1
00:00:01,479 --> 00:00:03,438
การแจ้งเตือนสีเหลือง

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
การแจ้งเตือนสีเหลือง

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
นี่คือการดำเนินการของพื้นที่โฆษณาที่สอง

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,967
Starbase 28 อยู่ภายใต้การโจมตี

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,099
นี่คือสินค้าคงคลังสองถึง Ops

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,622
ใครสามารถรายงานสถานะให้ฉันได้บ้าง

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
เราได้รับการละเมิดอย่างต่อเนื่อง

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
บนชั้นสี่ ห้า เจ็ด และเก้า

9
00:00:29,594 --> 00:00:30,639
ไฟไม่มีอยู่.

10
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
นักเรียนนายร้อย Sidhu ลุกขึ้นยืน

11
00:00:43,478 --> 00:00:44,348
ครับท่าน.

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,350
ฐานดาวนี้อยู่ภายใต้การโจมตี

13
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
มีความเสียหายบนดาดฟ้าสี่
เราไม่สามารถไปที่เรือสำเภาได้

14
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
จนกว่าเราจะสามารถ
นักโทษคนนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,227
เราต้องการการรักษาพยาบาลบนชั้นสี่

16
00:00:53,357 --> 00:00:54,271
เราชัดเจนไหม?

17
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
ครับท่าน.

18
00:00:56,404 --> 00:00:57,144
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

19
00:00:57,274 --> 00:00:58,275
การกบฏ

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
เขาไม่ออกไปจากห้องนี้

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
เข้าใจไหม?

22
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
ทำไมต้องหน้ากาก?

23
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
ลูกเรือไม่จำเป็นต้อง
เห็นว่าคนนี้หันมา

24
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
เราจะเชื่อใจคุณด้วยสติปัญญานี้ได้ไหม?

25
00:01:12,289 --> 00:01:13,247
คุณสีธุ!

26
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? คุณชัดเจนไหม?

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,165
อย่างแน่นอนครับท่าน

28
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
กัปตันไพค์?

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,396
เปิดคอมตอนนี้เลย

30
00:01:32,527 --> 00:01:35,834
ฉันต้องรู้ว่าอะไรคือ
นรกกำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

31
00:01:35,965 --> 00:01:37,445
วิศวกรรมศาสตร์ ETA ของคุณคืออะไร?

32
00:01:37,575 --> 00:01:38,794
คุณ...

33
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
ฉันบอกว่าเปิดคอม คุณเป็นนักโทษ

34
00:01:40,535 --> 00:01:43,494
คุณ-ของคุณ...
คำสั่งซื้อของคุณไม่มีน้ำหนักอีกต่อไป

35
00:01:45,453 --> 00:01:46,628
เท่าที่รวบรวมได้

36
00:01:46,758 --> 00:01:47,977
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสถานการณ์

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
นั่งก่อนกัปตัน

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
และฉันจะขอให้คุณเงียบ

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,124
นั่นไม่เงียบเลย ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

41
00:02:04,254 --> 00:02:05,473
องค์กรรับสายแจ้งเหตุ

42
00:02:05,603 --> 00:02:07,127
จากเรือยูเอสเอส โบแมน

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,391
โบแมนเหรอ? เธอ...

44
00:02:10,521 --> 00:02:11,392
เธอตกอยู่ในอันตราย

45
00:02:12,436 --> 00:02:13,698
นักเรียนนายร้อยสีธุ,

46
00:02:13,829 --> 00:02:16,484
ฉันต้องการให้คุณปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

47
00:02:16,614 --> 00:02:18,747
และเสี่ยงต่อการขึ้นศาลทหารฟังนะ

48
00:02:18,877 --> 00:02:19,922
เราเข้าใกล้

49
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
เรือดูเหมือนตายอยู่ในน้ำ

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,882
พลเรือเอกบนเรือส่งลูกเห็บเข้ารหัส

51
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Tholians กลุ่มหนึ่งได้เข้ายึด Bouman

52
00:02:25,841 --> 00:02:27,364
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในภาคเดียวกัน

53
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
แล้วเราก็มาช่วยเธอ มันเป็นกับดัก

54
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
ชาวโธเลียนต้องการเอนเทอร์ไพรซ์

55
00:02:30,846 --> 00:02:33,283
พลเรือเอกสั่งให้ฉันหลีกทาง

56
00:02:34,284 --> 00:02:35,720
ฉันไม่สามารถละทิ้งลูกเรือคนนั้นได้

57
00:02:35,851 --> 00:02:37,157
ทันทีที่เรานำพลเรือเอกออกมาจากที่นั่น

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,419
เธอยกเลิกภารกิจช่วยเหลือ

59
00:02:38,549 --> 00:02:40,551
แล้วทรงพยายามปลดข้าพเจ้าออกจากหน้าที่

60
00:02:40,682 --> 00:02:44,033
ฉันขัดขืน แต่... มันไม่ได้ดีนัก

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,776
พวกเขาตามคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,081
ชาวโธเลียน คุณ เอ่อ...

63
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
คุณมีคนอยู่บน Bouman ใช่ไหม?

64
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
ตระกูล?

65
00:02:53,260 --> 00:02:54,261
ใช่ ฉันจำไฟล์ของคุณได้

66
00:02:55,610 --> 00:02:56,524
คุณ-คุณต้องการตำแหน่งด้านวิศวกรรม
ใช่มั้ย?

67
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
ฉันถูกปฏิเสธ

68
00:02:59,527 --> 00:03:02,573
ฉันและสามีทั้งคู่
ใช้สำหรับองค์กร

69
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
แต่เขาได้บูแมนมา และฉันก็มาอยู่ที่นี่

70
00:03:05,576 --> 00:03:08,492
สามีของคุณ.

71
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
ใช่แล้ว-ถูกต้องแล้ว...
คุณสองคนเป็น

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,453
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากการโจมตีของ Tholian

73
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
บน Berellium เมื่อสองสามปีก่อน

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
คุณสามารถมั่นใจสามีของคุณได้

75
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
รอดชีวิตมาได้เป็นครั้งที่สอง

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,462
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

77
00:03:21,592 --> 00:03:22,506
บางทีเราอาจดึงปาฏิหาริย์ออกมาได้

78
00:03:22,637 --> 00:03:23,768
และพาเขาออกไปจากที่นั่น

79
00:03:25,944 --> 00:03:28,164
พวกโธเลียน พวก...

80
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
พวกเขาแค่ต้องการองค์กร

81
00:03:29,644 --> 00:03:31,341
ฉันสามารถพาพวกเขาออกไปได้ เอ่อ

82
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
ลำแสง Boumancrew เพื่อความปลอดภัย

83
00:03:32,821 --> 00:03:34,388
แล้วเป่าพวกโธเลียนลงนรก

84
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

85
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
คุณว่าไงคะ นักเรียนนายร้อย?

86
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
ฉัน...

87
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
ฉัน...

88
00:03:43,788 --> 00:03:46,182
ไม่ เราปฏิบัติตามระเบียบการ

89
00:03:46,313 --> 00:03:49,054
สตาร์เบสและเอนเทอร์ไพรซ์
ยังคงเป็นแนวร่วม

90
00:03:49,185 --> 00:03:52,406
ข้อบังคับ 191 มาตรา 14
ระบุว่าเมื่ออยู่ในการต่อสู้

91
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
คำสั่งตกไปที่เรือ
ด้วยความเหนือกว่าทางแท็คติก

92
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
นั่นก็คือองค์กร
ไม่ใช่ฐานดาว

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,673
พลเรือเอกปลดคุณออกจากหน้าที่

94
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
แต่คุณสามารถตรากฎหมาย
ข้อเปิดใช้งานสำรอง

95
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
ใช่. “เจ้าหน้าที่ที่มีฐานะดี

96
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
“อาจกลับคืนตำแหน่งเจ้าหน้าที่ที่ถูกปลดประจำการได้

97
00:04:03,852 --> 00:04:04,592
ในกรณีฉุกเฉิน”

98
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
ช่องโหว่ ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

99
00:04:06,507 --> 00:04:08,204
คำสั่ง 010 พูดว่า

100
00:04:08,335 --> 00:04:09,858
ก่อนเข้าร่วมการต่อสู้
ความพยายามใดๆ และทั้งหมด

101
00:04:09,988 --> 00:04:12,121
เพื่อให้บรรลุถึงสิ่งที่ไม่ใช่ทางทหาร
จะต้องมีการลงมติ

102
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
คุณต้องการเจรจา

103
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
กับไอ้สารเลวที่ใช้ตอร์ปิโดโจมตีเราเหรอ?

104
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
กองกำลังทางยุทธวิธีเป็นทางเลือกสุดท้ายเสมอ

105
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
และการแก้แค้นไม่ควรจะเป็นปัจจัย

106
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
ฉันทั้งหมดเพื่อโต้แย้งหลักการ

107
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
แต่ลูกเรือนั้นตกอยู่ในอันตรายถึงตาย!

108
00:04:24,046 --> 00:04:25,613
และพวกเขากำลังหมดเวลาแล้ว

109
00:04:25,743 --> 00:04:26,440
สามีของคุณก็เช่นกัน

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,485
สามีของฉันรู้ว่าเขาสมัครเพื่ออะไร

111
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
เมื่อเขาเข้าร่วมสตาร์ฟลีต

112
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
I.Cadet ก็เช่นกัน!

113
00:04:31,445 --> 00:04:33,621
ฉันให้คุณโดยตรง
เพื่อที่จะปล่อยฉัน

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
และฉันกำลังบอกคุณว่าไม่

115
00:04:35,536 --> 00:04:36,754
เชิญนั่งลงก่อนครับท่าน

116
00:04:36,885 --> 00:04:38,800
จากนั้นฉันก็อ้างถึงข้อบังคับ 208 วรรคสอง

117
00:04:38,930 --> 00:04:41,977
ฉันกำลังฝ่าฝืนคำสั่ง
ของเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ

118
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
ปล่อยฉันไป.

119
00:04:43,544 --> 00:04:45,633
กฎเกณฑ์นั้นใช้บังคับเท่านั้น

120
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
ถึงกัปตันที่กระตือรือร้น

121
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
ตอนนี้นั่งลงครับนาย

122
00:04:50,551 --> 00:04:52,814
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้ นักเรียนนายร้อย

123
00:04:52,944 --> 00:04:55,469
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น

124
00:04:55,599 --> 00:04:58,950
คุณจะไม่มีวันเห็น
ภายในยานอวกาศอีกครั้ง

125
00:05:02,084 --> 00:05:04,347
ก้าวออกไปจากประตูครับท่าน!

126
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
คุณอย่ากล้าชี้เฟสเซอร์นั้นมาที่ฉัน
วางมันลง!

127
00:05:06,784 --> 00:05:10,005
ถอยออกไปจากประตูนะนาย... ตอนนี้!

128
00:05:14,096 --> 00:05:15,315
โอ้เราสบายดี

129
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
เธอคือเธอ... ดีมาก

130
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
คัดลอกนั้นครับท่าน

131
00:05:19,841 --> 00:05:21,930
คุณสามารถวางมันลงได้ ไม่เป็นไร.

132
00:05:23,105 --> 00:05:24,193
คุณทำได้ดีมาก

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
การจำลองเสร็จสมบูรณ์

134
00:05:26,456 --> 00:05:27,718
นี่คือการทดสอบเหรอ?

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,154
คุณ-สามีของคุณสบายดี นั่นไม่ใช่...

136
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นเรื่องจริง

137
00:05:30,852 --> 00:05:33,028
เอ่อ ขอโทษที่ฉันต้องทำให้คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นไป

138
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
ในความเป็นจริง,
เราจึงได้จัดให้เขาลาพักร้อนชั่วคราว

139
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปพบคุณ

140
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
ฉันขอได้ไหม?

141
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
ฉันรู้ว่าความท้าทายเช่นนี้

142
00:05:45,083 --> 00:05:47,912
อาจดูสุดโต่ง

143
00:05:48,043 --> 00:05:50,611
ไร้มนุษยธรรมด้วยซ้ำ

144
00:05:50,741 --> 00:05:52,961
แต่สงครามก็เป็นทั้งสองอย่าง

145
00:05:53,091 --> 00:05:54,397
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะได้รับเกียรติ

146
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
ความมุ่งมั่นของคุณที่มีต่อสตาร์ฟลีท

147
00:05:55,877 --> 00:05:58,662
แม้ว่าคนที่คุณถืออยู่ก็ตาม
ที่รักอยู่ในสายแล้ว

148
00:05:58,793 --> 00:06:02,318
แม้ว่าบาดแผลเก่าจะถูกกระตุ้นและ...

149
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
ช่องโหว่ปรากฏขึ้น

150
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
แต่ทำไมคุณ?

151
00:06:06,931 --> 00:06:08,846
ฉันหมายถึง...

152
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
คุณงานยุ่งมากนะครับ

153
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดตัวเองล่ะ
นักเรียนนายร้อย,

154
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
และมาพบฉันที่ห้องขนส่ง

155
00:06:25,646 --> 00:06:27,822
ห้องขนส่งไปยังสะพาน

156
00:06:27,952 --> 00:06:31,042
กัปตันไพค์กลับมาบนเรือแล้ว

157
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
เธอ... สวยครับท่าน

158
00:06:33,523 --> 00:06:36,613
ครับคุณนายร้อย
คุณเพิ่งเสร็จสิ้นกระบวนการอนุมัติของคุณ

159
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
ดังนั้นคุณจะให้บริการใน Enterprise

160
00:06:38,136 --> 00:06:39,399
สำหรับช่วงที่เหลือของภาคการศึกษา

161
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
การปฏิเสธเป็นเพียง...

162
00:06:42,053 --> 00:06:45,100
ส่วนหนึ่งของการทดสอบทั้งหมด แผนของฉัน.

163
00:06:45,230 --> 00:06:48,495
เราทุกคนเรียนรู้ที่จะคาดหวัง
ไม่มีความเมตตาจากหมายเลขหนึ่ง

164
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
ยินดีต้อนรับสู่เอนเทอร์ไพรซ์ นักเรียนนายร้อย Sidhu

165
00:06:52,107 --> 00:06:53,238
ยินดีที่มีคุณอยู่บนเรือ

166
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
ขอบคุณ

167
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้ ฉันสัญญา.

168
00:07:01,856 --> 00:07:04,206
ว้าว.

169
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
นี่มันน่าทึ่งยิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้เสียอีก

170
00:07:09,254 --> 00:07:10,430
ใช่.

171
00:07:11,518 --> 00:07:15,391
ในตอนนี้ ในการต่อสู้ ลูกเรือคนใดก็ตาม

172
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
อาจต้องเผชิญกับทางเลือกของชีวิตหรือความตาย

173
00:07:17,306 --> 00:07:20,440
แต่ถ้าคุณสามารถยืนหยัดได้
ตัวคุณเองเหมือนที่คุณทำในวันนี้

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
คุณจะสบายดี

175
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
ฉันจะจำไว้ครับท่าน

176
00:07:24,748 --> 00:07:27,490
ยินดีต้อนรับสู่วิศวกรรมศาสตร์

177
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
โอ้ และ-และ กัปตัน

178
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
เฟสเซอร์ที่ฉันมีระหว่างการทดสอบ...

179
00:07:32,582 --> 00:07:34,279
มันใช้งานได้หรือเปล่า?

180
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
เจอกันรอบเรือนะนายร้อย

181
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

182
00:07:41,765 --> 00:07:44,507
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org