1
00:00:29,986 --> 00:00:31,640
พ่อ!

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,642
ไมเคิล! ไมเคิล ฉันอยู่นี่แล้ว

3
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อะไร อะไร? มันคืออะไร?

4
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
มันน่ากลัวมาก มันช่างน่ากลัวจริงๆ

5
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
เงาอีกแล้วเหรอ?

6
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
คอมพิวเตอร์อลูมิเนียม

7
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
ฉันหมายถึงลู...

8
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
ส่องสว่าง?

9
00:00:46,481 --> 00:00:47,743
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ทำให้มันสว่างขึ้น

10
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
คอมพิวเตอร์ส่องสว่าง

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
บางครั้งฉันก็แค่รู้สึก

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
เหมือนเป็นคุณ ฉัน และแม่

13
00:00:55,620 --> 00:00:57,753
ข้างนอกนี้ไม่มีอะไรเลย

14
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
และมันจะกินเรา

15
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
และไม่มีใครจะเคยรู้

16
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
ฉันเกลียดการกลัว

17
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
ฉันรู้. แต่ฉันสงสัย

18
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
ถ้าคุณเกลียดความคิดที่จะกลัว

19
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
มากกว่าที่คุณอาจจะกลัว

20
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
ฉันพูดถูกไหม?

21
00:01:12,115 --> 00:01:14,987
พ่อครับ ผมยังน้อยเกินไปที่จะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

22
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
ฉันสามารถนอนโดยเปิดไฟทั้งหมดได้ไหม?

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
แน่นอนคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

24
00:01:18,861 --> 00:01:22,212
แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
เป็นผู้หญิงอายุประมาณคุณ

25
00:01:22,256 --> 00:01:25,389
ด้วยแสงเล็กๆ ดวงเดียว

26
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
เปลี่ยนจักรวาลทั้งหมดเหรอ?

27
00:01:27,826 --> 00:01:29,219
นู่เอ่อ.

28
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
ตลอดไป.

29
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
นู่เอ่อ!

30
00:01:32,266 --> 00:01:35,878
คุณอยากฟังเรื่องราวของ
ผู้หญิงที่สร้างดาวเหรอ?

31
00:01:35,921 --> 00:01:40,317
ใช่แล้ว 1,000 ศตวรรษก่อนในแอฟริกา...

32
00:01:41,884 --> 00:01:46,367
...คนกลุ่มแรกเฉลิมฉลองดวงอาทิตย์

33
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
สมัยนั้นไม่มี.
ดวงดาวในท้องฟ้ายามค่ำคืน,

34
00:01:49,413 --> 00:01:52,851
ดังนั้นเมื่อความมืดมาถึงก็ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

35
00:01:52,895 --> 00:01:55,898
พวกเขาตั้งชื่อความกลัวว่า

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
สัตว์ร้ายยามค่ำคืน

37
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
กฎหมายหมู่บ้านกล่าวว่าไม่มีบุคคลแรก

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
ได้รับอนุญาตให้เดินทางในเวลากลางคืน

39
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
ตอนนี้คนกลุ่มแรกเป็นนักล่าสัตว์และคนเก็บของป่า

40
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
เพิ่งเริ่มทำฟาร์ม

41
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
และทำนาในที่ดินผืนเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

42
00:02:10,173 --> 00:02:13,002
เอาล่ะทุกคนรวมตัวกัน

43
00:02:13,045 --> 00:02:15,744
และเพิ่งตกใจมาก

44
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
เราจะทำอย่างไร?

45
00:02:18,225 --> 00:02:19,530
โอ้พระเจ้า

46
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
เราจะไม่เหลือที่ดินทำกินอีกต่อไป

47
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งบอกกับผู้เฒ่าว่า...

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
เราก็สามารถผ่านภูเขาอันไกลโพ้นไปได้

49
00:02:27,321 --> 00:02:29,975
เราก็สามารถหาดินแดนใหม่ได้

50
00:02:30,019 --> 00:02:31,281
แต่พี่บอกว่า...

51
00:02:31,325 --> 00:02:33,936
การเดินทางนั้นจะใช้เวลานานกว่าหนึ่งวัน

52
00:02:33,979 --> 00:02:36,808
นานกว่าสองวันและนั่นจะทำให้โกรธ

53
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
สัตว์ร้ายยามค่ำคืน

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,943
แล้วเขาก็บอกกับเธอว่า...

55
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
สาวน้อย ไปเล่นกันเถอะ

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,556
"ไปเล่น"? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,428
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
แต่นั่นเป็นเพียงการหยาบคาย อ่า อ่า

59
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
ฉันขอจบได้ไหม

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,520
อืม เด็กผู้หญิงคนนั้น

61
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
ออกเดินทางด้วยตัวเธอเองเพื่อช่วยหมู่บ้านของเธอ

62
00:02:55,262 --> 00:02:58,830
และเธอก็มีเพื่อนคนหนึ่งมาด้วย

63
00:03:08,884 --> 00:03:12,409
แต่ความมืดก็พบเธอ

64
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
และมีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

65
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
วิ่ง.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,254
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเธอก็ไม่อยากเห็น

67
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
เธอจึงเอามือปิดหน้าไว้

68
00:03:34,083 --> 00:03:36,259
และรอคอยจุดจบที่จะมาถึง

69
00:03:36,303 --> 00:03:41,221
และแล้วก็มีแสงสว่างออกมาจากความมืด

70
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
เธอจึงตามไป

71
00:03:51,361 --> 00:03:54,756
แม้ว่าเธอจะกลัวแต่เธอก็เดินต่อไป

72
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
ไปสู่แสงสว่างนั้น

73
00:04:02,111 --> 00:04:06,594
และที่นั่นเธอก็พบกับ
สิ่งที่เหลือเชื่อที่สุด

74
00:04:06,637 --> 00:04:10,641
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เหมือนใครที่เธอเคยเห็น

75
00:04:10,685 --> 00:04:14,384
ประการแรก เธอคิดว่ามันเป็นสัตว์ร้ายยามค่ำคืน

76
00:04:14,428 --> 00:04:18,606
แต่เมื่อเธออยู่จริงๆ
มองตามันจริงๆ

77
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
เธอไม่ได้กลัว

78
00:04:19,650 --> 00:04:22,436
เธอ... อยากรู้อยากเห็น

79
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
และเมื่อผู้นั้นเห็นเธอก็ไม่เห็น

80
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
สาวน้อยที่เต็มไปด้วยความกลัว

81
00:04:27,658 --> 00:04:29,834
มันเห็นนักรบผู้กล้าหาญ

82
00:04:29,878 --> 00:04:33,403
ซึ่งมีแสงสว่างเจิดจ้ายิ่งขึ้น
เกินกว่าที่เธอจะสามารถจินตนาการได้

83
00:04:33,447 --> 00:04:37,407
สว่างกว่าทั้งกาแล็กซี

84
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
มันแสดงให้เธอเห็นว่านอกหุบเขาของเธอ

85
00:04:40,236 --> 00:04:44,371
มีทั้งจักรวาล
เพียงรอให้คุณสำรวจ

86
00:04:44,414 --> 00:04:47,896
แต่ก้าวแรกคือการเอาชนะความกลัว

87
00:04:47,939 --> 00:04:51,595
แต่ฉันจะบอกทุกคนได้อย่างไร
พวกเขาไม่ต้องกลัวเหรอ?

88
00:04:51,639 --> 00:04:54,772
“คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น”

89
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
ที่ถูกกล่าวว่า

90
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
และมอบของขวัญให้หญิงสาว

91
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
เมื่อเรือของมันได้รับการแก้ไขแล้ว

92
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
ที่หายไปในตอนกลางคืน

93
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน

94
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
พี่กำลังรอดุเธอ

95
00:05:15,619 --> 00:05:18,448
คุณอาจถูกกินหรือแย่กว่านั้น

96
00:05:18,492 --> 00:05:21,625
และคุณได้โกรธความมืด
ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด

97
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
ไม่ ฉันพาเราไปสู่แสงสว่าง

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
และหญิงสาวก็นำดวงดาวมาด้วย

99
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
แก่ผู้คนกลุ่มแรก

100
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
เธอยกพวกเขาขึ้น

101
00:05:41,428 --> 00:05:44,344
เพราะเธอกล้าหาญ

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
และพวกเขาไม่เคย
กลัวกลางคืนอีกแล้ว

103
00:05:49,566 --> 00:05:51,742
เธอเป็นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่

104
00:05:51,786 --> 00:05:55,398
นำทางโดยกลุ่มดาว

105
00:05:55,442 --> 00:05:58,445
มีคนมาติดตามเธอ

106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
และหญิงสาว

107
00:05:59,968 --> 00:06:03,537
กลายเป็นราชินี

108
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
แสงสว่างภายในนั้นนำทางเธอไป

109
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
อย่างแน่นอน.

110
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
และเมื่อเธอตระหนักได้ว่า

111
00:06:11,675 --> 00:06:15,070
เธอรู้ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

112
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
พ่อ
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการไฟกลางคืนอีกต่อไป

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,992
ราตรีสวัสดิ์ราชินีของฉัน

114
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
ฉันรักคุณพ่อ

115
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
ฉันก็รักคุณ.

116
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
ไนท์ไนท์.

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,701
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

118
00:06:39,790 --> 00:06:40,791
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org