1
00:00:42,390 --> 00:00:44,261
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

2
00:00:44,305 --> 00:00:48,135
เมื่อเงยหน้าขึ้นมองก็เห็นความหวัง

3
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

4
00:00:53,531 --> 00:00:56,447
เมื่อคนของฉันแหงนหน้าดูดาว...

5
00:00:59,798 --> 00:01:02,279
...พวกเขามองเห็นแต่ความตายเท่านั้น

6
00:01:04,325 --> 00:01:08,285
และพวกเขาก็ยินดีต้อนรับมัน

7
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
พวกเขาไม่ตั้งคำถามกับมัน

8
00:01:12,289 --> 00:01:13,638
น้องสาว.

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
เพราะเมื่อพวกเขาถูกเรียก

10
00:01:20,341 --> 00:01:23,822
เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยว

11
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
พวกเขาเดินขบวนไปหามันด้วยความเต็มใจ

12
00:01:31,178 --> 00:01:34,094
พวกเขาบอกว่าเมื่อพวกเขาพาคุณไป

13
00:01:34,137 --> 00:01:37,619
ความเจ็บปวดของ Vahar'ai ก็หยุดลง

14
00:01:37,662 --> 00:01:40,709
พระภิกษุก็สอนเราอย่างนี้
รักษาสมดุลอันยิ่งใหญ่

15
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
ของคามินาร์

16
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
นี่คือชีวิตของเคลเปียน

17
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
ความไม่อดทนจะไม่นำมาซึ่ง
เขากลับมาเร็วขึ้นอีก

18
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

19
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
มันตกจากเรือบาอูล

20
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
อย่างที่บางครั้งทำ

21
00:02:52,563 --> 00:02:54,652
เราขอขอบคุณ Great Balance

22
00:02:54,696 --> 00:02:57,655
เพื่อเติมเต็มของขวัญของ
เบาๆ...เติมเต็มของขวัญ...

23
00:02:57,699 --> 00:02:58,874
และความอบอุ่น

24
00:02:58,917 --> 00:03:00,136
และสำหรับอาหารมื้อนี้

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
...และสำหรับอาหารมื้อนี้

26
00:03:07,317 --> 00:03:10,668
คุณจะกำจัด
ชิ้นส่วนบาอุลคืนนี้

27
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
โอ้ แน่นอนครับพ่อ

28
00:03:12,931 --> 00:03:15,673
ทันทีที่งานของฉันเสร็จ

29
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
ที่จะเก็บไว้เป็นสิ่งต้องห้าม

30
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
พ่อ...

31
00:03:27,685 --> 00:03:30,688
นอกเหนือท้องฟ้ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

32
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
Watchful Eye ครองท้องฟ้า

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
คุณรู้เรื่องนี้

34
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเรามี
หมายถึงการไปถึงท้องฟ้า?

35
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
แล้วถ้ามีคนอื่นล่ะ

36
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
นอกจากบาอุลแล้ว?

37
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
หากสมดุลอันยิ่งใหญ่
มีไว้เพื่อให้เราบิน

38
00:03:46,965 --> 00:03:48,576
เราคงจะได้รับปีก

39
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
แต่ Watchful Eye มีปีกหรือไม่?

40
00:03:51,448 --> 00:03:54,930
เราเสียสละชนิดของเราเองเพื่อ
Ba'ul แทนที่จะถาม

41
00:03:54,973 --> 00:03:58,455
ถ้าเราเป็นเหมือนพวกเขาได้

42
00:03:59,543 --> 00:04:03,417
ยอดคงเหลือจะต้องไม่อารมณ์เสีย

43
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
ผู้ที่สละชีวิตก็ทำอย่างนั้น

44
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
เพื่อที่ Ba'ul จะยั่งยืน!

45
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
เพื่อให้พวกเราที่เหลือได้
อยู่ในความสงบและความสบายใจ

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
เวลาจะมาถึงสำหรับเราแต่ละคน

47
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
นั่นคือความสมดุล

48
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
นั่นคือวิธีที่มันเป็นมาโดยตลอด

49
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
และคุณจะไม่ตั้งคำถามอีกต่อไป

50
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
ใช่แล้วพ่อ

51
00:04:23,132 --> 00:04:26,440
เราทุกคนต่างก็มีที่ของเราในโลกนี้
ซารู.

52
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ...

53
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
อย่างที่ฉันทำ

54
00:04:36,754 --> 00:04:39,757
ฉันไม่เข้าใจ.

55
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
ทำไมจึงห้าม.
รักษาเทคโนโลยีของพวกเขาไว้เหรอ?

56
00:05:14,618 --> 00:05:19,275
ทำไมต้อง “บาลานซ์”
หมายความว่าเราไม่สามารถถามคำถามได้?

57
00:05:50,088 --> 00:05:52,308
ฉันต้องการคำตอบ

58
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
ฉันจึงส่งข้อความไปว่า

59
00:05:57,966 --> 00:06:01,056
หวังว่าจะมีใครซักคน
ออกไปฟังมัน

60
00:06:02,449 --> 00:06:03,711
สวัสดี?

61
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
โอ้.

62
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
ฉันรอ

63
00:06:51,889 --> 00:06:56,024
ไม่รู้ว่าฉันจะรอตลอดไปหรือเปล่า

64
00:06:58,722 --> 00:07:01,464
ไม่รู้ว่าจะได้คำตอบหรือเปล่า

65
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
สายเกินไปสำหรับฉัน

66
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
อา...

67
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
พ่อ...

68
00:07:43,158 --> 00:07:46,727
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปถึง
Vahar'ai สำหรับการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป?

69
00:07:50,252 --> 00:07:52,341
แล้วมันจะเป็นเวลาของคุณ

70
00:07:52,384 --> 00:07:57,433
และท่านจะได้รับเกียรติเช่นนั้น
Watchful Eye เลือกคุณ

71
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
เพื่อรักษาความสมดุล

72
00:08:10,620 --> 00:08:14,276
ชีวิตนี้จะเพียงพอสำหรับพวกเขาได้อย่างไร?

73
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
เพื่อเพียงแค่รอที่จะถูกดำเนินการ?

74
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
พ่อคงไม่เห็นด้วยกับเรา

75
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
หลงไปไกลจากฝูง

76
00:09:09,984 --> 00:09:11,768
ความรู้สึกของฉันจะเห็นด้วยกับเขา

77
00:09:11,812 --> 00:09:14,815
ฉันมีแรงกระตุ้นที่ไม่มั่นคง
เพื่อวิ่งกลับไปสู่ความปลอดภัย

78
00:09:16,860 --> 00:09:20,995
ใช่. ความปลอดภัย.

79
00:09:21,038 --> 00:09:24,607
คุณควรมุ่งหน้ากลับในขณะที่
คืนนี้ยังเด็กอยู่

80
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
คุณไม่มาเหรอ?

81
00:09:27,175 --> 00:09:29,830
ไม่ ฉัน...

82
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
อยากไปดูดาวสักครั้ง

83
00:09:37,402 --> 00:09:39,013
สำหรับดอกไม้ที่บานสะพรั่งยามค่ำคืน

84
00:09:41,102 --> 00:09:43,800
มองลงมาเป็นระยะๆ

85
00:09:43,844 --> 00:09:46,455
ที่นั่นก็มีความสวยงามเช่นกัน

86
00:09:51,068 --> 00:09:54,594
ขอให้ปลอดภัยนะ สิรนา

87
00:09:56,857 --> 00:09:59,816
คุณก็เช่นกันพี่ชาย

88
00:10:04,734 --> 00:10:05,735
อืม.

89
00:10:56,525 --> 00:11:00,703
ดีใจที่ได้เผชิญหน้าในที่สุด
ชื่อนายศรุ.

90
00:11:00,747 --> 00:11:04,576
ใบหน้าใหม่ทั้งหมดในขณะนั้น

91
00:11:07,928 --> 00:11:12,367
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

92
00:11:12,410 --> 00:11:15,022
คุณติดต่อเราด้วยเทคโนโลยี

93
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
ที่ไม่ได้อยู่ในสายพันธุ์ของคุณ

94
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
มันถูกขโมยไปจาก Ba'ul ใช่ไหม?

95
00:11:19,722 --> 00:11:20,897
ใช่.

96
00:11:20,941 --> 00:11:23,204
และคุณทำให้มันกลายเป็นสัญญาณ

97
00:11:23,247 --> 00:11:27,948
ครั้งแรกและครั้งเดียว
เคลเปียนกับความเฉลียวฉลาด

98
00:11:27,991 --> 00:11:30,994
เพื่อจัดการกับเทคโนโลยีที่ล้ำหน้า

99
00:11:31,038 --> 00:11:32,866
คุณเป็นคนพิเศษ

100
00:11:32,909 --> 00:11:37,871
ขอบคุณผู้หมวดจอร์จิอู

101
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

102
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
ถ้าคุณมากับฉัน

103
00:11:42,266 --> 00:11:45,095
ทุกสิ่งที่คุณรู้จะเปลี่ยนไป

104
00:11:45,139 --> 00:11:49,752
ฉันจะสามารถกลับมาได้ไหม
สักวันหนึ่งจะช่วยคนของฉัน?

105
00:11:49,796 --> 00:11:54,061
มันยากพอสำหรับ
ฉันจะโน้มน้าวสตาร์ฟลีต

106
00:11:54,104 --> 00:11:56,411
เพื่อสร้างข้อยกเว้นให้กับคุณ

107
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
คุณสร้างความปั่นป่วนมาก

108
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
ไม่ใช่ทุกวันที่เราจะทักทายกัน

109
00:12:00,807 --> 00:12:04,071
จากสมาชิกของสังคมก่อนวาร์ป

110
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
มีกฎเกณฑ์ที่ซับซ้อนมากมาย

111
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
ที่ขัดขวางไม่ให้ฉันทำอะไรมากกว่านี้

112
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
ฉันกลัวว่านั่นหมายความว่า

113
00:12:13,515 --> 00:12:16,213
คุณจะไม่สามารถกลับบ้านได้

114
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง คุณซารู?

115
00:12:43,675 --> 00:12:47,201
ที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

116
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
ฮะ.

117
00:12:55,209 --> 00:12:58,168
ฉันเห็นความหวังในดวงดาว

118
00:13:02,607 --> 00:13:06,046
มันแข็งแกร่งกว่าความกลัว

119
00:13:06,089 --> 00:13:09,440
และฉันก็เดินไปทางนั้น

120
00:13:09,484 --> 00:13:11,486
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

121
00:13:32,246 --> 00:13:34,248
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org