comment pouvait-il savoir ça ?

936
00:52:17,942 --> 00:52:19,525
Qu'en penses-tu, Sam ?

937
00:52:20,280 --> 00:52:22,874
Eh bien, s'il prenait l'autre
route vers Seven Pines,

938
00:52:23,068 --> 00:52:25,245
Taylor amène probablement
lui en ce moment.

939
00:52:25,468 --> 00:52:28,891
Ils se dirigent vers Cottonwood
où nous ne sommes pas si haut.

940
00:52:29,337 --> 00:52:31,508
Ils ne sont pas passés par ici.

941
00:52:32,405 --> 00:52:35,417
Tu penses que Bell est au courant
une piste idiote à travers ces canyons ?

942
00:52:35,914 --> 00:52:37,668
S'il le fait,
Thorne le prendrait.

943
00:52:38,331 --> 00:52:39,668
Ensuite, nous l'avons.

944
00:52:40,154 --> 00:52:42,428
Sam, je veux que chaque homme
dans la gamme.

945
00:52:42,605 --> 00:52:45,022
Vous continuez en ville,
amène Taylor et ses garçons.

946
00:52:45,051 --> 00:52:46,851
Nous allons arrêter ce juge.

947
00:52:47,337 --> 00:52:49,548
Nous fermerons les deux extrémités
de ce sentier du canyon,

948
00:52:49,565 --> 00:52:50,811
et s'il nous dépasse là-dedans,

949
00:52:50,828 --> 00:52:53,097
nous attendrons
lui dans les plaines.

950
00:52:53,622 --> 00:52:56,177
Joe, emmène quelques garçons
et parcoure cette route.

951
00:52:56,245 --> 00:52:57,462
Tu viens avec moi.

952
00:52:57,491 --> 00:52:59,788
- Je reviendrai avec Arnold.
- J'ai dit viens avec moi !

953
00:52:59,817 --> 00:53:01,280
Et je t'ai entendu !

954
00:53:01,662 --> 00:53:03,097
Imbéciles les femmes !

955
00:53:08,660 --> 00:53:11,462
C'est vraiment gentil de ta part,
Amy Lee. Je ne m'attendais pas...

956
00:53:11,508 --> 00:53:12,925
Eh bien, vous savez.

957
00:53:13,657 --> 00:53:15,434
Oh, ne t'attends pas
n'importe quoi, Arnold.

958
00:53:15,588 --> 00:53:17,657
- Faites ce qu'on vous a dit.
- Je ne comprends pas.

959
00:53:17,660 --> 00:53:19,702
Il me semble que
chaque fois que nous sommes seuls...

960
00:53:19,731 --> 00:53:21,160
Faites ce qu'on vous a dit !

961
00:53:21,708 --> 00:53:22,691
D'accord.

962
00:53:22,822 --> 00:53:25,257
Pourquoi n'oublions-nous pas
tu te maries, Amy Lee ?

963
00:53:25,262 --> 00:53:27,771
je ne sais pas quoi
tu veux, mais ce n'est pas moi.

964
00:53:56,811 --> 00:53:59,097
Oh, je ne passe pas par
là, les mains liées.

965
00:53:59,131 --> 00:54:00,582
Comment vais-je gérer ce cheval ?

966
00:54:00,628 --> 00:54:01,582
Il a raison.

967
00:54:03,062 --> 00:54:05,582
Un homme ne peut pas monter ça
sentier avec les mains liées.

968
00:54:05,725 --> 00:54:07,245
Et supposons que je veuille
mets un bras aimant

969
00:54:07,274 --> 00:54:09,091
autour de cette douce,
fille câline ici.

970
00:54:09,245 --> 00:54:11,302
Nous devons garder le
les témoins sont chaleureux.

971
00:54:11,680 --> 00:54:14,188
Juge, laisse-le monter
l'intérieur du sentier.

972
00:54:14,262 --> 00:54:15,765
Je vais le protéger d'une chute.

973
00:54:17,942 --> 00:54:19,457
Vous pensez qu'il nous cherche ?

974
00:54:23,160 --> 00:54:25,142
S'il l'est, il en est sûr
je vais rattraper mon retard.

975
00:54:33,720 --> 00:54:34,885
Amy Lee !

976
00:54:35,130 --> 00:54:37,040
Tu ferais mieux de risquer
l'homme du monde !

977
00:54:37,057 --> 00:54:38,130
Comment tu l'as compris ?

978
00:54:38,645 --> 00:54:40,994
- Que font-ils ici ?
- Des témoins, dit-il.

979
00:54:41,102 --> 00:54:43,262
Je pensais que Tom avait
sa marque sur vous.

980
00:54:43,645 --> 00:54:45,445
Jusqu'à ce qu'on le voie
tuez Sid Morrison.

981
00:54:45,462 --> 00:54:48,142
- Tu tournes très vite.
- Ne faites jamais de Bannerman.

982
00:54:49,142 --> 00:54:50,657
Autant le laisser partir.

983
00:54:50,674 --> 00:54:51,840
Tu ne peux pas y arriver
à Cottonwood.

984
00:54:51,857 --> 00:54:52,891
Nous pouvons essayer.

985
00:54:52,937 --> 00:54:55,188
Pas par ce sentier.
Josiah est à l'autre bout du fil.

986
00:54:55,868 --> 00:54:57,400
J'espère qu'il sera raisonnable.

987
00:54:58,388 --> 00:54:59,931
Gardez un oeil sur Miss Bannerman.

988
00:55:00,320 --> 00:55:01,708
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

989
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Pourquoi faire demi-tour ?

990
00:55:25,462 --> 00:55:26,668
Respirez.

991
00:55:32,640 --> 00:55:34,765
Tu crois au vieil homme
tu nous attends ?

992
00:55:34,822 --> 00:55:35,920
Il sera là.

993
00:55:35,960 --> 00:55:37,531
Les Bannermans prennent soin
les uns des autres.

994
00:55:37,530 --> 00:55:38,834
C'est leur force.

995
00:55:39,634 --> 00:55:40,851
Y a-t-il de l'eau ?

996
00:55:41,165 --> 00:55:44,050
Le juge a une cantine. j'obtiendrai
c'est pour vous, Miss Bannerman.

997
00:55:48,788 --> 00:55:50,108
Sortez-moi de là.

998
00:55:50,100 --> 00:55:51,274
Première chance que je vois.

999
00:55:51,291 --> 00:55:54,200
Et je vois que quelque chose est fait
à propos de ces témoins.

1000
00:55:55,051 --> 00:55:56,531
Comment sont-ils arrivés là-dedans ?

1001
00:55:57,257 --> 00:55:59,497
Morrison m'a vu
il a envie de sa femme

1002
00:55:59,502 --> 00:56:01,382
et ce n'était pas un homme
assez pour m'appeler.

1003
00:56:01,617 --> 00:56:03,337
Il a couru pour la dénoncer.

1004
00:56:03,862 --> 00:56:05,417
J'ai dû l'abattre.

1005
00:56:07,377 --> 00:56:09,360
- Il le fallait ?
- Bien sûr.

1006
00:56:11,234 --> 00:56:12,320
Je vais le leur donner.

1007
00:56:25,800 --> 00:56:26,925
Pourrais-je en avoir ?

1008
00:56:26,971 --> 00:56:29,560
Bien sûr, allez-y, témoin.
Je t'ai laissé un baiser dessus.

1009
00:56:29,890 --> 00:56:31,114
Alors je m'en passerai.

1010
00:57:19,611 --> 00:57:20,554
Reste ici.

1011
00:57:21,531 --> 00:57:22,634
Tenez les chevaux.

1012
00:57:24,788 --> 00:57:25,594
Descendre.

1013
00:57:26,108 --> 00:57:27,405
Tu prends soin d'elle.

1014
00:58:01,600 --> 00:58:03,034
Calme, mon garçon. Constant.

1015
00:58:22,680 --> 00:58:25,148
Ce n'est pas un Bannerman.
C'est un tueur !

1016
00:58:25,171 --> 00:58:27,394
Il a poussé son père
sur le côté ! Je l'ai vu !

1017
00:58:27,405 --> 00:58:29,451
Il allait faire
encore une fois, à lui !

1018
00:58:33,120 --> 00:58:34,348
Gardez un œil sur lui.

1019
00:59:00,680 --> 00:59:02,708
Qu'est-ce qui te rend si
obligé de faire ça ?

1020
00:59:03,040 --> 00:59:04,302
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

1021
00:59:04,731 --> 00:59:07,051
Un homme croit en un
chose et il continue.

1022
00:59:07,314 --> 00:59:09,697
Comme ta raison pour
j'essaie de me faire arrêter.

1023
00:59:10,662 --> 00:59:13,320
Je pouvais te voir blessé ou tué
si tu n'as pas arrêté.

1024
00:59:13,691 --> 00:59:14,891
C'était ma raison.

1025
00:59:16,005 --> 00:59:18,377
Je t'ai doublé devant
du temps pour vous garder en vie.

1026
00:59:26,770 --> 00:59:28,697
Il semble que nous ayons
venez à Cottonwood.

1027
00:59:33,634 --> 00:59:34,594
Pas encore.

1028
00:59:42,640 --> 00:59:44,045
Eh bien, le vieux limier.

1029
00:59:44,097 --> 00:59:44,910
Je te l'ai dit.

1030
00:59:44,914 --> 00:59:47,342
C'est une épreuve lointaine que tu as
vous avez le cœur serré, juge.

1031
00:59:47,348 --> 00:59:49,857
Eh bien, nous reculons dans le
canyon et prenez position.

1032
00:59:50,531 --> 00:59:52,120
Ils viennent de
de cette façon aussi.

1033
00:59:52,165 --> 00:59:53,120
Restez sur votre cheval.

1034
00:59:53,140 --> 00:59:54,542
- Attachez-lui les pieds.
- Oh, arrête, tu veux ?

1035
00:59:54,550 --> 00:59:56,657
- Vous avez terminé.
- Je vous parlerai dans la salle d'audience.

1036
01:00:37,577 --> 01:00:39,040
Je ne le laisserai pas partir.

1037
01:00:42,822 --> 01:00:45,091
Je pensais que tu roulais
de retour avec Arnold Hammer.

1038
01:00:45,137 --> 01:00:46,577
J'ai fait un autre choix.

1039
01:00:47,668 --> 01:00:49,342
Que fait-elle avec mon fils ?

1040
01:00:49,382 --> 01:00:50,274
Ah, un témoin.

1041
01:00:50,270 --> 01:00:51,942
Affirme qu'elle a vu
la fusillade. C'est un mensonge.

1042
01:00:51,971 --> 01:00:53,708
C'est au jury de décider.

1043
01:00:54,302 --> 01:00:56,457
Juge, j'essaye de
sois un homme paisible.

1044
01:00:56,462 --> 01:00:58,708
- Alors écarte-toi de mon chemin.
- Je n'ai pas à le faire.

1045
01:00:58,731 --> 01:00:59,605
Tu es léché.

1046
01:00:59,600 --> 01:01:00,571
Léché!

1047
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
me bluffer avec une paire de deux ?

1048
01:01:05,320 --> 01:01:07,542
Si un homme déménage vers
aide-le, je vais tirer.

1049
01:01:08,034 --> 01:01:09,491
Ça donne quoi ?

1050
01:01:09,845 --> 01:01:12,662
Il meurt de cette façon à la place
par la corde d'un bourreau.

1051
01:01:13,314 --> 01:01:15,548
Je me soucie de la façon dont il meurt, juge.

1052
01:01:15,931 --> 01:01:17,320
Personne ne vient
où je suis

1053
01:01:17,342 --> 01:01:19,508
et sort un Bannerman
pour lui tendre le cou.

1054
01:01:19,531 --> 01:01:20,742
Même s'il est coupable ?

1055
01:01:20,765 --> 01:01:23,200
C'est toujours ma famille
et mon entreprise.

1056
01:01:23,411 --> 01:01:24,702
Appelez sa main.

1057
01:01:29,148 --> 01:01:30,714
Je vous appelle, juge.

1058
01:01:31,708 --> 01:01:33,554
Tirez-lui dessus ou laissez-le partir.

1059
01:02:04,262 --> 01:02:07,320
Toi, retourne à ton travail
pendant que tu as un travail.

1060
01:02:13,051 --> 01:02:13,851
Oui, M. Bannerman.

1061
01:02:14,965 --> 01:02:16,542
Caroline, je te ramène à la maison.

1062
01:02:19,674 --> 01:02:20,954
Est-ce la fin ?

1063
01:02:22,800 --> 01:02:24,451
Alors pourquoi mon père est-il mort ?

1064
01:02:36,240 --> 01:02:38,068
Et quelqu'un
tu me lâches ?

1065
01:02:40,400 --> 01:02:41,868
Tu devrais le pendre toi-même.

1066
01:02:41,914 --> 01:02:43,417
Il n'est pas bon. C'est un tueur.

1067
01:02:43,508 --> 01:02:45,034
Il a tué Vince Webb
sur le sentier.

1068
01:02:45,057 --> 01:02:46,205
C'est une menteuse.

1069
01:02:46,377 --> 01:02:47,480
Je l'ai vu le faire.

1070
01:02:48,011 --> 01:02:49,017
Il n'a jamais eu de chance.

1071
01:02:49,017 --> 01:02:51,257
Est-ce que quelqu'un va
pour me libérer ?

1072
01:02:52,440 --> 01:02:53,640
C'est mon fils.

1073
01:02:54,051 --> 01:02:56,131
S'il se pend,
Je vais tirer la corde.

1074
01:02:56,170 --> 01:02:56,994
Personne d'autre.

1075
01:03:24,028 --> 01:03:26,034
Elle t'a trahi,
un Bannerman !

1076
01:03:30,348 --> 01:03:32,731
Cercle hors de portée !
Entrez en ville !

1077
01:04:23,920 --> 01:04:24,994
Thorne!

1078
01:04:26,611 --> 01:04:27,748
Ça suffit !

1079
01:04:39,017 --> 01:04:41,622
Je te fais confiance
vas-y doucement avec ce garçon.

1080
01:04:41,702 --> 01:04:43,194
Il aura un procès équitable.

1081
01:04:43,222 --> 01:04:44,160
Aucune faveur.

1082
01:04:46,211 --> 01:04:48,817
Tu ferais mieux de prendre Amy Lee
avec toi quand tu pars.

1083
01:04:48,857 --> 01:04:51,468
Je ne leur ai pas mis de table
cela se retourne contre moi.

1084
01:05:51,497 --> 01:05:53,000
Le tribunal siège.

1085
01:05:53,120 --> 01:05:55,234
Le juge Richard Thorne préside.

1086
01:05:56,731 --> 01:05:58,982
Le peuple contre
Thomas Bannerman.