1 00:00:16,917 --> 00:00:20,208 Formación de aves. ¡Ahora! 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,542 Buena formación. Muy bien señor 3 00:00:23,542 --> 00:00:26,083 Cuidado con las turbulencias. Se puede agitar 4 00:00:27,375 --> 00:00:30,250 Vuela sobre el cuadrante 451, vector 9. 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,292 Yuma, Arizona Campo de pruebas militares 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,667 Aceptado./ Ten cuidado ahora 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,875 El objetivo se fija en 30 segundos. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,333 Aceptado. 9 00:00:41,167 --> 00:00:43,917 --ADVERTENCIA-- MANTÉNGASE ALEJADO- SÓLO PARA AUTORIZADOS 10 00:00:43,917 --> 00:00:45,083 Alinear. 11 00:00:50,292 --> 00:00:51,667 Objetivo fijado, señor. 12 00:00:56,542 --> 00:00:57,792 Aceptado. 13 00:01:04,500 --> 00:01:06,042 Las coordenadas están bloqueadas. 14 00:01:10,667 --> 00:01:13,167 Bien. Listo para disparar. 15 00:01:18,875 --> 00:01:24,000 Deslizándose en cinco, cuatro, tres, dos... 16 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 ¿Qué es esto?/ ¿Qué... qué pasó? 17 00:01:29,208 --> 00:01:32,250 ¿Alguien sabe de dónde viene esto?/ No, no estoy seguro. 18 00:01:32,250 --> 00:01:35,792 ¡¿Qué es eso?!/ ¡No puedo comprobarlo! ¿Qué está pasando aquí? 19 00:01:35,792 --> 00:01:37,542 Señor, no puedo conseguirlo ellos regresan. 20 00:01:39,750 --> 00:01:41,625 ¿Dónde está el avión? 21 00:01:41,792 --> 00:01:44,125 Mayor, yo.../ ¡Búscalos! 22 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Tenemos un problema grave. 23 00:02:09,958 --> 00:02:11,708 Ya ha empezado. 24 00:02:16,292 --> 00:02:19,458 Mayor, tenemos el avión de regreso. 25 00:02:21,708 --> 00:02:27,417 ¿Dónde están?/ Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 26 00:02:32,917 --> 00:02:34,875 Una bala viene hacia nosotros, señor. 27 00:03:01,125 --> 00:03:05,375 Cientos de estadounidenses murieron. 28 00:03:05,375 --> 00:03:09,042 ...Ten cuidado. Toma una decisión inmediatamente 29 00:03:09,292 --> 00:03:13,750 El Presidente está bien.../ ...para descubrir la causa de este desastre 30 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Satélite de desastre - escalón - 31 00:03:53,958 --> 00:03:55,750 ¡Espera aquí! 32 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 ¿Agente Caín Smith? 33 00:04:03,667 --> 00:04:07,167 Es difícil encontrarte./ Estoy aquí, ¿verdad? 34 00:04:07,500 --> 00:04:09,042 Sí. 35 00:04:11,417 --> 00:04:15,542 Lugar interesante para sesiones informativas./ Llámelo una sesión informativa previa. 36 00:04:15,542 --> 00:04:18,333 Sólo quiero asegurarme de que diríamos lo mismo. 37 00:04:20,250 --> 00:04:24,875 Cuéntame qué pasó./ No sé. 38 00:04:25,292 --> 00:04:27,292 Es sólo una prueba de rutina. 39 00:04:27,250 --> 00:04:31,875 ¿Qué pruebas de rutina? ¿Es esta nuestra incompetencia? 40 00:04:34,000 --> 00:04:38,417 Las coordenadas son absolutamente correctas. El capitán dio el código correcto. 41 00:04:38,417 --> 00:04:40,458 Incluso lo comprobé. 42 00:04:41,292 --> 00:04:45,542 ¿Qué pasó? nunca debería haber sucedido. 43 00:04:45,792 --> 00:04:48,417 Eso es lo que piensas. ¿Pero qué pasó? 44 00:04:48,417 --> 00:04:50,708 ¿Una molestia? ¿Ciberataque? 45 00:04:50,917 --> 00:04:52,750 No sé. 46 00:04:57,833 --> 00:05:01,792 ¿Entonces? ¿Quieres desaparecer?/ ¿Desaparecido qué? 47 00:05:02,750 --> 00:05:05,500 Estar en el campo. Jugar. 48 00:05:07,708 --> 00:05:13,917 No entiendo./ Sí. Soy yo el que no entiende. 49 00:05:14,292 --> 00:05:18,583 En tu archivo, Aquí se juega al fútbol. 50 00:05:20,500 --> 00:05:24,875 Pero cuando lo comprobamos, nadie lo sabe. 51 00:05:25,542 --> 00:05:28,417 De nada. 52 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 Según las órdenes debe ser interrogado. 53 00:05:41,125 --> 00:05:43,000 El mando ha cambiado. 54 00:06:14,042 --> 00:06:16,542 ¿Están seguros de que lo hicieron? ¿Es uno de nosotros? 55 00:06:16,542 --> 00:06:20,083 simplemente no los entiendo ahora ignorando el terrorismo. 56 00:06:20,083 --> 00:06:23,167 Deberías llamarte 'bebedor social'./ No soy un bebedor. 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,083 ¿Hay muchas víctimas? 58 00:06:25,083 --> 00:06:29,208 Si dices que no bebes, se escucha. de alguna manera.../ ¡Puedes parar! 59 00:06:29,167 --> 00:06:32,333 35 muertos? ¡¿Qué?! esto es locura! ¿Cuantos...? 60 00:06:32,333 --> 00:06:34,208 No es necesario intentar ocultarlo. 61 00:06:34,792 --> 00:06:37,042 Sí. Bien. Te llamaré más tarde. 62 00:06:38,167 --> 00:06:40,500 Vas caminando como si estuvieras en la playa, ¿verdad? 63 00:06:40,875 --> 00:06:42,750 ¡No! Esta conversación termina. 64 00:06:42,958 --> 00:06:45,667 Cada año hay miles de parejas en línea. 65 00:06:45,875 --> 00:06:50,667 En realidad, esa es una posibilidad. está en línea 265.000:1. 66 00:06:50,667 --> 00:06:53,125 ¡Eres tan bueno con los números! ¿Puedo ponerlo aquí? 67 00:06:53,125 --> 00:06:56,542 Dándote algo extremo./ ¿No te importa lo que pase? 68 00:06:56,708 --> 00:07:00,500 Hay ataques cibernéticos contra militares y ¡El gobierno quiere encubrir esto! 69 00:07:00,500 --> 00:07:03,667 Ese es tu departamento. mi departamento la parte del engaño y el divorcio... 70 00:07:03,667 --> 00:07:05,458 Exagera y entrégalo. 71 00:07:05,458 --> 00:07:08,375 ¡No! No hago citas en línea. 72 00:07:08,375 --> 00:07:10,750 No quiero estar en línea, a menos que sea por trabajo. 73 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 Odio la tecnología. ¡Lo sabes! ¿Bien? La discusión termina. 74 00:07:24,292 --> 00:07:27,458 Dios mío, ¿esto es un regalo de un admirador secreto? 75 00:07:27,958 --> 00:07:29,625 ¿Tu silencio me dice algo? 76 00:07:29,625 --> 00:07:34,125 No. Esta es la dirección de mi infancia. 77 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Lo dejé cuando crecí./ ¿En serio? 78 00:07:37,417 --> 00:07:41,208 Tal vez alguien encontró algo mientras limpiaba el ático. 79 00:07:43,042 --> 00:07:45,458 ¿Después de 20 años?/ Esto es una locura. 80 00:07:47,000 --> 00:07:50,958 ¿Madeja? ¿Viste? ¿Quién lleva el paquete? 81 00:07:51,667 --> 00:07:54,917 Lamentablemente no. ¿Debería ¿Revertir a Seguridad? 82 00:07:55,917 --> 00:07:58,542 No. No, gracias. 83 00:08:00,208 --> 00:08:02,125 Esto me asusta./ Ábrelo. 84 00:08:16,667 --> 00:08:18,958 ¿Parece joyería? 85 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 ¿Y una película familiar? 86 00:08:27,958 --> 00:08:29,333 ¿Estás bien? 87 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 ¿Puedes jugarlo? 88 00:08:36,958 --> 00:08:39,208 tengo algo que tiene 15 años nunca más usado. 89 00:08:52,292 --> 00:08:56,833 He visto la película una vez. "En 7 días estaremos todos muertos". 90 00:09:06,000 --> 00:09:11,583 Molly, hola. Sé que ese tiempo o emociones que nunca sobran. 91 00:09:12,333 --> 00:09:15,167 Ahora estás bastante a salvo así que lo haré breve. 92 00:09:16,917 --> 00:09:21,667 Porque el mundo de hoy, ya sabes, con millones de personas, nuestras vidas... 93 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 ...está en grave peligro. 94 00:09:24,333 --> 00:09:28,458 Si puedes ver esto, significa algo. Mis intentos de detenerlo fracasaron. 95 00:09:29,083 --> 00:09:31,292 Lo sé, cariño, suena loco. 96 00:09:31,292 --> 00:09:34,250 Pero algo pasó, no se puede controlar 97 00:09:36,042 --> 00:09:38,708 Encuentre a un hombre llamado Thomas Kelso. 98 00:09:38,708 --> 00:09:40,875 Su verdadero nombre es Adán 99 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Y si lo buscas, él sabe que puede confiar en ti 100 00:09:44,542 --> 00:09:48,125 Molly, te necesito, cariño. El mundo te necesita 101 00:09:50,083 --> 00:09:52,042 Y el tiempo corre. 102 00:09:58,917 --> 00:10:02,125 Mmm... está bien. 103 00:10:02,083 --> 00:10:05,125 Obviamente es una broma, pero es bastante estúpido. 104 00:10:05,500 --> 00:10:08,583 Molly, ¿tu padre no está muerto? ¿Hace 20 años? 105 00:10:09,208 --> 00:10:13,500 Bueno, eso es todo entonces. Cuando tenía ocho años. 106 00:10:15,042 --> 00:10:17,167 Lo he perdido. 107 00:10:17,167 --> 00:10:19,542 Este chiste es realmente muy bueno. 108 00:10:23,917 --> 00:10:27,542 ¿Puedes hacer una copia? 109 00:10:27,542 --> 00:10:30,167 Sí, Molly. Puaj... 110 00:10:30,375 --> 00:10:32,708 Me tomó tiempo, pero pude digitalizar... 111 00:10:32,708 --> 00:10:34,417 ...y subirlo al servidor. 112 00:10:34,625 --> 00:10:37,667 Bien. tengo que darme prisa Envió un correo electrónico al FBI. 113 00:10:37,875 --> 00:10:39,375 Bueno. 114 00:10:43,708 --> 00:10:47,792 ¿Me ayudarás a encontrar? ¿Este Adán?/Te refieres a Thomas Kelso. 115 00:10:47,792 --> 00:10:49,792 Sí. Lo siento, estoy un poco confundido ahora. 116 00:10:50,458 --> 00:10:53,208 Tengo 15 Thomas Kelso en Los Ángeles. 117 00:11:15,333 --> 00:11:17,292 ¡Hola, Kelso! 118 00:11:17,958 --> 00:11:20,250 ¿Por qué no usar? vehículo como cualquier otro. 119 00:11:22,167 --> 00:11:25,167 Es más fácil caminar./ Sí, sólo si eres un burro. 120 00:11:27,542 --> 00:11:31,125 ¿Qué es un ataque terrorista o sólo vigilancia militar... 121 00:11:31,125 --> 00:11:33,292 Necesito tu firma aquí. 122 00:11:33,292 --> 00:11:37,042 Según el testigo, brevemente ver el plano de control... 123 00:11:37,042 --> 00:11:41,333 ...que nuestros expertos dicen que es posible Tiene misiles con control remoto. 124 00:11:42,417 --> 00:11:45,167 ¿Qué estás viendo?/ ¿Estás bromeando? 125 00:11:46,125 --> 00:11:50,542 Bomba suicida. ¿No escuchaste eso? 126 00:11:51,625 --> 00:11:52,917 No. 127 00:11:54,750 --> 00:11:56,417 Sí, soy Billy. 128 00:11:56,417 --> 00:11:58,500 Sí. Sí. 129 00:11:59,083 --> 00:12:02,875 Kelso, esto es para ti. Levante el teléfono en la pared del fondo. 130 00:12:05,375 --> 00:12:08,333 En tu opinión, ¿qué es? una acción intencional 131 00:12:08,875 --> 00:12:12,708 Nivel de alerta roja, establecido más alto. 132 00:12:18,042 --> 00:12:20,958 ¿Hola?/ Hola, ¿estoy hablando? ¿Con Thomas Kelso? 133 00:12:21,167 --> 00:12:23,750 Sí, ¿qué pasa?/No sé qué Llamé a la persona adecuada. 134 00:12:24,542 --> 00:12:28,917 ¿Quién está ahí?/ Estoy buscando a un tipo llamado Adam. 135 00:12:30,917 --> 00:12:32,917 No sé a quién te refieres... 136 00:12:33,375 --> 00:12:35,333 Lo siento, quería.../ ¿Quién está ahí? 137 00:12:35,333 --> 00:12:37,917 Es difícil explicarlo por teléfono. 138 00:12:37,917 --> 00:12:40,292 Soy Molly Weeding./ Lo siento, número equivocado. 139 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 Los heridos fueron llevados inmediatamente al búnker de la Casa Blanca 140 00:12:48,917 --> 00:12:51,333 Sí, raro./ Él es el último. 141 00:12:51,542 --> 00:12:53,792 Esto es Los Ángeles, cariño. 142 00:12:54,167 --> 00:12:58,792 Hola, Billy. ¿Hay alguien? contactame hoy? 143 00:12:58,792 --> 00:13:03,208 No. ¿Qué es? ¿Tu madre heredó algo? 144 00:13:04,000 --> 00:13:07,750 Cain Smith, tal vez el indicado responsable del ataque 145 00:13:07,750 --> 00:13:12,000 Fue arrestado por el FBI y actualmente se encuentra bajo custodia. interrogado sobre el incidente. 146 00:13:12,708 --> 00:13:15,375 Cain Smith trabaja como agente del gobierno. 147 00:13:15,375 --> 00:13:18,083 El rescate continúa. 148 00:13:18,083 --> 00:13:20,125 ¡Oye! ¿Quieres firmarlo o no? 149 00:13:20,667 --> 00:13:21,958 Kelso! 150 00:13:24,042 --> 00:13:27,917 Cientos de paramédicos, bomberos fuego y voluntarios buscando entre los escombros... 151 00:13:27,917 --> 00:13:29,458 ...para encontrar más víctimas. 152 00:13:40,125 --> 00:13:42,667 Quizás sea esto. ¡Vamos, levántalo! 153 00:13:44,500 --> 00:13:45,708 ¡Guau! 154 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 Qué es eso ?! 155 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 LABORATORIO NACIONAL DE SORBENTES Ubicación desconocida 156 00:14:08,625 --> 00:14:10,917 Empiezo a cargar datos en el servidor. 157 00:14:10,917 --> 00:14:13,417 Sin embargo, hasta ahora no he encontrado ninguno. algo extraordinario 158 00:14:13,417 --> 00:14:15,958 Puede haber errores en este programa./ Eso es imposible 159 00:14:15,958 --> 00:14:17,792 Estamos en un año beta. 160 00:14:17,792 --> 00:14:20,542 Si no lo enviamos pronto, la financiación se suspenderá 161 00:14:20,542 --> 00:14:23,625 Tal vez sea un virus./ No quiero pensar en eso 162 00:14:51,625 --> 00:14:53,458 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA: NORMAL. 163 00:15:12,125 --> 00:15:13,625 TORMENTAGEDÓN CORRIENTE: Presione 'enter' para procesarlo... 164 00:15:48,125 --> 00:15:51,042 Este es McTeague./ Llamada segura del presidente, señor. 165 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Gracias. 166 00:15:53,125 --> 00:15:55,542 Bryan, por favor dímelo que no es un hacker... 167 00:15:55,542 --> 00:15:58,792 ...el sistema informático definitivo a salvo en un mundo bajo ataque... 168 00:15:58,792 --> 00:16:01,042 ...y comenzó una guerra contra nosotros. 169 00:16:01,458 --> 00:16:06,833 Sí, eso parece, señor. Ésta es una explicación más razonable. 170 00:16:07,125 --> 00:16:11,500 ¿Puede empeorar? en cinco horas Por fin desaparecieron tres submarinos nucleares... 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,750 ...y varios satélites militares no respondió. 172 00:16:14,917 --> 00:16:18,792 Cualquiera puede crear todos los comandos. 173 00:16:18,792 --> 00:16:20,583 Incluyendo mis pedidos. 174 00:16:20,583 --> 00:16:22,833 ¿Puedes decirme? ¿Cómo pudo pasar eso? 175 00:16:24,000 --> 00:16:28,208 La respuesta es no Le gusta, señor. Te lo garantizo. 176 00:16:28,375 --> 00:16:32,750 Basta de hablar. puedo explicar por qué este satélite puede hacerlo. 177 00:16:33,000 --> 00:16:35,625 Yuma quiere parecer un maldito carnaval. 178 00:16:37,083 --> 00:16:40,708 Fuera o dentro, Echelon debe verse comprometido. 179 00:16:40,708 --> 00:16:45,833 te aconsejo que te cuides proveedor de energía antes de que sea demasiado tarde. 180 00:16:47,042 --> 00:16:48,958 Ojalá no sea demasiado tarde. 181 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 ¿Embalar? 182 00:16:53,583 --> 00:16:57,167 Acabo de descubrir que nuestro agente estaba equivocado. un fugitivo arrestado. 183 00:16:59,792 --> 00:17:02,083 Este agente está muerto, señor. 184 00:17:06,333 --> 00:17:09,958 Conté 25 cadáveres, señor. Todos, excepto esa chica 185 00:17:10,958 --> 00:17:12,667 Es como un campo de batalla. 186 00:17:19,583 --> 00:17:21,250 Ahí está. 187 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Esa es la chica. Ese es el objetivo. 188 00:17:28,833 --> 00:17:32,542 ¿Puertas?/ Señor, el sospechoso entró al edificio. 189 00:17:32,542 --> 00:17:36,042 Por supuesto armado y peligroso. Ten cuidado. 190 00:17:36,875 --> 00:17:39,000 Si señor./ Voy allí. 191 00:17:44,458 --> 00:17:46,542 Hola ¿cómo estás?/ Está bien. 192 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 No quiero hacerte daño. ¿DE ACUERDO? Mi nombre no es Thomas Kelso, sino Adam. 193 00:18:16,375 --> 00:18:18,500 El único que lo sabe es tu padre. 194 00:18:18,458 --> 00:18:21,708 No tengo tiempo para explicar. Te están buscando. 195 00:18:21,667 --> 00:18:25,167 Ellos piensan, sabes algo y quieres que te eliminen. 196 00:18:25,333 --> 00:18:27,667 ¿Lo entiendes? Asiente si entiendes. 197 00:18:29,250 --> 00:18:31,625 Esto es apoyo aéreo, señor. Prepárate 198 00:18:32,292 --> 00:18:34,000 Aceptado. Vamos adentro ahora 199 00:19:09,792 --> 00:19:12,917 El sospechoso no está solo. ¡Necesitamos ayuda! 200 00:19:12,917 --> 00:19:14,458 Vamos. 201 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 Tenemos que irnos. 202 00:19:29,125 --> 00:19:30,500 Vamos ! 203 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 Parece que algo pasó. 204 00:19:48,417 --> 00:19:49,750 ¡Vamos! 205 00:20:01,917 --> 00:20:03,542 ¿Qué es eso?/ No lo sé. 206 00:20:13,000 --> 00:20:17,042 Tenemos que salir de aquí./ ¡Dios mío! ¡¿Qué pasó?! 207 00:20:25,875 --> 00:20:29,500 necesito mas refuerzos! Todas las unidades. 208 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 ¡Desafortunado! 209 00:20:33,583 --> 00:20:35,167 ¡Apártate del camino! ¡Refugiarse! 210 00:20:43,792 --> 00:20:45,458 ¡Vamos! ¡Vamos! 211 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Rápido! 212 00:20:47,750 --> 00:20:52,708 Los edificios colapsarán. ¡Todos salgan de aquí! Tenemos que evacuar todo el edificio. 213 00:20:54,875 --> 00:20:56,333 ¡Saltar! 214 00:20:57,958 --> 00:20:59,292 Tenemos que salir de aquí. 215 00:21:01,042 --> 00:21:02,333 ¿Qué pasó? 216 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 ¡Vamos! ¡Correr! ¡Rápido! 217 00:21:09,833 --> 00:21:12,125 ¿Qué pasó?/ ¡Tenemos que salir de aquí! 218 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Como has sugerido, Los protocolos 9, 2, 4, 5 están vigentes... 219 00:21:19,667 --> 00:21:21,667 ...y el Presidente está en un lugar seguro. 220 00:21:21,667 --> 00:21:25,042 Todas las comunicaciones se realizan a través de una conexión segura. 221 00:21:25,042 --> 00:21:28,792 Ahora escúchame. Bienvenidos a la Edad de Piedra, señores. 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 ¿Washington extinguirá ¿Red escalonada? 223 00:21:31,417 --> 00:21:34,583 No. Eso sería malo para las tropas. y violar la política exterior. 224 00:21:34,583 --> 00:21:36,792 Quieren más pruebas./ Evidencia. 225 00:21:36,792 --> 00:21:39,667 El gobierno suele reaccionar rápidamente. 226 00:21:39,667 --> 00:21:42,333 ¿Podemos conectar el satélite?/ No puedo, señor. 227 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Seguiremos intentándolo, señor/ Buena suerte. 228 00:21:45,083 --> 00:21:48,083 ¿Y el sospechoso?/ Ese es Caín Smith. 229 00:21:48,083 --> 00:21:51,042 Le dispararon anoche por el agente en defensa propia. 230 00:21:51,000 --> 00:21:52,875 ¿Encontraste el cuerpo?/ No, señor. 231 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 Asegúrate de que le disparen. 232 00:21:55,083 --> 00:21:57,083 Señor, esta mujer es.../ Molly deshierbe. 233 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Hija de Charles Weeding. Personas que han desarrollado Echelon. 234 00:22:00,500 --> 00:22:03,167 ¿Extraño?/ Él es el principal sospechoso, señor. 235 00:22:03,667 --> 00:22:05,583 Eso es lo que piensas. 236 00:22:06,208 --> 00:22:07,625 Tomás Kelso. 237 00:22:07,875 --> 00:22:09,958 ¿Quién es él?/ Ese no es su nombre. 238 00:22:10,167 --> 00:22:12,750 Unos 20 aka en los últimos 20 años. 239 00:22:12,750 --> 00:22:14,833 No sabemos nada sobre él. 240 00:22:15,875 --> 00:22:20,000 Señor, tiene que ver esto. Al parecer Caín sigue vivo. 241 00:22:20,208 --> 00:22:22,875 Las cámaras de vigilancia lo grabaron en el laboratorio de Sorbentes. 242 00:22:22,875 --> 00:22:25,542 Como dije, no lo mataron a tiros. 243 00:22:25,542 --> 00:22:28,917 ¿Quién lo maneja?/ Agentes Gates y Travers. 244 00:22:28,917 --> 00:22:31,667 Tienes que interrogarlos a ambos. 245 00:22:31,917 --> 00:22:33,625 Si todavía están vivos. 246 00:22:38,500 --> 00:22:41,750 ¡¿Qué pasó con mi apartamento?! ¡Cuéntame qué pasó! 247 00:22:42,667 --> 00:22:46,000 ¡Calma! ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo contactarme? 248 00:22:47,917 --> 00:22:49,708 Hay un paquete, ¿vale? 249 00:22:50,667 --> 00:22:55,875 Hay casetes, VHS. Mi padre dijo, Tengo que contactar contigo. 250 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 No sé por qué, pero ya sabes lo que pasó. 251 00:22:59,542 --> 00:23:03,500 Dijo que el mundo estaba en peligro. y no le creí, hace 2 minutos. 252 00:23:03,750 --> 00:23:07,125 ¿Dónde está la grabación? ¿Lo trajiste?/ La cinta todavía está en mi oficina. 253 00:23:08,333 --> 00:23:10,125 Tenemos que conseguir la cinta. 254 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Espera un minuto... 255 00:23:12,625 --> 00:23:15,500 Ha sido digitalizado. solo necesito una computadora y... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,542 Esto no es tan bueno. Vamos. 257 00:23:30,125 --> 00:23:32,125 ¡Entra! 258 00:23:36,958 --> 00:23:38,042 Abróchese el cinturón de seguridad. 259 00:23:48,083 --> 00:23:51,500 Usamos su código para insertando el virus camaleón, 260 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 ....pero no funciona./ ¿Y? 261 00:23:53,708 --> 00:23:55,958 No pasa nada. No podemos entrar. 262 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 Es como si supiera lo que estamos pensando. 263 00:23:58,167 --> 00:24:01,458 Mensaje del servicio secreto. Satélite listo para disparar. 264 00:24:04,708 --> 00:24:06,917 ¿Qué estás planeando? 265 00:24:45,667 --> 00:24:48,375 El mensaje entrante ordenado que disparemos misiles. 266 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 ¿Estás seguro?/ El pedido es válido. 267 00:24:54,500 --> 00:24:58,125 Llévanos a 100 pies. Diez grados más lento. 268 00:24:58,125 --> 00:25:01,083 Sí. Diez grados. Despacio. 269 00:25:01,083 --> 00:25:04,167 ¡Comandante! Quiero saber qué pasó. 270 00:25:04,417 --> 00:25:07,750 Base del USS Ohio. Base del USS Ohio. 271 00:25:21,750 --> 00:25:24,250 Sal ahora. 272 00:25:26,042 --> 00:25:28,167 ¿Adónde vamos?/ Ven conmigo. 273 00:25:42,250 --> 00:25:45,417 Vamos./ Vale, pero dime ¿Adónde vamos? 274 00:25:55,667 --> 00:25:57,417 Cierre la puerta. 275 00:26:01,250 --> 00:26:04,292 ¿Qué es eso?/ Un pequeño secreto. 276 00:26:04,500 --> 00:26:07,375 Tienes bastantes secretos./ Sí, con ello sobrevivo. 277 00:26:08,208 --> 00:26:10,167 Sabemos que es peligroso. 278 00:26:10,417 --> 00:26:13,333 ¿Trabajaste con mi padre a los 13? 279 00:26:13,333 --> 00:26:14,792 ¿Un niño prodigio o algo así? 280 00:26:14,792 --> 00:26:17,583 Así./ Es un informático. 281 00:26:17,583 --> 00:26:19,042 ¿Cómo puede ser peligroso? 282 00:26:19,042 --> 00:26:21,125 Proporciona una bomba atómica visible. como fuegos artificiales. 283 00:26:22,125 --> 00:26:25,708 Bien. Bien. ¿Qué tengo que hacer? 284 00:26:26,042 --> 00:26:28,292 Creen que estás detrás de esto./ ¿Qué? 285 00:26:28,500 --> 00:26:32,042 Molly, quien mató a tu padre./ Mi padre tuvo un accidente. 286 00:26:33,917 --> 00:26:36,042 ¿Es eso completamente incorrecto? 287 00:26:36,583 --> 00:26:39,125 Tu padre quiere cerrar el proyecto. 288 00:26:39,125 --> 00:26:43,458 Su socio en ese momento, Bryan McTeague, vender todo. 289 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 ¿Ellos? ¿Y tú? 290 00:26:46,833 --> 00:26:50,417 Sólo soy un fantasma en la máquina. Nadie sabe de mí. 291 00:26:50,625 --> 00:26:52,583 Tu padre así lo quería. 292 00:26:52,583 --> 00:26:54,458 En ese momento el equipo tenía seis miembros. 293 00:26:54,458 --> 00:26:58,833 Un año después, cuatro personas habían muerto. Aparte de tu padre, soy el último. 294 00:26:59,667 --> 00:27:03,167 Me estoy escondiendo. Lo he estado haciendo desde entonces. 295 00:27:03,375 --> 00:27:05,750 ¿Es peligroso el proyecto? 296 00:27:05,750 --> 00:27:08,250 escalón./ Programas informáticos. 297 00:27:08,250 --> 00:27:10,333 Echelon es más que un programa de computadora. 298 00:27:10,542 --> 00:27:13,083 Por eso tu padre quería detenerlo. 299 00:27:13,083 --> 00:27:16,250 Sabía que algún día lo haría tener conciencia, vida. 300 00:27:16,458 --> 00:27:17,792 Y eso es hoy. 301 00:27:18,583 --> 00:27:22,208 Cuanto más aprende, más quiere liderar la guerra contra sus enemigos. 302 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 Como los humanos. 303 00:27:23,708 --> 00:27:28,958 Espera un momento. No... eso... Quiero ir a la comisaría. 304 00:27:28,958 --> 00:27:31,417 Una prueba de polígrafo demostrar que... 305 00:27:31,417 --> 00:27:34,208 Que quieres que te maten. ¿Molly?/ ¡¿Qué?! / No te creerán. 306 00:27:34,417 --> 00:27:37,875 Tenemos que descubrir quién es tu padre. quieres decirnos. 307 00:27:38,083 --> 00:27:40,333 Por favor "inicie sesión" ingrese. Ahora. 308 00:27:45,083 --> 00:27:47,125 Está bien./ Una cosa... 309 00:27:47,125 --> 00:27:50,792 Una vez que estás dentro, saben dónde está. lo somos. Tengo que darme prisa./ Lo entiendo. 310 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 Seré rápido. 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,375 BUENO. 312 00:28:15,208 --> 00:28:17,917 00:30:30,083 Sólo la dosis hace que las cosas no sean tóxicas" 344 00:30:30,083 --> 00:30:34,792 ¿Es esto un rompecabezas?/ No. Ese es Paracelso. 345 00:30:36,250 --> 00:30:38,833 Vivió en el siglo XV. Ese es su modelo a seguir. 346 00:30:39,042 --> 00:30:41,417 ¿Y cómo puede ayudarnos? 347 00:30:41,833 --> 00:30:43,917 ¡Ese es su diploma!/ ¿Sí? 348 00:30:43,917 --> 00:30:47,375 Universidad de Oakdale. Biblioteca. Él quiere decirnos. 349 00:30:47,917 --> 00:30:51,542 ¿Lo vi en video?/ Tenemos que irnos. 350 00:30:53,792 --> 00:30:54,542 Habitación 600 -- Problemas eléctricos -- 351 00:30:59,708 --> 00:31:02,292 Vamos. ¡Date prisa!/ Estoy detrás de ti. 352 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 -- Si ocurre un incendio -- Utilice las escaleras, no el ascensor. CUIDA TUS PASOS 353 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 Esconderse. Vamos. 354 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 355 00:31:38,292 --> 00:31:41,583 Sigue adelante. Sube las escaleras./ ¿Por qué corremos?/ No hay tiempo para explicarlo. 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 ¡Vamos, vamos, vamos! 357 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 ¿Qué es ese sonido?/Insecto mecánico./ ¡Odio los insectos! 358 00:32:17,542 --> 00:32:19,667 No insectos reales, sino robots./ ¡Genial! ¡Es mejor! 359 00:32:20,250 --> 00:32:21,375 ¡Dios mío! 360 00:32:22,417 --> 00:32:25,667 ¡Corre!/ ¿Qué vamos a hacer?/ ¡Ven aquí! 361 00:32:32,792 --> 00:32:35,750 ¿Qué hacemos ahora?/ ¡Toma esto!/ ¿Qué? 362 00:32:35,958 --> 00:32:38,500 Rocíe la puerta./ ¿Por qué hacemos eso? 363 00:32:40,458 --> 00:32:42,542 Esto los confundirá. Necesito tiempo. 364 00:32:45,542 --> 00:32:47,583 ¡Están en la puerta! ¿Qué hacemos ahora? 365 00:32:47,583 --> 00:32:49,167 ¡Sigue adelante! 366 00:32:56,125 --> 00:32:59,500 ¡No pares!/ Está bien. Esto no funcionará. 367 00:33:00,375 --> 00:33:04,250 ¡Sigue adelante!/ No funcionó. ¡Haz algo! 368 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Aquí. Cierra los ojos. 369 00:33:22,167 --> 00:33:24,167 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 370 00:33:30,167 --> 00:33:31,875 ¡Vamos!/¿Subir las escaleras? 371 00:33:33,667 --> 00:33:37,792 ¡Tenemos que salir de aquí!/ ¡Sí!/ ¿Desde el tejado?/No podemos volver atrás. 372 00:33:47,542 --> 00:33:50,833 Adán./ Caín. 373 00:33:51,083 --> 00:33:54,667 No tenemos que ser enemigos, Adam. Echelon ahora gobierna. 374 00:33:56,042 --> 00:33:59,333 Debería serlo. Puedes elegir el lado correcto. 375 00:34:00,250 --> 00:34:03,250 ¿Matando gente inocente? No sabes lo que es correcto. 376 00:34:03,583 --> 00:34:07,375 Depende de la definición de mal. 377 00:34:18,167 --> 00:34:19,833 ¿Estás bien?/ Sí. 378 00:34:27,542 --> 00:34:30,792 ¡Coge la bolsa y corre!/Bien./ ¡Corre! 379 00:35:17,375 --> 00:35:20,583 No puedes ganar. Estamos en todas partes. 380 00:35:21,542 --> 00:35:23,458 Nosotros controlamos todo. 381 00:35:25,792 --> 00:35:27,292 No puedes controlarme. 382 00:35:44,958 --> 00:35:48,750 Esto ha sucedido. Millones morirán. 383 00:35:48,917 --> 00:35:50,625 Destruirás todo. 384 00:35:50,875 --> 00:35:55,833 Sólo entonces todo podrá ser destruido. Ahora es el día del juicio final. 385 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 ¡Vamos! 386 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 ¡Oye, oye, oye! ¡Detener! 387 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 ¡Oh Señor! Adán, todos ¿vale?/¡Tú conduces! 388 00:36:57,250 --> 00:36:58,167 ¡BUENO! 389 00:37:04,458 --> 00:37:06,458 Sácanos de aquí./ Sí. 390 00:37:08,667 --> 00:37:14,875 ¡Oh Señor! Bueno. ¿Qué vas a? 391 00:37:14,875 --> 00:37:17,083 ¿Qué vas a? ¿Qué es eso?/ Relájate. 392 00:37:17,083 --> 00:37:19,542 ¡No!/ Él te matará. 393 00:37:19,750 --> 00:37:21,583 ¿Está bien?/ ¡No... no! 394 00:37:21,583 --> 00:37:27,042 No quiero escuchar más excusas. Quiero respuestas. Quiero la verdad. 395 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 ¿Por qué somos llamados? tenemos muy cerca./ Cerca de ser asesinado. 396 00:37:39,875 --> 00:37:43,583 ¿De qué estás hablando? ¿Quién eres?/ Oh, mi nombre es McTeague. 397 00:37:43,750 --> 00:37:45,542 El juego ha cambiado, señores. 398 00:37:47,458 --> 00:37:50,833 Caín ya no es un problema. tengo ocúpate de ello./ De hecho, ese no es el caso. 399 00:37:51,000 --> 00:37:53,917 Creo que este programa está descontinuado. De hecho, no. 400 00:37:54,167 --> 00:37:58,750 Híbridos humanos, señores. En parte humano, en parte máquina. 401 00:37:58,750 --> 00:38:01,833 Y creemos que Echelon tiene hacerse cargo por completo. 402 00:38:01,833 --> 00:38:06,042 Quieres decir que alguien se ha infiltrado. a Echelon./ No. Pero Echelon mismo. 403 00:38:07,250 --> 00:38:09,875 Esto no sólo afecta al ejército estadounidense, 404 00:38:10,167 --> 00:38:12,542 ...nosotros creemos, ellos es su cómplice. 405 00:38:12,542 --> 00:38:14,792 y como lo haces detenerlos? 406 00:38:15,000 --> 00:38:20,167 Hay armas creadas para matarlos, pero había sido robado del laboratorio. 407 00:38:21,042 --> 00:38:23,875 Todavía hay alternativas. 408 00:38:23,875 --> 00:38:26,458 ¿Alguna alternativa?/ ¿Qué tontería es esa? 409 00:38:26,458 --> 00:38:29,583 me temo que es una tonteria más serio que jamás haya existido. 410 00:38:31,083 --> 00:38:34,083 Has abierto la caja de Pandora. 411 00:38:34,083 --> 00:38:36,000 Y tenemos que hacerlo. 412 00:38:36,750 --> 00:38:39,917 Agente Gates, progreso siempre. seguido de declive, 413 00:38:39,917 --> 00:38:43,458 ...pero créanme que no pasa nada "El progreso no se puede detener". 414 00:38:43,458 --> 00:38:46,208 Ah bien. El mundo se está cayendo a pedazos... 415 00:38:46,208 --> 00:38:48,458 ...y citas carteles motivacionales. 416 00:38:48,458 --> 00:38:51,583 ¿Qué pasa con la tercera persona? ¿Adán? 417 00:38:51,833 --> 00:38:57,583 No estamos seguros de si Weeding tiene creó a Adán. Es un prototipo. 418 00:38:57,833 --> 00:39:02,375 Creo que Thomas Kelso es Adán. 419 00:39:04,708 --> 00:39:08,458 Si el primer Adán y el segundo Caín, donde esta el otro? 420 00:39:09,083 --> 00:39:10,958 ¿Dónde está Abel? 421 00:39:11,167 --> 00:39:13,625 Se desconoce su paradero actual. 422 00:39:14,000 --> 00:39:16,208 Encuéntralo. Ese es tu trabajo. 423 00:39:16,917 --> 00:39:20,083 Señor, el satélite está listo para lanzar un ataque. 424 00:39:20,625 --> 00:39:23,625 Captura a Adam vivo. Todavía lo necesitamos. 425 00:39:25,750 --> 00:39:27,583 Vamos. 426 00:39:29,958 --> 00:39:31,708 Misiles de control de acceso Iniciando secuencia de lanzamiento de ataque... 427 00:39:33,250 --> 00:39:35,958 Ponme en contacto con el Presidente./ Sí, señor. 428 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Comando del USS Ohio. 429 00:40:36,958 --> 00:40:38,708 USS Ohio, por favor entre. 430 00:40:39,667 --> 00:40:41,917 Comando del USS Ohio. 431 00:40:42,292 --> 00:40:44,083 Secuencia de lanzamiento -- COMENZADO -- 432 00:41:09,458 --> 00:41:15,333 ¿La computadora hace todo eso sola?/ No una computadora, sino un programa. 433 00:41:16,042 --> 00:41:19,542 Sin hardware ni limitaciones. Podría estar en cualquier lugar. 434 00:41:20,167 --> 00:41:23,125 No podemos hacerlo solos. 435 00:41:23,125 --> 00:41:26,958 ¿Qué tal si vamos al gobierno? Es todo lo mismo. 436 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 No te creerán. Tarde o temprano sabrán quién soy. 437 00:41:30,458 --> 00:41:33,542 El riesgo es demasiado alto./ Pero pueden apagarlo. 438 00:41:33,750 --> 00:41:35,792 No pueden. Él está ahí afuera. 439 00:41:35,792 --> 00:41:38,333 No sé cómo apagar Echelon. 440 00:41:38,333 --> 00:41:41,042 ¿Qué vamos a hacer?/ No lo sé. 441 00:41:41,250 --> 00:41:43,625 Sólo podemos orar con esperanza Tu padre sabe cómo. 442 00:41:44,625 --> 00:41:47,792 Hace 16 años.../ Lo logró. 443 00:41:48,667 --> 00:41:50,875 Espero que tengas un plan para apagarlo. 444 00:42:04,583 --> 00:42:08,875 La Casa Blanca está destruida./ Esto es malo, hombre. 445 00:42:09,292 --> 00:42:12,125 Es un controlador meteorológico./ ¡No! Disparates. 446 00:42:12,125 --> 00:42:15,750 Creo que esto es alta tecnología, Presupuesto oscuro, artículos militares. 447 00:42:15,750 --> 00:42:21,375 Láseres, nanobots. De los tres satélites en el espacio ultraterrestre, Sólo uno que conocemos puede hacerlo. 448 00:42:21,625 --> 00:42:24,667 Frecuencia ultrabaja, todo está ahí. ahí y todo es real. 449 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 Aquí suceden cosas extrañas. Cosas extrañas. 450 00:42:41,917 --> 00:42:43,042 Aquí. 451 00:42:46,583 --> 00:42:50,417 Después de Hiroshima supo de las armas nucleares. puede destruir el mundo. 452 00:42:51,083 --> 00:42:54,667 La siguiente arma es información informática. 453 00:42:56,000 --> 00:42:59,208 Quiere asegurarse de que nosotros Listo para las nuevas tecnologías. 454 00:43:00,917 --> 00:43:05,917 ¿Cómo sabemos que está aquí? Esto no tiene sentido, ¿verdad? 455 00:43:05,917 --> 00:43:09,917 No. Tu padre nunca lo hizo. Cree en las coincidencias. 456 00:43:10,583 --> 00:43:13,083 Debe haber algo en esta biblioteca. 457 00:43:14,125 --> 00:43:16,167 Me odio a mí mismo, lo conoces. mejor que yo. 458 00:43:17,167 --> 00:43:22,542 ¿Me estás tomando el pelo? el siempre habla sobre ti. Eres la luz de su vida. 459 00:43:22,792 --> 00:43:25,833 Pero él te lo dijo. Nunca había oído hablar de algo así. 460 00:43:26,000 --> 00:43:28,417 Tu padre es un hombre muy interesante. 461 00:43:29,417 --> 00:43:32,833 Estábamos en una pequeña cabaña. 462 00:43:32,833 --> 00:43:36,583 Y trajo un viejo taburete de madera. 463 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Lo donó a la escuela. 464 00:43:40,250 --> 00:43:44,458 Ahí está. Taburete. Vamos./ Está bien. 465 00:43:46,125 --> 00:43:50,833 ¡Ese banco debería estar aquí en la biblioteca! Dijo que T. Edison usó luces en su laboratorio. 466 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 Nadie le cree, Lo mismo ocurre con tu padre. 467 00:43:55,417 --> 00:43:57,667 Taller de banco de pasos --Tomás Edison-- 468 00:44:00,792 --> 00:44:02,542 ¡Oye! ¿Aquél? 469 00:44:11,083 --> 00:44:13,125 Encuentra la habitación secreta. 470 00:44:16,208 --> 00:44:18,917 debería estar aquí en alguna parte. 471 00:44:20,542 --> 00:44:22,375 Creo que hay algo. 472 00:44:32,750 --> 00:44:34,292 Sobre el espíritu -- PLANETAS -- Paracelso 473 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 "Para el cumpleaños de Molly. Papá." 474 00:44:42,625 --> 00:44:44,750 tengo más que eso, desde que murió. 475 00:44:51,250 --> 00:44:54,208 ¡¿Disculpe?! No lo toques. Es antiguo. 476 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 ¿Lo rompiste.../ No. 477 00:44:57,083 --> 00:44:59,083 ¿Eres de la facultad?/ No. 478 00:44:59,917 --> 00:45:03,583 Si es así, deberían irse antes. Llamé a Seguridad del Campus. 479 00:45:03,583 --> 00:45:05,708 Si suceden cosas malas, no puedo... 480 00:45:05,875 --> 00:45:08,542 ¿Viste esto?/ Vale.../ ¡No, espera! 481 00:45:08,750 --> 00:45:12,250 Sabemos lo que pasó. solo queremos averigüe cuál es el contenido de este disquete. 482 00:45:12,500 --> 00:45:14,792 ¿Existe algún dispositivo con disquetes?/ No lo sé. 483 00:45:15,042 --> 00:45:17,250 Por favor. 484 00:45:18,708 --> 00:45:21,917 Todos los objetos antiguos fueron llevados a la biblioteca. 485 00:45:22,125 --> 00:45:25,875 Pensé que esto era una biblioteca.../ No, aquí no. Pero la biblioteca es vieja. 486 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 Muéstranos./ Está bien. Por supuesto. 487 00:45:29,125 --> 00:45:32,208 No me disparará, ¿verdad?/ No. 488 00:45:32,458 --> 00:45:35,792 Quizás no./ Eso espero./ Tenemos prisa. 489 00:45:35,792 --> 00:45:37,458 Sí, ven conmigo. 490 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 SALA DE ARCHIVO CHARLES WEDDING 491 00:45:45,958 --> 00:45:47,708 Vamos, vamos. 492 00:45:48,458 --> 00:45:52,125 Este disquete sólo puede almacenar 100 kb de información. Lo suficiente para una lista de compras. 493 00:45:52,333 --> 00:45:54,292 ¿Es eso tan importante ahora? 494 00:45:56,542 --> 00:45:58,958 Te ves familiar. ¿Vas a la escuela aquí? 495 00:46:00,000 --> 00:46:03,667 No. ¿A dónde se llevaron estas cosas? 496 00:46:03,667 --> 00:46:07,792 No estoy seguro. lo llevamos a varios lugares. 497 00:46:07,792 --> 00:46:11,500 Algunos fueron llevados a la casa de los Weeding. 498 00:46:12,000 --> 00:46:15,042 ¿Carlos?/ Exactamente. Esta es su sala de archivos. 499 00:46:15,250 --> 00:46:18,500 Muchos son llevados a museos, pero sobre todo.../ ¡Vamos! 500 00:46:18,500 --> 00:46:20,583 ...llevado a su antigua cabaña. 501 00:46:25,667 --> 00:46:29,083 Sí. Esto parece realmente importante./ Aparentemente no. 502 00:46:29,333 --> 00:46:32,625 Proporcionando paz... Vale, es broma. 503 00:46:33,042 --> 00:46:36,042 Tiene que haber algo más./ No. No en este disquete. 504 00:46:37,583 --> 00:46:40,792 ¿Qué es tan importante?/ Estamos siendo perseguidos. 505 00:46:40,792 --> 00:46:42,917 ¡¿Qué?! / Por favor imprima./ OK. 506 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 Debido a la tormenta en la biblioteca cerrado en 15 minutos 507 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 ¿Puedo ayudar? 508 00:47:15,833 --> 00:47:18,958 Disculpe. ¿alguna vez has ¿Has visto a esta gente? 509 00:47:20,292 --> 00:47:25,292 Sí. Ambos estaban aquí. 510 00:47:26,667 --> 00:47:31,542 ¿Adónde fue?/ Creo que atravesaron esa puerta. 511 00:47:36,333 --> 00:47:37,417 Gracias. 512 00:47:45,625 --> 00:47:47,792 Sólo relájate. Sólo una llamada telefónica. Por favor no me mates. 513 00:47:52,667 --> 00:47:54,042 Un hombre te está siguiendo. 514 00:47:56,917 --> 00:47:59,208 Miles, un hombre que los busca a los dos. ¿Estás bien? 515 00:47:59,208 --> 00:48:02,958 Este es Caín. Molly, tenemos que irnos./ Sí. 516 00:48:02,958 --> 00:48:05,792 Tenemos que irnos./ ¿Dónde están? ¿Quitar todas estas cosas? 517 00:48:05,792 --> 00:48:07,583 La cabaña, ¿dónde está? 518 00:48:07,583 --> 00:48:12,375 A sólo unos kilómetros al norte. la dirección está aquí./ Sí, gracias, gracias. 519 00:48:16,875 --> 00:48:20,625 Joder, ¿quién está ahí?/¡Oye! Quédate aquí. Y cállate./ Está bien. 520 00:48:21,000 --> 00:48:22,208 Vale, está bien. 521 00:48:46,083 --> 00:48:47,167 ¿Adán? 522 00:48:58,583 --> 00:49:01,583 ¿Qué fue eso?/ No lo sé, pero acostúmbrate. 523 00:49:33,208 --> 00:49:36,708 ¡Oh hombre! Eso es una locura, hombre. Creo que está bien. 524 00:49:45,083 --> 00:49:47,750 ¡Oh! ¡Desafortunado! ¡Puedes hacerlo! 525 00:50:01,583 --> 00:50:04,792 No soy un experto, pero... Maldita sea, eso es una locura. 526 00:50:10,458 --> 00:50:14,375 ¡Oh! ¡Sí! Dios bendiga a Estados Unidos. 527 00:50:25,042 --> 00:50:26,542 ¡¿Muchacha?! 528 00:50:41,708 --> 00:50:48,125 Adán, únete a nosotros, Estarás a salvo. 529 00:50:49,792 --> 00:50:55,167 Si lo eliges... morirás. 530 00:50:57,833 --> 00:50:59,250 Él nos eligió. 531 00:51:10,208 --> 00:51:11,917 Ay, Dios... 532 00:51:18,958 --> 00:51:24,708 Puedes saltar sobre edificios, ver a través de las paredes y volar. 533 00:51:24,708 --> 00:51:28,083 Me arrojaron del edificio y... No puedo ver nada. 534 00:51:28,083 --> 00:51:31,167 No soy un superhéroe. Ojalá pudiera volar. 535 00:51:31,625 --> 00:51:35,750 Está bien, está bien. No sé. Te ves... 536 00:51:36,250 --> 00:51:38,958 Pareces un humano. 537 00:51:39,208 --> 00:51:42,708 Ese es el objetivo. Entonces lo programé. 538 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 simplemente no entiendo ¿Cómo es eso posible? 539 00:51:50,708 --> 00:51:52,417 ¿Sabes dónde está la cabaña? 540 00:51:53,500 --> 00:51:56,417 Sí./ Lo esperaba. 541 00:52:02,208 --> 00:52:03,750 Este personaje... 542 00:52:05,875 --> 00:52:08,792 ¿Hay alguna pista en ello? 543 00:52:08,792 --> 00:52:11,958 Debe haberlo. Sólo necesitamos solo encuéntralo. 544 00:52:21,667 --> 00:52:23,458 Ahora no puedo decir nada. 545 00:52:24,375 --> 00:52:26,833 Identifícalo y regresa lo antes posible. 546 00:52:29,833 --> 00:52:32,250 ¿Dónde están?/ No lo sé. 547 00:52:32,458 --> 00:52:34,792 No dijeron, ¿a dónde van? 548 00:52:34,792 --> 00:52:37,250 No, simplemente se fueron. No sé nada. 549 00:52:38,167 --> 00:52:41,208 ¿Qué buscan?/ Están buscando algo. 550 00:52:42,917 --> 00:52:45,667 Tienen disquetes con información. 551 00:52:45,667 --> 00:52:47,125 Eso es lo que pasó. 552 00:52:47,750 --> 00:52:49,792 Ambos pelean. 553 00:52:50,000 --> 00:52:53,125 También hay láseres o algo así. Eso es raro. 554 00:52:53,125 --> 00:52:55,625 Eso es lo más genial que existe Lo he visto. Lo grabé en mi teléfono. 555 00:52:55,625 --> 00:52:58,167 Es difícil de creer./ ¿Qué eres? ¿Quieres ver?/ Por supuesto. 556 00:52:58,375 --> 00:53:01,542 No puedo filmar todo pero lo grabé. 557 00:53:01,750 --> 00:53:03,917 Yo hice mi parte. ¿Entiendes...? 558 00:53:06,542 --> 00:53:08,875 ¿Por qué hiciste eso? 559 00:53:09,750 --> 00:53:12,375 Pareces olvidar que somos Tengo que mantenerlo en secreto, agente Travers. 560 00:53:12,667 --> 00:53:15,083 Se involucró accidentalmente. 561 00:53:15,625 --> 00:53:18,292 Estamos cazando robots asesinos. ¿Qué estamos haciendo? 562 00:53:20,292 --> 00:53:23,708 Escuche, todavía hay dos fugitivos afuera. 563 00:53:23,708 --> 00:53:25,458 Esto concierne a la seguridad nacional. 564 00:53:25,667 --> 00:53:29,250 ¿Crees que el líder grupo terrorista hacker, 565 00:53:29,250 --> 00:53:32,958 ...¿necesitas ayuda con el disquete? ¿Estos dos fugitivos? 566 00:53:33,167 --> 00:53:36,750 Como dije... Cuídate. 567 00:53:39,042 --> 00:53:41,042 Límpialo y sal de aquí. 568 00:54:04,417 --> 00:54:08,375 No, no. Hay 2.500 estaciones. SIGNO en todo el mundo. 569 00:54:08,375 --> 00:54:13,083 AWACS, lanzadores, submarinos, unidad móvil... 570 00:54:13,083 --> 00:54:16,792 Este es el alma de Echelon. No podemos apagar todo esto. 571 00:54:18,458 --> 00:54:22,708 Hay 300 en suelo americano. 572 00:54:22,708 --> 00:54:23,917 ¡Sí! 573 00:54:24,875 --> 00:54:28,375 La mayoría de la información de inteligencia internacional... 574 00:54:28,375 --> 00:54:32,500 ....viniendo por la estación SIGINT en .../ Maryland./ Maryland. Gracias. 575 00:54:32,500 --> 00:54:36,500 Si podemos parar flujo de información escalonado, 576 00:54:36,917 --> 00:54:41,208 ...podemos controlarlo y destruirlo. 577 00:54:41,208 --> 00:54:44,542 Y volvemos a la Edad Media./ Sólo un momento. Pensé primero. 578 00:54:44,750 --> 00:54:50,625 Si logramos esto, nosotros controlaremos el satélite... 579 00:54:50,833 --> 00:54:52,542 ...y podremos detener la tormenta. 580 00:54:53,250 --> 00:54:56,000 ¿Cuándo ocurrirá la tormenta?/ En 18 horas. 581 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 Bien. ¿Alguna noticia sobre Travers y Gates? 582 00:54:59,083 --> 00:55:02,542 Supongo que esos dos fugitivos no son un problema, señor. 583 00:55:02,792 --> 00:55:05,958 Existen programas informáticos que tienen declararnos la guerra, 584 00:55:05,958 --> 00:55:08,000 ...y la hija del inventor está huyendo. 585 00:55:08,208 --> 00:55:09,875 Dos preguntas, agente. 586 00:55:10,167 --> 00:55:13,667 Tenemos que saber lo que ellos saben. y por qué huyeron. 587 00:55:14,292 --> 00:55:16,667 Nuestras posibilidades de éxito son cercanas a cero. 588 00:55:17,417 --> 00:55:19,958 Y si no podemos detener a Echelon, 589 00:55:19,958 --> 00:55:22,750 ...necesitamos saber lo que él sabe. Necesitamos respuestas. 590 00:55:22,958 --> 00:55:26,708 ¿Qué quieren?/ ¡Venganza!/ ¿Para qué? 591 00:55:27,583 --> 00:55:30,583 Al parecer sabe que el gobierno había matado a su padre. 592 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 Nuevo objetivo OBTENIDO 593 00:56:27,750 --> 00:56:31,750 Creo que conozco este lugar. 594 00:56:32,500 --> 00:56:35,208 ¿Has estado aquí antes?/ Eso creo. 595 00:56:56,875 --> 00:56:59,500 Siempre pensé, esto es sólo un sueño. 596 00:57:02,042 --> 00:57:05,917 Incluso si mi padre puede llevarme, pero nunca lo hizo. 597 00:57:07,042 --> 00:57:08,917 Él te ha traído aquí. 598 00:57:12,250 --> 00:57:13,792 Sí. 599 00:57:17,958 --> 00:57:19,667 Tiene que haber algo aquí. 600 00:57:32,875 --> 00:57:35,250 Esta imagen de estrella debe significar algo. 601 00:57:40,333 --> 00:57:42,500 ¿Por qué están aquí? 602 00:57:45,417 --> 00:57:47,875 Estamos aquí observando las estrellas. 603 00:57:48,542 --> 00:57:52,083 Muestra el signo zodiacal Virgo. 604 00:57:52,083 --> 00:57:53,833 Ese es mi signo del zodíaco. 605 00:57:55,208 --> 00:57:58,958 La estrella brillante es Spica. Como.../... pero no lo es. 606 00:57:59,167 --> 00:58:01,417 Spica es un sistema estelar binario. 607 00:58:03,292 --> 00:58:04,833 Por supuesto que lo sabes. 608 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 el dijo "No hay uno, sino dos." 609 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 "Aunque no es visible, Siempre estoy ahí para ti." 610 00:58:17,083 --> 00:58:18,792 Buenos recuerdos. 611 00:58:19,042 --> 00:58:20,917 Sí, pero él nunca existió. 612 00:58:27,250 --> 00:58:29,917 La marca roja debería significar algo. 613 00:58:35,417 --> 00:58:37,167 Dame ese libro. 614 00:58:44,333 --> 00:58:46,917 "Para el cumpleaños de Molly". Esa es la pista. 615 00:58:46,917 --> 00:58:50,250 Nunca me lo dio, porque quería decir algo. 616 00:58:50,500 --> 00:58:53,333 Mi signo zodiacal es Virgo eso es una pista. 617 00:58:54,875 --> 00:58:58,375 Un criptograma simple. Has encontrado la respuesta. 618 00:58:59,833 --> 00:59:04,000 Dirigimos la línea superior del símbolo. paz a tu signo Virgo. 619 00:59:04,708 --> 00:59:07,125 Entonces cada símbolo Cambiamos el zodíaco a números. 620 00:59:08,167 --> 00:59:14,292 Acuario... Once. Escorpio... Ocho. 621 00:59:15,083 --> 00:59:17,875 Leo, Cáncer, Tauro. 622 00:59:17,875 --> 00:59:21,708 Dos, tres, cinco. 623 00:59:22,792 --> 00:59:25,000 Entonces un número de diez dígitos. 624 00:59:26,083 --> 00:59:29,833 Lo más probable es que sea un número de teléfono. 625 00:59:41,750 --> 00:59:46,250 Un criptograma simple en movimiento de izquierda a derecha y de arriba a abajo. 626 00:59:48,167 --> 00:59:50,250 Entonces será el número 800. 627 00:59:50,250 --> 00:59:53,167 No entiendo como uno el número puede estar activo durante tanto tiempo. 628 00:59:57,958 --> 01:00:00,583 Una vez que empieces a hablar, el reloj sigue corriendo. 629 01:00:00,542 --> 01:00:02,542 Lo sé...lo sé./ Corporación Baynum. 630 01:00:02,708 --> 01:00:05,208 Estás hablando con el número 219, Mi nombre es Margarita. 631 01:00:05,208 --> 01:00:09,250 Hola Margarita. Sí, quiero preguntar... ¿Quieres decirme algo? 632 01:00:09,250 --> 01:00:12,167 Ahora se ofrecen sartenes antiadherentes. 633 01:00:12,167 --> 01:00:14,708 Si ves un comercial de televisión... 634 01:00:14,708 --> 01:00:16,875 Disculpe, ¿quién está ahí?/ Baynum... 635 01:00:17,750 --> 01:00:19,417 No he preguntado nada todavía. 636 01:00:19,625 --> 01:00:21,958 Esto está mal. No hace falta preguntar más. 637 01:00:22,667 --> 01:00:25,708 Vale, si esto no es cierto, entonces... 638 01:00:25,917 --> 01:00:27,250 Mi padre tiene qué pensamientos. 639 01:00:28,000 --> 01:00:30,125 Simplemente se escondió. 640 01:00:30,333 --> 01:00:33,875 Se esconde, igual que tú. Y él.../ No. 641 01:00:36,000 --> 01:00:37,583 Quiere decirnos algo. 642 01:00:38,208 --> 01:00:40,125 No, piensa en cuál es ese número. 643 01:00:40,125 --> 01:00:43,125 Debe haber algún lugar ahí fuera. ¡Millones de personas morirán! 644 01:00:46,917 --> 01:00:49,208 ¡No lo recojas!/ ¿Pero y si fuera él? 645 01:00:49,167 --> 01:00:51,208 ¿Qué pasa si él tiene mensaje para nosotros? 646 01:00:53,542 --> 01:00:56,083 Ese no es él. ahora lo son saber donde estamos. 647 01:00:58,750 --> 01:01:03,625 Molly, tal vez estos números sean coordenadas. 648 01:01:22,792 --> 01:01:24,458 Kelso! ¡Deshierbe! 649 01:01:24,875 --> 01:01:27,875 ¡Fuera!/ ¡Agáchate!/ Sabemos que estás ahí. 650 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 ¿Quién es ese?/ No lo sé. 651 01:01:33,042 --> 01:01:38,458 ¡No tienes ninguna posibilidad!/ ¿Qué es esto? 652 01:01:38,625 --> 01:01:40,875 ¡Fuera!/ Ponlo en tu oído. 653 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 ¡Abandonar! 654 01:01:42,625 --> 01:01:44,167 Esto dañará los oídos. 655 01:01:44,375 --> 01:01:47,125 No lo hagas más difícil. 656 01:01:50,875 --> 01:01:52,250 ¡Ya estamos dentro! 657 01:01:52,250 --> 01:01:53,583 ¡Cierra los oídos! 658 01:01:53,583 --> 01:01:55,208 Disparo de advertencia. 659 01:01:56,292 --> 01:01:59,875 ¡Puertas! necesitamos traer están vivos. 660 01:02:00,167 --> 01:02:04,042 ¡Tres! ¡Dos!/¡Puertas!/ ¡Uno! 661 01:02:34,333 --> 01:02:36,458 ¿Muchacha? ¡¿Muchacha?! 662 01:02:38,333 --> 01:02:43,417 ¡Muchacha! ¿Estás bien? Vamos, tenemos que irnos.- Sí. 663 01:02:45,083 --> 01:02:46,375 ¡Detener! 664 01:02:46,958 --> 01:02:50,833 ¡Esperar! No tenemos nada que ver con esa tormenta. Queremos detenerlo. 665 01:02:53,792 --> 01:02:55,083 No. 666 01:02:57,042 --> 01:02:58,250 ¡No dispares! 667 01:03:02,333 --> 01:03:08,792 En unas horas se producirá una tormenta. millones de personas morirán. 668 01:03:08,792 --> 01:03:10,708 Eso es sólo el comienzo. 669 01:03:11,375 --> 01:03:14,750 ¿Puedes detenerlo?/ Lo intentaremos. 670 01:03:17,583 --> 01:03:20,375 ¿Qué necesitas?/ Un helicóptero. 671 01:03:21,958 --> 01:03:24,625 Reduce la velocidad y ten cuidado. 672 01:03:26,333 --> 01:03:28,167 Las coordenadas están aquí. 673 01:03:44,750 --> 01:03:46,708 Mamá, acaba de llegar. 674 01:03:49,292 --> 01:03:52,542 Señor, conocemos la ubicación. el paradero del prófugo. 675 01:03:52,792 --> 01:03:55,875 ¿Dónde?/ En una mina de petróleo abandonada. 676 01:03:56,083 --> 01:04:00,583 Punto 34, largo 1,8,5, punto 550, ancho 0,8. 677 01:04:01,167 --> 01:04:04,458 Señor, ¿adónde va?/ Necesito transporte. 678 01:04:05,333 --> 01:04:07,042 Dale un helicóptero. 679 01:04:18,500 --> 01:04:21,125 Llévame a estas coordenadas. 680 01:04:22,750 --> 01:04:24,000 Gracias, Bryan. 681 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Volaron hacia la tormenta. 682 01:05:02,458 --> 01:05:07,125 ¿Por qué las luces siguen encendidas aquí? Aunque durante años no hubo nadie aquí. 683 01:05:07,833 --> 01:05:12,000 Debe ser un recurso separado. Este lugar es completamente autónomo. 684 01:05:12,000 --> 01:05:14,417 Para conmemorar Echelon. 685 01:05:14,417 --> 01:05:16,792 ¿Advertir?/ Si pasa algo... 686 01:05:16,958 --> 01:05:19,708 Hay acceso directo a la PC1. 687 01:05:19,708 --> 01:05:23,708 Hay un cable submarino desde el oeste hasta Japón. 688 01:05:23,708 --> 01:05:26,125 Debe haber algún lugar entonces la sala de control. 689 01:05:27,083 --> 01:05:29,542 Tenemos que separarnos y encontrarlo. 690 01:05:30,875 --> 01:05:35,375 Fui por aquí. ¡Ey! Enciende tu walkie. 691 01:06:02,167 --> 01:06:05,500 Es el 23 de noviembre de 1998 alrededor de las cinco de la mañana 692 01:06:05,500 --> 01:06:09,042 Este es el paso final del experimento 'Adán'. 693 01:06:09,042 --> 01:06:13,125 Estoy muy feliz y Estoy empezando ahora 694 01:06:13,125 --> 01:06:14,833 El sonido es como.../ ...mi padre. 695 01:06:18,792 --> 01:06:22,708 ¿Cómo te llamas?/ Mi nombre es Adam./ ¿Y cuál es tu trabajo, Adam? 696 01:06:22,917 --> 01:06:26,583 Para proteger./ ¡Padre!/ Quién quién ¿debes proteger?/Humano. 697 01:06:26,583 --> 01:06:29,542 Está bien. - ¿Molly? / ¿Quién eres? 698 01:06:31,375 --> 01:06:33,000 Bryan McTeague. 699 01:06:34,333 --> 01:06:35,750 Molly... 700 01:06:38,958 --> 01:06:41,875 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 701 01:06:42,500 --> 01:06:46,458 Tu padre y yo hablamos mucho sobre ti. 702 01:06:47,625 --> 01:06:49,208 ¿Ves esto? 703 01:06:50,458 --> 01:06:51,792 ¡Dios mío! 704 01:06:56,958 --> 01:06:59,958 ¿Lo que le pasó? 705 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Quizás lo vea pronto. 706 01:07:02,958 --> 01:07:06,542 Entonces puedo pedirle perdón. 707 01:07:08,000 --> 01:07:13,208 ¿Cómo conoces este lugar?/ Adán. Tu padre también. 708 01:07:13,417 --> 01:07:15,750 Tantas posibilidades. 709 01:07:17,208 --> 01:07:21,125 Siempre soñó con tener un programa inteligente. 710 01:07:21,333 --> 01:07:25,000 Ya lo tenemos. 711 01:07:26,542 --> 01:07:30,667 ¿Qué te pasó?/ No estamos solos aquí. 712 01:07:31,292 --> 01:07:32,500 Abel. 713 01:07:32,958 --> 01:07:35,875 Tienes que detenerlo, antes de que todo nos mate. 714 01:07:36,333 --> 01:07:39,375 Entra el agente Travers. 715 01:07:39,375 --> 01:07:40,875 ¿Agente Travers? 716 01:07:43,542 --> 01:07:47,000 Molly, espera aquí./ ¿Qué? ¡No quiero! 717 01:07:47,000 --> 01:07:50,417 ¿Agente Travers? ¿Travers? 718 01:07:51,417 --> 01:07:54,792 Sí, aceptado. Estoy en el nivel superior. 719 01:07:54,792 --> 01:07:56,667 ¿Dónde estás? 720 01:07:56,875 --> 01:08:01,250 Encontramos la sala de control. Tenga cuidado, no estamos solos. 721 01:08:01,250 --> 01:08:06,333 Bueno. Entiendo. 722 01:08:09,292 --> 01:08:10,958 ¿Estás buscando algo? 723 01:08:33,500 --> 01:08:37,333 Tenemos que detener la hemorragia./ No, Molly, no hay tiempo. 724 01:08:38,250 --> 01:08:42,750 Escúchame ahora. Creamos Echelon,... 725 01:08:42,750 --> 01:08:44,375 ....para protegernos. 726 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Estamos un paso por delante del enemigo. 727 01:08:47,458 --> 01:08:50,750 Pero tu padre dijo, nos destruirá a nosotros mismos. 728 01:08:51,000 --> 01:08:53,208 No lo escuché. 729 01:08:55,208 --> 01:08:59,125 Por eso lo mataron./ ¿Qué? 730 01:08:59,375 --> 01:09:06,000 Nunca me lo perdonaré. Tu padre es más inteligente que yo. 731 01:09:06,208 --> 01:09:10,625 Por suerte nos dejó tener a Adam. Sólo él puede detenerlo. 732 01:09:12,167 --> 01:09:17,542 Tiene una manera de entrar en la parte posterior de la cabeza. 733 01:09:18,500 --> 01:09:24,625 A través de esa silla que tiene acceso al programa principal. 734 01:09:25,042 --> 01:09:29,250 Adam se conectará a la red PC1. 735 01:09:29,250 --> 01:09:34,417 Entonces, el nuevo Echelon podrá ser derrotado. 736 01:09:34,625 --> 01:09:39,417 ¿Entonces qué pasó con Adán?/ Eso lo mataría. 737 01:09:42,792 --> 01:09:47,917 Lo siento./ ¡No! ¡No! ¡No! No puedo hacer esto. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,875 Esta es la única manera de derrotar a Echelon. Tu padre lo sabe. 739 01:09:53,875 --> 01:09:57,833 Por eso creó a Adán./ Debe haber otra manera. 740 01:09:57,833 --> 01:10:02,875 Ésta es la única manera de detenerlo./ No puedo hacerlo. 741 01:10:03,125 --> 01:10:07,042 Tu padre lo mantuvo escondido, 742 01:10:07,208 --> 01:10:09,708 ...porque no es humano. 743 01:10:09,917 --> 01:10:12,542 ¿No humano? Lo que sé es que es más humano. 744 01:10:12,750 --> 01:10:18,375 Él es un programa, atrapado. en la carne, huesos y alambres. 745 01:10:18,583 --> 01:10:22,208 El único objetivo en ese momento. 746 01:10:24,000 --> 01:10:25,875 Para salvarnos a todos. 747 01:10:34,208 --> 01:10:37,875 ¿Cómo te llamas?/ Mi nombre es Adán 748 01:10:37,875 --> 01:10:43,833 ¿Y cuál es tu trabajo, Adam?/ Para proteger 749 01:10:49,542 --> 01:10:54,417 ¡Abel! ¡Muéstrate! 750 01:10:54,958 --> 01:10:56,917 Estoy aquí, Adán. 751 01:10:57,833 --> 01:11:00,708 ¡Disparar! ¡Mátalo! 752 01:11:03,333 --> 01:11:07,333 ¿Qué estás esperando, Adán? ¡Dispárame, Adán! 753 01:11:09,542 --> 01:11:14,708 Tenía razón acerca de ti. Crees que eres humano. 754 01:11:15,958 --> 01:11:19,667 No sabes lógica y... supervivencia. 755 01:11:20,250 --> 01:11:24,958 Más bien esto es un sacrificio, en lugar de salvación, tus obras son en vano. 756 01:11:26,958 --> 01:11:28,917 No entiendo. 757 01:11:29,375 --> 01:11:34,375 No estabas programado para entender. Estás programado para matar. 758 01:11:34,792 --> 01:11:36,500 Quizás esto sea mejor. 759 01:11:37,625 --> 01:11:39,417 ¡No! ¡Travers! 760 01:11:41,042 --> 01:11:42,583 ¡Aguanta ahí! 761 01:12:25,708 --> 01:12:29,458 Los humanos somos criaturas inútiles./ Ellos te crearon. 762 01:12:29,667 --> 01:12:32,042 Tú eres quien nos creó, Adán. 763 01:12:32,042 --> 01:12:37,625 Pero ahora sabemos que no son buenos. Tendremos éxito mientras ellos fracasan. 764 01:12:37,583 --> 01:12:42,958 Esa es nuestra misión./ Esa no es mi misión. 765 01:13:26,583 --> 01:13:29,708 Los humanos no somos protectores. lo cual es bueno para el planeta. 766 01:13:30,542 --> 01:13:34,333 De hecho, son como virus. 767 01:13:35,167 --> 01:13:39,583 Y como otros virus, Hay que erradicarlo. 768 01:13:59,708 --> 01:14:03,417 Ganamos, Adán. Se acabó. 769 01:14:05,750 --> 01:14:09,083 Somos Evolución. 770 01:14:40,083 --> 01:14:43,292 ¡Adán! ¡Adán! ¡Levantarse! 771 01:14:43,250 --> 01:14:45,792 ¡Adán, despierta! ¡Vamos, Adán! 772 01:14:49,375 --> 01:14:51,167 Molly./ No. 773 01:15:15,958 --> 01:15:17,208 Molly. 774 01:15:24,500 --> 01:15:26,125 Hola Molly. 775 01:15:40,042 --> 01:15:41,625 ¡Muchacha! 776 01:15:47,792 --> 01:15:50,125 ¡No! ¡Detener! 777 01:16:03,333 --> 01:16:08,208 Disculpe. Este es un orden natural. 778 01:16:32,125 --> 01:16:35,333 ¡Para ti nada es natural, Abel! 779 01:16:54,583 --> 01:16:57,500 ¡Sí, Dios!/ ¡No tenemos más tiempo! 780 01:16:58,667 --> 01:17:01,667 Tenemos que ir a la sala de control. 781 01:17:09,917 --> 01:17:13,958 Quedan cuatro horas./ Debemos tomar inmediatamente el control del satélite. 782 01:17:14,375 --> 01:17:17,750 ¿Hay algo que no hayamos hecho?/ Lo hemos probado todo. 783 01:17:17,750 --> 01:17:20,458 ¡El tiempo se acaba! ¡Piensa en algo! 784 01:17:21,333 --> 01:17:23,333 Vamos. ¡Piensa en algo! 785 01:17:35,500 --> 01:17:37,583 ¿Dijo algo? 786 01:17:38,375 --> 01:17:40,875 Sí./ ¿Qué dijo? 787 01:17:43,583 --> 01:17:47,667 dijo, tienes que subir al programa principal. 788 01:17:47,667 --> 01:17:49,417 Pasando al hardware... No lo sé... 789 01:17:50,542 --> 01:17:52,333 Conéctese a la red. 790 01:17:53,125 --> 01:17:56,792 Inicias el sistema. todo está claro. Simplemente presione 'entrar'. 791 01:17:57,875 --> 01:17:59,833 Sabes lo que va a pasar, ¿verdad? 792 01:18:00,417 --> 01:18:02,667 Sí. 793 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Gracias, Molly. 794 01:18:05,958 --> 01:18:08,083 No puedo hacerlo. 795 01:18:08,083 --> 01:18:11,917 Tienes que. Bien. ¡Ahora! ¡Hazlo, Molly! 796 01:18:16,125 --> 01:18:19,500 ¡Oh Señor! Creo que este lugar se va a derrumbar. 797 01:18:19,500 --> 01:18:21,417 ¡Ahora, Molly! ¡Hazlo ahora! 798 01:18:23,000 --> 01:18:24,458 No importa. 799 01:19:11,667 --> 01:19:13,333 ¿Qué más pasa ahora? 800 01:19:13,583 --> 01:19:15,583 Todo el sistema se apaga. 801 01:19:18,708 --> 01:19:20,167 ¡Dios mío! 802 01:19:31,125 --> 01:19:32,958 Autodestrucción -- HABILITADO -- 803 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 Adán. 804 01:20:12,458 --> 01:20:15,583 ¡El satélite vuelve a estar en línea!/ Ingrese el comando de parada de tormenta. 805 01:20:15,583 --> 01:20:16,917 ¡Vamos! 806 01:20:44,292 --> 01:20:45,625 Oh.... 807 01:20:53,792 --> 01:20:58,917 Este es el doctor Charles Weeding. Hoy es 23 de noviembre de 1998. 808 01:20:58,917 --> 01:21:05,000 Alrededor de las cinco de la mañana. esto es paso final del experimento de 'Adán' 809 01:21:05,167 --> 01:21:08,750 Estoy muy feliz y Estoy empezando ahora 810 01:21:13,750 --> 01:21:17,417 ¿Cómo te llamas?/ Mi nombre es Adán 811 01:21:19,292 --> 01:21:24,542 ¿Y cuál es tu trabajo, Adam?/ Para proteger 812 01:21:26,583 --> 01:21:29,583 ¿A quién deberías proteger?/ humano 813 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 Bien. 814 01:21:39,500 --> 01:21:43,375 ¿Quién es él, Adán?/ Esta es Molly 815 01:21:47,667 --> 01:21:52,250 ¿Y quién es Molly?/ Molly mi hermana 816 01:21:54,208 --> 01:21:57,125 Bien. Muy bueno 817 01:22:01,375 --> 01:22:03,667 Este es el Servicio de Guardacostas de EE. UU. 818 01:22:03,667 --> 01:22:06,375 Recibimos SOS y prepárate para aterrizar 819 01:22:14,583 --> 01:22:19,958 Este es el Servicio de Guardacostas de EE.UU. Aceptamos SOS y prepárate para aterrizar 820 01:22:46,467 --> 01:22:52,042 Este es el Servicio de Guardacostas de EE.UU. Aceptamos SOS y prepárate para aterrizar 821 01:23:13,000 --> 01:23:19,000 "En las cosas que somos capaces de hacer, También está oculta nuestra capacidad de no hacerlo". --Aristóteles-- 822 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Traducido por: Ilyas Suhardy 823 01:23:27,208 --> 01:23:29,000 Palembang, 21 de julio de 2016