1
00:00:02,306 --> 00:00:05,006
♪

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,243
[เสียงนกร้อง
สัตว์ส่งเสียงร้อง]

3
00:00:32,423 --> 00:00:34,693
♪

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,260
ซารุ:
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

5
00:00:44,305 --> 00:00:48,135
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
ฉันเห็นความหวัง

6
00:00:50,615 --> 00:00:53,485
แต่นี่ไม่ใช่
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

7
00:00:53,531 --> 00:00:56,451
เมื่อคนของเราเงยหน้าขึ้นมอง
ที่ดวงดาว...

8
00:00:56,491 --> 00:00:59,761
[ตะโกนลึก]

9
00:00:59,798 --> 00:01:02,278
...พวกเขามองเห็นแต่ความตายเท่านั้น

10
00:01:04,325 --> 00:01:08,285
และพวกเขาก็ยินดีต้อนรับมัน

11
00:01:08,329 --> 00:01:10,369
พวกเขาไม่ตั้งคำถามกับมัน

12
00:01:10,418 --> 00:01:12,248
[คนอื่นพูดไม่ชัดเจน]

13
00:01:12,289 --> 00:01:13,639
น้องสาว.

14
00:01:13,682 --> 00:01:15,902
[ตะโกนต่อไป]

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,302
เพราะเมื่อพวกเขาถูกเรียก

16
00:01:20,341 --> 00:01:23,821
เมื่อถึงเวลา
เพื่อการเก็บเกี่ยว

17
00:01:23,866 --> 00:01:27,166
พวกเขาเดินขบวนไปหามันด้วยความเต็มใจ

18
00:01:31,178 --> 00:01:34,088
พวกเขาพูดอย่างนั้น
เมื่อพวกเขาพาคุณไป

19
00:01:34,137 --> 00:01:37,617
ความเจ็บปวดของ Vahar'ai ก็หยุดลง

20
00:01:37,662 --> 00:01:40,712
พระภิกษุก็สอนเราอย่างนี้
รักษาสมดุลอันยิ่งใหญ่

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,102
ของคามินาร์

22
00:01:43,146 --> 00:01:46,366
[ตะโกนต่อไป]

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,930
[ตัวสั่น]

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
[เสียงดังหวือ]

25
00:01:55,506 --> 00:01:57,896
[หอบหายใจคำราม]

26
00:01:57,943 --> 00:02:00,513
[เสียงกึกก้อง, เสียงแตก]

27
00:02:05,473 --> 00:02:07,483
[เสียงกึกก้อง หยุดหวือหวา]

28
00:02:09,694 --> 00:02:13,574
[หายใจเข้าลึกๆ]

29
00:02:13,611 --> 00:02:16,441
นี่คือชีวิตของเคลเปียน

30
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
ความอดทนจะไม่
พาเขากลับมาเร็วขึ้นอีก

31
00:02:21,532 --> 00:02:23,492
♪

32
00:02:28,060 --> 00:02:30,980
[สัตว์ร้องเจี๊ยก ๆ ]

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,590
[หายใจออก]

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,500
พ่อ..อะไร.
นั่นคือ?

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,546
มันตกจากเรือบาอูล

36
00:02:37,592 --> 00:02:39,512
เป็นชิ้น ๆ
บางครั้งก็ทำ

37
00:02:50,474 --> 00:02:52,524
[ถอนหายใจ]

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,653
อาราดาร์:
เราขอขอบคุณ Great Balance

39
00:02:54,696 --> 00:02:57,656
สำหรับการเติมเต็ม
ของขวัญแห่งแสงสว่าง...เติมเต็มของขวัญ...

40
00:02:57,699 --> 00:02:58,869
และความอบอุ่น

41
00:02:58,917 --> 00:03:00,137
และสำหรับอาหารมื้อนี้

42
00:03:00,180 --> 00:03:02,010
...และสำหรับอาหารมื้อนี้

43
00:03:02,051 --> 00:03:04,051
♪

44
00:03:07,317 --> 00:03:10,667
คุณจะกำจัด
ชิ้นส่วนบาอุลคืนนี้

45
00:03:10,712 --> 00:03:12,892
โอ้ แน่นอนครับพ่อ

46
00:03:12,931 --> 00:03:15,671
ทันทีที่งานของฉันเสร็จ

47
00:03:15,717 --> 00:03:17,717
เพื่อเก็บไว้
เป็นสิ่งต้องห้าม

48
00:03:24,813 --> 00:03:27,643
พ่อ...

49
00:03:27,685 --> 00:03:30,685
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
เหนือท้องฟ้า?

50
00:03:30,732 --> 00:03:33,172
ดวงตาที่ตื่นตระหนก
กฎท้องฟ้า

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,223
คุณรู้เรื่องนี้

52
00:03:35,258 --> 00:03:37,518
แต่ถ้าเรามีวิธีล่ะ
ไปถึงท้องฟ้า?

53
00:03:37,565 --> 00:03:38,995
แล้วถ้ามีคนอื่นล่ะ

54
00:03:39,044 --> 00:03:41,054
นอกจากบาอุลแล้ว?

55
00:03:44,746 --> 00:03:46,916
ถ้ายอดคงเหลือมี
มีไว้สำหรับเราที่จะบิน

56
00:03:46,965 --> 00:03:48,575
เราจะมี
ได้รับปีก

57
00:03:48,619 --> 00:03:51,409
แต่ Watchful Eye ไม่
มีปีกเหรอ?

58
00:03:51,448 --> 00:03:54,928
เราเสียสละชนิดของเราเอง
ไปที่บาอูลแทนที่จะถาม

59
00:03:54,973 --> 00:03:58,463
ถ้าเราเป็นเหมือนพวกเขาได้ [ตารางปอนด์]

60
00:03:59,543 --> 00:04:03,423
ยอดคงเหลือจะต้องไม่อารมณ์เสีย

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,290
พวกที่เสนอ.
ชีวิตของพวกเขาทำเช่นนั้น

62
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
เพื่อว่าบาอูล
สามารถยั่งยืนได้!

63
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
เพื่อว่าพวกเราที่เหลือ
อาจอยู่อย่างสงบสุขสบาย

64
00:04:10,989 --> 00:04:12,949
เวลาจะมาถึง
สำหรับเราแต่ละคน

65
00:04:12,991 --> 00:04:14,651
นั่นคือความสมดุล

66
00:04:14,689 --> 00:04:16,779
นั่นเป็นวิธีที่มัน
ได้รับเสมอ

67
00:04:17,909 --> 00:04:20,519
และคุณจะตั้งคำถามกับมัน
ไม่มีอีกแล้ว

68
00:04:20,564 --> 00:04:23,094
ใช่แล้วพ่อ

69
00:04:23,132 --> 00:04:26,442
เราทุกคนต่างก็มีที่ของเรา
ในโลกนี้ซารู

70
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ...

71
00:04:28,877 --> 00:04:30,877
อย่างที่ฉันทำ

72
00:04:33,011 --> 00:04:34,801
[เสียงแตรของสัตว์ในระยะไกล]

73
00:04:36,754 --> 00:04:39,764
ฉันไม่เข้าใจ.

74
00:04:39,801 --> 00:04:42,331
♪

75
00:05:04,434 --> 00:05:06,444
[เสียงแตรของสัตว์ในระยะไกล]

76
00:05:10,397 --> 00:05:14,577
เหตุใดจึงถูกห้าม
เพื่อรักษาเทคโนโลยีเอาไว้?

77
00:05:14,618 --> 00:05:19,278
เหตุใด “บาลานซ์” จึงมีความหมายเช่นนั้น
เราไม่สามารถถามคำถามได้?

78
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
[กระซิบเบา ๆ ]

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,308
ฉันต้องการคำตอบ

80
00:05:55,877 --> 00:05:57,917
ฉันจึงส่งข้อความไปว่า

81
00:05:57,966 --> 00:06:01,056
หวังว่าจะมีใครซักคน
ออกไปฟังมัน

82
00:06:01,099 --> 00:06:02,409
[เสียงบิดเบี้ยวพูด] [พลิ้วไหว]

83
00:06:02,449 --> 00:06:03,709
ซารุ:
สวัสดี?

84
00:06:03,754 --> 00:06:06,194
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

85
00:06:19,248 --> 00:06:21,248
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

86
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
โอ้.

87
00:06:40,487 --> 00:06:42,487
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,847
ซารุ:
ฉันรอ

89
00:06:51,889 --> 00:06:56,019
ไม่รู้
หากฉันจะรอตลอดไป

90
00:06:58,722 --> 00:07:01,462
ไม่รู้ว่า
คำตอบใด ๆ จะมา

91
00:07:01,508 --> 00:07:03,378
สายเกินไปสำหรับฉัน

92
00:07:19,830 --> 00:07:20,960
[เปิดใช้งานอุปกรณ์]

93
00:07:21,005 --> 00:07:23,565
อ่า...[เสียงระฆัง]

94
00:07:23,617 --> 00:07:25,877
[อ้าปากค้าง]

95
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
พ่อ...

96
00:07:43,158 --> 00:07:46,728
จะเป็นอย่างไรหากข้าพเจ้าไปถึงพระวาหะไร
เพื่อการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป?

97
00:07:50,252 --> 00:07:52,342
แล้วมันจะเป็นเวลาของคุณ

98
00:07:52,384 --> 00:07:57,434
และท่านจะได้รับเกียรติเช่นนั้น
Watchful Eye เลือกคุณ

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,517
เพื่อรักษาความสมดุล

100
00:08:10,620 --> 00:08:14,280
SARU: ชีวิตนี้เป็นไปได้ยังไง
เพียงพอสำหรับพวกเขาเหรอ?

101
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
เพื่อเพียงแค่รอที่จะถูกดำเนินการ?

102
00:08:30,031 --> 00:08:32,511
♪

103
00:09:02,629 --> 00:09:04,629
♪

104
00:09:05,980 --> 00:09:07,810
พ่อคงไม่.
อนุมัติของเรา

105
00:09:07,851 --> 00:09:09,941
เดินไปไกลมาก
จากแพ็ค

106
00:09:09,984 --> 00:09:11,774
ความรู้สึกของฉันจะ
เห็นด้วยกับเขา

107
00:09:11,812 --> 00:09:14,822
ฉันมีแรงกระตุ้นที่ไม่มั่นคง
เพื่อวิ่งกลับไปสู่ความปลอดภัย

108
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
ใช่. ความปลอดภัย.

109
00:09:21,038 --> 00:09:24,608
คุณควรมุ่งหน้ากลับ
ในขณะที่ค่ำคืนยังเยาว์วัย

110
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
คุณไม่มาเหรอ?

111
00:09:27,175 --> 00:09:29,825
ไม่ ฉัน...

112
00:09:29,873 --> 00:09:32,053
ฉันต้องการที่จะดูดาว
ชั่วขณะหนึ่ง

113
00:09:37,402 --> 00:09:39,012
สำหรับดอกไม้ที่บานสะพรั่งยามค่ำคืน

114
00:09:41,102 --> 00:09:43,802
มองลงไปทุกที
ตอนนี้แล้ว

115
00:09:43,844 --> 00:09:46,464
ที่นั่นก็มีความสวยงามเช่นกัน

116
00:09:51,068 --> 00:09:54,588
ขอให้ปลอดภัยนะ สิรนา

117
00:09:56,857 --> 00:09:59,817
คุณก็เช่นกันพี่ชาย

118
00:10:04,734 --> 00:10:05,744
อืม.

119
00:10:12,829 --> 00:10:14,829
♪

120
00:10:21,882 --> 00:10:23,882
[ปรากฏขึ้นสองครั้ง]

121
00:10:56,525 --> 00:11:00,695
ในที่สุดมันก็น่ายินดี
สมน้ำหน้าชื่อคุณศรุ[อุปกรณ์แปล]

122
00:11:00,747 --> 00:11:04,577
ใหม่ทั้งหมด
เผชิญหน้าอยู่ตรงนั้น

123
00:11:05,621 --> 00:11:07,881
[พูดเคลเปียน]

124
00:11:07,928 --> 00:11:12,368
SARU [นักแปล]: ฉันเป็น
ไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

125
00:11:12,410 --> 00:11:15,020
คุณติดต่อเรา
ด้วยเทคโนโลยี

126
00:11:15,065 --> 00:11:17,195
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ให้กับสายพันธุ์ของคุณ

127
00:11:17,241 --> 00:11:19,681
มันถูกขโมยมาจาก
บาอุลไม่ใช่เหรอ?

128
00:11:19,722 --> 00:11:20,902
ใช่.

129
00:11:20,941 --> 00:11:23,201
และคุณก็เปลี่ยนมัน
เป็นสัญญาณ

130
00:11:23,247 --> 00:11:27,947
เคลเปียนตัวแรกและตัวเดียว
ด้วยความฉลาด

131
00:11:27,991 --> 00:11:30,991
เพื่อจัดการกับเทคโนโลยี
ขั้นสูงนั้น

132
00:11:31,038 --> 00:11:32,868
คุณเป็นคนพิเศษ

133
00:11:32,909 --> 00:11:37,869
ขอบคุณผู้หมวดจอร์จิอู

134
00:11:37,914 --> 00:11:40,614
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

135
00:11:40,656 --> 00:11:42,216
ถ้าคุณมากับฉัน

136
00:11:42,266 --> 00:11:45,096
ทุกสิ่งที่คุณรู้
จะเปลี่ยน

137
00:11:45,139 --> 00:11:49,749
วันหนึ่งฉันจะกลับมาได้ไหม
เพื่อช่วยเหลือคนของฉัน?

138
00:11:49,796 --> 00:11:54,056
มันยากพอแล้ว
สำหรับฉันที่จะโน้มน้าวสตาร์ฟลีต

139
00:11:54,104 --> 00:11:56,414
เพื่อสร้างข้อยกเว้นให้กับคุณ

140
00:11:56,454 --> 00:11:58,244
คุณสร้างความปั่นป่วนมาก

141
00:11:58,282 --> 00:12:00,762
มันไม่ใช่ทุกวัน
เราได้รับสวัสดี

142
00:12:00,807 --> 00:12:04,067
จากสมาชิกของ
สังคมก่อนวาร์ป

143
00:12:07,117 --> 00:12:09,117
มีกฎเกณฑ์ที่ซับซ้อนมากมาย

144
00:12:09,163 --> 00:12:11,123
ที่ขัดขวางไม่ให้ฉันทำอะไรมากกว่านี้

145
00:12:11,165 --> 00:12:13,465
ฉันกลัวว่านั่นหมายความว่า

146
00:12:13,515 --> 00:12:16,205
คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อกลับบ้าน

147
00:12:20,174 --> 00:12:23,054
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อสิ่งนั้นคุณซารู?

148
00:12:34,231 --> 00:12:36,231
♪

149
00:12:43,675 --> 00:12:47,195
ที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

150
00:12:47,244 --> 00:12:49,254
[หายใจออก]

151
00:12:52,032 --> 00:12:54,212
ฮะ.

152
00:12:55,209 --> 00:12:58,169
ฉันเห็นความหวังในดวงดาว

153
00:13:02,607 --> 00:13:06,047
มันแข็งแกร่งกว่าความกลัว

154
00:13:06,089 --> 00:13:09,439
และฉันก็เดินไปทางนั้น

155
00:13:09,484 --> 00:13:11,494
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

156
00:13:32,246 --> 00:13:34,246
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org