1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
คุณกล้าดียังไง?

2
00:00:18,757 --> 00:00:22,457
กล้าดียังไงมาจับมือฉัน...
คุณสกปรกเหรอ?

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,373
เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันได้รับ
คำพูดอันโหดร้ายนี้

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ผิดทาง

5
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
ของลำแสงสลายตัว
คุณสามารถวางใจได้

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,293
50 และ 60

7
00:00:32,336 --> 00:00:34,338
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
ไม่ว่าเขาจะจ่ายอะไรให้คุณ ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
คุณได้ยินฉันไหม? นี่คือวันโชคดีของคุณ

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,045
ประณามมัน

11
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น

12
00:00:50,963 --> 00:00:52,400
ใบหน้านี้อีกแล้วใช่ไหม?

13
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
คุณพูดถูก

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,404
เพราะฉันไม่เคยเห็น
คุณมาก่อนในชีวิตของฉัน

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
รอ. ลองขายดูครับ
ฉันใช้รถรับส่งมือสองเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

16
00:00:59,668 --> 00:01:02,932
เลขที่! เทวินทร์ กฤต.

17
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
คุณนอนกับน้องสาวของฉัน

18
00:01:04,934 --> 00:01:08,459
และขโมยกระบองศักดิ์สิทธิ์ของครอบครัวฉันไป

19
00:01:08,503 --> 00:01:10,940
นายกฤษฎีกา ด้วยความเคารพ
ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,246
ของสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

21
00:01:12,289 --> 00:01:14,770
กระบองนั้นสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของฉัน

22
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
เป็นเวลากว่าร้อยปี

23
00:01:17,207 --> 00:01:18,687
ฉันจะมอบมันให้กับลูกชายของฉัน

24
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
เอ่อ "กอด"? นั่นคือ...

25
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
คุณ...คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,648
"กอด"? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
นั่นเป็นอุปกรณ์ในครัวหรือเปล่า?

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,348
มันคืออาวุธมือ

29
00:01:27,391 --> 00:01:29,524
ใช้สำหรับการต่อสู้ระยะประชิด
ฉันไม่เคยเห็น

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,787
และไม่ได้ยินเรื่องกอด

31
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้มนุษย์ของคุณสับสน

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
ไม่ ฉันเป็นสุภาพบุรุษที่มีความสามารถสูงสุด

33
00:01:35,530 --> 00:01:37,488
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ผู้คนต่างร้องเพลงสรรเสริญ Harry Mudd

34
00:01:39,011 --> 00:01:40,230
เราทุกคนจะต้องมีลักษณะเหมือนกันกับคุณ

35
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
ซึ่งเป็นความผิดพลาดได้ง่าย

36
00:01:41,623 --> 00:01:43,929
สำหรับสุภาพบุรุษ...โอ้

37
00:01:43,973 --> 00:01:45,801
“ฮาร์คอร์ต เฟนตัน มัดด์”

38
00:01:45,844 --> 00:01:48,934
“เป็นที่ต้องการของสหพันธ์
ในข้อหาลักลอบขนของเข้าประเทศ จำนวน 30 กระทง

39
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
“ข้อหาพยายามฆ่า 20 กระทง

40
00:01:51,285 --> 00:01:53,548
พยายามปลงพระชนม์นับครั้ง..."

41
00:01:53,591 --> 00:01:55,332
การปลงพระชนม์

42
00:01:55,376 --> 00:01:57,900
เขาเป็นดยุค แทบจะไม่นับเป็นการปลงพระชนม์

43
00:01:57,943 --> 00:02:00,163
เรากำลังพยายามจะฆ่าอะไรตอนนี้?
ความแม่นยำ?

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
“การขนส่งสินค้าที่ถูกขโมย

45
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
และนับหนึ่ง...
ทะลุทะลวงวาฬอวกาศ"?

46
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
คุณต้องอยู่ที่นั่น

47
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
ฟังดูดีสำหรับฉัน

48
00:02:15,439 --> 00:02:19,095
เหมือนคุณทำให้โกรธ
พันธมิตรดาวเคราะห์ผิด

49
00:02:19,139 --> 00:02:23,621
พวกเขาตบเครดิต 100,000
เงินรางวัลบนศีรษะของคุณ

50
00:02:23,665 --> 00:02:26,624
และฉันก็ดีใจมาก

51
00:02:26,668 --> 00:02:30,019
ว่าฉันจะเป็นคนนั้น
ทำกำไรจากความหายนะของคุณ

52
00:02:30,062 --> 00:02:31,890
สิ่งที่ต้องคำนึงถึงระหว่างการเดินทางของเรา

53
00:02:31,934 --> 00:02:34,502
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

54
00:02:34,545 --> 00:02:37,026
คุณพูดอะไรที่เราพูดเรื่องนี้ออกมาหืม?

55
00:02:37,069 --> 00:02:39,202
รวมพลัง,
และค้นหากระบองของคุณด้วยกันไหม?

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับหนอนพยาธิแล้ว

57
00:02:43,032 --> 00:02:46,209
จากสถานการณ์เช่นนี้แต่ไม่ใช่วันนี้

58
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
ฉันรับรองกับคุณว่า

59
00:02:47,993 --> 00:02:50,822
ฉันไม่เคยไปใน
สถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

60
00:02:55,175 --> 00:02:59,266
คุณกล้าดียังไง?
กล้าดียังไงมาเอามือมาที่ฉัน เจ้าโสโครก?

61
00:02:59,309 --> 00:03:03,095
เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันได้รับข่าว
ถึงความโหดร้ายนี้ พวกเขาจะ...

62
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
คุณควรหวังว่าการผูกมัดเหล่านี้คงอยู่
หรือฉันจะแกะสลัก

63
00:03:05,924 --> 00:03:07,317
ออกจากผิวของคุณ

64
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
เหมือนลูกดูดนม!

65
00:03:09,537 --> 00:03:11,060
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่หน้าฉัน!

66
00:03:11,103 --> 00:03:14,585
บางทีฉันอาจถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ

67
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
ครั้งหรือสองครั้ง

68
00:03:16,631 --> 00:03:18,154
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉัน
ชื่อเสียงนำหน้าฉัน

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
ฉันเป็นคนที่น่าจดจำ

70
00:03:21,244 --> 00:03:22,376
มันคือทั้งหมด scuttlebutt และ hogwash
ฉันรับรองกับคุณ

71
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
โอ้เยี่ยมเลย

72
00:03:32,386 --> 00:03:36,172
โอ้รอสักครู่
เอ่อ เอ่อ ความทรงจำอันเลือนลางก็คือ เอ่อ

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
เดือดพล่านจนถึงผิวน้ำแห่งจิตสำนึกของฉัน

74
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
แน่นอน.

75
00:03:40,002 --> 00:03:42,831
เทวินทร์ กฤต.

76
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
ด้วย... ด้วยตัว "T" "เทวริน"

77
00:03:44,398 --> 00:03:46,051
ฉันคิดว่า...

78
00:03:46,095 --> 00:03:48,619
ฉันมีเรื่องโรแมนติกกับน้องสาวของคุณ

79
00:03:48,663 --> 00:03:50,404
ใช่ ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะ?

80
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
การนัดหมายที่ต้องห้าม

81
00:03:52,710 --> 00:03:56,410
โอ้ งาของเธอกระทืบหน้าฉัน

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
ตอข้าวของเธอกินหญ้าริมฝีปากของฉัน

83
00:03:59,978 --> 00:04:04,287
โอ้ มันมีเสน่ห์เหลือเกิน

84
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
ใช่ และด้วยความหลงใหล
ฉันหนีไปพร้อมกับกอดของคุณ

85
00:04:07,943 --> 00:04:11,512
เพื่อเก็บไว้เป็นความทรงจำแห่งความรักที่เป็นความลับของเรา

86
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
และฉันไม่ภูมิใจที่จะพูดแบบนั้น

87
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
ฉันขายมันแล้ว

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,605
กอดของคุณตอนนี้

89
00:04:17,648 --> 00:04:20,303
ในส่วนที่ไม่รู้จัก

90
00:04:20,347 --> 00:04:22,479
และฉันเสียใจมาก

91
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
คุณจะเสียใจมากยิ่งขึ้น

92
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
เมื่อฉันมอบคุณให้กับสตาร์ฟลีต

93
00:04:26,396 --> 00:04:28,746
ฉันต้องขายมัน

94
00:04:28,790 --> 00:04:31,358
เรามีเงินทุนน้อย

95
00:04:31,401 --> 00:04:33,185
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้จริงๆ

96
00:04:33,229 --> 00:04:35,449
แต่ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน

97
00:04:35,492 --> 00:04:37,712
สหพันธ์จะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขาได้รวมพลังเข้าด้วยกัน

98
00:04:37,755 --> 00:04:39,801
ทั่วทั้งจตุภาค

99
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
แน่นอนว่าพวกเขาตำหนิและเอาเปรียบ

100
00:04:41,846 --> 00:04:44,501
เกี่ยวกับ "การสำรวจอย่างสันติ"

101
00:04:44,545 --> 00:04:48,288
แต่จริงๆ แล้วพวกเขากำลังตามหาอะไรอยู่
คืออำนาจสูงสุดโดยสมบูรณ์

102
00:04:48,331 --> 00:04:52,379
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการต่อต้านเลย

103
00:04:52,422 --> 00:04:55,207
: นั่นเป็นเพราะมันเป็นการต่อต้านที่เป็นความลับ

104
00:04:55,251 --> 00:04:58,689
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ยกเว้นตัวต้านทาน

105
00:04:58,733 --> 00:05:02,998
ซึ่งฉันก็เป็นคนหนึ่ง...ในนั้น

106
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
ฟังนะ เราไม่แตกต่างกันมาก คุณและฉัน

107
00:05:04,739 --> 00:05:08,003
ทั้งสองถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อ
เศษบนขอบ

108
00:05:08,046 --> 00:05:09,700
ถ้าเพียงแต่จะมีทาง

109
00:05:09,744 --> 00:05:12,921
ว่าเราจะทำงานร่วมกันได้ อืม?

110
00:05:12,964 --> 00:05:16,577
รวบรวมทรัพยากรของเรา
ควบคุมชะตากรรมของเรา

111
00:05:16,620 --> 00:05:19,275
คุณต้องเห็นความฉลาดในสิ่งนั้น

112
00:05:19,319 --> 00:05:20,972
มีเส้นนั้น

113
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
เคยทำงานกับใครบ้างไหม?

114
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
มันไม่ใช่เส้น

115
00:05:25,716 --> 00:05:29,633
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเห็นบางสิ่งที่พิเศษในตัวคุณ

116
00:05:29,677 --> 00:05:32,332
เราเป็นญาติพี่น้องกัน

117
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
เฮ้ เฮ้

118
00:05:35,247 --> 00:05:36,988
ฉันบอกคุณว่าเราเป็นญาติพี่น้องกัน

119
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
หยุดลากเท้าของคุณ

120
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
คุณแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับรูปร่างที่เล็กของคุณ

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
คุณกำลังทำให้ศูนย์ของฉันเสียการทรงตัว

122
00:05:46,171 --> 00:05:48,391
ฉันมีส่วนสูงปกติ มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

123
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
คุณอ่อนแออย่างประหลาด

124
00:05:50,001 --> 00:05:51,873
โอเค โอเค คุณรู้,

125
00:05:51,916 --> 00:05:53,918
เราไม่ต่างกันมากคุณและฉัน

126
00:05:53,962 --> 00:05:56,704
ทั้งสองถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อ
เศษบนขอบ

127
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
บางทีเราอาจจะทำงานร่วมกันได้

128
00:05:58,880 --> 00:06:00,621
ควบคุมชะตากรรมของเรา

129
00:06:00,664 --> 00:06:02,797
แน่นอนคุณสามารถเห็นปัญญาในนั้น อืม?

130
00:06:05,190 --> 00:06:07,367
แนวร่วมจะทำให้เรามีอำนาจมากขึ้น

131
00:06:07,410 --> 00:06:09,586
ต่อต้านสหพันธ์

132
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
แต่ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

133
00:06:11,632 --> 00:06:14,765
เราทั้งคู่จะได้ประโยชน์จากพันธมิตร
ฉันจะโกหกทำไม?

134
00:06:14,809 --> 00:06:17,159
เพราะคุณถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภที่ไม่รู้จักพอ

135
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
แม่นยำ. ดังนั้นปลดฉันออกตอนนี้

136
00:06:20,249 --> 00:06:23,818
เพื่อเราจะได้กลับกลายเป็นคนเลวได้
สถานการณ์สู่ธุรกิจที่ดี

137
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
นั่นไม่ใช่เหรอ? รอ...

138
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
คุณกำลังมองหาอะไร?

139
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
ไม่มีความกังวลของคุณ

140
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
คุณสูญเสียการติดตามเรือของคุณหรือไม่?

141
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
บางทีถ้าคุณสูงขึ้นอีกหน่อย

142
00:06:37,484 --> 00:06:39,137
คุณจะไม่หลงทางบ่อยนัก

143
00:06:39,181 --> 00:06:42,706
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

144
00:06:47,102 --> 00:06:49,409
นักล่าค่าหัวคนไหนที่สูญเสียเรือของเธอไป?

145
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
แบบที่ไม่เคยเป็น
ในความร่วมมือกับคุณ

146
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
เอาล่ะ. คุณรู้ไหม

147
00:06:53,500 --> 00:06:55,763
แสงที่ส่องลงมา
ผ่านตะแกรงระบายน้ำเหล่านั้น

148
00:06:55,806 --> 00:06:57,852
ตอกย้ำความงามอันโดดเด่นของคุณ

149
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
เงียบๆ คุณพูดโรแมนติกหรือเปล่า?

150
00:07:00,507 --> 00:07:03,118
เพราะอยากโชว์.
คุณคือดวงจันทร์ทั้ง 27 ดวงของ Tartus IV

151
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
คุณเป็นผู้จับกุมที่ดีกว่ามาก

152
00:07:06,730 --> 00:07:08,558
เธอมีอารมณ์มากเกินไป

153
00:07:08,602 --> 00:07:11,343
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรวย

154
00:07:11,387 --> 00:07:12,736
โอ้. ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย,

155
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
แต่ฉันไม่มีชื่อของฉันเลย

156
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
ไม่

157
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
ฉันพูดความจริง
โชคลาภใด ๆ ที่ฉันอาจมี

158
00:07:19,221 --> 00:07:21,179
ได้รับการปลดปล่อยโดย
เจ้าหน้าที่ภาษีของสหพันธ์

159
00:07:21,223 --> 00:07:22,964
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะจิบจิปเปอร์

160
00:07:23,007 --> 00:07:24,705
บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

161
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
แทนที่จะถูกล่ามโซ่
ขึ้นมาในส่วนนี้...

162
00:07:28,012 --> 00:07:31,451
...น่ารัก...เรือลาดตระเวน อืม.

163
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
ฉันไม่ซื้อมัน

164
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
ฉันพนันได้เลยว่าคุณซ่อนโชคลาภไว้ ไม่นะ.

165
00:07:36,194 --> 00:07:37,674
เชื่อฉัน.

166
00:07:37,718 --> 00:07:41,112
ฉันเป็นคนที่ยากจนที่สุดที่คุณเคยพบ

167
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
ฉันบอกคุณว่าฉันรวย

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
คุณปล่อยฉันลงจากที่นี่

169
00:07:45,639 --> 00:07:47,684
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

170
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
อืม?

171
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
ฉันกำลังฟัง.

172
00:07:50,731 --> 00:07:51,862
คุณจะไม่ต้องก้าวเท้า

173
00:07:51,906 --> 00:07:53,995
ในสลัมเช่นนี้อีกครั้ง

174
00:07:54,038 --> 00:07:57,955
ฉันจะให้ลาตินั่มแก่คุณมาก
คุณจะสวมเสื้อคลุมได้

175
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
และไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้

176
00:07:59,609 --> 00:08:02,699
เพราะคนรวยได้รับ
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

177
00:08:02,743 --> 00:08:06,137
ศัตรูของคุณจะเป็น
สีเขียวเชิงบวกด้วยความอิจฉา

178
00:08:08,139 --> 00:08:09,576
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น อืม.

179
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
เพื่อที่จะพูด

180
00:08:11,316 --> 00:08:14,972
คุณจะได้รับเชิญให้
เฉพาะงานสังสรรค์ที่ดีที่สุดเท่านั้น

181
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
ฉันจะดูดีเมื่อสวมเสื้อคลุม

182
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
คุณจะดูน่าทึ่งเมื่อสวมเสื้อคลุม

183
00:08:23,372 --> 00:08:24,808
เฮ้ ไร้สาระ

184
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
คุณรู้ไหมว่าเรามีกล้องอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

185
00:08:31,859 --> 00:08:33,948
ฉันเกือบจะทำให้เขาถูกหลอกแล้ว

186
00:08:33,991 --> 00:08:37,473
คิดว่าฉันต้องการเงินของเขา

187
00:08:37,517 --> 00:08:38,605
คุณโล่งใจแล้ว

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,613
คุณก็เลยเอาฉันล่ามโซ่ไว้

189
00:08:46,656 --> 00:08:49,529
อยู่ในห้องขังและห้อยลงมาจากเพดานเหรอ?

190
00:08:49,572 --> 00:08:51,269
มีคำในภาษาของคุณสำหรับ
"เกินกำลัง"?

191
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
คุณดูเหมือนเป็นคนดี คุณชื่ออะไร?

192
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
ผิวของคุณคือ...

193
00:08:59,147 --> 00:09:01,105
สีเขียวหรูหรา

194
00:09:02,498 --> 00:09:04,369
เหมือนมะนาวที่น่ารับประทาน

195
00:09:06,067 --> 00:09:09,592
คุณรู้...

196
00:09:09,636 --> 00:09:11,725
นี่อาจเป็นวันโชคดีของคุณ

197
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
ฉันรู้ที่อยู่ลับแล้ว
ของเรือสมบัติ

198
00:09:14,597 --> 00:09:16,468
ซึ่งเราสามารถ...

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,518
ไม่

200
00:09:22,562 --> 00:09:25,042
กฤต. เลขที่!

201
00:09:25,086 --> 00:09:27,392
นี่คือยานอวกาศของสหพันธ์เดอ มิโล

202
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
โปรดระบุตัวตนของคุณ

203
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
โอ้ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้นนะ

204
00:09:30,047 --> 00:09:33,442
คนของคุณไม่มีเลย
จรรยาบรรณประเภทไหน?

205
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
นี่คือเรือค้าขายเทลลาไรต์

206
00:09:35,009 --> 00:09:36,663
D-บาร์เจ็ดห้าหก

207
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
ขออนุญาติเข้าใกล้

208
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
ได้รับอนุญาตแล้ว

209
00:09:40,449 --> 00:09:43,191
แล้วคุณคิดว่าคุณ...

210
00:09:43,234 --> 00:09:45,976
พูดให้ฉันลดความระมัดระวังลงเหรอ?

211
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

212
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
เพื่อใช้มีดที่คุณซ่อนไว้

213
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
ในบูตของคุณ

214
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
อยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

215
00:09:59,990 --> 00:10:01,644
เพราะฉันไม่ได้อยู่เหนือการขอทาน

216
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
โปรดทราบ...

217
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
ถ้าสหพันธ์เหล่านั้น
คนบ้าจับฉันไว้

218
00:10:05,387 --> 00:10:07,389
พวกเขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็นและ
ช่วยเป่าแอร์ล็อกให้ฉันด้วย

219
00:10:09,217 --> 00:10:11,175
ฉัน-ฉันขอโทษเรื่องกอดของคุณ

220
00:10:11,219 --> 00:10:12,481
นั่นคือ...

221
00:10:12,524 --> 00:10:15,136
ผิดกับฉันอย่างสุดซึ้ง

222
00:10:15,179 --> 00:10:17,007
แต่คุณดีกว่านี้

223
00:10:17,051 --> 00:10:19,053
Tellarites ดีกว่านี้

224
00:10:20,924 --> 00:10:22,534
ไปต่อ.

225
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
พาฉันกลับบ้านกับคุณ

226
00:10:24,667 --> 00:10:26,713
ฉันจะขัดงาของคุณ

227
00:10:26,756 --> 00:10:28,845
เอ่อ... เอิ่ม...

228
00:10:28,889 --> 00:10:30,630
ฉันจะถักเคราเล็กๆ ของคุณ โปรด.

229
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำใน...

230
00:10:32,980 --> 00:10:34,982
ของคุณ...บนเรือลำนี้

231
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
อะไรก็ได้ แต่แค่...

232
00:10:37,158 --> 00:10:40,248
: อย่ามอบฉันให้พวกเขาเลย ได้โปรด

233
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
สองที่จะคานมากกว่า

234
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
โอ้ ให้ตายเถอะ!

235
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
คุณโม...

236
00:10:48,735 --> 00:10:51,259
สาปวันที่ฉันเจอน้องสาวหน้าหมูของเธอ!

237
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
ยินดีต้อนรับสู่เดอไมโล

238
00:10:54,523 --> 00:10:58,309
เราจะเป็นของ...โอ้ยเทวินทร์กฤษฎีกาได้อย่างไร

239
00:10:58,353 --> 00:10:59,920
ยินดีที่ได้รู้จัก.

240
00:10:59,963 --> 00:11:01,748
ดีใจที่ได้เลี้ยวมากกว่า

241
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
กระสอบนี้หมดไปเพื่อเงินรางวัล

242
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษ

243
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
สำหรับโฮมุนครุสอวกาศที่น่าขยะแขยงนี้

244
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
ฉันว่าคุณจะชินกับกลิ่นแล้ว

245
00:11:08,929 --> 00:11:10,539
แต่คุณทำไม่ได้จริงๆ

246
00:11:10,582 --> 00:11:12,236
ติดตามฉัน.

247
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
คุณโอนลาตินไปที่บัญชีของฉันหรือไม่

248
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
หรือเพียงแค่ให้ฉันในบาร์ใหญ่อันเดียว?

249
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
ฉันเดาว่าคุณซื้อคุณมัดด์มา

250
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
จากนักล่าค่าหัวสาวร่างสูงเหรอ?

251
00:11:21,855 --> 00:11:23,726
มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,641
เงินรางวัลเป็นของฉันทั้งหมด

253
00:11:25,685 --> 00:11:28,731
จริง. แต่นี่ไม่ใช่ฮาร์คอร์ต มัดด์

254
00:11:28,775 --> 00:11:31,865
เครื่องสแกนของฉันบอกว่าเขาเป็น

255
00:11:31,908 --> 00:11:34,302
เขาเป็นหุ่นจำลองของมิสเตอร์มัดด์

256
00:11:34,345 --> 00:11:36,391
ผิวบางๆ มี DNA จำลอง

257
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
และตั้งโปรแกรมเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

258
00:11:38,132 --> 00:11:41,744
จนกว่าจะสายเกินไปสำหรับ
คุณต้องขอเงินคืน

259
00:11:41,788 --> 00:11:44,007
นักล่าเงินรางวัลได้แสดงตัวแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์ด้วยสิ่งเหล่านี้...

260
00:11:44,051 --> 00:11:47,402
สิ่งมหัศจรรย์

261
00:11:47,445 --> 00:11:49,883
มีคนพาคุณไปเที่ยว

262
00:11:49,926 --> 00:11:53,060
โอ้ นั่นเป็นเรื่องพลิก มีใครอยู่บ้าง
เคยบอกคุณแบบนั้นมาก่อนไหม?

263
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
งดงามมาก!

264
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
โอ้ดีมาก

265
00:12:04,332 --> 00:12:07,988
มัดด์ บอกเขาสิว่าคุณมีจริง

266
00:12:11,121 --> 00:12:12,993
เลขที่!

267
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะจิบจิปเปอร์

268
00:12:14,908 --> 00:12:16,736
บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง ถ้าฉันมีเงิน

269
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
ฉันจะไปจิบจิปเปอร์บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง!

270
00:12:18,607 --> 00:12:19,913
ถ้าฉันมีเงิน

271
00:12:19,956 --> 00:12:22,263
ฉันจะไปจิบจิปเปอร์บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

272
00:12:22,306 --> 00:12:23,917
ถ้าฉันมีเงิน

273
00:12:23,960 --> 00:12:25,527
ฉันจะไปจิบจิปเปอร์บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

274
00:12:25,570 --> 00:12:27,137
ถ้าฉันมีเงินฉันจะ...

275
00:12:27,181 --> 00:12:29,749
จิปเปอร์บนชายหาด จิปเปอร์บนชายหาด

276
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
จิปเปอร์สบนชายหาด
ถ้าฉันมีเงินฉันจะจิบ...

277
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
จิปเปอร์บนชายหาด จิปเปอร์บนชายหาด

278
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
จิปเปอร์บนชายหาด

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
จิปเปอร์ของคุณแหม่ม

280
00:13:08,048 --> 00:13:10,050
อืม.

281
00:13:11,747 --> 00:13:13,705
ขอบคุณ Mudd ยินดีต้อนรับนะ Mudd

282
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

283
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
ฉันกำลังถูพื้น.

284
00:13:18,275 --> 00:13:20,495
จิปเปอร์อร่อยๆ

285
00:13:22,410 --> 00:13:24,455
การส่งผ่านเข้ามา

286
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
คุณจะขอโทษฉันได้ไหมเด็กๆ?
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

287
00:13:26,588 --> 00:13:27,894
ปิดการใช้งาน

288
00:13:31,506 --> 00:13:35,640
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตามหาแฮรี่ มัดด์

289
00:13:37,555 --> 00:13:41,037
คุณสามารถถอดเขาออกจากมือฉันได้ในราคา 50,000

290
00:13:41,081 --> 00:13:44,606
ยอดเยี่ยม.

291
00:13:44,649 --> 00:13:46,651
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

292
00:13:46,695 --> 00:13:49,350
โอ้.

293
00:13:49,393 --> 00:13:51,874
คุณจะสนใจไหม

294
00:13:51,918 --> 00:13:54,137
ในกระบองที่ใช้เล็กน้อยเหรอ?

295
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
อืม?

296
00:13:55,530 --> 00:13:57,749
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

297
00:13:57,793 --> 00:13:59,577
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org